1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,338 ¿Quiénes son? 3 00:01:28,421 --> 00:01:29,839 ¿Quiénes son ustedes? 4 00:01:32,509 --> 00:01:33,426 ¡Kang-ho! 5 00:01:36,054 --> 00:01:39,182 ¡Kang-ho! 6 00:01:43,978 --> 00:01:46,689 Señora, tanto tiempo. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,651 Su difunto esposo 8 00:01:49,734 --> 00:01:52,070 era un hombre muy valiente. 9 00:01:52,153 --> 00:01:55,115 Y Kang-ho se parece a él. 10 00:01:55,698 --> 00:01:59,577 Lo cuidé como si fuera hijo mío. Qué chico desagradecido. 11 00:01:59,661 --> 00:02:00,495 Veamos. 12 00:02:03,206 --> 00:02:04,457 Dime, Kang-ho. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,418 ¿Qué ibas a hacerme? 14 00:02:08,044 --> 00:02:09,671 - ¡Mamá! - Basta. 15 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Basta. 16 00:02:11,422 --> 00:02:12,590 ¡Basta! 17 00:02:13,341 --> 00:02:15,802 Basta… 18 00:02:18,513 --> 00:02:19,722 Por favor… 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,766 Por favor, no haga esto. 20 00:02:22,767 --> 00:02:26,521 Sabe que tuvo un accidente y se lastimó la cabeza. 21 00:02:26,604 --> 00:02:28,106 No recuerda nada. 22 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 ¡No puede lastimarlo! 23 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 ¿Quién sabe? 24 00:02:34,779 --> 00:02:36,781 Podría recordar todo cualquier día 25 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 y apuñalarme por la espalda, ¿no? 26 00:02:39,993 --> 00:02:43,621 Oí que reunió mucha evidencia en mi contra 27 00:02:43,705 --> 00:02:46,082 mientras trabajaba para mí todos estos años. 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Vine a buscarla. 29 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 No está aquí. 30 00:02:50,128 --> 00:02:52,046 Ya no. 31 00:02:52,630 --> 00:02:53,548 Mire eso. 32 00:02:54,090 --> 00:02:55,592 Quemé todo. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,927 ¿Sí? ¿Por qué? 34 00:02:58,011 --> 00:03:01,389 Lo sabía. Así que había algo, ¿no? 35 00:03:04,809 --> 00:03:07,478 Lo hice para que no volviera a su antigua vida. 36 00:03:09,105 --> 00:03:12,984 No quería que lo malinterpretara cuando supiera quién era su padre. 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 No quería que corriera más peligro. 38 00:03:15,862 --> 00:03:17,238 Le digo la verdad. 39 00:03:18,531 --> 00:03:22,493 Él no sabe lo que pasó entre nosotros. 40 00:03:27,373 --> 00:03:28,458 ¿Y qué exactamente 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,627 fue eso? 42 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 Déjeme… 43 00:03:41,471 --> 00:03:43,097 responder esa pregunta. 44 00:03:44,057 --> 00:03:45,016 No… 45 00:03:46,100 --> 00:03:47,143 ¡No! 46 00:03:47,227 --> 00:03:48,186 ¡No! 47 00:03:50,730 --> 00:03:52,941 GRANJA FELIZ, GRANJA DE CERDOS, OFICINA 48 00:03:53,024 --> 00:03:54,525 LA BUENA MALA MADRE 49 00:03:55,026 --> 00:03:56,110 Kang-ho. 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,155 Kang-ho. 51 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 {\an8}Olvídalo. Voy a colgar. 52 00:04:21,511 --> 00:04:22,345 {\an8}EPISODIO 10 53 00:04:22,428 --> 00:04:25,723 {\an8}Cielos, estoy harta de él. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,767 ¿Qué pasa? ¿Era tu hijo? 55 00:04:27,850 --> 00:04:28,685 Sí. 56 00:04:28,768 --> 00:04:31,771 REAPERTURA GRANJA FELIZ: 100 CERDAS, DESINFECTAR CHIQUERO… 57 00:04:31,854 --> 00:04:35,149 …después de todo lo que pasó su papá para conseguirle ese trabajo. 58 00:04:35,233 --> 00:04:37,902 Pero renunció después de trabajar ahí unos días. 59 00:04:37,986 --> 00:04:40,488 {\an8}- ¿Cuál es la razón esta vez? - Es obvio. 60 00:04:40,571 --> 00:04:43,908 {\an8}Aún quiere ser director de cine. 61 00:04:43,992 --> 00:04:44,867 {\an8}Cielos. 62 00:04:44,951 --> 00:04:50,707 {\an8}Oí que hasta los directores decentes luchan por años sin ganar dinero. 63 00:04:50,790 --> 00:04:53,001 {\an8}¿Se cree Bong Joon-ho o algo así? 64 00:04:53,876 --> 00:04:55,753 {\an8}Tal vez yo soy Bong Joon-ho. 65 00:04:55,837 --> 00:04:57,839 {\an8}Después de todo, di a luz a un parásito. 66 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Estoy harta de él. 67 00:04:59,507 --> 00:05:03,720 Cielos, los chicos tardan años en madurar. 68 00:05:03,803 --> 00:05:06,180 Quizá lo hagan cuando tengan su propia familia. 69 00:05:06,264 --> 00:05:09,809 Mi hijo cambió por completo después de casarse. 70 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 - ¿Sí? - Sí. 71 00:05:12,687 --> 00:05:16,065 Tiene una esposa amorosa y niños adorables que cuidar. 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,525 Claro que tiene que madurar. 73 00:05:17,608 --> 00:05:20,903 CASARLO 74 00:05:20,987 --> 00:05:24,324 Pronto empeorarán los síntomas. 75 00:05:24,407 --> 00:05:26,534 No creo que baste con tomar medicamentos. 76 00:05:27,118 --> 00:05:29,746 ¿Por qué no se hospitaliza y recibe tratamiento? 77 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 No puedo hacer eso. 78 00:05:33,207 --> 00:05:34,584 Lo que quiero decir es… 79 00:05:36,044 --> 00:05:37,295 Más adelante. 80 00:05:37,378 --> 00:05:40,673 Hay algunas cosas que debo hacer ahora. 81 00:05:42,133 --> 00:05:43,593 {\an8}Leona, mira esto. 82 00:05:44,719 --> 00:05:48,014 {\an8}"Choi Kang-ho, Fiscalía Suprema". 83 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 {\an8}¿No es genial? 84 00:06:08,701 --> 00:06:11,287 Leona, ¿me veo como yo en la foto? 85 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Leona, eso es. Ven aquí. 86 00:06:19,712 --> 00:06:22,173 Buen trabajo. 87 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 Leona, ven aquí. 88 00:06:23,591 --> 00:06:25,343 - Cielos. - ¿A dónde vas? 89 00:06:25,426 --> 00:06:26,260 Cielos. 90 00:06:26,344 --> 00:06:28,554 - Hola, Leona. - ¡Leona! 91 00:06:32,350 --> 00:06:34,352 Leona está mucho más fuerte. 92 00:06:35,770 --> 00:06:36,646 Tienes razón. 93 00:06:36,729 --> 00:06:39,941 Deberíamos construirle una casa aparte. 94 00:06:41,359 --> 00:06:42,860 Construyámosle una casa pequeña 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,196 así se acostumbra a vivir en un espacio cerrado 96 00:06:45,863 --> 00:06:47,615 hasta que esté lista para tener cría. 97 00:06:48,741 --> 00:06:52,912 Entonces, en el futuro, no tendrá problemas para vivir con otros cerdos. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,873 - ¿Otros cerdos? - Sí. 99 00:06:56,457 --> 00:06:58,835 Tendremos cerdos nuevos la próxima semana. 100 00:07:01,170 --> 00:07:03,089 ¿O sea que volverás a manejar la granja? 101 00:07:04,006 --> 00:07:04,966 No. 102 00:07:06,342 --> 00:07:07,969 Tú lo harás. 103 00:07:08,886 --> 00:07:12,306 A partir de ahora, eres el dueño de Granja Feliz. 104 00:07:14,809 --> 00:07:15,935 Entonces, 105 00:07:16,018 --> 00:07:17,854 ¿y mi trabajo como fiscal? 106 00:07:18,479 --> 00:07:20,106 ¿Ya no seré fiscal? 107 00:07:21,399 --> 00:07:22,525 ¿Quién te dijo 108 00:07:23,192 --> 00:07:24,444 que eras fiscal? 109 00:07:25,445 --> 00:07:28,573 El señor Son, las señoras y el resto de los aldeanos. 110 00:07:28,656 --> 00:07:31,534 Me dijeron que me mejorara y volviera a ser fiscal. 111 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 Kang-ho. 112 00:07:34,704 --> 00:07:36,038 Escucha con atención. 113 00:07:36,664 --> 00:07:38,124 Ya no eres 114 00:07:38,207 --> 00:07:39,750 fiscal. 115 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 No importa qué diga la gente, 116 00:07:42,545 --> 00:07:44,797 niégalo y diles que no lo sabes. 117 00:07:46,424 --> 00:07:51,262 A partir de ahora, vivirás una vida feliz dirigiendo la granja. 118 00:07:52,346 --> 00:07:53,347 Te lo ruego. 119 00:07:54,974 --> 00:07:59,061 Por favor, no recuerdes nada y vivamos así, ¿sí? 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Sé que puedo ser un buen granjero. 121 00:08:06,944 --> 00:08:08,863 Después de todo, tú me enseñaste todo. 122 00:08:11,991 --> 00:08:13,743 Claro que puedes. Eres mi hijo. 123 00:08:17,205 --> 00:08:18,039 Leona. 124 00:08:19,540 --> 00:08:20,666 Leona. 125 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 Leona. 126 00:08:26,088 --> 00:08:27,340 Aquí estás. 127 00:08:30,927 --> 00:08:33,012 Leona, ahora soy el dueño. 128 00:08:33,638 --> 00:08:36,015 El dueño de Granja Feliz. 129 00:08:36,098 --> 00:08:39,519 Te construiré una casa nueva. ¿No estás feliz? 130 00:08:44,065 --> 00:08:45,983 Pero se siente raro. 131 00:08:46,817 --> 00:08:49,654 Todos me dicen que me mejore para poder volver 132 00:08:49,737 --> 00:08:51,489 a ser fiscal. 133 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 Pero mi mamá no. 134 00:08:55,576 --> 00:08:58,079 Me dijo que no recordara nada porque sería peligroso. 135 00:09:03,834 --> 00:09:05,711 Me pregunto qué pasó. 136 00:09:06,963 --> 00:09:09,590 - ¡Oppa Kang-ho! - ¡Llegamos! 137 00:09:11,884 --> 00:09:13,177 Vamos, Leona. 138 00:09:13,261 --> 00:09:16,806 ¿Podrías hacerme un descuento de 50 000 wones? 139 00:09:18,975 --> 00:09:21,143 Eres increíble. 140 00:09:21,227 --> 00:09:24,647 Eres como el cruce de Yeouido un día de semana a las 6 p. m. 141 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 ¿El cruce de Yeouido? 142 00:09:26,524 --> 00:09:27,775 No hay forma de entenderte. 143 00:09:28,776 --> 00:09:30,027 Cielos. 144 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 Se lo compré a mi novia 145 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 para celebrar nuestros mil días juntos. 146 00:09:35,533 --> 00:09:37,535 Pero ella me engañó. 147 00:09:40,621 --> 00:09:43,332 ¿Fuiste feliz 148 00:09:44,292 --> 00:09:48,337 en los últimos mil días? 149 00:09:48,421 --> 00:09:50,047 Mi-joo. 150 00:09:50,131 --> 00:09:52,383 - Mi-joo. - Muy bien. Silencio. 