1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:01,394 --> 00:01:03,938 {\an8}EPISODIO 13 3 00:01:06,983 --> 00:01:09,152 GWANGMYEONGHO 4 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 ¡Señor Cho! 5 00:01:31,883 --> 00:01:33,301 Señor Cho, soy yo. 6 00:01:36,095 --> 00:01:36,930 Señor Cho. 7 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 ¿Ha estado bien? 8 00:01:49,025 --> 00:01:50,026 Señor Cho. 9 00:01:50,735 --> 00:01:52,529 Señor Cho, soy yo, Choi Kang-ho. 10 00:02:11,256 --> 00:02:12,423 Señor Cho, ¿qué pasa? 11 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 ¿Está bien? 12 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 LA BUENA MALA MADRE 13 00:02:20,014 --> 00:02:21,266 ¿Suicidio? 14 00:02:23,726 --> 00:02:25,520 ¿La señorita Hwang se suicidó? 15 00:02:26,104 --> 00:02:27,564 Estrictamente hablando, 16 00:02:29,440 --> 00:02:30,775 fue suicidio. 17 00:02:37,448 --> 00:02:39,033 Ya debería estar aquí. 18 00:02:52,630 --> 00:02:53,548 ¿Es ese? 19 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 Debe ser el barco que mencionó Kang-ho. 20 00:03:09,355 --> 00:03:11,441 Llegamos. Por favor, prepárate. 21 00:03:36,174 --> 00:03:38,384 Tienes que esconderte. ¡Ahora! 22 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 ¡Maldición! 23 00:03:45,225 --> 00:03:46,601 ¡Escóndete! ¡Rápido! 24 00:03:54,067 --> 00:03:54,943 ¿Quiénes son? 25 00:03:55,526 --> 00:03:56,527 Maldición… 26 00:04:36,818 --> 00:04:37,735 Después de ese día, 27 00:04:38,278 --> 00:04:40,571 te llamé muchas veces, 28 00:04:41,406 --> 00:04:42,824 pero no pude contactarte. 29 00:04:43,366 --> 00:04:45,451 Así que fui a la Fiscalía 30 00:04:45,535 --> 00:04:47,662 y oí que tuviste un accidente de auto 31 00:04:48,246 --> 00:04:49,956 y quedaste en estado vegetativo. 32 00:04:50,790 --> 00:04:53,960 Supuse que esos mismos hombres eran los responsables. 33 00:04:54,585 --> 00:04:57,714 No me atreví a denunciarlo a la policía. 34 00:04:58,548 --> 00:05:01,175 La estaba ayudando a huir ilegalmente, 35 00:05:01,259 --> 00:05:03,344 y, si se enteraban de que estaba viva, 36 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 habrían intentado matarme de nuevo. 37 00:05:08,433 --> 00:05:10,018 Por eso vendí mi negocio 38 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 y empecé a vivir a escondidas. 39 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Lamento lo de antes. 40 00:05:17,817 --> 00:05:19,610 Cuando te vi parado ahí, 41 00:05:20,111 --> 00:05:22,113 luciendo saludable y normal, 42 00:05:22,196 --> 00:05:23,573 me asusté. 43 00:05:24,240 --> 00:05:26,117 Ya no puedo creerle a nadie, 44 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 ni siquiera a ti, 45 00:05:28,411 --> 00:05:29,787 que eras como mi hijo. 46 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 INFORMACIÓN DE PISOS 47 00:05:37,086 --> 00:05:39,213 "Salas, dermatología…". 48 00:05:40,673 --> 00:05:42,925 {\an8}No puede ser neonatal. 49 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 {\an8}Tal como esperábamos. 50 00:05:46,262 --> 00:05:49,223 {\an8}Negaron por completo que hubiera una paciente aquí con su nombre. 51 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 {\an8}¿Qué? 52 00:05:52,810 --> 00:05:56,314 {\an8}Tal vez nos equivocamos. Tal vez no está aquí. 53 00:05:57,523 --> 00:05:59,067 {\an8}Busquemos un poco más. 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,443 {\an8}De acuerdo. 55 00:06:01,110 --> 00:06:02,320 {\an8}¿Qué haces? 56 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 - ¿Qué pasa? - Ven. 57 00:06:06,115 --> 00:06:08,076 - ¿Qué pasa? - Vi a un hombre sospechoso. 58 00:06:08,159 --> 00:06:09,243 ¿Qué te pasa? 59 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 Maldición. 60 00:06:11,245 --> 00:06:13,706 Tú eres el más sospechoso aquí. Rápido, escóndete. 61 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 - Hablo en serio. - Bien, escóndete. 62 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 Entra. Está bien. 63 00:06:23,716 --> 00:06:25,468 - Este es el primer piso. - Subiendo. 64 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 ¿Qué te pasa? 65 00:06:37,855 --> 00:06:39,565 Puertas cerrándose. 66 00:06:44,695 --> 00:06:46,405 - Lo encontré. - ¿Qué? 67 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 ¿De qué hablas? 68 00:06:50,201 --> 00:06:52,912 Cielos, hermana. 69 00:06:52,995 --> 00:06:55,498 Encontré el Departamento de Obstetricia. 70 00:06:56,541 --> 00:06:58,793 - Está en el octavo piso. - Sí, claro. 71 00:06:58,876 --> 00:07:00,878 El octavo piso. 72 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Dios mío. 73 00:07:02,922 --> 00:07:05,925 Me pregunto qué tan grande es tu bebé ahora. 74 00:07:06,008 --> 00:07:08,427 - Cielos. - Sí, ¿verdad? 75 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 Me pregunto qué tan grande está mi bebé. 76 00:07:11,764 --> 00:07:14,142 La tía tiene que estar aquí contigo. 77 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Cielos. 78 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 - Llegamos. - Sí, llegamos. 79 00:07:22,024 --> 00:07:24,318 - Mi sobrina. - Dios mío, llegamos. 80 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Mi-joo, ¿estás bien? 81 00:07:29,490 --> 00:07:31,033 - ¿Quieres morir? - Quizá más tarde. 82 00:07:31,701 --> 00:07:33,828 - Vamos. - ¿Qué te pasa? 83 00:07:33,911 --> 00:07:35,955 Por aquí. Escóndete. 84 00:07:36,038 --> 00:07:36,956 ¿Qué? 85 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 CENTRO MÉDICO WOOSUNG 86 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 LÍDER DEL FUTURO DE LA INDUSTRIA MÉDICA 87 00:07:44,547 --> 00:07:45,423 ¡Bingo! 88 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Ahí debe estar Oh Ha-young. 89 00:07:47,925 --> 00:07:49,218 ¿Qué? ¿Oh Ha-young? 90 00:07:49,302 --> 00:07:50,386 ¿Cómo lo sabes? 91 00:07:51,179 --> 00:07:53,598 - ¿Ves a ese tipo con gorra? - Sí. 92 00:07:53,681 --> 00:07:54,849 Si él está ahí, 93 00:07:54,932 --> 00:07:56,392 ella también. 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 ¿Quién es? 95 00:08:04,942 --> 00:08:06,235 El día que me reuní con ella.… 96 00:08:06,319 --> 00:08:07,487 ¿Sí? 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,447 …él intentó matarme. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,866 Vi su tatuaje. 99 00:08:12,492 --> 00:08:13,784 Bajemos. 100 00:08:16,412 --> 00:08:18,080 Lo reconocí antes, 101 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 - pero me pisaste muy fuerte. - Lo siento. 102 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 - Espera. - ¿Qué? 103 00:08:25,546 --> 00:08:28,758 Los enamorados no se piden perdón entre ellos. 104 00:08:30,301 --> 00:08:31,427 Lo siento. 105 00:08:31,511 --> 00:08:32,970 Lo siento. Lo siento mucho. 106 00:08:33,054 --> 00:08:34,096 Sam-sik, amigo. 107 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Lo siento mucho. 108 00:08:36,807 --> 00:08:37,850 Maldición. 109 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 Maldición. 110 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 - Sígueme. - Lo siento. 111 00:08:42,855 --> 00:08:43,981 - Rápido. - ¿Por qué? 112 00:08:44,065 --> 00:08:45,066 LAVANDERÍA 113 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 ¿Por qué estamos aquí? 114 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 - ¿Qué? - ¿Por qué? 115 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 ¿Está cerrado? 116 00:08:48,736 --> 00:08:52,323 ¿Por qué? Nadie va a robar de la lavandería. 117 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Pero vinimos a robar algo. 118 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 ¿Qué? 119 00:08:55,576 --> 00:08:57,453 - Sí, tienes razón. - Así es. 120 00:08:58,120 --> 00:08:59,288 Escóndete. 121 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 - Parecemos más sospechosos. - No. 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,336 - Espera. - ¿Qué? 123 00:09:13,177 --> 00:09:14,887 Muy bien. 124 00:09:15,471 --> 00:09:17,014 - Creo que puedo hacerlo. - Despejado. 125 00:09:23,813 --> 00:09:24,897 Lo logré. 126 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 ¡Cielos, Sam-sik! 127 00:09:30,403 --> 00:09:31,696 Bienvenidos. 128 00:09:31,779 --> 00:09:33,823 Mis bebés. Ya voy. 129 00:09:38,744 --> 00:09:40,663 ¿Qué los trae por aquí? 130 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 Vinimos a revisar unas cosas. 131 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 ¿Está el señor Choi Kang-ho? 132 00:09:45,835 --> 00:09:48,838 Acaba de dormirse. 133 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Esto es urgente. 134 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Espere, señor. 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,884 Señor. 136 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 Puede hablar conmigo. 137 00:09:55,636 --> 00:09:57,638 Conoce su condición. 138 00:09:57,722 --> 00:10:01,309 No está en condiciones de recordar cosas para responder sus preguntas. 