1
00:00:46,737 --> 00:00:48,336
Esto comenzó así.

2
00:00:48,739 --> 00:00:51,106
Cuatro mejores amigas y un libro.

3
00:00:51,542 --> 00:00:53,542
Vivian fue la que tuvo la idea.

4
00:00:53,844 --> 00:00:55,510
Lo había visto en una revista,

5
00:00:55,512 --> 00:00:59,748
y fue ese primer libro el que
le dio su filosofía de vida.

6
00:01:00,551 --> 00:01:02,384
¿Sabes lo que encuentro
más sexy de ti?

7
00:01:03,420 --> 00:01:04,586
Por favor, dime.

8
00:01:04,588 --> 00:01:05,588
Que no me necesitas.

9
00:01:05,722 --> 00:01:07,355
No necesito a nadie.

10
00:01:07,591 --> 00:01:10,025
Es el secreto de mi éxito.

11
00:01:10,394 --> 00:01:12,594
Y vaya que era exitosa.

12
00:01:13,197 --> 00:01:15,063
El Hotel frente al
cual estamos paradas...

13
00:01:15,399 --> 00:01:16,464
es de ella.

14
00:01:16,466 --> 00:01:20,035
Y diez años después,
lo destruyó y construyó uno nuevo.

15
00:01:21,405 --> 00:01:22,704
Buenos días, señorita O'Donnell.

16
00:01:28,278 --> 00:01:29,611
Sí, te vuelvo a llamar.

17
00:01:34,585 --> 00:01:35,650
¿Flaca?

18
00:01:35,652 --> 00:01:37,285
Este es Arthur.

19
00:01:37,454 --> 00:01:40,255
La primera vez que tuvieron
sexo fue sobre una consola.

20
00:01:40,557 --> 00:01:41,823
Estaban locamente enamorados.

21
00:01:42,426 --> 00:01:43,592
Él le propuso matrimonio,

22
00:01:43,594 --> 00:01:44,826
ella dijo que no,

23
00:01:45,095 --> 00:01:46,428
él se fue de la ciudad.

24
00:01:47,898 --> 00:01:51,066
No puede ser. Arthur Riley.

25
00:01:51,268 --> 00:01:52,634
¿Cuánto ha pasado? ¿Cuarenta años?

26
00:01:53,637 --> 00:01:56,605
Eso es imposible.
Significaría que tenía apenas seis.

27
00:01:56,607 --> 00:01:58,173
Te sigues pasando de lista.

28
00:01:58,876 --> 00:02:00,475
Es difícil romper la costumbre.

29
00:02:01,378 --> 00:02:03,178
Tengo que regresar a mi junta,
pero...

30
00:02:03,347 --> 00:02:05,180
¿Estarás mucho tiempo en la ciudad?

31
00:02:05,182 --> 00:02:07,015
Eso espero, aquí vivo.

32
00:02:07,618 --> 00:02:08,618
Te encontraré.

33
00:02:09,253 --> 00:02:10,585
Qué gusto verte, flaca.

34
00:02:12,789 --> 00:02:16,224
Ahora, Sharon vivía con Vivian
cuando estudiaba en Stanford.

35
00:02:16,727 --> 00:02:18,393
Luego estudió Derecho.

36
00:02:19,129 --> 00:02:21,630
De las 301 personas
en su generación,

37
00:02:22,399 --> 00:02:24,799
62 eran mujeres. De esas 62,

38
00:02:25,202 --> 00:02:27,068
una se convirtió en Jueza Federal.

39
00:02:31,742 --> 00:02:32,874
<i>SU HIJO ESTÁ AL TELÉFONO</i>

40
00:02:33,610 --> 00:02:34,876
¿Está al teléfono ahora?

41
00:02:35,612 --> 00:02:38,313
Damas y caballeros, vamos a
tomar un receso de cinco minutos.

42
00:02:38,749 --> 00:02:39,848
Todos de pie.

43
00:02:41,351 --> 00:02:43,351
Esta Corte estará en receso
durante cinco minutos.

44
00:02:44,254 --> 00:02:47,289
No, no, nunca interrumpes.

45
00:02:47,724 --> 00:02:48,857
¿Qué tal Hawái?

46
00:02:49,893 --> 00:02:52,227
¡Te comprometiste!

47
00:02:52,729 --> 00:02:54,863
Qué mal. Digo... Genial.

48
00:02:55,165 --> 00:02:57,325
No quise decir "que mal",
quise decir "genial". Genial.

49
00:02:58,769 --> 00:03:03,238
Pues si me escucho sentenciosa
es un gaje del oficio.

50
00:03:03,440 --> 00:03:04,539
¿Quién es Cheryl?

51
00:03:07,911 --> 00:03:10,412
No sabía que tu padre
salía con alguien.

52
00:03:10,714 --> 00:03:11,880
Bien por él.

53
00:03:12,249 --> 00:03:13,815
Y por ti. Qué bueno por los...

54
00:03:14,218 --> 00:03:16,718
Felicidades para todos. Sí.

55
00:03:16,720 --> 00:03:20,655
En 1985, Sharon se casó con
Tom porque la hacía reír.

56
00:03:20,891 --> 00:03:23,458
Para 1999, ya no se reía más.

57
00:03:23,727 --> 00:03:27,829
Y la última gota fue cuando Tom le
preguntó de qué trataba Don Quijote.

58
00:03:28,198 --> 00:03:30,332
El matrimonio terminó,
y Sharon compró un gato.

59
00:03:31,702 --> 00:03:35,837
Carol se pagó la escuela culinaria
trabajando como camarera en una cafetería.

60
00:03:38,442 --> 00:03:40,342
Tenía dos metas en la vida.

61
00:03:41,245 --> 00:03:44,646
Una, tener y manejar
su propio restaurante.

62
00:03:44,848 --> 00:03:47,215
Y dos, casarse con el
hombre de sus sueños,

63
00:03:47,584 --> 00:03:49,417
Bruce Colby.

64
00:03:49,419 --> 00:03:53,555
Desde el momento que se conocieron, no han
podido quitarse las manos de encima.

65
00:03:55,292 --> 00:03:56,391
Feliz aniversario.

66
00:03:56,560 --> 00:03:58,527
Feliz aniversario.

67
00:04:00,631 --> 00:04:01,796
¡Clases de baile!

68
00:04:02,866 --> 00:04:03,866
Sí.

69
00:04:04,368 --> 00:04:05,700
Sí, porque...

70
00:04:05,702 --> 00:04:10,338
el evento de "Ni Un Niño Hambriento"
será show de talentos y me inscribí.

71
00:04:11,341 --> 00:04:13,308
- ¿Para participar en el show?
- ¡Sí!

72
00:04:13,510 --> 00:04:16,778
Pensé que podíamos hacer algo divertido
juntos ahora que estás retirado.

73
00:04:16,780 --> 00:04:18,947
Veamos. ¡Esto es hermoso!

74
00:04:20,918 --> 00:04:22,484
<i>TAPONES PARA OÍDOS ORGASMO AUDITIVO</i>

75
00:04:22,486 --> 00:04:23,585
¡Orgasmos auditivos!

76
00:04:23,987 --> 00:04:25,487
Sí, nos compré unos a cada quien.

77
00:04:26,323 --> 00:04:29,224
Orgasmos auditivos múltiples.
¿A quién no le encanta eso?

78
00:04:29,626 --> 00:04:33,428
Es para que puedas ver televisión
en la cama sin molestarme,

79
00:04:33,430 --> 00:04:35,697
y mis ronquidos no te
mantendrán despierta.

80
00:04:36,733 --> 00:04:37,933
Qué considerado.

81
00:04:39,937 --> 00:04:42,437
¿Qué dices si vamos a casa y...?

82
00:04:42,739 --> 00:04:43,905
Digo que sí.

83
00:04:50,314 --> 00:04:51,913
Y ahora estoy yo.

84
00:04:51,915 --> 00:04:55,383
No sabía cuál sería mi camino,
y luego me dí cuenta...

85
00:04:55,385 --> 00:04:56,852
con un montón de nauseas.

86
00:04:56,854 --> 00:04:59,354
Por este tipo, Harry Whittaker.

87
00:04:59,857 --> 00:05:01,790
Nos casamos, y me convertí en...

88
00:05:01,792 --> 00:05:02,958
¡Mamá!

89
00:05:02,960 --> 00:05:04,860
- ¿Qué?
- Ya detente.

90
00:05:04,862 --> 00:05:07,796
¿Qué? ¡No!
Sólo tengo que quitar el sellador.

91
00:05:08,232 --> 00:05:09,564
¿Quitar el sellador?

92
00:05:09,867 --> 00:05:13,902
Sí. Hay una catarina tratando
de salir por la ventana.

93
00:05:13,904 --> 00:05:16,605
Alguien ha estado viendo
"Hágalo Usted Mismo"...

94
00:05:16,840 --> 00:05:18,640
Mamá, suelta ese desarmador.

95
00:05:19,510 --> 00:05:20,842
- ¿Qué?
- ¿Mamá?

96
00:05:21,712 --> 00:05:22,978
- Hemos estado hablando.
- ¿Sí?

97
00:05:23,347 --> 00:05:24,679
Queremos moverte a Arizona.

98
00:05:25,015 --> 00:05:27,516
¿Moverme? ¡Dios mío!
¿Qué soy? ¿Ganado?

99
00:05:27,718 --> 00:05:29,484
Estas son nuestras dos hijas.

100
00:05:29,887 --> 00:05:31,553
Harry es contador.

101
00:05:31,555 --> 00:05:33,889
Bueno, era contador.

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,992
Tu casa se cae a pedazos y no
tienes a papá para que la arregle.

103
00:05:37,994 --> 00:05:40,528
Sí pero, mis amigas viven aquí.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,664
Y tu familia vive allá.

105
00:05:43,666 --> 00:05:45,799
- Sólo queremos tenerte cerca, mamá.
- No, pero...

106
00:05:46,068 --> 00:05:49,603
Inténtalo el fin de semana. Si no
por ti, por nosotras, por favor.

107
00:05:49,605 --> 00:05:51,639
- Es lo que papá hubiera querido.
- Está bien.

108
00:05:51,641 --> 00:05:54,708
Bueno, han pasado más de
cuarenta años, y a pesar de todo,

109
00:05:54,710 --> 00:05:57,411
cada mes tenemos
nuestro Club de Lectura.

110
00:05:57,413 --> 00:05:59,914
<i>CUANDO ELLAS QUIEREN</i>

111
00:05:59,916 --> 00:06:02,516
Espera, espera, espera.
¿Arthur, ese Arthur?

112
00:06:02,518 --> 00:06:03,998
Un momento.
¿Estás hablando del de?

113
00:06:04,787 --> 00:06:06,987
¿Sexo en la estación de radio?

114
00:06:07,423 --> 00:06:09,590
- ¡Sí!
- ¿El de la propuesta con una malteada?

115
00:06:09,592 --> 00:06:12,326
Ese Arthur.
Y se está quedando en el Hotel.

116
00:06:12,528 --> 00:06:14,528
- Pero, ¿no te odia?
- ¿Tiene por qué?

117
00:06:15,064 --> 00:06:16,630
¡Eso fue hace cuarenta años!

118
00:06:16,632 --> 00:06:18,732
Pero aun así. Ahí está.

119
00:06:20,903 --> 00:06:22,336
Mi hijo está comprometido...

120
00:06:22,338 --> 00:06:25,973
y mi esposo está en Maui con
una escuincla llamada Cheryl.

121
00:06:27,043 --> 00:06:28,043
Necesito un trago.

122
00:06:28,711 --> 00:06:29,977
¿Tu "esposo"?

123
00:06:30,379 --> 00:06:33,414
No puede ser que te
importe lo que haga Tom.

124
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
No me importa.

125
00:06:34,617 --> 00:06:38,686
Pero el hombre se marea en una piscina.
¿Qué diablos está haciendo en Maui?

126
00:06:39,021 --> 00:06:41,522
Parece que se lo está
haciendo a Cheryl en Maui.

127
00:06:42,058 --> 00:06:43,057
Por favor.

128
00:06:43,059 --> 00:06:47,528
¿Quién tiene una relación a los 67?
Digo, ¿cuál es el punto?

129
00:06:47,763 --> 00:06:50,364
El punto es copular.
Ese siempre es el punto.

130
00:06:50,900 --> 00:06:52,466
No me des nauseas.

131
00:06:52,468 --> 00:06:54,134
¿Quién dice "copular"?

132
00:06:54,403 --> 00:06:55,970
¿A quién aún le interesa?

133
00:06:55,972 --> 00:06:59,139
No, no, no. No dejaré que
seamos de esas personas.

134
00:06:59,375 --> 00:07:01,108
- ¿Qué personas?
- Sabes qué personas.

135
00:07:01,110 --> 00:07:03,544
Las personas que dejan de
vivir antes de dejar de vivir.

136
00:07:03,980 --> 00:07:05,813
No he tenido sexo
desde mi divorcio...

137
00:07:05,815 --> 00:07:08,716
y han sido los dieciocho
años más felices de mi vida.

138
00:07:10,520 --> 00:07:12,786
Eso debe ser un récord.

139
00:07:12,788 --> 00:07:15,656
Digo, ¿qué le pasa a una vagina
después de dieciocho años?

140
00:07:15,825 --> 00:07:18,559
Creo que Werner Herzog
hizo un documental de eso.

141
00:07:18,561 --> 00:07:21,061
Sí, se llama
"La Cueva de los Sueños Olvidados".

142
00:07:22,498 --> 00:07:23,898
¿Se pueden callar?

143
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
Prosigamos. Hablemos del libro.

144
00:07:26,502 --> 00:07:28,342
¡Ay, Dios! ¿El libro de
excursiones? ¿En serio?

145
00:07:28,704 --> 00:07:30,337
¡Por favor! ¡A mí me gustó!

146
00:07:30,640 --> 00:07:34,108
Es una aventura increíble.
¿Se imaginan?

147
00:07:34,544 --> 00:07:37,812
No, para nada. Ni siquiera
me gusta caminar al buzón.

148
00:07:37,980 --> 00:07:41,682
Es una historia increíble.
Tiene tantas capas.

149
00:07:41,684 --> 00:07:43,117
Ni siquiera sabría
cómo desglosarlo.

150
00:07:43,452 --> 00:07:46,787
Yo te lo desgloso. Se va de excursión,
pierde una bota, se mete heroína.

151
00:07:46,789 --> 00:07:48,155
¿Sólo leíste la contraportada?

152
00:07:48,791 --> 00:07:49,824
Ojala.

153
00:07:49,826 --> 00:07:51,225
Me aguanté las ganas de gritarle:

154
00:07:51,227 --> 00:07:54,461
Espera diez años, cariño,
habrá shampoo en seco.

155
00:07:54,730 --> 00:07:58,132
Si alguna vez conectaras
con algo a nivel emocional.

156
00:07:58,134 --> 00:08:00,501
La conexión emocional
está sobrevalorada.

157
00:08:00,703 --> 00:08:03,838
No has tenido una conexión
emocional en cuarenta años.

158
00:08:04,173 --> 00:08:06,006
Eso debe ser un récord.

159
00:08:06,442 --> 00:08:08,843
Sí, ¿pero qué pasa con las
emociones después de cuarenta años?

160
00:08:08,845 --> 00:08:11,512
Bueno, bueno,
¿se están divirtiendo?

161
00:08:11,814 --> 00:08:13,848
Por favor, sabes que te amamos.

162
00:08:13,850 --> 00:08:15,850
Tal vez es hora de que
te vayas de excursión...

163
00:08:15,852 --> 00:08:18,085
e intentes reconectar
con tu verdadera yo.

164
00:08:18,087 --> 00:08:19,453
Te compro una mochila.

165
00:08:19,689 --> 00:08:22,089
Les diré cómo conectar
con su verdadera yo,

166
00:08:22,091 --> 00:08:24,458
y no es caminando
sola por el desierto.

167
00:08:25,127 --> 00:08:27,495
Quiero presentarles...

168
00:08:27,763 --> 00:08:29,463
a Christian Grey.

169
00:08:31,701 --> 00:08:32,733
Ay, no.

170
00:08:32,735 --> 00:08:34,869
¿Qué?
Fue un éxito que se hizo película.

171
00:08:34,871 --> 00:08:36,871
Ah, y ese es nuestro tema de este año.

172
00:08:37,039 --> 00:08:38,772
No vamos a leer esto.

173
00:08:38,774 --> 00:08:40,040
¡Es mi mes!

174
00:08:40,042 --> 00:08:43,878
Cuando sea tu mes, puedes elegir el
libro aburrido y deprimente que quieras.

175
00:08:43,880 --> 00:08:46,213
No creo que esto
califique como libro.

176
00:08:46,215 --> 00:08:48,215
Cincuenta millones de personas
no pueden estar equivocadas.

177
00:08:48,217 --> 00:08:51,018
Sólo sostener este
libro es vergonzoso.

178
00:08:51,187 --> 00:08:52,887
¿Quién te juzgará? ¿Tu gato?

179
00:08:53,055 --> 00:08:55,156
Sí me gusta la idea del romance.

180
00:08:55,625 --> 00:08:57,057
¡Estamos muy viejas!

181
00:08:57,560 --> 00:09:00,828
Pero aquí dice para
audiencias maduras, así que...

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,096
Eso somos nosotras.

183
00:09:02,565 --> 00:09:06,066
Comenzamos el Club de Lectura
para estimular nuestras mentes.

184
00:09:06,435 --> 00:09:09,603
Pues por lo que escucho,
este libro es muy estimulante.

185
00:09:09,805 --> 00:09:10,905
¡Ay, Dios!

186
00:09:12,074 --> 00:09:14,441
Ahora,
un brindis por nuestro nuevo libro.

187
00:09:15,845 --> 00:09:19,647
Levanten la copa.
Feliz lectura, chicas.

188
00:09:40,036 --> 00:09:41,702
De verdad lo siento mucho.

189
00:09:42,171 --> 00:09:43,671
Lo siento mucho.

190
00:09:46,576 --> 00:09:48,642
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.

191
00:09:49,011 --> 00:09:50,811
En serio no quería molestarte.

192
00:09:51,247 --> 00:09:52,947
- Demasiado tarde.
- Lo sé.

193
00:09:56,786 --> 00:09:58,219
Esto es muy humillante.

194
00:10:00,223 --> 00:10:01,223
¿Estás bien?

195
00:10:01,757 --> 00:10:03,924
- Me da mucho miedo volar.
- No debería.

196
00:10:05,361 --> 00:10:10,030
Pues no lo tendré una vez que
éstas se disuelvan en mi sangre.

197
00:10:10,600 --> 00:10:11,899
La forma más segura de viajar.

198
00:10:12,235 --> 00:10:14,235
- ¿Quieres saber por qué piensas eso?
- ¿Por qué?

199
00:10:14,737 --> 00:10:18,072
Porque nunca has conocido a nadie que
haya estado en un accidente de avión.

200
00:10:18,074 --> 00:10:19,807
- ¿Y quieres saber por qué?
- ¿Por qué?

201
00:10:19,809 --> 00:10:21,041
Porque están muertos.

202
00:10:24,147 --> 00:10:26,013
Creo que ya te están
afectando esas pastillas.

203
00:10:26,015 --> 00:10:27,781
Creo que sí. ¡Ay, Dios mío!

204
00:10:28,117 --> 00:10:29,884
¿Qué te lleva a Arizona?

205
00:10:30,052 --> 00:10:32,953
Mis hijas viven ahí.

206
00:10:33,723 --> 00:10:34,723
Se oye divertido.

207
00:10:35,091 --> 00:10:38,192
No exactamente.
Me están obligando.

208
00:10:38,427 --> 00:10:39,427
¿Porqué?

209
00:10:40,763 --> 00:10:41,763
Porqué...