151 00:09:53,217 --> 00:09:54,552 Transferiré el dinero ahora. 152 00:09:54,635 --> 00:09:57,138 Tomaste una sabia decisión. 153 00:09:57,221 --> 00:09:59,307 Lo empacaré de inmediato. 154 00:10:10,526 --> 00:10:13,154 Hola, señor. ¿Ha estado bien? 155 00:10:13,738 --> 00:10:17,116 Acaban de transferir algo extraño a mi cuenta bancaria. 156 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 Deberían haber sido 200 millones de wones, 157 00:10:20,036 --> 00:10:22,413 pero le faltan dos ceros. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,916 Así como pronto te faltarán 159 00:10:26,000 --> 00:10:27,960 ambos riñones. 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,504 Primero le transferí el interés. 161 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 Ya veo. Así que eso es. 162 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Entonces, ¿cuándo 163 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 podré recibir el capital? 164 00:10:38,596 --> 00:10:41,057 No lo tomes a mal. 165 00:10:41,807 --> 00:10:43,601 No te estoy apurando. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,646 ¿Por qué lo haría? ¿Verdad, Sam-sik? 167 00:10:46,729 --> 00:10:49,148 Tu casa vale 180 millones de wones. 168 00:10:49,231 --> 00:10:51,901 Tu molino vale 250 millones de wones. 169 00:10:51,984 --> 00:10:52,943 Cierto. 170 00:10:53,444 --> 00:10:55,529 Tus padres también te contrataron 171 00:10:55,613 --> 00:10:58,240 un seguro de vida. 172 00:10:58,324 --> 00:11:01,744 ¡Por favor, señor! 173 00:11:01,827 --> 00:11:03,537 La cabeza de Sam-sik 174 00:11:03,621 --> 00:11:06,916 cuelga del álamo oriental. 175 00:11:06,999 --> 00:11:10,461 Será mejor que me envíes el resto este fin de semana si quieres evitar eso. 176 00:11:16,759 --> 00:11:18,219 No cantes. 177 00:11:18,302 --> 00:11:21,263 ¡No cantes, idiota! 178 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 Oye. 179 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 ¿Qué te cantó el farol para que lo golpearas? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,649 Saluda. Son de la Administración de Desarrollo Rural. 181 00:11:31,732 --> 00:11:33,275 ¿Administración de Desarrollo Rural? 182 00:11:33,943 --> 00:11:35,194 Hola. 183 00:11:35,277 --> 00:11:37,530 Encontramos esto cuando visitábamos granjas. 184 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 Cielos. 185 00:11:39,281 --> 00:11:41,575 Cultivaron muy bien la lechuga. 186 00:11:41,659 --> 00:11:44,745 Dudo mucho que este niño las cultivara. 187 00:11:45,538 --> 00:11:47,998 ¿Dónde están esos hombres? 188 00:11:48,707 --> 00:11:50,459 - ¡Leona! - ¡Leona! 189 00:11:50,543 --> 00:11:52,711 - ¡Leona! - ¡Aquí está! 190 00:11:53,212 --> 00:11:55,714 ¿Por qué sigues regresando…? 191 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 ¿En qué pensabas al cavar un agujero aquí? 192 00:12:00,052 --> 00:12:01,429 Rayos. 193 00:12:01,512 --> 00:12:05,641 La señora Jin se enojará cuando se entere. 194 00:12:05,724 --> 00:12:07,810 - ¿Seguro que lo viste? - Por supuesto. 195 00:12:07,893 --> 00:12:10,312 No soy muy listo, pero tengo muy buena vista. 196 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 Entiérrame en el campo de lechuga si me equivoco. 197 00:12:18,070 --> 00:12:19,238 ¿Adónde van? 198 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Se fueron. 199 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 ¿Qué? No puede ser. 200 00:12:27,121 --> 00:12:28,080 Estaba… 201 00:12:28,831 --> 00:12:30,207 Estaba aquí. 202 00:12:31,584 --> 00:12:33,252 ¡Escóndete! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,468 - Dije que te quedaras en el camión. - Mamá. 204 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 - Yo las llevo, son pesadas. - Está bien. 205 00:12:42,553 --> 00:12:44,096 - Son pesadas. - Vamos, andando. 206 00:12:55,608 --> 00:12:56,484 Mamá. 207 00:12:57,526 --> 00:12:59,778 ¿Pueden sostener a Leona un minuto? 208 00:12:59,862 --> 00:13:00,946 No dejen que se escape. 209 00:13:02,281 --> 00:13:03,699 - Leona. - ¡No! 210 00:13:17,004 --> 00:13:20,549 Cielos, es muy fuerte. 211 00:13:23,636 --> 00:13:24,512 Muy bien. 212 00:13:28,891 --> 00:13:31,185 ¿Te dije 213 00:13:31,268 --> 00:13:34,104 que me casaré contigo? 214 00:13:36,982 --> 00:13:39,276 - ¡Leona! - ¡Leona! 215 00:13:39,360 --> 00:13:41,278 - ¡No! ¡Leona! - ¡Leona! 216 00:13:47,034 --> 00:13:48,077 ¿Hola? 217 00:13:49,328 --> 00:13:50,246 Sí. 218 00:13:52,748 --> 00:13:53,916 ¿Perdón? 219 00:13:55,042 --> 00:13:56,168 De acuerdo. 220 00:13:57,253 --> 00:13:59,838 ¡Tenemos un problema! ¡Tenemos que salir ahora mismo! 221 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 - ¡Rápido! - ¿Por qué? 222 00:14:01,757 --> 00:14:02,925 ¿Qué pasa? 223 00:14:03,467 --> 00:14:04,802 ¿Es… 224 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 - quien creo que es? - Sí. 225 00:14:08,764 --> 00:14:09,682 El señor Bang. 226 00:14:09,765 --> 00:14:11,392 - ¿Qué? - Quieren entrevistarnos. 227 00:14:12,893 --> 00:14:14,270 ¿Qué entrevista? 228 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 Sobre la lechuga. No tenemos mucho tiempo. Debemos apurarnos. 229 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Oye. 230 00:14:19,817 --> 00:14:20,943 Atrás. 231 00:14:22,027 --> 00:14:24,822 ¡Uno, dos, tres! 232 00:14:27,825 --> 00:14:28,951 ¡Funcionó! 233 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 - Tenemos mucho alcohol. - Sí. 234 00:14:38,335 --> 00:14:41,130 - Así que acompáñenlo con panqueques. - Cielos. 235 00:14:41,213 --> 00:14:44,049 Vaya, ¿por qué cocinaste? 236 00:14:45,259 --> 00:14:46,343 Es decir, 237 00:14:46,427 --> 00:14:48,012 tenía hambre. 238 00:14:48,095 --> 00:14:49,221 - Claro. - Toma. 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,557 - Ven a comer un poco. - Claro. 240 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 Se ve bien. 241 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 - Toma. - Gracias. 242 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 - Cielos, se ve bien. - Prueba un poco. 243 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 ¿Cómo está? 244 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Qué increíble. 245 00:15:03,402 --> 00:15:07,531 Qué sorpresa. No puedo creer que elogies mi comida. 246 00:15:07,615 --> 00:15:09,700 Está increíblemente amargo. 247 00:15:10,284 --> 00:15:12,828 ¿Qué rayos le pusiste? 248 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 ¡Sabe bien! 249 00:15:20,544 --> 00:15:23,756 Mira eso. Lo sabía. 250 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 Dijiste que estabas a dieta. 251 00:15:26,008 --> 00:15:27,885 ¿Ya te rendiste? 252 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Cielos. 253 00:15:31,972 --> 00:15:32,973 Maldición. 254 00:15:33,057 --> 00:15:34,391 - ¡Cielos! - Vamos. 255 00:15:34,475 --> 00:15:36,185 Aquí están todos. 256 00:15:36,268 --> 00:15:38,395 - Cielos, ven con nosotros. - Ven aquí. 257 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 - Ven. - Siéntate. 258 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 - Siéntate aquí. - Toma asiento. 259 00:15:42,358 --> 00:15:44,610 Siéntate y come un poco. 260 00:15:44,693 --> 00:15:46,695 - Aún está muy caliente. - Toma. 261 00:15:47,237 --> 00:15:48,948 ¿Seguro alcanzará? 262 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 - ¿Cómo está? - Está bueno. 263 00:15:52,493 --> 00:15:54,787 Entonces, me dices que este plato 264 00:15:55,621 --> 00:15:56,580 está sabroso, ¿no? 265 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Sí. 266 00:16:00,292 --> 00:16:02,670 Habría sido más sabroso si fuera menos amargo. 267 00:16:06,340 --> 00:16:08,384 ¿Cómo que está amargo? 268 00:16:09,510 --> 00:16:10,427 Sabe bien. 269 00:16:10,511 --> 00:16:12,221 Debes estar haciendo alcohol. 270 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Debemos hacerlo ahora 271 00:16:14,056 --> 00:16:15,975 para que dure el resto del año. 272 00:16:16,058 --> 00:16:17,810 Todos tenemos que ayudar. 273 00:16:17,893 --> 00:16:18,978 Exacto. 274 00:16:19,603 --> 00:16:21,563 Si necesitan toda la ayuda posible, 275 00:16:21,647 --> 00:16:23,691 ¿por qué siempre me dejan afuera? 276 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 No lo tomes a mal. 277 00:16:26,151 --> 00:16:30,698 Es solo que has estado muy ocupada cuidando a los cerdos y a Kang-ho. 278 00:16:30,781 --> 00:16:34,284 Sé lo considerados que han sido y estoy agradecida por eso. 279 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Pero, de ahora en más, por favor, invítennos a Kang-ho y a mí. 280 00:16:38,372 --> 00:16:39,623 Todos somos vecinos. 281 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Hieren mis sentimientos cuando nos dejan afuera. 282 00:16:43,293 --> 00:16:45,879 - Oye, no te estamos dejando afuera. - Eso no es cierto. 283 00:16:46,463 --> 00:16:47,423 Muy bien, entonces. 284 00:16:47,506 --> 00:16:50,342 De ahora en adelante, quiero que tú y Kang-ho nos acompañen. 285 00:16:50,426 --> 00:16:53,762 Más vale que lo hagan siempre hasta que Kang-ho se recupere por completo 286 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 y vuelva a ser fiscal. 287 00:16:57,182 --> 00:16:58,726 - Yong-rak. - ¿Sí? 288 00:16:59,268 --> 00:17:02,187 Kang-ho no volverá a ser fiscal. 289 00:17:04,982 --> 00:17:06,567 Nunca lo hará. 290 00:17:07,359 --> 00:17:11,739 No tienes que ser tan inflexible. 291 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 - Yong-rak. - ¿Sí? 292 00:17:13,490 --> 00:17:15,576 ¿Recuerdas a la señorita que mencionaste? 293 00:17:15,659 --> 00:17:17,828 La hija de la familia que maneja el huerto. 