139 00:10:01,392 --> 00:10:04,937 La visita a la comisaría fue muy perturbadora para él. 140 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Ha tenido ataques de gritos. 141 00:10:07,106 --> 00:10:08,357 - ¡Detective Cho! - Sí, señor. 142 00:10:08,441 --> 00:10:09,775 Espere, señor. 143 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 ¡Señor! 144 00:10:11,819 --> 00:10:13,070 Por favor. 145 00:10:13,613 --> 00:10:14,822 ¿El señor Choi 146 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 huyó? 147 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Si no lo hizo, suélteme, por favor. 148 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 - Señor Choi. - Señor. 149 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Somos la policía. ¿Podemos hablar? 150 00:10:36,218 --> 00:10:37,762 ¡Tienen que parar! 151 00:10:38,304 --> 00:10:41,182 ¿Por qué siguen acosando a mi hijo, que no está bien? 152 00:10:41,265 --> 00:10:44,393 Si su estado empeora por la conmoción, 153 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 ¿asumirán la responsabilidad? 154 00:10:47,271 --> 00:10:48,272 Esperen. 155 00:10:49,523 --> 00:10:51,150 ¿Tienen una orden? 156 00:10:52,526 --> 00:10:55,029 Entonces, ¡no pueden irrumpir en mi casa y hacer esto! 157 00:10:55,863 --> 00:10:57,365 Es allanamiento de morada. 158 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 Cielos. 159 00:11:00,618 --> 00:11:01,452 Disculpen. 160 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Les advertí. 161 00:11:09,377 --> 00:11:11,545 No vuelvan sin una orden. 162 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Si lo hacen, 163 00:11:14,173 --> 00:11:17,093 no me importa si son detectives, me defenderé. 164 00:11:18,719 --> 00:11:20,805 - Vamos. - Sí, vamos. 165 00:11:32,983 --> 00:11:34,068 Ya puedes salir. 166 00:11:37,988 --> 00:11:39,156 Casi me ahogo. 167 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 Me preocupaba 168 00:11:43,994 --> 00:11:47,415 que terminaras perdiendo tu trabajo de repente. 169 00:11:47,498 --> 00:11:50,709 Me alivia saber que regresarás. 170 00:12:00,219 --> 00:12:02,596 Gracias por todo tu esfuerzo. 171 00:12:03,764 --> 00:12:05,433 No es mucho, 172 00:12:06,142 --> 00:12:08,394 pero úsalo para tu vuelo de vuelta a casa. 173 00:12:09,061 --> 00:12:11,105 Es tu indemnización. 174 00:12:13,732 --> 00:12:15,651 Señora Jin, es maravillosa. 175 00:12:21,115 --> 00:12:24,410 Gracias a usted, aprendí mucho sobre agricultura 176 00:12:24,493 --> 00:12:27,288 y me volví adicto al makgeolli. 177 00:12:29,248 --> 00:12:32,376 Aunque el coreano sigue siendo muy difícil de aprender. 178 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Cierto, señora Jin. 179 00:12:34,753 --> 00:12:37,965 Acabo de aprender una palabra nueva. 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,009 ¿Cuál era? 181 00:12:40,718 --> 00:12:41,802 Alla… 182 00:12:42,887 --> 00:12:43,971 Alla… 183 00:12:46,182 --> 00:12:47,725 Allanamiento de morada. 184 00:12:47,808 --> 00:12:50,394 Me encanta 185 00:12:50,478 --> 00:12:53,063 que irrumpas en mi corazón. 186 00:12:54,899 --> 00:12:57,860 Es un gran éxito. 187 00:12:57,943 --> 00:13:01,489 Es una bomba. 188 00:13:03,407 --> 00:13:05,367 ¿Qué diablos está pasando? 189 00:13:05,451 --> 00:13:06,827 Dímelo a mí. 190 00:13:06,911 --> 00:13:10,331 ¿Cómo se te ocurrió esta letra? 191 00:13:10,414 --> 00:13:11,707 ¿"Allanamiento en mi corazón"? 192 00:13:11,790 --> 00:13:13,792 Debes ser un genio. 193 00:13:13,876 --> 00:13:18,339 Llegaremos a la cima de la lista Billboard con esta canción. 194 00:13:18,422 --> 00:13:19,590 ¡Kang-ho! 195 00:13:20,424 --> 00:13:22,760 ¡Gracias, Kang-ho! 196 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Felicitaciones, señor Son. 197 00:13:26,722 --> 00:13:28,599 Reconocimiento de pueblo libre de delitos 198 00:13:29,099 --> 00:13:30,184 para Jou-ri. 199 00:13:31,143 --> 00:13:33,771 Oí que es el primer pueblo de la zona que lo recibe. 200 00:13:33,854 --> 00:13:35,272 En serio. 201 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 Lo supe la primera vez que oí el nombre Jou-ri. 202 00:13:38,108 --> 00:13:40,736 Señor Son, debe sentirse feliz. 203 00:13:41,570 --> 00:13:43,822 Vamos. Esto es… 204 00:13:45,199 --> 00:13:46,033 Lo siento. 205 00:13:46,116 --> 00:13:48,661 …todo porque eligieron al gran jefe del pueblo. 206 00:13:49,328 --> 00:13:50,829 Nunca me molesté en decirlo, 207 00:13:50,913 --> 00:13:54,291 pero ¿tienes idea de cuánto estrés soporté? 208 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Ni siquiera pavimentaron el camino 209 00:13:56,043 --> 00:13:57,586 porque no vivía suficiente gente. 210 00:13:57,670 --> 00:14:00,339 Por eso, no recibíamos entregas temprano en la mañana. 211 00:14:00,422 --> 00:14:04,510 Y, por eso, la gente no se mudaba a nuestro pueblo. 212 00:14:04,593 --> 00:14:06,053 - Fue un… - Cielos. 213 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Bien. 214 00:14:08,097 --> 00:14:11,183 Por fin me reconocen. 215 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Eso pincha. 216 00:14:12,685 --> 00:14:16,897 - ¿Qué es esto, acupuntura? Ten cuidado. - Es un punto de acupuntura. Estás bien. 217 00:14:17,898 --> 00:14:19,567 Oye, cariño. 218 00:14:19,650 --> 00:14:22,152 ¿Cómo se ve el traje? ¿El color está bien? 219 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 Cariño, ven a verme. 220 00:14:25,573 --> 00:14:27,533 ¿Qué diablos estás haciendo? 221 00:14:28,993 --> 00:14:32,329 También quiero hacer un traje para nuestro bebé, 222 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 ya que papá recibirá un gran premio. 223 00:14:37,418 --> 00:14:41,463 Trata mejor a su perro que a su esposo. 224 00:14:41,547 --> 00:14:43,591 También soy experto en animales, 225 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 así que haré un lindo traje para su perro. 226 00:14:47,011 --> 00:14:49,263 ¿Eres experto en animales? 227 00:14:49,847 --> 00:14:52,141 Bueno, solo en aves. 228 00:14:52,224 --> 00:14:55,185 Tenía un restaurante de pollo frito. 229 00:14:55,269 --> 00:14:56,353 Quebró. 230 00:14:59,732 --> 00:15:00,900 Es mi teléfono. 231 00:15:00,983 --> 00:15:02,276 Pero no puedo moverme, ¿no? 232 00:15:02,359 --> 00:15:03,736 - Cuidado. - Mi teléfono… 233 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 - ¿Puedes contestar? - Claro. 234 00:15:06,113 --> 00:15:07,656 Tenga cuidado. Se paralizará. 235 00:15:13,162 --> 00:15:16,707 Nunca ha visto una aldea así. ¿Es Jou-ri o el cielo? 236 00:15:16,790 --> 00:15:19,793 Este es el teléfono del jefe del pueblo 237 00:15:19,877 --> 00:15:21,587 de Jou-ri, un pueblo libre de crimen. 238 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 ¿Dónde? 239 00:15:24,381 --> 00:15:25,674 ¿La policía? 240 00:15:26,216 --> 00:15:27,092 ¿Qué? 241 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 ¿Un… 242 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 asesinato? 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,144 Cielos. 244 00:15:37,728 --> 00:15:39,271 No tenía que hacerlo. 245 00:15:40,731 --> 00:15:42,691 Esto está muy bueno… 246 00:15:45,069 --> 00:15:46,862 Más para ti, perrito. 247 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Qué asco. No puede comer lo que tocó un humano. 248 00:15:54,286 --> 00:15:55,537 Señor. 249 00:15:55,621 --> 00:15:58,832 Vinimos a verificar algunas cosas con usted. 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,168 Conoce al señor Choi Kang-ho, ¿cierto? 251 00:16:01,752 --> 00:16:04,713 Sí, por supuesto, lo conozco bien. 252 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 Es como un hijo para mí. 253 00:16:07,007 --> 00:16:09,385 Este es el señor Choi 254 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 durante su investigación en nuestra estación. 255 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 Y este es él 256 00:16:18,352 --> 00:16:22,106 cuando estaba en el hospital con su madre, la señora Jin Young-soon. 257 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 Hablé con el hospital 258 00:16:25,317 --> 00:16:29,863 y oí que se reunió con el médico como tutor de su madre 259 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 para hablar de su estado. 260 00:16:33,659 --> 00:16:38,414 Y estos documentos también los completó él. 261 00:16:40,416 --> 00:16:41,625 ¿Qué le parece? 262 00:16:41,709 --> 00:16:45,212 Hay mucha diferencia para decir que son la misma persona, ¿no? 263 00:16:45,295 --> 00:16:49,216 En su opinión, ¿cuál es el verdadero señor Choi? 264 00:16:49,299 --> 00:16:50,342 ¿El de la comisaría 265 00:16:51,343 --> 00:16:52,386 o el del hospital? 266 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 ¿La comisaría? 267 00:16:54,888 --> 00:16:56,223 ¿O el hospital? 268 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 Vamos. 269 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Debe darse cuenta si es como un hijo para usted. 270 00:17:03,522 --> 00:17:05,858 Cielos, ¿un hijo? 271 00:17:05,941 --> 00:17:08,485 Nunca dije eso. 272 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 Un piojo. 