210
00:10:42,431 --> 00:10:45,900
mi esposo murió el año pasado,
así que...

211
00:10:46,969 --> 00:10:47,969
¿Accidente de avión?

212
00:10:49,238 --> 00:10:51,872
No dijiste eso.

213
00:10:51,874 --> 00:10:53,974
- Lo siento, fue un mal chiste.
- No, está bien.

214
00:10:53,976 --> 00:10:56,443
- No, en serio, lamento tu pérdida.
- Yo también. No, bueno...

215
00:10:56,445 --> 00:10:59,079
Gracias, qué amable.
Muchas gracias.

216
00:11:03,386 --> 00:11:04,386
Ay, lo siento.

217
00:11:04,787 --> 00:11:08,255
Lo siento. ¡Ay, Dios mío!
Esto es horrible.

218
00:11:10,626 --> 00:11:12,026
Fue sólo...

219
00:11:12,028 --> 00:11:14,261
Fue sólo la puerta y
seguimos en tierra.

220
00:11:14,664 --> 00:11:16,096
- ¿Seguimos en tierra?
- Sí.

221
00:11:16,098 --> 00:11:18,766
Lo siento muchísimo.

222
00:11:21,771 --> 00:11:23,737
- Estoy perfectamente.
- Muy bien.

223
00:11:23,739 --> 00:11:26,073
Lo que pueda hacer para que
tu vuelo sea más cómodo.

224
00:11:26,075 --> 00:11:27,374
Te lo agradezco. Muchas gracias.

225
00:11:34,750 --> 00:11:37,117
¡Ay, Dios!

226
00:11:49,699 --> 00:11:51,332
<i>MEDIDOR DE HUMEDAD - MOJADO</i>

227
00:11:59,876 --> 00:12:02,977
Ay, por favor. Esto no puede ser.

228
00:12:12,221 --> 00:12:14,021
Ay, Dios mío, sí.

229
00:12:18,728 --> 00:12:19,860
Oye, me preguntaba.

230
00:12:20,096 --> 00:12:23,063
Debe ser un gran libro el que leías.
¿Puedo preguntar cuál era?

231
00:12:24,033 --> 00:12:25,399
Moby Dick, ese era.

232
00:12:25,401 --> 00:12:26,401
¿Moby Dick?

233
00:12:26,969 --> 00:12:27,969
Melville.

234
00:12:29,305 --> 00:12:31,705
No sabía que Christian Grey
tenía un apodo.

235
00:12:34,110 --> 00:12:36,811
- Que disfrutes Arizona.
- Sí, claro, por supuesto. No hay problema.

236
00:12:46,522 --> 00:12:49,089
Señorita O'Donnell,
la busca Arthur Riley.

237
00:12:50,326 --> 00:12:51,458
¿En serio?

238
00:12:52,762 --> 00:12:53,762
Toma un mensaje.

239
00:12:54,897 --> 00:12:56,964
¿Toma un mensaje? ¿En serio?

240
00:12:59,468 --> 00:13:02,336
No sabía que estabas aquí.

241
00:13:02,839 --> 00:13:05,339
Nos acabamos de ver en
el lobby hace dos días.

242
00:13:06,209 --> 00:13:09,276
Qué lástima. Dicen que la memoria
es lo segundo que se pierde.

243
00:13:11,881 --> 00:13:13,180
¿Qué es lo primero?

244
00:13:13,182 --> 00:13:14,482
No me acuerdo.

245
00:13:16,085 --> 00:13:18,853
Estoy impresionada.
¿Cómo me encontraste?

246
00:13:18,855 --> 00:13:20,321
- Google.
- ¿Google?

247
00:13:20,857 --> 00:13:23,891
- Sí, es un servicio en la computadora.
- Sí, conozco Google.

248
00:13:23,893 --> 00:13:27,061
Pues, soy más joven que tú,
no sabía si tú...

249
00:13:27,063 --> 00:13:29,230
Ay, muy lindo. Muy lindo.

250
00:13:29,565 --> 00:13:32,900
¿Qué dices? ¿Le permites a un
caballero invitarte una taza de café?

251
00:13:33,135 --> 00:13:35,035
A un caballero claro que sí.

252
00:13:35,438 --> 00:13:36,537
¿Conoces alguno?

253
00:13:38,941 --> 00:13:43,410
Eran los ochenta. Me obsesioné
con la gestión de riesgos.

254
00:13:44,013 --> 00:13:47,081
¿Tú, obsesionarte con el trabajo?
No te creo.

255
00:13:47,083 --> 00:13:49,049
Lo sé, ¿cierto? Impactante.

256
00:13:49,919 --> 00:13:51,218
Me daba cuenta...

257
00:13:52,021 --> 00:13:53,888
de que el sistema
estaría en problemas.

258
00:13:54,056 --> 00:13:56,457
Claro, ninguno de los hombres
en mi despacho me creyeron.

259
00:13:56,459 --> 00:13:59,927
Bueno, a los hombres les
cuesta un poco más de trabajo.

260
00:14:00,163 --> 00:14:01,962
Mal por ellos, bien por mí.

261
00:14:02,532 --> 00:14:03,532
Y...

262
00:14:04,367 --> 00:14:06,867
¿Nunca encontraste un
esposo en el camino?

263
00:14:08,805 --> 00:14:09,805
¡No!

264
00:14:10,840 --> 00:14:15,509
Como dije,
soy muy buena prediciendo riesgos.

265
00:14:15,511 --> 00:14:18,579
Creo que para ahora he ahorrado
mucho dinero en gastos legales.

266
00:14:18,581 --> 00:14:19,814
Muy cierto.

267
00:14:21,083 --> 00:14:23,250
¿Qué hay de ti?
¿Hay una señora Riley?

268
00:14:23,586 --> 00:14:24,819
Ay, sí.

269
00:14:25,254 --> 00:14:28,189
La buena señora Riley
está en la Costa Este...

270
00:14:28,357 --> 00:14:31,525
tras quedarse con mi apellido,
mi perro,

271
00:14:32,061 --> 00:14:33,828
y mi condominio en el parque.

272
00:14:34,230 --> 00:14:37,097
- ¿Qué hiciste mal?
- Bueno, digamos que era...

273
00:14:37,366 --> 00:14:40,000
no tan bueno en
predecir riesgos.

274
00:14:53,249 --> 00:14:55,583
Tom, vaya publicidad engañosa.

275
00:14:59,088 --> 00:15:00,328
<i>TOM MEYERS ESTÁ EN UNA RELACIÓN</i>

276
00:15:10,299 --> 00:15:11,332
¡Dios!

277
00:15:11,334 --> 00:15:14,334
Únete a Tom y Cheryl y millones más
que han encontrado el amor en Bumble.

278
00:15:14,336 --> 00:15:19,239
Únete a Tom y Cheryl mientras
copulan en una palmera.

279
00:15:19,241 --> 00:15:20,507
- ¿Jueza Meyers?
- Si.

280
00:15:20,509 --> 00:15:22,942
Hola, son las 12:15.

281
00:15:23,445 --> 00:15:26,446
Pues, tengo que seguir
con esto así que...

282
00:15:27,582 --> 00:15:30,917
Por favor avísales que tenemos que
cambiarla a la semana que viene, por favor.

283
00:15:30,919 --> 00:15:31,918
Por supuesto.

284
00:15:31,920 --> 00:15:34,554
Enciende tu vida amorosa
con estos tips de...

285
00:15:34,556 --> 00:15:37,357
Haz que el amor suceda ahora,
y cambia tu vida...

286
00:15:37,592 --> 00:15:39,459
¿Necesita algo más, Su Señoría?

287
00:15:39,461 --> 00:15:41,628
El hombre de tus sueños está
a un clic de distancia.

288
00:15:41,897 --> 00:15:44,364
- No. Todo bien, gracias.
- Sí.

289
00:15:47,569 --> 00:15:49,402
Aquí tienes. Pide un deseo.

290
00:15:53,475 --> 00:15:54,674
¿Qué estás haciendo?

291
00:15:55,076 --> 00:15:56,709
- Pedí un deseo.
- ¿Qué deseaste?

292
00:15:57,245 --> 00:15:59,612
Siempre pido lo mismo,
un planeta saludable.

293
00:16:00,081 --> 00:16:01,881
Ese no es tu deseo.

294
00:16:02,417 --> 00:16:03,950
¡Eso ni es un deseo!

295
00:16:03,952 --> 00:16:06,219
Los deseos deben ser personales,
no globales.

296
00:16:06,488 --> 00:16:08,454
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

297
00:16:10,392 --> 00:16:13,459
Y además,
no puedes decirle a nadie tu deseo.

298
00:16:13,929 --> 00:16:15,862
Si lo haces,
se invalida por completo.

299
00:16:16,198 --> 00:16:18,932
Dios, no vas a meterte.
No hagas eso.

300
00:16:18,934 --> 00:16:20,200
Alguien tiene que hacerlo.

301
00:16:20,202 --> 00:16:23,870
Pediste un deseo incorrecto y
pusiste en riesgo a todo el planeta.

302
00:16:24,539 --> 00:16:26,239
Ay, Dios, estás loco.

303
00:16:26,241 --> 00:16:28,308
¡Estás loco! ¡No te metas!

304
00:16:29,644 --> 00:16:30,644
No tengo opción.

305
00:16:31,146 --> 00:16:35,215
Obviamente eres una persona muy delicada
que no puede entrar por su propia moneda.

306
00:16:35,383 --> 00:16:37,016
¿Crees que soy delicada?

307
00:16:40,188 --> 00:16:41,421
¿Ves? Delicada.

308
00:16:41,423 --> 00:16:44,357
Lo que es delicado es esto.

309
00:16:44,359 --> 00:16:47,293
Es este brazalete que
cuesta tanto como un auto.

310
00:16:47,295 --> 00:16:48,695
Déjame ver ese brazalete.

311
00:16:48,697 --> 00:16:51,498
- ¡Ay, Dios!
- No mi teléfono, no.

312
00:16:51,967 --> 00:16:53,233
Ahora sí te pasaste.

313
00:16:54,069 --> 00:16:57,570
¿Qué quieres decir? Es preocupante
tu adicción al móvil.

314
00:16:57,572 --> 00:17:00,406
- ¡Dame eso!
- ¡Espera un segundo!

315
00:17:00,408 --> 00:17:02,375
Nunca había visto...

316
00:17:03,178 --> 00:17:06,146
¿Sabes?
Creo que tienes un gran problema.

317
00:17:06,148 --> 00:17:08,681
Ya entiendo por qué perdiste
tu condominio en el parque.

318
00:17:08,683 --> 00:17:10,049
Espero que sea contra agua.

319
00:17:18,360 --> 00:17:20,426
- Está prohibido nadar en la fuente.
- Está bien.

320
00:17:20,428 --> 00:17:22,162
Pero técnicamente
no estamos nadando.

321
00:17:22,164 --> 00:17:24,397
- Arthur.
- Y ella empezó.

322
00:17:25,133 --> 00:17:27,634
¡No le importa quién empezó!
Fue él.

323
00:17:28,003 --> 00:17:29,235
- Afuera.
- Está bien.

324
00:17:31,072 --> 00:17:32,072
Un momento.

325
00:17:33,241 --> 00:17:35,642
- La encontré.
- ¡Oye, qué bien!

326
00:17:37,112 --> 00:17:38,112
¿Vio eso?

327
00:17:38,747 --> 00:17:41,514
¿Le importa tomarnos una foto?

328
00:17:43,518 --> 00:17:44,551
Odio mi vida.

329
00:17:47,589 --> 00:17:49,222
<i>SCOTTSDALE ES EL FUTURO</i>

330
00:17:49,224 --> 00:17:52,826
Puede tomarte cierto tiempo,
pero te va a encantar Arizona.

331
00:17:52,828 --> 00:17:56,463
Y aceptémoslo, que estés aquí
tiene más sentido para todos.

332
00:17:57,132 --> 00:17:59,799
No podemos subirnos a un avión
cada vez que algo te pase.

333
00:18:00,001 --> 00:18:01,768
¿De qué hablas?
¿Cómo que algo me pase?

334
00:18:01,770 --> 00:18:03,636
Podrías caerte en
cualquier momento.

335
00:18:03,638 --> 00:18:08,074
No quiero exagerar los peligros para una
mujer de tu edad viviendo sola, pero...

336
00:18:08,076 --> 00:18:10,577
estuve investigando en línea,
y es muy alarmante.

337
00:18:10,579 --> 00:18:13,213
Pero sí sabes que
no estoy tan vieja.

338
00:18:13,215 --> 00:18:15,715
Bueno, no, no estás, mamá,
pero papá tampoco lo estaba.

339
00:18:16,218 --> 00:18:17,617
Lo sé, cariño. Lo sé.

340
00:18:17,619 --> 00:18:18,619
Necesito un café.

341
00:18:19,020 --> 00:18:22,522
El café bueno está hasta arriba.
Mamá, espera aquí.

342
00:18:22,524 --> 00:18:26,359
¿Qué espere aquí? Claro.
A mi edad no puedo subir escaleras.

343
00:18:26,361 --> 00:18:29,329
Pero apúrense, porque podría
caerme en cualquier momento.

344
00:18:29,331 --> 00:18:30,563
Sólo siéntate ahí, mamá.

345
00:18:31,066 --> 00:18:32,365
¿Quieres que te traiga un té?

346
00:18:32,367 --> 00:18:34,701
- Sí, gracias.
- Con cuidado.

347
00:18:43,211 --> 00:18:44,444
Ay, Dios, ¿qué?

348
00:18:47,749 --> 00:18:48,581
¿Hola?

349
00:18:48,583 --> 00:18:50,483
- ¿Te han dado nalgadas?
- ¿Qué?

350
00:18:50,652 --> 00:18:54,687
Siendo adulto, sexualmente. Digo,
¿esto es lo que hace la gente?

351
00:18:54,689 --> 00:18:57,557
Carol, soy Diane.
Marcaste el número equivocado.

352
00:18:57,559 --> 00:18:59,392
No. ¿No has leído el libro?

353
00:18:59,561 --> 00:19:02,061
- Sí, ya lo leí. Claro que ya.
- ¿Y?

354
00:19:02,063 --> 00:19:05,465
No sé quién sea su abogado,
pero no debió firmar ese contrato.

355
00:19:05,634 --> 00:19:07,567
Claramente tenemos
cosas que discutir.

356
00:19:07,569 --> 00:19:09,536
Organizaré una reunión
de lectura de emergencia,

357
00:19:09,538 --> 00:19:12,172
eso significa que tienes
que regresar pronto.

358
00:19:12,340 --> 00:19:14,541
Regresaría por una
colonoscopía de emergencia,

359
00:19:14,543 --> 00:19:16,843
pero aquí las cosas
son más complicadas.

360
00:19:16,845 --> 00:19:19,612
¡Ay, Dios!
¿Qué tal la vida en Scottsdale?

361
00:19:20,182 --> 00:19:21,182
Bueno...

362
00:19:21,483 --> 00:19:22,816
No lo sé. Siento que estoy...

363
00:19:23,518 --> 00:19:26,085
en un episodio de
The Walking Dead...

364
00:19:26,588 --> 00:19:29,155
Espera, te escuchas sin aliento.
¿Dónde estás?

365
00:19:29,157 --> 00:19:32,458
Voy a un ensayo de
baile y ya voy tarde.

366
00:19:32,761 --> 00:19:34,227
Nunca se te hace tarde.

367
00:19:34,229 --> 00:19:37,464
¡Ya sé! Este libro me tiene
muy distraída. Sólo regresa ya.

368
00:19:37,466 --> 00:19:39,699
Regresaré. Adiós.

369
00:19:43,638 --> 00:19:44,638
Mentón arriba.

370
00:19:45,340 --> 00:19:49,676
Y... Uno, dos, tres.
Vamos, dos, tres.

371
00:19:49,845 --> 00:19:51,911
Uno, dos, tres.

372
00:19:51,913 --> 00:19:53,346
- Espera.
- Espera.

373
00:19:53,348 --> 00:19:54,348
¡Alto!

374
00:19:55,183 --> 00:19:57,383
¡Alto, alto, alto!

375
00:19:58,253 --> 00:20:00,887
Cariño,
creo que tenemos que ir hacia allá.

376
00:20:00,889 --> 00:20:03,890
- A la izquierda.
- Claro, eso fue lo que hice.

377
00:20:03,892 --> 00:20:04,892
Su izquierda.

378
00:20:05,393 --> 00:20:06,393
Así.

379
00:20:06,828 --> 00:20:09,696
Atrás, dos, tres.
De lado, dos, tres.

380
00:20:09,698 --> 00:20:11,698
Sí, ya entendí. Yo estaba mal.

381
00:20:12,200 --> 00:20:13,733
Yo estaba mal y tú bien.

382
00:20:14,169 --> 00:20:17,470
Mi pequeño Fred Astaire.
Te seguiré a donde quieras ir.

383
00:20:17,472 --> 00:20:19,739
- ¿Qué tal a almorzar?
- Comenzamos de nuevo.

384
00:20:19,741 --> 00:20:21,508
¿Sabes qué? Me preguntaba...

385
00:20:21,510 --> 00:20:25,545
¿Crees que sea posible que nos
saltemos directo a nuestra coreografía?

386
00:20:26,448 --> 00:20:27,947
Primero debemos aprender...

387
00:20:28,717 --> 00:20:29,717
a bailar.

388
00:20:30,452 --> 00:20:34,754
Claro. Lo sé. Pero como que ya
sé bailar. Por favor, es cierto.

389
00:20:34,756 --> 00:20:37,590
Aún recuerdo el baile de tap de...

390
00:20:37,592 --> 00:20:39,626
Red, Red Robin Goes Bob,
Bon, Bobbin' Along...

391
00:20:39,628 --> 00:20:41,461
que bailé cuando tenía seis.

392
00:20:41,463 --> 00:20:43,396
Es como eruditismo...

393
00:20:43,598 --> 00:20:45,765
Parece que tu carrera
acabó temprano.

394
00:20:46,268 --> 00:20:47,367
¿Qué?

395
00:20:47,369 --> 00:20:49,369
- ¿Qué dijo?
- ¿Me preguntas a mí?

396
00:20:49,771 --> 00:20:54,007
Y,
¿qué le pasa a la pequeña Ginsburg?

397
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Bueno...

398
00:20:56,745 --> 00:20:58,878
Últimamente no es ella misma.

399
00:20:59,815 --> 00:21:03,716
No tiene energía.
Perdió la chispa de la vida.

400
00:21:04,219 --> 00:21:05,919
Como que está muy... Bla.

401
00:21:06,288 --> 00:21:08,688
Parece que tenemos una
gatita letárgica entre manos.

402
00:21:09,391 --> 00:21:10,423
¿En serio?

403
00:21:10,859 --> 00:21:12,358
¿Ha habido algún cambio en casa?

404
00:21:12,360 --> 00:21:14,861
¿Nuevas personas o mascotas
entrando o saliendo?

405
00:21:15,230 --> 00:21:18,498
¿En casa? Ay, Dios, no.
No ha habido un cambio hace siglos.

406
00:21:19,401 --> 00:21:20,533
¿Qué hay de su dieta?

407
00:21:20,902 --> 00:21:24,571
He intentado algunas,
pero me gusta comer, así que...

408
00:21:24,573 --> 00:21:29,709
todo el peso que pierdo lo vuelvo
a ganar, así que no tiene caso.

409
00:21:29,711 --> 00:21:31,344
Está hablando de la gata.

410
00:21:31,746 --> 00:21:33,480
Pues soy veterinario.

411
00:21:34,349 --> 00:21:35,349
Ya lo sabía.

412
00:21:36,818 --> 00:21:40,887
Pasajero en el asiento 17-D,
favor de presentarse en cabina.

