1 00:00:23,940 --> 00:00:27,225 En 1855, Inglaterra y Francia... 2 00:00:27,275 --> 00:00:30,560 ...estaban en guerra con Rusia en Crimea. 3 00:00:30,906 --> 00:00:33,658 Las tropas inglesas recibían su paga en oro. 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,488 Una vez al mes, 25.000 libras esterlinas... 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,283 ...en oro se depositaban en cajas fuertes... 6 00:00:40,374 --> 00:00:44,075 ...en el banco londinense Huddleston & Bradford... 7 00:00:44,170 --> 00:00:48,038 ...y eran transportadas por guardias armados hasta la estación de tren. 8 00:00:48,842 --> 00:00:52,460 El convoy no mantenía una ruta ni horario fijos. 9 00:00:53,179 --> 00:00:58,767 El oro era cargado en el vagón de equipajes del tren de Folkestone... 10 00:00:58,852 --> 00:01:02,720 ...para ser despachado a la costa y, desde allí, a Crimea. 11 00:01:02,815 --> 00:01:07,144 Las cajas fuertes eran depositadas en dos cajas acorazadas... 12 00:01:07,236 --> 00:01:11,068 ...con acero templado de dos centímetros de grosor. 13 00:01:11,199 --> 00:01:14,484 Cada caja pesaba 250 kilos. 14 00:01:15,119 --> 00:01:19,283 Cada caja tenía dos cerraduras que precisaban dos llaves... 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,491 ...cuatro llaves en total. 16 00:01:24,630 --> 00:01:28,959 Cada llave se guardaba individualmente. 17 00:01:29,051 --> 00:01:34,757 Dos eran confiadas al jefe de estación, quien las guardaba en su oficina. 18 00:01:34,849 --> 00:01:38,384 La tercera la custodiaba el Sr. Edgar Trent... 19 00:01:38,478 --> 00:01:41,681 ...presidente del Huddleston & Bradford. 20 00:01:41,773 --> 00:01:45,107 La cuarta, el Sr. Henry Fowler... 21 00:01:45,193 --> 00:01:48,313 ...director del mismo banco. 22 00:01:48,405 --> 00:01:51,608 La presencia de tanto oro en un solo lugar... 23 00:01:51,700 --> 00:01:55,615 ...despertó el interés de los criminales ingleses... 24 00:01:55,704 --> 00:01:59,036 ...pero, en 1855, aún no se había... 25 00:01:59,086 --> 00:02:02,419 ...perpetrado un asalto a un tren en marcha. 26 00:04:29,535 --> 00:04:31,611 ¿Está muerto? 27 00:04:42,340 --> 00:04:46,883 ¿Un asalto? Por un solo hombre, resulta difícil de imaginar. 28 00:04:46,970 --> 00:04:49,093 No tendría la mínima oportunidad. 29 00:04:49,222 --> 00:04:52,307 En efecto, en nombre del banco... 30 00:04:52,392 --> 00:04:58,392 ...he de informarles que el asunto ha sido de poca transcendencia. 31 00:04:58,566 --> 00:05:01,401 Creo que puedo decirlo sin miedo a contradecirme. 32 00:05:01,485 --> 00:05:03,277 ¿Falleció el villano? 33 00:05:03,362 --> 00:05:06,814 Sí. El guarda lo tiró del tren a toda marcha. 34 00:05:06,908 --> 00:05:09,114 Murió en el acto. Pobre diablo. 35 00:05:09,202 --> 00:05:12,820 - ¿Ha sido identificado? - Lo dudo. 36 00:05:12,914 --> 00:05:17,623 Falleció de tal modo que quedó... irreconocible. 37 00:05:17,711 --> 00:05:20,249 Claramente iba tras el oro. 38 00:05:20,506 --> 00:05:23,341 - Según parece... - Esta deplorable guerra... 39 00:05:23,592 --> 00:05:26,759 - ...será la ruina del país. - Ya estamos. 40 00:05:26,846 --> 00:05:30,511 Disturbios en el norte, y ahora esta insensata guerra con el zar. 41 00:05:30,600 --> 00:05:34,183 ¿Qué se puede esperar cuando un hombre de cada siete puede votar? 42 00:05:34,270 --> 00:05:36,940 Hasta los tenderos votan. 43 00:05:37,232 --> 00:05:40,233 Y las mujeres, si pudieran. 44 00:05:40,902 --> 00:05:43,773 Mujeres votando. ¡Qué disparate! 45 00:05:44,114 --> 00:05:48,194 - Este robo tenía interesantes... - No les entra la lógica. 46 00:05:48,285 --> 00:05:52,947 - Demasiado emocionales. Absurdo. - No es su lógica lo que yo disfruto. 47 00:05:53,040 --> 00:05:58,082 - Hasta una buena mujer crea problemas. - Vamos, Arthur, tienen su utilidad. 48 00:05:58,171 --> 00:06:01,540 Edward hace lo correcto en no casarse. 49 00:06:01,633 --> 00:06:03,175 Alguien lo pescará. 50 00:06:03,259 --> 00:06:06,842 - Sé de alguna que le tiene echado el ojo. - Nadie pescará a Edward. 51 00:06:06,930 --> 00:06:10,845 Dios sabe lo que puede pescar un soltero en Londres. 52 00:06:10,934 --> 00:06:15,347 El ladrón del tren, Henry. ¿Podría haber robado el oro? 53 00:06:15,439 --> 00:06:19,733 - No. Imposible. - Nada es imposible. 54 00:06:19,819 --> 00:06:23,252 Dos cajas acorazadas, cuatro llaves... 55 00:06:23,302 --> 00:06:26,735 ...guardadas por separado. Imposible. 56 00:06:26,826 --> 00:06:30,610 - Aun así, supongo que puede lograrse. - No puedo imaginarme cómo. 57 00:06:30,705 --> 00:06:34,999 Harán falta las cuatro llaves. Dos se guardan bajo llave en la estación. 58 00:06:35,252 --> 00:06:40,329 Una está en manos de nuestro presidente, el Sr. Edgar Trent. 59 00:06:40,424 --> 00:06:44,339 No sé dónde guardará él su llave, pero de la cuarta puedo dar cuenta... 60 00:06:44,428 --> 00:06:48,212 ...puesto que yo soy su guardián. 61 00:06:48,641 --> 00:06:52,853 Maldita sea, Henry, ¿cuándo nos vas a decir dónde la escondes? 62 00:06:52,937 --> 00:06:56,982 La llevo en mi cuello. Nunca me la quito. 63 00:06:57,067 --> 00:06:58,727 ¿Ni en el baño? 64 00:06:58,819 --> 00:07:02,235 Ni en el baño. Nunca me desprendo de ella. 65 00:07:02,322 --> 00:07:04,813 - Muy listo. - Muy ingenioso. 66 00:07:04,908 --> 00:07:09,120 Como ven, es imposible conseguir las cuatro llaves. 67 00:07:09,205 --> 00:07:14,330 El oro y las demás transacciones del banco están bien seguras. 68 00:07:14,419 --> 00:07:16,458 Gracias a Dios. 69 00:07:16,546 --> 00:07:19,463 Puedes contar con ello, Edward. 70 00:07:20,884 --> 00:07:26,341 - ¿Quién creen que eres? - Edward Pierce. Un astuto empresario. 71 00:07:26,431 --> 00:07:30,595 ¿Un astuto empresario? Eso encubre innumerables pecados. 72 00:07:30,686 --> 00:07:32,762 Así es entre ese grupo. 73 00:07:34,190 --> 00:07:36,266 ¿Y a qué te dedicas? 74 00:07:37,276 --> 00:07:42,401 No está claro. He obtenido grandes beneficios con carbón en el norte. 75 00:07:42,490 --> 00:07:46,440 - ¿Sí? - Así es. Soy pudiente. 76 00:07:46,536 --> 00:07:47,781 ¿Lo eres? 77 00:07:47,871 --> 00:07:53,162 Creo que sí. Soy... un hombre importante. 78 00:07:53,251 --> 00:07:55,328 ¿Se creen todo eso? 79 00:07:57,423 --> 00:08:01,966 Los astutos empresarios no se hacen demasiadas preguntas. 80 00:08:03,471 --> 00:08:06,341 ¿Conocen tu interés por el teatro? 81 00:08:06,432 --> 00:08:09,054 Un caballero soltero debe distraerse. 82 00:08:09,143 --> 00:08:13,093 - ¿Sí? - Desde luego. 83 00:08:14,941 --> 00:08:17,017 ¿Mencionaron el tren? 84 00:08:20,072 --> 00:08:22,610 ¿Qué dijeron? 85 00:08:23,033 --> 00:08:25,951 Todos concordaron en que es imposible. 86 00:08:26,912 --> 00:08:28,988 Totalmente imposible. 87 00:08:29,498 --> 00:08:31,575 ¿Te gusta eso? 88 00:08:45,057 --> 00:08:47,133 Veo que te excita. 89 00:10:25,038 --> 00:10:27,114 ¿Está usted bien? 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,509 Gran maestría. 91 00:10:50,440 --> 00:10:53,358 Estoy totalmente de acuerdo. Tienes buen aspecto. 92 00:10:53,443 --> 00:10:55,483 Sí. ¿Qué técnica usaste? 93 00:10:55,571 --> 00:10:57,563 Ya lo viste, ¿no? 94 00:10:57,656 --> 00:11:00,230 ¿O fui demasiado rápido para ti? 95 00:11:03,204 --> 00:11:04,449 Lo vi. 96 00:11:04,538 --> 00:11:07,575 - ¿Usaste el cable? - No, sólo mis manos. 97 00:11:07,750 --> 00:11:09,992 Tengo las manos largas. 98 00:11:13,465 --> 00:11:17,794 - ¿Algún trabajo en mente? - Quizá una o dos cositas. 99 00:11:21,682 --> 00:11:25,596 Esas una o dos cositas... ¿Podría tratarse de un robo? 100 00:11:25,686 --> 00:11:26,884 Podría. 