273 00:17:09,778 --> 00:17:11,530 Es como un piojo. 274 00:17:11,613 --> 00:17:13,866 Siempre está con su madre, 275 00:17:13,949 --> 00:17:15,659 se niega a dejarla. 276 00:17:15,743 --> 00:17:16,910 Así que todos dijimos: 277 00:17:16,994 --> 00:17:21,498 "Es como un piojo que siempre está ahí". 278 00:17:26,962 --> 00:17:29,381 Oye, Sung-ae. ¿Estás ahí? 279 00:17:29,465 --> 00:17:31,383 - Estás aquí. - Hola. 280 00:17:31,967 --> 00:17:34,470 ¿Dónde está nuestra camioneta? 281 00:17:34,553 --> 00:17:36,805 ¿Dónde está Sam-sik? ¿Lo has visto? 282 00:17:36,889 --> 00:17:37,765 No. 283 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 Volvió a hacer de las suyas. 284 00:17:41,685 --> 00:17:44,480 Oye, no te pongas así. 285 00:17:44,980 --> 00:17:46,273 ¿Ya cenaste? 286 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - Si no, deberías comer. - ¿Qué? 287 00:17:49,568 --> 00:17:52,321 Cielos, ¿qué es todo esto? 288 00:17:52,404 --> 00:17:54,865 ¿Raya, costillas estofadas, cerdo agridulce 289 00:17:54,948 --> 00:17:56,158 y fideos salteados? 290 00:17:56,241 --> 00:17:58,744 ¿Es un día especial? 291 00:17:58,827 --> 00:18:00,496 No es nada de eso. 292 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 Los hice porque a los niños les gustan. 293 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Coman. 294 00:18:04,500 --> 00:18:05,834 No te preocupes por los niños. 295 00:18:05,918 --> 00:18:06,960 Solo juega tu mano. 296 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - Sí. - ¿Es mi turno? 297 00:18:08,253 --> 00:18:09,630 - Sí. - Veamos. 298 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Entonces… 299 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Esta. 300 00:18:14,968 --> 00:18:16,970 Cielos. 301 00:18:17,471 --> 00:18:20,516 ¿Cuántas veces debo decirte que son palos diferentes? 302 00:18:20,599 --> 00:18:22,226 Este es todo negro, 303 00:18:22,309 --> 00:18:24,311 pero este está mezclado con puntos rojos. 304 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Santo cielo. 305 00:18:26,897 --> 00:18:27,981 En ese caso, 306 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 - ¿qué debería jugar? - ¡Vamos! 307 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Santo cielo. 308 00:18:31,985 --> 00:18:34,738 ¡No puedes mostrarme toda la mano! 309 00:18:34,822 --> 00:18:35,739 Espera. 310 00:18:35,823 --> 00:18:38,700 Solo tienes tres cartas. Yo fui primera, deberías tener cuatro. 311 00:18:38,784 --> 00:18:40,619 - ¿En serio? - ¿Qué? 312 00:18:40,702 --> 00:18:42,704 - Cielos. ¿Qué? - ¿A dónde fue? 313 00:18:42,788 --> 00:18:44,414 - Terminamos con esta ronda. - Espera. 314 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - ¿Tomaste una carta extra? - ¿Terminamos? 315 00:18:46,583 --> 00:18:49,211 - Espera. - Casi pierdo mucho. ¡Qué alivio! 316 00:18:49,294 --> 00:18:52,131 Estaba tan cerca de ganar el juego. 317 00:18:52,214 --> 00:18:53,757 - ¡Lo arruinaste! - Bájala. 318 00:18:53,841 --> 00:18:55,634 - La tenía en la mano. - Deja eso. 319 00:18:55,717 --> 00:18:57,219 Esto es horrible. 320 00:18:57,302 --> 00:18:59,138 Cielos, ¿están juntas en esto? 321 00:18:59,221 --> 00:19:00,347 ¡Maldición! 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,765 No te preocupes. 323 00:19:01,849 --> 00:19:05,018 Jugaremos toda la noche y puedes ganarme esto. 324 00:19:05,727 --> 00:19:06,979 ¿Toda la noche? 325 00:19:07,062 --> 00:19:10,482 Nunca juegas a Go-Stop. ¿Qué te pasa? 326 00:19:10,566 --> 00:19:11,525 Dímelo a mí. 327 00:19:12,109 --> 00:19:14,236 Has estado actuando raro desde anoche. 328 00:19:14,319 --> 00:19:16,363 No solo cantaste y bailaste, 329 00:19:16,446 --> 00:19:19,032 hasta bebiste un trago. 330 00:19:19,116 --> 00:19:22,786 Cuando alguien actúa fuera de lo común, significa que morirá pronto. 331 00:19:24,454 --> 00:19:25,455 ¡Sung-ae! 332 00:19:25,998 --> 00:19:27,166 Me asustaste. 333 00:19:27,708 --> 00:19:29,209 ¿Por qué gritas? 334 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 ¡Por favor! 335 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 Tienes que dejar de decir palabras sin pensar. 336 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 Vamos. No seas así. 337 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 ¿Qué diablos hice? 338 00:19:39,136 --> 00:19:41,054 Solo bromeaba 339 00:19:41,722 --> 00:19:43,932 para reírme. 340 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 ¿Para reírte? 341 00:19:45,100 --> 00:19:46,977 ¿La vida y la muerte te parecen graciosas? 342 00:19:47,060 --> 00:19:48,395 ¿Sí? 343 00:19:49,021 --> 00:19:52,149 Hay cosas que deberías decir y cosas que no. 344 00:19:52,232 --> 00:19:55,652 ¿Cómo te atreves a decirle algo así? 345 00:19:55,736 --> 00:19:57,237 "¿Cómo te atreves?". 346 00:19:58,197 --> 00:19:59,406 Maldición. 347 00:19:59,489 --> 00:20:02,993 ¿Eso es lo que pensaste de mí todo este tiempo? 348 00:20:03,619 --> 00:20:04,828 ¿Estás diciendo 349 00:20:05,329 --> 00:20:07,247 que la madre de un ladrón como yo 350 00:20:07,998 --> 00:20:10,709 no debería atreverse a hablar así 351 00:20:10,792 --> 00:20:13,587 a la madre de un fiscal? 352 00:20:13,670 --> 00:20:14,880 ¡Dime! 353 00:20:14,963 --> 00:20:16,381 ¿Eso es lo que dices? 354 00:20:16,465 --> 00:20:19,468 - Debes estar ebria. Basta. - ¡No! ¡No estoy ebria! 355 00:20:19,551 --> 00:20:21,678 ¿Y tú qué sabes? 356 00:20:21,762 --> 00:20:25,474 ¡Una madre como tú, con un hijo listo, no sabe lo que es! 357 00:20:25,974 --> 00:20:27,935 Kang-ho recibió toda la atención 358 00:20:28,477 --> 00:20:30,187 por ser inteligente y sacar buenas notas. 359 00:20:31,396 --> 00:20:33,357 Y ahora recibe toda la atención 360 00:20:33,982 --> 00:20:35,943 porque se convirtió en un idiota. 361 00:20:36,026 --> 00:20:39,613 Oye, ¿tienes idea 362 00:20:40,197 --> 00:20:43,659 de cuánta burla sufrí 363 00:20:44,159 --> 00:20:46,745 porque la gente comparaba a tu hijo con el mío? 364 00:20:46,828 --> 00:20:48,163 ¿Te volviste loca? 365 00:20:48,247 --> 00:20:49,706 ¿Qué te pasa? 366 00:20:49,790 --> 00:20:51,959 - ¡Ven! Vamos a casa. - Maldición. ¡Suéltame! 367 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 ¡Me iré sola! 368 00:20:54,461 --> 00:20:56,338 - ¡Vamos! ¡Basta! - ¡Suéltame! 369 00:20:56,421 --> 00:20:58,924 - No me importa si es fiscal. - ¡Suficiente! 370 00:20:59,007 --> 00:21:01,969 - No puedes hacerme esto. - ¡Basta! 371 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 - Maldición. - ¡Ya basta! 372 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 ¡Santo cielo! 373 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ¡Santo cielo! 374 00:21:09,101 --> 00:21:11,436 - ¡No puedo con esto! - ¿Adónde vas? 375 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 ¡Santo cielo! 376 00:21:15,023 --> 00:21:16,233 Dios mío. 377 00:21:16,316 --> 00:21:18,277 No, está bien. 378 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Cielos, está bien. No lloren. 379 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Mis bebés, no lloren. 380 00:21:23,657 --> 00:21:25,617 ¿Por qué actúas tan infantil? 381 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 - Cielos. - Sung-ae. 382 00:21:27,202 --> 00:21:28,578 Necesito hablar contigo. 383 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 ¡Escúchame! 384 00:21:33,667 --> 00:21:35,502 Olvídalo, mocosa. 385 00:21:35,585 --> 00:21:37,462 Estás fuera de mi vida para siempre, 386 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 así que diviértete complaciendo a Young-soon todo el tiempo 387 00:21:41,550 --> 00:21:44,094 - y ten una gran vida. - Suficiente. 388 00:21:44,177 --> 00:21:45,304 Adiós. 389 00:21:45,387 --> 00:21:46,763 Young-soon 390 00:21:47,306 --> 00:21:48,473 está muriendo. 391 00:21:53,061 --> 00:21:54,229 Tiene cáncer de estómago en estadio cuatro. 392 00:21:55,439 --> 00:21:57,566 Ninguna cirugía o medicina 393 00:21:57,649 --> 00:21:58,734 puede curarla. 394 00:22:04,239 --> 00:22:06,408 Esa mocosa debe haberse vuelto loca. 395 00:22:06,491 --> 00:22:08,160 ¿Qué tontería es esa? 396 00:22:08,243 --> 00:22:11,204 Ojalá solo estuviera loca. 397 00:22:12,080 --> 00:22:14,541 Quiero que esto sea una tontería. 398 00:22:15,125 --> 00:22:16,668 ¿Cómo puede…? 399 00:22:16,752 --> 00:22:19,546 ¿Cómo puede…? ¿Qué va a…? 400 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 ¡Jin Young-soon! 401 00:22:31,892 --> 00:22:33,018 ¡Sal! 402 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Sung-ae. 403 00:23:01,004 --> 00:23:02,130 Tú. 404 00:23:03,507 --> 00:23:05,258 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 405 00:23:06,093 --> 00:23:08,428 ¿Cómo pudiste hacerme esto hasta el final? 406 00:23:08,512 --> 00:23:10,388 Me convertiste en esta loca. 407 00:23:13,725 --> 00:23:14,976 No puedes irte a ningún lado. 408 00:23:17,646 --> 00:23:19,064 ¡Basta de tonterías! 409 00:23:19,981 --> 00:23:21,274 No lo aceptaré. 410 00:23:22,317 --> 00:23:25,112 Hoy en día no hay enfermedades terminales. 411 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 ¡Ninguna enfermedad es incurable! 