413
00:21:40,889 --> 00:21:45,959
Repito, pasajero en el asiento 17-D,
favor de presentarse en cabina. Gracias.

414
00:21:50,765 --> 00:21:51,965
- Hola.
- Hola.

415
00:21:52,801 --> 00:21:55,502
Sólo necesito más
información sobre usted.

416
00:21:57,939 --> 00:22:00,640
Necesitamos teléfonos,
de casa y móvil.

417
00:22:01,877 --> 00:22:03,810
También su dirección actual.

418
00:22:04,579 --> 00:22:05,879
¿Qué? ¿En serio?

419
00:22:06,882 --> 00:22:08,014
Ay, está bien.

420
00:22:08,550 --> 00:22:12,352
También su correo y las noches
que normalmente tiene libres.

421
00:22:14,356 --> 00:22:15,355
Debe ser una broma.

422
00:22:15,357 --> 00:22:17,957
Los pilotos nunca bromeamos
con este tipo de cosas.

423
00:22:18,527 --> 00:22:19,926
¡No!

424
00:22:19,928 --> 00:22:21,961
No entiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:22:22,297 --> 00:22:23,496
Volando el avión, creo.

426
00:22:23,999 --> 00:22:25,498
¿Entonces, eres piloto?

427
00:22:25,667 --> 00:22:27,400
Eso creo. Me dieron la gorra.

428
00:22:27,636 --> 00:22:28,768
¡Ay, Dios mío!

429
00:22:30,405 --> 00:22:31,405
Gracias.

430
00:22:33,775 --> 00:22:37,043
¿Así es como le pides
a la gente su teléfono?

431
00:22:37,045 --> 00:22:39,979
Normalmente no,
pero eres muy especial.

432
00:22:40,749 --> 00:22:41,881
¿Te puedo llevar a cenar?

433
00:22:43,084 --> 00:22:44,851
¡Ay, Dios mío!
¿Qué está pasando aquí?

434
00:22:44,853 --> 00:22:46,719
Creo que te estoy
pidiendo una cita.

435
00:22:47,055 --> 00:22:48,588
¿Pero qué es ese sonido?

436
00:22:48,590 --> 00:22:51,057
- Es una alarma.
- ¿Pero qué significa?

437
00:22:51,059 --> 00:22:53,526
Normalmente una alarma
significa que algo anda mal.

438
00:22:53,528 --> 00:22:55,995
- ¡Pues arréglalo!
- No puedo, estoy en medio de algo.

439
00:22:55,997 --> 00:22:58,898
Hagamos esto rápido.
Haz algo, ¿quieres? Sólo haz algo.

440
00:22:58,900 --> 00:23:01,000
No puedo hasta que
resolvamos lo de ir a cenar.

441
00:23:01,303 --> 00:23:03,470
¡Ya, está bien! Como sea. ¡Sólo...

442
00:23:03,472 --> 00:23:04,637
regresa ahí adentro!

443
00:23:08,376 --> 00:23:09,542
Bien, esta es la alarma.

444
00:23:11,880 --> 00:23:13,012
Te llamaré.

445
00:23:18,854 --> 00:23:23,823
¡Este libro! ¡Las cosas que
Christian le hace! ¡Dios mío!

446
00:23:24,593 --> 00:23:25,692
Es absurdo.

447
00:23:25,694 --> 00:23:28,895
Podría meterlo a la cárcel
por cualquiera de esas cosas.

448
00:23:29,731 --> 00:23:31,531
Pero vaya que ella se divertía.

449
00:23:31,733 --> 00:23:32,733
Vaya que sí.

450
00:23:34,002 --> 00:23:35,668
No es que nosotras
no nos divirtamos.

451
00:23:35,837 --> 00:23:38,972
- No, pero es una diversión diferente.
- Muy diferente.

452
00:23:38,974 --> 00:23:39,974
Como esto.

453
00:23:40,709 --> 00:23:42,442
- Esto es divertido.
- Claro.

454
00:23:43,145 --> 00:23:45,812
No puedo dejar de pensar en
la vez que la escabulló...

455
00:23:45,814 --> 00:23:48,915
y se la echó ahí
mismo en el muelle.

456
00:23:48,917 --> 00:23:50,517
- Ay, el muelle.
- Sí.

457
00:23:50,785 --> 00:23:52,986
¿Crees que alguien de
nuestra edad todavía...?

458
00:23:52,988 --> 00:23:54,654
¡Hola, amigas hermosas!

459
00:23:54,923 --> 00:23:56,723
Sí, creo que cierta gente lo hace.

460
00:23:57,626 --> 00:23:59,826
Déjame adivinar,
volviste a ver a Arthur.

461
00:24:00,028 --> 00:24:02,529
Así es. Fuimos por un café.

462
00:24:02,697 --> 00:24:05,865
- Y te acostaste con él.
- ¡Ay, Dios, no!

463
00:24:05,867 --> 00:24:09,702
Aunque debo admitir que sigue
siendo muy encantador y divertido.

464
00:24:09,704 --> 00:24:13,173
Te parece encantador y divertido,
pero no te acostaste con él.

465
00:24:13,175 --> 00:24:14,175
Exacto.

466
00:24:14,643 --> 00:24:16,543
No me acuesto con hombres
que me gustan, lo sabes.

467
00:24:16,545 --> 00:24:18,044
Dejé de hacerlo en los noventa.

468
00:24:18,046 --> 00:24:19,345
No tiene sentido.

469
00:24:20,081 --> 00:24:22,582
Tiene perfecto sentido.

470
00:24:22,584 --> 00:24:26,820
Ahora díganme qué está pasando.
Díganmelo todo.

471
00:24:26,822 --> 00:24:28,755
Estás muy feliz, no me agrada.

472
00:24:29,891 --> 00:24:32,091
Muy bien.
¡El mejor libro del mundo!

473
00:24:32,093 --> 00:24:33,626
- ¡Sí!
- ¿Qué está pasando?

474
00:24:34,429 --> 00:24:35,728
Ay, sí. No, esperen.

475
00:24:35,931 --> 00:24:37,397
Imagínense esto.

476
00:24:38,700 --> 00:24:40,400
Yo, sentada en un avión,

477
00:24:40,802 --> 00:24:42,735
leyendo nuestro librito,

478
00:24:42,737 --> 00:24:47,707
y hay un hombre diabólicamente
guapo sentado junto a mí.

479
00:24:47,709 --> 00:24:49,309
¿Esto acabará en lo
que espero que acabe?

480
00:24:49,511 --> 00:24:51,743
Sí, así es. ¿Saben qué hizo?
Me invitó a cenar.

481
00:24:52,546 --> 00:24:53,879
Bueno, no es precisamente...

482
00:24:54,849 --> 00:24:56,249
¿Conociste a un hombre en un avión?

483
00:24:56,517 --> 00:24:58,684
Sí, ¿y qué creen? ¡Es piloto!

484
00:24:59,987 --> 00:25:01,620
Amo a los hombres uniformados.

485
00:25:01,622 --> 00:25:02,955
¡Tu esposo acaba de morir!

486
00:25:03,157 --> 00:25:04,823
Harry. Sí.

487
00:25:04,992 --> 00:25:08,093
¡Ay, Dios mío!
Era un hombre tan bueno.

488
00:25:08,095 --> 00:25:10,529
Siempre he pensado que es
lo mejor que te ha pasado.

489
00:25:10,531 --> 00:25:12,898
¿Qué Harry muriera es lo
mejor que le ha pasado?

490
00:25:12,900 --> 00:25:16,101
Sí, porque ahora puede tener sexo
con alguien que no sea contador.

491
00:25:16,103 --> 00:25:18,036
Espera. ¿Estás loca?

492
00:25:18,038 --> 00:25:21,740
¿Sexo? Olvídalo. Ni siquiera
recuerdo cómo tener sexo. ¡Para nada!

493
00:25:21,742 --> 00:25:23,208
No te preocupes, te vas a acordar.

494
00:25:23,210 --> 00:25:25,077
Es como andar en bicicleta.

495
00:25:25,246 --> 00:25:28,247
Sólo que en lugar de andar en
bicicleta, tienes sexo con un hombre.

496
00:25:28,249 --> 00:25:32,017
Nota a mí misma: Mirar a Carol
andar en bicicleta algún día.

497
00:25:32,019 --> 00:25:33,886
Si necesitas un recordatorio,

498
00:25:33,888 --> 00:25:36,722
conozco a alguien que
sabe tener sexo muy bien.

499
00:25:36,724 --> 00:25:39,825
No sé qué sea eso, pero te digo una cosa,
definitivamente no es sexo.

500
00:25:39,827 --> 00:25:43,695
No, tienes razón, no es sexo.
¡Es sexo ardiente!

501
00:25:43,697 --> 00:25:46,598
¿Podemos dejar de decir "sexo"?

502
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
¿Qué prefieres, "hacer el amor"?

503
00:25:49,003 --> 00:25:52,004
Yo no hago el amor. Yo cojo. Duro.

504
00:25:52,673 --> 00:25:54,106
Es lo que él dijo.

505
00:25:55,910 --> 00:25:57,910
Ya perdiste la razón.

506
00:25:57,912 --> 00:25:59,745
- No, creo que la encontró.
- Sí.

507
00:25:59,747 --> 00:26:02,581
La encontró. Esposada en
el cuarto rojo, ¿verdad?

508
00:26:03,884 --> 00:26:04,884
El látigo.

509
00:26:05,586 --> 00:26:08,187
Bruce se debe estar divirtiendo
mucho con todo esto.

510
00:26:08,189 --> 00:26:10,856
Sí, muy divertido, sí.

511
00:26:11,859 --> 00:26:13,225
¿Qué fue eso?

512
00:26:14,028 --> 00:26:16,261
Este libro me hizo
darme cuenta de que...

513
00:26:16,263 --> 00:26:19,498
ha pasado mucho tiempo
desde que... Ya saben.

514
00:26:19,700 --> 00:26:21,800
Es decir... ¿Semanas?

515
00:26:22,770 --> 00:26:23,936
Yo creo que seis.

516
00:26:23,938 --> 00:26:25,637
- ¿Seis semanas?
- Meses.

517
00:26:25,840 --> 00:26:27,940
Dios mío, pensé que
ustedes eran como conejos.

518
00:26:27,942 --> 00:26:29,007
Lo somos.

519
00:26:29,009 --> 00:26:32,811
Si los conejos tomaran somníferos
e hicieran un pacto de castidad.

520
00:26:32,813 --> 00:26:34,880
Tenemos que ponerle un alto.

521
00:26:34,882 --> 00:26:35,747
Por favor.

522
00:26:35,749 --> 00:26:38,283
Si las mujeres de nuestra edad
estuvieran destinadas a tener sexo,

523
00:26:38,285 --> 00:26:40,619
Dios no nos haría
esto en el cuerpo.

524
00:26:41,055 --> 00:26:42,287
Habla por ti misma.

525
00:26:42,890 --> 00:26:45,190
Ese no fue Dios,
fue el doctor Nazarian.

526
00:26:47,261 --> 00:26:48,694
Hizo un buen trabajo.

527
00:26:49,196 --> 00:26:50,229
Hola a todas.

528
00:26:50,931 --> 00:26:52,097
- Hola.
- Hola.

529
00:26:52,099 --> 00:26:53,565
¿Cuál es el tema de este mes?

530
00:26:55,736 --> 00:26:56,736
Moby Dick.

531
00:26:57,404 --> 00:26:58,871
Sí, se escucha divertido.

532
00:26:59,707 --> 00:27:01,240
- ¿Carol?
- ¿Qué?

533
00:27:01,242 --> 00:27:05,210
No vas a creer lo saqué del garaje.
Mi vieja motocicleta.

534
00:27:05,746 --> 00:27:08,113
¡La pobrecita no ha
sido montada en siglos!

535
00:27:08,983 --> 00:27:10,115
Pobrecita.

536
00:27:10,117 --> 00:27:13,919
Tiene un cable caído, pero
todavía tiene un hermoso chasis.

537
00:27:14,555 --> 00:27:16,188
Se me ocurrió que tal vez puedo...

538
00:27:16,190 --> 00:27:19,024
lubricarla y montar
a la vieja chica.

539
00:27:19,026 --> 00:27:21,226
- ¡Muy bien! Eso es bueno.
- Buena idea.

540
00:27:21,228 --> 00:27:24,563
Darle una buena pulida al
bastidor y apretarle la cadena.

541
00:27:26,367 --> 00:27:28,100
Espero que use protección.

542
00:27:28,269 --> 00:27:29,701
Cállate.

543
00:27:29,703 --> 00:27:32,070
¿Moby Dick? ¿Qué fue eso?

544
00:27:32,640 --> 00:27:35,841
No sé por qué mi mente
piensa en eso. Por el tamaño.

545
00:27:35,843 --> 00:27:38,010
Chicas, este libro es
una llamada de atención.

546
00:27:38,179 --> 00:27:41,113
No me importa lo que la sociedad diga
sobre las mujeres de nuestra edad,

547
00:27:41,115 --> 00:27:43,882
el sexo no debe
dejar de ser opción.

548
00:27:43,884 --> 00:27:47,352
Espera. Somos cuatro mujeres
inteligentes y exitosas.

549
00:27:47,354 --> 00:27:48,921
No necesito un hombre.

550
00:27:48,923 --> 00:27:51,256
Lo sé. Lo has demostrado
por dieciocho años.

551
00:27:51,258 --> 00:27:52,291
Touché.

552
00:27:52,293 --> 00:27:55,694
No, mi punto es que la
elección debe ser nuestra.

553
00:27:55,696 --> 00:27:58,764
Hablando de eso,
duplicaremos la apuesta.

554
00:27:58,766 --> 00:28:01,600
¿Qué tal esto como elección?

555
00:28:02,269 --> 00:28:04,169
¡Gracias a Dios es trilogía!

556
00:28:05,039 --> 00:28:08,307
- En especial para ti, Sharon.
- Muchas gracias.

557
00:28:08,876 --> 00:28:10,676
- Chicas, chicas.
- ¿Sí?

558
00:28:12,179 --> 00:28:15,848
"No entraremos dócilmente
en esa noche quieta".

559
00:28:16,984 --> 00:28:17,984
Así que...

560
00:28:18,652 --> 00:28:21,954
Lubriquemos las motos
y a montar se ha dicho.

561
00:28:25,192 --> 00:28:28,961
"Gimo y recargo involuntariamente
mi pelvis contra él,

562
00:28:29,163 --> 00:28:30,696
encontrando una deliciosa...

563
00:28:33,267 --> 00:28:35,267
una deliciosa fricción..."

564
00:28:36,670 --> 00:28:37,936
Esto es demasiado.

565
00:28:38,105 --> 00:28:40,205
"con la costura de su cierre...

566
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
y su creciente erección."

567
00:28:44,979 --> 00:28:45,979
Ay, cielos.

568
00:28:46,280 --> 00:28:47,813
¡Ay, Dios! Muy bien.

569
00:28:50,217 --> 00:28:51,049
¿Hola?

570
00:28:51,051 --> 00:28:53,385
Hola, ¿estás bien?
Debías llamarme después de cenar.

571
00:28:53,387 --> 00:28:55,821
Sí, estoy bien, cariño.
Acabo de terminar.

572
00:28:56,257 --> 00:28:57,257
¿Comiste sola?

573
00:28:58,859 --> 00:29:00,159
Sí, sola.

574
00:29:00,427 --> 00:29:02,795
- Vaya, qué tristeza.
- Sí.

575
00:29:03,330 --> 00:29:04,963
Pues, bueno.

576
00:29:04,965 --> 00:29:08,167
Gracias por preocuparte,
ya debo irme a la cama.

577
00:29:08,169 --> 00:29:10,969
Sólo recuerda que el sótano está
listo para cuando lo quieras.

578
00:29:10,971 --> 00:29:12,137
Está bien.

579
00:29:24,685 --> 00:29:25,685
¡Hola!

580
00:29:25,920 --> 00:29:28,987
- ¿En serio así respondes el teléfono?
- ¿Quién habla?

581
00:29:28,989 --> 00:29:33,091
Bien, voy a colgar y te volveré a
llamar para hacer esto de nuevo.

582
00:29:35,262 --> 00:29:36,295
¡Ay, Dios mío!

583
00:29:38,833 --> 00:29:42,301
Es todo. No puedo hacer nada bien,
obviamente.

584
00:29:45,372 --> 00:29:46,839
¡Hola, tú!

585
00:29:47,107 --> 00:29:48,941
Oye, hola, tú. Mucho mejor.

586
00:29:50,511 --> 00:29:51,511
¿Ya cenaste?

587
00:29:51,979 --> 00:29:53,979
Ay, sí, ya cené.

588
00:29:54,849 --> 00:29:55,981
¿Qué tal mañana en la noche?

589
00:29:56,350 --> 00:29:57,483
¿Cena mañana en la noche?

590
00:29:57,918 --> 00:29:59,918
Increíble.
Pensé que jamás lo pedirías.

591
00:30:00,855 --> 00:30:01,954
¿A qué hora te recojo?

592
00:30:02,823 --> 00:30:04,389
Pero no puedo, así que...

593
00:30:05,226 --> 00:30:07,326
- ¿Por qué no puedes?
- No, digo...

594
00:30:07,328 --> 00:30:09,962
Claro que puedo pero,
¿dónde dices que estás?

595
00:30:09,964 --> 00:30:10,964
Estoy en Sedona.

596
00:30:11,198 --> 00:30:14,133
Pero yo estoy en Santa Mónica,
así que...

597
00:30:14,135 --> 00:30:16,101
Lo sé. Te recojo a las 6:30.

598
00:30:16,370 --> 00:30:18,871
Espera, no puedes sólo...

599
00:30:19,073 --> 00:30:21,173
De hecho sí puedo.
Nos vemos mañana en la noche.

600
00:30:25,012 --> 00:30:27,479
¡Ay, Dios! Ay, cielos.

601
00:30:32,019 --> 00:30:33,519
¿Alguien pidió un mal deseo?

602
00:30:33,521 --> 00:30:36,355
Has de saber que rescate
deseos por toda la ciudad.

603
00:30:38,058 --> 00:30:39,391
¿Quieres ir por un café?

604
00:30:40,394 --> 00:30:41,426
Hoy no puedo.

605
00:30:42,530 --> 00:30:44,496
Me gustaría ir por un trago un día.

606
00:30:46,033 --> 00:30:48,867
Tenemos un bar excelente
en el mezzanine.

607
00:30:51,472 --> 00:30:53,438
Ah, ¿decías conmigo?

608
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Muy graciosa.

609
00:30:55,442 --> 00:30:57,075
Muy bien, es una cita.

610
00:31:00,548 --> 00:31:02,481
¡Me encanta que tengas una cita!

611
00:31:02,483 --> 00:31:03,982
Y es la primera cita,

612
00:31:04,385 --> 00:31:07,219
así que es importante
que te pongas algo sexy.

613
00:31:08,055 --> 00:31:10,155
Pero no tengo nada sexy.

614
00:31:10,157 --> 00:31:13,358
No le hagas caso. Tienes que
estar cómoda. Sé tú misma.

615
00:31:13,527 --> 00:31:16,028
Bueno, ¿qué les parece esto?

616
00:31:18,132 --> 00:31:19,331
Demasiado cómodo.

617
00:31:19,333 --> 00:31:22,100
Sí, claro. No, no.
Bueno, está bien.

618
00:31:22,102 --> 00:31:24,102
Puedo llevar eso a una caridad.

619
00:31:24,104 --> 00:31:27,005
No les hagas eso. Esa gente
tiene suficientes problemas.

620
00:31:27,174 --> 00:31:28,340
Siempre hace lo mismo.

621
00:31:28,342 --> 00:31:29,274
Ya sé.

622
00:31:29,276 --> 00:31:33,178
Se pone ropa enorme para cubrir
su hermosa figura, todo el tiempo.