294 00:17:17,911 --> 00:17:20,372 ¿Podrías arreglar una cita con Kang-ho? 295 00:17:20,456 --> 00:17:21,665 ¿Qué? 296 00:17:21,749 --> 00:17:24,376 Quiero que se case. 297 00:17:24,460 --> 00:17:25,627 - ¿Qué? - ¿Qué? 298 00:17:25,711 --> 00:17:28,005 ¿Quieres casarlo? 299 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 Sí. 300 00:17:29,965 --> 00:17:33,343 Si conoce a una mujer decente y forma una familia, 301 00:17:34,136 --> 00:17:38,140 creo que será más estable y feliz que ahora. 302 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Agradecería tu ayuda. 303 00:17:43,020 --> 00:17:44,188 ¡Está bien! 304 00:17:44,271 --> 00:17:45,856 ¡Muy bien! 305 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 Como jefe del pueblo de Jou-ri, 306 00:17:48,025 --> 00:17:51,570 ¡me aseguraré de que Kang-ho se case! 307 00:17:51,653 --> 00:17:53,197 ¡Vamos! 308 00:17:53,280 --> 00:17:54,615 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 309 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 - ¡Vamos! - ¡Muy bien! 310 00:17:57,409 --> 00:17:58,994 Estás comiendo muy bien. 311 00:18:00,454 --> 00:18:01,663 ¿De verdad no vas a comer? 312 00:18:01,747 --> 00:18:06,168 No, tengo que estar delgada para usar un lindo vestido de novia. 313 00:18:08,087 --> 00:18:09,588 ¿Qué dibujas? 314 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Déjame ver. 315 00:18:12,341 --> 00:18:14,802 Son una novia y un novio. Abre. 316 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 Tendré una boda al aire libre. 317 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 El novio es muy apuesto. 318 00:18:21,934 --> 00:18:23,977 Tiene la cara pequeña y piernas largas. 319 00:18:24,061 --> 00:18:26,647 - ¿Qué sostiene? - Una piedra. 320 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 También debe ser muy fuerte. 321 00:18:29,191 --> 00:18:30,859 Un hombre debe ser fuerte. 322 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Es un inútil. 323 00:18:44,289 --> 00:18:45,541 Yo la abro. 324 00:18:49,336 --> 00:18:50,587 ¿Estás comiendo bien? 325 00:18:51,088 --> 00:18:52,339 Toma, tú también come. 326 00:18:53,215 --> 00:18:54,341 Come. 327 00:18:55,092 --> 00:18:55,968 Terminé. 328 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 - Sorpresa. - Dios mío. 329 00:18:58,720 --> 00:18:59,805 {\an8}Qué lindo. 330 00:18:59,888 --> 00:19:00,973 {\an8}DUEÑO DE GRANJA FELIZ 331 00:19:01,056 --> 00:19:02,474 ¿Granja feliz? 332 00:19:02,558 --> 00:19:05,269 {\an8}Sí, oppa Kang-ho es el dueño ahora. 333 00:19:05,811 --> 00:19:08,355 {\an8}"Dueño de Granja Feliz". 334 00:19:08,897 --> 00:19:11,400 Los cerdos nuevos llegarán la próxima semana. 335 00:19:11,483 --> 00:19:15,487 {\an8}Entonces, seré la esposa del dueño de Granja Feliz. 336 00:19:16,905 --> 00:19:17,739 Cielos. 337 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 ¿La esposa? 338 00:19:19,283 --> 00:19:20,492 Sigue soñando. 339 00:19:21,034 --> 00:19:22,703 Kang-ho está buscando… 340 00:19:23,287 --> 00:19:24,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 341 00:19:26,123 --> 00:19:29,293 A alguien de su edad. 342 00:19:30,043 --> 00:19:31,003 ¿Qué? 343 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 Cielos, es tan grasoso. Necesito kimchi. 344 00:19:36,717 --> 00:19:40,429 ¿Qué? ¿Busca a alguien de su edad? 345 00:19:40,512 --> 00:19:41,680 ¿De qué habla? 346 00:19:44,474 --> 00:19:48,896 ¿Por qué dije eso frente a mi hija soltera? 347 00:19:49,813 --> 00:19:51,023 Soy una tonta. 348 00:19:51,648 --> 00:19:52,983 Estoy aquí. 349 00:19:53,066 --> 00:19:55,777 Estoy produciendo una canción increíble… 350 00:19:56,361 --> 00:19:57,446 ¿Qué? 351 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 ¿Qué pasa? 352 00:20:02,326 --> 00:20:03,368 Estamos acabados. 353 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 ¡Huyeron con todo el dinero de la inversión 354 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 que conseguimos usando tu nombre! 355 00:20:11,001 --> 00:20:12,461 Espera. 356 00:20:18,425 --> 00:20:20,677 ¿Qué…? 357 00:20:20,761 --> 00:20:21,887 ¡Mi dinero! 358 00:20:21,970 --> 00:20:24,389 - ¿Dónde está? - ¡Ahí está! 359 00:20:24,473 --> 00:20:26,642 - ¡Ahí está! - ¡Mi dinero! 360 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 ¿Qué hiciste? 361 00:20:27,935 --> 00:20:31,063 - ¡Desgraciado! ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Desgraciado! 362 00:20:31,146 --> 00:20:32,606 - ¡Mi dinero! - ¿Qué es esto? 363 00:20:32,689 --> 00:20:33,899 ¡Hasta su pelo era falso! 364 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 Mamá. 365 00:20:37,236 --> 00:20:38,737 ¿Te dolió? 366 00:20:38,820 --> 00:20:41,698 Mamá, ¿por qué tengo que hacer esto? 367 00:20:43,033 --> 00:20:46,203 Porque tenemos que ir a un lugar hoy. 368 00:20:47,913 --> 00:20:49,164 ¿A dónde vamos? 369 00:20:58,173 --> 00:20:59,049 Kang-ho, 370 00:20:59,758 --> 00:21:00,592 mira. 371 00:21:03,845 --> 00:21:06,473 Esto es para tu prometida. 372 00:21:07,057 --> 00:21:08,433 - ¿Prometida? - Sí. 373 00:21:09,101 --> 00:21:11,603 Una amiga que vivirá aquí 374 00:21:11,687 --> 00:21:15,065 y manejará la granja contigo. 375 00:21:15,148 --> 00:21:17,609 Se cuidarán y amarán el uno al otro. 376 00:21:17,693 --> 00:21:19,444 Ella estará a tu lado para siempre. 377 00:21:21,113 --> 00:21:22,322 ¿Una amiga? 378 00:21:23,865 --> 00:21:25,242 ¿Como Mi-joo? 379 00:21:25,325 --> 00:21:27,077 Ella no. 380 00:21:27,619 --> 00:21:31,081 Mi-joo tiene gente a la que ama, 381 00:21:31,164 --> 00:21:33,041 así que no puede estar a tu lado. 382 00:21:34,001 --> 00:21:36,044 ¿Y quiénes son? 383 00:21:36,128 --> 00:21:38,797 Están Ye-jin, Seo-jin 384 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 y su papá, que está en Estados Unidos. 385 00:21:41,717 --> 00:21:43,176 ¿Ese desgraciado horrible? 386 00:21:44,594 --> 00:21:47,264 Ni siquiera lo conoces. No puedes llamarlo así. 387 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 No te preocupes. 388 00:21:49,933 --> 00:21:53,937 Te encontraré a alguien mejor que Mi-joo. 389 00:21:55,188 --> 00:21:56,231 Está bien. 390 00:22:01,903 --> 00:22:03,780 Bueno. 391 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 Vamos a arreglarte. 392 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 ¿Por qué no funciona? 393 00:22:10,370 --> 00:22:13,040 - Espera. - Mamá. 394 00:22:13,123 --> 00:22:14,624 Mamá. 395 00:22:16,001 --> 00:22:17,336 ¡A un lado! 396 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 Espuma. 397 00:22:34,895 --> 00:22:36,730 Es increíble. 398 00:22:36,813 --> 00:22:38,482 - Te ves guapo. - ¿Qué dices? 399 00:22:38,982 --> 00:22:42,194 ¡Dios mío! Estás muy guapo. 400 00:22:42,277 --> 00:22:43,278 ¿Qué dices? 401 00:22:43,361 --> 00:22:46,114 ¿Es mi turno ahora? 402 00:22:57,000 --> 00:22:59,377 ¿Qué rayos le pasa? 403 00:23:00,128 --> 00:23:01,463 Es la hija de un yakuza. 404 00:23:03,882 --> 00:23:05,842 Vamos a elegir su ropa. 405 00:23:07,260 --> 00:23:08,345 - Veamos. - Dios mío. 406 00:23:08,428 --> 00:23:11,973 Mira cómo se mete en mi trabajo. 407 00:23:14,643 --> 00:23:15,852 Muy bien. 408 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 Elijamos algo. 409 00:23:18,313 --> 00:23:19,397 Dios mío. 410 00:23:19,481 --> 00:23:20,982 - ¿Y este? - Dios. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 ¿No se ve elegante? 412 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Parecerá inteligente. 413 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 De acuerdo. 414 00:23:27,155 --> 00:23:30,534 Cielos. Esto es justo lo que me gusta. 415 00:23:32,410 --> 00:23:34,162 Veamos. 416 00:23:34,746 --> 00:23:36,790 - ¿Qué te parece? - Me encanta. 417 00:23:37,833 --> 00:23:40,544 ¿Uno, cero, dos? 418 00:23:40,627 --> 00:23:42,462 ¿Eso es un cero? 419 00:23:43,004 --> 00:23:44,548 - Se ve bien. - Sí. 420 00:23:44,631 --> 00:23:46,258 Sería bueno ponerle colonia. 421 00:23:46,341 --> 00:23:48,760 - ¿Colonia? - Siempre es bueno oler bien. 422 00:23:51,012 --> 00:23:51,972 Vaya. 423 00:23:52,055 --> 00:23:53,682 Aún lo tiene. 424 00:23:53,765 --> 00:23:55,517 Es de 0.5 quilates. 425 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Hola, 0.5 quilates. 426 00:23:59,813 --> 00:24:02,315 Espero que encuentres una buena dueña. 427 00:24:03,483 --> 00:24:04,943 Hola, 0.5 quilates. 428 00:24:05,026 --> 00:24:07,779 Me pregunto quién será tu dueña. 429 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 No deberíamos probarnos esto, ¿no? 430 00:24:29,718 --> 00:24:30,844 Dios mío. 431 00:24:30,927 --> 00:24:32,679 Te ves muy guapo. 432 00:24:32,762 --> 00:24:34,181 Te ves genial. 433 00:24:35,599 --> 00:24:36,850 ¡Te ves increíble! 434 00:24:37,434 --> 00:24:39,603 - Luces muy guapo. - Sí. 435 00:24:39,686 --> 00:24:41,438 Te ves muy guapo. 436 00:24:41,521 --> 00:24:43,273 Mi querido Kang-ho. 437 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 ¿A dónde vas? 438 00:24:46,318 --> 00:24:48,445 Por fin volverás a usarlos. 439 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 Toma. Pruébatelos. 440 00:25:00,540 --> 00:25:01,833 Me quedan perfectos. 441 00:25:03,210 --> 00:25:05,045 Por supuesto. Eran tuyos. 442 00:25:06,046 --> 00:25:08,006 - Da una vuelta. - Cielos. 443 00:25:08,632 --> 00:25:09,758 ¡Vaya! 444 00:25:09,841 --> 00:25:11,635 Estás muy guapo. 445 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Dios mío. 446 00:25:13,678 --> 00:25:14,638 Dios mío. 447 00:25:14,721 --> 00:25:16,097 - Luces genial. - Luces increíble. 448 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Deben haber llegado. 449 00:25:19,643 --> 00:25:21,937 EL MOLINO DE SAM-SIK 450 00:25:26,983 --> 00:25:28,026 Ya basta. 