412 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Así que… 413 00:23:30,408 --> 00:23:32,911 ¡ve a que te curen ahora mismo! 414 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 No puedes irte a ningún lado. 415 00:23:37,415 --> 00:23:39,960 Tienes que quedarte a mi lado 416 00:23:40,043 --> 00:23:43,130 y pelear conmigo el resto de mi vida. 417 00:23:43,213 --> 00:23:44,548 Mocosa. 418 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Ve a que te curen. 419 00:23:46,424 --> 00:23:49,261 Ve a que te curen, mocosa. 420 00:23:49,970 --> 00:23:51,179 ¡Santo cielo! 421 00:23:54,766 --> 00:23:56,059 Te odio. 422 00:23:56,810 --> 00:23:58,228 Maldita mocosa. 423 00:23:58,770 --> 00:24:02,065 Debes vivir para ver a Sam-sik triunfar. 424 00:24:02,858 --> 00:24:04,901 Debes vivir para envidiarme 425 00:24:04,985 --> 00:24:08,530 y ser mala conmigo por celos. 426 00:24:09,322 --> 00:24:13,160 Debes vivir para hacerme un berrinche, mocosa. 427 00:24:14,202 --> 00:24:15,287 Sung-ae. 428 00:24:16,037 --> 00:24:18,498 Siempre te envidié. 429 00:24:21,126 --> 00:24:25,630 Tienes a tu lado un esposo maravilloso que te ama 430 00:24:26,256 --> 00:24:29,384 y un hijo saludable y amigable. 431 00:24:31,887 --> 00:24:34,055 Siempre tuve celos. 432 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 Cielos, ¿qué vamos a hacer? 433 00:24:37,475 --> 00:24:40,061 Pobre mocosa. 434 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 ¿Qué haremos contigo? 435 00:24:44,274 --> 00:24:46,484 Pobrecita… 436 00:24:48,904 --> 00:24:51,990 - Gracias. - Tuve un buen viaje gracias a ti. 437 00:24:52,073 --> 00:24:53,074 Y esto. 438 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Es abulón fresco. 439 00:24:55,410 --> 00:24:57,370 Por favor, cómelo con tu madre. 440 00:24:57,454 --> 00:24:58,663 Cielos, ¿abulón? 441 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 Es su favorito. Gracias. 442 00:25:02,959 --> 00:25:04,502 Nos vemos pronto. 443 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 De acuerdo, señor. 444 00:25:06,254 --> 00:25:08,840 Avíseme cuando necesite mi ayuda. 445 00:25:08,924 --> 00:25:09,799 Lo haré. 446 00:25:26,107 --> 00:25:27,525 - Oye. - ¿Sí? 447 00:25:29,527 --> 00:25:32,489 Este teléfono era de Park Cheol-su. 448 00:25:32,572 --> 00:25:36,534 Fue el acusado en el caso de la obra Woobyeok hace dos años. 449 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 ¿Puedes hacer un análisis forense digital? 450 00:25:39,162 --> 00:25:43,667 Pero abandonó la apelación y el caso se cerró. 451 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 Lo sé. 452 00:25:45,502 --> 00:25:50,423 Pero hay nueva evidencia, así que debemos descubrir la verdad, incluso ahora. 453 00:25:51,383 --> 00:25:54,010 Lo que sea que ayude a acabar con el Grupo Woobyeok servirá, 454 00:25:54,094 --> 00:25:55,095 por favor, míralo. 455 00:25:56,596 --> 00:25:57,681 ¿De verdad 456 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 va a acabar con Woobyeok? 457 00:26:01,059 --> 00:26:02,102 Bueno… 458 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 Los superiores conspiraron 459 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 para destruir toda la evidencia. 460 00:26:09,276 --> 00:26:11,403 - No será fácil. - No es eso. 461 00:26:11,486 --> 00:26:12,779 Para ser sincero, 462 00:26:14,030 --> 00:26:18,743 no sé si es enemigo o aliado de Woobyeok. 463 00:26:19,911 --> 00:26:22,956 La esposa de Park Cheol-su me visitó y me habló de este teléfono. 464 00:26:23,039 --> 00:26:26,042 Hizo un escándalo diciendo que usted destruyó la única evidencia 465 00:26:26,626 --> 00:26:28,003 y luego la sacaron a rastras. 466 00:26:29,337 --> 00:26:31,172 Lo mismo con el caso de Yoon Jae-min. 467 00:26:31,756 --> 00:26:34,342 La última vez, su madre vino y tuvo una gran pelea 468 00:26:34,426 --> 00:26:37,804 con la madre de Jung Jong-gu, que protestaba. 469 00:26:37,887 --> 00:26:38,888 Ese día 470 00:26:40,557 --> 00:26:43,268 fue la primera vez que tuve ganas de renunciar a mi trabajo. 471 00:26:44,102 --> 00:26:45,437 Su madre 472 00:26:45,520 --> 00:26:49,441 le gritó que su hijo no habría hecho algo tan terrible, 473 00:26:49,524 --> 00:26:53,194 pero no pude ponerme de su lado. 474 00:26:56,740 --> 00:27:00,827 Estuve a su lado y lo ayudé durante mucho tiempo. 475 00:27:00,910 --> 00:27:02,162 Pero, para ser sincero, 476 00:27:02,245 --> 00:27:04,748 no sé cómo es usted en realidad. 477 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Gracias 478 00:27:19,137 --> 00:27:21,389 por no renunciar a tu trabajo. 479 00:27:22,223 --> 00:27:23,141 ¿Perdón? 480 00:27:23,892 --> 00:27:26,561 Por fin podré mostrarte cómo soy en realidad. 481 00:27:28,521 --> 00:27:29,731 No puedo garantizar… 482 00:27:31,191 --> 00:27:32,525 que tenga éxito. 483 00:27:33,860 --> 00:27:36,654 Pero, durante mucho tiempo, 484 00:27:36,738 --> 00:27:40,116 trabajaste incansablemente para apoyarme, me aseguraré 485 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 de que no te arrepientas de tu esfuerzo. 486 00:27:51,169 --> 00:27:52,462 ¿Realmente puede 487 00:27:53,505 --> 00:27:55,215 mantener esa promesa? 488 00:27:59,594 --> 00:28:00,595 Entonces lo haré. 489 00:28:02,722 --> 00:28:04,599 ¿Debemos hacerle eso a Choi Kang-ho? 490 00:28:04,682 --> 00:28:06,559 Siempre me pregunté 491 00:28:06,643 --> 00:28:11,022 por qué Oh Tae-soo estaba tan desesperado por matar a Kang-ho. 492 00:28:11,106 --> 00:28:14,192 Y resulta que no fue Kang-ho quien mató a Hwang Soo-hyun. 493 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Lo sabía. 494 00:28:17,654 --> 00:28:19,614 Kang-ho no es el tipo de hombre 495 00:28:19,697 --> 00:28:22,367 que se rinde cuando tiene un plan. 496 00:28:22,450 --> 00:28:23,410 Sin embargo, 497 00:28:23,493 --> 00:28:25,662 Oh Tae-soo se enteró 498 00:28:25,745 --> 00:28:27,455 y actuó primero. 499 00:28:28,039 --> 00:28:29,416 Mató 500 00:28:29,499 --> 00:28:31,376 a Hwang Soo-hyun y al bebé, 501 00:28:34,003 --> 00:28:36,256 luego incriminó a Choi Kang-ho como el padre 502 00:28:36,965 --> 00:28:40,427 y principal sospechoso del asesinato. 503 00:28:40,969 --> 00:28:42,053 Entonces, 504 00:28:42,595 --> 00:28:46,307 ¿y si encuentran el cuerpo del bebé 505 00:28:46,933 --> 00:28:48,643 o Choi Kang-ho recupera la memoria? 506 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 ¿Qué pasará entonces? 507 00:28:51,646 --> 00:28:53,815 Antes de que eso pase, 508 00:28:54,357 --> 00:28:57,527 tendríamos que deshacernos de él, ¿no? 509 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos así? 510 00:29:04,409 --> 00:29:08,121 ¿Por qué no se va ese imbécil? 511 00:29:13,626 --> 00:29:14,627 Esto no está bien. 512 00:29:14,711 --> 00:29:17,255 El hospital cerrará antes de que ese imbécil se vaya. 513 00:29:17,338 --> 00:29:19,466 - Comencemos. - Sam-sik. 514 00:29:20,633 --> 00:29:21,676 Espera. 515 00:29:21,760 --> 00:29:23,178 ¿Por qué no lo haces tú? 516 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Esto me está matando. 517 00:29:26,055 --> 00:29:27,223 - Mi-joo. - ¿Sí? 518 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 ¿Qué crees que hará Ha-young cuando me vea? 519 00:29:29,893 --> 00:29:31,311 Puede que esto te esté matando, 520 00:29:31,394 --> 00:29:33,313 pero yo estaré muerto si me atrapa. 521 00:29:35,106 --> 00:29:37,484 Bien, dame un segundo. 522 00:29:40,487 --> 00:29:43,198 Mírame. Ponte esto y la mascarilla. 523 00:29:43,281 --> 00:29:44,616 Vaya, te ves muy inteligente. 524 00:29:44,699 --> 00:29:46,451 Luces muy inteligente. 525 00:29:46,534 --> 00:29:48,745 Puedes hacerlo. ¡Tú puedes, Mi-joo! 526 00:29:48,828 --> 00:29:50,538 ¡No, no puedo! 527 00:29:51,289 --> 00:29:54,000 No puedo hacer esto. Sam-sik, por favor. 528 00:29:54,083 --> 00:29:55,502 Entonces, no tengo opción. 529 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 - Debo ayudarte. - ¿Cómo? 530 00:29:59,130 --> 00:30:00,048 - Mi-joo. - ¿Sí? 531 00:30:16,523 --> 00:30:17,607 ¿Qué pasa? 532 00:30:18,441 --> 00:30:19,651 Vine a ver a la paciente. 533 00:30:19,734 --> 00:30:21,110 Un doctor estuvo aquí. 534 00:30:21,194 --> 00:30:24,030 El doctor que acaba de venir llamó. 535 00:30:24,113 --> 00:30:26,449 La paciente está muy inestable, 536 00:30:26,533 --> 00:30:27,992 así que necesita terapia. 537 00:30:28,076 --> 00:30:30,036 Me iré si no me necesita. 538 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Espere. 539 00:30:39,462 --> 00:30:40,630 ¿Joo Gwang-cheol? 540 00:30:43,883 --> 00:30:45,218 Qué nombre masculino, ¿no? 541 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 Mis padres me pusieron ese nombre con la esperanza de tener un hijo. 542 00:30:48,596 --> 00:30:51,599 ¿No estamos todos hartos de esta preferencia por los varones? 543 00:30:53,726 --> 00:30:55,395 La terapia llevará tiempo. 544 00:31:13,997 --> 00:31:14,914 ¿Oh Ha-young? 545 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 Vete. 546 00:31:18,501 --> 00:31:20,837 ¿Puedo hablar contigo? 547 00:31:20,920 --> 00:31:22,213 Sal de aquí. 548 00:31:22,297 --> 00:31:23,882 Sí, exacto. 549 00:31:23,965 --> 00:31:25,550 Salgamos de aquí juntas. 550 00:31:34,309 --> 00:31:36,603 Conoces a Choi Kang-ho, ¿verdad? 551 00:31:43,109 --> 00:31:44,193 Si gritas ahora, 552 00:31:44,777 --> 00:31:46,446 nunca saldrás de esta habitación. 553 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 ¿Recuerda lo que me pidió hace un tiempo? 554 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 Encontraré la evidencia. 555 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Hasta entonces, 556 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 debe mantenerse con vida aquí. 557 00:32:04,339 --> 00:32:05,798 Averigua la matrícula del auto 558 00:32:05,882 --> 00:32:07,717 y recupera la grabación de la cámara. 559 00:32:09,427 --> 00:32:11,262 Tengo esa grabación. 560 00:32:28,363 --> 00:32:30,239 Deberías cortarte las uñas cuando salgas. 561 00:32:38,498 --> 00:32:40,500 Me lo compré hace solo un mes. 562 00:32:45,421 --> 00:32:46,464 ¿Quién eres? 563 00:32:48,925 --> 00:32:50,051 ¿Por qué haces esto? 564 00:32:50,635 --> 00:32:51,594 ¿Y tú? 565 00:32:53,346 --> 00:32:54,931 ¿Por qué le hiciste eso a Kang-ho? 566 00:32:55,515 --> 00:32:56,432 ¿Qué hice? 567 00:32:57,016 --> 00:32:58,810 ¿No lo lamentas ni un poco? 568 00:32:59,894 --> 00:33:01,312 Él fue una vez 569 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 alguien que amabas, ¿no? 570 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 Él me traicionó primero. 571 00:33:06,859 --> 00:33:08,945 Me traicionó a mí antes de traicionarte a ti. 572 00:33:09,529 --> 00:33:11,239 Pero no intenté matarlo. 573 00:33:12,657 --> 00:33:13,992 Salgamos de aquí. 574 00:33:14,075 --> 00:33:15,535 Debes confesar todo. 575 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 ¡No! 576 00:33:17,829 --> 00:33:18,788 ¿Por qué no? 577 00:33:19,330 --> 00:33:20,540 ¿Por tu papá? 578 00:33:22,500 --> 00:33:24,419 Es capaz de matar a su descendencia. 579 00:33:24,502 --> 00:33:26,170 Ya lo hizo. 580 00:33:27,046 --> 00:33:30,091 Mató a tu hermano, un bebé recién nacido. 581 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 ¿Y qué hay de ti? 582 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Mira lo que te ha hecho. 583 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 ¿Crees que esto es vivir? 584 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Te hizo matar a un hombre 585 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 y te encerró aquí como paciente psiquiátrica. 586 00:33:44,731 --> 00:33:47,066 Ni las bestias les harían eso a los suyos. 587 00:33:47,942 --> 00:33:48,901 Y, ahora, 588 00:33:49,444 --> 00:33:52,447 ¿quiere ser presidente de un país? 589 00:33:53,031 --> 00:33:55,366 No, no puedo aprobarlo. 590 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 Si no lo haces tú, yo lo detendré. 591 00:34:01,664 --> 00:34:03,249 Y te matará a ti también. 592 00:34:03,332 --> 00:34:04,584 Estoy segura. 593 00:34:05,626 --> 00:34:08,796 Es un hombre que destruiría todo lo que se interpusiera en su camino. 594 00:34:09,756 --> 00:34:10,965 Hace poco, 595 00:34:11,466 --> 00:34:13,634 intentó matar a Kang-ho de nuevo. 596 00:34:14,969 --> 00:34:17,638 Como si matar a su padre no fuera suficiente, 597 00:34:17,722 --> 00:34:19,515 lo encerró con su madre en la granja 598 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 y prendió fuego todo. 599 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Esta es 600 00:34:26,647 --> 00:34:29,067 tu última oportunidad de redención. 601 00:34:29,150 --> 00:34:30,193 A este ritmo, 602 00:34:31,319 --> 00:34:33,404 Kang-ho podría morir. 603 00:34:33,488 --> 00:34:37,033 Si lo ignoras, te convertirás en cómplice de nuevo. 604 00:34:37,116 --> 00:34:38,242 Pero, por supuesto, 605 00:34:38,951 --> 00:34:40,244 no irás a la cárcel. 606 00:34:40,328 --> 00:34:41,370 Porque… 607 00:34:42,914 --> 00:34:44,957 en cuanto algo le pase a Kang-ho, 608 00:34:45,583 --> 00:34:47,460 yo misma te mataré. 609 00:34:57,386 --> 00:34:58,971 Digamos que salgo de aquí. 610 00:35:02,433 --> 00:35:03,434 ¿Luego qué? 611 00:35:03,518 --> 00:35:04,894 ¿Denuncio a mi papá a la policía? 612 00:35:05,561 --> 00:35:08,231 Su influencia es enorme. 613 00:35:09,816 --> 00:35:11,234 Eso incluye a la policía y la fiscalía. 614 00:35:11,901 --> 00:35:12,944 Todos, 615 00:35:13,027 --> 00:35:14,112 menos uno. 616 00:35:15,113 --> 00:35:16,239 Choi Kang-ho. 617 00:35:19,659 --> 00:35:21,828 Pasó más de una hora. 618 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 - ¡A un lado! - ¿Qué? 619 00:35:24,622 --> 00:35:26,207 ¡Shock hipovolémico! 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,416 ¿Qué? 621 00:35:27,500 --> 00:35:28,751 ¡Shock hipovolémico! 622 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 ¡Emergencia! 623 00:35:30,211 --> 00:35:32,171 - ¡Espera! ¡Solo una llamada! - ¡Emergencia! 624 00:35:32,255 --> 00:35:33,381 ¡Sam-sik! 625 00:35:33,464 --> 00:35:35,258 - ¡Mi-joo! - ¡Sam-sik! ¡Vamos! 626 00:35:36,968 --> 00:35:38,886 - Sam-sik, ¡vamos! - Vamos. 627 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 - ¿Estás bien? - ¡Es una emergencia! 628 00:35:40,596 --> 00:35:41,556 ¡Atrápenlos! 629 00:35:42,181 --> 00:35:44,016 - Cielos. - ¡Ahí vienen! 630 00:35:44,100 --> 00:35:45,309 ¡Esperen! 631 00:35:46,352 --> 00:35:47,186 Vamos. 632 00:35:48,104 --> 00:35:50,481 ¡No! 633 00:35:51,899 --> 00:35:53,067 ¡Cielos! 634 00:35:53,151 --> 00:35:54,068 Sam-sik, ¡rápido! 635 00:35:56,904 --> 00:35:57,947 Espera, eres ese… 636 00:35:58,030 --> 00:35:58,990 Maldición. 637 00:35:59,907 --> 00:36:01,951 ¡Espérenme! 638 00:36:02,034 --> 00:36:03,703 - ¡Rápido! - ¡Vamos! 639 00:36:04,412 --> 00:36:05,872 ¡Cierren las puertas! 640 00:36:06,539 --> 00:36:08,249 - ¡Cierren las puertas! - ¡Váyanse! 641 00:36:16,048 --> 00:36:17,967 Ve por las escaleras. 642 00:36:21,888 --> 00:36:23,222 ¡Corran! 643 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 ¡Mi-joo! 644 00:36:26,601 --> 00:36:27,685 Kang-ho, ¡atrápalo! 645 00:36:30,938 --> 00:36:31,939 ¡Mi-joo! 646 00:36:32,023 --> 00:36:34,901 ¿Cómo pudiste hacer algo tan peligroso? ¡Ahora sí estás en problemas! 647 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 - Cielos. - ¡Vamos! 648 00:36:40,156 --> 00:36:42,617 - Entra. - Está bien. ¡Oh Ha-young también! 649 00:36:42,700 --> 00:36:44,410 - ¡Ve atrás! - ¡Rápido! 650 00:36:45,161 --> 00:36:46,954 Espera, no tengo seguro con este auto. 651 00:36:47,038 --> 00:36:49,123 - ¿Estamos bien? - ¡Vamos! 652 00:36:49,207 --> 00:36:50,333 ¡Rápido! 653 00:36:57,256 --> 00:36:58,674 ¿Están todos locos? 654 00:36:58,758 --> 00:37:00,843 - Mi-joo, tú… - No. 655 00:37:00,927 --> 00:37:04,096 Estuvimos perfectos. Todos estuvieron geniales. 656 00:37:04,180 --> 00:37:05,890 Fue excelente. 657 00:37:06,724 --> 00:37:11,771 Nuestro plan fue más perfecto que el ataque del general MacArthur. 658 00:37:12,647 --> 00:37:16,943 Tal vez no nos vieron la cara, pero seguro tienen la matrícula. 659 00:37:17,026 --> 00:37:19,403 Vamos. ¿Quién soy? 660 00:37:19,487 --> 00:37:21,447 Soy Bang Sam-sik. 661 00:37:21,530 --> 00:37:24,033 Lo disfracé antes. 662 00:37:24,116 --> 00:37:26,827 Ni los fantasmas sabrán quiénes somos. 663 00:37:28,120 --> 00:37:29,538 EL MOLINO DE SAM-SIK 664 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 ¿Qué dices? ¿Ni los fantasmas sabrán? 665 00:37:32,792 --> 00:37:34,126 - Suéltame. - Suficiente, Mi-joo. 666 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 ¿Qué sucede? 667 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 ¿Sucede algo? 668 00:37:36,545 --> 00:37:39,173 Será muy peligroso regresar al pueblo. 669 00:37:39,257 --> 00:37:40,383 Busquemos otro lugar. 670 00:37:40,466 --> 00:37:43,094 ¿No podemos denunciarlo a la policía? 671 00:37:43,177 --> 00:37:44,387 - ¡No! - ¡No! 672 00:37:44,470 --> 00:37:45,888 La secuestramos. 673 00:37:45,972 --> 00:37:47,306 ¿A quién vamos a denunciar? 674 00:37:47,390 --> 00:37:49,350 No secuestramos a nadie. 675 00:37:49,433 --> 00:37:51,227 La rescatamos. 676 00:37:51,811 --> 00:37:52,770 ¿Quién creería eso? 677 00:37:52,853 --> 00:37:54,021 ¿Tú lo creerías? 678 00:37:54,105 --> 00:37:56,399 ¿Qué pasa con mi vida? 679 00:37:57,024 --> 00:37:57,942 ¿Soy un ladrón, 680 00:37:58,025 --> 00:38:00,569 chantajista y ahora secuestrador? 681 00:38:00,653 --> 00:38:02,738 Maldición. 682 00:38:03,281 --> 00:38:06,158 ¿En qué me metí para ayudar a un amigo? 683 00:38:06,242 --> 00:38:07,243 Espera. 684 00:38:08,786 --> 00:38:09,954 ¿Amigo? 685 00:38:12,790 --> 00:38:14,292 ¿Quién es mi amigo? 686 00:38:15,209 --> 00:38:17,003 Ahora que lo pienso, esto es absurdo. 687 00:38:17,586 --> 00:38:20,423 ¿Por qué te estoy ayudando, Kang-ho? 688 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Te rogué que me ayudaras, 689 00:38:23,884 --> 00:38:27,346 pero ni te inmutaste y me encerraste en prisión. 690 00:38:28,514 --> 00:38:30,641 ¿Ahora te fijas en eso? 691 00:38:30,725 --> 00:38:33,269 - Está bien. - No tuve una oportunidad antes. 692 00:38:33,352 --> 00:38:36,272 ¡Recién recuperó la memoria! 693 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 Muy bien. 694 00:38:37,440 --> 00:38:38,274 Primero, 695 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Ha-young participó en el escape, así que esto no es un secuestro. 696 00:38:42,236 --> 00:38:45,698 Las cámaras de seguridad lo habrán captado, así que no pueden denunciarnos. 697 00:38:46,490 --> 00:38:48,617 Pero tampoco podemos denunciarlos a ellos. 698 00:38:49,785 --> 00:38:53,331 Nadie puede enterarse hasta que estemos bien preparados. 699 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 ¿De acuerdo, Mi-joo? 700 00:38:55,916 --> 00:38:58,586 Un lugar donde nadie pueda encontrarnos. 701 00:38:58,669 --> 00:39:02,548 Vaya, conozco un lugar muy secreto. 702 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 ¿Dónde estamos? 703 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Un lugar que no está abierto a cualquiera. 704 00:39:09,930 --> 00:39:12,850 Sin embargo, también es un lugar del que es difícil salir. 705 00:39:12,933 --> 00:39:16,228 Si entramos, no puedo garantizar que salgamos vivos. 706 00:39:16,312 --> 00:39:17,355 HOTEL CAPITÁN NO ENTRAR 707 00:39:17,438 --> 00:39:19,106 - ¡Está saliendo! - ¿Qué? 708 00:39:19,774 --> 00:39:21,317 ¡Oye! Cielos. 709 00:39:21,400 --> 00:39:22,818 Santo cielo. 710 00:39:24,320 --> 00:39:25,780 - ¿Qué? - ¿Qué hacen? 711 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 ¿Por qué dan tanto miedo? 712 00:39:28,157 --> 00:39:30,701 Kang-ho, escucha con atención. 713 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 Arriesgo mi vida al traerte aquí. 714 00:39:34,330 --> 00:39:36,165 Porque somos amigos. 715 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Oye, ¿adónde vas? 716 00:39:37,792 --> 00:39:40,461 ¡Loco idiota! ¿Adónde vas? 717 00:39:45,800 --> 00:39:49,387 Mamá, ven aquí. 718 00:39:50,054 --> 00:39:52,890 Y mira esto. 719 00:39:53,891 --> 00:39:55,184 Mira esto. 720 00:39:55,267 --> 00:39:57,895 Ignoras mis llamadas. 721 00:39:58,938 --> 00:40:02,900 Nunca imaginé 722 00:40:02,983 --> 00:40:06,862 que aparecerías solo. 723 00:40:07,738 --> 00:40:08,823 ¿Entonces? 724 00:40:08,906 --> 00:40:11,951 ¿Trajiste lo que prometiste? 725 00:40:13,577 --> 00:40:16,330 Aún no está listo. 726 00:40:17,456 --> 00:40:18,332 En lugar de eso, 727 00:40:18,416 --> 00:40:20,751 traje a mi mejor amigo. 728 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 ¿Tu amigo? 729 00:40:32,847 --> 00:40:34,265 CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 730 00:40:34,348 --> 00:40:37,476 Fiscal Choi Kang-ho, de la Fiscalía Central de Seúl. 731 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 - Por favor, siéntese. - Señor, por aquí. 732 00:40:43,983 --> 00:40:45,276 ¿Pueden sentarse mis oficiales? 733 00:40:45,359 --> 00:40:47,862 Claro. Por aquí. 734 00:40:47,945 --> 00:40:48,946 - Por favor. - Claro. 735 00:40:53,451 --> 00:40:55,327 Compró, renovó, 736 00:40:55,911 --> 00:40:57,955 navegó un barco ilegalmente 737 00:40:58,038 --> 00:41:00,166 y hasta operó una casa de apuestas. 738 00:41:00,749 --> 00:41:02,960 Además, no les pagó a sus empleados, 739 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 los chantajeó, los encerró, recurrió a la violencia 740 00:41:05,212 --> 00:41:07,256 y firmó un contrato ilegal de tráfico de órganos. 741 00:41:09,091 --> 00:41:13,095 Parece que sus asuntos deberían discutirse conmigo, un fiscal. 742 00:41:13,179 --> 00:41:16,348 Pero parece que tienes asuntos con mi querido amigo, Sam-sik. 743 00:41:16,432 --> 00:41:19,643 No, señor. No tengo idea de lo que dice. 744 00:41:19,727 --> 00:41:21,854 Sam-sik, ¿tengo 745 00:41:21,937 --> 00:41:24,315 algún asunto contigo? 746 00:41:24,398 --> 00:41:26,650 Quería 100 millones de wones. 747 00:41:27,193 --> 00:41:28,486 Cielos. 748 00:41:28,569 --> 00:41:30,821 ¿De verdad lo tomaste así? 749 00:41:31,572 --> 00:41:34,033 Debe haber un malentendido. 750 00:41:34,116 --> 00:41:37,495 Sam-sik y yo éramos muy amigos 751 00:41:37,578 --> 00:41:39,038 desde la escuela. 752 00:41:39,121 --> 00:41:40,414 No lo éramos. 753 00:41:43,083 --> 00:41:45,794 Sam-sik y yo fuimos a la misma escuela. 754 00:41:46,504 --> 00:41:47,671 No esa escuela. 755 00:41:47,755 --> 00:41:50,549 Fiscal Choi, ya sabe a qué me refiero. 756 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Cerré la casa de apuestas hace años, 757 00:41:53,302 --> 00:41:55,304 y mire a mi personal. 758 00:41:55,387 --> 00:41:58,307 No parecen ser de chantajear, encerrar ni lastimar a nadie. 759 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 Vamos, sonrían. 760 00:42:01,602 --> 00:42:03,103 ¿No son lindos? 761 00:42:03,687 --> 00:42:06,941 Nunca pasó algo así por aquí. 762 00:42:08,192 --> 00:42:09,193 Ya veo. 763 00:42:09,276 --> 00:42:12,988 Pero oí que este hotel era un antro de apuestas privado, 764 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 solo para miembros. 765 00:42:14,532 --> 00:42:17,284 Cielos, eso es absurdo. 766 00:42:17,368 --> 00:42:20,329 Este es simplemente mi hogar. 767 00:42:20,412 --> 00:42:22,790 Mi casa de alegría. Hogar dulce hogar. 768 00:42:27,211 --> 00:42:28,295 En ese caso, 769 00:42:29,630 --> 00:42:32,550 ¿pueden mis oficiales quedarse aquí unos días 770 00:42:32,633 --> 00:42:33,759 e investigar? 771 00:42:33,842 --> 00:42:35,261 ¿Perdón? 772 00:42:37,429 --> 00:42:38,389 Por supuesto. 773 00:42:38,472 --> 00:42:40,558 Claro, esta es mi casa. 774 00:42:40,641 --> 00:42:42,476 Pueden vivir aquí. 775 00:42:42,560 --> 00:42:45,646 Si algo les pasa a mis oficiales 776 00:42:45,729 --> 00:42:50,150 o a mi querido amigo Sam-sik… 777 00:42:50,234 --> 00:42:53,237 Será mi culpa, obviamente. 778 00:42:53,320 --> 00:42:55,823 Me aseguraré de que no se lastimen. 779 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Dios mío. 780 00:42:58,993 --> 00:43:00,452 Mira ese desastre. 781 00:43:00,995 --> 00:43:03,706 Después de quemar esos libros turbios, 782 00:43:03,789 --> 00:43:05,583 como dicen, mojarán la cama. 783 00:43:06,917 --> 00:43:08,586 ¿Qué es eso? 784 00:43:15,509 --> 00:43:16,677 ¿Qué? 785 00:43:19,138 --> 00:43:20,764 ¿Fuegos artificiales? 786 00:43:21,682 --> 00:43:23,601 Cielos, qué bonito. 787 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 - ¿Tú preparaste esto? - ¿Cómo lo supiste? 788 00:43:29,648 --> 00:43:30,691 Cielos. 789 00:43:35,904 --> 00:43:36,989 ¿No tienes frío? 790 00:43:37,781 --> 00:43:40,367 Sí. Hace un poco de frío junto al mar. 791 00:43:40,451 --> 00:43:43,162 Te dije que te quedaras adentro. 792 00:43:43,245 --> 00:43:45,539 ¿Por qué saliste? 793 00:43:46,874 --> 00:43:48,834 Supuse que ellos dos 794 00:43:49,585 --> 00:43:50,669 necesitaban tiempo a solas. 795 00:44:00,971 --> 00:44:01,972 Qué bonito. 796 00:44:05,768 --> 00:44:07,853 Sé que no fue una decisión fácil. 797 00:44:09,605 --> 00:44:10,689 Gracias. 798 00:44:12,107 --> 00:44:14,610 No lo hago por ti. Es por mí. 799 00:44:15,486 --> 00:44:18,072 Mi vida será un infierno si no hago esto. 800 00:44:18,572 --> 00:44:20,866 Y yo soy la causa de ese infierno. 801 00:44:24,328 --> 00:44:27,373 Eras inocente, pero yo te arrastré a esto. 802 00:44:28,123 --> 00:44:29,792 Te lastimé mucho. 803 00:44:31,126 --> 00:44:32,169 Lo siento. 804 00:44:33,712 --> 00:44:35,214 ¿Alguna vez… 805 00:44:35,881 --> 00:44:37,549 me amaste? 806 00:44:38,509 --> 00:44:39,760 Estaba enamorado 807 00:44:40,552 --> 00:44:41,553 de otra persona. 808 00:44:45,891 --> 00:44:47,267 Eso pensé. 809 00:44:47,810 --> 00:44:50,437 Siempre parecías anhelar a alguien. 810 00:44:51,939 --> 00:44:53,065 Odiaba eso 811 00:44:54,316 --> 00:44:55,609 y me ponía celosa. 812 00:44:57,361 --> 00:45:00,823 Por eso creí la mentira de mi papá cuando dijo 813 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 que Hwang Soo-hyun era tu mujer. 814 00:45:06,328 --> 00:45:07,704 La persona que amas… 815 00:45:09,498 --> 00:45:11,041 es Lee Mi-joo, ¿no? 816 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 Sí. 817 00:45:16,422 --> 00:45:17,381 Es Lee Mi-joo. 818 00:45:25,889 --> 00:45:28,183 ¿Por qué tardas tanto en agarrar tu chaqueta? 819 00:45:34,064 --> 00:45:36,066 Seguro nos están buscando. 820 00:45:36,150 --> 00:45:38,777 Así que no salgan del hotel, ¿sí? 821 00:45:38,861 --> 00:45:40,195 ¿Adónde vas? 822 00:45:40,279 --> 00:45:42,489 Encontré a Ha-young gracias a ustedes dos. 823 00:45:43,031 --> 00:45:45,117 Necesito pruebas contra Song Woo-byeok. 824 00:45:45,200 --> 00:45:46,493 ¿Song Woo-byeok? 825 00:45:46,994 --> 00:45:48,537 ¿Cómo vas a encontrarlas? 826 00:45:48,620 --> 00:45:50,581 Creí que las pruebas que tenías habían sido destruidas. 827 00:45:51,999 --> 00:45:55,127 Queda una última prueba. 828 00:45:55,752 --> 00:45:57,504 No te preocupes. Volveré pronto. 829 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 No es peligroso, ¿verdad? 830 00:45:59,631 --> 00:46:02,134 Iré para asegurarme de que no haya más peligro. 831 00:46:06,221 --> 00:46:08,348 Mi querido amigo, Bang Sam-sik, 832 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 por favor, mantenlas a salvo. 833 00:46:12,686 --> 00:46:13,729 Volveré. 834 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 De acuerdo. 835 00:46:27,576 --> 00:46:28,994 ¡Oye, Mi-joo! 836 00:46:43,926 --> 00:46:45,302 Te lo dije, ¿no? 837 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 Que, si me salvabas la vida una vez más, 838 00:46:48,430 --> 00:46:49,932 te dejaría casarte conmigo. 839 00:46:50,724 --> 00:46:52,726 Me salvaste de ahogarme con los dulces 840 00:46:52,809 --> 00:46:54,811 y del accidente de moto. 841 00:46:54,895 --> 00:46:57,147 ¿Sabes qué fue lo último que hiciste para salvarme? 842 00:46:58,106 --> 00:46:59,066 A nuestros hijos. 843 00:47:00,317 --> 00:47:01,944 No estuviste a nuestro lado, 844 00:47:02,569 --> 00:47:05,489 pero siempre estuve contigo. 845 00:47:12,246 --> 00:47:13,830 Así que asegúrate de regresar. 846 00:47:14,498 --> 00:47:18,835 Regresa y vive con nosotros por el resto de tu vida, ¿sí? 847 00:47:25,259 --> 00:47:26,260 Gracias, Mi-joo. 848 00:47:28,554 --> 00:47:29,721 Me aseguraré de hacerlo. 849 00:47:38,605 --> 00:47:39,690 Regresaré. 850 00:47:41,984 --> 00:47:43,026 Oye. 851 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 Un poco más abajo y mis labios están aquí. 852 00:47:46,071 --> 00:47:47,447 ¿Estaban muy abajo? 853 00:47:47,531 --> 00:47:49,491 ¿Estaban muy lejos para que te agacharas? 854 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 ¿Sí? 855 00:48:26,528 --> 00:48:27,821 Dios mío. 856 00:48:28,822 --> 00:48:31,116 Siempre venías con dolor de estómago, 857 00:48:31,199 --> 00:48:33,827 pero nunca se me ocurrió que tenías que ver a un médico. 858 00:48:33,910 --> 00:48:35,954 No debería ser el jefe del pueblo. 859 00:48:36,038 --> 00:48:37,998 ¿Cómo podría ser tu culpa? 860 00:48:39,249 --> 00:48:42,044 Siempre me decías que viera a un médico, 861 00:48:42,127 --> 00:48:43,754 pero nunca te escuché. 862 00:48:43,837 --> 00:48:47,215 Tuviste que sufrir sola. 863 00:48:48,258 --> 00:48:51,428 Pasamos nuestro tiempo en este pueblo como una familia. 864 00:48:51,511 --> 00:48:53,263 ¿Por qué no me lo dijiste? 865 00:48:53,847 --> 00:48:55,349 ¿Cómo dejaste que me enterara 866 00:48:55,432 --> 00:48:58,435 por un detective que es un completo extraño? 867 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 ¿Detective? 868 00:49:00,312 --> 00:49:01,355 Sí. 869 00:49:01,438 --> 00:49:04,691 Unos detectives vinieron esta tarde y me preguntaron sobre Kang-ho, 870 00:49:04,775 --> 00:49:07,194 en relación con un caso de asesinato. 871 00:49:07,778 --> 00:49:10,656 No, no fue Kang-ho. 872 00:49:10,739 --> 00:49:13,992 Cielos, claro que no. 873 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Young-soon, 874 00:49:16,995 --> 00:49:18,622 sé que es difícil para ti, 875 00:49:18,705 --> 00:49:21,416 pero necesito saber qué está pasando para ayudarte. 876 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Así que cuéntame todo. 877 00:49:25,462 --> 00:49:29,508 ¿Qué diablos le está pasando a Kang-ho? 878 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 Por favor, dejen de llorar. 879 00:49:35,430 --> 00:49:38,725 Romperán aún más el corazón de Young-soon. 880 00:49:41,269 --> 00:49:42,312 Cielos. 881 00:49:42,813 --> 00:49:45,399 Sung-ae, por favor, deja de llorar. 882 00:49:45,482 --> 00:49:46,608 Cielos. 883 00:49:47,526 --> 00:49:51,697 Por cierto, ¿por qué tienes esas cucharas en los ojos? 884 00:49:51,780 --> 00:49:54,408 No puedo abrir los ojos de tanto llorar. 885 00:49:55,951 --> 00:49:57,869 ¿Por qué lloran todos? 886 00:49:58,453 --> 00:50:03,458 Todos lloran, así que me hace llorar a mí también. 887 00:50:07,212 --> 00:50:08,588 Cielos. 888 00:50:08,672 --> 00:50:09,756 Cielos. 889 00:50:09,840 --> 00:50:11,967 Ustedes no, niños. 890 00:50:12,050 --> 00:50:13,552 No lloren. 891 00:50:13,635 --> 00:50:15,762 Cielos, no lloren, mis bebés. 892 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 No lloren. 893 00:50:17,472 --> 00:50:18,640 Su mamá. 894 00:50:18,724 --> 00:50:20,475 Llamemos a su mamá. 895 00:50:26,148 --> 00:50:27,983 Mi-joo, soy yo. 896 00:50:28,483 --> 00:50:29,776 ¿Puedes recoger a los niños 897 00:50:29,860 --> 00:50:31,820 de la casa de Kang-ho de camino a casa? 898 00:50:32,404 --> 00:50:35,490 Mamá, estaba por llamarte. 899 00:50:36,366 --> 00:50:37,909 No iré a casa esta noche. 900 00:50:37,993 --> 00:50:40,662 En realidad, no iré a casa por unos días. 901 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 ¿Qué quieres decir? 902 00:50:43,415 --> 00:50:46,126 ¿Dónde estás? ¿Por qué no puedes venir a casa? 903 00:50:46,209 --> 00:50:49,296 Bueno, el padre de mi amiga falleció, 904 00:50:49,379 --> 00:50:50,589 estoy en un velorio. 905 00:50:50,672 --> 00:50:52,215 Mi-joo, llegó la comida. Ven. 906 00:50:53,341 --> 00:50:54,468 Espera. 907 00:50:54,551 --> 00:50:55,677 Esa voz. 908 00:50:56,553 --> 00:50:57,679 ¿No es Sam-sik? 909 00:50:57,763 --> 00:50:59,347 ¿Estás con él? 910 00:50:59,431 --> 00:51:02,851 Sí, es un amigo en común. 911 00:51:03,435 --> 00:51:06,021 Tu jjajangmyeon se está poniendo pastoso. Ven. 912 00:51:06,104 --> 00:51:07,647 - ¿Jjajangmyeon? - Rápido. 913 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 ¿Comes jjajangmyeon en un velorio? 914 00:51:09,816 --> 00:51:11,651 Mocosa. ¿Dónde estás? 915 00:51:11,735 --> 00:51:12,986 Mamá, el asunto es… 916 00:51:13,069 --> 00:51:15,989 ¿Qué haces con Sam-sik, que no puedes venir a casa? 917 00:51:16,072 --> 00:51:17,115 De todas las personas, 918 00:51:17,199 --> 00:51:19,034 ¿pasaste de Kang-ho a Sam-sik? 919 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 No es nada de eso. 920 00:51:22,245 --> 00:51:24,206 Como sea, no puedo decírtelo ahora. 921 00:51:24,289 --> 00:51:25,791 ¿Qué quieres decir? 922 00:51:25,874 --> 00:51:27,417 ¿Por qué no puedes decírmelo? 923 00:51:27,501 --> 00:51:28,460 Espera. 924 00:51:29,878 --> 00:51:30,796 Mi-joo. 925 00:51:30,879 --> 00:51:32,923 Está pasando algo, ¿no? 926 00:51:33,006 --> 00:51:35,300 Oí que Sam-sik se llevó la camioneta de sus padres. 927 00:51:35,383 --> 00:51:38,553 ¿Estás en problemas? 928 00:51:38,637 --> 00:51:40,180 Dime si es así. 929 00:51:40,263 --> 00:51:41,556 Llamaré a la policía enseguida. 930 00:51:41,640 --> 00:51:42,933 No, mamá. No. 931 00:51:43,016 --> 00:51:44,851 - A la policía no. - ¿A la policía no? 932 00:51:44,935 --> 00:51:47,562 Cielos, te pasa algo. 933 00:51:47,646 --> 00:51:49,898 Sam-sik, ese mocoso. ¡Ese desgraciado! 934 00:51:49,981 --> 00:51:51,942 Mamá, por favor, cálmate. 935 00:51:52,025 --> 00:51:53,944 ¿Cómo puedo calmarme? 936 00:51:54,027 --> 00:51:55,904 ¿Cómo? Voy a colgar. 937 00:51:55,987 --> 00:51:58,198 - Debo llamar a la policía... - ¡Mamá, por favor! 938 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 El asunto es 939 00:52:05,455 --> 00:52:06,540 que no se trata de mí. 940 00:52:08,041 --> 00:52:09,459 Es Kang-ho. 941 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 ¿Qué? ¿Quién? 942 00:52:12,754 --> 00:52:13,839 ¿Kang-ho? 943 00:52:13,922 --> 00:52:14,840 Sí. 944 00:52:15,799 --> 00:52:17,592 Así que debo ayudarlo por unos días. 945 00:52:17,676 --> 00:52:20,637 Pero está en el hospital. 946 00:52:20,720 --> 00:52:21,888 ¿Te quedarás afuera 947 00:52:22,681 --> 00:52:24,558 para cuidarlo? 948 00:52:24,641 --> 00:52:27,227 Te explicaré todo luego. 949 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 ¡Mocosa! 950 00:52:28,812 --> 00:52:31,314 Mocosa maldita. Sigues fuera de tus cabales. 951 00:52:31,898 --> 00:52:33,024 Sé 952 00:52:33,692 --> 00:52:35,652 que intentaste correr a la granja 953 00:52:35,735 --> 00:52:38,113 para salvar a Kang-ho cuando se incendiaba. 954 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 Diste todo lo que tenías para apoyarlo en todo, 955 00:52:41,908 --> 00:52:43,618 pero él te abandonó. 956 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 ¿Por qué sigues aferrada a él y lo cuidas? 957 00:52:46,872 --> 00:52:49,082 ¿Por qué sigues actuando como una idiota? 958 00:52:49,708 --> 00:52:51,001 Porque me parezco a ti. 959 00:52:52,002 --> 00:52:53,253 ¿Qué? 960 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Tú vivías así. 961 00:52:56,715 --> 00:52:59,509 Papá siempre te hizo sufrir mucho, 962 00:53:00,135 --> 00:53:03,680 pero tú solo lo amabas y lo esperabas. 963 00:53:03,763 --> 00:53:07,642 Sabes mejor que nadie lo doloroso que es eso. 964 00:53:08,226 --> 00:53:11,187 Por eso estás enojada conmigo. ¿Verdad? 965 00:53:12,022 --> 00:53:13,440 Pero, mamá, 966 00:53:15,108 --> 00:53:18,361 tú también puedes entenderme mejor que nadie ahora. 967 00:53:20,071 --> 00:53:22,574 Sabes que nunca superaré a Kang-ho, 968 00:53:23,700 --> 00:53:25,785 que nunca lo dejaré 969 00:53:27,954 --> 00:53:29,247 y que, al final, 970 00:53:30,165 --> 00:53:31,541 volveré con él. 971 00:53:32,709 --> 00:53:33,835 Lo sabes, ¿no? 972 00:53:35,587 --> 00:53:36,671 Tú eres… 973 00:53:37,839 --> 00:53:39,090 mi mamá, 974 00:53:40,091 --> 00:53:41,134 así que lo sabes. 975 00:53:44,179 --> 00:53:45,263 Gracias. 