623
00:31:34,081 --> 00:31:36,381
- ¡Sí! Es perfecto.
- Ay, Dios mío, es perfecto.

624
00:31:36,383 --> 00:31:38,283
¡Sí! ¡Sí! En serio.

625
00:31:38,285 --> 00:31:40,486
- Déjame ver. Déjame ver.
- No quiero...

626
00:31:40,654 --> 00:31:42,187
Por Dios, te ves muy bien.

627
00:31:42,189 --> 00:31:44,890
Desabróchate un botón pequeñito.
Presume a las chicas.

628
00:31:45,259 --> 00:31:46,259
¡Déjalas salir!

629
00:31:46,427 --> 00:31:48,594
Esto tan ridículo.

630
00:31:48,596 --> 00:31:50,496
Tan emocionante.

631
00:31:50,498 --> 00:31:53,098
- No puedo creer lo nerviosa que estoy.
- Yo también.

632
00:31:53,100 --> 00:31:56,235
¿Siquiera recuerdas tu última cita?
Fue en la época de Nixon.

633
00:31:56,237 --> 00:31:57,536
¿Crees que eso ayuda?

634
00:31:57,538 --> 00:31:58,538
No.

635
00:31:59,006 --> 00:32:00,806
¡Ay, Dios!
¡Necesito una palabra clave!

636
00:32:02,009 --> 00:32:04,309
¡Vas a estar genial!
Vas a estar genial.

637
00:32:05,079 --> 00:32:07,813
- ¡Esto va a estar increíble!
- Vamos a la ventana.

638
00:32:10,217 --> 00:32:12,918
Sólo actúa natural.
¡Tú puedes, Diane!

639
00:32:15,122 --> 00:32:16,155
Hola, tú.

640
00:32:16,457 --> 00:32:17,489
Qué bien, estás en casa.

641
00:32:17,725 --> 00:32:20,425
- Está usando jeans.
- Me encantan los hombres con jeans.

642
00:32:20,628 --> 00:32:21,628
Déjenme ver.

643
00:32:23,597 --> 00:32:25,030
Tiene un trasero lindo.

644
00:32:26,233 --> 00:32:27,399
¡Ay, Dios!

645
00:32:30,104 --> 00:32:32,404
- Mira. ¿Me trajiste flores?
- Aquí tienes.

646
00:32:34,208 --> 00:32:35,407
Gracias.

647
00:32:35,576 --> 00:32:39,344
- ¡Le trajo flores!
- Me encantan los hombres que dan flores.

648
00:32:39,680 --> 00:32:42,514
Si no te gustan, culpa a tus vecinos.
Las tomé de su jardín.

649
00:32:42,950 --> 00:32:44,183
- Estás bromeando.
- No.

650
00:32:44,985 --> 00:32:47,386
La última vez que salió en
una cita quedó embarazada.

651
00:32:47,388 --> 00:32:49,521
No creo que eso suceda esta vez.

652
00:32:54,962 --> 00:32:57,529
- No creyó en ti.
- Lo sé. Está bien.

653
00:32:58,165 --> 00:33:00,999
- Y, ¿en qué estábamos?
- Ay, sí, un baño.

654
00:33:01,001 --> 00:33:03,569
¿Un baño público?
Un baño público, ¿cierto?

655
00:33:03,571 --> 00:33:04,571
Sí, en un parque.

656
00:33:05,105 --> 00:33:07,206
- ¿En un parque?
- Bueno, sí, tenía once años.

657
00:33:07,208 --> 00:33:09,475
- El lugar era lo último en mi cabeza.
- No.

658
00:33:10,678 --> 00:33:13,178
- ¿Cuál fue el tuyo?
- ¿Mío? Ay, no lo recuerdo.

659
00:33:13,380 --> 00:33:15,447
Todo el mundo recuerda
su primer beso.

660
00:33:15,449 --> 00:33:16,982
¿Qué tal si te
cuento mi mejor beso?

661
00:33:17,218 --> 00:33:18,617
Tal vez ese aún no sucede.

662
00:33:19,220 --> 00:33:20,953
Ay, ya veo. Bueno...

663
00:33:22,356 --> 00:33:23,489
Mi primer beso.

664
00:33:24,024 --> 00:33:26,658
Fue en Sexto Grado
con Terry Sanders.

665
00:33:27,962 --> 00:33:30,129
Terry Sanders. ¿Era niño o niña?

666
00:33:30,564 --> 00:33:32,498
Niño, obviamente.

667
00:33:32,500 --> 00:33:33,599
No sé, nunca se sabe.

668
00:33:33,601 --> 00:33:35,634
Fue en una fiesta de Navidad.

669
00:33:35,636 --> 00:33:38,737
Unos amigos y yo nos escabullimos
detrás del escenario.

670
00:33:38,739 --> 00:33:40,773
Estaba oscuro y...

671
00:33:40,775 --> 00:33:44,243
recuerdo haber escuchado las
primeras notas de "At Last".

672
00:33:44,445 --> 00:33:46,078
¿La recuerdas? De Etta James.

673
00:33:46,080 --> 00:33:49,548
Y bajó como una nube
por las cortinas,

674
00:33:49,784 --> 00:33:52,184
y fue cuando Terry Sanders...

675
00:33:52,186 --> 00:33:55,754
se me acercó y me dijo...
Ay, fue tan tierno.

676
00:33:55,756 --> 00:33:58,490
Me dijo: Creo que te amo,
Dee-Dee...

677
00:33:58,759 --> 00:34:02,461
Sí, y luego me tomó la
cara con las dos manos...

678
00:34:04,331 --> 00:34:08,734
le hizo como, no sé, yo creo
que lo vio en una película o algo,

679
00:34:08,736 --> 00:34:10,235
pero me tomó de la cara...

680
00:34:10,504 --> 00:34:15,007
y por un momento mi mente se quedó
totalmente en blanco de forma maravillosa.

681
00:34:15,543 --> 00:34:19,611
¡Ay, Dios! No sabíamos qué
estábamos haciendo, sólo...

682
00:34:20,214 --> 00:34:21,214
Terry sabía.

683
00:34:21,549 --> 00:34:24,016
Quizás, sí.
Nos quedamos así parados.

684
00:34:24,718 --> 00:34:27,519
Sólo nos quedamos ahí. Congelados.

685
00:34:29,088 --> 00:34:30,721
Y, sabes, no me importó.

686
00:34:32,091 --> 00:34:33,091
Porque...

687
00:34:36,262 --> 00:34:39,497
sentir sus manos
sobre mi cara...

688
00:34:40,800 --> 00:34:45,102
¿Sabes qué desearía? Desearía que
todos tuvieran un primer beso así.

689
00:34:46,606 --> 00:34:48,106
Sí.

690
00:34:48,475 --> 00:34:49,674
Lo siento mucho.

691
00:34:50,310 --> 00:34:51,509
Sabes, no sé...

692
00:34:51,711 --> 00:34:55,580
No sé por qué te conté
toda la historia.

693
00:34:55,582 --> 00:34:58,149
Esa historia fue hermosa.

694
00:34:58,518 --> 00:34:59,518
Gracias.

695
00:35:00,186 --> 00:35:02,186
Ojalá yo hubiera
besado a Terry Sanders.

696
00:35:03,389 --> 00:35:05,356
¿Dónde está?
¿Qué sucedió con Terry Sanders?

697
00:35:05,758 --> 00:35:08,593
- Tengo que encontrarlo.
- Ay, Terry Sanders, sí.

698
00:35:08,595 --> 00:35:11,529
Lo que le sucedió fue que
murió en un accidente de avión.

699
00:35:13,199 --> 00:35:14,265
Se murió, sí.

700
00:35:15,502 --> 00:35:17,335
Sólo se cayó, así.

701
00:35:17,704 --> 00:35:19,437
- ¿Accidente de avión?
- Sí.

702
00:35:20,807 --> 00:35:21,807
No.

703
00:35:24,544 --> 00:35:28,179
Lo siento.
No murió en un accidente de avión.

704
00:35:28,181 --> 00:35:32,183
Has esperado todo este tiempo
para hacerme esa broma.

705
00:35:32,185 --> 00:35:33,284
No lo pude evitar.

706
00:35:33,286 --> 00:35:36,487
Diane puede hacer que un hombre
vuele desde otro Estado...

707
00:35:36,790 --> 00:35:40,291
y yo no logro que mi
esposo regrese del garaje.

708
00:35:40,660 --> 00:35:42,593
Le tienes que dar
una muy buena razón.

709
00:35:43,296 --> 00:35:47,231
¿Y desde cuándo el sexo no es
una buena razón para un hombre?

710
00:35:47,233 --> 00:35:49,634
No estás lidiando con un hombre,
sino con un hombre mayor.

711
00:35:49,803 --> 00:35:51,202
Es un animal diferente.

712
00:35:51,471 --> 00:35:52,870
No está pensando en sexo.

713
00:35:53,173 --> 00:35:55,239
Está condicionado a
pensar que adentro...

714
00:35:55,241 --> 00:35:57,875
significa cambiar un
foco o arreglar el excusado.

715
00:35:57,877 --> 00:36:01,512
Eso se escucha mucho más
satisfactorio para mí.

716
00:36:02,282 --> 00:36:04,615
Básicamente, estoy jodida.

717
00:36:04,617 --> 00:36:06,350
O no jodida, más bien.

718
00:36:06,352 --> 00:36:10,254
Necesita un recordatorio. Remóntalo a una
época donde tenía el sexo en la mente.

719
00:36:10,824 --> 00:36:13,624
¿Señorita O'Donnell?
Le dejaron esto en recepción.

720
00:36:14,427 --> 00:36:15,827
- Gracias, Runako.
- De nada.

721
00:36:15,829 --> 00:36:20,465
Es pavloviano. Si presentas el estímulo
correcto, no creerás lo rápido que llegará.

722
00:36:21,468 --> 00:36:24,268
¿Tienes que ser tan vulgar?

723
00:36:24,270 --> 00:36:26,337
¡Mira quién piensa sucio!

724
00:36:26,339 --> 00:36:30,208
¡Ya sé! Es por este libro.
Tantos azotes y latigazos.

725
00:36:30,210 --> 00:36:32,777
Estoy aprendiendo cosas que nadie
de nuestra edad debería saber.

726
00:36:32,779 --> 00:36:34,245
Digo, el sexo es...

727
00:36:35,648 --> 00:36:38,382
No que unos besos o caricias
me matarían, pero...

728
00:36:38,384 --> 00:36:39,450
¿Eso es un poncho?

729
00:36:41,321 --> 00:36:42,687
Muy bien, comparte.

730
00:36:42,889 --> 00:36:45,857
La siguiente vez debemos...
Usar protección.

731
00:36:46,326 --> 00:36:47,358
Con amor, Arthur.

732
00:36:48,528 --> 00:36:50,761
No nos ibas a contar de esto.

733
00:36:50,763 --> 00:36:52,530
Les dije que fuimos por un café.

734
00:36:52,765 --> 00:36:56,801
¡Increíble!
Así no es como yo voy por café.

735
00:36:57,537 --> 00:36:59,403
Todo el mundo se está emparejando.

736
00:36:59,839 --> 00:37:03,341
Sólo tienes que salir,
de la misma forma que lo hizo Tom.

737
00:37:03,343 --> 00:37:08,212
¿Te la imaginas en Internet?
No perdamos toda nuestra cordura.

738
00:37:08,214 --> 00:37:09,313
¿Por qué no?

739
00:37:09,315 --> 00:37:12,517
Hay muchos peces en el
mar que la adorarían.

740
00:37:12,519 --> 00:37:13,518
Estoy de acuerdo.

741
00:37:13,520 --> 00:37:17,722
Pero para pescar uno tendría que
tomar una caña y dirigirse al agua.

742
00:37:17,724 --> 00:37:19,524
Realmente no crees
que pueda hacerlo.

743
00:37:19,526 --> 00:37:22,393
Bueno, creo que puedes,
sólo no creo que lo hagas.

744
00:37:22,729 --> 00:37:26,631
Entonces brindemos por mí
y mi caña en Internet.

745
00:37:26,633 --> 00:37:30,368
- ¡Oye, sí!
- Bien por ti. Bien por ti.

746
00:37:30,537 --> 00:37:32,904
- Pero mejor hazlo sin la caña.
- Sí, buena idea.

747
00:37:41,881 --> 00:37:42,980
<i>AGREGAR LEMA DE VIDA</i>

748
00:37:42,982 --> 00:37:44,615
¿Lema de vida?

749
00:37:44,884 --> 00:37:46,818
Te daré un lema de vida.

750
00:37:47,454 --> 00:37:53,591
Nadie que tenga vida tiene un lema.

751
00:37:55,395 --> 00:37:58,156
<i>UNA FOTO DE PERFIL INCREMENTA 90%
LA POSIBILIDAD DE ENCONTRARTE PAREJA</i>

752
00:37:58,231 --> 00:37:59,263
¿Encontrarme pareja?

753
00:37:59,265 --> 00:38:02,433
¿Acaso soy Ling-Ling el panda
del zoológico de San Diego?

754
00:38:02,602 --> 00:38:04,368
¡No! No, no.

755
00:38:05,505 --> 00:38:06,671
¡Detente!

756
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
¡Mierda!

757
00:38:14,647 --> 00:38:16,914
Mi viejo uniforme. ¿Qué opinas?

758
00:38:16,916 --> 00:38:19,584
Me siento en una
máquina del tiempo.

759
00:38:19,586 --> 00:38:21,786
Ya sé. Y todavía me queda.

760
00:38:25,525 --> 00:38:27,425
Hay cinta adhesiva en la repisa.

761
00:38:27,427 --> 00:38:29,694
Qué lindo, pero así es más fácil...

762
00:38:30,930 --> 00:38:33,965
Ay, necesitas cinta adhesiva.
Muy bien.

763
00:38:34,567 --> 00:38:37,268
Y pásame los cinchos.

764
00:38:38,705 --> 00:38:40,271
Cinchos.

765
00:38:42,809 --> 00:38:44,842
¿Estás pensando en amarrarme?

766
00:38:45,578 --> 00:38:46,578
¿Qué?

767
00:38:47,580 --> 00:38:50,281
Nada.
Es sólo algo que estuve leyendo.

768
00:38:51,951 --> 00:38:54,619
¿Hay algo más que
pueda hacer por ti?

769
00:38:54,621 --> 00:38:56,420
Creo que no, gracias.

770
00:38:58,024 --> 00:39:02,960
Necesitaba más luz antes de mirar
en sus entrañas. Explorarla.

771
00:39:02,962 --> 00:39:04,896
¿Explorar... Tu motocicleta?

772
00:39:05,498 --> 00:39:06,498
Sí.

773
00:39:08,368 --> 00:39:10,601
- Vaya que me trae recuerdos.
- Sí.

774
00:39:10,770 --> 00:39:13,271
Y es mucho más bonita
de lo que recuerdo.

775
00:39:14,974 --> 00:39:17,975
No me importaría si me quieres
llevar a dar la vuelta.

776
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
¿Otro día?

777
00:39:23,883 --> 00:39:26,784
Lo siento. No he dejado de hablar.

778
00:39:27,387 --> 00:39:30,354
- Estaré bien.
- ¿En serio? Espero.

779
00:39:30,523 --> 00:39:31,989
Sólo dime cuando vuelvas a Arizona.

780
00:39:33,526 --> 00:39:36,861
Pues, de hecho,
estaré ahí este fin de semana.

781
00:39:37,664 --> 00:39:38,664
Que inconveniente.

782
00:39:38,965 --> 00:39:41,666
Que inconveniente, sí.
Pero bueno...

783
00:39:42,502 --> 00:39:44,902
- Fue muy agradable.
- Ay, sí fue muy agradable. Así que...

784
00:39:45,505 --> 00:39:46,904
- Buenas noches.
- Que tengas buena noche.

785
00:39:46,906 --> 00:39:48,639
Bien, gracias. Gracias.

786
00:39:49,375 --> 00:39:50,641
¡Ay, Dios!

787
00:39:51,478 --> 00:39:53,778
Tenemos que controlar
esta situación.

788
00:39:54,647 --> 00:39:59,050
No quiero que se repita lo que
sucedió en la audiencia preliminar.

789
00:40:00,086 --> 00:40:02,487
Apaguemos nuestros teléfonos,
por favor.

790
00:40:03,156 --> 00:40:04,156
No es mío.

791
00:40:05,525 --> 00:40:07,358
¿Soy la única que lo escucha?

792
00:40:07,660 --> 00:40:09,861
Me parece que viene... De allá.

793
00:40:18,037 --> 00:40:20,671
<i>GEORGE TE HA ENVIADO UN MENSAJE</i>

794
00:40:22,842 --> 00:40:24,842
Ah, mierda.

795
00:40:35,755 --> 00:40:37,155
<i>HOLA GEORGE,</i>

796
00:40:37,557 --> 00:40:38,956
<i>GRACIAS POR TU LINDA NOTA.</i>

797
00:40:49,135 --> 00:40:50,902
Ven, Ginsburg, ¿quieres salir?

798
00:40:56,543 --> 00:40:57,543
Ve.

799
00:40:57,777 --> 00:40:58,910
Anda.

800
00:41:00,447 --> 00:41:01,512
Está bien.

801
00:41:01,514 --> 00:41:02,780
Aletárgate.

802
00:41:09,456 --> 00:41:13,925
<i>SERÍA UN GRAN PLACER HABLAR
ALGÚN DÍA. SIEMPRE ESTOY LIBRE.</i>

803
00:41:19,732 --> 00:41:22,133
Te maldigo, E.L. James.

804
00:41:24,604 --> 00:41:27,905
Su nombre es George y probablemente
sea un asesino en serie.

805
00:41:28,708 --> 00:41:29,841
Ningún hombre es perfecto.

806
00:41:30,110 --> 00:41:32,677
Pues, definitivamente no es normal.

807
00:41:32,679 --> 00:41:36,080
La gente normal no
busca citas en Internet.

808
00:41:36,082 --> 00:41:37,081
Tú lo haces.

809
00:41:37,083 --> 00:41:38,649
Sí, a eso me refiero.

810
00:41:39,252 --> 00:41:41,686
Tal vez sea tu Christian Grey.

811
00:41:41,688 --> 00:41:43,721
Es un abogado fiscal calvo.

812
00:41:43,723 --> 00:41:46,190
Bueno, tal vez no.
Pero al menos tienes una cita.

813
00:41:46,526 --> 00:41:49,127
Yo no volveré a tener
sexo el resto de mi vida.

814
00:41:49,129 --> 00:41:51,095
¡Podría no tener brazos!

815
00:41:51,264 --> 00:41:52,530
- Oye.
- ¿Qué?

816
00:41:52,532 --> 00:41:57,001
Esto es esencial. Asienta todo, lo
mantiene adentro. Te cambia la vida.

817
00:41:57,670 --> 00:41:59,070
Te voy a comprar una. Ven aquí.

818
00:42:00,874 --> 00:42:04,542
Digamos que las cosas no
salieron como planeaba.

819
00:42:05,044 --> 00:42:06,844
Llevas casada demasiado tiempo.

820
00:42:06,846 --> 00:42:08,546
En el ejército,
cuando quieren llamar...

821
00:42:08,548 --> 00:42:10,581
la atención de un soldado,
tocan la trompeta.

822
00:42:10,750 --> 00:42:13,651
Eso es precisamente lo
que intentaba hacer.

823
00:42:13,653 --> 00:42:16,154
- ¿Y el soldado?
- Ausente sin permiso.

824
00:42:16,723 --> 00:42:19,190
De hecho, la trompeta
nunca salió del cuartel.

825
00:42:20,026 --> 00:42:23,027
¿El Oficial al mando dio
por terminada la misión?

826
00:42:23,029 --> 00:42:24,862
Sí. Misión abortada.

827
00:42:24,864 --> 00:42:27,665
Ay, por favor,
ya basta con las metáforas.

828
00:42:29,169 --> 00:42:30,802
Mis órganos se movieron.

829
00:42:30,804 --> 00:42:33,104
Vas a estar bien.
Haz respiraciones de buceo.

830
00:42:33,940 --> 00:42:35,139
Bueno, muy bien.

831
00:42:35,308 --> 00:42:36,874
Dale una de estas...

832
00:42:38,077 --> 00:42:40,812
y el Teniente hará
posición de firmes.

833
00:42:40,814 --> 00:42:42,246
¿Crees que ese sea el problema?

834
00:42:42,248 --> 00:42:45,750
Hago investigación de campo en este
sector desde hace mucho tiempo.

835
00:42:45,952 --> 00:42:47,819
Probablemente sólo
este avergonzado.

836
00:42:47,821 --> 00:42:50,054
Pero esto hará que todo cambie,
créeme.

837
00:42:51,791 --> 00:42:52,924
¿Necesitas ayuda?

838
00:42:52,926 --> 00:42:54,859
Necesito un gato hidráulico.

839
00:42:59,232 --> 00:43:02,700
No creo que te lo hayas puesto
bien, pero se verá increíble.

840
00:43:02,702 --> 00:43:04,769
Parezco un maniquí con sobrepeso.

841
00:43:05,939 --> 00:43:08,606
Lo siento, me estoy imaginando
a tu asesino serial...

842
00:43:08,608 --> 00:43:10,308
tratando de quitarse esa cosa.

843
00:43:10,310 --> 00:43:13,144
- Sí, va a tener que usar los dientes.
- Sí es que tiene.

844
00:43:13,980 --> 00:43:16,814
Cuando terminen de hacer bromas,
¿me pueden traer unas tijeras?

845
00:43:16,816 --> 00:43:18,049
No siento los pies.

846
00:43:26,626 --> 00:43:28,926
- ¿Es el que te mostré?
- No, lo encontré en línea.

847
00:43:29,629 --> 00:43:30,629
Mira esto.

848
00:43:31,064 --> 00:43:32,897
- Tiene cuarto de entretenimiento.
- Ay, genial.

849
00:43:32,899 --> 00:43:36,601
No necesitas uno de esos, sino que tu
hijo viva en un buen distrito escolar.

850
00:43:36,870 --> 00:43:39,237
Mamá, no deberías ponerle sal.

851
00:43:39,239 --> 00:43:42,006
Es espagueti. Siempre le
pongo sal a mi espagueti.

852
00:43:42,008 --> 00:43:44,809
Mamá, ¿no leíste el artículo que
te envié sobre presión arterial?

853
00:43:47,680 --> 00:43:49,046
<i>EL PILOTO</i>

854
00:43:49,048 --> 00:43:51,849
Ay, diablos.
¿Me disculpan un momento?

855
00:43:55,822 --> 00:43:58,256
No digas genial...
Tienes cuarenta años.

856
00:43:59,092 --> 00:44:00,591
Hola, ¿cómo estás?

857
00:44:01,227 --> 00:44:03,761
¿Qué te visite? ¡Estás loco!

858
00:44:08,567 --> 00:44:10,567
No sé cómo podría hacerlo.

859
00:44:11,670 --> 00:44:12,836
¿Sí?

860
00:44:15,040 --> 00:44:18,041
Bueno, está bien.
Sólo tengo que inventar una razón.

861
00:44:18,310 --> 00:44:20,977
- ¿Mamá?
- Tengo que irme.

862
00:44:20,979 --> 00:44:22,979
Está bien, sí, lo haré.
Bien, adiós.

863
00:44:23,782 --> 00:44:24,782
¿Estás bien?

864
00:44:25,684 --> 00:44:26,684
No.

865
00:44:27,686 --> 00:44:29,619
Era mi vecino. Y...

866
00:44:30,656 --> 00:44:33,323
vieron un ladrón... O un ratero,
no lo sé. Pero bueno...

867
00:44:33,692 --> 00:44:35,092
¡Creen que la casa fue rateada!

868
00:44:35,761 --> 00:44:37,294
- ¿Rateada?
- ¡Es impactante!

869
00:44:38,263 --> 00:44:41,898
¿Pero saben qué? Creo que debo
regresar lo antes posible a ayudar.

870
00:44:41,900 --> 00:44:42,999
¿Cómo que a ayudar?

871
00:44:43,001 --> 00:44:45,969
Digo, a las autoridades,
pueden tener preguntas.

872
00:44:45,971 --> 00:44:48,705
Así que tengo que regresar ahora.

873
00:44:48,941 --> 00:44:50,073
¿Las autoridades?

874
00:44:50,075 --> 00:44:52,275
No soy sospechosa,
no sospechan de mí.

875
00:44:52,277 --> 00:44:54,211
No es así,
pero estoy muy preocupada.

876
00:44:54,746 --> 00:44:57,414
Este mundo ya no es un
lugar seguro para ti.

877
00:44:57,416 --> 00:45:02,085
Lo siento, y de verdad intentaré
tener eso en mente, ¿está bien?

878
00:45:02,087 --> 00:45:04,621
Pero bueno, necesito comprar
un vuelo para mañana.

879
00:45:05,023 --> 00:45:07,858
¿Es que ya no te excito?

880
00:45:07,860 --> 00:45:11,728
Lo entiendo, después de 35 años
y tres hijos, ¿pero ya no...?

881
00:45:11,730 --> 00:45:13,764
¿Ya no te parece emocionante?

882
00:45:13,999 --> 00:45:15,232
Te amo, Carol.

883
00:45:15,234 --> 00:45:17,634
Sé que me amas, y yo te amo a ti.

884
00:45:18,337 --> 00:45:19,803
¿Entonces, cuál es el problema?

885
00:45:19,805 --> 00:45:24,307
El problema es que no hemos ni intentado
hacer el amor desde tu fiesta de despedida.

886
00:45:24,309 --> 00:45:26,076
Y ambos sabemos cómo terminó eso.

887
00:45:26,245 --> 00:45:30,013
Tú misma dijiste que el
cordero sabía raro esa noche.

888
00:45:30,215 --> 00:45:34,718
Ambos sabemos que el cordero
estaba bien. Yo lo preparé.

889
00:45:34,720 --> 00:45:36,219
No pienso tener esta conversación.

890
00:45:36,755 --> 00:45:40,090
Bruce, Vivian dice que es
muy normal que los hombres...

891
00:45:40,092 --> 00:45:41,191
Espera. ¿Vivian?

892
00:45:41,193 --> 00:45:44,227
Y el doctor Schaefer dijo que
hay métodos efectivos para...

893
00:45:44,229 --> 00:45:45,829
¿Hablaste con el doctor Schaefer?

894
00:45:45,831 --> 00:45:48,131
No pensé que tú
querrías hablar con él.

895
00:45:48,133 --> 00:45:50,967
- ¡No quiero hablar con él!
- ¿Ves? ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

896
00:45:50,969 --> 00:45:53,370
Me preguntó,
¿todavía se complace a sí mismo?

897
00:45:53,372 --> 00:45:55,439
- ¡Ay, Dios mío!
- Y le dije, ¡no tengo ni idea!

898
00:45:56,308 --> 00:45:58,875
¡Carol! ¡Ya fue suficiente!

899
00:45:58,877 --> 00:46:00,811
¡Bruce, quiero tener sexo!

900
00:46:03,115 --> 00:46:04,115
Hola.

901
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
Con permiso.

902
00:46:12,191 --> 00:46:14,858
Bien, vamos, nena, enciéndete.

903
00:46:17,196 --> 00:46:18,395
Vaya.

904
00:46:19,465 --> 00:46:20,465
Por favor.

905
00:46:20,866 --> 00:46:23,366
¿Qué? No la puedes prender, ¿eh?

906
00:46:40,085 --> 00:46:42,085
Hola. ¿Tiene reservación?

907
00:46:42,087 --> 00:46:45,455
No, de hecho quedé de ver a alguien.
Su nombre es George.

908
00:46:46,225 --> 00:46:47,724
Es contador fiscal.

909
00:46:49,061 --> 00:46:51,061
Claro. Sígame.

910
00:46:53,932 --> 00:46:54,932
Buen provecho.

911
00:46:55,400 --> 00:46:57,134
¡Oye, tienes brazos!

912
00:46:58,070 --> 00:47:01,104
Digo, si no tuvieras estaría bien,
pero qué bueno que sí. Hola.

913
00:47:01,106 --> 00:47:02,106
Qué gusto...

914
00:47:03,976 --> 00:47:04,976
Yo me encargo.

915
00:47:05,110 --> 00:47:07,043
Por esto es que no salgo de casa.

916
00:47:09,948 --> 00:47:13,283
- ¿Comenzamos de nuevo?
- Me da miedo volver a entrar.

917
00:47:13,852 --> 00:47:14,852
No.

918
00:47:15,120 --> 00:47:17,220
Comencemos desde aquí.

919
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Está bien.

920
00:47:20,893 --> 00:47:21,893
Y, ¿qué hay de ti?

921
00:47:23,128 --> 00:47:25,429
- ¿Trabajas?
- Sí.

922
00:47:25,431 --> 00:47:27,898
De hecho,
ahora mismo trabajo en tomar.

923
00:47:30,369 --> 00:47:31,802
Tienes una risa muy linda.

924
00:47:34,106 --> 00:47:35,106
Gracias.

925
00:47:36,041 --> 00:47:37,841
De hecho, soy Jueza Federal.

926
00:47:40,879 --> 00:47:42,212
- ¿En serio?
- Sí.

927
00:47:43,382 --> 00:47:46,850
Y tengo el poder de esposarte.

928
00:47:47,219 --> 00:47:49,119
No sé por qué dije eso. En serio.

929
00:47:50,222 --> 00:47:51,222
Lo siento.

930
00:47:51,957 --> 00:47:54,891
Intentaba adivinar lo
que estabas pensando y...

931
00:47:54,893 --> 00:47:57,227
Digo, no tú, los hombres.

932
00:47:57,229 --> 00:48:00,197
No que todos los hombres
piensen igual, pero...

933
00:48:01,467 --> 00:48:04,000
Lo siento, no soy buena en esto,
pero es...

934
00:48:06,071 --> 00:48:07,270
¿Puedo confesar algo?

935
00:48:08,107 --> 00:48:10,774
Hoy me cambié la camisa seis veces.

936
00:48:10,943 --> 00:48:12,776
Y sólo tengo cinco camisas.

937
00:48:13,879 --> 00:48:16,346
La ironía es que todas son iguales.

938
00:48:16,515 --> 00:48:18,381
Azul, de botones, Brooks Brothers.

939
00:48:18,851 --> 00:48:20,550
Bueno, ¿a quién no le
gusta Brooks Brothers?

940
00:48:20,552 --> 00:48:21,985
A mi no.

941
00:48:23,155 --> 00:48:25,122
¿Cuándo se volvió tan
complicado conocer gente?

942
00:48:25,124 --> 00:48:28,225
Antes sólo ibas a un baile y...

943
00:48:28,227 --> 00:48:31,495
como por arte de magia, te
casabas y embarazabas, y ahora...

944
00:48:32,164 --> 00:48:37,934
tienes que inventar teorías profundas
de la vida para que te envíen un guiño.

945
00:48:37,936 --> 00:48:39,836
¿Qué es eso, un guiño en línea?

946
00:48:39,838 --> 00:48:44,007
Sabes, eres mucho mejor
para esto de lo que crees.

947
00:48:45,978 --> 00:48:46,978
Gracias.

948
00:48:47,346 --> 00:48:48,912
Tú también, por cierto.

949
00:48:50,048 --> 00:48:53,116
Mis relaciones pasadas
me han enseñado una cosa.

950
00:48:54,386 --> 00:48:55,819
No puedo dormir con hombres.

951
00:48:56,021 --> 00:48:59,256
Vaya, esa es una
confesión que no esperaba.

952
00:48:59,258 --> 00:49:02,225
No, el sexo está bien.
Sólo no puedo dormir.

953
00:49:03,228 --> 00:49:07,130
Bien, eso tiene más sentido. Ya puedo
escuchar lo que tengas que decir.

954
00:49:08,167 --> 00:49:10,600
No entiendo cómo es que los
hombres duermen donde sea.

955
00:49:10,869 --> 00:49:12,602
En el suelo, en la cama,
en un sillón.

956
00:49:13,005 --> 00:49:17,307
Yo viendo el techo y ellos
soñando en un edén maravilloso.

957
00:49:18,343 --> 00:49:22,279
Bueno, dicen que el dormir mal
es señal de una mala relación.

958
00:49:22,548 --> 00:49:24,915
Sí, eso me consta.

959
00:49:25,984 --> 00:49:27,284
- Gracias.
- Gracias.

960
00:49:30,389 --> 00:49:32,422
Nunca pensé que volvería aquí.

961
00:49:32,691 --> 00:49:33,957
Yo tampoco.

962
00:49:35,294 --> 00:49:36,294
Aquí vamos.

963
00:49:40,933 --> 00:49:42,365
¿Es tan buena como la recuerdas?

964
00:49:43,068 --> 00:49:44,134
Tal vez mejor.

965
00:49:48,540 --> 00:49:50,006
Déjame preguntarte algo.

966
00:49:50,576 --> 00:49:53,009
¿Cuál es tu cosa favorita
en todo el mundo?

967
00:49:54,313 --> 00:49:56,146
Que pregunta tan amplia.

968
00:49:59,218 --> 00:50:00,258
Los cariñitos en el brazo.

969
00:50:00,719 --> 00:50:02,652
- Por favor.
- No, hablo en serio.

970
00:50:03,489 --> 00:50:06,490
No, es verdad.
Soy fácil de complacer.

971
00:50:06,692 --> 00:50:09,526
Lo dice la mujer que tiene
150 personas en su equipo.

972
00:50:09,528 --> 00:50:13,130
Pero sería mucho mejor si todos
me hicieran cariñitos en el brazo.

973
00:50:18,570 --> 00:50:21,238
¿Sabes qué me encanta
hacer que ya nunca hago?

974
00:50:22,074 --> 00:50:26,543
Escuchar un álbum en
vinilo de principio a fin.

975
00:50:28,514 --> 00:50:31,047
El vinilo está de moda otra vez,
¿no?

976
00:50:31,550 --> 00:50:34,351
Bueno, algunas cosas resisten
a la prueba del tiempo.

977
00:50:37,756 --> 00:50:38,756
Vaya que sí.

978
00:51:08,620 --> 00:51:10,687
Bailar implica una conexión.

979
00:51:11,190 --> 00:51:12,689
No es sólo una rutina.

980
00:51:13,258 --> 00:51:15,692
Moverse al unísono no
es lo mismo que bailar.

981
00:51:18,063 --> 00:51:19,063
Claro.

982
00:51:22,334 --> 00:51:24,034
Creo que terminamos por hoy.

983
00:51:25,137 --> 00:51:26,137
Lo siento.

984
00:51:49,328 --> 00:51:50,393
Este es el mío.

985
00:51:52,131 --> 00:51:54,131
Gracias hacer la noche más fácil.

986
00:51:54,633 --> 00:51:56,600
Fue un gran, gran placer.

987
00:52:03,675 --> 00:52:05,041
Tengo que preguntarte esto.

988
00:52:05,310 --> 00:52:06,810
Primero que nada,
creo que eres increíble.

989
00:52:06,812 --> 00:52:09,613
Y segundo,
sé que la probabilidad...

990
00:52:09,615 --> 00:52:13,150
de que pasemos de
esta noche es poca, pero,

991
00:52:14,186 --> 00:52:15,652
¿te importaría sí?

992
00:52:16,455 --> 00:52:17,455
¿Te beso?

993
00:52:18,157 --> 00:52:21,658
Si tuviera una moneda por
cada vez que me lo preguntan.

994
00:52:21,660 --> 00:52:24,394
Está bien, está bien. Voy a
regresarme unos treinta segundos.

995
00:52:24,396 --> 00:52:25,595
Cállate y bésame.

996
00:52:28,367 --> 00:52:29,367
Al diablo.

997
00:52:44,917 --> 00:52:47,417
Creo que esto es tuyo.

998
00:52:52,858 --> 00:52:53,858
Gracias.

999
00:52:56,662 --> 00:52:58,161
¡Ginsburguesa!

1000
00:53:09,174 --> 00:53:10,440
<i>CUATRO MENSAJES NUEVOS</i>

1001
00:53:12,778 --> 00:53:14,745
Necesitaré un asiento
trasero más grande.

1002
00:53:16,715 --> 00:53:20,317
Llamando al doctor Derek.

1003
00:53:25,190 --> 00:53:27,891
- ¿Aquí está bien?
- Está bien, perfecto.

1004
00:53:32,197 --> 00:53:34,331
Me encanta como tu
generación todavía siente...

1005
00:53:34,333 --> 00:53:36,500
que debe arreglarse
para viajar en avión.

1006
00:53:36,502 --> 00:53:37,502
Es tan lindo.

1007
00:53:40,739 --> 00:53:42,838
- Llámame cuando llegues a Los Ángeles.
- Por supuesto.

1008
00:53:42,840 --> 00:53:44,607
- Te quiero.
- Yo también.

1009
00:53:44,609 --> 00:53:45,908
- Con cuidado.
- Adiós.

1010
00:53:45,910 --> 00:53:47,410
- Te quiero.
- Y yo a ti.

1011
00:54:01,626 --> 00:54:03,125
Gran escape, Houdini.

1012
00:54:04,796 --> 00:54:07,263
No puedo creer que
esté haciendo esto.

1013
00:54:36,394 --> 00:54:38,360
No me la creo, en serio.

1014
00:54:38,863 --> 00:54:41,363
No creo haber visto
un cielo tan lindo.

1015
00:54:42,834 --> 00:54:43,699
¿No crees?

1016
00:54:43,701 --> 00:54:45,701
- Salud.
- Ay, salud, muy bien.

1017
00:54:47,472 --> 00:54:48,472
¿Puedo mostrarte algo?

1018
00:54:49,574 --> 00:54:50,840
Claro.

1019
00:54:50,842 --> 00:54:52,341
- Ven conmigo.
- ¿Qué vamos a hacer?

1020
00:54:52,543 --> 00:54:54,844
- ¿Estás nerviosa?
- Ay, ¿debería estarlo?

1021
00:54:56,280 --> 00:55:00,449
Creo que nunca había conocido a
nadie que tuviera su propio establo.

1022
00:55:01,219 --> 00:55:02,852
Hay que salir de la
ciudad más seguido.

1023
00:55:03,755 --> 00:55:04,820
Ay, no, espera.

1024
00:55:05,022 --> 00:55:08,691
Olvídalo. Nada en el mundo
hará que me suba a esa cosa.

1025
00:55:08,693 --> 00:55:09,859
No. ¡No!

1026
00:55:10,294 --> 00:55:12,394
Te encantará. Será increíble.

1027
00:55:12,396 --> 00:55:14,697
Lo siento, pero...
¿De qué estás hablando?

1028
00:55:14,699 --> 00:55:16,532
- Vamos.
- ¡No! No me voy a subir.

1029
00:55:16,534 --> 00:55:19,835
Estos son los controles. No toques nada.
Si los tocas, nos estrellamos.

1030
00:55:20,872 --> 00:55:22,705
- No digas eso.
- Es broma.

1031
00:55:22,707 --> 00:55:24,740
Es mi bebé, ¿está bien?

1032
00:55:24,742 --> 00:55:27,042
¿Ves esa Bee de ahí? ¿La ves?

1033
00:55:27,044 --> 00:55:30,012
Es un Beechcraft Bonanza de cola V.

1034
00:55:30,681 --> 00:55:33,015
Y ha sido mi proyecto
durante los últimos...

1035
00:55:33,851 --> 00:55:34,884
veinte años.

1036
00:55:34,886 --> 00:55:36,952
¿Veinte años?
¿De qué año es esta cosa?

1037
00:55:37,355 --> 00:55:38,587
De 1951.

1038
00:55:39,590 --> 00:55:41,824
Yo soy de 1951. ¡Sácame de aquí!

1039
00:55:41,993 --> 00:55:42,993
No, en serio.

1040
00:55:43,628 --> 00:55:45,628
- Bien, vamos a subir.
- Espera, no.

1041
00:55:45,897 --> 00:55:47,057
¡Me voy a arrepentir de esto!

1042
00:55:54,539 --> 00:55:57,940
Por favor, no. Tú quieres morir.
¡Quieres morir!

1043
00:55:57,942 --> 00:56:00,309
- Por favor.
- Todos moriremos algún día, Diane.

1044
00:56:00,745 --> 00:56:03,679
Sólo creo que vale la pena
vivir un poco mientras podamos.

1045
00:56:24,402 --> 00:56:25,734
Impresionante, ¿no?

1046
00:56:26,104 --> 00:56:28,804
- ¿Quieres sostener el mando?
- Está bien.

1047
00:56:36,380 --> 00:56:38,347
¡Sí!

1048
00:56:49,660 --> 00:56:51,594
- Voy a girar a la derecha.
- Increíble.

1049
00:56:57,468 --> 00:56:58,968
- ¿Sabes cuál es esa?
- Sí.

1050
00:56:59,537 --> 00:57:01,303
- Es Cathedral Rock.
- Así es.

1051
00:57:41,612 --> 00:57:44,980
Entonces todo esto es por ser
piloto, eso dices, ¿cierto? ¿Esto?

1052
00:57:44,982 --> 00:57:46,115
- No.
- ¿No?

1053
00:57:46,117 --> 00:57:47,483
- No, no.
- ¿No?

1054
00:57:47,485 --> 00:57:49,285
Lo que pasó fue que salí
de la fuerza aérea...

1055
00:57:49,620 --> 00:57:52,755
y comencé a trabajar en
un laboratorio aeronáutico.

1056
00:57:53,091 --> 00:57:59,161
E inventé un diseño que reduce
la resistencia en el motor.

1057
00:57:59,730 --> 00:58:01,697
Es tonto,
pero es una patente importante,

1058
00:58:01,699 --> 00:58:03,799
y eso fue lo que pasó aquí. ¿Ves?

1059
00:58:08,639 --> 00:58:11,474
Vas a tener que presentarme a tu familia.
¿Cuándo los puedo conocer?

1060
00:58:12,043 --> 00:58:14,510
- No creo que sea buena idea.
- ¿Por qué?

1061
00:58:14,512 --> 00:58:17,513
Porque siguen muy sensibles
por lo de su padre.

1062
00:58:18,583 --> 00:58:19,615
¿Qué hay de ti?

1063
00:58:22,787 --> 00:58:24,920
Bueno, yo... Digo, lo amaba.

1064
00:58:26,724 --> 00:58:31,627
Pero creo que me dí cuenta de que
estuve de luto porque algo terminó...

1065
00:58:31,963 --> 00:58:33,429
durante mucho tiempo.

1066
00:58:33,798 --> 00:58:36,365
Supongo, no sé, el mundo ve tu...

1067
00:58:36,968 --> 00:58:40,836
tu relación de cierta forma y
como que sigues la corriente, pero...

1068
00:58:41,239 --> 00:58:43,506
luego la verdad es...

1069
00:58:44,575 --> 00:58:46,709
lo nuestro había
terminado hacía mucho tiempo.

1070
00:58:47,678 --> 00:58:48,711
Así que...

1071
00:58:49,647 --> 00:58:50,713
¿Qué opinas de eso?

1072
00:58:52,550 --> 00:58:54,070
No quieres escuchar
mi triste historia.

1073
00:58:54,719 --> 00:58:57,620
- Mejor deberías contarme la tuya.
- No tengo una historia triste.

1074
00:58:57,622 --> 00:58:59,855
No tienes una historia
triste porque eres rico.

1075
00:59:00,158 --> 00:59:02,124
Han pasado 24 horas y
sigue sin responder.

1076
00:59:02,126 --> 00:59:03,826
Seguramente está bien.

1077
00:59:03,828 --> 00:59:07,029
Estás tan seguro de que está bien.
¡Podría estar inconsciente en una zanja!

1078
00:59:07,031 --> 00:59:09,532
Adrianne, por favor cálmate.

1079
00:59:09,767 --> 00:59:12,034
- Llamaré a Jill.
- ¡Estás siendo hormonal!

1080
00:59:18,576 --> 00:59:20,776
<i>YA DALE LAS PASTILLAS</i>

1081
00:59:32,557 --> 00:59:35,057
<i>RECUERDA: UNA ESCOBA ES
MÁS FELIZ CUANDO TIENE PALO</i>

1082
00:59:49,240 --> 00:59:50,873
Sharon, ¿eres tú?

1083
00:59:52,577 --> 00:59:54,643
¿Tom? Hola.

1084
00:59:55,246 --> 00:59:56,246
¡Hola!

1085
00:59:56,714 --> 00:59:57,714
Hola.

1086
00:59:58,049 --> 00:59:59,982
- No lo esperaba.
- Sí.

1087
01:00:04,689 --> 01:00:06,288
Tu cabello es... Oscuro.

1088
01:00:06,290 --> 01:00:07,623
Me lo teñí.

1089
01:00:07,625 --> 01:00:09,191
- Lo sé.
- Claro, claro.

1090
01:00:10,061 --> 01:00:11,761
Quiero presentarte a alguien.

1091
01:00:11,963 --> 01:00:14,263
- De hecho, tengo que...
- ¡Oye, nena! ¡Ven aquí!

1092
01:00:15,066 --> 01:00:17,366
Nena, nena,
quiero que conozcas a Sharon.

1093
01:00:17,602 --> 01:00:19,735
Sharon, ella es mi prometida,
Cheryl.

1094
01:00:20,071 --> 01:00:22,738
¡Qué gusto conocerte!

1095
01:00:22,740 --> 01:00:24,373
He escuchado mucho de ti.

1096
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
¿Sharon?

1097
01:00:26,010 --> 01:00:27,676
Disculpa, ¿tú eres Sharon?

1098
01:00:27,678 --> 01:00:28,310
Sí.

1099
01:00:28,312 --> 01:00:32,782
Lamento llegar tarde. Se complicó
mi cirugía de sinusitis.

1100
01:00:33,017 --> 01:00:34,017
No preguntes.

1101
01:00:34,786 --> 01:00:36,185
Hola, soy el doctor Derek.

1102
01:00:36,721 --> 01:00:38,254
Puedes llamarme Derek.

1103
01:00:38,256 --> 01:00:39,422
Hola, soy Tom.

1104
01:00:39,424 --> 01:00:41,857
- Mátenme.
- Disculpa, ¿quién eres tú?

1105
01:00:41,859 --> 01:00:45,060
El doctor Derek. Derek.
La cita de Sharon.

1106
01:00:46,230 --> 01:00:48,998
- Hola. Soy Cheryl.
- Hola.

1107
01:00:49,000 --> 01:00:51,734
No sabía que salías con alguien.
¡Qué bien!

1108
01:00:51,736 --> 01:00:54,904
¡Te ves increíble
sin la mascarilla!

1109
01:00:56,707 --> 01:00:57,973
Qué lindo.

1110
01:00:58,776 --> 01:01:01,177
Deberías llevar al
doctor Derek a la fiesta.

1111
01:01:01,179 --> 01:01:02,044
¿Qué?

1112
01:01:02,046 --> 01:01:04,146
La fiesta doble de compromiso.
¿Jared no te contó?

1113
01:01:04,649 --> 01:01:05,881
Cheryl y yo nos comprometimos.

1114
01:01:05,883 --> 01:01:07,783
Tendremos una pequeña
celebración con amigos.

1115
01:01:07,785 --> 01:01:09,785
Pero en realidad es
para Jared y Kate.

1116
01:01:10,621 --> 01:01:12,855
- Nos encantaría que fueras.
- Sí.

1117
01:01:12,857 --> 01:01:14,824
- Y usted también, doctor.
- Sí.

1118
01:01:15,026 --> 01:01:16,992
¡Eso se escucha muy bien!

1119
01:01:17,662 --> 01:01:20,763
¿No necesitan DJ?
También me dedico a eso.

1120
01:01:22,233 --> 01:01:24,366
¿Tienes viniles o cómo lo haces?
¿Con CDs?

1121
01:01:45,423 --> 01:01:47,056
- Aquí tienes.
- Gracias.

1122
01:01:47,825 --> 01:01:49,225
¿Segura que estás bien en el bar?

1123
01:01:49,727 --> 01:01:52,128
Sí. Será como en
los viejos tiempos.

1124
01:01:53,865 --> 01:01:54,865
Salud.

1125
01:02:16,053 --> 01:02:18,854
<i>¿SEGURA QUE DESEAS
DESACTIVAR TU CUENTA?</i>

1126
01:02:20,057 --> 01:02:21,123
Que si lo estoy.

1127
01:02:21,726 --> 01:02:24,193
No más Diosa interior
bailando merengue...

1128
01:02:26,864 --> 01:02:29,698
¿Aquí es a donde traes
a todos los chicos?

1129
01:02:30,068 --> 01:02:32,868
Sólo a los que me da
pena mostrar en el bar.

1130
01:02:34,772 --> 01:02:36,839
Elijo tomar eso como un cumplido.

1131
01:02:38,843 --> 01:02:40,176
Área restringida, ¿eh?

1132
01:02:40,812 --> 01:02:41,911
Privilegios de ser dueña.

1133
01:02:46,117 --> 01:02:47,117
Mira esto.

1134
01:02:48,186 --> 01:02:50,186
Una silla solitaria.

1135
01:02:50,421 --> 01:02:51,887
Es lo único que una chica necesita.

1136
01:02:52,056 --> 01:02:54,490
Es como un trono de Reina
en la cima de su castillo.

1137
01:02:55,793 --> 01:02:57,093
Mira, mira la vista.

1138
01:02:57,895 --> 01:03:00,863
Sí. Mira todas esas
luces parpadeantes.

1139
01:03:01,466 --> 01:03:03,399
Todas esas vidas siendo vividas.

1140
01:03:05,870 --> 01:03:09,338
Como dice el poema, tomaste el
camino menos transitado e hizo...

1141
01:03:10,374 --> 01:03:11,707
toda la diferencia.

1142
01:03:12,443 --> 01:03:14,944
¿Sabes? Ese poema en
realidad no trata de eso.

1143
01:03:16,180 --> 01:03:17,780
- ¿No?
- No.

1144
01:03:18,015 --> 01:03:19,081
Es...

1145
01:03:20,317 --> 01:03:23,952
Es sobre cómo contamos la
historia de nuestras vidas...

1146
01:03:24,755 --> 01:03:28,289
para sentirnos héroes,
valientes.

1147
01:03:29,893 --> 01:03:33,228
Pero de hecho, los caminos
nunca fueron diferentes.

1148
01:03:35,065 --> 01:03:36,898
- ¿Los caminos no eran diferentes?
- No.

1149
01:03:39,970 --> 01:03:41,269
Que poema tan fascinante.

1150
01:03:49,146 --> 01:03:50,146
Arthur, ven aquí.

1151
01:03:51,081 --> 01:03:54,182
Mira esto. ¿Ves ese edificio
con las luces rojas?

1152
01:03:55,385 --> 01:03:57,352
- ¿Es nuestra cafetería?
- Sí.

1153
01:03:59,222 --> 01:04:02,090
No puedo creer que tu Hotel tiene
vista de nuestro lugar favorito.

1154
01:04:08,799 --> 01:04:10,932
Según la aerolínea,
su madre nunca subió a su vuelo.

1155
01:04:11,234 --> 01:04:14,002
- ¡Ay, Dios mío!
- Dijiste que no había de qué preocuparse.

1156
01:04:14,004 --> 01:04:15,564
- Bueno, ya te puedes preocupar.
- ¿Qué?

1157
01:04:16,039 --> 01:04:19,507
Sin embargo rastreamos
la señal de su móvil.

1158
01:04:19,509 --> 01:04:20,509
- ¿Qué?
- Muy bien.

1159
01:04:21,078 --> 01:04:23,044
- ¿Qué significa eso?
- Sabemos dónde está.

1160
01:04:23,046 --> 01:04:25,213
- ¿Fue secuestrada?
- Eso no fue lo que dije.

1161
01:04:25,215 --> 01:04:26,414
- ¿Piden rescate?
- ¿Saben dónde está?

1162
01:04:26,416 --> 01:04:28,349
En estos casos,
lo mejor es mantener la calma.

1163
01:04:28,351 --> 01:04:30,285
- Tranquilícense.
- Espere. ¿Saben dónde está?

1164
01:04:30,287 --> 01:04:32,353
Si tuviera que adivinar,
¿qué diría?

1165
01:04:32,355 --> 01:04:35,356
- No tengo que adivinar, ya lo sé.
- ¡Pues llévenos!

1166
01:04:35,559 --> 01:04:38,126
No puedo creer que le
pusieras Viagra a mi cerveza.

1167
01:04:38,528 --> 01:04:40,361
Fue un error inocente.

1168
01:04:40,363 --> 01:04:42,464
¿Inocente? ¿Cómo es inocente?
Me envenenaste.

1169
01:04:42,933 --> 01:04:44,099
Qué duro.

1170
01:04:44,101 --> 01:04:45,967
No uses esa palabra.

1171
01:04:46,470 --> 01:04:48,503
Lo siento. ¿Cómo lo sientes?

1172
01:04:48,505 --> 01:04:49,571
¡Duro!

1173
01:04:49,573 --> 01:04:53,108
- No íbamos a usar esa palabra.
- Yo puedo, tú no.

1174
01:04:53,110 --> 01:04:55,343
- Dios, son muchas reglas.
- ¡Basta, Carol!

1175
01:04:56,646 --> 01:04:57,579
¡Dios!

1176
01:04:57,581 --> 01:04:59,581
Yo creo que no debe desperdiciarse.

1177
01:04:59,583 --> 01:05:01,883
- ¡En serio! Basta.
- Cálmate.

1178
01:05:04,621 --> 01:05:06,888
¿En serio? Me están deteniendo.

1179
01:05:07,858 --> 01:05:09,958
Señor,
necesito que baje del vehículo.

1180
01:05:10,293 --> 01:05:12,293
No creo que sea buena idea,
Oficial.

1181
01:05:12,295 --> 01:05:15,130
¡Fuera del auto ahora!

1182
01:05:15,132 --> 01:05:16,231
Está bien, está bien.

1183
01:05:17,167 --> 01:05:18,533
Vaya.

1184
01:05:20,103 --> 01:05:21,103
Qué mal.

1185
01:05:23,006 --> 01:05:27,108
Mire, lo siento.
Mi esposa puso Viagra en mi bebida.

1186
01:05:27,110 --> 01:05:29,544
Es la verdad. Fuí yo.
Lo siento mucho.

1187
01:05:29,546 --> 01:05:33,214
Pero verá, ha estado teniendo
problemitas en ese aspecto...

1188
01:05:33,450 --> 01:05:37,552
y le da vergüenza,
y si algo sé de este hombre...

1189
01:05:37,554 --> 01:05:40,555
es que odia sentirse avergonzado.
¿No es cierto, cuchi?

1190
01:05:41,057 --> 01:05:44,259
Ahora mismo odio muchas cosas, y
eso no está ni en las primeras tres.

1191
01:05:44,261 --> 01:05:46,227
¿Esto afecta su
habilidad para conducir?

1192
01:05:46,897 --> 01:05:47,897
No, señora.

1193
01:05:48,932 --> 01:05:49,932
Está bien.

1194
01:05:50,934 --> 01:05:52,367
- Que pase buena noche.
- Está bien.

1195
01:05:53,537 --> 01:05:54,537
Usted también.

1196
01:05:55,138 --> 01:05:56,138
Gracias.

1197
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Creo que me gustas.

1198
01:06:05,148 --> 01:06:08,116
Pues, creo que sólo es
el vino hablando ¿verdad?

1199
01:06:08,618 --> 01:06:09,818
Espera.

1200
01:06:11,455 --> 01:06:14,222
¿Sabes qué?
Creo que estoy en problemas.

1201
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
- Yo estoy más que problemas.
- ¿Sí?

1202
01:06:18,528 --> 01:06:20,328
- ¿Qué?
- Me pareció escuchar algo.

1203
01:06:20,497 --> 01:06:22,230
Creo que sólo es el vino hablando,
¿verdad?

1204
01:06:23,266 --> 01:06:25,366
¿Qué tan seguido habla
el vino en tu mundo?

1205
01:06:25,702 --> 01:06:26,702
¡Ay, Dios mío!

1206
01:06:27,003 --> 01:06:28,970
Espera, ¿quién es?

1207
01:06:30,073 --> 01:06:31,139
¿Mamá?

1208
01:06:31,141 --> 01:06:32,141
Ay, no.

1209
01:06:34,377 --> 01:06:36,277
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Ay, Dios mío!

1210
01:06:36,546 --> 01:06:38,046
¡Dios mío!

1211
01:06:38,215 --> 01:06:40,315
¡Ay, Dios mío! ¡Mamá!

1212
01:06:40,650 --> 01:06:42,550
Cariño, déjame explicar.

1213
01:06:42,552 --> 01:06:44,319
¿Qué está pasando aquí?

1214
01:06:44,588 --> 01:06:45,620
Hola.

1215
01:06:45,622 --> 01:06:49,557
Deben ser Adrianne y Jill.
Soy Mitchell.

1216
01:06:50,327 --> 01:06:51,526
- Chris.
- ¡Basta!

1217
01:06:51,528 --> 01:06:52,994
Mitchell, puedes sólo...

1218
01:06:54,398 --> 01:06:55,730
- ¿Estás bien?
- ¡Mamá! ¿Mamá?

1219
01:06:55,732 --> 01:06:58,500
No, por favor. Estoy bien.

1220
01:06:59,302 --> 01:07:01,403
Déjenme explicar, ¿está bien?
Ahora regreso.

1221
01:07:01,405 --> 01:07:02,405
Espera, ¿a dónde vas?

1222
01:07:05,409 --> 01:07:09,177
Está bien. Está perfectamente...
Está en buenas manos. Relájense.

1223
01:07:09,179 --> 01:07:11,346
- ¡Relájate tú!
- No, está bien.

1224
01:07:11,348 --> 01:07:13,314
- ¡Relájate tú!
- Ha sido un largo día, lo siento.

1225
01:07:13,650 --> 01:07:15,984
Sólo quería darnos un empujón.

1226
01:07:15,986 --> 01:07:19,954
Pensé que si pasábamos una noche agradable
y las cosas progresaban naturalmente,

1227
01:07:19,956 --> 01:07:22,123
ambos nos sentiríamos mejor.

1228
01:07:22,125 --> 01:07:24,826
¡Excelente plan!
Felicidades por la ejecución.

1229
01:07:24,828 --> 01:07:28,163
Lo siento. En verdad sólo
quería ayudarte, Bruce.

1230
01:07:28,565 --> 01:07:32,801
¿Ayudarme? ¿Sin considerar por
un momento mi propia opinión?

1231
01:07:33,136 --> 01:07:35,870
No, no es sólo esta noche.
¡Es todo, Carol!

1232
01:07:35,872 --> 01:07:37,939
Me tienes tomando clases de baile.

1233
01:07:37,941 --> 01:07:42,577
Clases de baile para un show de
talentos al que no me inscribí.

1234
01:07:42,579 --> 01:07:46,948
Has ido a mi evento de "Ni Un Niño
Hambriento" durante quince años.

1235
01:07:46,950 --> 01:07:48,716
Siempre me has acompañado.

1236
01:07:48,718 --> 01:07:50,018
¡Pero a cenar!

1237
01:07:50,020 --> 01:07:53,254
Bueno, discúlpame por buscar
formas de mantenernos conectados.

1238
01:07:53,657 --> 01:07:56,725
¡Oye, Bruce, aquí hay algo que vas
a odiar hacer durante dos meses,

1239
01:07:56,727 --> 01:08:02,130
pero al final estará bien porque
habrá una humillación pública!

1240
01:08:02,499 --> 01:08:04,432
¡Así que feliz aniversario!

1241
01:08:05,569 --> 01:08:06,601
¿Qué? ¿Qué?

1242
01:08:06,603 --> 01:08:09,604
Perdón, perdón. No te pude
escuchar porque mi esposo...

1243
01:08:09,606 --> 01:08:13,908
me regaló unos tapones de oídos para
que ya no tengamos que escucharnos.

1244
01:08:13,910 --> 01:08:15,910
¡Feliz aniversario!

1245
01:08:16,880 --> 01:08:18,246
Oye, y por cierto,

1246
01:08:18,515 --> 01:08:21,716
compré los tapones para que no te
pierdas tus programas de televisión...

1247
01:08:21,718 --> 01:08:24,719
porque resulta que me
encanta quedarme dormido...

1248
01:08:24,721 --> 01:08:26,788
junto a mi esposa
en nuestra cama.

1249
01:08:27,758 --> 01:08:29,224
¡Así que discúlpame!

1250
01:08:43,106 --> 01:08:44,106
¿Qué estás haciendo?

1251
01:08:45,208 --> 01:08:48,643
Diane, sé que esta no es la dirección
que queríamos que tomara esta noche.

1252
01:08:48,645 --> 01:08:50,145
Esto es... Es todo un...

1253
01:08:50,614 --> 01:08:53,181
un desastre, ¿me entiendes?

1254
01:08:53,183 --> 01:08:55,850
Debes admitir que fue algo gracioso.
Digo, ¡vino un Policía!

1255
01:08:55,852 --> 01:08:59,788
No, no fue nada gracioso.
Todo esto es un gigante error.

1256
01:09:00,023 --> 01:09:01,056
No crees eso.

1257
01:09:01,058 --> 01:09:03,591
Entiendo que es algo vergonzoso,
pero a quién le importa.

1258
01:09:03,593 --> 01:09:07,028
No, no lo entiendes, Mitchell.
¿Sabes por qué? Porque no tienes niños.

1259
01:09:07,697 --> 01:09:10,698
¿Niños? Parecen adultos, tus niños.

1260
01:09:11,701 --> 01:09:12,701
Sabes.

1261
01:09:13,003 --> 01:09:16,704
Estás aquí en tu rancho, sin nadie
a quien cuidar más que a ti mismo.

1262
01:09:16,706 --> 01:09:19,674
Y para ti está bien,
pero ese no es el mundo real.

1263
01:09:19,843 --> 01:09:22,811
Tengo una familia y
tengo responsabilidades.

1264
01:09:22,813 --> 01:09:24,679
Lo siento, pero ese es mi mundo.

1265
01:09:24,681 --> 01:09:27,182
Mira, sé que no entiendo todo
por lo que estás pasando...

1266
01:09:27,184 --> 01:09:29,284
Así es. No tienes idea.

1267
01:09:29,286 --> 01:09:33,254
Escúchame. Mírame.
Sé que apenas nos conocimos,

1268
01:09:33,590 --> 01:09:37,225
pero no puedes pasar toda tu
vida cuidando a otras personas.

1269
01:09:37,894 --> 01:09:39,627
Eso tampoco es parte
del mundo real.

1270
01:09:39,629 --> 01:09:40,829
Bien. ¡Oye!

1271
01:09:41,865 --> 01:09:43,064
- Diane.
- ¿Qué? ¿Qué?

1272
01:09:43,066 --> 01:09:45,100
Sólo digo que está bien ser feliz,
Diane.

1273
01:09:46,069 --> 01:09:48,203
Bueno. Lo siento,
pero tengo que irme.

1274
01:11:12,422 --> 01:11:14,355
Bruce. Bruce, cariño.

1275
01:11:14,891 --> 01:11:15,891
¿Qué?

1276
01:11:16,393 --> 01:11:19,728
Sé que he estado
actuando un poco loca.

1277
01:11:20,263 --> 01:11:23,331
Y obviamente esta noche me excedí.

1278
01:11:23,333 --> 01:11:26,234
¿En serio?
Por Dios, no me dí cuenta.

1279
01:11:28,138 --> 01:11:29,504
Lo siento mucho.

1280
01:11:32,309 --> 01:11:34,175
Te avergoncé y...

1281
01:11:35,879 --> 01:11:37,979
te hice sentir
que no importabas.

1282
01:11:38,381 --> 01:11:43,184
Sólo que no sé qué pasa contigo
los últimos meses y me da miedo.

1283
01:11:44,121 --> 01:11:46,721
Sé que lo que hice estuvo mal y...

1284
01:11:47,924 --> 01:11:48,990
lo siento.

1285
01:11:52,996 --> 01:11:54,062
Me asusté.

1286
01:11:54,564 --> 01:11:55,897
¿Te asustaste?

1287
01:11:56,299 --> 01:11:58,266
Sí, en la...

1288
01:12:00,337 --> 01:12:02,737
fiesta de retiro.
Sabes, observé...

1289
01:12:03,974 --> 01:12:06,474
cuarenta años sólo desaparecer.

1290
01:12:07,811 --> 01:12:10,345
Y ya no sabía quién era.

1291
01:12:11,815 --> 01:12:15,183
¿Qué iba a hacer? ¿Qué puedo hacer?

1292
01:12:16,186 --> 01:12:17,285
Me dio miedo.

1293
01:12:18,522 --> 01:12:19,721
Tengo miedo.

1294
01:12:21,258 --> 01:12:24,759
Y necesito algo de tiempo para
descifrar quién soy otra vez.

1295
01:12:25,495 --> 01:12:26,495
Te entiendo.

1296
01:12:27,064 --> 01:12:30,498
Y no intentaré
arreglarlo todo yo misma.

1297
01:12:32,235 --> 01:12:34,202
Por más tentador que sea.

1298
01:12:34,371 --> 01:12:38,540
Y no te obligaré a hacer un montón
de cosas que no quieras hacer.

1299
01:12:38,542 --> 01:12:41,876
Como bailar en el evento,
sé que nunca quisiste hacer eso.

1300
01:12:42,145 --> 01:12:43,912
Así que olvídalo, ¿está bien?

1301
01:12:45,382 --> 01:12:46,382
Voy a la cama.

1302
01:12:55,525 --> 01:12:57,424
¿Helado directo del bote?

1303
01:12:57,426 --> 01:13:01,028
Sí. Me encontré a Tom
y a su feliz prometida.

1304
01:13:02,331 --> 01:13:05,566
Tendrán una fiesta doble
de compromiso en su casa.

1305
01:13:06,569 --> 01:13:08,569
¿Olvidé mencionar que le dice nena?

1306
01:13:08,571 --> 01:13:11,205
Lo cual queda perfecto
porque es una niña.

1307
01:13:11,207 --> 01:13:12,039
Ay, no.

1308
01:13:12,208 --> 01:13:16,376
- ¿De qué me perdí?
- Pues, Sharon no volverá a salir con nadie.

1309
01:13:16,378 --> 01:13:17,945
Y todas somos miserables.

1310
01:13:17,947 --> 01:13:19,546
Así que básicamente
nada ha cambiado.

1311
01:13:19,548 --> 01:13:20,848
Sí, bueno...

1312
01:13:22,184 --> 01:13:24,518
¿Desde cuándo tú comes helado?

1313
01:13:25,054 --> 01:13:26,186
Desde ahora.

1314
01:13:26,889 --> 01:13:28,969
¿Entonces las cosas no
salieron bien para ti tampoco?

1315
01:13:29,325 --> 01:13:30,958
Dormí con Arthur.

1316
01:13:31,394 --> 01:13:32,860
Vaya, que sorpresa.

1317
01:13:33,129 --> 01:13:34,495
No, no sexo.

1318
01:13:35,331 --> 01:13:38,132
Me quedé dormida junto a él.

1319
01:13:38,134 --> 01:13:40,968
¡Pero nunca has podido
dormir con un hombre!

1320
01:13:40,970 --> 01:13:41,970
¡Lo sé!

1321
01:13:42,338 --> 01:13:45,305
Entonces... ¿No tuvieron sexo?

1322
01:13:45,307 --> 01:13:47,941
Dormimos en un sillón
y me hizo cariñitos.

1323
01:13:47,943 --> 01:13:50,944
¡Ay, Dios! Esto sí es un desastre.
¿Cuándo se va?

1324
01:13:51,347 --> 01:13:53,947
¡No lo suficientemente pronto!
Se me congeló el cerebro.

1325
01:13:54,517 --> 01:13:57,017
- Ven, dale eso a una profesional.
- ¡Ay, Dios mío!

1326
01:13:57,586 --> 01:13:59,887
Cambiando de tema,
tengo un anuncio que hacer.

1327
01:14:00,356 --> 01:14:01,356
Muy bien.

1328
01:14:01,557 --> 01:14:04,058
Oficialmente voy a...

1329
01:14:04,860 --> 01:14:06,060
mudarme a Arizona.

1330
01:14:06,062 --> 01:14:08,162
- ¿Qué?
- ¡Dime que es por el piloto!

1331
01:14:08,397 --> 01:14:11,165
No, no, no. Por mis hijas.

1332
01:14:12,034 --> 01:14:13,600
Esto fue de mal en peor.

1333
01:14:14,036 --> 01:14:17,104
Bueno,
remodelaron el sótano para mí,

1334
01:14:17,339 --> 01:14:19,339
y todo es a prueba de caídas,

1335
01:14:19,341 --> 01:14:20,908
y le pusieron puerta a la bañera.

1336
01:14:21,277 --> 01:14:22,810
¡Ay, Dios mío!

1337
01:14:23,245 --> 01:14:24,812
¿Qué pasó con el piloto?

1338
01:14:25,081 --> 01:14:27,614
Se estrelló y explotó.
Digo, ya no tenemos dieciocho años.

1339
01:14:27,950 --> 01:14:28,950
No.

1340
01:14:29,251 --> 01:14:31,085
Ya no somos flores en primavera.

1341
01:14:31,087 --> 01:14:33,387
No. Más bien popurrí.

1342
01:14:33,656 --> 01:14:35,389
Así que, este...

1343
01:14:35,391 --> 01:14:37,958
Ay, por Dios,
este es mi último Club de Lectura.

1344
01:14:37,960 --> 01:14:39,893
- ¡No, es broma!
- ¡Ay, Diane!

1345
01:14:40,196 --> 01:14:41,195
¡Diane!

1346
01:14:41,197 --> 01:14:43,197
¿Y queremos hablar sobre el libro?

1347
01:14:44,700 --> 01:14:47,234
- Odio este libro. Ya.
- Yo también.

1348
01:14:47,236 --> 01:14:48,335
Sí.

1349
01:14:48,337 --> 01:14:52,339
¿Somos así de patéticas? ¿Ninguna
tiene nada interesante que decir?

1350
01:14:52,575 --> 01:14:55,375
Bueno,
mi pequeña aventura terminó...

1351
01:14:55,377 --> 01:14:59,313
conmigo en una piscina
sobre un cisne inflable...

1352
01:14:59,315 --> 01:15:01,281
y mis hijas llegando
con la Policía.

1353
01:15:01,283 --> 01:15:04,551
Bueno,
eso ciertamente es interesante.

1354
01:15:04,987 --> 01:15:07,454
Asumo que no estabas
sola en esa piscina.

1355
01:15:07,456 --> 01:15:09,089
Pues... No lo estaba.

1356
01:15:10,159 --> 01:15:11,291
Bien por ti.

1357
01:15:11,994 --> 01:15:14,361
¿Queremos otra de estas?

1358
01:15:14,363 --> 01:15:15,929
- Ay, sí.
- ¡Sí!

1359
01:15:16,399 --> 01:15:17,531
Entre más pronto mejor.

1360
01:15:41,190 --> 01:15:43,123
Los hombres hacen
la vida imposible.

1361
01:15:43,125 --> 01:15:44,491
Dios, ni que lo digas.

1362
01:15:44,493 --> 01:15:46,260
Tú no te quedas atrás.

1363
01:15:46,262 --> 01:15:50,197
¿Botando al enviado de Dios
para irte a vivir a un sótano?

1364
01:15:50,366 --> 01:15:53,133
¿Para amamantar a
los hijos de tu hija?

1365
01:15:53,135 --> 01:15:55,736
¿Sabes qué?
Es irónico que tú digas eso.

1366
01:15:55,738 --> 01:16:00,207
Llevas dieciocho años obsesionada con
Tom, y ni siquiera te agrada el tipo.

1367
01:16:00,409 --> 01:16:01,708
No está a tu nivel.

1368
01:16:02,178 --> 01:16:05,179
Hace dieciocho años sólo
querías deshacerte de él.

1369
01:16:05,181 --> 01:16:08,482
Pero claro, convenientemente
borraste ese pedazo de la historia.

1370
01:16:08,684 --> 01:16:11,485
Ojalá yo pudiera borrar
una parte de mi historia.

1371
01:16:14,290 --> 01:16:15,022
¿Qué?

1372
01:16:15,024 --> 01:16:18,459
Estaba bien hasta que llegó Arthur.
Tenía una existencia feliz.

1373
01:16:18,461 --> 01:16:22,262
Tenía un sinfín de hombres
que me cumplían todo capricho.

1374
01:16:23,099 --> 01:16:25,966
¡Dios mío!
Ya no puedo escuchar esto.

1375
01:16:26,168 --> 01:16:28,769
¿Realmente crees que estás
satisfecha? ¿Cómo puedes estarlo?

1376
01:16:28,771 --> 01:16:34,374
Tienes tanto miedo de que te lastimen que
haces todo lo posible por ahuyentar al amor.

1377
01:16:36,312 --> 01:16:39,646
Voy a volver a tener
sexo sin que me importe.

1378
01:16:40,216 --> 01:16:42,249
Porque eso es lo que me funciona,
¿está bien?

1379
01:16:42,251 --> 01:16:44,451
Deja de engañarte, Vivian.

1380
01:16:44,453 --> 01:16:48,689
No todo en el mundo es sobre sexo.
¿Siquiera leíste el libro?

1381
01:16:49,191 --> 01:16:50,858
Es una historia de amor.

1382
01:16:50,860 --> 01:16:53,727
Eso es lo que el mundo quiere.
Es lo que el mundo necesita.

1383
01:16:53,729 --> 01:16:57,531
Está bien,
puedes tener sexo con cualquiera.

1384
01:16:57,533 --> 01:16:59,199
Qué emocionante.

1385
01:16:59,201 --> 01:17:02,469
Pero sabes que, eventualmente
la gente necesita más que eso.

1386
01:17:03,105 --> 01:17:07,408
Todos tenemos antecedentes
y dolor y problemas, pero...

1387
01:17:08,310 --> 01:17:11,211
hasta Christian Grey se enamoró.

1388
01:17:11,213 --> 01:17:14,048
Sí, y él estaba cincuenta
sombras de enfermo.

1389
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
Así que...

1390
01:17:16,585 --> 01:17:17,585
aquí tienen.

1391
01:17:17,820 --> 01:17:21,388
¿El tercer libro?
No creo que sobrevivamos a otro.

1392
01:17:22,758 --> 01:17:24,124
¡Dios!

1393
01:17:27,363 --> 01:17:32,466
¡Dios! De verdad voy a
extrañar esto. ¿No creen?

1394
01:17:32,768 --> 01:17:34,334
- Ay, cariño.
- ¿No?

1395
01:17:45,715 --> 01:17:47,214
- Con cuidado.
- Gracias otra vez.

1396
01:17:56,425 --> 01:17:57,425
Ginsburg.

1397
01:17:59,395 --> 01:18:00,761
¿Qué está pasando?

1398
01:18:00,763 --> 01:18:03,363
¿Eh, bonita? ¿Qué está pasando?

1399
01:18:19,882 --> 01:18:23,817
Te tengo. Te tengo. Sí, sí.

1400
01:18:50,946 --> 01:18:52,513
Estás evadiendo mis llamadas.

1401
01:18:53,215 --> 01:18:55,416
No tengo mi teléfono aquí.

1402
01:19:01,824 --> 01:19:04,191
¿Sabes por qué comencé en la radio?

1403
01:19:04,827 --> 01:19:05,827
No, no sé.

1404
01:19:06,295 --> 01:19:07,828
Porque me encantaba
la idea de que...

1405
01:19:07,830 --> 01:19:11,265
sin importar lo que dijera
o la música que pusiera,

1406
01:19:12,334 --> 01:19:15,769
millones de personas podían sólo
encender sus radios y escuchar.

1407
01:19:20,209 --> 01:19:23,844
Pero conforme crecí,
me di cuenta de que...

1408
01:19:25,514 --> 01:19:28,582
llegar a millones y millones
de personas anónimas...

1409
01:19:29,719 --> 01:19:31,585
no se compara...

1410
01:19:31,987 --> 01:19:35,122
con llegar a la
única persona que amas.

1411
01:19:41,230 --> 01:19:42,563
Mañana me voy.

1412
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
Y me hizo pensar...

1413
01:19:48,504 --> 01:19:52,373
¿No sería lindo si vinieras
conmigo a Nueva York?

1414
01:19:53,943 --> 01:19:56,777
Pero luego lo pensé,
y pensé en ti y...

1415
01:19:57,947 --> 01:20:00,614
tu Hotel y tu azotea y...

1416
01:20:01,851 --> 01:20:05,352
tu inhabilidad de
pedir deseos adecuados.

1417
01:20:07,256 --> 01:20:10,391
No me interesa intentar cambiarte,
Vivian.

1418
01:20:12,561 --> 01:20:14,228
Me encanta quién eres.

1419
01:20:15,464 --> 01:20:17,564
Rica e independiente y...

1420
01:20:18,434 --> 01:20:19,867
un completo dolor de cabeza.

1421
01:20:21,070 --> 01:20:23,637
Sí se escucha... A mí.

1422
01:20:24,673 --> 01:20:27,674
Y aquí estamos,
en medio de dos caminos.

1423
01:20:29,979 --> 01:20:31,678
Y sé lo que siento.

1424
01:20:33,516 --> 01:20:35,916
Sé que tú eres la persona
con la que quiero hablar.

1425
01:20:37,486 --> 01:20:39,653
Eres la persona a la
que quiero escuchar.

1426
01:20:41,390 --> 01:20:44,458
Eres la persona que quiero
salpicar en la fuente.

1427
01:20:47,596 --> 01:20:49,363
Eres mi persona, flaca.

1428
01:20:56,939 --> 01:20:59,606
Y quería saber lo
qué opinas de eso.

1429
01:21:07,383 --> 01:21:09,683
Ha sido muy lindo volverte a ver,
Arthur.

1430
01:21:11,020 --> 01:21:12,886
Espero que llegues con bien a casa.

1431
01:21:38,914 --> 01:21:40,714
<i>ESTO ES ARTE</i>

1432
01:21:46,722 --> 01:21:47,722
Hola a todos.

1433
01:21:48,591 --> 01:21:50,691
Quiero tomarme un momento
para decir unas palabras.

1434
01:21:50,693 --> 01:21:53,026
Como la mayoría saben,
soy Tom Meyers, papá de Jared.

1435
01:21:53,429 --> 01:21:57,030
Y en nombre de mi prometida, Cheryl,
y mío, quiero agradecerles por venir.

1436
01:21:57,433 --> 01:22:00,300
Kate, estamos muy emocionados por
darte la bienvenida a la familia.

1437
01:22:00,703 --> 01:22:03,103
Jared, estamos muy felices por ti.

1438
01:22:03,339 --> 01:22:04,339
Gracias, papá.

1439
01:22:04,573 --> 01:22:07,975
Shakespeare dijo: "El amor no ve
con los ojos, sino con la mente".

1440
01:22:08,511 --> 01:22:09,511
Vaya que tenía razón.

1441
01:22:10,079 --> 01:22:12,046
El amor requiere
atención y cuidado,

1442
01:22:12,048 --> 01:22:14,481
y me da gusto que hayan
habido más pros que contras.

1443
01:22:16,052 --> 01:22:18,452
Kate,
te quedas con uno de los buenos.

1444
01:22:21,724 --> 01:22:24,525
Lo siento, dije que no iba a
hacer esto. Por Jared y Kate.

1445
01:22:26,562 --> 01:22:27,661
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1446
01:22:36,171 --> 01:22:37,970
No quería hacer eso, lo siento.

1447
01:22:39,074 --> 01:22:40,506
Como pocos...

1448
01:22:41,042 --> 01:22:45,111
Bueno, si alguno de ustedes sabe, soy la
madre de Jared, la Jueza Meyers.

1449
01:22:46,047 --> 01:22:47,113
O Sharon.

1450
01:22:48,149 --> 01:22:50,550
Quería decir que no creo...

1451
01:22:50,552 --> 01:22:54,020
que Shakespeare tuviera eso en
mente cuando escribió esas líneas.

1452
01:22:54,923 --> 01:22:57,857
Decía que cupido está ciego.

1453
01:22:58,593 --> 01:23:03,696
No decía que la gente
debería convencerse del amor,

1454
01:23:03,698 --> 01:23:07,867
ni tener un sistema de pros
y contras. Pero como sea.

1455
01:23:08,169 --> 01:23:10,703
Pero bueno, cuando veo a mi hijo,

1456
01:23:11,673 --> 01:23:14,173
estoy muy orgullosa de él porque...

1457
01:23:15,210 --> 01:23:18,444
ha tenido el valor
de arriesgarse...

1458
01:23:18,680 --> 01:23:21,147
y ha encontrado a
alguien que lo hace feliz.

1459
01:23:22,817 --> 01:23:24,016
Eso es inspirador.

1460
01:23:24,953 --> 01:23:27,620
Incluso para alguien
tan vieja como yo.

1461
01:23:30,024 --> 01:23:31,124
La verdad es que...

1462
01:23:32,093 --> 01:23:35,995
el amor no es ciego,
y no es un campo de batalla,

1463
01:23:35,997 --> 01:23:39,198
y no es el sol, ni la luna,
ni todo lo que le atribuimos.

1464
01:23:40,902 --> 01:23:44,003
Es sólo una palabra hasta que
alguien le da significado.

1465
01:23:45,740 --> 01:23:48,541
Y eso es lo que ustedes dos
han encontrado en el otro.

1466
01:23:48,743 --> 01:23:50,676
De hecho, ustedes cuatro.

1467
01:23:50,945 --> 01:23:52,912
Y todos merecemos eso.

1468
01:23:53,581 --> 01:23:54,581
Bien hecho.

1469
01:23:55,884 --> 01:23:57,884
- ¡Salud!
- Por Kate y Jared.

1470
01:24:10,231 --> 01:24:11,264
¿Hola?

1471
01:24:11,266 --> 01:24:15,368
Señorita O'Donnell, sólo llamo para
confirmar que el señor Riley se ha ido.

1472
01:24:15,603 --> 01:24:16,603
Gracias.

1473
01:24:25,547 --> 01:24:27,246
Hola, cariño.

1474
01:24:29,217 --> 01:24:32,151
¿Qué pasó?
Llevamos toda la tarde llamándote.

1475
01:24:32,687 --> 01:24:34,520
¿Qué, sigues en bata?

1476
01:24:34,522 --> 01:24:36,522
El show de Carol
empieza en una hora.

1477
01:24:37,225 --> 01:24:38,658
Ví a Arthur anoche.

1478
01:24:39,227 --> 01:24:40,227
Qué divertido.

1479
01:24:40,395 --> 01:24:43,696
¡No! Terminé con él
de una vez por todas.

1480
01:24:45,066 --> 01:24:46,499
- Lo hice.
- ¿Qué pasó?

1481
01:24:46,701 --> 01:24:50,203
Me dijo que quería invitarme
a vivir con él a Nueva York,

1482
01:24:50,205 --> 01:24:54,107
pero se dio cuenta de que no me
quiere cambiar porque me ama como soy.

1483
01:24:54,509 --> 01:24:57,643
Y sólo quiere hablar conmigo,
y sólo quiere escucharme a mí.

1484
01:24:57,645 --> 01:25:00,480
Me dijo que soy su persona.

1485
01:25:01,783 --> 01:25:05,184
Lo siento,
no estoy entendiendo nada.

1486
01:25:05,186 --> 01:25:06,519
No, yo tampoco.

1487
01:25:07,222 --> 01:25:09,689
¿Dijo que te ama como eres?

1488
01:25:09,691 --> 01:25:13,159
- ¿Y no te quiere cambiar?
- ¿Y quería saber lo que piensas?

1489
01:25:13,161 --> 01:25:14,627
¿Así que terminaste con él?

1490
01:25:14,629 --> 01:25:16,062
Pues, sí, exacto.

1491
01:25:16,631 --> 01:25:18,131
¿Estás completamente loca?

1492
01:25:20,135 --> 01:25:21,567
Muy bien. ¿Dónde está?

1493
01:25:21,836 --> 01:25:24,370
Salió del Hotel y está
camino a Nueva York.

1494
01:25:24,372 --> 01:25:27,607
Bien. Hora de vestirse.

1495
01:25:27,609 --> 01:25:30,243
Sí, sí, Viv, vas a ir tras él.

1496
01:25:30,445 --> 01:25:31,778
- Párate, párate.
- ¡No!

1497
01:25:31,780 --> 01:25:33,613
- ¡Por Dios!
- Sí.

1498
01:25:33,615 --> 01:25:34,615
¿A qué hora es su vuelo?

1499
01:25:35,183 --> 01:25:37,183
Olvídalo, yo lo averiguo.

1500
01:25:37,185 --> 01:25:41,220
- Tiene que ponerse algo sexy.
- Todo su guardarropa es sexy.

1501
01:25:41,222 --> 01:25:45,224
No puedo. ¡Ay, Dios!
¡Es tan grotesco y desesperado!

1502
01:25:45,226 --> 01:25:47,226
Sharon, no estoy desesperada.

1503
01:25:47,228 --> 01:25:48,828
No, no estás. Eres una tonta.

1504
01:25:49,130 --> 01:25:52,165
No, no lo soy.
Sólo no lo entiendes.

1505
01:25:52,734 --> 01:25:55,902
Sé cómo termina esta historia,
y no me gusta.

1506
01:25:55,904 --> 01:25:58,337
Si me tiene se va a aburrir.

1507
01:25:58,339 --> 01:26:00,807
¡No me ha visto desnuda
en cuarenta años!

1508
01:26:00,809 --> 01:26:02,175
Lo sé. Lo siento.

1509
01:26:02,677 --> 01:26:05,511
¡No soy tonta! Sé lo que pasa.

1510
01:26:05,513 --> 01:26:08,481
Me va a engañar y a dejar
por una mujer más joven.

1511
01:26:08,483 --> 01:26:12,118
Y luego lo perderé todo.
¡Y no vale la pena!

1512
01:26:12,387 --> 01:26:13,720
Bien, corazón, ya quedó.

1513
01:26:13,722 --> 01:26:14,722
No vale la pena.

1514
01:26:15,623 --> 01:26:16,656
Lo siento mucho.

1515
01:26:16,658 --> 01:26:19,425
Lo siento mucho,
pero tenía que hacerlo, ¿sí?

1516
01:26:23,431 --> 01:26:24,297
Está bien.

1517
01:26:24,299 --> 01:26:26,265
Su vuelo sale en una hora.

1518
01:26:26,267 --> 01:26:28,201
- ¿Estás segura?
- Sí.

1519
01:26:28,203 --> 01:26:30,203
Bien, aretes. Hora de irnos.

1520
01:26:30,205 --> 01:26:31,838
- ¿Me veo bien?
- Sí, te ves increíble.

1521
01:26:32,374 --> 01:26:33,539
Ay, las chicas.

1522
01:26:33,541 --> 01:26:35,675
- ¿Me los pongo?
- Sí. Anda.

1523
01:26:35,677 --> 01:26:37,510
- ¡Está bien!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1524
01:26:39,814 --> 01:26:43,816
- Ya metí el labial a tu bolso.
- Perfecto, muchas gracias.

1525
01:26:44,219 --> 01:26:45,752
- Ya tienes todo.
- Dios, ¿me veo bien?

1526
01:26:45,754 --> 01:26:47,820
¡Si! ¡Sí!

1527
01:26:48,390 --> 01:26:50,723
- Adiós.
- Adiós.

1528
01:26:55,663 --> 01:26:56,663
Mis zapatos.

1529
01:26:58,299 --> 01:26:59,699
¡Carol, y tu show!

1530
01:26:59,701 --> 01:27:01,434
Por favor, no seas ridícula.

1531
01:27:01,436 --> 01:27:05,905
Y Diane... Ya te vas.
Dios mío, ya te vas.

1532
01:27:05,907 --> 01:27:07,473
¿Qué voy a hacer?

1533
01:27:08,276 --> 01:27:11,277
- ¡Tus zapatos!
- Gracias, chicas. Las quiero tanto.

1534
01:27:16,818 --> 01:27:18,484
¡Al aeropuerto, Mario!

1535
01:27:37,472 --> 01:27:39,572
¡Te va a ir muy bien!
¡Te va a ir muy bien!

1536
01:27:49,551 --> 01:27:52,852
¡Y esa fue la presentación
de Jed y Leyla Sanderson!

1537
01:27:53,888 --> 01:27:56,422
Es difícil creer que
es anestesióloga.

1538
01:27:57,292 --> 01:28:00,293
Arthur, soy Vivian. Llámame
antes de que subas al avión.

1539
01:28:01,529 --> 01:28:03,363
Mario, ¿estás usando Waze?

1540
01:28:03,798 --> 01:28:06,199
Sí, señorita O’Donnell,
pero no creo que lleguemos.

1541
01:28:11,940 --> 01:28:18,745
Y por último, la chef favorita de
todos y nuestra intrépida organizadora.

1542
01:28:18,747 --> 01:28:21,481
Bailando un sólo tenemos a...

1543
01:28:21,483 --> 01:28:23,483
Carol Colby.

1544
01:28:28,256 --> 01:28:30,323
No, no, espera. Lo siento.

1545
01:28:30,725 --> 01:28:32,191
Esa no es la canción.

1546
01:28:32,360 --> 01:28:34,394
Debería ser "Red,
Red Robin Goes Bob, Bob..."

1547
01:28:35,030 --> 01:28:37,430
Joder. ¿Meat Loaf? ¡Por favor!

1548
01:28:37,732 --> 01:28:38,732
Al diablo.

1549
01:28:42,804 --> 01:28:45,838
Dios mío,
está bailando tap con Meat Loaf.

1550
01:28:46,307 --> 01:28:47,874
¡Y lo está haciendo bien!

1551
01:29:29,551 --> 01:29:30,551
¡Bruce!

1552
01:29:42,397 --> 01:29:44,430
Cinco, seis, siete, ocho.

1553
01:30:09,924 --> 01:30:11,024
¡Ay, Dios mío!

1554
01:30:14,796 --> 01:30:18,331
¡Caramba! ¿Qué dicen de esos Colby?

1555
01:30:19,667 --> 01:30:22,001
Una forma romántica
de terminar el show.

1556
01:30:26,141 --> 01:30:28,107
No puedo creer que estés aquí.

1557
01:30:28,109 --> 01:30:30,843
No podía perderme la oportunidad
de bailar con mi chica.

1558
01:30:31,579 --> 01:30:32,912
Estuviste increíble.

1559
01:30:32,914 --> 01:30:35,548
Claro que no. Los pasos que
aprendimos no quedan con Meat Loaf.

1560
01:30:36,084 --> 01:30:38,785
¿Quién quiere pasos? Bailamos.

1561
01:30:46,061 --> 01:30:48,227
Perdón,
me estás encajando tu móvil.

1562
01:30:48,229 --> 01:30:49,862
No, no traje mi móvil.

1563
01:30:51,766 --> 01:30:53,733
¿Quieres ir a casa ahora?
¿Qué dices?

1564
01:30:53,735 --> 01:30:54,834
- Digo que sí.
- Muy bien.

1565
01:31:08,983 --> 01:31:09,983
¡Arthur!

1566
01:31:12,120 --> 01:31:13,586
Pensé que ya te habías ido.

1567
01:31:14,889 --> 01:31:15,889
Así fue.

1568
01:31:18,493 --> 01:31:21,427
Fuí al aeropuerto para verte.

1569
01:31:25,066 --> 01:31:26,165
¿Por qué estás aquí?

1570
01:31:28,903 --> 01:31:30,069
Me dí cuenta...

1571
01:31:30,905 --> 01:31:32,638
de que olvidé darte tu moneda.

1572
01:31:35,043 --> 01:31:36,542
¿Por qué fuiste al aeropuerto?

1573
01:31:38,546 --> 01:31:40,713
Me dí cuenta de que
quería mi moneda.

1574
01:31:41,483 --> 01:31:45,418
Verás, intenté vivir sin
ella durante cuarenta años.

1575
01:31:46,721 --> 01:31:47,920
Y no me gustó.

1576
01:31:55,930 --> 01:31:57,497
¿Quieres pedir un deseo?

1577
01:31:58,967 --> 01:31:59,967
Sí quiero.

1578
01:32:04,873 --> 01:32:06,973
Dios mío, seguro mataste a alguien.

1579
01:32:09,210 --> 01:32:10,710
Hay otro techo abajo.

1580
01:32:29,596 --> 01:32:31,096
Nancy de mi oficina,

1581
01:32:31,098 --> 01:32:33,598
está en un Club de Lectura y
pensé que podrías conocerla.

1582
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Bueno, eso... Eso es muy dulce.

1583
01:32:36,737 --> 01:32:38,804
- ¿Alguien quiere más pizza?
- Ya tengo.

1584
01:32:39,740 --> 01:32:41,873
Mamá, ¿no tienes hambre?

1585
01:32:43,143 --> 01:32:44,143
Supongo que no.

1586
01:32:44,912 --> 01:32:46,878
Pues, seguramente estás exhausta.

1587
01:32:48,916 --> 01:32:51,750
No está bien que hayas
manejado hasta aquí tu sola.

1588
01:32:51,752 --> 01:32:53,585
A tu edad pudiste
haber matado a alguien.

1589
01:32:53,587 --> 01:32:54,686
Realmente no lo creo.

1590
01:32:54,688 --> 01:32:58,023
Y el hecho de que no
te des cuenta es peor.

1591
01:32:58,025 --> 01:32:59,658
¡Ay, Dios! Puedes sólo...

1592
01:33:01,862 --> 01:33:03,628
Por favor, ya basta, ¿sí?

1593
01:33:04,865 --> 01:33:05,964
Lo digo en serio.

1594
01:33:07,134 --> 01:33:08,467
¡Ay, Dios mío!

1595
01:33:09,837 --> 01:33:10,837
Muy bien.

1596
01:33:14,108 --> 01:33:16,708
Saben lo orgullosa
que estoy de las dos.

1597
01:33:21,248 --> 01:33:23,648
El mayor regalo que puede
dar un padre a su hijo...

1598
01:33:23,884 --> 01:33:27,219
es predicar con el ejemplo,
y creo que no hice un buen trabajo.

1599
01:33:27,221 --> 01:33:28,720
Pero su padre...

1600
01:33:28,722 --> 01:33:32,257
Ay, Dios mío, que estable era, ¿no?
E inteligente y gentil.

1601
01:33:33,127 --> 01:33:34,926
Era un papá increíble.

1602
01:33:35,996 --> 01:33:38,163
Buen esposo,
y teníamos una buena vida.

1603
01:33:40,734 --> 01:33:44,202
Pero hay algo...
Que tengo que decir.

1604
01:33:49,576 --> 01:33:52,744
Existe un hombre que
me hace sentir cosas...

1605
01:33:52,746 --> 01:33:55,580
que no pensé que
aún fueran posibles.

1606
01:33:56,717 --> 01:34:01,019
¿Saben? Me hace sentir curiosidad
y emoción por el mundo.

1607
01:34:01,021 --> 01:34:03,922
Y tal vez las cosas no
funcionen entre nosotros.

1608
01:34:04,124 --> 01:34:07,793
Tal vez salga lastimada,
pero así es la vida.

1609
01:34:09,196 --> 01:34:11,830
Y a pesar de lo que
ustedes piensan,

1610
01:34:12,866 --> 01:34:15,200
todavía no acabo de vivir la mía.

1611
01:34:15,736 --> 01:34:17,836
Hay cosas que quiero explorar,
y que creen,

1612
01:34:17,838 --> 01:34:19,971
creo que me he ganado el derecho,
así que...

1613
01:34:20,340 --> 01:34:24,609
Es hora de que todo esto acabé,
¿está bien?

1614
01:34:25,879 --> 01:34:31,116
Parece que ambas tienen
instintos maternales muy fuertes.

1615
01:34:31,118 --> 01:34:36,588
Pero resérvenlos para sus hijos, porque
su madre está perfectamente bien.

1616
01:34:38,359 --> 01:34:39,359
Y...

1617
01:34:40,227 --> 01:34:42,060
sé que cada vez soy más vieja,

1618
01:34:42,730 --> 01:34:44,930
pero sigo aprendiendo.

1619
01:34:45,833 --> 01:34:48,100
Y una de las lecciones más
grandes que he aprendido...

1620
01:34:48,102 --> 01:34:50,602
es a no tener miedo a ser feliz.

1621
01:34:52,973 --> 01:34:54,172
Las quiero a las dos.

1622
01:34:55,409 --> 01:34:57,275
Pero no me voy a quedar aquí.

1623
01:34:59,413 --> 01:35:00,413
Mamá.

1624
01:35:03,784 --> 01:35:05,650
¡Mamá! ¡Mamá!

1625
01:35:08,122 --> 01:35:09,221
Diviértete.

1626
01:35:14,294 --> 01:35:15,294
Las quiero.

1627
01:35:15,729 --> 01:35:16,929
- Te quiero, mamá.
- Te quiero.

1628
01:35:24,438 --> 01:35:26,671
- ¡Maneja con cuidado!
- Adiós.

1629
01:36:14,021 --> 01:36:15,021
¿Puedo pasar?

1630
01:36:15,189 --> 01:36:16,189
Imposible.

1631
01:36:16,857 --> 01:36:18,123
- ¿Imposible?
- Imposible.

1632
01:36:23,364 --> 01:36:26,164
- ¿Qué hay en el camión?
- Mi maleta para la noche.

1633
01:36:34,975 --> 01:36:36,808
<i>REACTIVAR CUENTA
SI O NO</i>

1634
01:36:38,178 --> 01:36:39,678
<i>CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS</i>

1635
01:36:40,580 --> 01:36:45,215
Mi Diosa interior dice,
definitivamente sí...

1636
01:36:59,867 --> 01:37:00,866
<i>AMBOS SE GUSTAN</i>

1637
01:37:00,868 --> 01:37:02,300
<i>AHORA ESTÁN CONECTADOS</i>

1638
01:37:15,562 --> 01:37:17,751
Sí, sí, veo los brazos.

1639
01:37:18,201 --> 01:37:20,184
- De acuerdo.
- Muy bien.