451 00:25:29,444 --> 00:25:30,278 Deja eso. 452 00:25:30,362 --> 00:25:31,446 Hola. 453 00:25:34,950 --> 00:25:36,576 Mira quién es. 454 00:25:36,660 --> 00:25:41,373 Es Choi Kang-ho, el soltero más codiciado de Jou-ri. 455 00:25:41,456 --> 00:25:42,332 Tienes razón. 456 00:25:42,415 --> 00:25:44,167 Parece 457 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 que está en una cita a ciegas para encontrar pareja. 458 00:25:47,212 --> 00:25:49,965 No sé quién será la afortunada, 459 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 pero seguro se sacará la lotería. 460 00:25:52,926 --> 00:25:54,803 Tienes toda la razón. 461 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 DIPLOMA CHOI KANG-HO 462 00:26:18,868 --> 00:26:21,079 Era muy inteligente 463 00:26:21,162 --> 00:26:25,125 desde que era niño. 464 00:26:28,503 --> 00:26:29,587 Burbujas. 465 00:26:29,671 --> 00:26:30,839 De acuerdo. 466 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 - Burbujas. - Sí, burbujas. 467 00:26:33,258 --> 00:26:34,801 Tengo más. 468 00:26:43,018 --> 00:26:45,895 Es guapo, robusto 469 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 y amable. 470 00:26:49,983 --> 00:26:52,652 ¿Cuántos cerdos tienen en su granja? 471 00:26:52,736 --> 00:26:54,279 Tenemos unos… 472 00:26:54,863 --> 00:26:55,989 Tienen… 473 00:26:57,574 --> 00:26:59,409 - Tienen 500 cerdos… - ¡Vamos! 474 00:26:59,492 --> 00:27:01,578 - ¡Ese es Kang-ho! - ¡Vamos! 475 00:27:01,661 --> 00:27:02,746 ¿Vamos? 476 00:27:04,956 --> 00:27:07,751 Su campo de papas mide más de 10 000 pyeong. 477 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 No, mide 1000 pyeong. 478 00:27:09,252 --> 00:27:12,130 Sí, 1000 pyeong. Explicaré lo grande que es. 479 00:27:12,213 --> 00:27:16,343 Podría contener más de 300 apartamentos de 30 pyeong. 480 00:27:16,426 --> 00:27:18,136 No, 30 apartamentos. 481 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 ¿Verdad? 482 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Y el campo de papas es… 483 00:27:24,059 --> 00:27:24,893 Muy bien. 484 00:27:25,435 --> 00:27:26,936 Esta es su casa. 485 00:27:27,020 --> 00:27:29,147 - Cielos. - Saquen la pocilga. 486 00:27:29,230 --> 00:27:32,525 El terreno restante cuesta 700 000 wones por pyeong. 487 00:27:33,234 --> 00:27:35,570 Sin embargo, lo único es… 488 00:27:36,196 --> 00:27:38,948 Solo hay un pequeño problema. 489 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Kang-ho, ¿qué edad tienes? 490 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Tengo siete años… 491 00:27:48,249 --> 00:27:51,419 Me refiero a que tengo 35 años. 492 00:27:54,214 --> 00:27:56,800 Algo estaba mal cuando hablabas de cerdos. 493 00:27:56,883 --> 00:27:58,510 Esto no está bien. 494 00:27:58,593 --> 00:28:00,512 Increíble que nos sentáramos con un idiota. 495 00:28:01,096 --> 00:28:02,013 - ¿"Idiota"? - Vamos. 496 00:28:02,097 --> 00:28:03,264 - Vamos, mamá. - Espera… 497 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 - ¿"Idiota"? - Espera. 498 00:28:04,891 --> 00:28:06,726 - Estoy muy ofendida. - ¿"Idiota"? 499 00:28:06,810 --> 00:28:08,103 - Ese maldito… - ¿Cómo osa…? 500 00:28:09,979 --> 00:28:13,525 Mamá, ¿no puedo vivir contigo? 501 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Cielos. 502 00:28:20,698 --> 00:28:22,575 Haz esto. 503 00:28:26,329 --> 00:28:28,331 Gracias por lo de hoy. 504 00:28:28,915 --> 00:28:32,836 No te preocupes tanto. Encontrará a la chica ideal. 505 00:28:32,919 --> 00:28:37,465 Tiene razón. Buscaré a alguien mejor, así que no te preocupes. 506 00:28:37,549 --> 00:28:42,220 Si no encontramos una, le haré una. 507 00:28:42,303 --> 00:28:45,306 ¿Vamos rápido a casa y le hacemos una? 508 00:28:45,390 --> 00:28:48,184 ¿Qué? Deberías hacerlo mientras puedas. 509 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 - Vamos. - De acuerdo. 510 00:28:49,936 --> 00:28:51,604 Vayan con cuidado. 511 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 - Adiós. - Adiós. 512 00:28:53,732 --> 00:28:54,899 - Adiós. - Adiós. 513 00:28:54,983 --> 00:28:57,402 EL MOLINO DE SAM-SIK 514 00:28:59,154 --> 00:29:01,823 Compremos pintura, ya que estamos aquí. 515 00:29:03,032 --> 00:29:05,744 Mamá, ¿por qué no compras pesticidas? 516 00:29:06,870 --> 00:29:09,205 ¿Pesticidas? ¿Para qué? 517 00:29:13,585 --> 00:29:18,256 Quieres mostrarle a Mi-joo lo bien vestido que estás, ¿no? 518 00:29:21,760 --> 00:29:25,305 Muy bien. Compraré pintura e iré a su salón. 519 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 Puedes ir allí primero. 520 00:29:27,724 --> 00:29:30,059 Iré a buscarte… 521 00:29:33,146 --> 00:29:34,856 ¡Iré a buscarte! 522 00:29:35,815 --> 00:29:39,402 Cielos, vienes aquí muy seguido. 523 00:29:39,486 --> 00:29:40,570 Sí. 524 00:29:41,446 --> 00:29:44,532 Puede que no parezca mucho, 525 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 pero arreglarme las uñas alivia mi estrés. 526 00:29:47,827 --> 00:29:49,245 Se siente bien 527 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 y también huele bien. 528 00:29:56,044 --> 00:29:58,838 - Mi-joo, iré al depósito. - De acuerdo. 529 00:30:02,383 --> 00:30:05,220 ¿Qué haces después del trabajo? 530 00:30:06,679 --> 00:30:07,639 ¿Por qué preguntas? 531 00:30:07,722 --> 00:30:11,518 ¿Por qué no vamos a algún lugar lindo y tomamos un café? 532 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 También tengo algunas preguntas. 533 00:30:13,895 --> 00:30:15,396 ¿Como cuáles? 534 00:30:16,648 --> 00:30:19,859 Por ejemplo, me da curiosidad 535 00:30:19,943 --> 00:30:23,154 cómo das masajes en la mano. 536 00:30:23,238 --> 00:30:25,073 Hay varios tipos de masajes. 537 00:30:25,907 --> 00:30:27,617 Está el masaje con aceite. 538 00:30:28,910 --> 00:30:31,412 También está el masaje a domicilio. 539 00:30:31,496 --> 00:30:33,832 Déjame mostrarte algo. 540 00:30:34,457 --> 00:30:35,458 Eso es. 541 00:30:36,084 --> 00:30:37,877 Así. 542 00:30:37,961 --> 00:30:40,922 También está este tipo de masaje. 543 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 - ¿Así? - Así es. 544 00:30:44,133 --> 00:30:45,510 También está esto 545 00:30:45,593 --> 00:30:47,011 y esto. 546 00:30:47,929 --> 00:30:51,224 Si vuelves a hacer algo así, te romperé el cuello. 547 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 - Maldita… - No. 548 00:30:53,142 --> 00:30:54,227 Yo no. 549 00:30:54,853 --> 00:30:56,062 Tu esposa. 550 00:30:56,604 --> 00:30:57,856 ¿Qué? 551 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 ¡Oye! 552 00:30:59,023 --> 00:31:00,275 ¿Qué hice? 553 00:31:00,358 --> 00:31:03,194 No dejabas de mirarme los pechos y tocarme la mano. 554 00:31:03,278 --> 00:31:05,780 ¿Y qué? ¿Masaje a domicilio? 555 00:31:05,864 --> 00:31:07,156 ¿No sabes quién soy? 556 00:31:07,240 --> 00:31:08,408 Claro que sí. 557 00:31:08,491 --> 00:31:09,951 Eres Lee Bong-su, representante de la alianza comercial, 558 00:31:10,034 --> 00:31:13,329 que ha estado molestando a jovencitas 559 00:31:13,413 --> 00:31:17,125 en peluquerías y cafeterías como un perro cachondo. 560 00:31:18,501 --> 00:31:19,711 Vete. Sal. 561 00:31:19,794 --> 00:31:22,589 Vete. 562 00:31:23,965 --> 00:31:26,551 ¿Quieres que te humillen frente a todos, 563 00:31:26,634 --> 00:31:27,927 representante Lee Bong-su? 564 00:31:28,011 --> 00:31:29,053 Maldita… 565 00:31:31,055 --> 00:31:32,640 ¡Estoy sangrando! 566 00:31:33,766 --> 00:31:35,727 ¡Perra loca! 567 00:31:36,394 --> 00:31:38,021 ¡Ven aquí! 568 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 - ¿Cómo te atreves a lastimarme? - ¿Qué pasa? 569 00:31:40,690 --> 00:31:41,983 - Maldita… - ¿Qué pasa? 570 00:31:42,066 --> 00:31:44,277 ¡Irás presa por intento de homicidio! 571 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 - ¿Qué? - ¡Ven aquí, perra! 572 00:31:57,206 --> 00:31:58,875 ¿Quién diablos eres? 573 00:32:07,216 --> 00:32:08,426 ¡Dios mío! 574 00:32:12,013 --> 00:32:13,097 ¿Qué…? 575 00:32:13,181 --> 00:32:14,724 ¿Quién eres? 576 00:32:14,807 --> 00:32:16,434 Soy… 577 00:32:16,517 --> 00:32:17,602 Bueno… 578 00:32:17,685 --> 00:32:18,895 Es fiscal. 579 00:32:18,978 --> 00:32:21,064 Fiscal Choi Kang-ho, de la Fiscalía Central de Seúl. 580 00:32:21,147 --> 00:32:23,066 - ¿Qué? - Ahora estás en problemas. 581 00:32:23,149 --> 00:32:26,319 Cariño, ponlo tras las rejas ahora mismo. 582 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 Me manoseó, me insultó y me acosó sexualmente. 583 00:32:29,030 --> 00:32:31,491 Vamos, sé fiscal, cariño. 584 00:32:32,325 --> 00:32:33,910 ¿Fiscalía Central de Seúl? 585 00:32:38,122 --> 00:32:40,500 Oye, ¿por qué un fiscal de Seúl 586 00:32:40,583 --> 00:32:42,502 saldría con alguien como tú? 587 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 - ¿Qué dijiste? - Mi-joo. 588 00:32:44,087 --> 00:32:45,797 ¿Por qué no me respondes? 589 00:32:45,880 --> 00:32:48,007 ¿Eres fiscal? ¿Lo eres? 590 00:32:48,091 --> 00:32:50,218 - En serio, eso… - Mi-joo. 591 00:32:50,301 --> 00:32:53,096 ¿A quién tratas de engañar? 592 00:32:53,179 --> 00:32:54,347 No, yo… 593 00:32:55,223 --> 00:32:58,142 Mi-joo, no soy fiscal… 594 00:33:01,729 --> 00:33:04,941 El color de la suerte es amarillo por el año del dragón. 595 00:33:06,567 --> 00:33:07,527 ¡Mi-joo! 596 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 ¡Por aquí! 597 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 - Por aquí. - Mi-joo, no te mueras. 598 00:33:15,702 --> 00:33:17,954 ¡No! ¿Estás bien, Mi-joo? 599 00:33:18,037 --> 00:33:19,122 - ¿Estás bien? - ¡Ese maldito! 600 00:33:19,205 --> 00:33:20,748 Deben estar heridos. 601 00:33:20,832 --> 00:33:21,958 ¿Qué…? 602 00:33:24,127 --> 00:33:25,086 "Choi Kang-ho". 603 00:33:25,169 --> 00:33:27,755 "Fiscalía Suprema". Es fiscal. 604 00:33:27,839 --> 00:33:31,092 ¡Ves! ¡Es fiscal de verdad! 