976 00:53:47,599 --> 00:53:50,810 Siempre quise decirte eso. 977 00:53:51,937 --> 00:53:54,230 Nunca abandonaste a papá… 978 00:53:55,607 --> 00:53:57,609 pese a todo lo que sufriste. 979 00:53:59,152 --> 00:54:00,320 Me dejaste… 980 00:54:03,657 --> 00:54:05,867 tener un papá. 981 00:54:08,787 --> 00:54:11,915 Yo también quiero ser una madre como tú para Ye-jin y Seo-jin. 982 00:54:13,291 --> 00:54:15,543 Así que ayúdame a hacer eso, mamá. 983 00:54:21,508 --> 00:54:22,717 Mocosa horrible. 984 00:54:23,843 --> 00:54:27,597 ¿Por qué diablos quieres vivir tu vida como yo? 985 00:54:28,431 --> 00:54:29,641 ¡Está bien, mocosa! 986 00:54:29,724 --> 00:54:34,270 Es tu maldita vida, así que haz lo que quieras. 987 00:54:34,354 --> 00:54:38,108 Pero no te atrevas a volver a mí llorando de arrepentimiento, ¿sí? 988 00:54:38,775 --> 00:54:39,859 Mamá. 989 00:54:40,443 --> 00:54:41,486 ¡Voy a colgar! 990 00:54:44,948 --> 00:54:46,241 No puedo creerlo. 991 00:54:48,451 --> 00:54:51,454 ¿Cómo pudo usar eso en mi contra? 992 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 ¡Todo es… 993 00:54:56,960 --> 00:54:59,796 tu culpa, Lee Choon-gil! 994 00:54:59,879 --> 00:55:02,298 Si Mi-joo es infeliz, 995 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 te mataré de verdad. 996 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Espera. 997 00:55:07,554 --> 00:55:09,097 Ya estás muerto. 998 00:55:11,266 --> 00:55:12,142 ¿Quién es? 999 00:55:12,225 --> 00:55:13,476 ¿Quién anda ahí? 1000 00:55:18,273 --> 00:55:19,232 Young-soon. 1001 00:55:20,692 --> 00:55:23,403 Cielos, Young-soon. 1002 00:55:24,279 --> 00:55:25,947 Cielos, pobre Young-soon. 1003 00:55:30,118 --> 00:55:33,705 Parece que Choi Kang-ho está con Lee Mi-joo y Bang Sam-sik. 1004 00:55:34,748 --> 00:55:35,957 ¿Ahora qué? 1005 00:55:38,668 --> 00:55:39,753 Allí. 1006 00:55:40,628 --> 00:55:41,880 Toma esa matrícula. 1007 00:55:49,471 --> 00:55:51,806 - Tres, ocho... - Tres, ocho, tres, cinco. 1008 00:55:53,892 --> 00:55:55,435 Nos siguió desde Seúl. 1009 00:55:56,352 --> 00:55:57,479 ¿Quién? 1010 00:55:58,521 --> 00:56:00,315 ¿A nosotros? ¿Por qué? 1011 00:56:00,398 --> 00:56:02,025 Averigüémoslo. 1012 00:56:33,389 --> 00:56:35,308 Ve despacio para que no se den cuenta. 1013 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 De acuerdo. 1014 00:57:00,792 --> 00:57:02,502 CERVECERÍA BIENES RAÍCES, CLARIVIDENCIA 1015 00:57:14,264 --> 00:57:15,223 Encuéntrenlos. 1016 00:57:31,781 --> 00:57:33,533 Veo algunas caras conocidas. 1017 00:57:33,616 --> 00:57:35,326 Los habrá enviado el presidente Song. 1018 00:57:35,869 --> 00:57:36,744 ¿Por qué? 1019 00:57:36,828 --> 00:57:39,038 ¿Les dijo que nos eliminaran después de matar a Kang-ho? 1020 00:57:39,622 --> 00:57:40,498 Por supuesto. 1021 00:57:41,124 --> 00:57:44,210 Sabemos demasiado sobre el presidente Song. 1022 00:57:44,294 --> 00:57:45,170 ¿Qué? 1023 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Solo soy un asistente, así que no sé mucho. 1024 00:57:49,674 --> 00:57:53,303 Pero aprendiste a cavar y enterrar cosas 1025 00:57:53,386 --> 00:57:54,888 mientras cultivabas lechuga. 1026 00:57:56,890 --> 00:57:58,266 ¿A cuál entierro primero? 1027 00:58:04,397 --> 00:58:06,065 - ¡Bien! - ¿Qué haces? ¡Sube! 1028 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 ¡Bien! 1029 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 - ¡Suéltame! - ¡Mocosos! 1030 00:58:29,088 --> 00:58:30,548 - ¡Cielos! - ¡Oigan! 1031 00:58:30,632 --> 00:58:32,634 - ¿Quiénes son, ladrones? - ¡Están todos muertos! 1032 00:58:32,717 --> 00:58:34,093 ¡Y sabemos una cosa más! 1033 00:58:34,177 --> 00:58:35,970 El señor Yang confía plenamente 1034 00:58:37,305 --> 00:58:38,598 en un sistema antirrobo. 1035 00:58:38,681 --> 00:58:40,016 - ¡Vengan rápido! - ¡Apúrense! 1036 00:58:40,099 --> 00:58:41,100 Estos ladrones. 1037 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 - ¡Arréstenlos! - ¡Mocosos! 1038 00:58:42,769 --> 00:58:44,187 - Cielos. - Cielos. 1039 00:58:44,270 --> 00:58:46,022 Cielos, esto podría haber salido mal. 1040 00:58:46,105 --> 00:58:48,107 - ¿Cómo se atreven a entrar? - ¡Llévenselos! 1041 00:58:48,191 --> 00:58:50,026 - ¡Llévenselos! - ¡Rodéenlos! 1042 00:58:50,109 --> 00:58:51,653 - Malditos sean. - Rápido. 1043 00:59:31,025 --> 00:59:33,027 - Hola, Kang-ho. - ¿Está todo bien? 1044 00:59:35,113 --> 00:59:38,908 Tengo demasiados guardaespaldas como para que pase algo. 1045 00:59:40,159 --> 00:59:42,036 Son como los Vengadores. 1046 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 ¿Y tú? 1047 00:59:49,043 --> 00:59:50,461 ¿Todo bien? 1048 00:59:50,545 --> 00:59:52,213 Esto es solo el comienzo. 1049 00:59:54,632 --> 00:59:57,260 VIAJO POR UNA ESTRELLA LLAMADA MAR 1050 01:00:03,474 --> 01:00:05,435 El candidato presidencial Oh Tae-soo 1051 01:00:05,518 --> 01:00:07,729 visitó un acuario en Ilsung-dong, Seúl, 1052 01:00:07,812 --> 01:00:10,648 para conmemorar el segundo Mes de la Vida Marina, 1053 01:00:10,732 --> 01:00:13,359 y comenzó su campaña por el bienestar de la gente. 1054 01:00:16,029 --> 01:00:17,697 Hola, soy Oh Tae-soo. 1055 01:00:19,574 --> 01:00:21,117 Hola, niños. 1056 01:00:21,200 --> 01:00:24,120 - ¡Hola! - ¡Hola! 1057 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 ¿Miraban los peces? 1058 01:00:25,496 --> 01:00:27,373 - ¡Sí! - ¡Sí! 1059 01:00:28,499 --> 01:00:30,877 "Papá Pez no está solo 1060 01:00:31,419 --> 01:00:34,756 porque sus bebés duermen 1061 01:00:34,839 --> 01:00:37,467 en pequeños huevos circulares. 1062 01:00:37,550 --> 01:00:40,845 'Papi bailará para ustedes todos los días 1063 01:00:40,928 --> 01:00:43,306 hasta que salgan del cascarón'. 1064 01:00:44,307 --> 01:00:45,683 Y luego… 1065 01:00:45,767 --> 01:00:46,643 crac". 1066 01:00:47,977 --> 01:00:49,354 Recuerda lo que te dije antes. 1067 01:00:50,021 --> 01:00:51,689 - "Crac, crac, crac". - Lo harás, ¿verdad? 1068 01:00:53,441 --> 01:00:54,651 Bien hecho. 1069 01:00:54,734 --> 01:00:58,321 "Sus bebés por fin empezaron a nacer. 1070 01:00:59,113 --> 01:01:02,742 'Hola, mis bebés. Qué bueno verlos'. 1071 01:01:02,825 --> 01:01:06,829 Los bebés empezaron a besar a papá Pez. 1072 01:01:06,913 --> 01:01:08,289 'Los amo'. 1073 01:01:09,707 --> 01:01:11,209 El papá Pez feliz 1074 01:01:11,292 --> 01:01:14,545 bailó su último baile y lentamente exhaló 1075 01:01:14,629 --> 01:01:16,172 su último aliento". 1076 01:01:17,131 --> 01:01:18,549 Song Min-ho. 1077 01:01:18,633 --> 01:01:20,718 Presidente Oh Tae-soo, ¡vamos! 1078 01:01:20,802 --> 01:01:22,303 - ¡Vamos! - Gracias. 1079 01:01:23,471 --> 01:01:25,390 Cielos, no digan eso. 1080 01:01:25,473 --> 01:01:27,308 Aún no soy el presidente. 1081 01:01:27,392 --> 01:01:30,603 Pero, ahora que escuché su apoyo, 1082 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 empiezo a ponerme ambicioso. 1083 01:01:32,605 --> 01:01:34,190 - ¡Lo logrará! - ¡Lo hará! 1084 01:01:34,273 --> 01:01:36,484 Gracias por su apoyo. 1085 01:01:38,361 --> 01:01:41,572 ¡El libro infantil que leyó fue muy conmovedor! 1086 01:01:41,656 --> 01:01:44,909 Sí, a mí también me conmovió la historia. 1087 01:01:44,992 --> 01:01:46,786 Seré un político 1088 01:01:46,869 --> 01:01:49,872 que es como un espinoso, mostraré amor a nuestra gente 1089 01:01:49,956 --> 01:01:52,500 y haré sacrificios por nuestros ciudadanos. 1090 01:01:53,501 --> 01:01:55,712 Gracias. Gracias por su apoyo. 1091 01:01:56,629 --> 01:01:57,922 Por favor, salude a mi hijo. 1092 01:01:58,005 --> 01:02:00,258 Cielos, eres adorable. 1093 01:02:00,842 --> 01:02:03,720 Cielos, yo no tengo un hijo varón, 1094 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 así que estoy celoso. 1095 01:02:05,805 --> 01:02:07,223 - ¿Cómo se llama? - Tae-yul. 1096 01:02:07,306 --> 01:02:09,809 Tae-yul, gracias por venir hoy. 1097 01:02:13,312 --> 01:02:14,439 Un placer conocerlo. 1098 01:02:14,522 --> 01:02:16,441 Gracias. Lo mismo digo. 1099 01:02:16,524 --> 01:02:17,608 Gracias. 1100 01:02:21,779 --> 01:02:23,072 Cielos. 1101 01:02:23,156 --> 01:02:24,866 - Eso es todo por hoy. - Eso es todo. 1102 01:02:34,667 --> 01:02:37,587 LA BUENA MALA MADRE 1103 01:02:57,690 --> 01:02:58,608 Oh Ha-young. 1104 01:02:59,108 --> 01:03:00,443 Está conmigo ahora. 1105 01:03:00,526 --> 01:03:03,446 Solo tengo un objetivo. Atrapar al presidente Song. 1106 01:03:03,529 --> 01:03:04,822 Por cierto, ¿qué haces aquí solo? 1107 01:03:04,906 --> 01:03:06,616 Será difícil obtener una orden de arresto 1108 01:03:06,699 --> 01:03:08,409 por los delitos del presidente Song. 1109 01:03:08,493 --> 01:03:10,870 {\an8}Cariño, ¿estás mirando desde arriba? 1110 01:03:10,953 --> 01:03:12,830 {\an8}Déjame aquí un poco más. 1111 01:03:13,414 --> 01:03:17,251 {\an8}Este fue el primer anillo que me regaló tu suegro. 1112 01:03:17,335 --> 01:03:19,754 {\an8}Me siento bendecida 1113 01:03:21,047 --> 01:03:25,510 {\an8}por poder vivir esta preciada vida. 1114 01:03:26,052 --> 01:03:28,179 {\an8}Nuestro hijo llevará a cabo el juicio 1115 01:03:28,805 --> 01:03:30,932 {\an8}que nosotros no pudimos. 1116 01:03:32,225 --> 01:03:37,230 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago