1
00:01:42,786 --> 00:01:44,454
Sra. Margaret.
2
00:01:45,205 --> 00:01:48,917
- Mire que hermoso broche.
- Que amable de su parte.
3
00:01:49,084 --> 00:01:51,920
Que tenga un buen día Sr. Georgie Wits.
4
00:02:09,813 --> 00:02:13,525
Bienvenido a Cut Bank, el
lugar más frío de la nación
5
00:02:14,818 --> 00:02:17,946
¿Recuerdas cuando prometimos esperar
a que te graduaras para irnos de aquí?
6
00:02:17,981 --> 00:02:19,114
Si.
7
00:02:19,656 --> 00:02:20,949
Han sido...
8
00:02:21,868 --> 00:02:23,536
Son 3 años ya.
9
00:02:24,954 --> 00:02:26,873
Pero la situación cambió.
10
00:02:27,624 --> 00:02:29,667
Tienes a tu papi de quien encargarte.
11
00:02:31,878 --> 00:02:34,005
Desearía poder dejarlo
en una casa de cuidado.
12
00:02:34,149 --> 00:02:35,149
No es verdad.
13
00:02:35,173 --> 00:02:38,343
Desearía dejarlo en una casa
de cuidado y estar bien con él.
14
00:02:40,553 --> 00:02:42,722
¿Cuantos hay? ¿3.000
personas viviendo aquí?
15
00:02:44,058 --> 00:02:47,060
Los conozco a todos. Al menos de cara.
16
00:02:48,811 --> 00:02:51,189
Me sonríen y me preguntan por mi papá.
17
00:02:52,982 --> 00:02:55,902
Se volverían contra mí, si supieran
que quiero abandonarlo.
18
00:02:55,944 --> 00:02:58,321
Ese no es el problema de nadie.
19
00:02:58,696 --> 00:02:59,696
¡Oye!
20
00:02:59,822 --> 00:03:01,407
Vamos.
21
00:03:03,076 --> 00:03:05,787
- No puedes estar triste Dwayne.
- No estoy triste.
22
00:03:06,329 --> 00:03:07,956
Estoy molesto.
23
00:03:22,804 --> 00:03:23,804
¡Oigan!
24
00:03:23,930 --> 00:03:28,309
Idiota, ¿no ves que hay un campo
ahí para que juegues con tu pelota?
25
00:03:28,344 --> 00:03:32,313
- Si, anciano pervertido.
- Piérdanse.
26
00:03:32,355 --> 00:03:33,690
Los dos.
27
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
¿Para mí?
28
00:03:43,993 --> 00:03:45,244
Gracias señora.
29
00:03:53,752 --> 00:03:55,337
Vamos dame otra, la
cámara está encendida.
30
00:03:55,379 --> 00:03:57,631
No estoy lista Dwayne, necesito ensayar.
31
00:03:57,882 --> 00:04:00,009
No hay tiempo para ensayo,
el sol se está poniendo.
32
00:04:00,885 --> 00:04:02,428
Me siento estúpida Dwayne.
33
00:04:03,929 --> 00:04:05,514
Luces como una estrella.
34
00:04:07,141 --> 00:04:08,767
- ¿En serio?
- Si.
35
00:04:08,851 --> 00:04:10,311
Justo como Natalie Wood.
36
00:04:11,478 --> 00:04:15,274
Piensa que es como tú y yo practicando
en tu cuarto, ¿bien? Grabo tu ensayo.
37
00:04:16,275 --> 00:04:17,484
Bien.
38
00:04:20,863 --> 00:04:23,365
Hola, bienvenidos a Cut Bank, Montana.
39
00:04:23,407 --> 00:04:25,492
Donde las Rocallosas, se
encuentran a las planicies.
40
00:04:25,910 --> 00:04:29,288
Mi nombre es Cassandra Steeley y
me gustaría compartirles mi ciudad,
41
00:04:29,323 --> 00:04:31,207
llena de alegría y única
y bondadosa.
42
00:04:31,582 --> 00:04:33,584
Aquí estamos rodeados por kilómetros...
43
00:04:33,667 --> 00:04:36,587
y kilómetros de
trigo y campos de canola.
44
00:04:36,670 --> 00:04:41,467
Y grandes montañas. Está cerca
la Reserva India Blackfeet,
45
00:04:41,502 --> 00:04:43,511
lo que nos da una rica
diversidad cultural.
46
00:04:43,844 --> 00:04:46,805
- Cut Bank es un tesoro de...
- Agáchate.
47
00:04:51,268 --> 00:04:52,436
Dwayne.
48
00:04:52,937 --> 00:04:54,689
Quédate abajo.
49
00:04:57,400 --> 00:04:59,110
Mierda.
50
00:05:11,581 --> 00:05:14,709
Una rica cultura de la diversidad.
51
00:05:14,918 --> 00:05:17,379
Cut Bank es un tesoro de...
52
00:05:17,420 --> 00:05:18,964
Ahora le dispara de nuevo.
53
00:05:19,047 --> 00:05:20,715
Me sirve con imaginarlo.
54
00:05:21,216 --> 00:05:23,635
Ya estoy más decepcionado
de lo que me gustaría pensar.
55
00:05:23,677 --> 00:05:24,553
La cena esta lista.
56
00:05:24,594 --> 00:05:26,847
- Deberíamos llamar al Alguacil Vogel.
- Como de ya.
57
00:05:26,882 --> 00:05:28,188
Podemos ir a verlo.
58
00:05:28,223 --> 00:05:31,017
- La cena esta lista.
- Bien. Ya vamos.
59
00:05:32,435 --> 00:05:34,479
Papi, acabamos de ver
a un hombre masacrado.
60
00:05:34,521 --> 00:05:37,232
Vayan a sentarse a
comer, yo llamaré al Alguacil.
61
00:05:38,441 --> 00:05:40,986
- Gracias Big Stan.
- Llámame Sr.
62
00:05:41,278 --> 00:05:43,697
Y no mencionen esto
en la mesa ¿de acuerdo?
63
00:05:44,489 --> 00:05:47,284
Tú y yo hablaremos con
el Alguacil cuando venga.
64
00:05:54,165 --> 00:05:56,293
- Big Stan.
- Roland.
65
00:05:56,585 --> 00:06:01,339
Te insisto una vez más a que me llames
Alguacil Vogel, soy más viejo que tú.
66
00:06:02,048 --> 00:06:04,843
Veo que aún llevas en
el dedo, esa cosa peluda.
67
00:06:04,885 --> 00:06:07,554
Es tiempo que dejes ir ese
romance infantil, ¿no crees?
68
00:06:07,596 --> 00:06:11,851
Es solo mi llavero Stan, seguro
que tú también te apegas algo.
69
00:06:12,143 --> 00:06:14,687
- Hola Alguacil Vogel.
- Buenas noches Barb.
70
00:06:15,104 --> 00:06:16,647
¿Puedo traerle algo de pastel?
71
00:06:16,772 --> 00:06:18,149
No será necesario.
72
00:06:18,482 --> 00:06:20,151
Me gustaría un poco.
73
00:06:21,152 --> 00:06:22,820
- ¿Dwayne?
- Gracias Sra.
74
00:06:23,321 --> 00:06:27,116
- Sr. Dwayne McLaren, ¿cómo le va hijo?
- Bien señor.
75
00:06:27,533 --> 00:06:28,868
¿Y cómo está tu papi?
76
00:06:28,993 --> 00:06:31,829
Bastante igual, pero está bien.
77
00:06:32,788 --> 00:06:36,250
¿Te contó de la vez que
me salvó de una paliza,
78
00:06:36,292 --> 00:06:39,003
de Fred y George, allá en la escuela?
79
00:06:40,046 --> 00:06:43,424
Me hizo ver como un campeón
frente a Celine Towers.
80
00:06:48,387 --> 00:06:49,972
Celine era muy linda.
81
00:06:54,060 --> 00:06:56,938
Me dio las agallas para
pedirle salir después de eso.
82
00:06:57,438 --> 00:07:00,233
Es un buen hombre, mándale
mis saludos, ¿quieres?
83
00:07:00,274 --> 00:07:01,651
Sí señor.
84
00:07:02,276 --> 00:07:05,863
Pues, ¿ustedes grabaron
el video del homicidio?
85
00:07:07,114 --> 00:07:08,115
Sí señor.
86
00:07:09,158 --> 00:07:10,535
Bien.
87
00:07:16,666 --> 00:07:19,418
Hola, bienvenidos a Cut Bank, Montana.
88
00:07:19,460 --> 00:07:21,385
Donde las Rocallosas, se
encuentran a las planicies.
89
00:07:21,420 --> 00:07:24,924
Mi nombre es Cassandra Steeley y
me gustaría compartirles mi ciudad,
90
00:07:24,959 --> 00:07:26,968
llena de alegría y única
y bondadosa.
91
00:07:27,010 --> 00:07:28,762
Aquí estamos rodeados
por kilómetros...
92
00:07:28,846 --> 00:07:31,849
y kilómetros de
trigo y campos de canola.
93
00:07:31,890 --> 00:07:35,936
Y grandes montañas. Está cerca
la Reserva India Blackfeet,
94
00:07:35,971 --> 00:07:38,063
lo que nos da una rica
diversidad cultural.
95
00:07:38,230 --> 00:07:40,941
- Cut Bank es un tesoro de...
- Agáchate.
96
00:07:46,947 --> 00:07:47,948
¿Dwayne?
97
00:07:53,954 --> 00:07:56,790
Nunca había visto tomar una vida humana.
98
00:07:59,376 --> 00:08:02,087
Es el primer asesinato en
esta ciudad, que se haya visto.
99
00:08:06,717 --> 00:08:08,719
Discúlpenme solo un segundo.
100
00:08:26,111 --> 00:08:29,740
- ¿Está bien Alguacil Vogel?
- No me sentí bien, eso es todo.
101
00:08:31,491 --> 00:08:33,327
Ese era Georgie Wits.
102
00:08:34,203 --> 00:08:36,872
El cartero, querido
en la ciudad y con conocidos.
103
00:08:36,907 --> 00:08:38,498
Mierda...
Nunca lo conocí.
104
00:08:39,041 --> 00:08:40,876
Pero se veía amigable sin embargo.
105
00:08:41,668 --> 00:08:46,508
Debo hacer que Mimi le dé una copia a
la Sra. Margaret mañana a primera hora.
106
00:09:12,492 --> 00:09:15,328
- Lo siento.
- Mi turno termina a las 9.
107
00:09:16,621 --> 00:09:20,250
- Te compensaré el tiempo extra.
- Una más de estas y renuncio.
108
00:09:23,086 --> 00:09:24,212
Casi termino.
109
00:11:38,890 --> 00:11:41,309
Esta maldita cosa te queda
mejor a ti, que a mí.
110
00:11:45,105 --> 00:11:47,315
Match, mira tu cara.
111
00:11:49,651 --> 00:11:51,319
Tienes miedo.
112
00:11:53,029 --> 00:11:56,867
Match, déjala. Fue una
broma, ¿bien? Lo siento.
113
00:11:59,578 --> 00:12:01,204
No quería quemarte.
114
00:12:01,496 --> 00:12:02,622
¿Duele?
115
00:12:03,582 --> 00:12:06,251
Jesús, procúrate controlar un poco.
116
00:12:06,286 --> 00:12:07,878
Qué carácter.
117
00:12:09,504 --> 00:12:14,092
Estamos a 80 kilómetros de la
ciudad, nadie va a vernos.
118
00:12:19,806 --> 00:12:24,978
Bien, nos leemos la mente,
estoy seguro de leer la tuya.
119
00:12:25,896 --> 00:12:27,230
¿Dinero?
120
00:12:27,314 --> 00:12:31,693
Bien, lo quieres ahora, lo
tendrás. 5 mil, están aquí.
121
00:12:33,487 --> 00:12:35,740
¿Pudiste guardar la camioneta
en el garaje?
122
00:12:36,741 --> 00:12:37,909
Muy bien.
123
00:12:38,910 --> 00:12:40,161
¿Alguien te vio?
124
00:12:41,204 --> 00:12:43,873
Cortaste bien la camioneta, ¿faltó algo?
125
00:12:49,212 --> 00:12:50,612
- Chasis, llantas, correo
- ¿Correo?
126
00:12:50,838 --> 00:12:52,965
No, se suponía que quemaras el correo,
127
00:12:53,007 --> 00:12:55,092
lo sabes, era parte del trato original,
128
00:12:55,127 --> 00:12:56,886
lo siento amigo, no tendrás esto.
129
00:12:57,470 --> 00:12:58,513
Jesús.
130
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Ah toma.
131
00:12:59,764 --> 00:13:03,935
Es tuyo, es tuyo, no soy el
que lleva el trato, lo sabes.
132
00:13:03,970 --> 00:13:05,144
Me caes bien.
133
00:13:05,186 --> 00:13:06,437
Es una broma.
134
00:13:06,979 --> 00:13:07,980
Dios.
135
00:13:08,397 --> 00:13:10,233
Dame un abrazo. Jesús.
136
00:13:17,281 --> 00:13:18,866
Malditos negros.
137
00:14:03,620 --> 00:14:05,122
- Dwayne.
- Dwayne.
138
00:14:05,747 --> 00:14:06,999
Espera.
139
00:14:08,208 --> 00:14:09,251
¡Espérate!
140
00:14:09,377 --> 00:14:11,128
¿Es verdad lo del video del asesinato?
141
00:14:12,087 --> 00:14:13,505
Déjenme ver esa cosa.
142
00:14:16,300 --> 00:14:19,386
Tienes que dejar de comer dulces,
si quieres atrapar una bola.
143
00:14:19,636 --> 00:14:21,513
Bueno, soy más rápido que él.
144
00:14:21,722 --> 00:14:23,807
- No lo eres.
- Veamos eso.
145
00:14:27,061 --> 00:14:28,103
Preparados.
146
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
Hut.
147
00:14:37,779 --> 00:14:38,954
OFICINA DE CORREOS
- Acabo de recibir el video...
148
00:14:38,989 --> 00:14:42,117
y avise al Inspector del
Servicio Postal inmediatamente.
149
00:14:42,701 --> 00:14:46,538
Y aunque no me siento lista,
estaba a punto de verlo,
150
00:14:46,573 --> 00:14:48,540
así que discúlpame un segundo.
151
00:15:04,306 --> 00:15:06,392
Recompensa $100.000 dólares
Por evidencia del asesinato de cualquier...
152
00:15:06,427 --> 00:15:07,727
oficial o empleado
153
00:15:13,441 --> 00:15:15,777
¿Por qué alguien haría algo así?
154
00:15:16,861 --> 00:15:18,655
Georgie Wits era un buen hombre.
155
00:15:19,197 --> 00:15:21,616
Inofensivo. Incluso canadiense.
156
00:15:22,534 --> 00:15:24,035
¿Qué necesito hacer?
157
00:15:24,994 --> 00:15:26,454
Me encargaré.
158
00:15:28,039 --> 00:15:29,791
Me dijeron que el Inspector del
Servicio Postal...
159
00:15:29,832 --> 00:15:31,251
debería estar aquí
antes de que termine...
160
00:15:31,292 --> 00:15:32,377
la semana.
161
00:15:32,544 --> 00:15:34,546
Esto me perturba mucho.
162
00:15:34,796 --> 00:15:37,173
Una mujer de mi edad, no puede con eso.
163
00:15:38,800 --> 00:15:40,176
Bien, gracias.
164
00:15:57,902 --> 00:15:59,487
Derby Milton.
165
00:15:59,571 --> 00:16:01,531
ABIERTO PASE
166
00:16:01,698 --> 00:16:04,993
Su nieta debe llevar la confirmación
del seguro a la Oficina de Correos,
167
00:16:05,028 --> 00:16:08,788
puede hacerlo ahí y hacerle un
álbum nuevo, sin costos extras.
168
00:16:08,955 --> 00:16:12,125
- Un aire acondicionado aquí ayudaría.
- Si.
169
00:16:13,376 --> 00:16:14,836
Oh no...
170
00:16:16,087 --> 00:16:18,298
¿Derbie Milton? ¿Eres tú?
171
00:16:18,840 --> 00:16:20,717
Pensé que estabas muerto hijo.
172
00:16:21,342 --> 00:16:24,597
Debes de lavar más ese
traje de chico de cabaña,
173
00:16:24,638 --> 00:16:27,850
huele a medicina e insectos.
174
00:16:31,896 --> 00:16:35,107
Bien Derbie. ¿Cuando
te volviste tan apuesto?
175
00:16:35,524 --> 00:16:36,984
¿Qué puedo hacer por ti?
176
00:16:37,818 --> 00:16:44,408
- Espero un bolso.
- ¿No has oído?
177
00:16:44,617 --> 00:16:48,037
Mataron al cartero.
En las afueras, carretera 358.
178
00:16:49,997 --> 00:16:51,415
¿Dónde está el correo?
179
00:16:51,540 --> 00:16:54,335
Se lo llevaron. No hay señal de Georgie.
180
00:16:54,418 --> 00:16:56,086
No hay correo, ni camión.
181
00:17:02,510 --> 00:17:04,970
Puede venir mañana. Lo siento.
182
00:17:25,199 --> 00:17:28,661
Prometo que le devolveré
la llamada Sra. Margaret.
183
00:17:28,702 --> 00:17:30,496
No tiene que seguir llamando.
184
00:17:33,082 --> 00:17:35,042
- Buenos días Mimi.
- Alguacil.
185
00:17:36,043 --> 00:17:42,175
El asesino está manejando un
Doles, así que revisa los MVu 350...
186
00:17:42,210 --> 00:17:44,883
y los Chevis Dars 4.500 del área.
187
00:17:44,918 --> 00:17:47,556
Y condados vecinos. ¿Qué es esto?
188
00:17:47,597 --> 00:17:50,100
La declaración del departamento, las
estaciones de noticias han llamado...
189
00:17:50,135 --> 00:17:52,394
toda la llamada. Necesita de tu firma.
190
00:17:52,811 --> 00:17:57,190
Que posee a una persona
así, para hacer eso.
191
00:17:57,225 --> 00:18:01,570
No puedo imaginármelo,
testosterona, espéculo.
192
00:18:03,822 --> 00:18:07,617
- He visto a Derbie Milton.
- ¿Derbie Milton?
193
00:18:07,993 --> 00:18:11,788
- No sabía que aún estaba por aquí.
- Afuera de la Oficina de Correos.
194
00:18:11,955 --> 00:18:15,959
Manda los resultados de las
cosas, de las evidencias del campo.
195
00:18:16,376 --> 00:18:20,130
Y hagamos una lista de los
hombres más grandes del condado.
196
00:18:20,165 --> 00:18:22,340
Da una oportunidad y
llama a la Sra. Margaret.
197
00:18:22,382 --> 00:18:25,594
Ella ha estado preguntando por
el progreso del caso, todo el día.
198
00:18:26,344 --> 00:18:27,769
Si, si...
199
00:18:27,804 --> 00:18:29,890
Llamar a la Sra. Margaret.
200
00:19:02,882 --> 00:19:05,051
No puedo creer que
pasará en nuestro lugar.
201
00:19:06,677 --> 00:19:08,054
Bueno,
202
00:19:08,596 --> 00:19:10,014
no es "nuestro" lugar.
203
00:19:16,562 --> 00:19:18,397
¿Realmente pagan todo ese dinero?
204
00:19:19,357 --> 00:19:20,816
Un Inspector del Servicio
Postal viene de la...
205
00:19:20,900 --> 00:19:22,652
capital de la nación, para dármelo.
206
00:19:25,321 --> 00:19:26,656
¿Cuánto sería?
207
00:19:27,990 --> 00:19:29,784
Una suma de una vida.
208
00:19:31,244 --> 00:19:32,662
Mierda.
209
00:20:01,315 --> 00:20:04,110
Me inscribí al certamen
de Srta. Cut Bank.
210
00:20:05,319 --> 00:20:06,404
- Bien.
- Oye...
211
00:20:06,737 --> 00:20:08,079
Voy a ganarlo.
212
00:20:08,114 --> 00:20:11,367
Necesitaremos esos 5 mil, nos
darán una nueva vida en View.
213
00:20:11,402 --> 00:20:12,536
- ¿View?
- Si.
214
00:20:13,996 --> 00:20:15,956
Eso dices, pero te quedas
corta de vista.
215
00:20:16,206 --> 00:20:18,709
Con el dinero que recibiré,
nos mudaremos a California.
216
00:20:18,876 --> 00:20:20,878
- ¿California?
- Si.
217
00:20:20,961 --> 00:20:23,004
A empezar mi propia tienda de partes.
218
00:20:23,039 --> 00:20:25,048
Empezar un negocio
no es fácil, tontito.
219
00:20:25,083 --> 00:20:26,133
Oye. Estoy listo para eso.
220
00:20:26,425 --> 00:20:29,845
No sé qué se haga en la ciudad, pero
si se dé algo, es arreglar coches.
221
00:20:30,679 --> 00:20:32,723
¿Quieres que trabaje para tu
papi el resto de nuestras vidas?
222
00:20:32,758 --> 00:20:34,099
De ninguna manera.
223
00:20:51,909 --> 00:20:53,535
Yo te cuidaré.
224
00:20:55,996 --> 00:20:57,539
Haré lo que haga falta.
225
00:20:57,873 --> 00:20:58,873
Si.
226
00:21:00,667 --> 00:21:03,128
- Estoy orgulloso de ti.
- Lo sé.
227
00:21:04,004 --> 00:21:06,465
Yo y Srta. Cut Bank. Ve por ello.
228
00:21:19,728 --> 00:21:24,066
¿Sabes de mi terreno por los Fellbones?
¿En el que guardo piezas de repuesto?
229
00:21:24,525 --> 00:21:25,651
Sí señor.
230
00:21:25,817 --> 00:21:27,736
Se lo venderé a Marty Corcoran.
231
00:21:29,822 --> 00:21:31,866
Perdone señor, pero ese
lugar es una mina de oro.
232
00:21:32,367 --> 00:21:37,705
Ni tú, ni yo, ni Match hemos ido ahí en
años, no vale los impuestos que pago.
233
00:21:38,164 --> 00:21:41,938
Con el dinero de Marty, de un millón
de dólares, podremos expandirnos...
234
00:21:41,973 --> 00:21:45,713
así que te promuevo, busca las
partes que podamos limpiar y usar...
235
00:21:45,755 --> 00:21:47,596
en la tienda, hasta
que el trato esté hecho.
236
00:21:50,593 --> 00:21:52,428
¿Dónde mierda estaba Match hoy?
237
00:21:53,680 --> 00:21:55,932
No tengo idea de donde se mete Match.
238
00:21:56,015 --> 00:21:59,269
Bueno. Tienes que aprender a tomar
responsabilidad por tus colegas.
239
00:21:59,435 --> 00:22:01,354
Es la primera lección del liderazgo.
240
00:23:56,595 --> 00:23:58,889
¿Qué demonios haces aquí?
241
00:23:59,265 --> 00:24:02,442
¿Dwayne? Por poco me das un infarto.
242
00:24:02,477 --> 00:24:05,856
- Pensé que eras el Dios me libre.
- Soy el Dios me libre.
243
00:24:07,482 --> 00:24:10,360
Big Stan va a hacer un
negocio con el lote,
244
00:24:10,402 --> 00:24:13,780
va a pasar con Marty Corcoran
y aquí estás tú.
245
00:24:13,822 --> 00:24:18,076
Luz encendida, jazz tocando y
latas de cerveza por todos lados.
246
00:24:18,368 --> 00:24:22,831
- Debes ser el más imbécil.
- ¿Por qué a Marty Corcoran?
247
00:24:22,914 --> 00:24:27,043
- Es un idiota.
- ¿Qué mierda haces con un arma cargada?
248
00:24:27,085 --> 00:24:28,420
Protección.
249
00:24:29,379 --> 00:24:32,924
¿Puedes por favor dejar
de apuntarme con mi propia arma?
250
00:24:33,842 --> 00:24:35,594
Tengo problemas del corazón Dwayne.
251
00:24:39,681 --> 00:24:42,225
Big Stan me quiere
recogiendo partes que sirvan.
252
00:24:43,476 --> 00:24:45,061
Al menos es un consuelo.
253
00:24:45,312 --> 00:24:47,022
Podemos jugar a algo.
254
00:24:47,939 --> 00:24:50,233
No hay ningún consuelo Georgie.
255
00:24:50,275 --> 00:24:53,111
Eso es una maldita llave,
retorciéndome las partes.
256
00:24:53,236 --> 00:24:56,281
Debes estar en tu lugar,
cerrar la maldita reja.
257
00:24:56,323 --> 00:24:57,664
Seguir con el plan.
258
00:24:57,699 --> 00:24:58,950
Me tomo un respiro aquí.
259
00:24:59,284 --> 00:25:00,952
Solo cálmate.
260
00:25:02,078 --> 00:25:03,914
Mi plan, mis reglas.
261
00:25:05,248 --> 00:25:08,335
- No vas a joder esto Georgie.
- Me parece bien.
262
00:25:09,544 --> 00:25:11,254
¿Viste a la Sra. Margaret?
263
00:25:12,339 --> 00:25:14,090
- Si.
- ¿Y?
264
00:25:14,841 --> 00:25:17,010
El Inspector del Servicio Postal
debe de estar aquí cualquier día.
265
00:25:17,344 --> 00:25:18,471
Eso es bueno.
266
00:25:19,722 --> 00:25:21,557
Eso nos da una semana máximo.
267
00:25:22,391 --> 00:25:24,185
Necesito que te calmes.
268
00:25:26,062 --> 00:25:28,856
Match no quemó el correo.
269
00:25:29,232 --> 00:25:32,109
Sigue en el garaje.
270
00:25:33,903 --> 00:25:35,154
No puedo hacerlo.
271
00:25:35,279 --> 00:25:38,199
Necesito que me vean trabajando,
eso dependía de ti cartero, estas muerto.
272
00:25:38,282 --> 00:25:39,659
Y tu vivo.
273
00:25:39,867 --> 00:25:42,245
Y no puedo ser visto no muerto.
274
00:25:42,280 --> 00:25:44,163
Así que hazlo tú.
275
00:25:46,666 --> 00:25:49,669
Te lo digo Georgie,
mantén este lugar cerrado.
276
00:25:50,211 --> 00:25:52,338
Nada de latas de cerveza, nada de luces.
277
00:25:54,465 --> 00:25:56,801
¿Tienes el número de teléfono pre-pagado?
278
00:26:02,056 --> 00:26:03,140
Genial.
279
00:26:05,434 --> 00:26:07,395
Te llamaré si pasa algo.
280
00:27:06,246 --> 00:27:08,498
Me mandaron a hacer
las entregas pendientes.
281
00:27:09,041 --> 00:27:12,920
¿Seguro que no tienes
ningún bolso para mí?
282
00:27:12,961 --> 00:27:14,379
Si, nada.
283
00:27:35,776 --> 00:27:40,239
- Buenos días Mimi.
- Dame 5 cuentas y el rio de Tom,
284
00:27:40,280 --> 00:27:43,534
dentro de la expansión. Y dime
como ha lanzado el hijo de Lester.
285
00:27:43,742 --> 00:27:47,538
Hay un Inspector del Servicio Postal
de la capital aquí, quiere verte.
286
00:27:47,573 --> 00:27:48,573
¿La capital de la nación?
287
00:27:48,997 --> 00:27:50,005
¿Qué es eso?
288
00:27:50,040 --> 00:27:51,834
La lista de los hombres
más grandes del condado.
289
00:27:51,918 --> 00:27:56,130
- Jesucristo ¿ya son 35?
- ¿Acaba de decir el nombre del Señor?
290
00:27:56,172 --> 00:27:58,925
Depende de cuán gordo
este, ¿es muy gordo?
291
00:27:59,759 --> 00:28:01,010
¿De veras?
292
00:28:02,095 --> 00:28:03,221
¿De veras?
293
00:28:04,097 --> 00:28:06,808
¿Es el pequeño Babe Ruth, algo así?
294
00:28:07,475 --> 00:28:09,644
No lo quiero en el equipo de Lester.
295
00:28:11,187 --> 00:28:13,439
¿Qué creen que es? ¿Un profesional?
296
00:28:13,481 --> 00:28:16,651
Es literalmente béisbol
Ally, diles que se jodan.
297
00:28:18,194 --> 00:28:22,490
Pues, me han dicho que es el lugar
mas frio de la nación y aún...
298
00:28:22,525 --> 00:28:24,525
estoy sudando como una
prostituta en la iglesia.
299
00:28:25,660 --> 00:28:29,122
- La temperatura es moderada en el verano.
- ¿Has almorzado ya?
300
00:28:29,247 --> 00:28:30,797
Lo olvide de nuevo...
301
00:28:30,832 --> 00:28:32,792
¿Cuál es el mejor
restaurante de carne que tienen?
302
00:28:32,917 --> 00:28:34,002
Necesito una cerveza.
303
00:28:34,502 --> 00:28:37,005
- Aquí tienen amigos.
- Gracias encanto.
304
00:28:37,213 --> 00:28:39,549
Para usted y para usted.
305
00:28:39,716 --> 00:28:41,301
Si, gracias encanto.
306
00:28:41,676 --> 00:28:44,554
Inspector del Servicio Postal de los
EE.UU. Joe Barrett, es un placer.
307
00:28:45,221 --> 00:28:46,973
Un placer conocerlo.
308
00:28:47,348 --> 00:28:49,976
Bien, disfruten Alguacil Vogel,
Inspector Joe.
309
00:28:58,109 --> 00:29:00,528
Me gusta este tipo de establecimientos.
310
00:29:01,237 --> 00:29:04,699
Las mejores comidas siempre están
en los lugares más improbables. ¿Verdad?
311
00:29:09,163 --> 00:29:10,803
El mejor jodido bistec que haya probado.
312
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Sería este.
313
00:29:13,959 --> 00:29:16,712
Arnie no es un maestro
de la parrilla realmente.
314
00:29:19,006 --> 00:29:20,389
¿Oí bien? ¿Estarás compitiendo...
315
00:29:20,424 --> 00:29:22,509
este año en el
certamen de Srta. ¿Cut Bank?
316
00:29:23,988 --> 00:29:24,988
No lo sé.
317
00:29:25,012 --> 00:29:26,853
¿Por qué no le
preguntaste a la Srta. Cut Bank?
318
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
Si.
319
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
De 1987.
320
00:29:32,686 --> 00:29:33,729
¿Qué?
321
00:29:35,189 --> 00:29:37,149
Y te digo señorita.
322
00:29:37,816 --> 00:29:39,443
Bueno, entre tú y yo...
323
00:29:39,777 --> 00:29:42,112
Tienes muy buenas
oportunidades de ganar.
324
00:29:42,780 --> 00:29:44,580
- ¿Sí?
- Será uno de los días más...
325
00:29:44,615 --> 00:29:47,826
- ... importantes de tu vida.
- Tengo esta cosa importante en casa...
326
00:29:48,077 --> 00:29:51,956
- En la capital de nuestra nación.
- Así le dicen en el interior,
327
00:29:52,414 --> 00:29:53,832
igual, esta cosa...
328
00:29:54,625 --> 00:29:57,545
- ¿Tiene hijos Alguacil Vogel?
- No señor.
329
00:29:59,129 --> 00:30:01,430
Por favor, usted es el
Alguacil, yo soy el Inspector,
330
00:30:01,465 --> 00:30:06,679
hagamos lo mismo, usted me llama
Joe y yo lo llamo Alguacil Vogel.
331
00:30:07,847 --> 00:30:09,723
¿Sería su primer nombre y apellido?
332
00:30:10,474 --> 00:30:11,684
Es mi nombre.
333
00:30:12,184 --> 00:30:13,894
¿Lo he ofendido de
alguna forma Alguacil?
334
00:30:13,978 --> 00:30:15,521
No Sr. Joe.
335
00:30:16,689 --> 00:30:21,715
Si parezco distante es porque tengo un
problema con el caso que lo trajo aquí.
336
00:30:21,750 --> 00:30:26,741
Tengo una ciudad llena de ciudadanos
preocupados y un rompecabezas de caso.
337
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
Que necesita que se armen las piezas.
338
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Así que tengo deberes importantes
a los que debo de regresar.
339
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Seré breve.
340
00:30:35,417 --> 00:30:39,963
Tengo esta boda en casa para el
fin de semana, de las importantes.
341
00:30:40,005 --> 00:30:43,174
- Suena presionante.
- Así es, el servicio dice que hay...
342
00:30:43,216 --> 00:30:46,178
un video en el que uno de sus empleados
es asesinado, me enviaron aquí para...
343
00:30:46,219 --> 00:30:49,396
pagar una cuantiosa recompensa
para el creador de ese video.
344
00:30:49,431 --> 00:30:53,351
Mi esperanza es que trabajemos juntos,
para rápidamente acabar con el asunto,
345
00:30:53,386 --> 00:30:55,937
así todos podremos regresar a
nuestros asuntos "presionantes".
346
00:30:58,273 --> 00:31:01,610
Soy un hombre razonable, me cae
bien Alguacil Vogel, de veras,
347
00:31:01,651 --> 00:31:04,070
- ¿ha visto el video?
- Si Sr. Joe.
348
00:31:04,446 --> 00:31:06,615
¿Su cartero es asesinado en él?
349
00:31:08,241 --> 00:31:09,701
Evidencia para la Corte.
350
00:31:10,076 --> 00:31:14,789
Todo lo que necesito es ver
el cuerpo del cartero y listo.
351
00:31:15,749 --> 00:31:19,586
Estoy en el Motel Glacier
y esto ha sido un placer.
352
00:31:59,460 --> 00:32:01,212
Perdón Sr. Match.
353
00:32:01,963 --> 00:32:03,881
¿Quiere jugar al atrapado?
354
00:32:13,599 --> 00:32:14,851
Está contando.
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,624
Oye, ¿eres Derbie Milton?
356
00:32:41,377 --> 00:32:42,920
Qué extraño es verte.
357
00:32:43,004 --> 00:32:44,255
Pensé que estabas muerto.
358
00:32:44,547 --> 00:32:47,675
Botas de trabajo
- Puedo ayudarte con eso.
359
00:32:51,637 --> 00:32:52,847
Recuerdo...
360
00:32:53,264 --> 00:32:55,516
que eras muy callado.
361
00:32:56,559 --> 00:32:58,187
Muy listo también.
362
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
Derbie Milton.
363
00:33:02,649 --> 00:33:05,736
Ahora que lo pienso, no te veía desde...
364
00:33:06,320 --> 00:33:07,921
que trabajabas en el Parque Nacional.
365
00:33:13,202 --> 00:33:16,413
¿Tiene de estas, en una talla mayor?
366
00:33:16,705 --> 00:33:18,790
¿Para qué necesitas
de una talla más grande?
367
00:33:18,832 --> 00:33:20,918
Digamos que eres un... 9.
368
00:33:22,586 --> 00:33:24,671
Además no tenemos nada por encima de 14.
369
00:33:25,547 --> 00:33:28,383
¿Alguien compra mayores tallas que esta?
370
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
No es algo para preguntar.
¿Por qué preguntas?
371
00:33:37,100 --> 00:33:41,271
Tenemos ordenes especiales,
los zapatos son manufacturados.
372
00:33:44,066 --> 00:33:45,442
Tenemos...
373
00:33:48,737 --> 00:33:51,031
Déjame revisar el sistema
de datos del almacén.
374
00:34:03,835 --> 00:34:06,046
Calzado para toda la familia
375
00:34:17,600 --> 00:34:20,895
De la reserva india, se ordenó
una talla 16 hace 7 meses.
376
00:34:22,981 --> 00:34:24,274
Gracias.
377
00:34:26,568 --> 00:34:29,070
¿No te llevarás nada?
378
00:35:12,071 --> 00:35:14,240
Quizás puedas enseñarme
el camión de correos.
379
00:35:22,624 --> 00:35:25,376
¿No eres Derbie Milton?
380
00:35:27,921 --> 00:35:30,132
Hay un bolso ahí que me pertenece.
381
00:35:30,966 --> 00:35:32,301
Quizás lo viste.
382
00:35:35,513 --> 00:35:38,390
Pensé que estabas muerto.
383
00:35:40,392 --> 00:35:41,602
Quizás tu...
384
00:35:42,436 --> 00:35:46,023
puedas decirme adonde
encontrar mi bolso.
385
00:36:11,465 --> 00:36:14,385
Apreciaría si me dices...
386
00:36:15,219 --> 00:36:19,223
donde puedo hallar mi bolso.
387
00:37:18,116 --> 00:37:20,702
Piérdete chico de cabaña
388
00:37:21,244 --> 00:37:26,374
Hola, mi nombre es Cassandra Steeley y
creo que haría una genial Srta. Cut Bank,
389
00:37:26,409 --> 00:37:27,542
porque...
390
00:37:29,461 --> 00:37:31,254
♪ No hay montaña tan alta
391
00:37:31,296 --> 00:37:33,006
♪ Ni valle tan bajo
392
00:37:33,048 --> 00:37:36,801
♪ Ni río tan grande
393
00:37:36,843 --> 00:37:39,221
♪ Si me necesitas, llámame
394
00:37:39,262 --> 00:37:41,139
♪ No importa dónde estés
395
00:37:41,181 --> 00:37:42,856
♪ Ni la distancia
396
00:37:42,891 --> 00:37:44,726
♪ No te preocupes bebé
397
00:37:44,768 --> 00:37:46,208
♪ Sólo tienes que gritar mi nombre ♪
398
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
Hola.
399
00:37:50,815 --> 00:37:53,109
Me sorprendió Alguacil Vogel.
400
00:37:53,144 --> 00:37:55,285
Cantas muy bien.
401
00:37:55,320 --> 00:37:59,115
Gracias, como aquí hay mucho
lugar, lo uso como escenario.
402
00:37:59,324 --> 00:38:03,044
- Practico mi baile.
- A mí me parece muy bien.
403
00:38:03,079 --> 00:38:06,415
- ¿Está tu papi?
- No está, ¿intento con el celular?
404
00:38:06,457 --> 00:38:09,877
- No contesta.
- Debe de ser un cliente, no responde...
405
00:38:09,912 --> 00:38:11,177
cuando está con clientes.
406
00:38:11,212 --> 00:38:12,588
Quería averiguar algo de una camioneta.
407
00:38:12,672 --> 00:38:13,798
Lo veré cuando termine.
408
00:38:15,550 --> 00:38:17,385
Sabe, Dwayne está allá atrás.
409
00:38:17,760 --> 00:38:20,388
- Quizás él pueda ayudarlo.
- Bien.
410
00:38:21,806 --> 00:38:23,432
Sigue con lo que haces.
411
00:38:26,394 --> 00:38:27,895
¿Cómo va la investigación?
412
00:38:27,979 --> 00:38:29,397
Pues avanzando.
413
00:38:30,189 --> 00:38:32,069
Estoy segura que va
bien, si está usted en ella.
414
00:38:32,316 --> 00:38:34,569
Y Dwayne cree que le cae bien a papi.
415
00:38:34,610 --> 00:38:36,195
Así que solo...
416
00:38:36,612 --> 00:38:41,284
- Gracias por lo que hace.
- Buena suerte con tu baile.
417
00:38:44,579 --> 00:38:48,124
- ¿Cómo estás Dwayne?
- Alguacil Vogel.
418
00:38:49,333 --> 00:38:51,544
El negocio va lento hoy.
419
00:38:51,752 --> 00:38:53,052
Estamos cerrados.
420
00:38:53,087 --> 00:38:56,048
Steeley me dio el terreno de chatarra
para buscar partes que sirvan.
421
00:38:56,549 --> 00:38:58,634
Creo que piensa venderle
el terreno a Marty Corcoran.
422
00:38:58,669 --> 00:39:00,928
Pez grande ese Marty Corcoran, servirá.
423
00:39:01,012 --> 00:39:04,098
Tengo una pregunta para tu jefe,
quizás tú me puedas ayudar con eso.
424
00:39:04,492 --> 00:39:05,492
Claro.
425
00:39:05,516 --> 00:39:07,977
¿Recuerdas haber
visto por aquí a un...?
426
00:39:08,012 --> 00:39:10,229
¿un Dolay 350?
427
00:39:12,481 --> 00:39:17,528
Tenía una camioneta así,
pero eso fue hace 5 o 6 años.
428
00:39:19,406 --> 00:39:20,991
Steeley la entrego.
429
00:39:21,408 --> 00:39:22,951
¿Sabes a quien se la dio?
430
00:39:24,203 --> 00:39:25,746
No, lo siento.
431
00:39:28,498 --> 00:39:29,917
¿Trabajas aquí solo?
432
00:39:30,292 --> 00:39:31,752
Yo y el nativo.
433
00:39:31,960 --> 00:39:34,087
¿El nativo? ¿Cuál es su nombre?
434
00:39:35,380 --> 00:39:36,465
Match.
435
00:39:37,007 --> 00:39:38,508
Match, ¿Match qué?
436
00:39:40,594 --> 00:39:43,722
- Tasunke.
- Match Tasunke.
437
00:39:44,473 --> 00:39:46,058
Entonces ¿dónde está hoy?
438
00:39:46,517 --> 00:39:48,477
No lo veo desde hace unos días.
439
00:39:49,394 --> 00:39:52,564
Por cierto, oí que un
Inspector del Servicio Postal...
440
00:39:52,648 --> 00:39:55,199
de D.C.,
quiere conocerte, pero...
441
00:39:55,234 --> 00:39:58,070
debo hallar el cuerpo
primero. Entonces te pagarán.
442
00:39:58,946 --> 00:40:00,030
¿El cuerpo?
443
00:40:08,038 --> 00:40:09,790
Match Tasunke, ¿no?
444
00:41:13,646 --> 00:41:16,357
Sr. Tasunke, policía.
445
00:41:16,566 --> 00:41:20,778
Hola, nadie está disponible para
responder. Por favor deje el mensaje...
446
00:41:20,820 --> 00:41:21,821
después del tono.
447
00:42:03,906 --> 00:42:05,824
¡Jesús!
448
00:42:14,959 --> 00:42:16,418
Todavía está adentro.
449
00:42:19,547 --> 00:42:21,131
Adelante Marty.
450
00:42:22,466 --> 00:42:23,884
Dios santo.
451
00:42:25,511 --> 00:42:26,602
Vamos.
452
00:42:26,637 --> 00:42:29,223
Los chicos no aprecian algo
de colección cuando lo ven.
453
00:42:29,258 --> 00:42:30,891
Pero si aprecian la cerveza.
454
00:42:31,642 --> 00:42:32,977
Lo siento por el estado
de este lugar Marty.
455
00:42:33,060 --> 00:42:34,145
PAPÁ ♪ 1
456
00:42:51,495 --> 00:42:54,415
Todo sería la estructura, ¿sabes?
La propiedad, eso es lo importante.
457
00:42:57,418 --> 00:42:58,752
Jesús.
458
00:43:08,722 --> 00:43:10,015
Fue bueno verte.
459
00:43:10,765 --> 00:43:12,601
- Dwayne.
- Sr. Corcoran.
460
00:43:12,642 --> 00:43:14,102
Mándale mis saludos a Shelly. ¿Quieres?
461
00:43:14,144 --> 00:43:15,145
Como no.
462
00:43:21,526 --> 00:43:23,201
¿Qué mierda está pasando aquí?
463
00:43:23,236 --> 00:43:25,739
Vine aquí con mi futuro
comprador y me hiciste...
464
00:43:25,774 --> 00:43:26,990
quedar como un imbécil.
465
00:43:27,032 --> 00:43:31,870
Todo es un desastre, latas de cerveza
por doquier, cosas pornográficas.
466
00:43:31,912 --> 00:43:34,831
- Parece un campamento hippie aquí.
- No pasará de nuevo señor.
467
00:43:34,866 --> 00:43:35,866
Tienes razón.
468
00:43:36,416 --> 00:43:39,044
Agradece que no te eche chico.
469
00:43:39,502 --> 00:43:42,464
- ¿No me estas atendiendo?
- No señor.
470
00:43:42,499 --> 00:43:44,424
Mírame a los ojos cuando te hablo.
471
00:43:45,175 --> 00:43:47,302
Estoy limpiando las
partes como usted dijo.
472
00:43:48,511 --> 00:43:50,138
Lo siento por la cerveza.
473
00:43:51,181 --> 00:43:52,641
Estoy encima tuyo.
474
00:43:57,103 --> 00:43:58,730
¿De qué habla?
475
00:43:59,231 --> 00:44:02,025
De todos los lugares a los
que podías apuntar la cámara...
476
00:44:02,060 --> 00:44:04,694
apuntaste a un crimen
que reporta dinero.
477
00:44:05,070 --> 00:44:08,657
Ahora, eso es mucha suerte, y
la suerte no pasa por tu sangre,
478
00:44:08,698 --> 00:44:09,950
los dos sabemos eso.
479
00:44:09,991 --> 00:44:12,244
Requirió de una perfecta
ejecución, para lograr algo así.
480
00:44:12,279 --> 00:44:13,251
No soy tan listo para eso.
481
00:44:13,286 --> 00:44:16,414
No querrás saber lo que te
pasará, si te quedas por aquí.
482
00:44:17,332 --> 00:44:19,292
Abusaste de mi confianza.
483
00:44:19,793 --> 00:44:21,503
Pensaba mejor de ti.
484
00:44:23,463 --> 00:44:25,424
- Sal de aquí ahora.
- Sr. Steeley.
485
00:44:25,459 --> 00:44:26,676
Vete.
486
00:44:27,927 --> 00:44:30,179
Estoy muy decepcionado de ti.
487
00:44:30,221 --> 00:44:33,432
Aléjate de mí vista, no me
hagas volver a decírtelo.
488
00:44:45,194 --> 00:44:46,779
Ahora ¿qué tenemos aquí?
489
00:44:52,660 --> 00:44:54,871
¿Qué haces, te drogas o algo?
490
00:44:55,413 --> 00:44:58,749
Sal de ahí, vamos sal.
491
00:44:59,500 --> 00:45:00,793
Sal de ahí.
492
00:45:05,715 --> 00:45:07,008
¿Georgie Wits?
493
00:45:11,429 --> 00:45:12,429
¿Yo?
494
00:46:17,996 --> 00:46:19,748
¿Te importa si nos das un momento?
495
00:46:19,790 --> 00:46:21,083
Termino aquí a las 9.
496
00:46:22,125 --> 00:46:25,254
Tengo problemas que
hacen mi tiempo preciado.
497
00:46:26,547 --> 00:46:29,591
Agradecería si me ayudas ahora
y no en otra ocasión.
498
00:46:36,557 --> 00:46:37,933
Necesito de privacidad.
499
00:46:59,163 --> 00:47:02,500
Tengo algo en el pecho y tengo
que decírtelo. ¿Si te parece?
500
00:47:05,753 --> 00:47:07,589
Sé lo duro que será para ti.
501
00:47:13,219 --> 00:47:16,222
El asunto que viste en las
noticias sobre el cartero...
502
00:47:19,976 --> 00:47:21,686
Yo arreglé todo eso.
503
00:47:23,730 --> 00:47:24,772
Yo lo hice.
504
00:47:27,609 --> 00:47:28,818
Lo siento.
505
00:47:33,948 --> 00:47:37,076
Nunca quise decepcionarte, pero
quiero que sepas que soy honesto.
506
00:47:43,291 --> 00:47:44,751
Arruiné todo.
507
00:47:47,086 --> 00:47:48,796
Lo arruiné todo, lo siento.
508
00:47:52,258 --> 00:47:53,676
Lo siento mucho.
509
00:48:49,441 --> 00:48:51,694
Pensé que estabas muerto.
510
00:49:07,459 --> 00:49:10,045
Estoy buscando mi bolso.
511
00:49:11,171 --> 00:49:12,715
El que robaste.
512
00:49:14,049 --> 00:49:19,638
¿Creíste que no dejarías rastros?
513
00:49:19,930 --> 00:49:22,266
Dejo tu paquete ahí, cada año en junio.
514
00:49:22,808 --> 00:49:25,477
¿Sabes cuantos neumáticos he
reventado, tratando de llevarte eso?
515
00:49:27,813 --> 00:49:29,523
Sé lo que es tu paquete.
516
00:49:30,941 --> 00:49:34,863
Tienes un correo muy raro.
517
00:49:35,488 --> 00:49:36,865
Yo...
518
00:49:38,742 --> 00:49:43,455
- No tengo paciencia.
- ¿Paciencia? Esa es una maldita virtud.
519
00:49:43,538 --> 00:49:48,960
- Deberías de tenerla.
- ¿Me vas a dar problemas como el indio?
520
00:49:49,127 --> 00:49:51,171
¿Amenazaste a un nativo?
521
00:49:52,380 --> 00:49:54,716
Seguro que le sacaste mucho.
522
00:49:57,969 --> 00:49:59,304
Sabes...
523
00:49:59,429 --> 00:50:01,640
No me gusta tu tono, es...
524
00:50:02,057 --> 00:50:04,976
Eso que haces con la barra de hierro.
525
00:50:05,560 --> 00:50:07,562
Y tu tono no me gusta.
526
00:50:09,523 --> 00:50:12,817
¿Y crees que vas a amenazarme
y hacer que te de el paquete?
527
00:50:14,236 --> 00:50:16,238
Eso es muy malditamente listo.
528
00:50:16,821 --> 00:50:19,991
Sabes, empiezo a creer
que puedas ser un idiota.
529
00:50:20,026 --> 00:50:21,701
No tienes que ser así.
530
00:50:21,910 --> 00:50:24,955
Puedes hablarme como a un
jodido ser humano civilizado.
531
00:50:26,081 --> 00:50:28,667
Solo quiero mi bolso.
532
00:50:29,668 --> 00:50:32,504
Bueno, ¿sabes qué?
533
00:50:32,539 --> 00:50:33,630
¡Jódete!
534
00:50:34,297 --> 00:50:35,882
Te tengo noticias...
535
00:50:36,007 --> 00:50:38,343
Tu forma de ser no funciona.
536
00:50:38,385 --> 00:50:42,222
No puedes aparecerte aquí, y
presionarme cada vez que quieras,
537
00:50:42,257 --> 00:50:44,474
hacer que haga las cosas
de tu propia agenda.
538
00:50:45,350 --> 00:50:47,937
Yo tengo mi propia agenda.
539
00:50:48,354 --> 00:50:50,565
Pero, ¿alguien la respeta?
540
00:50:50,690 --> 00:50:52,567
Para nada José.
541
00:50:52,859 --> 00:50:55,319
Eres el virus de mi trabajo.
542
00:50:56,654 --> 00:51:00,032
Un chico salvaje,
jodido mongoloide.
543
00:51:00,783 --> 00:51:01,791
¿Qué?
544
00:51:01,826 --> 00:51:03,459
¿Quieres que te sonría?
545
00:51:03,494 --> 00:51:05,538
¿Cómo un jodido cartero feliz?
546
00:51:08,124 --> 00:51:09,750
Tipo raro.
547
00:51:09,792 --> 00:51:13,004
Muchas gracias por
enseñarme tu brillante coche.
548
00:51:14,130 --> 00:51:15,471
Puede tomarse todo el día.
549
00:51:15,506 --> 00:51:17,758
¿Cómo está señora?
Aquí está su correo.
550
00:51:18,009 --> 00:51:22,805
Saluda a los chicos por mí.
Se me pide que actúe de forma amable.
551
00:51:23,389 --> 00:51:25,266
Yo digo... Jódete.
552
00:51:25,808 --> 00:51:27,268
Y que se jodan.
553
00:51:27,476 --> 00:51:29,145
Y jódete.
554
00:51:46,370 --> 00:51:47,580
Lo siento.
555
00:51:47,788 --> 00:51:50,917
Estaba bromeando. Fue una broma.
556
00:51:51,709 --> 00:51:56,504
No sé mucho, fue el otro
tipo, fue su plan, no el mío.
557
00:51:56,539 --> 00:51:58,925
Vamos, somos amigos hombre.
Somos amigos.
558
00:51:59,133 --> 00:52:01,010
Digo, fue Dwayne.
559
00:52:01,219 --> 00:52:03,763
Vamos... Somos amigos.
560
00:52:46,723 --> 00:52:54,723
Encuéntrame algún día. Celine
561
00:53:26,139 --> 00:53:27,307
Alguacil Vogel.
562
00:53:27,765 --> 00:53:31,019
- Justo el hombre que quería ver.
- Necesito hablarle.
563
00:53:31,054 --> 00:53:33,611
- ¿Viste a Big Stan?
- Si.
564
00:53:33,646 --> 00:53:35,315
¿Le dijiste que quería hablarle?
565
00:53:35,356 --> 00:53:37,316
- No me dio oportunidad de hablarle.
- ¿Qué dices?
566
00:53:38,776 --> 00:53:43,406
Al mediodía estaba haciendo
el negocio con Marty Corcoran.
567
00:53:43,441 --> 00:53:45,863
No siento que pueda llegar a casa hoy.
568
00:53:45,898 --> 00:53:48,286
- Señor...
- ¿Sabes lo que he visto hoy?
569
00:53:49,329 --> 00:53:52,749
Match Tasunke fue
asesinado en su propia casa.
570
00:53:54,626 --> 00:53:59,464
Debe ser el día mas
decepcionante en toda mi vida.
571
00:53:59,923 --> 00:54:01,341
¿Match está muerto?
572
00:54:01,549 --> 00:54:04,719
Asesinado, el segundo
asesinato en este caso.
573
00:54:04,844 --> 00:54:07,138
El primero que veo en persona.
574
00:54:08,014 --> 00:54:12,060
Lo siento hijo, debía darte
esa noticia de una mejor forma.
575
00:54:14,187 --> 00:54:17,322
La Sra. Steeley llamó,
está muy preocupada.
576
00:54:17,357 --> 00:54:21,319
No escucho de su esposo en todo el
día y no vino a casa esta noche.
577
00:54:21,361 --> 00:54:26,407
No le menciones eso a Cassandra,
es mejor mantenerlo así por ahora.
578
00:54:28,576 --> 00:54:29,744
Escucha,
579
00:54:29,911 --> 00:54:34,457
quiero que lleves a Cassandra
esta noche a pasear un rato.
580
00:54:35,124 --> 00:54:37,294
Con el permiso de su madre.
581
00:54:38,546 --> 00:54:41,090
- ¿Puedo confiar en ti?
- No, señor no puedo.
582
00:54:41,125 --> 00:54:42,125
Tómalo.
583
00:54:42,132 --> 00:54:43,425
Eres bueno para ella.
584
00:54:45,135 --> 00:54:48,430
Si pasa algo, sabes donde
encontrarme, vete hijo.
585
00:54:50,057 --> 00:54:54,353
Voy a ir al terreno de
chatarra, a ver si está Big Stan.
586
00:55:36,020 --> 00:55:37,771
Hola, es el bar.
587
00:55:38,689 --> 00:55:39,689
¿Hola?
588
00:55:41,942 --> 00:55:44,944
La próxima vez será doble
o nada, pon un ojo en eso.
589
00:57:39,562 --> 00:57:41,647
Parece que lo mataron a golpes.
590
00:57:41,898 --> 00:57:43,566
Parece que con una especie de barra.
591
00:57:44,317 --> 00:57:45,902
¿No le habían disparado?
592
00:57:46,110 --> 00:57:48,196
¿Por qué torturaron a Georgie?
593
00:57:50,239 --> 00:57:52,033
Mi pequeño embaucador.
594
00:57:58,956 --> 00:58:00,208
Debo sentarme.
595
00:58:10,676 --> 00:58:11,676
Dwayne.
596
00:58:11,886 --> 00:58:13,930
- ¿Terminaste?
- Si.
597
00:58:13,971 --> 00:58:15,223
¿Puedes subirle?
598
00:58:15,681 --> 00:58:19,018
Georgie Wits fue confirmado muerto.
599
00:58:19,060 --> 00:58:21,395
- Dwayne.
- Su cuerpo fue descubierto en un...
600
00:58:21,437 --> 00:58:23,981
- ... almacén de chatarra.
- Lo asesinaron.
601
00:58:25,024 --> 00:58:27,903
- Aún no recibimos declaración oficial...
- Te amo.
602
00:58:28,153 --> 00:58:32,449
Pero lo que puedo decir es que el
humor aquí, ciertamente es sombrío.
603
00:58:32,699 --> 00:58:34,980
- Gracias por el reporte especial.
- Hay que joderse...
604
00:58:36,286 --> 00:58:38,497
- Encontraron a Georgie Wits.
- Tenemos que irnos.
605
00:58:44,711 --> 00:58:48,173
Llevémoslo a la morgue
para hacerle exámenes.
606
00:58:48,208 --> 00:58:49,598
¿Para cuándo mierda será eso?
607
00:58:49,633 --> 00:58:52,052
- Supongo que para el lunes.
- Maldita sea.
608
00:58:52,427 --> 00:58:55,597
Entonces, ¿tengo mi
certificado de muerte?
609
00:58:55,681 --> 00:59:01,770
Georgie Wits apareció torturado y
muerto aquí, en el terreno de Big Stan.
610
00:59:01,805 --> 00:59:04,731
Y Big Stan está desaparecido.
611
00:59:04,773 --> 00:59:06,650
¿No te suena a un rompecabezas?
612
00:59:06,692 --> 00:59:08,360
¿Quién mierda es Big Stan?
613
00:59:09,653 --> 00:59:11,780
Alguacil Vogel, tengo algo.
614
00:59:22,624 --> 00:59:23,709
¿Quién es ese?
615
00:59:24,626 --> 00:59:26,295
Es Big Stan.
616
00:59:33,093 --> 00:59:34,694
Tenemos que dejar el pueblo, esta noche.
617
00:59:37,180 --> 00:59:39,433
Hay un hombre cazando personas.
618
00:59:40,601 --> 00:59:43,730
Mató a Georgie, mató a Match,
ahora viene detrás de mí.
619
00:59:45,690 --> 00:59:48,026
Ahora y por siempre, no
mirar hacia atrás, ¿harías eso?
620
00:59:52,322 --> 00:59:53,781
Nena, va a matarme.
621
00:59:57,911 --> 00:59:59,787
Han llamado del hospital,
tenemos que irnos.
622
00:59:59,871 --> 01:00:00,872
¿Qué?
623
01:00:00,914 --> 01:00:02,582
Aún no despierta, pero está vivo.
624
01:00:03,082 --> 01:00:04,083
Vamos.
625
01:00:22,560 --> 01:00:24,854
Qué, ¿es un hábito
asustar a una chica así?
626
01:00:32,153 --> 01:00:34,822
Ahora... Chico Milton.
627
01:00:38,117 --> 01:00:42,455
- Derby.
- Derby Milton.
628
01:00:43,623 --> 01:00:46,084
Hacía un tiempo que no nos veíamos.
629
01:00:49,379 --> 01:00:53,007
- ¿Dwayne McLaren está aquí?
- Se fue hace poco con su novia.
630
01:00:53,550 --> 01:00:56,511
Sabrá Dios lo que están
haciendo y donde lo hacen.
631
01:00:58,012 --> 01:01:01,308
Sabes, ella estará compitiendo en el
certamen de Srta. Cut Bank, mañana.
632
01:01:03,435 --> 01:01:06,188
¿Me recuerdas cuando fui Srta. Cut Bank?
633
01:01:07,940 --> 01:01:09,525
Me acuerdo de ti.
634
01:01:09,859 --> 01:01:12,528
Sentado ahí, en la tercera fila.
635
01:01:12,820 --> 01:01:16,824
Mirándome, con esos lindos ojos afilados.
636
01:01:17,533 --> 01:01:20,452
Apuesto a que me
desvestías en tu cabeza.
637
01:01:29,128 --> 01:01:30,337
Cerrado.
638
01:01:33,048 --> 01:01:34,466
Estamos cerrados.
639
01:01:36,760 --> 01:01:40,180
- ¿No le dijiste que estamos cerrados?
- Calma Harvey.
640
01:01:40,215 --> 01:01:42,683
Derby Milton es un caballero.
641
01:01:43,267 --> 01:01:44,935
Te hice una pregunta, chico.
642
01:01:48,207 --> 01:01:49,207
¿Oye?
643
01:01:49,231 --> 01:01:50,231
¿Dónde vas?
644
01:02:12,087 --> 01:02:13,255
Entonces...
645
01:02:13,631 --> 01:02:16,635
El Dwayne McLaren.
646
01:02:17,010 --> 01:02:18,845
Te tengo un pedazo de
postre de duraznos.
647
01:02:19,888 --> 01:02:23,725
De hecho, el mejor postre
del mundo.
648
01:02:23,767 --> 01:02:25,894
Lo encontré en una
cafetería del hospital.
649
01:02:27,270 --> 01:02:28,688
No te lo vas a comer ¿verdad?
650
01:02:37,197 --> 01:02:38,865
U.S.B.A. Joe Barrett.
651
01:02:39,908 --> 01:02:42,994
Felicidades chico, se
te enviará el cheque.
652
01:02:43,036 --> 01:02:44,829
Tan pronto como el
Alguacil, termine el papeleo.
653
01:02:44,864 --> 01:02:46,264
No debe demorar más que unos meses.
654
01:02:47,499 --> 01:02:50,335
- Creí que sería de inmediato.
- Nada es inmediato en esta vida.
655
01:02:51,253 --> 01:02:53,129
Excepto la auto estimulación.
656
01:02:53,171 --> 01:02:55,674
Y algunas veces, sabes, se
requiere de un poco de paciencia.
657
01:02:57,592 --> 01:02:58,593
Mierda.
658
01:02:58,843 --> 01:03:00,679
El mejor jodido
postre que he probado.
659
01:03:02,138 --> 01:03:05,392
- ¿Puedo darte una dirección adonde enviar?
- No veo por qué no.
660
01:03:08,520 --> 01:03:09,980
¿Cómo es la capital?
661
01:03:11,982 --> 01:03:15,902
Sucia, estresante, molesta,
662
01:03:16,194 --> 01:03:19,489
solitaria, corrupta y cara.
663
01:03:19,948 --> 01:03:21,533
- ¿Y te gusta?
- Me encanta.
664
01:03:25,161 --> 01:03:26,371
Gracias señor.
665
01:03:27,455 --> 01:03:28,707
Estaremos en contacto.
666
01:03:41,846 --> 01:03:43,472
Aún está inconsciente.
667
01:03:52,857 --> 01:03:54,358
No recibiré el dinero.
668
01:03:56,277 --> 01:03:57,528
¿Qué?
669
01:03:58,196 --> 01:03:59,822
Al menos no en unos meses.
670
01:04:03,492 --> 01:04:05,369
Tengo que ganar lo del certamen.
671
01:04:06,454 --> 01:04:08,789
Dwayne, no podemos irnos
hasta después.
672
01:04:17,715 --> 01:04:19,842
Nos quedaremos aquí
con el Big Steely esta noche.
673
01:04:27,808 --> 01:04:30,311
Harvey llamo anoche
ya tarde de Jerry's.
674
01:04:30,353 --> 01:04:32,521
John Brown, es su problema.
675
01:04:32,772 --> 01:04:36,484
Dijo que Derby Milton,
entró después de cerrar,
676
01:04:36,776 --> 01:04:38,945
Derby estaba buscando problemas.
677
01:04:39,862 --> 01:04:41,405
¿Derby Milton?
678
01:04:42,907 --> 01:04:45,284
Veré si puedo pasar hoy.
679
01:04:45,701 --> 01:04:47,203
Muchas gracias, Mimi.
680
01:04:58,590 --> 01:05:01,134
SEÑORITA CUT BANK
681
01:05:05,722 --> 01:05:10,018
Nosotros el pueblo, para
lograr un país más perfecto...
682
01:05:11,311 --> 01:05:13,021
Seca tus lágrimas.
683
01:05:15,315 --> 01:05:16,400
Mírame.
684
01:05:21,738 --> 01:05:23,240
Colibrí.
685
01:05:24,449 --> 01:05:25,742
Estás lista.
686
01:05:27,369 --> 01:05:31,915
- No me siento bien con lo que está sucediendo.
- Acabamos de verlo.
687
01:05:32,374 --> 01:05:36,211
La enfermera dijo que se despertará
pronto y podrás estar ahí, ¿de acuerdo?
688
01:06:15,084 --> 01:06:18,129
Derby Milton, es el Alguacil
Vogel, debo hablarte.
689
01:06:42,987 --> 01:06:44,239
¿Derby Milton?
690
01:07:05,802 --> 01:07:06,802
Hola.
691
01:07:06,803 --> 01:07:09,847
Mi nombre es Cassandra Steeley,
y creo que puedo ser una buena...
692
01:07:09,882 --> 01:07:11,516
Srta. Cut Bank, porque...
693
01:07:12,642 --> 01:07:14,894
♪ Escucha, cariño
694
01:07:15,395 --> 01:07:17,313
♪ No hay montaña tan alta
695
01:07:17,355 --> 01:07:20,045
♪ Ni valle tan bajo
696
01:07:20,080 --> 01:07:22,701
♪ Ni río tan grande
697
01:07:22,736 --> 01:07:24,905
♪ Si me necesitas, llámame
698
01:07:24,940 --> 01:07:27,074
♪ No importa dónde estés
699
01:07:27,109 --> 01:07:29,285
♪ Ni la distancia
700
01:08:24,298 --> 01:08:27,301
♪ No hay montaña tan alta
701
01:08:28,093 --> 01:08:31,013
¿Cuál es el asunto secreto
que tienes con Derby Milton?
702
01:08:32,848 --> 01:08:35,893
Fue por el bar anoche
preguntando por ti.
703
01:08:36,727 --> 01:08:38,688
Le dio una buena paliza a Harvey.
704
01:09:07,528 --> 01:09:08,528
¡Oye!
705
01:09:08,552 --> 01:09:09,678
¿Pide permiso?
706
01:09:10,345 --> 01:09:11,345
¡Dwayne!
707
01:09:16,518 --> 01:09:18,436
Deténgase, al suelo.
708
01:09:18,770 --> 01:09:20,105
Al suelo.
709
01:10:24,420 --> 01:10:27,006
♪ Que me impidan llegar a ti
710
01:10:27,089 --> 01:10:28,424
♪ No sabes que...
711
01:10:28,507 --> 01:10:31,510
♪ No hay montaña tan alta
712
01:12:10,277 --> 01:12:13,947
Tu padre, solía llevar
ese rifle todos los días.
713
01:12:16,074 --> 01:12:17,409
Te pareces a él.
714
01:12:20,537 --> 01:12:22,039
Está vacía la recámara.
715
01:12:41,559 --> 01:12:43,686
¿Esta te es familiar?
716
01:12:45,063 --> 01:12:46,648
¿Por qué me cazas ahora?
717
01:12:48,399 --> 01:12:50,443
Busco mi bolso.
718
01:12:55,990 --> 01:12:58,576
Pasé la noche sentado aquí.
719
01:13:01,079 --> 01:13:06,626
Orson y yo, solíamos ser colegas.
720
01:13:08,002 --> 01:13:09,212
¿Sí?
721
01:13:10,505 --> 01:13:14,968
Los dos trabajábamos
en el Parque Nacional.
722
01:13:16,302 --> 01:13:19,055
- Nunca supe que dejo el pueblo.
- Si lo hizo.
723
01:13:20,431 --> 01:13:21,766
Por dos veranos.
724
01:13:22,892 --> 01:13:26,479
Ese rifle, me hace volver
a pensar en esa época.
725
01:13:28,481 --> 01:13:29,899
Y una mañana,
726
01:13:30,483 --> 01:13:34,153
Orson se encontró un
desastre en la cocina.
727
01:13:36,239 --> 01:13:41,119
Parece que mamá oso había
entrado buscando comida.
728
01:13:42,787 --> 01:13:44,414
Esa misma noche.
729
01:13:47,835 --> 01:13:53,507
Sus dos bebés hallaron el basurero,
y se treparon en él para un festín.
730
01:13:55,092 --> 01:13:57,761
Recuerdo esa mañana... Claramente.
731
01:13:59,263 --> 01:14:03,017
El Ranger decidió que mamá
había cruzado la línea.
732
01:14:04,894 --> 01:14:06,520
Que era una amenaza...
733
01:14:07,146 --> 01:14:09,189
a la seguridad pública.
734
01:14:12,693 --> 01:14:18,157
El Ranger, yo y Orson, los recogimos,
los llevamos al bosque...
735
01:14:18,282 --> 01:14:20,075
Como siempre, pero esta vez,
736
01:14:22,953 --> 01:14:26,832
El Ranger le dice a Orson
que tome su Winchester.
737
01:14:29,877 --> 01:14:33,130
Orson le dice que no puede hacerlo.
738
01:14:36,508 --> 01:14:38,510
El Ranger se acerca hacia mí,
739
01:14:43,390 --> 01:14:45,226
dice, los bebés primero.
740
01:14:58,155 --> 01:15:00,699
Fue como sacrificar un cordero.
741
01:15:01,117 --> 01:15:05,455
Para que la gente pueda sonreír y...
742
01:15:06,373 --> 01:15:08,375
tomarse fotos.
743
01:15:13,213 --> 01:15:15,966
No he sido capaz de estar con gente.
744
01:15:16,341 --> 01:15:19,970
Solo hablan, tonterías desde...
745
01:15:25,267 --> 01:15:30,021
Y los animales, los mantengo
a salvo de la gente.
746
01:15:31,898 --> 01:15:34,109
Preservo su honestidad.
747
01:15:36,695 --> 01:15:38,238
Empecé ese otoño.
748
01:15:40,115 --> 01:15:42,576
A llevármelos a mi casa.
749
01:15:44,536 --> 01:15:46,037
Moribundos.
750
01:15:47,664 --> 01:15:50,917
Así que les quiebro el cuello.
751
01:15:55,463 --> 01:15:58,174
Yo necesito de ese bolso.
752
01:15:59,593 --> 01:16:00,594
Dwayne.
753
01:16:03,763 --> 01:16:05,056
¿Estás aquí?
754
01:16:05,473 --> 01:16:06,473
¿Mi amor?
755
01:16:09,352 --> 01:16:10,687
Aquí estás.
756
01:16:11,104 --> 01:16:13,148
¿Dónde estabas? Gané.
757
01:16:16,026 --> 01:16:17,319
Cierra los ojos.
758
01:16:21,782 --> 01:16:23,492
Tú no me has visto.
759
01:16:24,744 --> 01:16:26,162
Yo te he visto ahora.
760
01:16:43,346 --> 01:16:44,764
Calma los nervios.
761
01:17:01,239 --> 01:17:02,490
Te matará.
762
01:17:04,075 --> 01:17:05,284
¿Te importa si...?
763
01:17:06,035 --> 01:17:07,203
Abro la ventana.
764
01:17:17,463 --> 01:17:19,715
Luces nervioso.
765
01:17:34,481 --> 01:17:36,984
Ella no tiene nada que ver con
esto, ella no ha hecho nada.
766
01:17:43,866 --> 01:17:45,826
No más conversación.
767
01:17:57,170 --> 01:18:00,340
Desacelera, mantente agachada.
768
01:18:01,842 --> 01:18:05,262
- Estamos cerrados.
- Venimos a tomar algo del 224.
769
01:18:09,558 --> 01:18:10,934
Si no le importa.
770
01:18:26,950 --> 01:18:28,243
Vas a estar bien.
771
01:18:35,876 --> 01:18:37,544
Está bien.
772
01:19:11,621 --> 01:19:12,997
¿Qué tiene adentro?
773
01:19:20,797 --> 01:19:21,923
Nada.
774
01:19:27,595 --> 01:19:29,013
Vamos a estar bien.
775
01:19:29,180 --> 01:19:30,682
Estaremos bien.
776
01:19:31,099 --> 01:19:32,600
Vamos a estar bien.
777
01:19:36,896 --> 01:19:41,234
Has sido decente conmigo.
778
01:19:46,364 --> 01:19:50,743
911
779
01:19:58,626 --> 01:20:03,631
Iba a ser... Decente contigo.
780
01:20:10,180 --> 01:20:11,307
¿Qué haces?
781
01:20:22,818 --> 01:20:23,818
Oye...
782
01:20:23,819 --> 01:20:25,196
No tienes que hacer eso.
783
01:20:26,071 --> 01:20:29,033
Por favor. No hagas eso, no hagas eso.
784
01:20:29,867 --> 01:20:30,868
Vamos, por favor.
785
01:20:31,243 --> 01:20:32,536
No hagas eso, no hagas eso.
786
01:20:32,828 --> 01:20:34,038
Vamos hombre, vamos.
787
01:20:34,079 --> 01:20:35,664
Vamos.
¡Joder!
788
01:20:39,752 --> 01:20:42,233
Respira suave, nena.
Respira suave, ¿bien?
789
01:20:42,268 --> 01:20:44,715
Estoy aquí, estaremos
bien, estaremos bien.
790
01:20:44,757 --> 01:20:45,799
Estaremos bien.
791
01:21:22,670 --> 01:21:25,173
Derby Milton, deténgase ahora mismo.
792
01:21:29,052 --> 01:21:31,638
Bájese del coche, Derby Milton.
793
01:21:32,222 --> 01:21:33,890
Muéstreme sus manos.
794
01:22:57,016 --> 01:22:59,644
En que curioso sueño estaba,
795
01:23:00,269 --> 01:23:03,231
era golpeado por un pez y éramos niños.
796
01:23:04,398 --> 01:23:07,318
¿Es cierto lo de flashes,
visiones de tu vida,
797
01:23:07,401 --> 01:23:08,694
de tus primeros días?
798
01:23:08,819 --> 01:23:10,446
No fue así.
799
01:23:11,280 --> 01:23:14,033
Vi a esa maldita pata de conejo.
800
01:23:14,068 --> 01:23:15,701
En tu jodido dedo ahí.
801
01:23:17,161 --> 01:23:19,413
Pudo ser cualquier pata de conejo.
802
01:23:21,916 --> 01:23:25,962
Celine Tower te dio eso, el
día en que se fue para siempre.
803
01:23:27,755 --> 01:23:30,841
Y ella quería que te fueras
con ella. Y no lo hiciste.
804
01:23:31,717 --> 01:23:34,387
Nunca pude entender por qué.
805
01:23:36,222 --> 01:23:38,558
Yo quería eso tanto.
806
01:23:39,100 --> 01:23:43,479
Quería que Celine regresara
a la ciudad y me llevara lejos.
807
01:23:46,774 --> 01:23:48,442
Ahora yo...
808
01:23:49,277 --> 01:23:52,405
Estoy casado y con
familia por casi 27 años.
809
01:23:54,991 --> 01:23:56,702
Tuviste tu oportunidad.
810
01:24:00,330 --> 01:24:03,500
Supongo que no puedo controlar
los cambios de la vida.
811
01:24:06,461 --> 01:24:08,088
Debo dejar de intentarlo.
812
01:24:11,300 --> 01:24:13,135
Parece ser lo mejor.
813
01:24:23,270 --> 01:24:25,856
ENTRADA PRINCIPAL
814
01:24:27,816 --> 01:24:31,778
Tenemos unas rápidas formalidades
que necesitamos cumplir.
815
01:24:33,864 --> 01:24:36,325
No he venido aquí mas
de dos veces, pero...
816
01:24:36,360 --> 01:24:38,118
Se necesitan de agallas.
817
01:24:38,619 --> 01:24:40,579
Hay algo que quiero que veas.
818
01:24:51,298 --> 01:24:54,885
Nada de lo que pasó esta
semana, tiene sentido.
819
01:24:55,135 --> 01:24:58,764
Y luego anoche desperté
con la epifanía más tonta.
820
01:24:59,598 --> 01:25:04,811
Que para que encajara todo,
Georgie debería de tener dos tiros...
821
01:25:04,895 --> 01:25:06,355
en el pecho.
822
01:25:08,023 --> 01:25:11,735
Así que mi imaginación, se pregunta
si puede juntar todas las piezas...
823
01:25:11,770 --> 01:25:14,526
de esta situación, en
que todo es una estafa,
824
01:25:14,561 --> 01:25:17,283
para ganar el dinero de
la recompensa y todo eso.
825
01:25:18,034 --> 01:25:23,122
La gente con ese tipo de imaginación,
no les va muy bien, si siguen honestos.
826
01:25:29,462 --> 01:25:31,923
Mételo bajo su espalda.
827
01:25:42,183 --> 01:25:44,602
Sé que no soy muy inteligente.
828
01:25:44,644 --> 01:25:47,021
Mi experiencia es la normal.
829
01:25:47,063 --> 01:25:49,440
No como la que cualquiera tiene.
830
01:25:49,524 --> 01:25:51,359
Algunas veces en la vida,
831
01:25:51,568 --> 01:25:52,819
la verdad,
832
01:25:53,778 --> 01:25:56,155
es mayor de lo que quisiera.
833
01:25:57,532 --> 01:25:59,450
Esta es una de esas veces.
834
01:25:59,868 --> 01:26:01,244
Si necesitas irte...
835
01:26:01,703 --> 01:26:03,663
Ya deberías haberte ido.
836
01:26:04,539 --> 01:26:07,000
Esperar que la suerte te traiga dinero,
837
01:26:07,041 --> 01:26:09,711
es para tontos y vagos.
838
01:26:11,004 --> 01:26:14,799
El precio de esto, es que no
aceptaras el dinero de la recompensa.
839
01:26:16,759 --> 01:26:18,386
No te estoy despidiendo.
840
01:26:20,555 --> 01:26:23,057
Esto les ayudará a mantenerlos
a flote para el camino.
841
01:26:27,186 --> 01:26:28,813
Se lo devolveré señor.
842
01:26:29,398 --> 01:26:30,816
Tienes razón.
843
01:26:31,567 --> 01:26:33,903
Yo y Roland cuidaremos de tu papi.
844
01:26:34,778 --> 01:26:38,032
Es momento de que tengas
a la familia ayudándote.
845
01:26:38,616 --> 01:26:41,785
Cosas así no deben de
pasar en la gran ciudad...
846
01:26:41,827 --> 01:26:43,747
y es mejor que no lo
vuelvas a hacer de nuevo.
847
01:26:45,664 --> 01:26:48,584
Y ni una sola palabra
a Cassandra de esto.
848
01:27:06,936 --> 01:27:09,396
La primera vez que uso mi chaleco.
849
01:27:28,082 --> 01:27:29,542
Me alegro de verle.
850
01:27:29,625 --> 01:27:31,293
- Ahí está.
- Señor.
851
01:27:35,548 --> 01:27:37,258
Gracias Alguacil Vogel.
852
01:27:43,347 --> 01:27:46,184
Bienvenido a Cut Bank, el
lugar más frío de la nación
853
01:27:47,936 --> 01:27:50,105
¡Dwayne! ¡Dwayne!
854
01:28:06,371 --> 01:28:09,583
CUT BANK, MT LÍMITE DE LA CIUDAD
855
01:28:24,055 --> 01:28:32,055
Creados por TaMaBin
856
01:28:32,079 --> 01:28:39,879
fix EuroGroup_sub