101 00:11:26,979 --> 00:11:29,553 - ¿Arriesgado? - Muy arriesgado. 102 00:11:29,982 --> 00:11:32,189 - ¿Carteras o llaves? - Llaves. 103 00:11:33,069 --> 00:11:35,642 - ¿Copias o botín directo? - Copias. 104 00:11:36,823 --> 00:11:39,610 ¡No harías tú el trabajo de Berkeley Hills! ¿Verdad? 105 00:11:39,701 --> 00:11:42,239 ¿Berkeley Hills? Un desastre. 106 00:11:42,329 --> 00:11:46,492 ¿Un desastre? Levantaron 2.000 guineas. 107 00:11:46,792 --> 00:11:49,709 No. Pensaba en algo más grande. 108 00:11:52,840 --> 00:11:55,545 Esas copias. ¿Improvisadas? 109 00:11:56,552 --> 00:11:58,011 Entonces, soy tu hombre. 110 00:11:58,095 --> 00:12:01,714 - El ladrón más rápido que hayas visto. - Eso he oído. 111 00:12:01,808 --> 00:12:05,640 - ¿Qué va a ser entonces? - Primero hay que vigilar a un caballero. 112 00:12:08,023 --> 00:12:09,398 Buenas noches. 113 00:12:09,483 --> 00:12:11,559 El Sr. Edgar Trent... 114 00:12:11,735 --> 00:12:15,318 ...presidente del banco Huddleston & Bradford... 115 00:12:15,405 --> 00:12:17,979 ...mantiene una rutina inflexible. 116 00:12:18,075 --> 00:12:22,453 Todos los días sale del banco a las siete en punto. 117 00:12:39,640 --> 00:12:43,969 El Sr. Trent reside en el número 7 de Belgrave Square. 118 00:12:44,061 --> 00:12:48,688 Es una mansión de 23 habitaciones, sin incluir las de los sirvientes. 119 00:12:49,025 --> 00:12:52,725 Su segunda esposa, Emily, es 30 años más joven que él... 120 00:12:53,196 --> 00:12:56,463 ...y lleva la casa con rigurosidad... 121 00:12:56,513 --> 00:12:59,780 ...junto con su hijastra soltera. 122 00:13:03,540 --> 00:13:06,162 Emplean a diez sirvientes. 123 00:13:06,251 --> 00:13:11,708 Entre ellos, cochero, jardinero, portero, mayordomo, cocinera y dos criadas. 124 00:13:11,799 --> 00:13:14,800 Todos son leales y no se les puede sobornar. 125 00:13:16,095 --> 00:13:19,714 - ¿Perros? - Dos. Los pasea dos veces al día. 126 00:13:20,141 --> 00:13:22,976 7.00 de la mañana y 8.15 de la noche. 127 00:13:24,104 --> 00:13:26,061 - ¿Hijos? - Cinco. 128 00:13:26,147 --> 00:13:30,276 Tres en casa. El más joven es sonámbulo. 129 00:13:30,360 --> 00:13:32,567 Arma un gran alboroto. 130 00:13:44,167 --> 00:13:49,244 No tiene sentido entrar en esa casa hasta que no sepamos dónde está la llave. 131 00:13:49,339 --> 00:13:52,957 El poseedor de esa información es el Sr. Trent. 132 00:13:54,678 --> 00:13:56,836 ¿En serio? 133 00:13:59,683 --> 00:14:04,429 Debe de tener alguna debilidad. El juego, la bebida. ¿Mujeres? 134 00:14:05,398 --> 00:14:07,474 Hola. 135 00:14:13,907 --> 00:14:15,983 No, no, no. 136 00:14:23,959 --> 00:14:27,708 Ningún respetable caballero lo es tanto. 137 00:15:00,081 --> 00:15:04,161 - Le gustan las peleas de animales. - En efecto. 138 00:15:13,804 --> 00:15:18,265 Gracias, caballeros. Le ruego me deje pasar, señor. 139 00:15:18,851 --> 00:15:20,927 Gracias. Disculpe, señor. 140 00:15:21,020 --> 00:15:23,974 Caballeros, sólo tenemos lo mejor. 141 00:15:24,774 --> 00:15:29,899 Nacidas y criadas en el campo. No hay ni una rata de agua entre ellas. 142 00:15:29,988 --> 00:15:34,199 ¿Quién quiere probar una rata? Vamos, caballeros. 143 00:15:34,409 --> 00:15:37,161 15 contra mi perro. 144 00:15:37,537 --> 00:15:42,449 Pesen al perro del Sr. T. Un caballero muy deportivo. 145 00:15:43,419 --> 00:15:47,463 Dejen pasar al perro, caballeros. Aquí está. 146 00:15:48,632 --> 00:15:53,460 - 6,5 kilos. - El perro del Sr. T. Pesa 6,5 kilos. 147 00:15:54,180 --> 00:15:56,754 Y va a luchar contra 15 ratas. 148 00:15:57,725 --> 00:16:00,264 - ¿Tres minutos, Sr. T.? - Sí. 149 00:16:01,021 --> 00:16:05,434 Tres minutos entonces. Apuesten según les plazca. 150 00:16:07,069 --> 00:16:09,227 Saca las ratas, Tom. 151 00:16:11,740 --> 00:16:14,741 Unas veces se gana y otras se pierde. 152 00:16:29,050 --> 00:16:32,087 - ¿Está listo? - Listo. 153 00:16:34,807 --> 00:16:36,883 Y... ¡adelante! 154 00:17:17,060 --> 00:17:20,014 Tiempo, caballeros. Tres minutos. 155 00:17:20,605 --> 00:17:24,354 Saquen al perro. Gracias, caballeros. 156 00:17:26,560 --> 00:17:28,552 Paguen sus deudas. ¿El siguiente? 157 00:17:28,645 --> 00:17:31,848 ¡Vamos! ¿Quién cree que tiene un ganador? 158 00:17:31,940 --> 00:17:35,356 Un tipo deportivo. Unas veces se gana, otras se pierde. 159 00:17:36,528 --> 00:17:42,365 ¿Quién va a apostar contra las mejores ratas de campo? 160 00:17:49,104 --> 00:17:51,181 ¿Le importa si me siento? 161 00:17:51,857 --> 00:17:54,064 Si usted quiere. 162 00:18:04,704 --> 00:18:10,624 Lover no estaba en forma. Pero no lo hizo tan mal. 163 00:18:10,752 --> 00:18:14,086 - Mi Lover volverá a pelear. - No lo dudo. 164 00:18:14,173 --> 00:18:17,209 Y volveré a apostar por él. 165 00:18:17,301 --> 00:18:20,504 - ¿Perdió mucho? - Diez guineas. Una insignificancia. 166 00:18:21,305 --> 00:18:23,381 ¡Diez guineas! 167 00:18:24,434 --> 00:18:27,304 Me alegra que se lo tome tan bien. 168 00:18:28,229 --> 00:18:31,681 Admiro a los hombres que cuidan de sus perros y compiten con ellos. 169 00:18:32,442 --> 00:18:36,820 Yo haría lo mismo si no viajase tanto por asuntos de negocios. 170 00:18:36,905 --> 00:18:40,737 Mi esposa cuida de los animales siempre que viajo. 171 00:18:41,619 --> 00:18:46,162 Me temo que he dedicado demasiado tiempo a mis negocios estos años. 172 00:18:47,500 --> 00:18:49,576 No estoy casado. 173 00:18:51,087 --> 00:18:54,539 - Aunque, por supuesto, me gustaría. - Por supuesto. 174 00:18:56,593 --> 00:19:00,092 Es muy difícil encontrar a la muchacha idónea. 175 00:19:10,649 --> 00:19:16,154 - ¿Qué están construyendo? - Una noria. Será una preciosidad. 176 00:19:16,572 --> 00:19:22,029 Especialmente con el arco oxidado. ¿No cree? 177 00:19:22,329 --> 00:19:26,327 La estamos construyendo sin reparar en gastos. 178 00:19:26,416 --> 00:19:32,122 Se está construyendo con metal oxidado. Los artífices de la obra son ingeniosos. 179 00:19:32,214 --> 00:19:37,920 Pero debemos esperar a que crezca la maleza para lograr el efecto deseado. 180 00:19:38,012 --> 00:19:40,717 Estoy seguro de que será una hermosa ruina. 181 00:19:40,807 --> 00:19:42,716 ¿Dónde está Elizabeth? 182 00:19:42,809 --> 00:19:45,679 He pasado aquí momentos muy entrañables... 183 00:19:45,770 --> 00:19:50,314 ...observando a los trabajadores acoplar cada pieza en su propia ranura. 184 00:19:51,234 --> 00:19:53,310 Qué destreza. 185 00:19:54,279 --> 00:19:56,071 ¿La aseguran con tornillos? 186 00:19:56,156 --> 00:20:00,653 No, con pernos largos. Bien acoplados. 187 00:20:00,953 --> 00:20:05,033 Sí. Pernos largos y bien acoplados. 188 00:20:06,083 --> 00:20:11,588 Acabo de regresar de América, un país con muchas prominentes erecciones. 189 00:20:12,090 --> 00:20:15,257 Es excitante ver cómo encajan las cosas. 190 00:20:15,343 --> 00:20:18,261 Siempre que la calidad no sufra. 191 00:20:19,056 --> 00:20:21,926 Empalmes ajustados. Ahí está el secreto. 192 00:20:23,102 --> 00:20:26,056 Es muy difícil hoy en día. 193 00:20:27,732 --> 00:20:31,350 Por supuesto, todo depende de la destreza del trabajador. 194 00:20:31,569 --> 00:20:34,605 También ha de tener las herramientas adecuadas. 195 00:20:35,657 --> 00:20:37,780 Mi querida hija. 196 00:20:37,867 --> 00:20:42,695 Te presento al Sr. Edward Pierce. Mi hija Elizabeth. 197 00:20:42,956 --> 00:20:46,871 Srta. Trent, qué sorpresa más inesperada. 198 00:20:47,085 --> 00:20:49,659 No sé si se trata de un cumplido o no. 199 00:20:49,755 --> 00:20:52,293 Puedo asegurarle que lo es. 200 00:20:52,383 --> 00:20:56,547 - ¿Quiere una, Sr. Pierce? - Se lo agradezco. 201 00:20:58,598 --> 00:21:01,848 Elizabeth, hablábamos de las ruinas. 202 00:21:01,935 --> 00:21:06,396 - Están quedando muy bien. - Esas espantosas ruinas. Las detesto. 203 00:21:07,732 --> 00:21:10,140 Han desaparecido muchas de las flores. 204 00:21:10,235 --> 00:21:11,729 ¿Le gustan las flores? 205 00:21:11,820 --> 00:21:13,729 - ¿Más té, Sr. Pierce? - Sí. 206 00:21:13,822 --> 00:21:18,069 Superviso el cultivo de todas las flores del jardín... 207 00:21:18,160 --> 00:21:19,987 ...o lo que queda de ellas. 208 00:21:20,079 --> 00:21:22,831 Adoro especialmente las prímulas. 209 00:21:22,915 --> 00:21:24,244 Sí. 210 00:21:24,333 --> 00:21:26,622 ¿Le gustaría verlas? 211 00:21:27,253 --> 00:21:28,997 Me encantaría. 212 00:21:29,088 --> 00:21:31,165 ¿Nos disculpan? 213 00:21:31,800 --> 00:21:35,251 No es muy común que un hombre se interese por las flores. 214 00:21:35,345 --> 00:21:38,595 Las mejores están aquí. Se las enseñaré. 215 00:21:39,558 --> 00:21:42,014 No me parece muy adecuado para ella. 216 00:21:42,102 --> 00:21:45,602 - A mí me parece muy agradable. - Opina de más. 217 00:21:45,981 --> 00:21:49,730 También tenemos muchos narcisos. Están empezando a brotar. 218 00:21:50,236 --> 00:21:55,575 Es muy placentero ver crecer cosas hermosas. ¿No le parece? 219 00:21:55,658 --> 00:21:57,817 Por supuesto. Pero dígame... 220 00:22:06,211 --> 00:22:08,287 Tiene su encanto. 221 00:22:08,839 --> 00:22:11,674 A ti te da igual con quién se case, ¿no es así? 222 00:22:13,761 --> 00:22:15,837 ¿Es de verdad tan poco agraciada? 223 00:22:16,556 --> 00:22:18,632 Lo es. 224 00:22:19,309 --> 00:22:23,176 - ¿Y la encuentras aburrida? - Insoportablemente aburrida. 225 00:22:24,981 --> 00:22:28,018 - ¿Cómo lleva el pelo? - En la cabeza. 226 00:22:29,152 --> 00:22:31,229 En serio, no me he fijado. 227 00:22:33,741 --> 00:22:35,650 Pareces tener prisa. 228 00:22:35,743 --> 00:22:37,819 Soy un pretendiente implacable. 229 00:22:37,995 --> 00:22:41,447 Además, aún no he obtenido la información que busco. 230 00:22:43,000 --> 00:22:45,077 ¿Dónde aprendiste a montar? 231 00:22:45,545 --> 00:22:49,377 - Una señorita no hace esas preguntas. - Lo digo en serio. 232 00:22:49,716 --> 00:22:51,625 En Francia. 233 00:22:51,718 --> 00:22:53,794 En una finca de Francia. 234 00:22:54,012 --> 00:22:56,088 ¿No fue en América? 235 00:22:56,431 --> 00:22:59,717 Nunca he estado en América. 236 00:23:02,188 --> 00:23:04,264 ¿Cuándo estuviste en Francia? 237 00:23:05,024 --> 00:23:07,313 Hace tiempo. 238 00:23:09,278 --> 00:23:11,852 ¿Dices alguna vez la verdad? 239 00:23:12,282 --> 00:23:14,358 ¿La verdad? 240 00:23:18,580 --> 00:23:19,656 No. 241 00:24:07,799 --> 00:24:09,875 Me tiene preocupada. 242 00:24:10,719 --> 00:24:14,633 - Estaba muy nervioso esta mañana. - ¿De veras? 243 00:24:14,723 --> 00:24:18,721 Papá está siempre nervioso cuando envía oro a Crimea. 244 00:24:18,811 --> 00:24:21,100 Se transforma. 245 00:24:21,188 --> 00:24:23,679 Tiene una gran responsabilidad. 246 00:24:23,983 --> 00:24:26,225 ¡Actúa de una manera tan extraña! 247 00:24:28,488 --> 00:24:34,443 Se opone totalmente al consumo de alcohol antes del anochecer. 248 00:24:34,536 --> 00:24:35,773 Muy sensato. 249 00:24:36,003 --> 00:24:41,073 Exacto. Sospecho que rompe sus propias reglas. 250 00:24:41,168 --> 00:24:45,545 Los días en que se envía el oro baja siempre solo a la bodega. 251 00:24:45,631 --> 00:24:50,459 Sin sirvientes que le sujeten las linternas. Insiste en ir él solo. 252 00:24:50,928 --> 00:24:53,466 Tal vez quiera revisar sus reservas. 253 00:24:53,556 --> 00:24:58,551 No, mi madrastra es la encargada de aprovisionar la bodega. 254 00:24:59,187 --> 00:25:03,517 - Todos tenemos excentricidades. - Supongo. 255 00:25:04,359 --> 00:25:07,396 ¿Cuáles son las tuyas, querido Edward? 256 00:25:07,488 --> 00:25:09,564 ¿Las mías? No tengo ninguna. 257 00:25:10,240 --> 00:25:12,317 Bueno, una. 258 00:25:13,160 --> 00:25:17,739 Me preocupo en exceso por una encantadora joven. 259 00:25:17,832 --> 00:25:19,741 ¡Señor! 260 00:25:19,834 --> 00:25:22,504 ¡Qué atrevimiento! Eres todo un pícaro. 261 00:25:24,089 --> 00:25:29,130 Hasta podría sospechar que hay un motivo tras tus insinuaciones. 262 00:25:30,012 --> 00:25:31,969 Nunca, querida. 263 00:25:32,681 --> 00:25:34,757 Querido Edward. 264 00:25:34,892 --> 00:25:36,968 ¡Soy tan feliz! 265 00:25:37,937 --> 00:25:40,013 Yo también lo soy. 266 00:25:41,232 --> 00:25:45,064 Guarda la llave en la maldita bodega. 267 00:26:38,293 --> 00:26:40,914 Buenas noches, señora. ¿En qué puedo ayudarla? 268 00:26:41,004 --> 00:26:45,500 - ¿Es ésta la casa del Sr. Jeffers? - No, señora. La casa del Sr. Jeffers... 269 00:27:29,764 --> 00:27:31,840 Gracias, buen hombre. 270 00:28:30,287 --> 00:28:32,410 Es sólo el viento. 271 00:28:53,895 --> 00:28:56,102 ¿Dónde crees que puede estar? 272 00:29:00,903 --> 00:29:02,979 ¡Cállate! 273 00:29:03,572 --> 00:29:05,648 Lo siento. 274 00:29:40,153 --> 00:29:43,189 John, ¿quieres mirar un momento en la bodega, por favor? 275 00:29:43,281 --> 00:29:45,357 Sí, señora. 276 00:29:59,507 --> 00:30:01,084 ¿John? 277 00:30:01,175 --> 00:30:04,758 - ¿John? ¿Dónde está John? - Aquí, señor. 278 00:30:04,971 --> 00:30:09,847 - ¿Qué haces ahí? - La señora creyó oír algo... 279 00:30:09,934 --> 00:30:12,604 La señora siempre cree oír algo. 280 00:30:12,812 --> 00:30:16,182 Necesito que busques mi pipa favorita. 281 00:30:16,400 --> 00:30:20,232 - La he vuelto a perder. - Enseguida, señor. 282 00:30:22,281 --> 00:30:26,231 Estuvo cerca. Me dio un vuelco el corazón. 283 00:30:27,161 --> 00:30:29,237 Enfoca con la linterna. 284 00:30:29,664 --> 00:30:31,407 Aquí. 285 00:30:31,499 --> 00:30:36,742 No es la llave. ¿Ves el óxido? No se ha usado en años. 286 00:30:36,838 --> 00:30:41,002 Aunque es extraña. Nunca he visto una tan pequeña. 287 00:30:41,093 --> 00:30:45,755 Muy fina. Podría guardar las pertenencias de una mujer. 288 00:30:45,848 --> 00:30:47,924 ¡Enfoca! 289 00:30:49,185 --> 00:30:53,977 No es culpa mía que no la encuentres. Es tu maldita idea, ¿no? 290 00:30:55,316 --> 00:30:58,021 - Mira. - Es la llave de una caja fuerte. 291 00:30:58,152 --> 00:31:00,525 A ver cuánto tardas en copiarla. 292 00:31:01,448 --> 00:31:03,524 Enfoca. 293 00:31:03,742 --> 00:31:05,818 Desgraciado. 294 00:31:19,133 --> 00:31:20,925 Magnífico, ¿verdad? 295 00:31:21,010 --> 00:31:23,086 Estupendo. 296 00:32:07,184 --> 00:32:08,976 ¿Qué significa esta cláusula? 297 00:32:09,061 --> 00:32:11,813 Olvídate de ésa. ¿Qué te parece la que está ahí? 298 00:32:12,023 --> 00:32:13,434 ¿La de rosa? 299 00:32:13,733 --> 00:32:17,565 No me importaría hacerle un depósito. 300 00:32:17,654 --> 00:32:21,023 Si no provocase una retirada precipitada. 301 00:32:21,324 --> 00:32:23,697 No de mi cuenta, espero. 302 00:32:23,785 --> 00:32:29,785 Además, es la manceba de Sir John Basington y está acostumbrada a eso. 303 00:32:29,917 --> 00:32:33,120 Un pecado capital, ¿no crees? 304 00:32:36,257 --> 00:32:38,333 ¡Mira eso! 305 00:32:45,558 --> 00:32:47,635 ¿Tiene mi cuenta de ahorros? 306 00:32:47,894 --> 00:32:52,770 Ésa sí que es una mujer. De las que hacen lo que no deben. 307 00:32:53,275 --> 00:32:56,276 Rinde bien, a corto y a largo plazo. 308 00:32:58,113 --> 00:32:59,857 ¿La conoces? 309 00:32:59,949 --> 00:33:03,781 ¿Dónde la escondías, Edward? Tremendo sinvergüenza. 310 00:33:04,787 --> 00:33:09,449 Es toda una visión. Nada mal para ser extranjera. 311 00:33:11,586 --> 00:33:13,911 No creo que sea tu tipo. 312 00:33:14,005 --> 00:33:17,256 Es exactamente mi tipo. ¿Me la presentarás? 313 00:33:17,342 --> 00:33:19,418 - Fowler. - Trent. 314 00:33:21,555 --> 00:33:23,512 ¿Me la presentarás? 315 00:33:24,725 --> 00:33:28,177 Aquí no, desde luego. ¿Qué haces esta noche? 316 00:33:28,270 --> 00:33:31,474 Bueno, iba a ir al teatro... 317 00:33:31,566 --> 00:33:35,017 Vamos, vamos, mi buen amigo. ¿Acaso no somos amigos? 318 00:33:38,531 --> 00:33:40,608 Más que eso, Henry. 319 00:33:41,076 --> 00:33:43,152 Mucho más. 320 00:33:55,591 --> 00:33:58,676 - ¿Y ése es el plan? - Así es. 321 00:34:00,555 --> 00:34:02,631 ¿Es eso todo lo que tienes que decir? 322 00:34:03,308 --> 00:34:05,384 Requisitos del trabajo, ¿no te parece? 323 00:34:05,685 --> 00:34:10,098 ¿Y esperas que me la pegue con ese gordo y repulsivo...? 324 00:34:10,190 --> 00:34:13,476 Y esperarás que esté de acuerdo con ello. 325 00:34:13,777 --> 00:34:15,853 Es tu decisión, ¿no crees? 326 00:34:16,655 --> 00:34:18,731 Hay que jorobarse. 327 00:34:46,771 --> 00:34:48,847 ¿Vamos, cielo? 328 00:35:10,504 --> 00:35:12,164 Bonito lugar. 329 00:35:12,256 --> 00:35:15,423 - ¿Está aquí? - Sí, está aquí. 330 00:35:15,510 --> 00:35:17,253 Buenas noches, caballeros. 331 00:35:17,720 --> 00:35:21,090 ¿En qué puedo servirles? 332 00:35:21,182 --> 00:35:24,765 Mi amigo desea ver a la Srta. Lucienne. 333 00:35:31,318 --> 00:35:33,690 Es muy exigente. 334 00:35:34,989 --> 00:35:37,990 - Eso está muy bien, ¿no cree? - Sí. 335 00:35:38,284 --> 00:35:40,360 Por aquí, señor. 336 00:35:53,967 --> 00:35:59,804 Suba las escaleras... y es la primera puerta a la derecha, señor. 337 00:35:59,890 --> 00:36:02,381 La Srta. Lucienne estará con usted enseguida. 338 00:36:02,476 --> 00:36:04,552 - Un ambiente muy alegre. - Sí. 339 00:36:34,093 --> 00:36:36,845 - ¿Monsieur...? - Jones. 340 00:36:38,932 --> 00:36:42,218 Me alegro mucho de conocerle. 341 00:36:43,270 --> 00:36:44,978 Igualmente. 342 00:36:45,063 --> 00:36:46,439 ¿Está nervioso? 343 00:36:46,523 --> 00:36:50,521 No, pero pensé que podríamos... conocernos mejor. 344 00:36:50,611 --> 00:36:54,312 Mon chéri, está nervioso. No tiene por qué. 345 00:36:54,407 --> 00:36:59,069 Yo me encargaré de los pequeños detalles. 346 00:37:00,163 --> 00:37:03,413 Y de los grandes. 347 00:37:11,508 --> 00:37:14,675 ¡Qué fortaleza! 348 00:37:15,679 --> 00:37:19,843 Bueno, sí, he hecho deporte. En mi juventud, por supuesto. 349 00:37:19,934 --> 00:37:22,057 Pero si aún es usted joven. 350 00:37:23,104 --> 00:37:25,143 Y muy fuerte. 351 00:37:25,231 --> 00:37:28,683 - ¿Quiere que me quite esto también? - Será mejor, ¿no cree? 352 00:37:28,985 --> 00:37:32,520 El roce de la piel. 353 00:37:33,240 --> 00:37:35,316 El calor del cuerpo. 354 00:37:36,368 --> 00:37:38,776 ¿Es la manera francesa? 355 00:37:40,497 --> 00:37:43,498 - ¿Qué es esto? - Una llave. Pero me temo... 356 00:37:43,584 --> 00:37:47,629 Nada debe molestarnos. 357 00:37:47,713 --> 00:37:48,789 Sí. 358 00:37:56,973 --> 00:37:58,930 Y ahora siéntese en la lit. 359 00:37:59,017 --> 00:38:01,852 - ¿La qué? - La cama, la cama. 360 00:38:07,151 --> 00:38:11,065 ¡Es tan excitante! 361 00:38:11,614 --> 00:38:14,615 Usted... ¿Cómo se dice? 362 00:38:15,868 --> 00:38:17,944 Usted enciende mi pasión. 363 00:38:19,330 --> 00:38:22,949 Pero señorita, ¿no se quita usted la ropa? 364 00:38:24,419 --> 00:38:27,089 Mi... Claro que sí. 365 00:38:27,172 --> 00:38:29,165 Ahora mismo. 366 00:38:33,011 --> 00:38:35,088 - Ahora mismo. - Apúrese, señorita. 367 00:38:35,180 --> 00:38:37,257 Sí, sí, lo hago. 368 00:38:49,571 --> 00:38:52,488 ¡Dios mío, la policía! 369 00:38:52,949 --> 00:38:54,823 Qué horror. 370 00:39:09,926 --> 00:39:12,215 Vamos, Henry, por amor de Dios. 371 00:39:12,303 --> 00:39:14,379 Ya voy. 372 00:39:15,932 --> 00:39:18,602 - ¿Dónde está la policía? - Abajo. 373 00:39:18,685 --> 00:39:20,761 - Arruinará mi reputación. - ¡Ya lo creo! 374 00:39:20,937 --> 00:39:23,014 Conozco otra salida. 375 00:40:20,000 --> 00:40:23,037 No podías haber elegido nada más difícil. 376 00:40:23,129 --> 00:40:25,620 - Dijiste que eras el mejor. - Y lo soy. 377 00:40:25,715 --> 00:40:30,673 Pero ésa es la cuna misma del diablo. Llevo observándola tres días. Mira. 378 00:40:31,387 --> 00:40:35,717 Debo pasar delante de esos policías y subir la escalera a la vista de todos. 379 00:40:35,809 --> 00:40:38,382 Después, entrar ahí. Todo el mundo te ve. 380 00:40:38,478 --> 00:40:41,764 Una estupidez. Es meterte de cabeza en prisión. 381 00:40:42,649 --> 00:40:44,607 ¿Y qué es lo que quieres robar de ahí? 382 00:40:44,693 --> 00:40:47,529 Dos llaves de esa vitrina verde. 383 00:40:51,325 --> 00:40:53,532 ¿Y qué llaves son ésas? 384 00:40:54,662 --> 00:40:57,663 Unas llaves que necesito. 385 00:41:01,086 --> 00:41:03,162 Somos socios, ¿no? 386 00:41:03,630 --> 00:41:07,545 Claro que, si lo que intentas decir es que no te fías de mí... 387 00:41:07,634 --> 00:41:09,711 No me fio de ti. 388 00:41:10,512 --> 00:41:12,636 Eso es bueno. 389 00:41:12,723 --> 00:41:17,101 Hemos engatusado a banqueros y ahora estamos en una estación de tren. 390 00:41:17,436 --> 00:41:20,188 - ¿Qué hay en una estación? - Trenes y... 391 00:41:21,316 --> 00:41:24,233 ¡Cielo santo! Vas tras el oro de Crim... 392 00:41:24,319 --> 00:41:27,605 Es imposible asaltar un tren en marcha. 393 00:41:27,697 --> 00:41:29,156 ¿Por qué? 394 00:41:29,241 --> 00:41:31,814 - Nunca se ha hecho, ¿no? - No. 395 00:41:31,910 --> 00:41:34,615 El oro de Crimea. Dios bendito. 396 00:41:34,705 --> 00:41:39,332 Son 25.000 libras, ¿no es así? Un gran botín, ¿verdad? 397 00:41:39,418 --> 00:41:41,541 - ¡Dios bendito! - ¿Listo para entrar? 398 00:41:41,712 --> 00:41:43,504 Yo... Claro que sí. 399 00:41:43,589 --> 00:41:45,915 ¿Dónde está el muchacho? 400 00:41:46,009 --> 00:41:47,085 Ahí. 401 00:41:50,138 --> 00:41:52,214 Es tu hijo. 402 00:41:52,349 --> 00:41:54,306 No tengo ningún hijo. 403 00:41:54,392 --> 00:41:56,516 Louisa dice que es tu hijo. 404 00:41:58,355 --> 00:42:00,562 Qué sabrá ella. ¿Es ése? 405 00:42:00,733 --> 00:42:04,433 No es mi hijo. Es demasiado feo. 406 00:42:06,572 --> 00:42:08,399 ¿Y cuál será mi recompensa? 407 00:42:08,491 --> 00:42:10,567 Una guinea. 408 00:42:11,202 --> 00:42:14,037 Bueno, si es mi hijo, la valdrá. 409 00:42:21,880 --> 00:42:23,956 ¿Listos? 410 00:42:39,190 --> 00:42:43,520 - ¡Geoffrey! Me han robado. - ¡Detengan al ladrón! A ese chico. 411 00:42:44,738 --> 00:42:46,814 Que alguien lo detenga. 412 00:42:48,158 --> 00:42:50,234 ¡Policía! Detengan a ese chico. 413 00:42:54,790 --> 00:42:57,115 ¡Al ladrón! Detengan a ese chico. 414 00:42:57,209 --> 00:42:59,285 ¡Lo tengo! 415 00:43:09,472 --> 00:43:12,842 - Deténganlo. Es un ladrón. - ¿Qué ocurre? 416 00:43:14,353 --> 00:43:16,429 Lo siento. 417 00:43:18,065 --> 00:43:19,974 ¡Toma! 418 00:43:27,158 --> 00:43:29,234 ¿Se encuentra bien? 419 00:43:34,499 --> 00:43:36,575 Por debajo. Sígale. 420 00:43:39,171 --> 00:43:40,665 ¡Suéltame! 421 00:43:41,882 --> 00:43:45,049 Pobre. Lo siento de veras. ¿Está bien? 422 00:43:51,934 --> 00:43:54,010 ¡Ya te tengo! 423 00:44:03,905 --> 00:44:07,903 Bien hecho. Muchas gracias, caballeros. 424 00:44:07,993 --> 00:44:10,828 Malditos granujas. Andan por todas partes. 425 00:44:19,797 --> 00:44:23,463 - ¿Las copiaste? - No hubo manera. 426 00:44:23,551 --> 00:44:25,627 Nunca lograremos entrar ahí. 427 00:44:25,929 --> 00:44:29,215 - No de día. - Ya dije que era imposible. 428 00:44:29,516 --> 00:44:31,888 ¿Y de noche? 429 00:44:34,521 --> 00:44:37,273 Llevo tres noches vigilando este antro. 430 00:44:37,358 --> 00:44:41,272 Hay un guarda en las escaleras toda la noche. 431 00:44:47,201 --> 00:44:52,623 Conversa con el gendarme de servicio, pero no se mueve de su puesto. 432 00:44:56,920 --> 00:45:00,538 A las dos en punto se toma un refrigerio. 433 00:45:23,365 --> 00:45:28,276 Y a las 2.30 va a orinar. 434 00:45:28,370 --> 00:45:30,446 Empiezo a contar a partir de entonces. 435 00:45:32,958 --> 00:45:36,791 Cronometro justo desde que se va hasta que vuelve. 436 00:45:49,601 --> 00:45:54,263 Las tres noches ha hecho exactamente lo mismo. Es un tipo muy metódico. 437 00:46:06,077 --> 00:46:08,153 75 segundos. 438 00:46:08,955 --> 00:46:10,912 Es impenetrable. 439 00:46:10,999 --> 00:46:16,539 Presumes de ser el ladrón más rápido del país. Ahora puedes demostrarlo. 440 00:46:16,630 --> 00:46:21,921 ¿Bromeas? ¿Dos llaves en 75 segundos? Es imposible. 441 00:46:22,761 --> 00:46:26,462 ¿Y si alguien entra por el techo y abre por dentro? 442 00:46:26,557 --> 00:46:30,769 ¿Quién podría entrar en ese cuchitril? No hay nadie tan bueno. 443 00:46:30,853 --> 00:46:32,513 El mejor es Clean Willy y está en prisión. 444 00:46:32,605 --> 00:46:34,894 - ¿En cuál? - En Newgate. 445 00:46:34,983 --> 00:46:37,189 Y nadie escapa de ésa. 446 00:46:42,366 --> 00:46:44,654 Sólo Willy podría escalar eso. 447 00:46:45,619 --> 00:46:47,493 Es una pena que esté en Newgate. 448 00:47:39,259 --> 00:47:42,261 No me mate, jefe. Ya me largo. 449 00:47:54,317 --> 00:47:57,318 Hola, tesoro. ¿Quieres pasar un buen rato? 450 00:47:57,737 --> 00:47:59,814 No te arrepentirás. 451 00:48:26,643 --> 00:48:28,719 ¿Qué es lo que quiere, jefe? 452 00:48:29,521 --> 00:48:31,431 ¿Un revolcón? 453 00:48:31,523 --> 00:48:34,560 Tú estás enredada con Clean Willy, ¿verdad? 454 00:48:34,652 --> 00:48:37,143 Lo estuve. Ahora está en Newgate. 455 00:48:37,238 --> 00:48:38,780 ¿Lo visitas? 456 00:48:38,865 --> 00:48:40,774 De vez en cuando. 457 00:48:40,867 --> 00:48:43,572 Lo visito como una hermana, ¿sabe? 458 00:48:44,078 --> 00:48:47,578 Tendrás otro de ésos si le llevas un mensaje. 459 00:48:47,666 --> 00:48:49,872 ¿Qué mensaje? 460 00:48:49,960 --> 00:48:54,752 - Que escape en la próxima ejecución. - Nadie escapa de Newgate. 461 00:48:54,965 --> 00:48:58,630 O escapa en la siguiente ejecución o deja de ser Clean Willy. 462 00:48:58,719 --> 00:49:02,420 Dile que vaya a la casa donde conoció a John Simms. 463 00:49:02,515 --> 00:49:04,389 John Simms. 464 00:49:08,229 --> 00:49:10,305 ¿Es usted John Simms? 465 00:49:36,176 --> 00:49:39,841 ¡Vaya! Me llegó la hora. 466 00:49:49,440 --> 00:49:51,516 Buen día para una ejecución. 467 00:49:52,526 --> 00:49:55,397 ¿Crees que lo conseguirá? 468 00:49:56,405 --> 00:49:58,897 - ¿Trajiste lo necesario? - Todo está aquí. 469 00:49:58,992 --> 00:50:00,984 - ¿La medicina? - Todo. 470 00:50:01,077 --> 00:50:03,319 - ¿Quieres pollo frío? - No. 471 00:50:03,413 --> 00:50:07,114 Willy es el mejor que hay, pero no logrará salir de allí. 472 00:50:07,834 --> 00:50:11,085 Hermanos míos, no se extrañen si el mundo los aborrece. 473 00:50:11,171 --> 00:50:15,833 Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. 474 00:50:15,926 --> 00:50:18,714 El que no ama a su hermano, permanece muerto. 475 00:50:18,804 --> 00:50:21,556 Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida. 476 00:50:21,641 --> 00:50:26,599 Y saben que ningún homicida tiene vida eterna en él. 477 00:50:26,688 --> 00:50:30,021 En esto hemos conocido su amor. 478 00:51:06,855 --> 00:51:08,932 Y en la casa de Dios... 479 00:51:15,114 --> 00:51:19,658 ...el bien y la misericordia me seguirán todos los días... 480 00:51:20,078 --> 00:51:22,830 ...y en la casa de Dios moraré... 481 00:51:24,291 --> 00:51:27,660 ¡Vaya! Me llegó la hora. 482 00:51:32,424 --> 00:51:35,212 Se dice que Willy puede escalar un muro de vidrio. 483 00:51:35,302 --> 00:51:38,054 Si alguien puede, ése es Clean Willy. 484 00:52:33,114 --> 00:52:37,112 ¡Vaya! Me llegó la hora. 485 00:52:45,627 --> 00:52:47,703 ¿Dónde está? 486 00:54:17,600 --> 00:54:20,518 ¡Cielo santo! No tiene muy buen aspecto. 487 00:54:20,854 --> 00:54:22,811 Ven aquí. 488 00:54:22,897 --> 00:54:25,223 Siéntate. 489 00:54:32,991 --> 00:54:34,949 Vitrina abierta... 490 00:54:35,035 --> 00:54:37,324 Vitrina cerrada. 491 00:54:37,997 --> 00:54:39,990 Puerta. 492 00:54:40,082 --> 00:54:42,158 Escaleras. 493 00:54:44,963 --> 00:54:46,540 Hecho. 494 00:54:46,631 --> 00:54:48,256 ¿Tiempo? 495 00:54:48,341 --> 00:54:49,350 81. 496 00:54:50,343 --> 00:54:53,344 Bueno... mejor que la última vez. 497 00:54:53,430 --> 00:54:54,675 Dos segundos menos. 498 00:54:54,765 --> 00:54:57,338 Pero aún no has logrado los 75 segundos. 499 00:54:57,434 --> 00:54:59,759 Pero he mejorado. 500 00:54:59,853 --> 00:55:01,930 No lo suficiente. 501 00:55:03,440 --> 00:55:05,517 Lo intentaremos más tarde. 502 00:55:05,943 --> 00:55:08,019 ¿Adónde vas? 503 00:55:08,571 --> 00:55:10,647 Estás muy cansado. 504 00:55:11,074 --> 00:55:13,150 No estoy cansado. 505 00:55:24,671 --> 00:55:26,463 Adelante. 506 00:55:26,799 --> 00:55:28,875 Escalera. 507 00:55:30,469 --> 00:55:31,750 Puerta. 508 00:55:31,846 --> 00:55:34,800 - Vitrina abierta. - ¡Así que el ladrón más rápido! 509 00:55:34,891 --> 00:55:37,133 Cállate. ¿Tiempo? 510 00:55:37,226 --> 00:55:38,059 31. 511 00:55:38,061 --> 00:55:40,137 Vitrina cerrada. 512 00:55:40,313 --> 00:55:42,222 Puerta. 513 00:55:42,315 --> 00:55:44,391 Escalera. 514 00:55:45,861 --> 00:55:47,937 ¿Tiempo? 515 00:55:48,030 --> 00:55:49,106 74. 516 00:56:02,420 --> 00:56:04,496 Sabía que podía hacerlo. 517 00:59:44,615 --> 00:59:46,442 ¡Mierda! 518 00:59:56,461 --> 00:59:58,537 ¿Jed? 519 00:59:58,671 --> 01:00:00,296 - Sí. - ¿Cómo va? 520 01:00:00,590 --> 01:00:02,547 Todo bien. 521 01:00:02,634 --> 01:00:05,386 ¿Fuiste a la pelea? 522 01:00:05,470 --> 01:00:09,967 Fancy Dan y Stunning Bill. No tuve suerte. 523 01:00:10,058 --> 01:00:12,135 Yo aposté un soberano por Bill. 524 01:00:14,897 --> 01:00:18,147 Ganó. Tengo una libra que lo demuestra. 525 01:00:30,413 --> 01:00:33,368 Voy a dar otra vuelta. Hasta luego. 526 01:01:07,244 --> 01:01:09,320 75 segundos. Acuérdate. 527 01:01:20,884 --> 01:01:22,544 ¡Ahora! 528 01:01:35,274 --> 01:01:36,816 13... 529 01:01:36,901 --> 01:01:38,977 14... 530 01:01:39,112 --> 01:01:41,021 15... 531 01:01:47,871 --> 01:01:50,540 ¿Dónde están las malditas llaves? 532 01:01:52,918 --> 01:01:54,792 No veo ninguna llave de una caja fuerte. 533 01:01:59,508 --> 01:02:01,168 Maldita sea. 534 01:03:34,484 --> 01:03:36,192 73... 535 01:03:36,361 --> 01:03:38,021 74... 536 01:03:38,280 --> 01:03:39,289 75. 537 01:03:54,381 --> 01:03:56,504 Recuerdo cuando nos conocimos. 538 01:03:57,384 --> 01:04:01,049 Hice una terrible interpretación en Way of The World. 539 01:04:01,930 --> 01:04:07,138 Volví a mi camerino y encontré las bonitas flores que me enviaste. 540 01:04:07,269 --> 01:04:09,345 Y entraste. 541 01:04:09,939 --> 01:04:11,398 ¿Flores? 542 01:04:11,482 --> 01:04:14,234 Docenas de flores. Eran preciosas. 543 01:04:14,485 --> 01:04:17,689 Yo no las envié. Debió de ser otra persona. 544 01:04:17,780 --> 01:04:19,987 Entré y me diste las gracias. 545 01:04:20,825 --> 01:04:22,902 Te burlas de mí. 546 01:04:23,036 --> 01:04:25,788 Las flores son una pérdida de dinero. 547 01:04:27,875 --> 01:04:29,951 - ¿No las enviaste tú? - No. 548 01:04:35,591 --> 01:04:37,667 ¿Es eso cierto? 549 01:04:41,931 --> 01:04:44,007 ¿Es eso cierto? 550 01:04:44,767 --> 01:04:47,887 Las conseguí muy baratas. Las robé de una tumba. 551 01:04:52,192 --> 01:04:54,683 El dinero es lo único en que piensas. 552 01:04:55,779 --> 01:04:58,615 Es lo único en que piensa todo el mundo. 553 01:05:23,142 --> 01:05:24,885 No te des vuelta. 554 01:05:24,977 --> 01:05:27,017 - ¿Es el Sr. Simms? - Así es. 555 01:05:27,104 --> 01:05:30,224 - ¿Has venido solo? - Como usted dijo. 556 01:05:30,441 --> 01:05:33,727 - ¿Sigue todo igual en la estación? - Todo igual. 557 01:05:33,820 --> 01:05:35,279 Entonces, será mañana. 558 01:05:35,363 --> 01:05:39,278 - ¿Qué ocurrirá mañana? - No es asunto tuyo. Toma 100 libras. 559 01:05:39,534 --> 01:05:42,025 Miras hacia el otro lado, y mantienes la boca cerrada. 560 01:05:42,120 --> 01:05:44,694 - ¿Entendido? - Entendido, señor. 561 01:05:44,790 --> 01:05:47,363 Ahora vete y no mires. 562 01:05:58,471 --> 01:06:01,425 Pongan un cuenco con agua ahí. 563 01:06:03,226 --> 01:06:05,432 Pónganlo en la esquina. Ahí. 564 01:06:05,520 --> 01:06:07,727 Lo más lejos posible de mí. 565 01:06:07,814 --> 01:06:11,065 - Es pesado, ¿no? - Y está hambriento. 566 01:06:14,780 --> 01:06:17,532 Lo siento, señor. Nadie puede viajar en este vagón. 567 01:06:17,616 --> 01:06:21,032 Tengo que ir con el animal. Es muy valioso. 568 01:06:24,999 --> 01:06:27,371 Se enoja si no voy con él. 569 01:06:27,710 --> 01:06:29,787 Está bien. 570 01:06:41,600 --> 01:06:43,676 No le gustan los viajes. 571 01:06:50,485 --> 01:06:53,106 - ¿Es usted el del robo? - Sí. 572 01:06:56,491 --> 01:07:00,785 ¿De dónde consiguió esas copias? Las llaves se guardan por separado. 573 01:07:00,871 --> 01:07:02,947 - ¿Es eso cierto? - Así es. 574 01:07:03,540 --> 01:07:05,616 ¿Cómo las consiguió? 575 01:07:07,294 --> 01:07:09,370 Con gran destreza. 576 01:07:35,199 --> 01:07:39,363 El siguiente envío será en una semana. Entonces nos lo llevaremos. 577 01:07:39,871 --> 01:07:43,489 Agar cambiará el oro por estas barras de plomo... 578 01:07:43,583 --> 01:07:46,335 ...y en Romney tirará las bolsas desde el tren... 579 01:07:46,419 --> 01:07:50,666 ...donde Barlow las recogerá y las llevará a Folkestone. 580 01:07:50,757 --> 01:07:52,216 ¿Dónde estaremos nosotros? 581 01:07:52,300 --> 01:07:56,215 En el compartimento de primera clase, disfrutando del viaje. 582 01:07:56,722 --> 01:07:58,798 ¿Qué pasará después? 583 01:07:58,891 --> 01:08:01,014 Dividimos el oro como acordamos. 584 01:08:01,393 --> 01:08:03,470 Después de eso. 585 01:08:03,813 --> 01:08:07,182 - ¿Después de eso? - Sí, después. 586 01:08:12,781 --> 01:08:14,857 Tú y yo nos iremos a París. 587 01:08:25,836 --> 01:08:30,083 Nosotros viajaremos en el tren, mientras ellos hacen todo el trabajo. 588 01:08:30,174 --> 01:08:33,709 Tienen que ganarse su parte, ¿no crees? 589 01:08:33,845 --> 01:08:35,921 Parece muy fácil. 590 01:08:37,515 --> 01:08:39,722 A menos que algo salga mal. 591 01:08:40,435 --> 01:08:42,143 ¿Qué podría salir mal? 592 01:08:42,562 --> 01:08:44,638 Estimado Sr. Simms: 593 01:08:44,940 --> 01:08:47,063 Como su humilde servidor... 594 01:08:47,985 --> 01:08:51,354 ...le quedaría muy agradecido... 595 01:08:52,489 --> 01:08:57,199 ...si pudiese reunirse conmigo en el palacio de Sydenham... 596 01:08:57,995 --> 01:09:00,071 ...con el propósito de... 597 01:09:01,666 --> 01:09:03,742 ...con el propósito de... 598 01:09:04,669 --> 01:09:08,288 ...con el propósito de hablar sobre ciertos asuntos... 599 01:09:08,465 --> 01:09:10,458 ...de interés mutuo. 600 01:09:10,550 --> 01:09:12,627 Muy respetuosamente... 601 01:09:13,136 --> 01:09:15,343 ...el Sr. Don William Williams. 602 01:09:16,557 --> 01:09:18,633 Eso será suficiente. 603 01:09:20,519 --> 01:09:22,595 Veamos, Willy... 604 01:09:23,189 --> 01:09:25,561 ¿Qué trama este sujeto, Simms? 605 01:09:25,650 --> 01:09:27,856 Se lo ruego, señor, no puedo decírselo. 606 01:09:27,986 --> 01:09:31,900 Debiste haberlo pensado antes de robar este monedero. 607 01:09:32,198 --> 01:09:34,690 No quiero volver a la cárcel, señor. 608 01:09:34,784 --> 01:09:36,861 Entonces, vamos. Suelta la lengua. 609 01:09:37,746 --> 01:09:39,573 No lo sé, señor. Ya se lo dije. 610 01:09:40,332 --> 01:09:44,377 Sólo sé que es un desvalijador que planea un gran golpe. 611 01:09:44,461 --> 01:09:46,538 La carta le pondrá sobre su pista. 612 01:09:52,303 --> 01:09:54,095 Veremos. 613 01:09:54,472 --> 01:09:56,548 Me matarán. 614 01:09:57,517 --> 01:10:00,637 Entonces procura no desaparecer, ¿sí? 615 01:10:03,357 --> 01:10:06,642 Echaremos una ojeada a este misterioso Sr. Simms. 616 01:10:06,944 --> 01:10:11,107 PALACIO DE CRISTAL, SYDENHAM FERIA DE LA HORTICULTURA 617 01:10:49,906 --> 01:10:51,863 No mires, Willy. 618 01:10:57,623 --> 01:11:01,122 - ¿Qué quieres? - Necesito plata, Sr. Simms. 619 01:11:02,545 --> 01:11:06,245 - Ya has recibido lo tuyo. - Necesito más. 620 01:11:07,425 --> 01:11:11,423 - ¿Has estado trabajando, Willy? - ¡No! 621 01:11:11,512 --> 01:11:14,430 - ¿Te ha atrapado la policía? - ¡Juro que no! 622 01:11:19,729 --> 01:11:23,478 - Willy, si has delatado... - Juro que no soy un delator. 623 01:11:23,567 --> 01:11:27,695 Sólo necesito unos cuartos. 624 01:11:29,657 --> 01:11:31,946 En tu bolsillo tienes uno. 625 01:11:33,494 --> 01:11:35,451 Estás sudando. 626 01:11:35,538 --> 01:11:39,287 Si has delatado, te las verás conmigo en la cárcel. 627 01:11:39,375 --> 01:11:41,285 Le juro que no, señor. 628 01:11:47,592 --> 01:11:49,669 Tres policías. 629 01:12:09,908 --> 01:12:11,984 ¡Edward! Edward Pierce. 630 01:12:13,203 --> 01:12:16,952 Edward, nos preguntábamos qué sería de ti. 631 01:12:17,040 --> 01:12:19,117 Me casé. 632 01:12:19,835 --> 01:12:21,911 Tengo prisa. 633 01:12:25,591 --> 01:12:30,170 - ¿Crees que anda metido en líos? - No me sorprendería. 634 01:12:30,263 --> 01:12:34,510 Es un hombre rudo. Para nada de nuestra clase. 635 01:16:04,032 --> 01:16:07,816 - Entonces, el ratero ha muerto. - Eso me temo, señor. 636 01:16:07,911 --> 01:16:12,075 - ¿Y este tal Simms ha desaparecido? - Sí, señor. 637 01:16:12,166 --> 01:16:14,918 ¿Y no sabemos ni quién es ni sus intenciones? 638 01:16:15,002 --> 01:16:18,169 - No tenemos ni una pista. - Tenemos algo. 639 01:16:18,256 --> 01:16:24,010 Sabemos que hace meses Simms ideó la huida de Willy de Newgate. 640 01:16:24,095 --> 01:16:27,678 - Es un plan a largo plazo. - Un plan que desconocemos. 641 01:16:27,766 --> 01:16:31,680 Así es. Pero sabemos que Simms es un desvalijador. Será una caja fuerte. 642 01:16:31,770 --> 01:16:36,681 Y Willy robó las oficinas de la línea ferroviaria del sureste. 643 01:16:39,194 --> 01:16:44,355 Me pregunto: ¿Y si Simms está planeando robar el oro de Crimea? 644 01:16:44,450 --> 01:16:46,739 ¿Asaltar un tren en marcha? 645 01:16:47,829 --> 01:16:49,987 ¿A quién se le ocurriría tal cosa? 646 01:16:50,081 --> 01:16:52,370 El siguiente envío partirá mañana. 647 01:16:52,459 --> 01:16:56,291 Ya he alertado al ferrocarril para que estén precavidos. 648 01:16:56,379 --> 01:16:59,630 - ¿Qué es esto? - Hay que estar precavido, señor. 649 01:16:59,716 --> 01:17:04,046 Esta noche viajaré yo mismo en el tren a Folkestone. Estaré allí mañana... 650 01:17:04,138 --> 01:17:07,305 ...por si tenemos alguna sorpresa. 651 01:17:07,391 --> 01:17:10,677 - Muy perspicaz. - Gracias, señor. 652 01:17:11,187 --> 01:17:14,852 Hemos adoptado nuevas medidas de seguridad. 653 01:17:14,941 --> 01:17:16,435 Nuevas cerraduras. 654 01:17:16,526 --> 01:17:22,031 Nuevo guarda, por si tienen la osadía de intentar llevarse el oro. 655 01:17:22,115 --> 01:17:24,322 Excelente previsión, Sr. Sharp. 656 01:17:24,409 --> 01:17:27,909 Le aplaudo su esmero en este asunto. 657 01:17:27,996 --> 01:17:31,366 No podemos permitir que se lleven el oro. 658 01:17:47,392 --> 01:17:51,770 Lo han cambiado todo. Todo. 659 01:17:51,855 --> 01:17:56,149 No permiten a nadie en el vagón de equipajes, excepto a Burgess. 660 01:17:56,235 --> 01:17:58,987 Y en el andén tienen un guarda nuevo... 661 01:17:59,071 --> 01:18:02,072 ...abriendo las cajas grandes que puedan ocultar a un hombre. 662 01:18:02,158 --> 01:18:07,663 Y por si eso fuera poco, han puesto un candado en el vagón de equipajes. 663 01:18:07,747 --> 01:18:10,806 Lo cerrarán en la estación y no lo abrirán... 664 01:18:10,856 --> 01:18:13,916 ...hasta que llegue a Folkestone. 665 01:18:14,004 --> 01:18:17,622 Una medida preventiva. Para que no se robe el oro. 666 01:18:18,592 --> 01:18:21,759 ¡Un maldito candado exterior! No se puede abrir desde dentro. 667 01:18:21,845 --> 01:18:25,012 Aunque pudiera entrar en el vagón... 668 01:18:25,099 --> 01:18:28,966 ...me quedaría ahí encerrado hasta llegar a Folkestone. 669 01:18:29,061 --> 01:18:34,187 ¿Y quién creen que está detrás de todo esto? La autoridad. 670 01:18:34,776 --> 01:18:36,934 Había dos policías... 671 01:18:37,028 --> 01:18:41,441 ...hablando sobre cómo un tal Simms planeaba el robo del oro. 672 01:18:41,533 --> 01:18:46,112 No valoran mucho tu inteligencia. Pero reconocen tu coraje. 673 01:18:46,205 --> 01:18:51,365 Y tienen vigiladas todas las estaciones hasta Folkestone. 674 01:18:51,460 --> 01:18:53,702 Ésta es la situación. 675 01:18:56,424 --> 01:19:01,003 Burgess no nos sirve. No puedo entrar en el vagón porque lo registran todo. 676 01:19:01,095 --> 01:19:06,552 Aunque pudiera, no podría sacar el oro ya que la puerta está cerrada desde fuera. 677 01:19:06,643 --> 01:19:09,514 ¿Para qué queremos cuatro llaves? 678 01:19:09,605 --> 01:19:13,685 Es igual que si tuviéramos 40. ¡Da exactamente igual! 679 01:19:13,776 --> 01:19:17,774 Todo se ha ido al traste y no podemos hacer nada. 680 01:19:17,863 --> 01:19:21,731 Todo porque te han descubierto. ¡Maldito Sr. Edward Simms Pierce! 681 01:19:21,826 --> 01:19:26,405 Eso es algo en lo que no pensaste, ¿no? ¿Qué dices a eso? 682 01:19:32,128 --> 01:19:34,205 Tráeme un gato muerto. 683 01:20:06,415 --> 01:20:08,704 Tranquilícese señorita, tranquilícese. 684 01:20:08,793 --> 01:20:11,580 Señor, ¿me puede ayudar? 685 01:20:11,671 --> 01:20:14,126 Ese hombre no tiene corazón. 686 01:20:14,590 --> 01:20:17,378 - ¿Qué hombre? - Ese guarda, señor. 687 01:20:17,844 --> 01:20:21,260 No me permite subir mi difunto hermano al tren. 688 01:20:22,557 --> 01:20:24,929 ¡Dice que tiene que... 689 01:20:25,310 --> 01:20:26,852 ...abrir la caja! 690 01:20:26,937 --> 01:20:30,104 ¡Qué... falta de respeto! 691 01:20:30,190 --> 01:20:32,598 Meteremos a su hermano en el tren. 692 01:20:35,488 --> 01:20:37,030 No... 693 01:20:37,114 --> 01:20:39,190 ...tiene por qué abrirla. 694 01:20:45,081 --> 01:20:47,489 Veo que tiene una campanita. 695 01:20:47,584 --> 01:20:49,375 Sí, señor. 696 01:20:49,753 --> 01:20:55,708 Mi hermano temía que lo enterrasen vivo. 697 01:20:57,219 --> 01:21:01,798 Es usted muy considerada. Deje de llorar. Todo irá bien. 698 01:21:03,059 --> 01:21:05,135 Gracias, señor. 699 01:21:05,436 --> 01:21:08,271 Ahora mismo... me encargo de ello. 700 01:21:13,194 --> 01:21:17,062 - ¿Cómo pudiste ser tan cruel? - Sólo le expliqué las nuevas normas. 701 01:21:17,157 --> 01:21:20,858 - Debemos abrir todos los contenedores. - Sí, lo sé. 702 01:21:21,620 --> 01:21:26,081 ¿No lo hueles? Creo que en este caso podemos hacer una excepción. 703 01:21:26,584 --> 01:21:27,782 Lo que tú digas. 704 01:21:27,877 --> 01:21:29,668 - Sobrino. - Tío. 705 01:21:29,754 --> 01:21:31,248 Sobrino... 706 01:21:31,339 --> 01:21:36,131 Cumple con tu deber. Abre todas las cajas sin excepción. 707 01:21:36,219 --> 01:21:38,295 Sí, tío. 708 01:21:39,431 --> 01:21:42,764 - ¿Qué es ese olor tan nauseabundo? - El... 709 01:21:46,355 --> 01:21:50,055 - ¿Irá en el tren de la mañana? - Sí, tío. 710 01:21:52,486 --> 01:21:55,523 - Ábrela. - Pero tío... 711 01:21:57,533 --> 01:21:59,609 No tienes temple para ello, ¿verdad? 712 01:22:00,453 --> 01:22:02,825 Qué delicado eres. 713 01:22:03,748 --> 01:22:05,871 De acuerdo, lo haré yo mismo. 714 01:22:05,959 --> 01:22:08,035 No hay excepción que valga. 715 01:22:12,883 --> 01:22:16,548 Mi querido hermano. ¡Richard está vivo! 716 01:22:16,637 --> 01:22:18,713 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 717 01:22:19,014 --> 01:22:23,143 Deprisa. Está vivo. ¡Por Dios, está vivo! 718 01:22:24,520 --> 01:22:26,846 ¡Deprisa! Antes de que sea demasiado tarde. 719 01:22:27,273 --> 01:22:30,061 - Sabía que no se trataba del cólera. - ¿El cólera? 720 01:22:30,902 --> 01:22:34,354 Vaya matasanos. ¡Ya lo sabía yo! Deprisa. 721 01:22:34,448 --> 01:22:39,240 - Llevo cinco días esperando la campana. - ¿Ha dicho el cólera? ¿Cinco días? 722 01:22:39,328 --> 01:22:41,237 ¡Richard! 723 01:22:46,460 --> 01:22:48,436 ¡No! 724 01:23:02,144 --> 01:23:05,394 ¿Cómo puede ser? Oí la campanita. 725 01:23:06,273 --> 01:23:08,349 ¿No la oyó usted? 726 01:23:08,734 --> 01:23:10,810 La oí con claridad. 727 01:23:11,529 --> 01:23:13,237 La campanita sonó. 728 01:23:13,322 --> 01:23:16,941 No, señorita. Pudo haber sido el viento o un temblor de tierra. 729 01:23:18,161 --> 01:23:19,738 Lo siento. 730 01:23:19,829 --> 01:23:21,905 Pero la oí. 731 01:23:22,040 --> 01:23:24,531 Súbanlo. Sin demora. 732 01:23:27,504 --> 01:23:29,212 Con cuidado. 733 01:23:33,093 --> 01:23:35,133 Cuidado. 734 01:23:37,515 --> 01:23:41,382 Pónganlo ahí. Hacia la derecha. Bájenlo. 735 01:23:41,477 --> 01:23:46,638 - Ahora tiene mejor aspecto. - Sí, estoy mejor. Gracias. 736 01:23:46,733 --> 01:23:48,642 - Adiós. - Adiós, señorita. 737 01:23:48,735 --> 01:23:53,112 - Claro. Como no eres tú quien se queda... - Menos mal. 738 01:23:56,285 --> 01:23:58,361 ¡Cómo apesta! 739 01:24:50,467 --> 01:24:53,552 - ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí. 740 01:24:53,637 --> 01:24:55,630 Es un buen trecho. 741 01:24:55,723 --> 01:24:59,935 Cinco vagones, diez metros cada uno, son 50 metros en total. 742 01:25:00,228 --> 01:25:01,639 Me las ingeniaré. 743 01:25:01,729 --> 01:25:05,430 - No te matarás, ¿verdad? - Espero que no. 744 01:25:06,234 --> 01:25:07,479 ¡Edward! 745 01:25:07,569 --> 01:25:11,649 - ¡Edward Pierce, mi querido amigo! - ¡Mierda! Henry Fowler. 746 01:25:11,740 --> 01:25:14,196 No puede viajar con nosotros. 747 01:25:14,284 --> 01:25:16,526 ¡Henry! Vaya sorpresa. 748 01:25:16,620 --> 01:25:19,491 - ¡Qué casualidad! ¿Viajas en este tren? - Sí. 749 01:25:19,999 --> 01:25:21,790 Porque yo también. 750 01:25:24,170 --> 01:25:28,962 Disculpa. La Srta. Bridget Lawson, el Sr. Henry Fowler. 751 01:25:29,759 --> 01:25:33,508 La Srta. Lawson acompaña a su difunto hermano... 752 01:25:33,597 --> 01:25:38,010 ...pero las nuevas normas no la permiten viajar con él. 753 01:25:38,101 --> 01:25:41,102 Por tanto, busca compartimento. 754 01:25:42,898 --> 01:25:44,772 Bueno, el mío está disponible. 755 01:25:47,027 --> 01:25:49,566 Henry, eres tan amable... 756 01:25:51,824 --> 01:25:53,782 Nos acompañarás, ¿verdad? 757 01:25:54,702 --> 01:25:58,321 Lo siento, pero tengo... otro compromiso. 758 01:26:00,625 --> 01:26:02,701 Entiendo. 759 01:26:03,211 --> 01:26:06,378 - ¿Estás seguro? - Sí. 760 01:26:06,840 --> 01:26:08,916 No quiero entretenerte, Henry. 761 01:26:14,306 --> 01:26:15,849 Srta. Lawson. 762 01:26:15,933 --> 01:26:19,137 - Queda en buenas manos. - Muy amable. 763 01:26:19,228 --> 01:26:21,720 Es un placer. 764 01:27:16,122 --> 01:27:18,993 Abre esto. 765 01:27:19,084 --> 01:27:21,160 ¡Abre esto, maldita sea! 766 01:27:22,963 --> 01:27:24,671 ¿Estás vivo? 767 01:27:24,756 --> 01:27:27,164 Pero claro, cretino. 768 01:27:27,259 --> 01:27:30,960 - ¡Gracias a Dios, está vivo! - ¡Abre! Deprisa. Hay que apresurarse. 769 01:27:34,475 --> 01:27:36,349 ¡Levanta la tapa! 770 01:27:36,769 --> 01:27:38,845 Por todos los santos. 771 01:27:39,689 --> 01:27:41,765 ¡Cómo apesta! 772 01:27:43,109 --> 01:27:45,186 Las cosas que tengo que hacer. 773 01:27:49,533 --> 01:27:52,867 ¿Conoce a... muchos caballeros? 774 01:27:53,954 --> 01:27:58,913 Desde luego. Los caballeros son muy amables conmigo. 775 01:27:59,001 --> 01:28:02,252 - Mi madre dijo que rompería corazones. - De eso estoy seguro. 776 01:28:02,338 --> 01:28:07,878 Ella también los rompía. Tenía muchos pretendientes. 777 01:28:08,345 --> 01:28:10,337 Muchos pretendientes. 778 01:28:10,764 --> 01:28:13,718 Siempre la obsequiaban con regalitos. 779 01:28:13,809 --> 01:28:17,178 Mi madre decía: "Quien bien te quiere, te trata como quieres". 780 01:28:17,271 --> 01:28:20,307 - Con algún regalito. - Bien hecho está. 781 01:28:21,817 --> 01:28:25,815 Si me permite, me complacería obsequiarla con un "regalito". 782 01:28:28,199 --> 01:28:32,114 - ¡Es usted un atrevido! - Soy un hombre serio, se lo aseguro. 783 01:28:32,203 --> 01:28:35,489 - ¿Aquí en el tren? - ¿Por qué no? 784 01:28:35,582 --> 01:28:39,247 ¿No ha oído hablar del club de los 80 km por hora? 785 01:28:39,336 --> 01:28:42,705 Tengo entendido que ayuda a la circulación. 786 01:28:57,522 --> 01:29:00,606 - El vagón está trancado desde fuera. - Eso está solucionado. 787 01:29:00,692 --> 01:29:03,313 - ¿Cómo? - Pronto lo verás. 788 01:29:03,403 --> 01:29:07,484 Un amigo vendrá por encima del tren entre Redhill y Ashford. 789 01:29:07,574 --> 01:29:10,741 Ése es el tramo más rápido. 790 01:29:10,828 --> 01:29:12,904 Supongo. 791 01:29:13,497 --> 01:29:17,246 ¿Y qué hará con los puentes? Tu compinche está loco. 792 01:35:00,158 --> 01:35:02,447 - ¿Qué pasa? - Agarra la cuerda. 793 01:35:06,581 --> 01:35:08,870 - ¿Está arriba? - Así es. 794 01:35:08,959 --> 01:35:11,035 Tiene suerte de estar con vida. 795 01:35:11,253 --> 01:35:14,669 Espera. Ahora. 796 01:35:22,640 --> 01:35:24,716 Ahora, anda soltando despacio. 797 01:35:25,268 --> 01:35:27,344 Sigue. 798 01:36:02,432 --> 01:36:04,721 No se me quita de la cabeza... 799 01:36:05,686 --> 01:36:07,679 Su cara me resulta familiar. 800 01:36:07,771 --> 01:36:11,686 - ¿Seguro que no nos conocemos? - No, señor. 801 01:36:14,237 --> 01:36:16,360 ¿A qué se dedica su madre? 802 01:36:16,447 --> 01:36:18,736 ¿Mi madre? 803 01:36:19,242 --> 01:36:21,318 Es costurera. 804 01:36:22,746 --> 01:36:24,822 Una profesión muy respetable. 805 01:36:25,874 --> 01:36:30,785 Le ha hecho vestidos a la propia Lady Eversham, debo añadir. 806 01:36:33,465 --> 01:36:35,921 Conozco a Lady Eversham. 807 01:37:14,843 --> 01:37:16,836 - ¿Terminaste? - Terminé. 808 01:37:16,928 --> 01:37:20,214 Bien. Nos queda menos de un minuto. 809 01:37:30,067 --> 01:37:32,393 Maldición, estás hecho un asco. 810 01:37:32,737 --> 01:37:34,694 ¿Yo estoy hecho un asco? 811 01:37:34,781 --> 01:37:37,354 Tú estás cubierto de hollín. 812 01:37:40,495 --> 01:37:42,452 Es del humo. 813 01:37:42,539 --> 01:37:46,122 - No tengo otra ropa. - ¡Lo que faltaba! 814 01:37:46,209 --> 01:37:50,457 ¿Qué te pondrás para salir de la estación de Folkestone? 815 01:37:52,925 --> 01:37:54,503 ¡No! ¡No! 816 01:37:56,679 --> 01:38:02,515 ¡Qué diablos! Me pintas de verde, me metes en un ataúd con un gato muerto... 817 01:38:02,602 --> 01:38:04,974 ...y ahora me dejas casi desnudo. ¡No! 818 01:38:05,063 --> 01:38:06,972 - Cállate. - ¡Qué diablos! 819 01:38:07,065 --> 01:38:08,809 Vamos. 820 01:38:28,004 --> 01:38:31,836 Tomará la carretera del río y se reunirá con nosotros en Folkestone. 821 01:38:41,268 --> 01:38:46,476 Sujeta la cuerda. Pronto estaremos en Ashford. Tira. 822 01:38:50,570 --> 01:38:52,646 Pasaremos Ashford dentro de poco. 823 01:41:06,214 --> 01:41:08,290 Será mejor que me encierres. 824 01:41:09,009 --> 01:41:12,876 - Dulces sueños. - Lo dudo. 825 01:41:30,532 --> 01:41:35,823 Mi madre me decía: "De los caballeros te has de cuidar. Se las saben todas". 826 01:41:36,538 --> 01:41:39,888 Tuve un pretendiente que me quiso meter... 827 01:41:39,938 --> 01:41:43,288 ...en una habitación con látigos y demás. 828 01:41:44,004 --> 01:41:45,748 ¿Látigos? 829 01:41:45,840 --> 01:41:47,916 ¡Imagínese! 830 01:41:49,844 --> 01:41:54,008 - Mi madre me decía... - ¡Qué cosa, qué cosa! 831 01:41:56,226 --> 01:41:58,302 ¡Qué hombre! 832 01:42:00,063 --> 01:42:01,890 ¿Por quién me ha tomado? 833 01:43:04,799 --> 01:43:07,337 Qué mujer más imposible. 834 01:43:28,073 --> 01:43:31,240 ¿Así que un asalto? ¡Qué ridiculez! 835 01:44:53,748 --> 01:44:55,824 ¡Detengan a ese hombre! 836 01:45:26,074 --> 01:45:29,858 Este tribunal agradece la claridad con la que usted ha explicado... 837 01:45:29,953 --> 01:45:32,195 ...cómo llevó a cabo el crimen. 838 01:45:32,623 --> 01:45:36,323 Me complace servir de ayuda. La policía parecía confundida. 839 01:45:36,418 --> 01:45:40,119 Ruego se guarde sus agudezas, Sr. Pierce. 840 01:45:40,214 --> 01:45:43,500 Su presencia aquí da fe de su eficiencia. 841 01:45:43,593 --> 01:45:46,463 Usted es un hombre poco corriente. 842 01:45:46,554 --> 01:45:49,176 Sr. Pierce, se lo preguntaré sin rodeos. 843 01:45:49,891 --> 01:45:53,723 ¿Fue en algún momento, consciente de la grave falta que cometía? 844 01:45:53,812 --> 01:45:56,385 ¿Reconoció su conducta como errónea? 845 01:45:56,481 --> 01:46:01,903 ¿Comprendió la ilegalidad de sus acciones? ¿Tuvo dudas... 846 01:46:02,363 --> 01:46:06,657 ...a la hora de tomar parte en semejantes actividades delictivas? 847 01:46:06,742 --> 01:46:10,692 - No entiendo la pregunta. - Evidentemente. 848 01:46:11,289 --> 01:46:15,156 Señor, es una verdad reconocida por la jurisprudencia... 849 01:46:15,251 --> 01:46:17,624 ...que las leyes las crea el hombre... 850 01:46:18,004 --> 01:46:21,954 ...y que los hombres civilizados, en esta tradición de más de dos milenios... 851 01:46:22,050 --> 01:46:26,878 ...se someten a estas leyes por el bien de la sociedad. 852 01:46:27,347 --> 01:46:29,257 Porque sólo gracias a la ley... 853 01:46:29,350 --> 01:46:32,551 ...se diferencia la... 854 01:46:32,601 --> 01:46:35,803 ...civilización de la barbarie. 855 01:46:36,148 --> 01:46:39,600 En cuanto al móvil, le pregunto: 856 01:46:39,694 --> 01:46:43,524 ¿Por qué concibió, planificó y ejecutó... 857 01:46:43,574 --> 01:46:47,405 ...este ruin y escandaloso crimen? 858 01:46:53,041 --> 01:46:55,118 Quería el dinero. 859 01:47:05,805 --> 01:47:07,881 Le darán 20 años por eso. 860 01:47:55,900 --> 01:47:58,189 ¿Qué demonios estás esperando? 861 01:48:29,000 --> 01:48:38,189 Subtítulos por masterchipo.