605 00:33:31,175 --> 00:33:32,093 ¿Qué vas a hacer? 606 00:33:32,176 --> 00:33:33,678 Es mejor que te vayas. 607 00:33:33,761 --> 00:33:36,514 - Kang-ho. - ¡Vete o te meterás en problemas! 608 00:33:36,597 --> 00:33:39,100 - ¿Estás bien? Despierta. - Ocúpate de tus asuntos. 609 00:33:39,183 --> 00:33:41,936 - Llamaré al 911. - ¿Estás bien? Aguanta. 610 00:33:42,020 --> 00:33:42,854 ¿Estás bien? 611 00:33:44,230 --> 00:33:45,940 Estás sangrando. Levántate. 612 00:33:46,649 --> 00:33:48,234 ¿Estás bien? No. 613 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Ay, no. ¿Estás bien? 614 00:33:51,696 --> 00:33:53,823 Todo esto es mi culpa. 615 00:33:53,906 --> 00:33:55,408 ¿Qué hago? 616 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 - Ay, no. - No, está bien. 617 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 Está bien, Mi-joo. 618 00:34:07,795 --> 00:34:11,049 Puedo tomar el examen el año que viene. 619 00:35:09,524 --> 00:35:11,442 GRANJA FELIZ 620 00:35:18,950 --> 00:35:22,036 Kang-ho, antes en el pueblo… 621 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 Kang-ho. 622 00:35:25,331 --> 00:35:26,374 Choi Kang-ho. 623 00:35:27,333 --> 00:35:28,292 ¿Sí? 624 00:35:29,293 --> 00:35:30,837 ¿Qué estás pintando? 625 00:35:38,553 --> 00:35:39,512 Espera. 626 00:35:40,805 --> 00:35:42,890 - ¿Qué te pasó en la frente? - ¿Qué? 627 00:35:45,768 --> 00:35:47,228 ¿Una motocicleta? 628 00:35:48,062 --> 00:35:49,605 ¿Estás loco? 629 00:35:49,689 --> 00:35:50,690 Déjame ver. 630 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 ¿Te lastimaste algo más? 631 00:35:53,067 --> 00:35:55,194 No, estoy bien. 632 00:35:58,698 --> 00:36:00,116 Espera, mamá… 633 00:36:01,325 --> 00:36:03,953 No estás bien. También te lastimaste el brazo. 634 00:36:04,954 --> 00:36:05,788 Kang-ho, 635 00:36:06,873 --> 00:36:09,917 ¿en qué estabas pensando cuando corriste hacia la motocicleta? 636 00:36:10,501 --> 00:36:12,461 Mi-joo casi se lastima. 637 00:36:15,798 --> 00:36:17,383 ¿Y qué? 638 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 ¿Murió? 639 00:36:19,886 --> 00:36:20,845 Kang-ho, 640 00:36:22,471 --> 00:36:24,140 ¿por qué dices eso? 641 00:36:26,809 --> 00:36:28,060 No lo sé. 642 00:36:28,769 --> 00:36:30,396 De repente se me ocurrió. 643 00:36:32,607 --> 00:36:34,734 Muy bien, come. 644 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 ¿Y qué? 645 00:36:55,213 --> 00:36:56,380 ¿Murió? 646 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Debo haberlo lastimado 647 00:37:00,509 --> 00:37:02,386 profundamente. 648 00:37:04,096 --> 00:37:06,474 Por eso aún recuerda esas palabras. 649 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 Pero aún no puede recuperar la memoria. 650 00:37:11,562 --> 00:37:14,523 Tiene que casarse y empezar una familia. 651 00:37:16,651 --> 00:37:17,693 Así, 652 00:37:19,320 --> 00:37:21,489 no actuará imprudentemente 653 00:37:22,657 --> 00:37:24,325 para vengarte… 654 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 aunque recupere la memoria. 655 00:37:32,083 --> 00:37:33,459 Así que te lo ruego. 656 00:37:35,336 --> 00:37:36,921 Por favor, no dejes… 657 00:37:39,590 --> 00:37:42,051 que recupere la memoria hasta entonces. 658 00:37:54,438 --> 00:37:55,815 Debo haber estado loca. 659 00:37:56,857 --> 00:37:58,567 Estaba loca. 660 00:37:59,735 --> 00:38:00,903 Maldición. 661 00:38:19,630 --> 00:38:22,133 Mi-joo, ¿por qué tienes una bolsa en la cabeza? 662 00:38:22,216 --> 00:38:23,676 Hola. 663 00:38:23,759 --> 00:38:25,052 Hola, Kang-ho. 664 00:38:25,136 --> 00:38:27,596 - Hola. - Tenía un poco de frío. 665 00:38:27,680 --> 00:38:29,515 - ¿Tenías frío? - Sí. 666 00:38:30,224 --> 00:38:32,601 Pareces un cangrejo ermitaño. O un invernadero. 667 00:38:32,685 --> 00:38:35,104 Sí, porque uso esto. 668 00:38:40,318 --> 00:38:41,944 - Deberías irte. - Está bien. 669 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Adiós. 670 00:38:43,612 --> 00:38:44,739 Adiós. 671 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Mi-joo. 672 00:38:54,206 --> 00:38:55,166 ¿Sí? 673 00:38:56,167 --> 00:38:57,501 No puedo contenerme más. 674 00:39:19,774 --> 00:39:21,067 ¿Comiste algas de nuevo? 675 00:39:22,651 --> 00:39:24,028 Aquí hay otra. 676 00:39:25,237 --> 00:39:26,405 ¿"De nuevo"? 677 00:39:26,489 --> 00:39:29,533 Olías a algas cuando nos besamos en el pueblo. 678 00:39:29,617 --> 00:39:31,535 Y tienes un poco en los labios ahora. 679 00:39:31,619 --> 00:39:34,080 Es porque almorcé gimbap. 680 00:39:35,081 --> 00:39:36,165 Ya veo. 681 00:39:36,957 --> 00:39:39,168 Debes cepillarte los dientes después. 682 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 ¿Por qué me hablas así? 683 00:39:43,172 --> 00:39:45,091 Tú me hablas así desde que nos conocimos. 684 00:39:45,174 --> 00:39:47,093 Así es. Lo hago. 685 00:39:47,176 --> 00:39:48,928 Pero, hasta ayer, eras más distante. 686 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 ¿Por qué cambiaste de repente? 687 00:39:51,347 --> 00:39:53,182 ¿Es porque me ayudaste antes? 688 00:39:53,265 --> 00:39:54,725 No, porque me gustas. 689 00:40:04,318 --> 00:40:05,403 Adiós. 690 00:40:07,863 --> 00:40:08,906 Kang-ho. 691 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 ¿Sí? 692 00:40:14,161 --> 00:40:15,413 ¿Quieres cerveza? 693 00:40:16,038 --> 00:40:17,915 No, no puedo beber. 694 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Adiós. 695 00:40:22,503 --> 00:40:23,963 Sí, claro. 696 00:40:24,046 --> 00:40:25,673 Te encantaba la cerveza. 697 00:40:26,924 --> 00:40:27,800 Espera. 698 00:40:28,467 --> 00:40:30,302 ¿Qué algas? 699 00:40:44,442 --> 00:40:47,111 Tenemos que alimentar a los cerdos 700 00:40:47,194 --> 00:40:50,281 para que estén felices y sanos. 701 00:40:53,701 --> 00:40:56,120 {\an8}GESTIÓN DE ALIMENTO PARA CERDOS 702 00:40:56,203 --> 00:40:57,455 Cielos. 703 00:40:58,038 --> 00:40:59,582 Lo estás haciendo muy bien. 704 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Elegí al dueño perfecto. 705 00:41:07,256 --> 00:41:08,507 Dios mío. 706 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 Debería cortarte las uñas. 707 00:41:12,094 --> 00:41:13,971 Está bien. Puedo cortármelas después. 708 00:41:14,054 --> 00:41:16,599 Podemos hacerlo ahora. 709 00:41:16,682 --> 00:41:18,392 Dame la mano. 710 00:41:18,476 --> 00:41:19,560 Mamá. 711 00:41:19,643 --> 00:41:22,021 Noté que el tubo de alimentación estaba tapado. 712 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 Iré a ver. 713 00:41:24,607 --> 00:41:26,859 Los cerdos necesitan comer. 714 00:41:27,443 --> 00:41:28,486 Pero… 715 00:41:28,569 --> 00:41:30,988 No tardaré mucho. 716 00:41:31,864 --> 00:41:34,200 - Señora Jin. - Hola. 717 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Cierto. Espera. 718 00:41:36,076 --> 00:41:38,829 A partir de ahora, el dueño de Granja Feliz 719 00:41:38,913 --> 00:41:42,208 no soy yo, sino él, el señor Choi Kang-ho. 720 00:41:43,751 --> 00:41:44,793 ¿Verdad? 721 00:41:48,589 --> 00:41:49,798 Sí. 722 00:42:02,436 --> 00:42:04,980 Solicito una consulta. 723 00:42:05,564 --> 00:42:06,565 ¿Sobre qué? 724 00:42:10,027 --> 00:42:13,113 ¿Ya encontró pareja para Kang-ho? 725 00:42:14,615 --> 00:42:15,491 No. 726 00:42:15,574 --> 00:42:18,285 Tengo una amiga de mi carrera. 727 00:42:18,369 --> 00:42:20,746 ¿Quiere organizarles una cita a ciegas? 728 00:42:20,829 --> 00:42:22,498 Sería genial. 729 00:42:23,165 --> 00:42:25,042 ¿Puedes arreglar una cita? 730 00:42:25,125 --> 00:42:25,960 Está bien. 731 00:42:26,043 --> 00:42:27,920 - Lo antes posible. - Está bien. 732 00:42:29,672 --> 00:42:31,757 Eres tan lindo. Dame un beso. 733 00:42:33,259 --> 00:42:35,386 Maldición. 734 00:42:36,011 --> 00:42:37,930 ¡Me entró en la boca! 735 00:42:38,013 --> 00:42:40,349 ¡Ven aquí, idiota! 736 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 Ven aquí. 737 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 ¿Cómo pudiste orinarme encima? 738 00:42:44,728 --> 00:42:45,813 - En serio. - Cielos. 739 00:42:45,896 --> 00:42:48,983 Cielos, al verlos a los dos en cuatro patas, 740 00:42:50,401 --> 00:42:53,028 no sé cuál de ustedes es el verdadero perro. 741 00:42:53,112 --> 00:42:55,489 Vamos. Eso es un poco duro. 742 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Espera, ¿qué pasa? 743 00:42:59,076 --> 00:43:00,536 ¿Adónde vas con tanto labial? 744 00:43:00,619 --> 00:43:02,621 Voy a la ciudad a buscar una novia. 745 00:43:03,163 --> 00:43:04,707 ¿Una novia? Cielos. 746 00:43:04,790 --> 00:43:08,377 ¿No puedo opinar sobre a quién eliges? 747 00:43:08,460 --> 00:43:09,878 Pero no es necesario. 748 00:43:09,962 --> 00:43:13,132 Hay una mujer que conquistó mi corazón hace años. 749 00:43:13,632 --> 00:43:14,633 ¿Verdad? 750 00:43:14,717 --> 00:43:16,760 La única mujer que logró atraparte 751 00:43:16,844 --> 00:43:18,470 es una oficial de policía. 752 00:43:19,221 --> 00:43:20,222 ¡Mamá! 753 00:43:20,306 --> 00:43:21,932 Es para Kang-ho. 754 00:43:22,016 --> 00:43:25,519 No te atrevas a salir y meterte en problemas. Solo quédate en casa, ¿sí? 755 00:43:26,228 --> 00:43:27,438 ¿Kang-ho? 756 00:43:27,938 --> 00:43:29,064 Sí. 757 00:43:29,148 --> 00:43:32,318 ¿Cuál es el punto de tener esas joyas tan caras? 758 00:43:32,401 --> 00:43:34,069 Apenas las chicas conocen a Kang-ho, 759 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 no tienen ningún deseo en absoluto de casarse con él. 760 00:43:37,740 --> 00:43:39,158 ¡Mejor quédate en casa hoy! 761 00:43:39,742 --> 00:43:40,784 Está bien. 762 00:43:43,537 --> 00:43:45,873 ¿Una cita a ciegas? 763 00:43:45,956 --> 00:43:48,709 Es amiga de Andrea de la universidad. 764 00:43:48,792 --> 00:43:52,880 Parece que quiere casarse con un buen hombre y quedarse en Corea. 765 00:43:53,464 --> 00:43:55,090 Así que él le habló de Kang-ho 766 00:43:55,174 --> 00:43:57,551 y ella quiso conocerlo. 767 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 ¿Y por qué Kang-ho no está aquí? 768 00:44:00,888 --> 00:44:02,765 Dijiste que quería conocerlo. 769 00:44:03,474 --> 00:44:05,934 Bueno, solo estoy preocupada. 770 00:44:06,852 --> 00:44:09,146 Tal vez diga que quiere conocerlo. 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,149 Pero ¿y si no le gusta cuando se conocen? 772 00:44:12,232 --> 00:44:14,735 No quiero que Kang-ho salga herido de nuevo. 773 00:44:17,821 --> 00:44:19,156 No te preocupes tanto. 774 00:44:19,239 --> 00:44:21,575 ¿Qué podría faltarle a Kang-ho? 775 00:44:21,659 --> 00:44:24,244 Seamos sinceros. Es el esposo perfecto. 776 00:44:24,328 --> 00:44:26,330 Si tuviera otra hija, 777 00:44:26,413 --> 00:44:28,832 la habría casado de inmediato con él. 778 00:44:30,584 --> 00:44:34,046 Así que no te preocupes por esos mocosos groseros. 779 00:44:34,129 --> 00:44:37,675 Concentrémonos en esta cita a ciegas. 780 00:44:37,758 --> 00:44:38,801 - Sí. - Claro. 781 00:44:38,884 --> 00:44:40,469 Concentrémonos en esto. 782 00:44:40,552 --> 00:44:41,804 Esperen. 783 00:44:41,887 --> 00:44:43,555 Mírame. 784 00:44:45,516 --> 00:44:47,351 ¿Qué te pasó en la cara? 785 00:44:47,434 --> 00:44:49,645 Rayos. Espera. 786 00:44:49,728 --> 00:44:51,271 Haz así. 787 00:44:51,355 --> 00:44:53,232 Eso es. 788 00:44:53,315 --> 00:44:55,692 Haz esto. Cielos. 789 00:44:55,776 --> 00:44:58,904 Debes haber estado estresada últimamente. Te ves un poco mal. 790 00:44:58,987 --> 00:45:00,739 Deberías usar lápiz labial. 791 00:45:00,823 --> 00:45:02,991 - Bueno. - Vamos. 792 00:45:03,075 --> 00:45:06,995 No andes por ahí pálida y demacrada como si tuvieras los días contados. 793 00:45:07,579 --> 00:45:10,499 Ya te ves más animada. Cielos. 794 00:45:10,582 --> 00:45:12,042 CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 795 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Es fiscal. 796 00:45:13,877 --> 00:45:15,963 Fiscal Choi Kang-ho, de la Fiscalía Central de Seúl. 797 00:45:16,046 --> 00:45:18,924 Cariño, ponlo tras las rejas ahora mismo. 798 00:45:19,633 --> 00:45:22,219 Ya no eres fiscal. 799 00:45:22,928 --> 00:45:25,139 Eres el dueño de Granja Feliz. 800 00:45:30,227 --> 00:45:31,603 ¡Kang-ho! 801 00:45:32,396 --> 00:45:35,315 Kang-ho, juguemos. 802 00:45:36,316 --> 00:45:37,943 ¿Ya comiste? 803 00:45:38,026 --> 00:45:39,069 Sorpresa. 804 00:45:39,778 --> 00:45:42,489 Deberíamos celebrar tu nuevo puesto como dueño 805 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 de Granja Feliz. 806 00:45:44,116 --> 00:45:45,701 Pero no puedo beber. 807 00:45:45,784 --> 00:45:48,871 Te equivocas. Eres un buen bebedor. 808 00:45:49,455 --> 00:45:51,832 Así que bebe. Vamos. 809 00:45:51,915 --> 00:45:53,167 No puedo. 810 00:45:53,250 --> 00:45:55,919 Choi Kang-ho, eres un adulto. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,629 Un hombre debe saber beber 812 00:45:57,713 --> 00:45:59,381 y desmayarse de vez en cuando. 813 00:45:59,465 --> 00:46:01,717 ¿Quién sabe? Tal vez recuperes la memoria. 814 00:46:02,468 --> 00:46:03,469 Toma. 815 00:46:03,552 --> 00:46:04,553 Bebe. 816 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 Salud. 817 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Bebe. 818 00:46:08,682 --> 00:46:09,600 Vamos. 819 00:46:10,100 --> 00:46:11,768 Bebe. 820 00:46:13,353 --> 00:46:17,024 Kang-ho, idiota. 821 00:46:18,066 --> 00:46:20,277 Eres un verdadero hombre. Lo apruebo. 822 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 - Sam-sik. - No. 823 00:46:22,154 --> 00:46:25,449 Se acabó el alcohol. Terminamos. 824 00:46:25,532 --> 00:46:26,617 No se trata de eso. 825 00:46:26,700 --> 00:46:28,911 ¿Cómo puedo ser fiscal? 826 00:46:29,745 --> 00:46:31,371 Quiero volver a serlo. 827 00:46:36,793 --> 00:46:40,964 ¿Quieres volver a ser fiscal? 828 00:46:41,048 --> 00:46:41,924 Sí. 829 00:46:42,007 --> 00:46:45,552 Entonces, debería ayudarte como tu amigo. 830 00:46:48,764 --> 00:46:50,265 Un fiscal 831 00:46:51,391 --> 00:46:52,893 debe ser un idiota. 832 00:46:53,560 --> 00:46:55,229 Un idiota. 833 00:46:55,312 --> 00:46:57,523 Pero no te preocupes. Naciste así. 834 00:46:57,606 --> 00:46:59,274 Ya veo. Qué alivio. 835 00:46:59,358 --> 00:47:00,234 Segundo. 836 00:47:00,317 --> 00:47:01,818 Segundo. 837 00:47:02,402 --> 00:47:03,654 Un fiscal… 838 00:47:05,113 --> 00:47:06,490 Sí. Esposas. 839 00:47:06,573 --> 00:47:08,242 Deberías tener un par de esposas 840 00:47:08,325 --> 00:47:10,077 para todos los criminales que atrapas. 841 00:47:10,577 --> 00:47:13,080 ¿Esposas? ¿Y si no tengo? 842 00:47:13,163 --> 00:47:16,041 No te preocupes. Te conseguiré un par. 843 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 ¿De verdad lo harás? 844 00:47:17,543 --> 00:47:19,253 Confía en mí. 845 00:47:19,336 --> 00:47:20,379 Soy Bang Sam-sik. 846 00:47:21,880 --> 00:47:24,174 ¡Claro! 847 00:47:25,384 --> 00:47:29,471 Si te consiguiera un par de esposas gratis, 848 00:47:29,555 --> 00:47:32,307 te sentirías en deuda, ¿no? 849 00:47:32,391 --> 00:47:33,225 No. 850 00:47:34,101 --> 00:47:35,310 Vamos. 851 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Piénsalo bien. 852 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 Seguro que sí. 853 00:47:39,523 --> 00:47:40,732 Muy bien. 854 00:47:41,608 --> 00:47:42,859 ¿Qué tal esto? 855 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 Nos hacemos un regalo mutuamente. 856 00:47:45,195 --> 00:47:48,448 Yo te conseguiré las esposas. 857 00:47:48,532 --> 00:47:49,866 En cuanto a mí… 858 00:47:49,950 --> 00:47:51,827 ¿Qué quiero? 859 00:47:53,829 --> 00:47:55,455 ¡Claro! ¡Un anillo! 860 00:47:55,539 --> 00:47:56,582 ¿Un anillo? 861 00:47:56,665 --> 00:47:58,750 Me muero por un anillo últimamente. 862 00:47:58,834 --> 00:48:00,252 - Mira. - ¿Quieres un anillo? 863 00:48:00,335 --> 00:48:01,378 Como este. 864 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Lo entiendes, ¿no? 865 00:48:02,754 --> 00:48:05,257 Un anillo así. 866 00:48:05,340 --> 00:48:06,425 Sam-sik. 867 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 - ¿Sí? - Tengo eso. 868 00:48:08,260 --> 00:48:09,386 ¿Sí? 869 00:48:09,469 --> 00:48:10,387 Sí. 870 00:48:11,096 --> 00:48:13,932 No pensé que tendrías uno, pero supongo que sí. 871 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 - Sí. - Dios. 872 00:48:16,184 --> 00:48:19,396 Entonces, supongo que podrías dármelo como regalo. 873 00:48:20,564 --> 00:48:21,732 No puedo. 874 00:48:21,815 --> 00:48:22,733 Es para mi prometida. 875 00:48:22,816 --> 00:48:24,901 ¿Sabes qué es una prometida? 876 00:48:24,985 --> 00:48:26,737 - Sí. - ¿Qué es? 877 00:48:26,820 --> 00:48:28,739 - Una amiga. - ¿Una amiga? 878 00:48:28,822 --> 00:48:29,656 Sí. 879 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 - ¡Tienes razón! - ¿Ves? 880 00:48:33,619 --> 00:48:35,871 Eres muy inteligente. 881 00:48:35,954 --> 00:48:37,247 - Lo soy. - Cielos. 882 00:48:37,331 --> 00:48:41,043 Tienes razón. Una prometida es una amiga. 883 00:48:41,126 --> 00:48:43,211 Tú y yo somos amigos, ¿no? 884 00:48:43,295 --> 00:48:45,631 Eso significa que soy tu prometido. 885 00:48:46,465 --> 00:48:48,091 ¿Lo eres? 886 00:48:50,510 --> 00:48:51,928 ¿No quieres las esposas? 887 00:48:52,012 --> 00:48:54,473 Ve a buscar el regalo de tu prometido. 888 00:48:56,391 --> 00:48:57,392 ¿No quieres el anillo? 889 00:48:57,476 --> 00:49:00,312 Sí. Lo quiero desesperadamente. 890 00:49:00,395 --> 00:49:02,522 - ¿Sí? - ¡Claro que sí! 891 00:49:02,606 --> 00:49:04,900 Bien, pero prométeme que me traerás las esposas. 892 00:49:04,983 --> 00:49:07,611 - Las traeré ahora mismo. - Está bien. 893 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 - ¿Quieres el anillo? - ¡Sí! 894 00:49:10,238 --> 00:49:11,490 ¡Grita si lo quieres! 895 00:49:12,282 --> 00:49:13,617 ¡Una vez más si lo quieres! 896 00:49:14,618 --> 00:49:16,244 ¡Una vez más por última vez! 897 00:49:16,912 --> 00:49:17,954 ¡Basta! 898 00:49:19,790 --> 00:49:22,000 ¿Ya identificaron el cuerpo? 899 00:49:22,084 --> 00:49:26,129 Según el análisis de ADN, es una mujer de 36 años llamada Hwang Soo-hyun. 900 00:49:26,213 --> 00:49:28,757 Encontramos un pasaporte en su bolso, 901 00:49:28,840 --> 00:49:30,509 y era falso. 902 00:49:31,635 --> 00:49:32,761 ¿Un pasaporte falso? 903 00:49:34,304 --> 00:49:35,180 ¿Causa de muerte? 904 00:49:35,263 --> 00:49:39,142 Por el estado de su cuerpo y el resultado de la autopsia, 905 00:49:39,226 --> 00:49:40,936 dudo que haya sido un asesinato. 906 00:49:41,019 --> 00:49:42,646 ¿Cómo lo sabes? 907 00:49:42,729 --> 00:49:43,647 ¿Perdón? 908 00:49:44,231 --> 00:49:47,275 Encontramos 30 millones de wones en su bolso. 909 00:49:47,359 --> 00:49:49,194 En un bolso con cremallera. 910 00:49:49,986 --> 00:49:52,906 ¿Crees que se suicidó con un pasaporte falso 911 00:49:53,407 --> 00:49:54,324 y 30 millones de wones? 912 00:49:55,325 --> 00:49:56,993 - Tienes razón. - Muy bien. 913 00:49:57,953 --> 00:49:59,996 Avísale a su familia 914 00:50:00,539 --> 00:50:01,915 y busca barcos de polizones. 915 00:50:01,998 --> 00:50:03,500 - ¿Entendido? - Sí, señor. 916 00:50:09,172 --> 00:50:11,341 ¿Aún no se sabe nada del señor So? 917 00:50:12,134 --> 00:50:13,176 No, señor. 918 00:50:13,844 --> 00:50:15,137 No puede ser. 919 00:50:15,220 --> 00:50:17,222 Tendré que ir yo mismo. 920 00:50:24,104 --> 00:50:26,356 Es muy guapo. 921 00:50:26,440 --> 00:50:31,403 Kang-ho es el más apuesto del pueblo. 922 00:50:32,738 --> 00:50:36,616 Pero oí que no estaba bien. 923 00:50:36,700 --> 00:50:38,535 Si tienen videos de él, 924 00:50:38,618 --> 00:50:40,996 me gustaría ver uno. 925 00:50:41,705 --> 00:50:44,458 Sí. Tengo un video de él. 926 00:50:45,041 --> 00:50:49,004 Ye-jin quería crear su propio canal de videos, 927 00:50:49,087 --> 00:50:51,298 así que hizo todo tipo de videos. 928 00:50:51,965 --> 00:50:52,966 Aquí está Kang-ho. 929 00:50:55,010 --> 00:50:56,678 Hola a todos. 930 00:50:56,762 --> 00:51:01,516 Hoy conoceremos a Kang-ho, la persona que más amo. 931 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Está dibujando ahora. 932 00:51:03,935 --> 00:51:05,520 ¿Qué dibujas? 933 00:51:06,646 --> 00:51:08,482 - A mi mamá. - Ya veo. 934 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 ¿Por qué la dibujas? 935 00:51:11,067 --> 00:51:11,985 Porque me gusta. 936 00:51:12,068 --> 00:51:14,488 ¿Qué te gusta tanto de ella? 937 00:51:15,155 --> 00:51:18,992 Es bonita, tiene una voz hermosa y también es muy inteligente. 938 00:51:20,452 --> 00:51:22,662 - Ama a su mamá. - Es amigable y cocina bien. 939 00:51:22,746 --> 00:51:23,872 Dios mío. 940 00:51:24,956 --> 00:51:27,751 No lo sé. No puedo dejar de pensar en ella. 941 00:51:29,044 --> 00:51:30,545 Listo. 942 00:51:30,629 --> 00:51:32,631 Sorpresa. 943 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 Está muy guapa. 944 00:51:38,094 --> 00:51:39,054 Cielos. 945 00:51:39,137 --> 00:51:41,223 Te ves muy joven 946 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 - en este dibujo. - Déjame ver. 947 00:51:43,850 --> 00:51:44,768 Dios mío. 948 00:51:44,851 --> 00:51:47,854 Kang-ho ama mucho a su mamá. 949 00:51:47,938 --> 00:51:49,105 Cielos. 950 00:51:49,189 --> 00:51:51,149 Dibujó muy bien. 951 00:51:51,233 --> 00:51:53,819 Me agrada. 952 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 Parece una buena persona. 953 00:51:57,197 --> 00:51:59,199 ¿Puedo conocerlo? 954 00:51:59,282 --> 00:52:01,868 Claro que sí. 955 00:52:01,952 --> 00:52:03,245 ¿En serio? 956 00:52:03,328 --> 00:52:06,039 - ¡Esto es genial! - ¡Gracias! 957 00:52:06,122 --> 00:52:08,250 ¡Vamos! 958 00:52:08,750 --> 00:52:10,502 - ¡Te llaman! - ¡Esto es genial! 959 00:52:10,585 --> 00:52:13,421 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 960 00:52:13,505 --> 00:52:15,382 - ¿Hola? - Estoy feliz. 961 00:52:15,465 --> 00:52:18,176 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 962 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 ¿La estación de policía? 963 00:52:20,053 --> 00:52:20,887 ¿Qué es esto? 964 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 ¿Qué pasa? 965 00:52:22,806 --> 00:52:24,432 ¿Qué haces aquí otra vez? 966 00:52:24,516 --> 00:52:27,811 Maldito loco. Desgraciado. 967 00:52:27,894 --> 00:52:30,438 - Mocoso. - ¡No cambias más! 968 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 No cambias más, ¿verdad, desgraciado? 969 00:52:33,024 --> 00:52:35,443 Nuestro pueblo lleva 20 años libre de delitos, 970 00:52:35,527 --> 00:52:37,237 así que el primer ministro 971 00:52:37,320 --> 00:52:39,489 iba a galardonar al señor Son a fin de mes. 972 00:52:39,573 --> 00:52:41,199 Solo nos quedaban 20 días. 973 00:52:41,283 --> 00:52:43,493 ¿Qué hiciste, Sam-sik? 974 00:52:43,577 --> 00:52:44,995 Cielos, mis 20 años. 975 00:52:45,704 --> 00:52:48,123 Mis 20 años… 976 00:52:48,206 --> 00:52:49,666 El señor Choi Kang-ho está aquí. 977 00:52:50,542 --> 00:52:52,878 ¡FELICIDADES, JOU-RI! 20 AÑOS LIBRE DE DELITOS 978 00:52:53,461 --> 00:52:54,337 Sam-sik. 979 00:52:58,925 --> 00:53:01,261 Denunciaron esto como robado. 980 00:53:01,344 --> 00:53:02,596 ¿Es suyo? 981 00:53:04,598 --> 00:53:06,141 - Cielos. - Espera. 982 00:53:06,224 --> 00:53:08,018 ¿Qué hace esto aquí? 983 00:53:08,101 --> 00:53:10,145 Cielos, es de ella. 984 00:53:10,228 --> 00:53:11,688 Cielos. 985 00:53:11,771 --> 00:53:12,981 ¡Mis 20 años! 986 00:53:15,108 --> 00:53:17,861 ¡Todo se fue al diablo! 987 00:53:17,944 --> 00:53:20,488 Yo se lo regalé. 988 00:53:21,740 --> 00:53:23,325 - ¿Qué? - ¿Qué? 989 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 ¿Fue un regalo? 990 00:53:25,410 --> 00:53:27,329 ¿Le diste esto a él? 991 00:53:27,412 --> 00:53:28,288 Sí. 992 00:53:28,788 --> 00:53:30,206 Se lo di a él. 993 00:53:31,750 --> 00:53:32,918 Dios mío. 994 00:53:33,627 --> 00:53:34,794 Sí. 995 00:53:35,503 --> 00:53:39,174 Kang-ho se lo dio como regalo. 996 00:53:39,257 --> 00:53:40,842 Dios mío, nuestro querido Kang-ho. 997 00:53:40,926 --> 00:53:42,427 Qué amable de tu parte. 998 00:53:42,510 --> 00:53:44,888 - Pongamos esto de nuevo. - Sí. 999 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 - ¿Por qué? - Fue un regalo. 1000 00:53:49,017 --> 00:53:49,976 Un regalo. 1001 00:53:50,060 --> 00:53:52,896 ¿Por qué le diste esto? 1002 00:53:52,979 --> 00:53:54,147 Porque… 1003 00:53:55,982 --> 00:53:57,859 es mi prometido. 1004 00:53:58,485 --> 00:53:59,486 ¿Verdad, Sam-sik? 1005 00:54:00,153 --> 00:54:01,029 ¿Qué? 1006 00:54:01,780 --> 00:54:02,989 ¿Qué dijo? 1007 00:54:08,828 --> 00:54:10,664 Conseguiste las esposas. 1008 00:54:12,165 --> 00:54:14,000 Gracias, prometido. 1009 00:54:14,584 --> 00:54:16,002 ¿De qué habla? 1010 00:54:22,968 --> 00:54:24,135 Mamá. 1011 00:54:25,637 --> 00:54:26,805 Lo siento. 1012 00:54:32,560 --> 00:54:33,895 ¿No sabes lo que es tuyo 1013 00:54:34,604 --> 00:54:36,314 y lo que es importante? 1014 00:54:36,398 --> 00:54:39,067 Te dije que no les dieras a otros lo que es tuyo. 1015 00:54:40,110 --> 00:54:41,486 Mamá. 1016 00:54:43,488 --> 00:54:45,281 Quiero ser fiscal. 1017 00:54:47,993 --> 00:54:49,744 Kang-ho, no. 1018 00:54:50,912 --> 00:54:52,872 Me lo prometiste. 1019 00:54:53,748 --> 00:54:55,875 Prometiste dirigir Granja Feliz 1020 00:54:55,959 --> 00:54:59,045 - con tu prometida y… - No. 1021 00:54:59,629 --> 00:55:01,381 No quiero hacer eso. 1022 00:55:01,464 --> 00:55:02,966 Volveré a ser fiscal. 1023 00:55:03,049 --> 00:55:04,884 Ya no eres fiscal. 1024 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Sí, lo soy. 1025 00:55:06,219 --> 00:55:09,472 Mi-joo dijo que trabajo en la Fiscalía Central de Seúl. 1026 00:55:12,684 --> 00:55:16,438 ¿Ella es la razón por la que quieres ser fiscal? 1027 00:55:16,521 --> 00:55:17,522 Sí. 1028 00:55:18,606 --> 00:55:19,691 Por eso. 1029 00:55:20,734 --> 00:55:21,818 Maldito… 1030 00:55:22,986 --> 00:55:26,156 ¿Por qué no me escuchas? 1031 00:55:26,239 --> 00:55:27,991 ¿Por qué me lo pones difícil? 1032 00:55:28,491 --> 00:55:30,285 Di que te equivocaste. 1033 00:55:30,368 --> 00:55:33,705 ¡Prométeme que no volverás a decir algo así! 1034 00:55:39,586 --> 00:55:41,963 Hice todo lo que me dijiste. 1035 00:55:43,715 --> 00:55:45,133 Comí bien. 1036 00:55:45,675 --> 00:55:49,304 Me ejercité con esmero y hasta moví los brazos y las piernas. 1037 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 Tomé medicamentos e hice acupuntura. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:56,227 Fue muy doloroso y agotador. 1039 00:55:56,811 --> 00:55:59,189 Cuando me arrojaste al agua, 1040 00:55:59,689 --> 00:56:01,274 estaba aterrado. 1041 00:56:02,984 --> 00:56:05,570 Pero lo soporté todo. 1042 00:56:06,738 --> 00:56:08,531 Porque te hacía feliz. 1043 00:56:09,741 --> 00:56:11,659 Quería hacerte feliz. 1044 00:56:14,120 --> 00:56:17,123 ¿Por qué no me dejas hacer lo que quiero? 1045 00:56:18,833 --> 00:56:20,919 ¿Por qué siempre decides por mí? 1046 00:56:22,712 --> 00:56:24,089 ¿Es porque 1047 00:56:25,757 --> 00:56:27,425 tú también me ves como un idiota? 1048 00:56:31,930 --> 00:56:38,937 CUANDO LLEGAN LAS UÑAS 1049 00:56:43,358 --> 00:56:45,527 Lamento haber venido sin avisar. 1050 00:56:45,610 --> 00:56:46,736 Está bien. 1051 00:56:48,113 --> 00:56:49,656 ¿Sucede algo? 1052 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 Kang-ho se casará pronto. 1053 00:56:55,745 --> 00:56:56,830 ¿Perdón? 1054 00:56:58,081 --> 00:57:00,083 Hoy tuvo una cita a ciegas, 1055 00:57:00,166 --> 00:57:02,627 y a la señorita pareció gustarle. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:06,506 Es extranjera. 1057 00:57:07,090 --> 00:57:09,384 Estudió enfermería en Vietnam. 1058 00:57:09,467 --> 00:57:12,554 Trabajó en un hospital y en una escuela para personas con discapacidad. 1059 00:57:13,471 --> 00:57:16,891 Así que creo que lo entenderá y lo cuidará bien. 1060 00:57:19,519 --> 00:57:21,104 Hablando de eso, 1061 00:57:22,272 --> 00:57:25,483 ¿podrías ayudarlo, por favor? 1062 00:57:26,985 --> 00:57:28,528 ¿Qué quiere decir? 1063 00:57:28,611 --> 00:57:30,321 ¿Qué puedo hacer? 1064 00:57:31,865 --> 00:57:33,074 Parece que… 1065 00:57:34,117 --> 00:57:36,453 Kang-ho te quiere mucho. 1066 00:57:37,537 --> 00:57:39,706 Le dije muchas veces 1067 00:57:40,206 --> 00:57:43,251 que estabas casada con otro, 1068 00:57:43,918 --> 00:57:45,628 pero no creo que lo entienda. 1069 00:57:47,505 --> 00:57:48,631 Así que, Mi-joo, 1070 00:57:49,757 --> 00:57:52,760 ¿podrías hacerlo entrar en razón? 1071 00:57:58,558 --> 00:58:00,226 Por favor, Mi-joo. 1072 00:58:00,727 --> 00:58:03,897 La señorita nos visitará mañana. 1073 00:58:04,481 --> 00:58:07,108 Esta vez tiene que casarse. 1074 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 Se me acaba el tiempo. 1075 00:58:09,569 --> 00:58:10,945 Por favor, ayúdame. 1076 00:58:17,452 --> 00:58:19,120 - Señora Jin. - ¿Sí? 1077 00:58:20,079 --> 00:58:21,748 Pasa algo, ¿no? 1078 00:58:22,916 --> 00:58:25,460 No, no pasa nada. 1079 00:58:25,543 --> 00:58:26,920 No, pasa algo. 1080 00:58:27,921 --> 00:58:30,089 La otra vez compró herbicida, 1081 00:58:31,007 --> 00:58:33,009 y Kang-ho me dijo que lo abandonó. 1082 00:58:34,010 --> 00:58:37,222 Y ahora apresura su matrimonio. 1083 00:58:37,305 --> 00:58:39,182 Pasa algo, ¿verdad? 1084 00:58:41,059 --> 00:58:42,352 Por favor, dígame. 