1 00:00:06,610 --> 00:00:10,240 [Este drama es ficción. Los personajes, instituciones, organizaciones, hechos y lugares no son reales] 2 00:00:10,240 --> 00:00:15,090 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,640 - ¡Jung Shin! - ¡Me asustaste! 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,220 Toma, tengo esto para ti. 5 00:00:21,220 --> 00:00:22,470 No es nada. 6 00:00:22,470 --> 00:00:25,260 ¿Qué es todo esto? 7 00:00:25,260 --> 00:00:27,910 - ¿Dónde están? - Por ahí. 8 00:00:55,700 --> 00:00:57,830 Aún tengo curiosidad sobre algo. 9 00:00:57,830 --> 00:00:59,620 Sí, ¿qué pasa? 10 00:00:59,620 --> 00:01:03,500 Cuando estábamos en Yeosu, ¿por qué me escogiste? [Episodio 15] 11 00:01:03,500 --> 00:01:06,220 Quiero decir, Cheol Woong es inteligente y de una familia prestigiosa. 12 00:01:06,220 --> 00:01:08,790 Entonces, ¿por qué elegiste a un pobre estudiante agricultor como yo? 13 00:01:08,790 --> 00:01:11,820 ¿Todavía tienes curiosidad sobre eso? 14 00:01:11,820 --> 00:01:12,930 Sí. 15 00:01:12,930 --> 00:01:15,490 Entonces, si hubieras estado en mi lugar, ¿habrías escogido a Cheol Woong? 16 00:01:15,490 --> 00:01:16,900 ¡Por supuesto! 17 00:01:16,900 --> 00:01:20,270 Lee Doo Hak no parece tener mucho futuro. 18 00:01:20,270 --> 00:01:22,160 Esa es la diferencia entre tú y yo. 19 00:01:22,160 --> 00:01:23,930 Puedo ver cosas que tú no puedes. 20 00:01:23,930 --> 00:01:28,000 ¿Qué diferencia? ¡Mi vista esmuy buena también! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,570 Bueno, Cheol Woong... Sí. 22 00:01:30,570 --> 00:01:33,530 Es rico; su familia es líder independentista, 23 00:01:33,530 --> 00:01:36,680 brillante con dinero y prestigio. 24 00:01:36,680 --> 00:01:41,850 Cheol Woong es solo una extención de esa familia brillante. 25 00:01:41,850 --> 00:01:46,530 Entonces, supongo que yo era un poco como la extención de la oscuridad. 26 00:01:46,530 --> 00:01:49,080 Dios, no es cierto. 27 00:01:49,080 --> 00:01:54,870 Es cierto que tu familia era pobre, pero tus ojos siempre brillaron como el sol del amanecer. 28 00:01:54,870 --> 00:01:57,750 Mientras más oscuro era, más brillantes se veían. 29 00:01:57,750 --> 00:02:02,100 Tipicamente, la gente perdería motivación en circunstancias como la tuya. 30 00:02:02,100 --> 00:02:04,800 - ¿Así era? - Sí. 31 00:02:04,800 --> 00:02:09,040 Pero lo más importante era 32 00:02:09,040 --> 00:02:11,650 que quería convertirme en la princesa Pyeonggang (casada con un plebeyo y convertirlo en un gran general). 33 00:02:11,650 --> 00:02:13,600 ¿"Princesa Pyeonggang"? 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,310 Entonces, ¿qué? ¿Soy un t-tonto Ondal? 35 00:02:17,310 --> 00:02:21,450 Sí. Oye, creo que soy una productora de películas innata. 36 00:02:21,450 --> 00:02:24,170 Un giro tan inesperado para convertir a este tonto 37 00:02:24,170 --> 00:02:27,620 eb el mejor general que hay. ¿No es asombroso? 38 00:02:27,620 --> 00:02:31,840 Entonces, ¿lo que dices es que soy un actor 39 00:02:31,840 --> 00:02:34,450 en la película de tu vida? 40 00:02:34,450 --> 00:02:39,220 - Así es. - Dios, es un poco decepcionante. 41 00:02:39,220 --> 00:02:43,300 Doo Hak, todo esto no tiene sentido. 42 00:02:43,300 --> 00:02:48,090 Estoy agradecida de que te convirtieras en un hombre amable bajo tan difíciles circunstancias 43 00:02:48,090 --> 00:02:52,650 y me sentí triste cuando vi que luchabas debido a Cheol Woong. 44 00:02:52,650 --> 00:02:58,680 Y mirándome, tus ojos brillantes eran siempre sinceros y conmovedores. 45 00:02:58,680 --> 00:03:03,890 Supongo que todo eso me parece encantador, incluso en este mismo momento. 46 00:03:03,890 --> 00:03:05,540 Cielos, Jung Shin. 47 00:03:05,540 --> 00:03:09,390 ¿Por qué? ¿Fue un poco conmovedor? 48 00:03:10,700 --> 00:03:21,500 ♬ Ya sé que estamos enamorados ♬ 49 00:03:21,560 --> 00:03:27,320 ♬ Lo sabíamos en el fondo de nuestros corazones ♬ 50 00:03:27,320 --> 00:03:29,330 ♬ En el fondo de nuestros corazones ♬ 51 00:03:29,330 --> 00:03:32,070 Sé mi princesa Pyeonggang. 52 00:03:32,070 --> 00:03:34,330 Te pagaré por el resto de mi vida. 53 00:03:35,490 --> 00:03:38,970 ♬ Arde bajo la luz del sol ♬ 54 00:03:38,970 --> 00:03:42,680 Dios, ¿qué es esto, Lee Doo Hak? Estoy decepcionada. 55 00:03:42,680 --> 00:03:45,200 ¡El diamante es muy pequeño! 56 00:03:45,200 --> 00:03:47,340 Ah, ¿de verdad? 57 00:03:47,340 --> 00:03:49,980 Pensé que te gustaban las cosas simples, así que compré uno pequeño intencionalmente. 58 00:03:49,980 --> 00:03:52,600 Bien entonces, te compraré uno gigante. 59 00:03:52,600 --> 00:03:55,030 Solo ponme el anillo. 60 00:03:55,030 --> 00:03:58,840 ¡Date prisa y ponme el anillo, tonto Ondal! 61 00:04:00,570 --> 00:04:03,240 ♬ Quiero acercarme a ti, pero no puedo ♬ 62 00:04:03,240 --> 00:04:06,100 ♬ Quiero verte, pero no puedo ♬ 63 00:04:06,100 --> 00:04:11,610 ♬ En este sempiterno momento ♬ 64 00:04:14,460 --> 00:04:17,110 ♬ Quiero acercarme a ti, pero no puedo ♬ 65 00:04:17,110 --> 00:04:19,870 ♬ Quiero verte, pero no puedo ♬ 66 00:04:19,870 --> 00:04:21,900 ♬ En este sempiterno momento ♬ 67 00:04:21,900 --> 00:04:23,950 Gracias, Doo Hak. 68 00:04:23,950 --> 00:04:28,130 Y no necesito diamantes ni nada, 69 00:04:28,130 --> 00:04:30,440 tú eres mi diamante. 70 00:04:30,440 --> 00:04:33,770 ¡Te mataré si me quitas mi diamante! 71 00:04:33,770 --> 00:04:37,720 Así que no me dejes por el resto de mi vida. 72 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Gracias, Jung Shin. 73 00:04:40,570 --> 00:04:42,370 También te amo. 74 00:04:45,180 --> 00:04:50,010 ♬ Hasta el momento en que deba olvidarte ♬ 75 00:04:50,010 --> 00:04:55,040 ♬ quiero amarte ♬ 76 00:04:57,310 --> 00:04:59,820 Reportaron a Lee Doo Hak muerto después de su desaparición. 77 00:04:59,820 --> 00:05:02,570 Y nadie entró al país con su nombre. 78 00:05:02,570 --> 00:05:04,460 Después de investigar los registros de inmigraciones, 79 00:05:04,460 --> 00:05:08,440 vino de Tokio a Gimpo (aeropuerto) como Lee Hyeong Guk, un ciudadano extranjero de Japón. 80 00:05:08,440 --> 00:05:13,630 Verifica cada uno de sus movimientos e infórmame lo que descubras, ¿entendido? 81 00:05:13,630 --> 00:05:15,290 ¿Qué haces ahí parado? 82 00:05:15,290 --> 00:05:17,280 - ¡Sí, señor! - ¡Vete! 83 00:05:24,480 --> 00:05:26,010 ¡Toot-toot! 84 00:05:28,890 --> 00:05:30,540 ¿Qué pasa con ese pastel tan bonito? 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,660 ¡Bienvenido a bordo! 86 00:05:33,660 --> 00:05:35,130 ¡Felicitaciones! 87 00:05:35,130 --> 00:05:37,680 Espero que podamos cruzar a salvo los mares atravesando las olas. 88 00:05:37,680 --> 00:05:39,670 - Por supuesto que lo haremos. - ¡Por supuesto! 89 00:05:39,670 --> 00:05:42,320 Nuestro capitán es un hombre asombroso. 90 00:05:42,320 --> 00:05:46,640 ¿No cruzó los mares de la muerte para llegar aquí? 91 00:05:46,640 --> 00:05:50,010 Bien, ¡hyungnim y cuñada! 92 00:05:50,010 --> 00:05:54,120 ¡Deseemos que nunca se vuelvan a separar! 93 00:05:54,120 --> 00:05:56,560 - ¡Sopla ya las velas para que podamos comer pastel! - Sí, deberíamos. 94 00:05:56,560 --> 00:05:59,320 Jung Shin, aquí. ¡Uno, dos! 95 00:06:02,900 --> 00:06:07,430 Bien. Por Jung Shin, la novia... 96 00:06:07,430 --> 00:06:09,750 ¡Salud! 97 00:06:09,750 --> 00:06:13,030 [Hotel Rice Soup] 98 00:06:16,980 --> 00:06:18,160 [Hotel Rice Soup] 99 00:06:32,090 --> 00:06:34,010 Esperen. 100 00:06:35,610 --> 00:06:38,120 Sí, es el Hotel Rice Soup. 101 00:06:38,950 --> 00:06:40,970 Alguien te sigue. 102 00:06:48,270 --> 00:06:50,030 ¿Quién lo envió? 103 00:06:50,030 --> 00:06:53,000 Bueno, es Choi Cheol Woong. 104 00:06:53,000 --> 00:06:55,030 Ya que te di información importante, 105 00:06:55,030 --> 00:06:58,380 Lee Doo Hak debería darme un poco de información también. 106 00:06:58,380 --> 00:07:03,420 Tráeme pruebas de quién intentó matarme. 107 00:07:08,590 --> 00:07:12,360 - Siento que te has vuelto incluso más bonita. - Vamos... 108 00:07:12,360 --> 00:07:14,180 Alguien nos sigue. 109 00:07:15,360 --> 00:07:17,210 ¿Qué? 110 00:07:18,480 --> 00:07:20,220 Creo que descubrieron tu identidad. 111 00:07:20,220 --> 00:07:21,590 Oh Man Ok, ese bastardo. 112 00:07:21,590 --> 00:07:23,680 No. 113 00:07:23,680 --> 00:07:25,340 Choi Cheol Woong lo envió. 114 00:07:25,340 --> 00:07:28,010 - ¿Qué? - Sigilosamente, sal de la cocina por la puerta de atrás. 115 00:07:28,010 --> 00:07:29,960 Tendremos que quedarnos aquí un rato. 116 00:07:29,960 --> 00:07:34,240 Hyung, tenemos que apresurar nuestro plan. 117 00:07:34,240 --> 00:07:36,030 Entendido. 118 00:07:37,840 --> 00:07:39,300 Doo Hak. 119 00:07:39,300 --> 00:07:41,540 Solo encuéntrate con Cheol Woong, no lo evites. 120 00:07:41,540 --> 00:07:45,480 Iré contigo. No puede actuar precipitadamente delante de ti. 121 00:07:45,480 --> 00:07:49,350 Me encontraré con él. Al menos, debería darle una oportunidad. 122 00:07:49,350 --> 00:07:54,650 Bueno, podría haber cambiado, pero iré solo. 123 00:07:54,650 --> 00:07:56,530 Déjame ir contigo. 124 00:07:56,530 --> 00:07:57,820 No me sentiré tranquilo. 125 00:07:57,820 --> 00:08:02,300 Además, sabes que tenemos que resolver algunas cosas solos. 126 00:08:09,820 --> 00:08:14,920 Ya que Cheol Woong trajo al General, tendremos que traer refuerzos. 127 00:08:22,460 --> 00:08:25,570 Al que contrataron para que te mataran fue ese tipo 128 00:08:25,570 --> 00:08:28,450 y el que lo contrató fue... 129 00:08:28,450 --> 00:08:30,200 Ahí está. 130 00:08:47,280 --> 00:08:49,920 Lee Doo Hak volvió vivo. 131 00:08:50,820 --> 00:08:52,560 Lo sé. 132 00:08:52,560 --> 00:08:54,200 ¿Cómo lo...? 133 00:08:55,200 --> 00:08:56,750 Entonces, 134 00:08:56,750 --> 00:09:00,260 ¿sabe la fuente de sus fondos para hacer lo que quiere aquí? 135 00:09:01,270 --> 00:09:03,100 ¿"Fuente de sus fondos"? 136 00:09:03,100 --> 00:09:05,300 Si le digo toda la verdad, 137 00:09:05,300 --> 00:09:09,300 meta a Lee Doo Hak en la cárcel y garantiza la seguridad de mi negocio y la mía. 138 00:09:09,300 --> 00:09:12,350 Mira a este bastardo. Dime. 139 00:09:12,350 --> 00:09:17,550 Lee Doo Hak dirige un casa de apuestas ilegales conmigo. 140 00:09:17,550 --> 00:09:19,460 ¿Dirige qué? 141 00:09:19,460 --> 00:09:20,630 ¿"Una casa de apuestas ilegales"? 142 00:09:20,630 --> 00:09:22,110 Sí. 143 00:09:22,110 --> 00:09:27,940 Dividió las acciones conmigo y tenemos unas quince en el país. 144 00:09:29,960 --> 00:09:33,210 Desde ahora, lo que sea que ese bastardo, Lee Doo Hak, haga dónde sea, 145 00:09:33,210 --> 00:09:36,230 se lo informaré, fiscal. 146 00:09:36,230 --> 00:09:38,390 Llámeme en cualquier momento. 147 00:09:40,220 --> 00:09:42,460 ¿Te parece real ahora? 148 00:09:42,460 --> 00:09:46,570 Aunque no fuera por mí, hubieras muerto de cualquier manera. 149 00:09:56,460 --> 00:10:02,150 Si ese bastardo sigue retrasándolo, puede que contrate a otra persona para que haga el trabajo. 150 00:10:02,150 --> 00:10:06,320 Si tienes miedo, solo escóndete mientras todavía estás por delante. 151 00:10:07,220 --> 00:10:11,420 Si hago eso, lo perdería todo. 152 00:10:11,420 --> 00:10:13,400 ¿Por qué? 153 00:10:13,400 --> 00:10:17,070 Estoy seguro de que podrías vivir del dinero que ganaste hasta este momento. 154 00:10:17,070 --> 00:10:20,380 Eso es cambio comparado con el dinero que gané para esa familia. 155 00:10:20,380 --> 00:10:24,680 Y son una organización que incluso puede quitar eso. 156 00:10:25,700 --> 00:10:28,750 Debo golpearlos primero y retirarme. 157 00:10:30,210 --> 00:10:32,760 ¿El fondo para sobornos de Hwang Choong Sung? 158 00:10:33,870 --> 00:10:36,090 Eso sería imposible. 159 00:10:36,090 --> 00:10:38,160 La riqueza de Kang Yeo Jin, 160 00:10:39,160 --> 00:10:41,850 eso es posible. 161 00:10:45,850 --> 00:10:49,090 [Corporación Contable Apgujeong] 162 00:11:01,430 --> 00:11:02,970 ¿Qué—? 163 00:11:04,290 --> 00:11:06,360 ¿Quién eres? 164 00:11:07,970 --> 00:11:10,910 Oh, sí. Debes estar cansado. 165 00:11:10,910 --> 00:11:13,030 Tome, beba uno. 166 00:11:13,030 --> 00:11:15,670 Oh, está trabajando muy duro. 167 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 ¡Oh, Song Yeon Ju! 168 00:11:46,600 --> 00:11:49,620 ¡Vaya, estás tan bonita, Song Yeon Ju! 169 00:11:49,620 --> 00:11:50,980 ¡Aigoo! 170 00:11:50,980 --> 00:11:52,490 - ¿Has estado bien? - Sí. 171 00:11:52,490 --> 00:11:54,380 Estoy bien, como siempre. 172 00:11:54,380 --> 00:11:59,590 Pero si le parece bien, ¿podría obtener un autógrafo? 173 00:11:59,590 --> 00:12:02,410 Terminemos de hablar de negocios primero. 174 00:12:02,410 --> 00:12:04,330 Sí, claro. 175 00:12:04,330 --> 00:12:06,410 Por favor tome asiento. 176 00:12:07,620 --> 00:12:10,300 Ella es dueña de un edificio en Apgujeong. 177 00:12:10,300 --> 00:12:13,920 Sabe muy bien quién es sin que se la presente, ¿verdad? 178 00:12:13,920 --> 00:12:15,060 Hola. 179 00:12:15,060 --> 00:12:17,150 Encantada de conocerte. 180 00:12:17,150 --> 00:12:21,180 Bueno, el conserje del edificio me dio un recorrido, así que pude verlo bien. 181 00:12:21,180 --> 00:12:23,480 No hubo fugas de agua. Estaba muy limpio. 182 00:12:23,480 --> 00:12:25,060 Por supuesto. 183 00:12:25,060 --> 00:12:28,590 Fue construido recientemente, por supuesto, debe estar limpio. 184 00:12:28,590 --> 00:12:31,910 Además, esto solo es posible porque la propietaria tiene prisa. 185 00:12:31,910 --> 00:12:35,800 Está en la lista a un precio ridículamente bajo. 186 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Entonces, ¿tomó una decisión? 187 00:12:37,800 --> 00:12:39,770 - Por favor baje el precio. - ¿Disculpe? 188 00:12:39,770 --> 00:12:43,310 Ya que el edificio es tan grande, es difícil reunir los fondos necesarios. 189 00:12:43,310 --> 00:12:46,140 Baje el precio a 500 millones de wones. 190 00:12:46,140 --> 00:12:49,530 No puedo hacerlo. Ya está en la lista a un precio bajo. 191 00:12:49,530 --> 00:12:51,870 Un pago inicial de 10 mil millones de wones y un saldo de 2 mil millones de wones. 192 00:12:51,870 --> 00:12:53,360 No puedo aceptar nada por debajo de eso. 193 00:12:53,360 --> 00:12:59,380 La propietaria tiene prisa, así que lo puso a un precio tan absurdamente bajo. 194 00:12:59,380 --> 00:13:02,270 Entonces dame un descuento de 300 millones de wones. 195 00:13:02,270 --> 00:13:03,970 Dios... 196 00:13:03,970 --> 00:13:05,950 Esto me está volviendo loca. 197 00:13:05,950 --> 00:13:09,410 Señora, ¿qué hará? 198 00:13:09,410 --> 00:13:11,410 Conoces la situación con mi hijo. 199 00:13:11,410 --> 00:13:16,080 ¿Qué tal si ambas partes lo consideran por un día más? 200 00:13:16,080 --> 00:13:20,770 No puedo prometer que nadie lo comprará en ese tiempo. 201 00:13:20,770 --> 00:13:22,950 Está bien. 202 00:13:22,950 --> 00:13:24,350 ¡Espere! 203 00:13:24,350 --> 00:13:26,570 ¿Qué hay de ese autógrafo que pedí? 204 00:13:26,570 --> 00:13:27,860 Bueno, en cuanto a eso... 205 00:13:27,860 --> 00:13:30,490 Te lo daré cuando firme el contrato. 206 00:13:30,490 --> 00:13:31,980 Oh, está bien. 207 00:13:32,930 --> 00:13:36,560 Dios, esto es incómodo. 208 00:13:37,740 --> 00:13:40,860 Bueno, no se preocupe por esto, señora. 209 00:13:42,070 --> 00:13:44,380 ¿Contador? 210 00:13:44,380 --> 00:13:47,060 ¿Quiere tomar una taza de té conmigo? 211 00:13:47,060 --> 00:13:50,510 Sí, lo hiciste muy bien. Por favor, termina bien las cosas. 212 00:14:01,650 --> 00:14:03,360 Gracias. 213 00:14:05,900 --> 00:14:10,210 ¿Eso es todo lo que querías de mí, después de todo este tiempo? 214 00:14:10,210 --> 00:14:11,550 Lo siento. 215 00:14:12,550 --> 00:14:15,490 Si lo sientes, entonces no me pidas favores. 216 00:14:15,490 --> 00:14:21,080 Me pediste que termináramos cuando fuiste a la cárcel y ahora me pides que estafe a alguien. 217 00:14:21,080 --> 00:14:23,840 No te causará ningún daño. 218 00:14:26,010 --> 00:14:28,460 Déjame pedirte un favor también. 219 00:14:29,160 --> 00:14:32,570 Un matrimonio especial y un divorcio único, 220 00:14:32,570 --> 00:14:38,970 como resultado, fue fácil volver a actuar, pero está tardando una eternidad para olvidarte. 221 00:14:41,250 --> 00:14:43,490 Deberías regresar conmigo. 222 00:14:45,160 --> 00:14:49,620 ¿Te retirarás de nuevo? Yo podría terminar de nuevo en la cárcel. 223 00:14:51,800 --> 00:14:56,100 Todavía valoras la lealtad más que el amor. 224 00:14:58,080 --> 00:15:02,880 No, solo tengo mala suerte, así que te volverás infeliz. 225 00:15:03,970 --> 00:15:07,510 Lo siento y te lo agradezco. 226 00:15:08,520 --> 00:15:10,890 No volveré a llamarte. 227 00:15:12,790 --> 00:15:14,670 Por favor, vive feliz. 228 00:15:17,910 --> 00:15:19,610 Está bien. 229 00:15:20,410 --> 00:15:22,520 No te esperaré más. 230 00:15:23,520 --> 00:15:30,880 ♬ ¿Qué tipo de reunión debo preparar? ♬ 231 00:15:30,880 --> 00:15:38,300 ♬ Pero recuerda lo que hablamos en el pasado ♬ 232 00:15:38,300 --> 00:15:44,230 ♬ Y yo, que me alejo de ti después de nuestra separación ♬ 233 00:15:44,230 --> 00:15:49,370 ♬ Mi amor ♬ 234 00:15:59,560 --> 00:16:01,940 - ¿Dónde está? - Está adentro. 235 00:16:01,940 --> 00:16:04,390 - ¿Están seguros? - Sí, estamos seguros. 236 00:16:05,550 --> 00:16:07,100 Doo Hak. 237 00:16:07,100 --> 00:16:10,050 Jung Ok estará conmocionado. Yo iré primero. 238 00:16:10,050 --> 00:16:11,610 Está bien. 239 00:16:22,310 --> 00:16:24,190 Jung Ok. 240 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 Unnie. 241 00:16:28,900 --> 00:16:30,760 ¿Cómo me encontraste? 242 00:16:30,760 --> 00:16:33,030 Tu hermano vino conmigo. 243 00:16:33,030 --> 00:16:34,950 ¿Mi hermano? 244 00:16:43,240 --> 00:16:45,770 ¿Todavía huyes cuando no estoy cerca? 245 00:16:45,770 --> 00:16:47,410 Oppa. 246 00:16:48,410 --> 00:16:49,700 ¿Qué pasó? 247 00:16:49,700 --> 00:16:53,300 Regresé de entre los muertos para poder llevarte a casa. 248 00:16:55,700 --> 00:17:06,690 ♬ Si la lluvia surge en esos ojos puros ♬ 249 00:17:06,690 --> 00:17:08,610 Lo siento mamá. 250 00:17:09,520 --> 00:17:10,830 No. 251 00:17:10,830 --> 00:17:12,670 No. 252 00:17:12,670 --> 00:17:15,320 Gracias, mi niña. 253 00:17:15,320 --> 00:17:17,370 Gracias. 254 00:17:18,240 --> 00:17:22,200 Está bien. Todo está bien. 255 00:17:25,280 --> 00:17:29,560 De ahora en adelante, no vengas. 256 00:17:29,560 --> 00:17:32,540 - Tampoco pongas dinero en mi comedor. - Oppa. 257 00:17:32,540 --> 00:17:35,350 Estaré en libertad condicional pronto. 258 00:17:35,350 --> 00:17:39,670 ¡Esas son buenas noticias! También se lo diré a nuestros camaradas. 259 00:17:39,670 --> 00:17:42,760 No. No les digas. 260 00:17:42,870 --> 00:17:44,690 ¿Perdón? 261 00:17:44,690 --> 00:17:46,600 Cuando salga, 262 00:17:49,320 --> 00:17:51,490 no creo 263 00:17:51,490 --> 00:17:55,110 poder estar contigo. 264 00:17:55,110 --> 00:17:57,740 ¿Qué quieres decir? 265 00:17:58,640 --> 00:18:00,980 Puedes maldecirme todo lo que quieras. 266 00:18:00,980 --> 00:18:06,550 De ahora en adelante, caminaré por un camino diferente al de ustedes. 267 00:18:06,550 --> 00:18:08,060 Gracias por nuestro tiempo juntos. 268 00:18:08,060 --> 00:18:10,360 ¿Por qué de repente te comportas así? 269 00:18:10,360 --> 00:18:12,010 Oppa. 270 00:18:12,010 --> 00:18:14,240 ¡Oppa! 271 00:18:14,240 --> 00:18:21,430 ♬ Era amor ♬ 272 00:18:21,430 --> 00:18:22,640 [Ministerio de Obras] 273 00:18:22,640 --> 00:18:25,850 ¿Qué, están obteniendo tanto beneficio? 274 00:18:25,850 --> 00:18:28,580 ¿Qué es esta tontería? 275 00:18:28,580 --> 00:18:31,190 En el caso de una venta especial de viviendas en Suseo, [Seúl: Informe de ganancias proyectadas del Ministerio de Obras] 276 00:18:31,190 --> 00:18:34,350 esta es la ganancia proyectada por el Ministerio de Obras Públicas y el Ayuntamiento de Seúl. 277 00:18:34,350 --> 00:18:40,110 Hubo una gran diferencia con lo que le dijo a la señora Kang, presidenta. 278 00:18:40,110 --> 00:18:43,340 Eso es porque los funcionarios públicos no lo saben todo. 279 00:18:43,340 --> 00:18:46,680 ¡Muchos fondos no se calculan en la estimación! 280 00:18:47,680 --> 00:18:50,690 Lo sabe bien, capitán del equipo. 281 00:18:50,690 --> 00:18:54,290 En cualquier caso, la señora Kang está muy decepcionada. 282 00:18:54,290 --> 00:18:56,010 Entonces, ¿qué? 283 00:18:56,010 --> 00:18:58,600 ¿Estás diciendo que ella quiere más? 284 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Nunca podremos hacerlo. 285 00:19:00,360 --> 00:19:01,910 Entonces 286 00:19:03,030 --> 00:19:04,680 saque nuestro dinero. 287 00:19:04,680 --> 00:19:06,420 ¿Qué? 288 00:19:06,420 --> 00:19:08,810 ¿Cómo podríamos hacer eso en esta etapa? 289 00:19:08,810 --> 00:19:14,100 Si el director adjunto se entera, las cosas se pondrán incómodas para usted. 290 00:19:20,230 --> 00:19:23,560 Estas cuentas prestadas a nombre de nuestra empresa, 291 00:19:23,560 --> 00:19:27,680 divida los fondos en décimos y deposítelos ahí. 292 00:19:27,680 --> 00:19:30,210 Le daremos un poco más de las ganancias. 293 00:19:30,210 --> 00:19:31,900 No podemos darle mucho. 294 00:19:31,900 --> 00:19:37,100 Como sabe, muchos gastos no se pueden enumerar en los estados financieros. 295 00:19:37,140 --> 00:19:42,040 Cierto. También está el dinero del seguro, 296 00:19:42,040 --> 00:19:45,020 por si acaso el proyecto se hunde. 297 00:19:47,560 --> 00:19:51,850 Y ese era tu principal objetivo al pedirme que me uniera a ti en esta empresa. 298 00:19:54,890 --> 00:19:59,950 Le daremos 5% más. No podemos darle más que eso. 299 00:19:59,950 --> 00:20:03,100 - Entonces olvídenlo. - Señorita Kang. 300 00:20:04,590 --> 00:20:08,250 Estaba decepcionada porque no me lo dijeron honestamente desde el principio. 301 00:20:08,250 --> 00:20:11,670 ¿La confianza no es básica en los negocios? 302 00:20:11,670 --> 00:20:13,390 Entiendo. 303 00:20:13,390 --> 00:20:17,860 Si quiere más que eso, denos un poco de tiempo para considerarlo. 304 00:20:19,120 --> 00:20:23,400 Pero señorita Kang, no me vuelva a dar algo como esto nunca. 305 00:20:28,820 --> 00:20:29,790 ¿Qué es esto? 306 00:20:29,790 --> 00:20:34,140 ¿No son los nombres de las cuentas prestadas a las que nos pidió que depositáramos el dinero? 307 00:20:37,570 --> 00:20:39,460 ¿Qué están haciendo? 308 00:20:39,460 --> 00:20:41,110 ¿Ni siquiera pueden averiguar el paradero de Lee Doo Hak? 309 00:20:41,110 --> 00:20:42,640 Lo siento. 310 00:20:42,640 --> 00:20:45,950 Nos sigue evadiendo como si supiera que lo estamos siguiendo. 311 00:20:46,720 --> 00:20:49,100 En lugar de darme excusas, 312 00:20:49,100 --> 00:20:51,500 - dense prisa y encuéntrenlo. - Sí, señor. 313 00:20:54,540 --> 00:20:58,020 Parece que algo no te está funcionando. 314 00:21:01,370 --> 00:21:04,690 Si hay algo en lo que te pueda ayudar, por favor, dímelo. 315 00:21:04,690 --> 00:21:07,400 Te ayudaré cada que me necesites. 316 00:21:08,830 --> 00:21:10,940 "¿Ayudar?" 317 00:21:10,940 --> 00:21:12,290 ¿No quiere decir amenazar? 318 00:21:12,290 --> 00:21:16,360 Cielos. ¿Qué te tiene tan obsesionado ahora? 319 00:21:16,360 --> 00:21:18,650 Alguien hará grandes cosas en el futuro. 320 00:21:18,650 --> 00:21:20,460 No lo sé. 321 00:21:20,460 --> 00:21:26,100 Quiero hacer grandes cosas, pero tengo grilletes en los tobillos. 322 00:21:27,200 --> 00:21:29,390 No pienses en ellos como grilletes. 323 00:21:29,390 --> 00:21:34,710 ¿No sería mejor verlo como una relación simbiótica, como la de un cocodrilo y un ave? 324 00:21:34,710 --> 00:21:37,120 "¿Relación simbiótica?" 325 00:21:37,120 --> 00:21:38,980 ¿En lugar de una relación parasitaria? 326 00:21:38,980 --> 00:21:43,410 Si es simbiótica o parasitaria, ¿no es lo mismo que vivan juntos? 327 00:21:43,410 --> 00:21:48,110 ¿No es necesario matar a un parásito para estar saludable? 328 00:21:50,600 --> 00:21:55,600 ¿Sabes quién ganará si un león y un tigre pelean en un campo abierto? 329 00:21:56,640 --> 00:22:01,740 La respuesta es, nadie gana. 330 00:22:01,740 --> 00:22:04,730 El león y el tigre se conocen demasiado bien. 331 00:22:04,730 --> 00:22:07,220 Incluso si uno mata al otro y gana, 332 00:22:07,220 --> 00:22:11,520 resultaría críticamente herido y al final, también moriría. 333 00:22:11,520 --> 00:22:18,150 Por eso un león y un tigre se evitan. Nunca pelean entre ellos. 334 00:22:18,150 --> 00:22:19,970 Entonces... 335 00:22:21,960 --> 00:22:25,480 ¿está diciendo que usted es un león o un tigre, capitán de equipo Oh? 336 00:22:25,480 --> 00:22:29,200 ¿Está diciendo que no morirá solo? ¿Algo como eso? 337 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 Por lo que puedo ver, es solo una sanguijuela. 338 00:22:33,300 --> 00:22:39,390 Se aferra y drena su sangre. Creo que hace más daño que bien. 339 00:22:44,490 --> 00:22:49,250 ¿No quieres trabajar conmigo? 340 00:22:49,250 --> 00:22:51,760 Con mi ayuda, puedes conseguir lo que quieras, 341 00:22:51,760 --> 00:22:55,790 a la persona que quieras y derrotar a quien quieras. 342 00:22:55,790 --> 00:22:57,380 Podrías resolver todo eso. 343 00:22:57,380 --> 00:22:59,770 ¿No escuchó lo que dije? 344 00:22:59,770 --> 00:23:03,030 ¡Fuera de mi vista! 345 00:23:03,980 --> 00:23:05,990 Me iré, 346 00:23:08,320 --> 00:23:10,230 saldré de su vista. 347 00:23:23,170 --> 00:23:26,030 Ah, madre, ¿qué la trae aquí? 348 00:23:26,030 --> 00:23:27,720 Hola. 349 00:23:28,720 --> 00:23:34,130 Tengo que hablar de algo contigo. 350 00:23:34,130 --> 00:23:36,470 ¿Qué sucede? 351 00:23:37,570 --> 00:23:42,500 Bueno, desde que Doo Hak y Jung Ok regresaron, 352 00:23:43,920 --> 00:23:48,010 solo hay una cosa más que tengo que hacer. 353 00:23:48,010 --> 00:23:50,880 Pero la cosa es... 354 00:23:52,360 --> 00:23:55,590 la gente estaría un poco sorprendida si se enterara. 355 00:23:55,590 --> 00:23:59,640 Así que en realidad no sé qué debería hacer. 356 00:24:00,640 --> 00:24:03,080 ¿De qué se trata, madre? 357 00:24:05,710 --> 00:24:07,180 Cielos. 358 00:24:09,060 --> 00:24:13,400 ¿Pero qué está haciendo Doo Hak ahora? 359 00:24:13,400 --> 00:24:16,730 De hecho, yo también tengo algo que decirle. 360 00:24:23,630 --> 00:24:25,550 Habla Choi Cheol Woog. 361 00:24:26,550 --> 00:24:28,180 Soy yo. 362 00:24:29,180 --> 00:24:32,670 Hyung. ¿Estás vivo? 363 00:24:32,670 --> 00:24:34,710 Como si no lo supieras... 364 00:24:36,580 --> 00:24:39,010 Ya lo sabías. 365 00:24:43,060 --> 00:24:44,620 Supongo. 366 00:24:45,620 --> 00:24:48,760 Debiste llamarme antes, ya que regresaste. 367 00:24:52,120 --> 00:24:54,810 ¿Es verdad eso? 368 00:24:56,690 --> 00:24:58,950 Lo siento mucho, madre. 369 00:24:58,950 --> 00:25:01,790 Debí decírselo antes. 370 00:25:01,790 --> 00:25:08,260 Me siento tan mal por Doo Hak, que asumió la culpa por un crimen que no cometió. 371 00:25:08,260 --> 00:25:10,210 Cielos... 372 00:25:11,490 --> 00:25:13,260 Cielos... 373 00:25:13,260 --> 00:25:17,070 Cielos... ¿cómo seremos castigados por todo lo que hemos hecho? 374 00:25:17,070 --> 00:25:22,960 Dios, cielos. ¿Cómo seremos castigados por todo esto? 375 00:25:24,600 --> 00:25:28,220 Es por eso... por eso dijo eso... 376 00:25:28,220 --> 00:25:31,070 ¿Quién sabe qué puede pasar en este mundo? 377 00:25:31,070 --> 00:25:33,170 Además, no cometimos un pecado o algo, 378 00:25:33,170 --> 00:25:35,880 así que, ¿no debería saberlo también Cheol Woong? 379 00:25:35,880 --> 00:25:38,690 Eso complicaría las cosas 380 00:25:38,690 --> 00:25:41,020 para Doo Hak y Cheol Woong. 381 00:25:42,150 --> 00:25:46,460 ¡Mi desdichado esposo no me dijo nada! 382 00:25:46,460 --> 00:25:51,770 Esto no está bien. ¡Parece que realmente tengo que intervenir! 383 00:25:51,770 --> 00:25:53,990 ¡Cielos! Cielos... 384 00:25:53,990 --> 00:26:01,120 ♬ ¿Podré volver a acercarme a ti? ♬ 385 00:26:01,120 --> 00:26:08,040 ♬ Mis ojos temblorosos, están aún más apenados ♬ 386 00:26:08,040 --> 00:26:15,390 ♬ Mi corazón flota sobre el cielo áspero ♬ 387 00:26:15,390 --> 00:26:23,530 ♬ Solo tu nombre está grabado así ♬ 388 00:26:29,050 --> 00:26:31,560 ¿Por qué esa mirada? 389 00:26:31,560 --> 00:26:36,850 ¿Te alegra verme o estás decepcionado? 390 00:26:36,850 --> 00:26:40,920 Simplemente no lo creo. 391 00:26:42,680 --> 00:26:44,380 Siéntate. 392 00:26:47,540 --> 00:26:52,110 Aun así, pensé que al menos pretenderías que te alegra verme. 393 00:26:52,110 --> 00:26:54,180 Me alegra verte. 394 00:27:03,700 --> 00:27:07,730 Jung Shin quería venir conmigo, pero la detuve. 395 00:27:07,730 --> 00:27:10,840 Ya que tenemos que resolverlo nosotros. 396 00:27:12,440 --> 00:27:16,680 Si estabas vivo, debiste contactarme. 397 00:27:16,680 --> 00:27:19,500 ¿Sabes cuánto sufrí y me culpé a mí mismo? 398 00:27:20,440 --> 00:27:27,420 Si el tirador está sufriendo, ¿cuánto dolor crees que sintió el que recibió el disparo 399 00:27:27,420 --> 00:27:30,410 y cayó al frío océano? 400 00:27:31,310 --> 00:27:33,180 ¿Yo disparé el arma? 401 00:27:33,910 --> 00:27:36,690 Quería que escaparas a un país extranjero. 402 00:27:36,690 --> 00:27:38,600 ¿Ser un fugitivo? 403 00:27:39,900 --> 00:27:44,900 ¿Qué diferencia hay entre vivir como un nómada y morir? 404 00:27:46,040 --> 00:27:48,090 ¿Y qué? 405 00:27:48,090 --> 00:27:49,810 ¿Viniste a vengarte? 406 00:27:49,810 --> 00:27:51,360 ¿Debería disculparme contigo? 407 00:27:51,360 --> 00:27:53,110 Cheol Woong. 408 00:27:53,720 --> 00:27:58,020 Cuando se trata de una disculpa, no lo haces porque te lo piden. 409 00:27:58,020 --> 00:28:01,470 Simplemente tienes que disculparte si eres culpable. 410 00:28:05,050 --> 00:28:07,550 Hyung, sabes en dónde estoy ahora, ¿no? 411 00:28:08,550 --> 00:28:13,250 Deshacerme de ti es pan comido para mí. 412 00:28:15,950 --> 00:28:17,530 Desde luego que lo sé. 413 00:28:17,530 --> 00:28:21,180 Para un simple delincuente es difícil lidiar con un fiscal, 414 00:28:21,180 --> 00:28:24,340 mucho menos alguien que es parte de Namsan. 415 00:28:24,340 --> 00:28:26,970 No soy tan estúpido. 416 00:28:28,790 --> 00:28:31,170 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 417 00:28:35,690 --> 00:28:41,650 Quiero volver a la vida que tenía antes de morir y vivir tranquilamente. 418 00:28:41,650 --> 00:28:44,000 Eso es todo lo que necesito. 419 00:28:44,000 --> 00:28:44,980 ¿Solo eso? 420 00:28:44,980 --> 00:28:50,440 Cuando sea el momento adecuado, me iré al extranjero con mi familia y viviremos allá. 421 00:28:53,520 --> 00:28:55,320 ¿Qué hay de Jung Shin? 422 00:28:56,420 --> 00:28:59,170 Ella tendría que venir conmigo. 423 00:28:59,170 --> 00:29:01,940 Prometió casarse conmigo. 424 00:29:09,060 --> 00:29:11,180 ¿Y si digo que no? 425 00:29:12,650 --> 00:29:14,060 Cheol Woong. 426 00:29:15,060 --> 00:29:18,470 Sé lo mucho que te gustaba Jung Shin. 427 00:29:18,470 --> 00:29:23,160 Pero ella no es una posesión. 428 00:29:23,160 --> 00:29:26,960 No es alguien a quien puedas tener solo porque la quieres. 429 00:29:27,760 --> 00:29:33,210 Jung Shin dijo que iría conmigo a donde sea que yo vaya. 430 00:29:33,210 --> 00:29:39,470 Así que... solo déjanos ir por favor. 431 00:29:50,930 --> 00:29:52,860 Te dejaré ir. 432 00:29:53,660 --> 00:29:55,360 - Pero solo a tu, hyung. - Cheol Woong. 433 00:29:55,360 --> 00:29:57,750 No puedes tener a Jung Shin. 434 00:29:58,950 --> 00:30:02,010 Ella no iría a ti de todas formas. 435 00:30:02,010 --> 00:30:06,260 Ella incluso sabe que fui a la cárcel en tu lugar. 436 00:30:06,260 --> 00:30:08,750 No estoy diciendo que me aferraré a ella. 437 00:30:08,750 --> 00:30:10,980 No puedo dejar que Jung Shin esté 438 00:30:10,980 --> 00:30:16,500 con un hombre que puede quedar encerrado cualquier día, por el resto de su vida. 439 00:30:16,500 --> 00:30:18,970 No tengo que ser yo, 440 00:30:20,300 --> 00:30:23,600 pero no puedo ver a Jung Shin volverse miserable. 441 00:30:25,640 --> 00:30:31,670 Realmente no has cambiado nada. 442 00:30:31,670 --> 00:30:35,510 Tú eres el que no ha cambiado nada, 443 00:30:35,510 --> 00:30:38,130 sigues pensando solo en ti mismo. 444 00:30:51,300 --> 00:30:53,580 Si hubieras accedido a dejarnos ir, 445 00:30:55,030 --> 00:30:59,360 realmente iba a perdonarte. 446 00:30:59,360 --> 00:31:04,070 La vida que perdí por tu culpa, y mi padre que murió injustamente, 447 00:31:04,070 --> 00:31:09,370 pero diría que lo olvidaría todo 448 00:31:09,370 --> 00:31:14,680 y viviría tranquilamente en mi lugar. 449 00:31:14,680 --> 00:31:16,690 ¿Es esa una tan... 450 00:31:17,490 --> 00:31:21,120 tan difícil solicitud que concedas? 451 00:31:25,060 --> 00:31:28,570 ¿Estás diciendo que incluso eso es... 452 00:31:28,570 --> 00:31:32,950 una codicia insondable por gente como yo, desgraciado? 453 00:31:37,950 --> 00:31:40,130 No. 454 00:31:40,130 --> 00:31:45,370 Deberías soñar con tu felicidad todo lo que quieras. 455 00:31:45,370 --> 00:31:49,990 También es cierto que estoy en deuda contigo. 456 00:31:49,990 --> 00:31:54,950 ¡Por eso... por eso digo que te dejaré vivir! 457 00:31:57,090 --> 00:32:00,740 Te daré una semana. Vuelve a Japón. 458 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Regresa y vive como el coreano-japonés Lee Hyeong Guk. 459 00:32:04,650 --> 00:32:08,990 Si haces eso, nada sucederá. 460 00:32:10,270 --> 00:32:12,140 ¿Entiendes? 461 00:32:16,870 --> 00:32:19,180 ¡Cheol Woong! 462 00:32:22,770 --> 00:32:27,250 ¿De verdad no puedes hacer esto por mí? 463 00:32:29,100 --> 00:32:31,880 ¿Realmente tienes que ir tan lejos? 464 00:33:06,260 --> 00:33:08,140 ¡Doo Hak! 465 00:33:10,280 --> 00:33:12,430 ¿Cómo fue? 466 00:33:16,340 --> 00:33:18,770 ¿No pudiste conseguir su disculpa? 467 00:33:19,930 --> 00:33:22,410 ¿Tiene siquiera un sentido de conciencia? 468 00:33:22,410 --> 00:33:26,620 ¿Cómo no podría siquiera disculparse después de arruinar tu vida por completo? 469 00:33:26,620 --> 00:33:29,280 Lo pensé en el camino de regreso. 470 00:33:29,280 --> 00:33:32,990 Ahora creo que Cheol Woong nunca hizo nada malo. 471 00:33:32,990 --> 00:33:36,150 - ¿Qué? - Una persona no cambia. 472 00:33:36,150 --> 00:33:39,320 Es solo la posición de la personal la que cambia. 473 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 El estudiante Choi Cheol Woong y al actual Choi Cheol Woong, 474 00:33:43,040 --> 00:33:45,980 sigue siendo la misma persona. ¿No es así? 475 00:33:45,980 --> 00:33:51,370 Choi Cheol Woong todavía me mira de la misma forma, 476 00:33:51,370 --> 00:33:53,980 como el hijo de un sirviente. 477 00:33:55,140 --> 00:33:59,520 Supongo que es por eso que dicen que si una persona cambia, 478 00:33:59,520 --> 00:34:02,910 es porque su muerte se acerca, 479 00:34:02,910 --> 00:34:05,430 ya que es imposible. 480 00:34:05,430 --> 00:34:07,660 Ese maldito idiota. 481 00:34:07,660 --> 00:34:10,920 Me dijo que te dejara a ti y a Corea en una semana, 482 00:34:10,920 --> 00:34:13,110 diciendo que nada sucederá si lo hago. 483 00:34:13,110 --> 00:34:14,390 No te preocupes. 484 00:34:14,390 --> 00:34:17,710 Mientras esté aquí, ese idiota no podrá ponerte un dedo encima. 485 00:34:17,710 --> 00:34:20,940 Bloquearé todas las flechas que vengan hacia ti. 486 00:34:20,940 --> 00:34:23,020 Choi Cheol Woong no es nuestro único enemigo. 487 00:34:23,020 --> 00:34:25,430 Debemos enfrentarnos a Hwang Choong Sung y Kang Yeo Jin. 488 00:34:25,430 --> 00:34:26,700 Será una batalla difícil. 489 00:34:26,700 --> 00:34:28,400 Doo Hak, ¿qué pasa contigo? 490 00:34:28,400 --> 00:34:31,700 Soy editora de una revista de noticias, una periodista que vigila a los que están en el poder. 491 00:34:31,700 --> 00:34:34,720 Jung Shin, aunque Cheol Woong está retorcido, 492 00:34:34,720 --> 00:34:39,100 incluso tú sabes que sus sentimientos por ti eran sinceros. 493 00:34:39,100 --> 00:34:43,500 Cheol Woong podría arruinarse por completo cuando se apriete el gatillo. 494 00:34:43,500 --> 00:34:45,950 ¿Estarás bien con eso? 495 00:34:45,950 --> 00:34:47,560 Adelante. 496 00:34:50,980 --> 00:34:52,550 Adelante, en todo caso. 497 00:34:52,550 --> 00:34:55,430 Choi Cheol Woong realmente es un idiota arruinado. 498 00:34:55,430 --> 00:34:57,200 Es verdad también que me siento mal. 499 00:34:57,200 --> 00:35:00,270 Sin embargo, el dolo que tuviste que sufrir, 500 00:35:00,270 --> 00:35:03,940 es un infierno para mí verte revivir ese dolor. 501 00:35:03,940 --> 00:35:06,080 Así que, adelante... 502 00:35:07,430 --> 00:35:10,200 y ataca primero antes de que te lastimes. 503 00:35:19,640 --> 00:35:21,580 [Entretenimiento mundial; Alimentos de nueva generación] 504 00:35:24,230 --> 00:35:27,060 No he oído hablar de estas empresas. 505 00:35:27,060 --> 00:35:30,120 ¿Estas cuentas están relacionadas con tu compañía? 506 00:35:31,720 --> 00:35:36,660 Están relacionadas, pero, ¿cómo lo supo, madre? 507 00:35:37,710 --> 00:35:40,220 Usé un alias diferente, pero, ¿por qué él los usó? 508 00:35:40,220 --> 00:35:42,680 Este es un método común. 509 00:35:42,680 --> 00:35:46,500 Debe dividir el dinero para lavar una gran suma sin que lo rastreen. 510 00:35:46,500 --> 00:35:49,620 Cuanto más te separas, menos sospechas tienes. 511 00:35:49,620 --> 00:35:53,610 De todos modos, ¿hizo una gran inversión en algo? 512 00:35:53,610 --> 00:35:55,760 ¿O padre le habló de esto? 513 00:35:55,760 --> 00:35:58,830 No, tu padre no lo sabe. 514 00:36:00,030 --> 00:36:02,480 Tuve problemas con el presidente Geum. 515 00:36:02,480 --> 00:36:04,490 Pero el capitán de equipo Oh fue con el presidente Geum 516 00:36:04,490 --> 00:36:09,000 y le dijo que dividiera mi capital y lo depositara en estas cuentas. 517 00:36:11,440 --> 00:36:16,410 Cuando estamos lavando dinero, debemos informar a nuestros superiores. 518 00:36:16,410 --> 00:36:18,630 Pero no he recibido ningún informe sobre esto. 519 00:36:18,630 --> 00:36:23,480 Además, estas cuentas no deben utilizarse por motivos personales. 520 00:36:23,480 --> 00:36:25,700 ¿Qué diablos está haciendo el capitán de equipo Oh? 521 00:36:25,700 --> 00:36:27,400 Está bien. 522 00:36:28,400 --> 00:36:30,800 Probablemente estaba tratando de recuperar el dinero de manera segura, 523 00:36:30,800 --> 00:36:34,250 ya que ni tú ni tu padre lo sabían. 524 00:36:34,250 --> 00:36:36,330 Date prisa y descansa. 525 00:36:36,330 --> 00:36:37,690 Bien. 526 00:36:46,280 --> 00:36:47,580 Madre. 527 00:36:47,580 --> 00:36:49,090 ¿Qué? 528 00:36:55,410 --> 00:36:56,570 Nada. 529 00:36:56,570 --> 00:36:58,360 ¿Qué pasa? 530 00:36:58,360 --> 00:37:00,610 Se lo diré después. 531 00:37:10,830 --> 00:37:14,570 Vaya, Seúl por supuesto que es diferente, ¿cierto? 532 00:37:19,200 --> 00:37:20,690 [Fiscal: Kim Sung Yeob] 533 00:37:21,800 --> 00:37:23,400 ¿Cómo está, señor? 534 00:37:25,580 --> 00:37:28,180 El aire es más pesado que el océano, ¿verdad? 535 00:37:28,180 --> 00:37:29,780 Hola. 536 00:37:29,780 --> 00:37:32,480 Lo llamé porque una buena espada se estaba pudriendo. 537 00:37:32,480 --> 00:37:34,280 ¿Un loco como yo? 538 00:37:34,280 --> 00:37:37,250 Los locos son los que consiguen los peces gordos. 539 00:37:37,250 --> 00:37:39,210 Cenemos más tarde. 540 00:37:39,210 --> 00:37:41,370 ¡Sí! ¡Por favor, cuídese! 541 00:37:41,370 --> 00:37:43,590 ¡Por favor, cómpreme una comida deliciosa! 542 00:37:46,300 --> 00:37:48,350 Sí, habla Kim Sung Yeob. 543 00:37:48,350 --> 00:37:51,730 Felicidades por entrar en Seúl. 544 00:37:51,730 --> 00:37:52,750 ¿No Sook Ja? 545 00:37:52,750 --> 00:37:54,710 ¿También estás detrás de esto? 546 00:37:54,710 --> 00:37:58,080 Vamos, ¿cómo podría una persona sin hogar como yo hacer esto? 547 00:37:58,080 --> 00:38:01,810 De todos modos, mantén una buena y afilada espada. 548 00:38:01,810 --> 00:38:03,750 ¿Cuándo me mostrarás tu cara? 549 00:38:03,750 --> 00:38:05,890 ¿Voy a la estación de Seúl? 550 00:38:05,890 --> 00:38:07,870 Me mudé. 551 00:38:09,070 --> 00:38:11,320 Iré a verte. 552 00:38:11,320 --> 00:38:12,700 ¡Sí! 553 00:38:12,700 --> 00:38:14,500 Gracias. 554 00:38:14,500 --> 00:38:17,140 Un depósito de diez billones de wones fue confirmado. 555 00:38:17,140 --> 00:38:20,110 Aigoo, mi hijo está a salvo ahora. 556 00:38:20,110 --> 00:38:21,620 Aigoo, gracias por su arduo trabajo. 557 00:38:21,620 --> 00:38:24,080 - Por favor, deme su sello. - Oh, claro. 558 00:38:25,040 --> 00:38:26,330 [Escritura de propiedad] 559 00:38:26,330 --> 00:38:29,180 Por favor, hágame saber sobre buenas propiedades en el futuro. 560 00:38:29,180 --> 00:38:31,020 Aigoo, no hay duda de eso. 561 00:38:31,020 --> 00:38:32,460 Señora. 562 00:38:32,460 --> 00:38:34,300 Por favor, deme su sello. 563 00:38:35,460 --> 00:38:39,780 Este edificio ya es rentable desde el momento en que lo compra. 564 00:38:39,780 --> 00:38:42,620 Obtuvo un gran trato. 565 00:38:44,020 --> 00:38:44,930 [Escritura de propiedad] 566 00:38:44,930 --> 00:38:47,400 Está bien. Felicidades. 567 00:38:51,150 --> 00:38:53,390 Entonces, ahora... 568 00:38:53,390 --> 00:38:54,980 Por cierto, 569 00:38:58,050 --> 00:39:01,120 Le pagaré el saldo restante de dos mil millones de wones en un mes. 570 00:39:01,120 --> 00:39:03,660 - Oh, sí. Claro. - C-Claro. 571 00:39:03,660 --> 00:39:06,370 Sí, un mes después. 572 00:39:06,370 --> 00:39:08,570 [Hotel Sopa de arroz] 573 00:39:10,280 --> 00:39:12,750 ♬ Levanten mi voz más alto ♬ 574 00:39:12,750 --> 00:39:14,880 ¡Deprisa, rápido! 575 00:39:16,050 --> 00:39:21,420 ♬ Adiós, compañeros, me voy primero ♬ 576 00:39:21,420 --> 00:39:27,480 ♬ No hay razón para que esté aquí ♬ 577 00:39:27,480 --> 00:39:33,280 ♬ Sigue el ritmo, sube el volumen por mí ♬ 578 00:39:35,100 --> 00:39:36,940 ¡Manos arriba! 579 00:39:38,730 --> 00:39:44,150 ♬ Golpea la pared ahora, mi fuerza aumenta más ♬ 580 00:39:44,150 --> 00:39:49,980 ♬ Le daré un golpe con toda mi fuerza ♬ 581 00:39:49,980 --> 00:39:56,380 ♬ Las presiones que sentí hasta ahora, las dejaré de lado ♬ 582 00:39:56,380 --> 00:39:58,060 Irrumpió como dijiste. 583 00:39:58,060 --> 00:40:01,280 Ese es nuestro fiscal Choi, quien nunca cumple sus promesas. 584 00:40:01,280 --> 00:40:04,750 Está tratando de atar mi fuente de ingresos primero. 585 00:40:04,750 --> 00:40:07,460 Sin embargo, no lo permitiré. 586 00:40:07,460 --> 00:40:08,620 Será mejor que cumplas tu promesa. 587 00:40:08,620 --> 00:40:11,240 Me vas a dar todas tus acciones. 588 00:40:11,240 --> 00:40:13,180 Lo sé. 589 00:40:13,180 --> 00:40:17,470 ♬ Déjame arder; conquista el mundo. Oye, mírame ♬ 590 00:40:17,470 --> 00:40:20,270 Fiscal Choi, ¿por qué me está haciendo esto? 591 00:40:20,270 --> 00:40:22,260 ¡Le entregué toda la información! 592 00:40:22,260 --> 00:40:26,360 Oye, ¿cómo puedo confiar en un matón? 593 00:40:27,200 --> 00:40:28,800 ¿No estás de acuerdo? 594 00:40:30,460 --> 00:40:37,500 ♪ No te vayas muy lejos ♪ 595 00:40:37,500 --> 00:40:46,540 ♪ Oh, creo que moriré ♪ 596 00:40:52,570 --> 00:40:55,470 . ¿Qué tal estuvo? - Vaya, es una gran canción. 597 00:40:55,470 --> 00:40:58,030 ¿En serio? 598 00:40:58,030 --> 00:41:00,540 Valió la pena aislarte en el campo. 599 00:41:00,540 --> 00:41:01,890 Valió del todo la pena. 600 00:41:01,890 --> 00:41:04,950 ¿Eso quiere decir que mi canción saldrá en una película? 601 00:41:04,950 --> 00:41:07,410 Bueno... seguro. 602 00:41:07,410 --> 00:41:09,440 Encontremos un guion que se ajuste a la canción. 603 00:41:09,440 --> 00:41:12,310 - ¡Cielos, Jung Shin! - ¡Sí! 604 00:41:12,310 --> 00:41:15,680 - Era un guion decente. - ¿En serio? 605 00:41:18,030 --> 00:41:20,340 Cheol Woong. 606 00:41:20,340 --> 00:41:21,540 ¿Qué ocurre? 607 00:41:21,540 --> 00:41:24,940 Dije que no nos volvieramos a ver nunca más. 608 00:41:24,940 --> 00:41:27,770 Estoy aquí estrictamente por motivos de negocios. 609 00:41:28,570 --> 00:41:31,430 Me voy a casa. 610 00:41:32,570 --> 00:41:35,420 ¿Hay motivos de negocios entre nosotros? 611 00:41:36,220 --> 00:41:39,410 Lee Doo Hak pronto será buscado públicamente. 612 00:41:39,410 --> 00:41:41,290 Pero le di algo de tiempo. 613 00:41:41,290 --> 00:41:46,200 ¿Así que podrías decirle que deje de ser un estorbo y se vaya, por favor? 614 00:41:46,200 --> 00:41:49,150 ¿Por qué no te disculpaste con Doo Hak? 615 00:41:50,050 --> 00:41:53,740 ¿Qué diferencia haría? 616 00:41:54,540 --> 00:41:56,520 - Realmente eres... - Quiero decir... 617 00:41:56,520 --> 00:41:58,560 tú también me engañaste. 618 00:41:58,560 --> 00:42:00,900 Sabías que hyung Doo Hak estaba con vida. 619 00:42:00,900 --> 00:42:03,690 - Y claramente te reunías con él. - ¡Oye, Choi Cheol Woong! 620 00:42:03,690 --> 00:42:05,880 No puedes hacerme esto. 621 00:42:05,880 --> 00:42:08,100 ¡No pueden hacerme esto! 622 00:42:08,100 --> 00:42:10,140 ¿Por qué no puedo? 623 00:42:10,140 --> 00:42:13,490 Ocultaste la verdad detrás de la sentencia de Doo Hak desde aquel entonces. 624 00:42:13,490 --> 00:42:16,400 ¿Por qué te disculpaste conmigo pero no con Doo Hak? 625 00:42:16,400 --> 00:42:19,090 ¿Por qué dejas que se vaya? 626 00:42:19,090 --> 00:42:21,530 Él era tu amigo y un hyung que se sacrificó por ti. 627 00:42:21,530 --> 00:42:23,880 ¿No eres tú quien no debería estar haciendo esto? 628 00:42:23,880 --> 00:42:27,380 Es porque serás miserable. 629 00:42:27,380 --> 00:42:30,940 Simplemente no puedo aguantar ver cómo te conviertes en miserable, ¿de acuerdo? 630 00:42:30,940 --> 00:42:35,600 ¿Vivirás a la fuga con hyung Doo Hak hasta el último de tus días? 631 00:42:36,800 --> 00:42:39,690 No me importa estar a la fuga el resto de mi vida. 632 00:42:39,690 --> 00:42:42,390 Voy a proteger a Doo Hak. 633 00:43:07,000 --> 00:43:10,460 Reportero Shin, tiene la información, ¿no? 634 00:43:10,460 --> 00:43:11,990 Vamos a prepararnos. 635 00:43:11,990 --> 00:43:15,460 [Estudio Cinematográfico Nueva Generación] 636 00:43:15,460 --> 00:43:17,030 Tenemos un problema. 637 00:43:17,030 --> 00:43:20,460 Lee Doo Hak se encuentra actualmente trabajando con el presidente Chae Dong Pal. 638 00:43:20,460 --> 00:43:22,130 ¿Qué? 639 00:43:29,710 --> 00:43:31,550 ¡Oiga! 640 00:43:36,200 --> 00:43:37,380 ¿Qué ocurre? 641 00:43:37,380 --> 00:43:40,650 ¿Por qué no me lo dijo, presidente Chae? 642 00:43:40,650 --> 00:43:43,530 Que Lee Doo Hak trabaja para usted. 643 00:43:43,530 --> 00:43:47,100 ¿Lee Doo Hak? ¿Quién es ese? 644 00:43:47,100 --> 00:43:49,090 ¡Estoy hablando de Lee Hyeong Gook! 645 00:43:49,090 --> 00:43:51,880 Oh, Lee Hyeong Gook. Trabaja para mí. 646 00:43:51,880 --> 00:43:57,650 ¿Necesito presentarte a todos los que trabajan para mí? 647 00:43:57,650 --> 00:43:59,550 Lee Doo Hak, no— 648 00:43:59,550 --> 00:44:04,870 Lee Hyeong Gook es un criminal que huyó de Corea. 649 00:44:04,870 --> 00:44:06,550 Envíelo de vuelta a Japón. 650 00:44:06,550 --> 00:44:12,840 Si no lo hace, tendrá muchos problemas haciendo negocios en Corea, presidente Chae. 651 00:44:12,840 --> 00:44:16,020 Np sé que crímenes este Lee Doo Hak cometió. 652 00:44:16,020 --> 00:44:17,470 Simplemente no lo conozco. 653 00:44:17,470 --> 00:44:21,700 La única persona que conozco es Lee Hyeong Gook. 654 00:44:21,700 --> 00:44:27,810 Él nunca cometió ningún tipo de crimen y es un joven que trabaja diligentemente para mí. 655 00:44:27,810 --> 00:44:33,890 Simplemente no puedo enviar de vuelta a una persona que necesito solo porque lo dices. 656 00:44:33,890 --> 00:44:37,730 Presidente Chae, si protege a un criminal, 657 00:44:37,730 --> 00:44:39,790 puede que usted termine pagando. 658 00:44:39,790 --> 00:44:41,400 ¿Lo está amenazando? 659 00:44:41,400 --> 00:44:44,830 No es una amenaza. Solo me preocupo por él. 660 00:44:44,830 --> 00:44:47,200 Hae Sung. 661 00:44:47,200 --> 00:44:49,410 Llévatelo de aquí, por favor. 662 00:44:58,070 --> 00:45:00,880 ¿Por qué? ¿La charla no salió como esperabas? 663 00:45:10,860 --> 00:45:12,200 En serio. 664 00:45:12,200 --> 00:45:16,160 La gente aún no sabe qué tipo de persona es Lee Doo Hak. 665 00:45:16,860 --> 00:45:19,890 Hyung, claramente te di una oportunidad. 666 00:45:19,890 --> 00:45:22,230 Soy yo el que te dio a ti una oportunidad. 667 00:45:22,230 --> 00:45:26,240 Por cierto, hyung, ¿estás seguro de que puedes derrotarme? 668 00:45:26,240 --> 00:45:28,480 Hyung, ¿serás capaz de derrotarme? 669 00:45:28,480 --> 00:45:30,550 ¿Quién dijo que voy a pelear contigo? 670 00:45:30,550 --> 00:45:34,170 Realmente no me importa, ¡así que haz lo que te plazca! 671 00:45:36,530 --> 00:45:39,860 ¿Por qué un tipo inteligente como tú no lo nota? 672 00:45:39,860 --> 00:45:44,530 Perdiste una vez ante mi el primer lugar en la preparatoria, ¿o? Me lo preguntaste en ese entonces. 673 00:45:44,530 --> 00:45:46,230 Felicitaciones. 674 00:45:46,230 --> 00:45:48,990 Oh, no. Adiviné algunas, también. 675 00:45:48,990 --> 00:45:51,400 Solo tuve suerte. 676 00:45:51,400 --> 00:45:55,550 Para este examen, ¿estudiaste con todas tus ganas por Jung Shin? 677 00:45:55,550 --> 00:46:00,040 Tenías razón. Fue por Jung Shin, sin embargo... 678 00:46:00,040 --> 00:46:03,210 ¿sabes qué fue más difícil? 679 00:46:03,210 --> 00:46:07,410 Mantener el segundo lugar por solo unos puntos. 680 00:46:07,410 --> 00:46:11,260 Estoy diciendo que perder a propósito contra ti fue más difícil. 681 00:46:11,260 --> 00:46:15,750 No te dejaré más ganar. 682 00:46:20,400 --> 00:46:25,010 Bien. Adelante. 683 00:46:34,850 --> 00:46:36,670 Bienvenido. 684 00:46:36,670 --> 00:46:39,280 ¿Cómo ha estado? 685 00:46:39,280 --> 00:46:41,790 Has estado bien, ¿no? 686 00:46:41,790 --> 00:46:43,600 Bueno, sí. Por supuesto. 687 00:46:43,600 --> 00:46:48,130 Por cierto... ¿por qué quería verme tan repentinamente? 688 00:46:57,690 --> 00:46:59,380 Este es el asunto. 689 00:47:01,690 --> 00:47:03,210 Ahora estoy algo ocupado. 690 00:47:03,210 --> 00:47:07,040 Si no es nada urgente, volveré más tarde. 691 00:47:10,180 --> 00:47:12,600 Escuché que eras tú. 692 00:47:13,980 --> 00:47:15,330 ¿Disculpe? 693 00:47:15,330 --> 00:47:17,920 En Yeosu. 694 00:47:17,920 --> 00:47:20,440 Escuché que fuiste tú, ¿no? 695 00:47:24,420 --> 00:47:25,950 Sí. 696 00:47:31,020 --> 00:47:36,330 Qué difícil deben de haber sido las cosas para ti todo este tiempo. 697 00:47:41,950 --> 00:47:43,740 ¿P-Por qué? 698 00:47:44,370 --> 00:47:47,170 ¿Es eso lo que hyung Doo Hak dijo? 699 00:47:47,170 --> 00:47:49,750 Dígale que mejor lo anuncie en las noticias. 700 00:47:49,750 --> 00:47:51,530 ¡Puede hacer que las noticias digan 701 00:47:51,530 --> 00:47:55,700 que Choi Cheol Woong es el asesino, no Lee Doo Hak! 702 00:47:55,700 --> 00:47:59,850 ¿Q-Qué ocurre, Cheol Woong? 703 00:47:59,850 --> 00:48:01,710 Tiene razón. 704 00:48:01,710 --> 00:48:04,190 Estoy actuando algo extraño hoy. 705 00:48:04,190 --> 00:48:05,680 Me voy. 706 00:48:05,680 --> 00:48:07,980 Cheol Woong. ¡Cheol Woong! 707 00:48:07,980 --> 00:48:09,180 ¡Cheol Woong! 708 00:48:09,180 --> 00:48:11,370 ¡Cheol Woong! Escúchame— 709 00:48:11,370 --> 00:48:13,380 Cheol Woong, solo escúchame por un segundo. 710 00:48:13,380 --> 00:48:14,960 Cheol Woong. 711 00:48:14,960 --> 00:48:18,130 Cheol Woong, Cheol Woong. Solo escúchame un momento. 712 00:48:18,130 --> 00:48:19,440 Ahjumma, vuelva adentro, ¿de acuerdo? 713 00:48:19,440 --> 00:48:21,550 ¡Escúchame! 714 00:48:21,550 --> 00:48:23,810 ¡Cheol Woong! ¡Cheol Woong! 715 00:48:23,810 --> 00:48:25,920 ¡Cheol Woong! 716 00:48:28,400 --> 00:48:30,210 Cheol Woong. 717 00:48:31,110 --> 00:48:34,660 Solo escucha lo que tengo que decir. 718 00:48:38,440 --> 00:48:40,630 Fue hecho a medida en Japón. 719 00:48:40,630 --> 00:48:45,640 No intentarás escuchar a escondidas lo que decimos de ti, ¿verdad? 720 00:48:46,710 --> 00:48:47,620 Gracias. 721 00:48:47,620 --> 00:48:51,420 Nada es gratis. Me lo debes. 722 00:48:53,650 --> 00:48:56,360 Guarda la grabación y entrégamela. 723 00:48:56,360 --> 00:49:01,190 Entonces, todo terminará cuando tomes el dinero y escapes al extranjero. 724 00:49:01,190 --> 00:49:02,860 Bien. 725 00:49:02,860 --> 00:49:06,820 ¿Eso quiere decir que obtengo mi final feliz? 726 00:49:06,820 --> 00:49:11,620 No quiere dejarte tener uno, pero debes irte. 727 00:49:11,620 --> 00:49:13,910 Vete del país. 728 00:49:13,910 --> 00:49:17,340 Así nuestro país estará un poco más limpio. 729 00:49:17,340 --> 00:49:24,230 Pero si fallas en guardar la evidencia, serás arrojado al vertedero Nanjido. 730 00:49:39,250 --> 00:49:40,990 Cierto. 731 00:49:41,690 --> 00:49:43,980 Ya que ahora estamos en el mismo barco... 732 00:49:44,880 --> 00:49:47,750 ¿quieres que te diga una historia divertida? 733 00:49:49,360 --> 00:49:51,800 No sé lo que estás planeando, 734 00:49:51,800 --> 00:49:55,100 pero nada de lo que digas me sorprenderá o me interesará más. 735 00:49:56,650 --> 00:49:59,250 Sabes que el padre biológico de Choi Cheol Woong... 736 00:50:00,150 --> 00:50:03,560 se dice que es el director adjunto Hwang Choong Sung. 737 00:50:03,560 --> 00:50:05,540 Pero, ¿sabías esto? 738 00:50:21,820 --> 00:50:24,180 Recibí una llamada del presidente Chae Dong Pal. 739 00:50:24,180 --> 00:50:26,410 Escuche que fuiste a verlo. 740 00:50:27,130 --> 00:50:30,350 - Así es. - Deberías haberlo discutido conmigo. 741 00:50:30,350 --> 00:50:31,600 Lo siento. 742 00:50:31,600 --> 00:50:34,110 Ya estaba ocupado con las elecciones. 743 00:50:34,110 --> 00:50:36,140 No quería ser una molestia. 744 00:50:36,140 --> 00:50:37,930 Quería encargarme yo mismo de ello. 745 00:50:37,930 --> 00:50:39,940 Solo mantente atento. 746 00:50:39,940 --> 00:50:42,920 El presidente Chae Dong Pal dice que trabaja bien. 747 00:50:42,920 --> 00:50:46,530 No puede continuar haciendo negocios con nosotros si lo envía de vuelta a Japón. 748 00:50:46,530 --> 00:50:48,810 Una cantidad fenomenal de dinero fue invertida en estas elecciones. 749 00:50:48,810 --> 00:50:50,590 Ahora mismo, debemos ahorrar cada bala. 750 00:50:50,590 --> 00:50:53,430 No podemos renunciar al depósito de municiones por culpa de ese pequeño mafioso. 751 00:50:53,430 --> 00:50:58,900 Director adjunto, Lee Doo Hak no es solo un pequeño mafioso. 752 00:50:58,900 --> 00:51:01,160 ¿Es por Jung Shin? 753 00:51:02,460 --> 00:51:04,680 No creo que ella este en tu baraja. 754 00:51:04,680 --> 00:51:07,010 Deberías olvidarte de ella. 755 00:51:07,010 --> 00:51:09,110 Tengo a alguien que vigile a Lee Doo Hak. 756 00:51:09,110 --> 00:51:11,280 No, le pondré fin a esto. 757 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ¡Dije que te detengas! 758 00:51:15,040 --> 00:51:16,850 Te puedes ir. 759 00:51:23,420 --> 00:51:27,680 Aigoo, la seguridad nacional está suspirando. 760 00:51:27,680 --> 00:51:29,920 ¿Qué lo hace suspirar tan fuerte? 761 00:51:29,920 --> 00:51:32,540 ¿Tiene alguna preocupación o algo parecido? 762 00:51:32,540 --> 00:51:33,780 ¿Por qué? 763 00:51:33,780 --> 00:51:36,120 ¿El parásito intenta robar mis preocupaciones ahora? 764 00:51:36,120 --> 00:51:41,860 Un parásito roba todo lo que el portador tiene, ¿o no? 765 00:51:41,860 --> 00:51:44,090 Por cierto... 766 00:51:44,090 --> 00:51:49,620 ¿qué intentas tramar... entre mi madre y el presidente Geum? 767 00:51:49,620 --> 00:51:52,850 ¿Por qué intentas dar cuentas de la empresa a Geum Man Cheol? 768 00:51:52,850 --> 00:51:56,420 ¿Quiere que sean rastreadas las cuentas de la señora? 769 00:51:57,420 --> 00:51:59,340 En ese caso... 770 00:52:00,540 --> 00:52:05,210 necesitas reportarlo al director adjunto o a mí, imbécil. 771 00:52:05,210 --> 00:52:07,060 ¿"Reportar"? 772 00:52:09,310 --> 00:52:11,870 ¿Necesita reportarse? 773 00:52:11,870 --> 00:52:16,670 El director adjunto ni siquiera sabe que la señora invirtió en Geum Man Cheol. 774 00:52:17,470 --> 00:52:23,260 Solo hice eso para mantener la paz en la familia. Empiezo a ofenderme aquí. 775 00:52:23,260 --> 00:52:27,590 Estoy seguro de que dije que deberíamos respetarnos. 776 00:52:27,590 --> 00:52:31,380 Cielos, este maldito insecto. 777 00:52:34,460 --> 00:52:36,080 ¿Por qué? 778 00:52:37,360 --> 00:52:39,380 ¿Estás frustrado... 779 00:52:40,280 --> 00:52:41,670 de que no morí? 780 00:52:41,670 --> 00:52:45,370 Sí, imbécil. Estoy frustrado. 781 00:52:46,180 --> 00:52:48,690 ¿Cuánto tiempo crees que el director adjunto será tu paraguas? 782 00:52:48,690 --> 00:52:51,510 ¿Crees que él será tu paraguas? 783 00:52:51,510 --> 00:52:54,210 Un idiota con una familia son raíces... 784 00:53:00,370 --> 00:53:01,950 ¿Qué? 785 00:53:09,770 --> 00:53:16,710 Un imbécil patético que ni siquiera puede encargarse de un maldito mafioso. 786 00:53:27,280 --> 00:53:31,040 Choi Cheol Woong sabe que envié cuentas de la empresa a Geum Man Cheol. 787 00:53:31,040 --> 00:53:34,500 No puedo retirar el dinero, incluso si Geum Man Cheol lo deposita en esa cuenta. 788 00:53:34,500 --> 00:53:38,530 - ¿Qué? - Significa que no hay nada en esto para mí. 789 00:53:38,530 --> 00:53:42,330 Realmente no estoy motivado para trabajar. 790 00:53:44,390 --> 00:53:46,860 Te compensaré por eso. 791 00:53:46,860 --> 00:53:50,420 - ¿Cómo? - Te depositaré un billón de wones a tu cuenta. 792 00:53:50,420 --> 00:53:55,020 El resto será intercambiado con la evidencia una vez que esté asegurado. 793 00:53:55,020 --> 00:53:56,810 Entonces, deposítalo primero. 794 00:53:56,810 --> 00:53:59,060 Lo conseguiré una vez que vea el dinero. 795 00:54:00,630 --> 00:54:05,030 [Banco Sunggwang] 796 00:54:06,530 --> 00:54:09,560 [Depósito: Un billón de wones] 797 00:54:17,020 --> 00:54:19,150 - Todos están listos, ¿verdad? - Sí. 798 00:54:19,150 --> 00:54:22,110 Aseguramos la evidencia de que Hwang Choong Sung mató al papá de Doo Hak y 799 00:54:22,110 --> 00:54:23,850 lo expuso a través de la revista de Jung Shin. 800 00:54:23,850 --> 00:54:26,400 El fiscal Kim Sung Yeob hará este movimiento después. 801 00:54:26,400 --> 00:54:29,680 El tratamiento preferencial para Kang Yeo Jin y el asesinato provocado por Hwang Choong Sung. 802 00:54:29,680 --> 00:54:34,400 Las investigaciones sobre los fondos para sobornos de la Agencia Nacional de Seguridad se extenderán como camotes. 803 00:54:34,400 --> 00:54:38,320 ¿Qué hay de Choi Cheol Woong, que incriminó a alguien más para este asesinato? 804 00:54:38,320 --> 00:54:40,390 Una vez que estén acabados los padres de Choi Cheol Woong, 805 00:54:40,390 --> 00:54:42,900 está destinado a hundirse con ellos. 806 00:54:44,180 --> 00:54:46,390 Todos, escuchen. 807 00:54:46,390 --> 00:54:48,600 No tenemos una segunda oportunidad, sin errores. 808 00:54:48,600 --> 00:54:50,520 ¡Sí! 809 00:54:50,520 --> 00:54:52,620 ¡Vamos a atrapar a los villanos! 810 00:54:52,620 --> 00:54:55,390 - Vamos. - ¡Vamos! 811 00:55:28,040 --> 00:55:29,100 Siéntate. 812 00:55:29,100 --> 00:55:32,460 Ha trabajado mucho últimamente, señor. 813 00:55:33,760 --> 00:55:36,950 De acuerdo. ¿Qué querías decirme? 814 00:55:38,220 --> 00:55:40,330 De prisa, dime. 815 00:55:41,570 --> 00:55:44,830 Lamento decirle esto... 816 00:55:44,830 --> 00:55:48,330 pero creo que es momento que me vaya de su lado. 817 00:55:49,030 --> 00:55:50,470 ¿Qué quieres decir? 818 00:55:50,470 --> 00:55:53,170 Prometiste ir hasta el final conmigo, ¿no? 819 00:55:53,170 --> 00:55:55,490 Creo que es el fin de mi habilidad. 820 00:55:55,490 --> 00:55:58,860 Lamento seguir causando problemas y ser una carga para usted. 821 00:55:58,860 --> 00:56:00,330 ¿Qué sucede? 822 00:56:00,330 --> 00:56:03,100 Ya todo está en el pasado. Todos tienen un defecto o dos. 823 00:56:03,100 --> 00:56:05,450 Tenemos muchas pruebas como las elecciones del congreso y las presidenciales. 824 00:56:05,450 --> 00:56:08,000 ¿En quién puedo confiar si no te tengo a ti? 825 00:56:08,000 --> 00:56:11,840 Muchos compañeros más jóvenes y más competentes están a su lado director adjunto. 826 00:56:11,840 --> 00:56:15,740 Especialmente, tiene al fiscal Choi Cheol Woong. 827 00:56:15,740 --> 00:56:21,100 ¿Te molesta que Cheol Woong está a mi lado y que mantuve distancia de ti? 828 00:56:21,100 --> 00:56:22,870 Para nada. 829 00:56:22,870 --> 00:56:25,200 Se ha encargado de mí mejor que nadie. 830 00:56:25,200 --> 00:56:27,510 Es mi capitán para toda la vida. 831 00:56:27,510 --> 00:56:30,430 Ni siquiera tengo un indicio de malos sentimientos hacia usted. 832 00:56:30,430 --> 00:56:34,480 Es solo que pensé que este era el final de mi trabajo. 833 00:56:34,480 --> 00:56:37,720 Sigo en conflicto con el fiscal Choi y... 834 00:56:37,720 --> 00:56:39,820 también estoy bastante agotado. 835 00:56:39,820 --> 00:56:43,300 Por favor, acepte mi petición. 836 00:56:43,300 --> 00:56:45,240 Vamos. 837 00:56:45,240 --> 00:56:47,710 Se lo ruego, director adjunto 838 00:56:51,110 --> 00:56:53,460 No puedo evitar sentirme decepcionado. 839 00:56:53,460 --> 00:56:55,780 Muy bien. Hazlo. 840 00:56:55,780 --> 00:56:59,700 Antes de que me vaya, hay algo que debo decirle. 841 00:57:00,490 --> 00:57:03,920 ¿Recuerda a Lee Yong Deuk? 842 00:57:05,960 --> 00:57:07,140 ¿Quién? 843 00:57:07,140 --> 00:57:08,890 Su nombre es Lee Yong Deuk. 844 00:57:08,890 --> 00:57:13,370 El conductor del camión que mató a Lee Joong Ho, el padre de Lee Doo Hak. 845 00:57:14,710 --> 00:57:19,800 Escuché que Lee Doo Hak regresó a Corea y busca a Lee Yong Deuk. 846 00:57:19,800 --> 00:57:24,470 - ¿Qué? - Creo que sospecha que instigaron el asesinato. 847 00:57:24,470 --> 00:57:29,220 Si empieza a sospecha de que usted le ordenó matar a Lee Yong Deuk... 848 00:57:29,220 --> 00:57:30,950 sería bastante problemático, ¿no? 849 00:57:30,950 --> 00:57:34,800 Capitán de equipo Oh, cuida lo que dices. 850 00:57:36,070 --> 00:57:37,620 Lo lamento. 851 00:57:37,620 --> 00:57:40,850 Encárgate de eso por tu propia voluntad antes de irte. 852 00:57:41,750 --> 00:57:44,370 Sí, me encargaré de eso. 853 00:57:44,370 --> 00:57:46,120 Además... 854 00:57:50,920 --> 00:57:53,270 hay una cosa más que debo decirte. 855 00:57:53,270 --> 00:57:57,540 Se lo digo por mi lealtad sincera. 856 00:57:59,000 --> 00:58:00,860 El fiscal Choi Cheol Woong 857 00:58:00,860 --> 00:58:05,560 no es su hijo biológico. 858 00:58:18,940 --> 00:58:20,730 Lo siento, director adjunto. 859 00:58:20,730 --> 00:58:22,540 Sin embargo... 860 00:58:22,540 --> 00:58:29,600 no podía soportar que viviera engañado sin que supiera nada. 861 00:58:55,080 --> 00:58:58,460 ¿Alguien más además de ti sabe este hecho? 862 00:58:59,670 --> 00:59:02,750 Usted es al primero que le digo, director adjunto. 863 00:59:02,750 --> 00:59:08,790 También sabía que Cheol Woong no es mi hijo biológico. 864 00:59:12,860 --> 00:59:15,020 Espere, pero ¿por qué...? 865 00:59:15,720 --> 00:59:17,530 Es solo que... 866 00:59:18,330 --> 00:59:24,660 no deseaba separarme de nuevo de la persona que he anhelado toda mi vida. 867 00:59:24,660 --> 00:59:28,820 Choi Cheol Woong tampoco es malo considerarlo mi hijo. 868 00:59:29,720 --> 00:59:31,640 Por fin puedo entender 869 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 por qué mi esposa te defendió tanto. 870 00:59:34,880 --> 00:59:36,830 Tanto Cheol Woong como 871 00:59:36,830 --> 00:59:41,080 Yeo Jin deben haber tenido las cosas complicadas debido a ti, capitán de equipo Oh. 872 00:59:41,080 --> 00:59:43,070 Eso no es cierto. 873 00:59:43,970 --> 00:59:46,350 Es un malentendido. 874 01:00:09,830 --> 01:00:11,780 Director adjunto... 875 01:00:13,000 --> 01:00:18,520 por mi familia, sé leal hasta el final, por favor... 876 01:00:22,160 --> 01:00:24,040 Director adjunto— 877 01:00:45,320 --> 01:00:49,680 [El último episodio se emitirá después] 878 01:00:51,990 --> 01:00:58,980 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 879 01:01:10,340 --> 01:01:13,190 [Oasis] ~ Avance ~ 880 01:01:13,190 --> 01:01:14,180 ¿Un espía norcoreano? 881 01:01:14,180 --> 01:01:15,600 Este lugar tampoco es seguro. 882 01:01:15,600 --> 01:01:17,730 - Puedes matarlo si se resiste. - ¿Matarlo? 883 01:01:17,730 --> 01:01:19,660 Por favor, publica el articulo mañana temprano. 884 01:01:19,660 --> 01:01:21,990 Me entregaré de manera voluntaria a la fiscalía. 885 01:01:21,990 --> 01:01:24,120 Cheol Woong de verdad es nuestro hijo, ¿verdad? 886 01:01:24,120 --> 01:01:27,130 Esta es la vida del director adjunto y de Cheol Woong, también es la suya. 887 01:01:27,130 --> 01:01:28,850 Por favor, salve a mi querido Cheol Woong. 888 01:01:28,850 --> 01:01:29,730 ¿Entregarme? 889 01:01:29,730 --> 01:01:34,640 Además de incriminarme por tu asesinato, ¿también quieres incriminarme por el asesinato de tu papá? 890 01:01:34,640 --> 01:01:36,650 Ustedes no pueden estar peleando así. 891 01:01:36,650 --> 01:01:38,280 Ustedes son hermanos. 892 01:01:38,280 --> 01:01:39,860 ¡No lo son! 893 01:01:39,860 --> 01:01:41,630 ¡No eres mi hijo si no disparas ahora! 894 01:01:41,630 --> 01:01:43,750 ¡No! No, Cheol Woong. 895 01:01:43,750 --> 01:01:45,220 Te lo ruego. No lo hagas. 896 01:01:45,220 --> 01:01:50,760 ♬ Quiero tomarte de la mano ♬