1085 00:58:43,311 --> 00:58:46,064 Es la única forma en que puedo ayudar. 1086 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 Bueno… 1087 00:58:54,489 --> 00:58:55,323 Mi-joo, 1088 00:58:57,909 --> 00:58:59,327 el asunto es… 1089 00:59:00,787 --> 00:59:02,288 que no estoy bien. 1090 00:59:05,708 --> 00:59:07,335 Moriré pronto. 1091 00:59:25,395 --> 00:59:27,063 Hay algo que quiero hacer. 1092 00:59:58,011 --> 00:59:59,721 - ¡Hola! - Hola. 1093 01:00:00,513 --> 01:00:02,432 - Hola. - Hola. 1094 01:00:02,515 --> 01:00:04,183 - Lamento llegar tarde. - Saluda. 1095 01:00:04,267 --> 01:00:06,227 - Él es mi amigo, Kim Jun-won. - Hola. 1096 01:00:07,061 --> 01:00:08,313 Hola. 1097 01:00:11,274 --> 01:00:14,527 No está mal, ¿verdad? 1098 01:00:14,611 --> 01:00:17,280 Lamento no habértelo dicho antes. 1099 01:00:17,780 --> 01:00:19,115 - ¿Qué? - De hecho… 1100 01:00:19,198 --> 01:00:20,033 ¿Sí? 1101 01:00:21,659 --> 01:00:22,869 Estoy embarazada. 1102 01:00:23,453 --> 01:00:24,495 ¿Qué? 1103 01:00:25,330 --> 01:00:26,372 ¿Qué dijiste? 1104 01:00:26,456 --> 01:00:27,790 ¿Estás embarazada? 1105 01:00:32,629 --> 01:00:33,796 ¿Él lo sabe? 1106 01:00:35,298 --> 01:00:36,299 No se lo dije. 1107 01:00:36,382 --> 01:00:38,801 Idiota. Debiste decírselo. 1108 01:00:39,385 --> 01:00:41,554 Dijo que había algo que quería hacer. 1109 01:00:42,805 --> 01:00:45,183 Y que solo podía hacerlo sin mí. 1110 01:00:47,685 --> 01:00:51,522 Era lo suficientemente importante como para romper con alguien que amaba. 1111 01:00:53,358 --> 01:00:55,526 Si le decía que tendríamos bebés, 1112 01:00:57,236 --> 01:00:59,113 habría renunciado a hacerlo. 1113 01:01:03,159 --> 01:01:06,079 Ya no quiero arruinarle la vida. 1114 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 Espera. ¿Bebés? 1115 01:01:08,539 --> 01:01:09,749 ¿Qué? 1116 01:01:09,832 --> 01:01:11,000 ¿Qué quieres decir? 1117 01:01:15,505 --> 01:01:16,756 Mellizos. 1118 01:01:19,717 --> 01:01:21,386 Me hice una ecografía. 1119 01:01:21,469 --> 01:01:23,346 Vi dos guisantes. 1120 01:01:23,429 --> 01:01:24,806 ¡Fue adorable! 1121 01:01:24,889 --> 01:01:26,557 ¡Lee Mi-joo! 1122 01:01:26,641 --> 01:01:28,810 ¿Dices que vas a tener los bebés? 1123 01:01:29,769 --> 01:01:30,978 Sí. 1124 01:01:32,980 --> 01:01:35,108 Mis mellizos y yo lo esperaremos. 1125 01:01:36,651 --> 01:01:37,735 Kang-ho… 1126 01:01:38,903 --> 01:01:40,905 regresará cuando termine. 1127 01:01:43,950 --> 01:01:45,076 {\an8}TRIBUNAL SUPREMO DE COREA 1128 01:01:45,159 --> 01:01:47,286 Ahí está su mamá. 1129 01:01:47,787 --> 01:01:49,872 ¿Qué dijeron? ¿Puedes recuperar tu dinero? 1130 01:01:52,500 --> 01:01:54,752 Aunque el juez le ordene al propietario que pague, 1131 01:01:55,712 --> 01:01:58,673 pueden ignorarlo y salirse con la suya. 1132 01:02:00,383 --> 01:02:02,093 Eso es ridículo. 1133 01:02:02,176 --> 01:02:04,554 ¿No dijiste que el propietario tiene muchas casas? 1134 01:02:04,637 --> 01:02:06,723 Deberían pagarte aunque sea a la fuerza. 1135 01:02:06,806 --> 01:02:09,392 Ya pusieron las casas a nombre de otra persona, 1136 01:02:09,475 --> 01:02:11,060 la ejecución obligatoria no es una opción. 1137 01:02:13,354 --> 01:02:15,398 Cielos. ¿Qué pasa? 1138 01:02:15,940 --> 01:02:18,025 Está bien. 1139 01:02:19,777 --> 01:02:21,487 Lo siento, chicos. 1140 01:02:22,405 --> 01:02:25,032 Quería que vivieran en una casa más grande. 1141 01:02:25,783 --> 01:02:28,369 Pero me temo que deberemos vivir en Sillim-dong por ahora. 1142 01:02:30,121 --> 01:02:33,207 Estoy quebrada porque no trabajo desde que di a luz. 1143 01:02:34,834 --> 01:02:35,668 Sun-young, 1144 01:02:36,878 --> 01:02:38,838 debería volver a trabajar. 1145 01:02:43,926 --> 01:02:46,345 Vamos rápido a casa. 1146 01:02:47,305 --> 01:02:49,140 - Vamos. - Por aquí. 1147 01:02:50,016 --> 01:02:50,850 Kang-ho. 1148 01:02:52,185 --> 01:02:53,060 Rápido. 1149 01:02:56,647 --> 01:02:58,483 Oye, ¿ese no es Choi Kang-ho? 1150 01:02:58,566 --> 01:03:00,067 Oye, ¿ese no es Choi Kang-ho? 1151 01:03:00,693 --> 01:03:01,694 Lo es. 1152 01:03:02,195 --> 01:03:03,988 Por fin lo logró. 1153 01:03:05,239 --> 01:03:06,949 ¿Por qué una chica tan rica 1154 01:03:07,033 --> 01:03:08,910 saldría con alguien como él? 1155 01:03:08,993 --> 01:03:11,078 No tiene dinero ni contactos. 1156 01:03:11,162 --> 01:03:13,206 Ella es su dinero y sus contactos. 1157 01:03:13,289 --> 01:03:16,459 La había estado siguiendo desde que estaba en el instituto. 1158 01:03:17,001 --> 01:03:19,587 Te dedicaste a apoyarlo mientras estudiaba, 1159 01:03:19,670 --> 01:03:22,089 ¿y él quería conocer a una chica adinerada? 1160 01:03:23,007 --> 01:03:24,592 Qué idiota. 1161 01:03:24,675 --> 01:03:26,677 Ruega que no te atrape. 1162 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 Si te atrapo, estás muerto. 1163 01:03:37,146 --> 01:03:40,316 PEQUEÑA UÑA SALÓN DE MANICURA 1164 01:03:46,239 --> 01:03:47,573 - ¡Mi-joo! - ¿Sí? 1165 01:03:47,657 --> 01:03:48,616 ¿Qué haces? 1166 01:03:56,958 --> 01:03:59,460 Cielos, ¿quién es tan temprano? 1167 01:04:00,378 --> 01:04:01,546 Dios mío. 1168 01:04:07,593 --> 01:04:08,636 ¿Quiénes son? 1169 01:04:17,562 --> 01:04:20,356 MAMÁ, SOY MI-JOO. POR FAVOR, CUIDA A MIS BEBÉS, YE-JIN Y SEO-JIN 1170 01:04:29,073 --> 01:04:29,907 ¡Mi-joo! 1171 01:04:31,742 --> 01:04:33,828 Mi-joo, sal. 1172 01:04:34,328 --> 01:04:35,413 ¡Mi-joo! 1173 01:04:37,206 --> 01:04:38,833 ¡Mi-joo, mocosa loca! 1174 01:04:40,042 --> 01:04:41,919 ¿Dónde diablos estás? 1175 01:04:42,003 --> 01:04:43,045 ¡Mi-joo! 1176 01:04:45,256 --> 01:04:46,132 Dios mío. 1177 01:04:46,215 --> 01:04:50,261 Cielos. ¿Qué hago? 1178 01:04:51,387 --> 01:04:54,599 - ¿Qué hago? - Debí decirle que estaba embarazada. 1179 01:04:56,100 --> 01:04:58,144 Aunque fuera a dejarnos, 1180 01:04:59,437 --> 01:05:01,480 Kang-ho debería haberlo sabido. 1181 01:05:04,108 --> 01:05:05,401 Cometí un error 1182 01:05:06,903 --> 01:05:08,279 con Kang-ho, 1183 01:05:09,405 --> 01:05:10,698 con la señora Jin, 1184 01:05:12,408 --> 01:05:14,243 con mis hijos 1185 01:05:16,245 --> 01:05:17,455 y… 1186 01:05:21,417 --> 01:05:22,710 contigo, mamá. 1187 01:05:25,254 --> 01:05:27,089 ¿Qué dijiste? 1188 01:05:28,466 --> 01:05:29,300 Entonces, ¿dices 1189 01:05:30,301 --> 01:05:32,887 que Kang-ho es su padre? 1190 01:05:35,056 --> 01:05:37,683 ¿Choi Kang-ho, de la granja de cerdos? 1191 01:05:38,809 --> 01:05:41,437 ¿El Choi Kang-ho que todos conocemos? 1192 01:05:46,484 --> 01:05:47,652 Dios mío. 1193 01:05:47,735 --> 01:05:49,987 No. 1194 01:05:50,071 --> 01:05:52,657 ¿Por qué tienes que terminar con un idiota como él? 1195 01:05:53,532 --> 01:05:54,492 Espera. 1196 01:05:56,452 --> 01:05:58,079 ¿Quién sabe de esto? 1197 01:05:59,121 --> 01:06:00,498 ¿Se lo dijiste a su mamá? 1198 01:06:01,791 --> 01:06:02,750 No. 1199 01:06:04,543 --> 01:06:06,963 Cielos. Gracias a Dios. 1200 01:06:07,546 --> 01:06:08,923 Qué alivio. 1201 01:06:09,632 --> 01:06:12,969 Escúchame bien. 1202 01:06:13,678 --> 01:06:14,762 No puedes estar con él. 1203 01:06:15,721 --> 01:06:19,558 ¿Sabes lo agotador que es cuidar a alguien que no está bien? 1204 01:06:19,642 --> 01:06:22,269 Tendrás que sacrificar toda tu vida. 1205 01:06:22,979 --> 01:06:25,064 ¿Qué les dirás a los niños? 1206 01:06:25,147 --> 01:06:26,148 La última vez, 1207 01:06:26,232 --> 01:06:29,860 cuando Seo-jin dijo que desearía que Kang-ho fuera su padre, 1208 01:06:29,944 --> 01:06:33,072 ¿no viste cómo se enojó Ye-jin? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,370 Cielos… 1210 01:06:40,371 --> 01:06:42,623 Cielos… 1211 01:06:43,249 --> 01:06:44,333 Vaya… 1212 01:06:49,463 --> 01:06:51,382 Vaya… 1213 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Vaya… 1214 01:06:54,468 --> 01:06:55,636 Cielos… 1215 01:06:57,263 --> 01:06:59,473 No puedo creerlo. 1216 01:07:00,307 --> 01:07:02,101 Dicen que tienes mala suerte con tus hijos 1217 01:07:02,643 --> 01:07:04,729 si tienes mala suerte con tu esposo. 1218 01:07:06,731 --> 01:07:08,816 No puedo creerlo. 1219 01:07:15,197 --> 01:07:19,035 Cielos, mis pobres bebés… 1220 01:07:22,121 --> 01:07:24,165 No… 1221 01:07:24,248 --> 01:07:28,002 Mis pobres bebés… 1222 01:07:28,085 --> 01:07:29,003 ¿Por qué? 1223 01:07:31,172 --> 01:07:33,174 ¿Por qué nos compadeces? 1224 01:07:37,720 --> 01:07:38,596 No tienes que hacerlo. 1225 01:07:38,679 --> 01:07:40,681 No hay razón para eso. 1226 01:07:57,907 --> 01:07:58,949 ¿Les gustan? 1227 01:08:01,118 --> 01:08:01,994 De acuerdo. 1228 01:08:08,501 --> 01:08:10,294 Cielos, estás tan guapo. 1229 01:08:10,377 --> 01:08:11,462 Kang-ho. 1230 01:08:13,339 --> 01:08:15,591 Comamos y preparémonos. 1231 01:08:16,884 --> 01:08:19,053 Pronto tendremos visitas. 1232 01:08:22,640 --> 01:08:24,558 Me estás alterando. 1233 01:08:49,875 --> 01:08:52,795 LA BUENA MALA MADRE 1234 01:09:08,978 --> 01:09:12,815 {\an8}CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 1235 01:09:13,399 --> 01:09:14,984 Soy el tutor de mi mamá. 1236 01:09:15,484 --> 01:09:16,944 ¡Oye, aléjate de él! 1237 01:09:17,570 --> 01:09:20,030 Sí, soy tu mamá. 1238 01:09:20,114 --> 01:09:23,868 "Prueba de ADN". Es el resultado de una prueba. 1239 01:09:24,827 --> 01:09:26,662 {\an8}Sam-sik, ¿por qué no atiendes? 1240 01:09:26,745 --> 01:09:30,457 {\an8}Nadie puede probarlo mientras mantengas la boca cerrada. 1241 01:09:30,541 --> 01:09:31,876 {\an8}Mamá. 1242 01:09:31,959 --> 01:09:35,921 {\an8}- Ya lo sé. - Soy muy mala madre. 1243 01:09:36,005 --> 01:09:37,965 {\an8}Mamá, ¿por qué eres tan mala? 1244 01:09:38,465 --> 01:09:43,304 {\an8}Quiero pasar cada minuto y segundo que me quede siendo feliz contigo. 1245 01:09:46,515 --> 01:09:51,520 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago