1
00:00:10,535 --> 00:00:18,059
সাবটাইটেল রিলিজঃ ৩১ ডিসেম্বর, ২০২১
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
'দেখতে দেখতে ২০২১ চলে গেলো। এই বছরে আমার
ড্রিম প্রোজেক্ট My Mister ড্রামাসহ বেশকিছু মুভি ও ড্রামার কাজ করেছি।
আজকে এই মুভি দিয়ে বছরের শেষ সাবটাইটেল রিলিজ দিলাম।'
3
00:00:32,000 --> 00:00:58,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
4
00:01:00,460 --> 00:01:12,930
'Last Present'
5
00:01:28,521 --> 00:01:32,218
হ্যালো! আমরা কোরিয়ার সবচেয়ে
সেরা কমেডিয়ান, জাং ইয়ং-গ্যি!
6
00:01:32,392 --> 00:01:34,223
এবং আমি ইয়াং ছ্যুল-সু!
7
00:01:36,662 --> 00:01:40,063
হাই! এতসব ভ্যারিটি শো'য়ের ভেতর,
"কিং অফ কমেডি"...
8
00:01:40,233 --> 00:01:43,293
সবচেয়ে জনপ্রিয় শো...
আমরা সেই শো'তেও পার্ফম করতে চাই।
9
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, আমরা এখনও
তেমন পরিচিতি লাভ করতে পারিনি।
10
00:01:46,906 --> 00:01:51,138
একদম ঠিক। কিং অফ কমেডি এর স্টুডিওতে
থাকা সবাইকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।
11
00:01:51,444 --> 00:01:55,938
এখন আপনাদের জন্য
আমরা শো শুরু করব।
12
00:02:21,073 --> 00:02:24,873
- ভালো করেছ। আমরা টেপিং শুরু করছি।
- জি, ঠিক আছে।
13
00:02:26,946 --> 00:02:29,414
করতালি হয়ে যাক একটা।
14
00:02:29,882 --> 00:02:33,147
ঠিক আছে, এই স্পৃহা শেষ পর্যন্ত
ধরে রাখা যাক, ওকে?
15
00:02:34,153 --> 00:02:35,916
আপনারা জানেন কোরিয়ার সবচেয়ে
মজাদার কমেডিয়ান, ইয়াং ছ্যুল-সু!
16
00:02:36,088 --> 00:02:37,077
এবং আমি জাং ইয়ং-গ্যি!
17
00:02:41,627 --> 00:02:46,655
- ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
18
00:02:47,533 --> 00:02:48,295
- ওহ্, হ্যালো। -হ্যালো।
19
00:02:48,468 --> 00:02:49,935
- তারা কি হেসেছে অনেক? - জি।
20
00:02:50,102 --> 00:02:51,228
এভাবেই চালিয়ে যাও।
21
00:02:57,376 --> 00:02:59,901
এসব করার চেয়ে নাইটক্লাবে
কাজ করাও ভালো।
22
00:03:00,546 --> 00:03:02,571
তা ঠিক, কিন্তু অন্তত টিভিতে কাজ
করছি তো। এটাই বলবি এখন, না?
23
00:03:02,748 --> 00:03:08,050
যদি এত টিভিতে আসতে চাস কিছু
টাকা দে নাহলে ওদের তেল মারতে থাক...
24
00:03:08,221 --> 00:03:11,452
এখন আবার বলবি,
'আমি তেলবাজ নাকি' তাইতো?
25
00:03:13,593 --> 00:03:15,189
আমি কোনও উপায় দেখছি না...
26
00:03:15,702 --> 00:03:18,102
উপায় কী আমাদের?
27
00:03:21,271 --> 00:03:22,171
ওহ্, ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর তো!
28
00:03:22,740 --> 00:03:25,073
একটা শোতে চান্স পাওয়া এত কঠিন কেন?
29
00:03:27,744 --> 00:03:29,405
কতবার বলতে হবে আর?
30
00:03:34,514 --> 00:03:37,039
ওহ, ইউ-শিক অপ্পা!
31
00:03:39,886 --> 00:03:42,855
তোর হ্যালো বলা উচিত।
এই, যাও তোমরা!
32
00:03:48,861 --> 00:03:53,764
- দেখলি, দেখা হলে কথাও বলে না এখন।
- বাদ দে। ও পেরে গিয়েছে না।
33
00:03:53,933 --> 00:03:56,197
কী পেরেছে? মানে ওর চেহারা দিয়ে পেরেছে?
34
00:03:56,569 --> 00:03:57,729
এই, চল যাই...
35
00:04:04,544 --> 00:04:08,002
হ্যাঁ, এটা অনেক বড় সুযোগ কিন্তু
উপযুক্ত কাউকে পাচ্ছি না।
36
00:04:08,180 --> 00:04:10,148
হুম, পিডি কিম।
একটু খোঁজ নিয়ে দেখে আমাকে আবার কল দিয়ন।
37
00:04:10,316 --> 00:04:12,682
ঠিক আছে? আচ্ছা।
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,749
কত খালি জায়গা পড়ে আছে
কিন্তু যোগ্য কাউকে পাই না।
39
00:04:18,157 --> 00:04:21,388
বুঝতে পেরেছ? এই সারস...
40
00:04:21,561 --> 00:04:24,257
তো এই সারস আপনাদের?
41
00:04:25,364 --> 00:04:28,333
তোমাদের দু'জনের ব্যাপারে শুনেছি।
42
00:04:28,801 --> 00:04:30,462
তারা বলল তোমাদের ভালো প্রতিভা আছে।
43
00:04:31,270 --> 00:04:32,999
কিন্তু শুধু প্রতিভা আছে।
44
00:04:33,439 --> 00:04:35,168
বুঝেছ, 'শুধু'!
45
00:04:35,775 --> 00:04:38,300
জানোই তো একমাত্র এই 'শুধু' বিষয়টাই
ভবিষ্যতের দ্বার বন্ধ করে দিতে পারে।
46
00:04:38,878 --> 00:04:43,440
এত কথা বলে চোয়াল ব্যাথা করছি।
তোমাদের প্রতিভা আছে শুনেছি...
47
00:04:43,616 --> 00:04:47,643
তো তোমাদের ভবিষ্যত ৩ মাসের ভেতর
যদি পরিবর্তন করে দেই তাহলে কেমন হয়?
48
00:04:48,187 --> 00:04:51,714
যদি ততদিনে সফল হতে না পারো,
আমি এই পেশা ছেড়ে দেব।
49
00:04:52,959 --> 00:04:55,018
এজন্য আমাদের কী করতে হবে...
50
00:04:55,861 --> 00:04:58,887
প্রথমে, আমাকে আগামী সপ্তাহের
ভেতর ১০,০০০ ডলার দেবে।
51
00:04:59,065 --> 00:05:01,499
একটা শো দিয়ে শুরু করি,
কী মনে করো তুমি?
52
00:05:02,134 --> 00:05:04,864
এক্সকিউজ মি? ১০,০০০ ডলার?
53
00:05:05,137 --> 00:05:08,698
কাউকে বিনে খরচায়
সফল হতে দেখেছ কখনও?
54
00:05:08,874 --> 00:05:12,537
সফল হতে চায়লে বিনিয়োগ করতে হয়।
ইয়ং-গ্যি, তুমি কি ট্যালেন্ট টেস্টে উত্তীর্ণ হয়েছিলে?
55
00:05:12,979 --> 00:05:13,968
না।
56
00:05:14,614 --> 00:05:17,583
- কোনও মামা-চাচা আছে?
- না।
57
00:05:17,750 --> 00:05:19,308
কখনো কোনও পরিচালককে
ভালো মন্দ কিনে দিয়েছ?
58
00:05:20,019 --> 00:05:20,849
না।
59
00:05:21,020 --> 00:05:24,217
তাহলে এই হলো অবস্থা।
এজন্যই তো তোমাদের এই হাল।
60
00:05:24,490 --> 00:05:27,084
- কেন? অনেক টাকার ব্যাপার?
- একদম না...
61
00:05:27,259 --> 00:05:29,557
জুতো কিনতে না পারার জন্য যদি
খালি পায়ে হাটো। কী হবে তখন?
62
00:05:29,962 --> 00:05:32,157
- পা রক্তাক্ত হয়ে যাবে।
- সেটাই!
63
00:05:32,632 --> 00:05:37,365
দামী জুতো পরে যতখুশি দৌঁড়াও,
ঠিকই গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
64
00:05:39,805 --> 00:05:40,931
এসব ভুলে যান!
65
00:05:41,907 --> 00:05:43,932
কী যা-তা বলছেন আপনি?
66
00:05:44,443 --> 00:05:48,140
আমি টাকার বিনিময়ে
টিভিতে আসতে চাই না।
67
00:05:48,714 --> 00:05:51,114
আমাদের কী মনে করেন আপনি?
68
00:05:51,784 --> 00:05:54,309
আপনাদের মতো মানুষ এখনও আছে...
69
00:05:56,222 --> 00:05:57,780
কী করছিস? চল যাই!
70
00:05:57,957 --> 00:05:59,754
- আয়।
- ইয়ং-গ্যি।
71
00:06:00,126 --> 00:06:01,457
ইয়ং-গ্যি...
72
00:06:02,862 --> 00:06:04,124
মি. ইয়ং-গ্যি!
73
00:06:06,766 --> 00:06:09,166
- আমার কার্ড নিয়েছে, না?
- হ্যাঁ, ছ্যুল-সু নিয়েছে।
74
00:06:14,440 --> 00:06:16,738
জীবনেও নাইটক্লাব এ কাজ করবে না বলেছে।
75
00:06:16,909 --> 00:06:20,640
- কেন করবে না? হ্যাঁ?
- ওখানে কাজ করা বিব্রতকর ওর জন্য তাই।
76
00:06:21,080 --> 00:06:24,311
বিব্রতকর? পাগলা শালা!
77
00:06:24,917 --> 00:06:28,080
ওই, তোকে বলেছি না সফল যদি
হতে চাস ওর সাথে ঘুরা বন্ধ করতে?
78
00:06:28,254 --> 00:06:31,417
কীভাবে করব? সেই হাইস্কুল থেকে
আমরা মানিকজোড়।
79
00:06:31,590 --> 00:06:36,653
মানিকজোড়... এরপরে দু'জনে
ভিক্ষাও করিস একসাথে।
80
00:06:36,896 --> 00:06:40,764
ভাই, ওর প্রতি এত কঠোর হবেন না।
ওর ছেলে, ও-জিন মারা যাওয়ার পর,
81
00:06:40,933 --> 00:06:43,731
... সে কয়েক বছর কাজ করেনি তখন।
সত্যি বলতে, ও আমার চাইতে অনেক ভালো কমেডিয়ান।
82
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
এখানেই তো ওর ভুল।
83
00:06:45,705 --> 00:06:51,109
যদি ঘরের ব্যাপার কাজের ভেতর টেনে
আনে কীভাবে পেশাদার হবে সে?
84
00:06:51,277 --> 00:06:54,610
ওর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
আমাদের শুধু ভালো দেখে কাজ দেন একটা।
85
00:06:54,780 --> 00:06:56,941
আপনি পুরুষের মতো বাঁচতে বলেছেন।
86
00:06:57,650 --> 00:07:01,108
ওহ্, কোথায় রেখেছি ওটা?
87
00:07:03,656 --> 00:07:05,988
এটা এত ছোট কেন?
88
00:07:45,030 --> 00:07:46,759
তুমি রাজি হচ্ছ না কেন?
89
00:07:47,133 --> 00:07:49,158
এভাবে বাঁচার চেয়ে, আমাদের
আলাদা থাকাই তো ভালো।
90
00:07:49,335 --> 00:07:50,996
কারণ এটা অনেক লজ্জার ব্যাপার এজন্য!
91
00:07:52,238 --> 00:07:57,369
ভেবে দেখো একবার,
সবার অমতে বিয়ে করলাম।
92
00:07:58,177 --> 00:08:02,045
আর এখন, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব?
সমাজে মুখ দেখাব কীভাবে আমি?
93
00:08:02,348 --> 00:08:04,942
মুখ দেখাবে? কোন মুখ দেখাবে?
94
00:08:05,117 --> 00:08:06,550
এমন না যে বাহিরে থেকে টাকা কামাও অনেক।
বাড়িতে এত দেরি করে আসো কেন?
95
00:08:06,719 --> 00:08:07,811
পাগলি!
96
00:08:08,954 --> 00:08:10,751
আমাকে কি আসলেই ভালোবাসো তুমি? হ্যাঁ?
97
00:08:14,226 --> 00:08:15,523
অবশ্যই।
98
00:08:16,629 --> 00:08:19,598
তোমাকে ভালোবাসি। আমি ভালোবাসি তোমাকে।
99
00:08:24,970 --> 00:08:25,800
এই!
100
00:08:29,742 --> 00:08:30,800
ধ্যাৎ...
101
00:08:41,687 --> 00:08:43,279
- বোকার হাড্ডি...!
- সোনা!
102
00:08:43,455 --> 00:08:47,118
আমাদের বাড়িতে একজন এতিম
মেয়েকে গ্রহণ করতে বলছিস তুই?
103
00:08:47,293 --> 00:08:49,693
তুই জোকারি করে বেড়াস এটা কি যথেষ্ট না?
104
00:08:49,862 --> 00:08:52,092
বের হয়ে যা!
অকর্মার ঢেকি জানি কোথাকার...
105
00:08:52,264 --> 00:08:54,858
কিন্তু বাবা, জাং-ইউনের সাথে
যদি একবার দেখা করতে...
106
00:08:55,034 --> 00:08:57,662
- আবারও এই কথা বলছিস! বেয়াদব!
- সোনা, না!
107
00:08:57,837 --> 00:09:01,967
আর কখনও যেন আমার
চার সীমানায় তোকে না দেখি।
108
00:09:02,541 --> 00:09:05,942
- কী করছ তুমি? রুমে এসো!
- হ্যাঁ।
109
00:09:13,986 --> 00:09:16,318
দে এটা! এদিকে আয়!
110
00:09:19,925 --> 00:09:22,621
আপু, এটা জিন-ইয়ং,
বিশ্বাস হয়?
111
00:09:23,295 --> 00:09:25,593
ওর চুল আর কাপড় দেখো।
কেমন জীর্ণ।
112
00:09:25,764 --> 00:09:27,356
মানতেই হবে আমি অনেক কিউট ছিলাম।
113
00:09:27,533 --> 00:09:28,659
কত আদুরে।
114
00:09:28,834 --> 00:09:31,826
- হ্যাঁ, সে অনেক কিউট ছিল।
- দেখ।
115
00:09:32,004 --> 00:09:36,065
কী বলতে চাও কিউট ছিল।
এই হাসের বাচ্চা রাজহাঁস হয়ে গিয়েছে।
116
00:09:36,242 --> 00:09:38,608
কী? হাসের বাচ্চা? রাজহাঁস?
117
00:09:39,845 --> 00:09:42,439
এই। এটা কী?
118
00:09:42,815 --> 00:09:45,079
বন্ধুত্ব... ভালোবাসা... J.Y.
119
00:09:46,285 --> 00:09:48,583
এত সেকেলে কেন তুই?
120
00:09:49,922 --> 00:09:51,355
দেখো এটা।
121
00:09:52,458 --> 00:09:54,756
এগুলো সেকেলে নয়!
122
00:09:54,927 --> 00:09:58,419
আমার পেছন পেছন ঘুরত, ওই
ছেলেদের থেকে পাওয়া এগুলো।
123
00:09:59,331 --> 00:10:02,823
তোর কি আদৌ এমন
সেকেলে কিছুও আছে?
124
00:10:03,002 --> 00:10:07,063
অবশ্যই। আমার দেওয়ালে পাতা
দিয়ে ভরা। কী ভেবেছিস তুই?
125
00:10:07,239 --> 00:10:08,934
দেখেছ কেমন মিথ্যেবাদী।
126
00:10:09,108 --> 00:10:12,077
- তোর রুমে তো কিছুই দেখিনি আমি।
- অনেক আগেই সব নামিয়ে রেখেছি এজন্য।
127
00:10:12,244 --> 00:10:13,871
- কখন জানি ছিল...
- ওহ, তুই দেখিসনি, না?
128
00:10:18,584 --> 00:10:22,714
"৮০ গংসুজুন এলিমেন্টেরি,
শিক্ষাসফর'
129
00:11:25,551 --> 00:11:28,611
তোমার ইচ্ছে কী?
130
00:11:30,456 --> 00:11:33,619
আমাদের বাড়ির বাতি যেন নিভে যায়।
131
00:11:43,268 --> 00:11:45,736
আবরাকাডাবরা...
132
00:11:45,904 --> 00:11:48,429
বাতি নিভবে এখন,
বাতি নিভবে এখন!
133
00:11:48,607 --> 00:11:51,201
বাতি নিভবে এখন, বাতি...
134
00:12:16,802 --> 00:12:20,431
এই, শিম জিন-ও, শালা!
আমার সাথে এমন করছিস কেন?
135
00:12:21,206 --> 00:12:25,165
ফাইনালের সময় ঘনিয়ে আসছে,
আর এখনও নির্ধারণ করতে পারিসনি?
136
00:12:25,344 --> 00:12:26,436
-জি, মানে...
- চুপ কর!
137
00:12:26,612 --> 00:12:28,239
এমন অকর্মার মতো ঘুরে
বেড়াবি তাহলে?
138
00:12:28,714 --> 00:12:32,616
যদি রেকর্ডিংয়ের সময় কোনও ঝামেলা হয়,
সবগুলোর মাথা ফাটাবো!
139
00:12:32,785 --> 00:12:34,616
বের হ! বের হ!
140
00:12:34,853 --> 00:12:37,117
তোমরাও বের হয়ে যাও!
141
00:12:38,657 --> 00:12:41,319
এই বোকার হাড্ডিদের নিয়ে কী করব আমি?
142
00:12:46,298 --> 00:12:47,629
ধ্যাত্তেরি!
143
00:12:48,834 --> 00:12:53,862
জি, এক্সকিউজ মি।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
144
00:12:54,173 --> 00:12:55,333
জি।
145
00:12:58,577 --> 00:12:59,509
ভালো আছেন?
146
00:12:59,678 --> 00:13:01,942
আপনি... কে?
147
00:13:02,181 --> 00:13:06,743
ওহ, জি... আমি জাং ইয়ং-গ্যির স্ত্রী।
148
00:13:08,487 --> 00:13:10,512
- কার? - কমেডিয়ান।
149
00:13:10,689 --> 00:13:12,384
কমেডিয়ান জাং ইয়ং-গ্যি এর।
150
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
তো?
151
00:13:16,728 --> 00:13:18,719
এখানে ঢুকেছেন কীভাবে?
152
00:13:19,064 --> 00:13:23,000
আপনার সাথে একটু কথা ছিল...
153
00:13:23,435 --> 00:13:27,201
- লাঞ্চ খেয়েছেন?
- হ্যাঁ, খেয়েছি।
154
00:13:29,108 --> 00:13:33,169
ওহ্, এই টিভি স্টেশন...
কেমন সিকিউরিটি এদের।
155
00:13:33,479 --> 00:13:37,882
- কফি খেতে যাবেন কোথাও?
- আমি ব্যস্ত।
156
00:13:49,194 --> 00:13:52,220
'প্রি-শো: জাং ইয়ং-গ্যি, ইয়াং ছ্যুল-সু'
157
00:14:03,308 --> 00:14:04,707
গাধা।
158
00:14:05,777 --> 00:14:07,005
কী?
159
00:14:07,613 --> 00:14:09,638
রাতের শো ভালো লাগছে অনেক?
160
00:14:12,851 --> 00:14:14,478
স্বামীর সাথে এভাবে কথা বলে কেউ?
161
00:14:15,988 --> 00:14:17,080
কী?
162
00:14:17,556 --> 00:14:19,456
আগামীকাল কোন দিন তা মনে আছে তো?
163
00:14:42,681 --> 00:14:43,807
আম্মু!
164
00:14:44,383 --> 00:14:55,726
'জাং ও-জিন: ২০ এপ্রিল, ১৯৯৮'
165
00:14:59,831 --> 00:15:01,492
চলো যাই...
166
00:15:14,546 --> 00:15:17,071
আমার ছেলে বন্ধুদের সামনে
বাবাকে নিয়ে বড়াই করতে চায়।
167
00:15:17,249 --> 00:15:19,080
কখন জ্ঞান হবে তোমার, হ্যাঁ?
168
00:15:36,802 --> 00:15:39,532
- কেমন হয়েছে এবার?
- একটু দূর্বল ছিল।
169
00:15:42,341 --> 00:15:44,935
তাহলে ওকে মারতে হবে আমার।
আর কী করব?
170
00:15:45,110 --> 00:15:46,873
এবার একটু বেশিই হয়ে গেলো।
171
00:15:48,080 --> 00:15:50,139
এটা মজার বিষয় না। এটা বাদ দেওয়া যাক তাহলে।
172
00:15:50,315 --> 00:15:52,180
ঠিক আছে। টেপ করার সময়ে বাদ দেব।
173
00:15:54,019 --> 00:15:58,479
ভালো হয়েছে এবার।
বিরতি নেওয়া যাক! আমি বাহিরে আছি।
174
00:16:05,397 --> 00:16:06,762
আসার জন্য ধন্যবাদ।
175
00:16:08,934 --> 00:16:16,534
খেয়ে নিয়ো। দেখা হবে।
চল যাই, ইউ-শিক।
176
00:16:36,528 --> 00:16:40,624
ক্লাসে কী শিখলে আজকে?
177
00:16:43,068 --> 00:16:47,732
- হাই, কেমন আছেন।
- হ্যালো। কে যেন আপনি?
178
00:16:47,906 --> 00:16:53,503
- আপনি কি পিডি হ্যুয়াং এর স্ত্রী?
- জি, আর আপনি?
179
00:16:53,679 --> 00:16:58,776
কেমন আছেন আপনি?
আমি কমেডিয়ান জাং ইয়ং-গ্যি এর স্ত্রী।
180
00:16:58,950 --> 00:17:01,646
পিডি হ্যুয়াং এর সাথে ইয়ং-গ্যি
কাজ করেছে শুনেছিলাম।
181
00:17:02,220 --> 00:17:03,778
ওহ, আচ্ছা।
182
00:17:05,123 --> 00:17:09,651
আহ, তুমি কত কিউট।
নেবে একটা? নাও।
183
00:17:10,028 --> 00:17:11,893
ওহ, কত মিষ্টি মেয়ে।
184
00:17:13,598 --> 00:17:16,590
এইযে শুনছেন, এটা আপনি নিয়ে যান।
185
00:17:17,936 --> 00:17:20,029
আমি রেখে দিলাম!
186
00:17:49,234 --> 00:17:51,031
কোথায় রেখেছে আসলে?
187
00:17:57,442 --> 00:18:00,639
ইশ, মেক-আপ কিনে ভরে ফেলেছে।
188
00:18:03,048 --> 00:18:06,176
ও কি মিস কোরিয়ার
অডিশন নিতে চাচ্ছে নাকি?
189
00:18:19,698 --> 00:18:21,928
পরে সব শোধ করে দেব আমি।
190
00:18:24,736 --> 00:18:26,101
কত?
191
00:18:28,240 --> 00:18:31,676
এই দোকানের মূল্য এটুকুই?
192
00:18:35,747 --> 00:18:38,409
আচ্ছা... ঠিক আছে।
193
00:18:51,496 --> 00:18:52,724
স্বাগত।
194
00:18:56,668 --> 00:19:00,934
- আপনার বাচ্চার বয়স কত?
- জি? ওহ, ৩৫।
195
00:19:03,775 --> 00:19:07,074
আপনার স্বামী জাং ইয়ং-গ্যি না?
196
00:19:27,566 --> 00:19:29,625
- ঊম... - হ্যাঁ...
197
00:19:29,801 --> 00:19:33,202
তাহলে এই টাকা দিলে শোতে
সত্যিই নিয়মিত সুযোগ পাবে সে?
198
00:19:34,339 --> 00:19:37,570
ঊম, যদি একেবারে নিশ্চয়তা দেই,
তাহলে তো আমি ঠগবাজ হয়ে গেলাম।
199
00:19:37,742 --> 00:19:40,768
কীভাবে বলি... তার একটা কানেকশন
সৃষ্টি করতে সহায়তা করব আমরা।
200
00:19:40,946 --> 00:19:44,746
যাইহোক, ইয়ং-গ্যির এখন
ফ্যামিলি সাপোর্টের প্রয়োজন।
201
00:19:48,186 --> 00:19:51,417
- যদি এই হয়ে থাকে...
- ওহ্! দুঃখিত।
202
00:19:52,224 --> 00:19:58,163
- হ্যালো? পিডি পার্ক?
- মি. কাং, আমি জাং ইয়ং-গ্যি বলছি।
203
00:20:00,632 --> 00:20:02,691
ওহ, হ্যাঁ। আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।
204
00:20:04,803 --> 00:20:05,428
হ্যাঁ...
205
00:20:05,604 --> 00:20:10,268
আমি এই নিয়ে একটু ভেবে দেখেছি, এজন্য
আপনাকে কল করলাম আর আমি ভাবছি...
206
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
কী? হ্যালো?
207
00:20:14,713 --> 00:20:17,807
হ্যালো? হ্যালো?
208
00:20:20,318 --> 00:20:24,345
ওহ, হ্যাঁ, এমন একজনের
জানাশোনা আছে আমার।
209
00:20:25,156 --> 00:20:26,248
পিডি পার্ক।
210
00:20:27,893 --> 00:20:30,953
শুধু যখন প্রয়োজন পড়ে তখনই কল করো...
211
00:20:40,138 --> 00:20:40,570
কল কেটে গিয়েছে নাকি?
212
00:20:40,739 --> 00:20:42,900
- হ্যালো? আমি বলছি...
- অবশ্যই, পর কল করব তোমাকে।
213
00:20:43,074 --> 00:20:44,405
কথা বলে আসি।
214
00:20:48,046 --> 00:20:51,140
- এইযে!
- হ্যাঁ ?
215
00:20:52,951 --> 00:20:57,388
- আপনি বাটাপর, তাই তো?
- কী? না, আমি না!
216
00:20:59,925 --> 00:21:00,949
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
217
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
- আমাকে ছাড়ুন!
- ধরেছি তোকে, বাটপার।
218
00:21:04,229 --> 00:21:05,594
- এই মহিলার সমস্যা কীরে?
- পুলিশের কাছে চলুন।
219
00:21:05,764 --> 00:21:08,164
কী, পুলিশ? আমাকে যেতে দিন!
220
00:21:12,270 --> 00:21:15,000
- এই, হাকছ্যুল! গাড়িতে উঠ!
- কেন? কেন...
221
00:21:15,173 --> 00:21:17,141
গাড়িতে উঠ, দ্রুত! গাড়ি স্টার্ট দে!
222
00:21:17,309 --> 00:21:21,507
- ভাই ওদিকে... দেখো!
- কী? কী?
223
00:21:29,854 --> 00:21:31,412
ধ্যাৎ...
224
00:21:35,293 --> 00:21:36,692
ভয় হচ্ছে তোকে।
225
00:21:40,398 --> 00:21:44,266
আমি তাকে ছুঁইওনি, সত্যি বলছি!
226
00:21:47,606 --> 00:21:49,836
আচ্ছা হালকা করে ধাক্কা দিয়েছি।
227
00:21:50,008 --> 00:21:51,635
পুলিশের কাছে কল করতে চেয়েছিল।
228
00:21:51,810 --> 00:21:53,971
হালকা ধাক্কায় অজ্ঞান হয়ে গেলো?
229
00:21:54,446 --> 00:21:58,143
- হ্যাঁ! অবিশ্বাস্য ব্যাপার, বল?
- পার্ক জাং-ইউন এর অভিভাবক?
230
00:21:59,951 --> 00:22:02,749
- অভিভাবক?
- কী অবস্থা তার এখন?
231
00:22:04,489 --> 00:22:05,751
আপনি কি উনার স্বামী?
232
00:22:06,191 --> 00:22:08,751
কী? ঊম...
233
00:22:08,927 --> 00:22:10,360
আমার ভাবি কেমন আছে এখন?
234
00:22:11,162 --> 00:22:13,630
এত দেরিতে কোন যুক্তিতে হাসপাতালে এনেছেন?
235
00:22:13,999 --> 00:22:16,467
কিছুক্ষণ আগেও
তো সে ঠিক ছিল...
236
00:22:16,635 --> 00:22:17,465
কী?
237
00:22:17,636 --> 00:22:20,537
- খুব ভালো জানেন...
- হ্যাঁ।
238
00:22:20,705 --> 00:22:25,768
এতদিনেও এই ব্যাপারে কিছু জানেন না
কীভাবে তা বোধগম্য হচ্ছে না আমার।
239
00:22:26,144 --> 00:22:27,304
- শুনুন।
- হ্যাঁ।
240
00:22:27,479 --> 00:22:29,743
সে যে এখনও বেঁচে আছে
এটাই অনেক বিস্ময়কর ব্যাপার।
241
00:22:32,083 --> 00:22:33,675
কিন্তু, আমার উপর রাগ হচ্ছেন কেন?
242
00:22:33,852 --> 00:22:36,719
এক ছাদের নিচে থেকেও
কীভাবে কিছু জানেন না আপনি?
243
00:22:37,088 --> 00:22:41,718
নিশ্চয় অনেক ব্যাথায় ভুগতে হয়েছে তাকে,
আপনি কি তার কান্নার আওয়াজও পাননি?
244
00:22:43,294 --> 00:22:45,626
- শুনেছিস তুই? -
- ঊম।
245
00:22:47,165 --> 00:22:48,325
আমি অনেক দুঃখিত।
246
00:22:49,734 --> 00:22:52,669
ডাক্তার! রোগী উধাও হয়ে গিয়েছেন।
247
00:23:35,213 --> 00:23:39,343
শেষকৃত্যালয়
248
00:23:39,517 --> 00:23:41,417
বাবা, চলো যাই।
249
00:23:57,936 --> 00:24:00,905
কী অবস্থা করেছে দেখো!
250
00:24:01,339 --> 00:24:05,105
অকর্মার দল, ওদের বৈদ্যুতিক লাইন
কেটে দেওয়া উচিত আমার।
251
00:24:05,276 --> 00:24:07,141
মস্তানের দল।
252
00:24:15,420 --> 00:24:16,682
সে চলে গিয়েছে?
253
00:24:19,657 --> 00:24:22,558
জীবন এত বেদনাদায়ক কেন?
254
00:24:22,727 --> 00:24:26,857
আমার জীবনে এত প্যারা কেনরে ভাই?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
255
00:24:27,031 --> 00:24:32,264
এমন একজন নারীকে ধোকা দিতে চেয়েছ...
কপাল ভালো আমাদের উপর ঠাডা পড়েনি।
256
00:24:32,604 --> 00:24:35,732
আজাইরা বকবকানি বন্ধ কর!
257
00:24:36,741 --> 00:24:38,140
হ্যালো? হ্যালো?
258
00:24:41,513 --> 00:24:42,707
ওহ, ইয়ং-গ্যি!
259
00:24:50,388 --> 00:24:52,948
- তোমার মাথা ঠিক আছে?
- তুমি ওটা নিয়ে কী করেছ?
260
00:24:55,026 --> 00:24:56,926
- কী?
- আমার দোকানের দলিল!
261
00:24:58,129 --> 00:24:59,528
ওহ,একটা দরকারে নিয়েছি।
262
00:25:01,566 --> 00:25:02,555
কী দরকার?
263
00:25:03,468 --> 00:25:06,528
লোন উঠাতে, আমার কিছু টাকার দরকার এখন।
264
00:25:09,107 --> 00:25:12,201
তোমার মাথা ঠিক আছে?
এটা কী তা জানো না?
265
00:25:12,610 --> 00:25:18,310
আমি টাকা শোধ করে দেব।
এই, এটা তেমন মূল্যবানও না।
266
00:25:20,685 --> 00:25:23,347
ওটা ছুড়ে মারার চিন্তাও কোরো না...
আমি আর সহ্য করব না কিন্তু!
267
00:25:25,190 --> 00:25:26,680
এই, আমার এখনই লেগে যেত!
268
00:25:29,093 --> 00:25:30,924
এক্ষণ, নিয়ে আসো গিয়ে!
269
00:25:38,770 --> 00:25:40,169
ছাতা...
270
00:25:49,814 --> 00:25:54,342
আগেরবারের জন্য দুঃখিত।
আপনাদের কথায় রাজি আমি।
271
00:25:56,487 --> 00:25:58,717
এই টাকা কোথায় থেকে পেলে?
272
00:26:02,360 --> 00:26:10,131
আসলে, আমার স্ত্রীর ছোট একটা দোকান আছে।
ওটা বন্ধক রেখে লোন উঠিয়েছি।
273
00:26:11,502 --> 00:26:14,494
আপনার ইন্স্যুরেন্স আছে কোনও?
274
00:26:15,206 --> 00:26:16,173
ইন্স্যুরেন্স?
275
00:26:16,875 --> 00:26:17,899
কী?
276
00:26:18,276 --> 00:26:21,575
ইন্স্যুরেন্স ক্যান্সেল করে
দিলে কী না এজন্য।
277
00:26:25,283 --> 00:26:28,343
- ধন্যবাদ।
- না, আমি আপনাদের নিকট কৃতজ্ঞ।
278
00:26:28,720 --> 00:26:30,915
আমি ধন্যবাদ বলেছি, ধন্যবাদ গ্রহণ করো।
279
00:26:31,856 --> 00:26:35,292
- পরে কল করব।
- হ্যাঁ, আমি অপেক্ষায় থাকব।
280
00:26:35,460 --> 00:26:37,553
আগামী সপ্তাহে, একটা ভ্যারিটি শো
দিয়ে শুরু করব।
281
00:26:37,729 --> 00:26:39,321
ভ্যারিটি শো...
282
00:26:41,099 --> 00:26:46,059
- পরে দেখা হবে তাহলে।
- বিদায়।
283
00:26:46,704 --> 00:26:48,001
ভাই!
284
00:26:58,449 --> 00:26:59,780
ধ্যাৎ।
285
00:27:07,358 --> 00:27:08,222
ভুলে যা! ভুলে যা!
286
00:27:08,393 --> 00:27:10,953
আমি সব দিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
287
00:27:11,129 --> 00:27:13,529
ঠিক আছে? ধ্যাত্তেরি...
288
00:27:13,698 --> 00:27:16,929
কিন্তু স্যার, এটা, আমি...
289
00:27:17,402 --> 00:27:20,166
এই শালা!
290
00:27:20,338 --> 00:27:23,330
নিজের বউয়ের দেখভাল করতে পারো না,
আবার সফল হওয়ার স্বপ্ন দেখো না?
291
00:27:23,508 --> 00:27:25,567
তোমার টাকা নিয়ে দূর হয়ে যাও এখান থেকে!
292
00:27:25,743 --> 00:27:27,210
এবার খুশি?
293
00:27:29,681 --> 00:27:32,275
কী বলছেন বুঝলাম না।
294
00:27:36,054 --> 00:27:38,420
তোমার স্ত্রী মৃত্যুর সন্নিকটে এখন।
295
00:28:26,971 --> 00:28:29,565
জাং-ইউন! জাং-ইউন!
296
00:28:32,210 --> 00:28:33,268
জাং-ইউন।
297
00:28:35,513 --> 00:28:37,344
পার্ক জাং-ইউন, কোথায় তুমি?
298
00:28:42,120 --> 00:28:45,146
তুমি, তুমি... কেন...
299
00:28:46,157 --> 00:28:50,526
-কেন... কেন...
- কী? কী হয়েছে, বলো!
300
00:28:58,736 --> 00:29:01,534
তোমার স্বামী বাড়িতে এসেছে।
তুমি তাকে দেখতেও আসোনি কেন?
301
00:29:05,309 --> 00:29:09,609
ঘরের এই হাল দেখেই তো
বাহিরে সফল হতে পারছি না!
302
00:29:41,979 --> 00:29:44,174
- ছাড়ুন! ছাড়ুন!
- কী হয়েছে আপনার?
303
00:29:44,348 --> 00:29:48,045
- আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না!
- এমন করবেন না!
304
00:29:50,054 --> 00:29:53,046
তুই? তুই ডাক্তার বলিস নিজেকে?
305
00:29:53,224 --> 00:29:55,192
- কে সে?
- মিসেস পার্ক এর স্বামী।
306
00:29:55,359 --> 00:29:57,987
এমন গুরুতর অসুস্থ রোগী তাকে
এভাবে চিকিৎসা ছাড়া কীভাবে ছাড়লেন?
307
00:29:58,663 --> 00:30:02,099
সে যত কিছুই বলুক, তাকে জোর করে
হলেও চিকিৎসা করানো উচিত ছিল আপনার।
308
00:30:04,035 --> 00:30:08,995
তুই কী করেছিস, হারামজাদা?
তুই নিজেকে ডাক্তার বলিস আবার?
309
00:30:10,074 --> 00:30:13,510
তাহলে... আপনি কী করেছেন?
310
00:32:04,388 --> 00:32:05,514
আমাকে দাও।
311
00:32:18,603 --> 00:32:19,535
নাও।
312
00:32:20,771 --> 00:32:21,738
কী?
313
00:32:23,574 --> 00:32:24,836
কী এটা?
314
00:32:25,142 --> 00:32:27,736
দেখতে পাচ্ছ না? তোমার দোকানের দলিল।
315
00:32:29,080 --> 00:32:32,777
ফেরত এনেছ কেন আবার?
এত না ভাব ধরেছিলে কত কী করে ফেলবে।
316
00:32:34,385 --> 00:32:36,819
তোমাকে একটু রাগাতে চাচ্ছিলাম আরকি।
317
00:32:41,459 --> 00:32:46,658
আমার মেজাজ গরম করে
এত মজা লাগে তোমার, হ্যাঁ?
318
00:32:48,132 --> 00:32:49,394
তাই না?
319
00:32:53,304 --> 00:32:55,169
হ্যাঁ, লাগে।
320
00:32:56,107 --> 00:32:58,473
আমি এজন্যই বাঁচি।
তুমি কী করবে এখন?
321
00:33:00,711 --> 00:33:02,042
বাজে লোক!
322
00:33:13,791 --> 00:33:22,995
'নারীদের রোগ নিরাময়ের
জন্য ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা'
323
00:33:59,470 --> 00:34:04,203
ভেবেছি কোনও লোকের সাথে কথা বলছিলে...
324
00:35:31,796 --> 00:35:33,764
লি ওন-জ্যে?
325
00:35:46,510 --> 00:35:50,742
যে ২০ হাজারের কথা বলেছিলেন।
গুনে নিন।
326
00:35:53,384 --> 00:35:54,578
সমস্যা নেই।
327
00:35:57,688 --> 00:35:59,815
তোমার বাড়িতে কোনও অসুস্থ মানুষ নেই তো?
328
00:36:00,291 --> 00:36:04,489
কী? না তো। কেন?
329
00:36:04,829 --> 00:36:06,797
না এমনি জিজ্ঞেস করলাম...
330
00:36:08,866 --> 00:36:10,800
আগামী সপ্তাহে একটা ভ্যারিটি শো
দিয়ে শুরু করা যাক তাহলে।
331
00:36:10,968 --> 00:36:13,129
শো, শো, শো! ভালো?
332
00:36:17,074 --> 00:36:18,666
দারুণ পার্ফোরমেন্স দেখাচ্ছ।
333
00:36:18,943 --> 00:36:20,240
আপনার টাকা নিয়ে যান।
334
00:36:20,544 --> 00:36:24,105
- এগুলো সব ভাওতাবাজি!
- ভাওতাবাজি?
335
00:36:24,882 --> 00:36:26,850
ধোকাবাজ বুঝো না তুমি?
336
00:36:28,686 --> 00:36:30,847
শয়তানের দল...
337
00:36:36,193 --> 00:36:38,991
লি ওন-জ্যে, জাং এই-স্যোক,
কিম ইয়ং-মান,
338
00:36:39,163 --> 00:36:41,222
কুয়াক হ্যিউং-মিন স্যার, এ-সব কী?
339
00:36:41,765 --> 00:36:45,292
- এদের খুঁজে বের করি তা চাও তুমি?
- হ্যাঁ।
340
00:36:48,405 --> 00:36:49,997
তা আমরা কেন করব?
341
00:36:55,179 --> 00:37:00,879
আমার স্ত্রী শেষবারের মতো
তাদের সাথে দেখা করতে চায়।
342
00:37:01,785 --> 00:37:03,980
তো, আমরা কেন খুঁজতে যাব শুনি?
343
00:37:04,154 --> 00:37:07,021
আমরা কি কোনও পুনর্মিলনী ওয়েবসাইট নাকি?
যে স্কুলের সহপাঠী, স্যারদের খুঁজে বের করব?
344
00:37:08,859 --> 00:37:13,421
আপনারা ছাড়া অনুরোধ করার
মতো আর কেউ নেই এজন্য।
345
00:37:14,331 --> 00:37:15,821
তাহলে তুমি খুঁজে বের করো।
346
00:37:16,934 --> 00:37:19,698
আমি কীভাবে খুঁজতে যাব,
আমার স্ত্রী যেখানে যে-কোন সময় চলে যেতে পারে?
347
00:37:21,839 --> 00:37:25,002
যাইহোক, আমাকে আর প্যারা
দিস না ভাই। ঠিক আছে?
348
00:37:25,175 --> 00:37:27,200
আমার শুধু ২০ হাজার ডলারের
কথা মাথায় ঘুরছে। দূর হ।
349
00:37:30,681 --> 00:37:34,549
আমি পুলিশকে কল করি তা চান?
350
00:37:35,753 --> 00:37:37,584
- হ্যালো? - ওই, ওই।
351
00:37:37,755 --> 00:37:40,849
- নাটক করিস না।
- হ্যালো, পুলিশ স্টেশন?
352
00:37:42,560 --> 00:37:43,584
তোমার সমস্যাটা কী?
353
00:37:43,761 --> 00:37:45,558
খুব বেশি সময় নেই।
354
00:37:48,866 --> 00:37:51,300
আমাকে পাগল করে দিচ্ছ। ছাতা।
355
00:37:51,468 --> 00:37:54,232
ভাই, মানুষদের ঠকানোর চায়তে
এটা কিন্তু অনেক পূন্যের কাজ হবে।
356
00:37:56,206 --> 00:37:59,642
আর এ হলো ওন-জ্যে, দেখেছেন?
357
00:37:59,810 --> 00:38:02,802
লি ওন-জ্যে, একে অবশ্যই খুঁজে বের করবেন।
358
00:38:04,214 --> 00:38:06,876
- লি ওন-জ্যে?
- হ্যাঁ, সে।
359
00:38:08,419 --> 00:38:09,909
প্লিজ।
360
00:38:15,926 --> 00:38:18,554
তুই না বলছিলি নাইটক্লাবে
কাজ করতে লজ্জা হয় তোর?
361
00:38:20,331 --> 00:38:22,891
ওর লজ্জা পাওয়ার আর কিছু বাকি নেই।
362
00:38:23,167 --> 00:38:25,158
এই দুঃসময়ে, পুরুষের মতো বাঁচার জন্য...
363
00:38:25,336 --> 00:38:26,769
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করব।
364
00:38:26,937 --> 00:38:32,398
আমাদের... এখনই টাকার প্রয়োজন।
365
00:38:33,811 --> 00:38:35,506
- যাও!
- আরে ভাই।
366
00:38:35,679 --> 00:38:41,311
আমাদের কোনও খাবার নেই।
তুমি আমাদের পুরুষের মতো বাঁচতে বললে।
367
00:38:57,101 --> 00:39:00,628
আমাদের চুক্তিটা কিন্তু ভালোই, তাই না?
368
00:39:00,804 --> 00:39:04,934
এসব করা বন্ধ করুন।
এগুলো অনর্থক।
369
00:39:05,309 --> 00:39:09,245
ভয় হচ্ছে মানুষজন গতবার
বাচ্চার কাপড়ের ব্যাপারে জেনে যাবে।
370
00:39:10,214 --> 00:39:13,081
কাউকে বলবেন না তাহলে।
371
00:39:23,227 --> 00:39:27,391
আমি তার সাথে সময় বুঝে এই নিয়ে
কথা বলব, তবে বেশি আশা রাখবেন না।
372
00:39:28,165 --> 00:39:32,568
পুরুষের কাজের ভেতর নারীরা বা-হাত
ঢুকালে এতে ঝামেলার সৃষ্টি হয় পরে।
373
00:39:36,140 --> 00:39:38,335
ওহ্, কী হয়েছে আপনার?
374
00:39:40,611 --> 00:39:42,806
আপনি ঠিক আছেন?
375
00:39:42,980 --> 00:39:44,948
জেগে উঠুন!
376
00:39:45,249 --> 00:39:48,741
মিসেস জাং-ইউন!
377
00:39:49,620 --> 00:39:50,644
ইয়ং-গ্যি, ঠিক আছিস তুই?
378
00:39:50,821 --> 00:39:54,757
এই পাগলা শালা ড্রিংক করলেই
মানুষকে মারতে শুধু করে।
379
00:39:57,094 --> 00:39:58,584
আয়, এখানে বস।
380
00:39:59,196 --> 00:40:02,063
তো মুখে মুখে কথা বলতে গেলি কেন?
381
00:40:02,399 --> 00:40:08,895
এই, আমি ঠিক আছি...
গিয়ে আমাদের বাকি টাকা নিয়ে আয়।
382
00:40:09,073 --> 00:40:10,199
আচ্ছা, ঠিক আছে...
383
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
দুই নাক থেকেই রক্ত পড়ছে...
384
00:40:23,487 --> 00:40:25,717
ওহ্, আপনার জ্ঞান ফিরেছে।
385
00:40:27,858 --> 00:40:33,524
-আমাকে... কে এনেছে এখানে?
- একজন মহিলা।
386
00:40:39,970 --> 00:40:45,033
- তিনি এখন কোথায়?
- ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলছেন।
387
00:41:01,792 --> 00:41:05,057
হ্যালো? মি. জাং ইয়ং-গ্যি আছেন?
388
00:41:12,636 --> 00:41:15,537
আপনার জন্য বুঝতে পারা কঠিন হবে জানি।
389
00:41:15,706 --> 00:41:19,767
কেন? অসুস্থ হওয়া কি কোনও অন্যায়?
390
00:41:20,778 --> 00:41:25,340
জানেন তো, আমার স্বামীকে
হাসিমুখে থাকতে হবে সবসময়।
391
00:41:25,682 --> 00:41:29,083
- এটা গুরুত্বপূর্ণ এখন?
- হ্যাঁ।
392
00:41:30,020 --> 00:41:32,386
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এটাই।
393
00:41:36,160 --> 00:41:43,931
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি।
আমি ওর পথের বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাই না।
394
00:41:49,673 --> 00:41:56,135
আমি মিনতি করছি,
অনুগ্রহ করে এই কথা গোপন রাখবেন।
395
00:42:05,923 --> 00:42:08,619
আমি ওর জন্য কিছু করে যেতে চাই...
396
00:42:24,808 --> 00:42:25,866
কী এটা?
397
00:42:26,810 --> 00:42:32,077
- কী?
- এটা কি জানো না তুমি?
398
00:42:33,150 --> 00:42:38,986
ওহ, এটা?
আমার কাজের জন্য এটা দিয়েছে।
399
00:42:39,556 --> 00:42:42,889
কাজ শেষ হওয়ার পরে, তাদের কাছে নাকি
টাকা ছিল না। এজন্য এগুলো দিয়েছে আরকি।
400
00:42:43,060 --> 00:42:47,895
আমি এগুলো গ্রহণ করব না বলেছি...
আর এখন সরাসরি বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে?
401
00:42:49,666 --> 00:42:51,964
এই, তুমি নিচ্ছ না কেন?
402
00:42:53,971 --> 00:42:55,370
কী কাজ করছিলে?
403
00:42:57,808 --> 00:43:00,834
ওহ, এমনি একটা ছোটখাটো শো...
404
00:43:01,011 --> 00:43:04,105
আমার বন্ধুর ক্লাবে একজনের জায়গায় করেছি।
405
00:43:05,983 --> 00:43:08,247
এভাবে জীবন কাটাও কেন তুমি?
406
00:43:08,619 --> 00:43:12,055
খালি বড় বড় কথা...
তুমি কি এসবই করতে পারো শুধু?
407
00:43:16,360 --> 00:43:20,456
ওহ, আচ্ছা... এগুলো নারীদের জন্য নাকি
অনেক ভালো। তুমি খেয়ে নিয়ো।
408
00:43:20,631 --> 00:43:21,996
তুমি খাও!
409
00:43:22,499 --> 00:43:23,488
আমি খেতে বললাম খাও!
410
00:43:46,323 --> 00:43:49,815
- আরে ভুল চাল দিলে।
- না, দেইনি।
411
00:43:51,295 --> 00:43:53,627
ধ্যাত্তেরি, পেনাল্টি হলো!
412
00:43:53,797 --> 00:43:55,389
বললাম না, ভুল চাল দিয়েছ! গাধা!
413
00:43:55,565 --> 00:43:58,398
- কী অবস্থা।
- আস্তে!
414
00:43:59,136 --> 00:44:02,003
হ্যাঁ, খেলতে থাকো।
415
00:44:02,973 --> 00:44:05,407
ইয়ং-মান কে?
416
00:44:07,945 --> 00:44:11,005
হাক-ছ্যুল, চল।
417
00:44:12,649 --> 00:44:14,378
আমাকে ধরলেন কেন শুধু, হ্যাঁ?
418
00:44:14,551 --> 00:44:17,645
আমি তো শুধু দেখছিলাম।
419
00:44:19,690 --> 00:44:23,751
চুপ কর তোকে কিছু করব না আমরা।
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।
420
00:44:23,927 --> 00:44:25,292
পার্ক জাং-ইউন'কে চিনিস তো?
421
00:44:25,829 --> 00:44:28,229
পার্ক জাং-ইউন না কোন ইউং,
আমি কী করেছি...
422
00:44:29,533 --> 00:44:30,693
কে?
423
00:44:32,569 --> 00:44:33,593
পার্ক জাং-ইউন।
424
00:44:34,504 --> 00:44:37,268
মনে পড়ছে না তোর?
স্কুলের ক্রাশ তোর?
425
00:44:37,441 --> 00:44:41,434
জাং-ইউন... ওর কী হয়েছে?
426
00:44:54,324 --> 00:44:57,452
কী করছ? আসো।
427
00:45:34,664 --> 00:45:37,292
কিং অফ কমেডি শো সম্পর্কে জানো?
428
00:45:40,437 --> 00:45:42,268
আগামী সপ্তাহে ওখানে পার্ফম করব আমি।
429
00:45:44,141 --> 00:45:47,406
ও-জিন আমাকে কঠোর পরিশ্রম করে
প্রথম পুরষ্কার অর্জন করতে বলেছে।
430
00:45:50,480 --> 00:45:52,539
নাইটক্লাব নয় এটা।
431
00:46:16,840 --> 00:46:22,972
জাং-ইউন অনেক মিষ্টি আর
চুপচাপ স্বভাবের মেয়ে ছিল খুব।
432
00:46:24,281 --> 00:46:29,184
জানি না কেন কিন্তু ওকে
অনেক পছন্দ করতাম আমি।
433
00:46:32,956 --> 00:46:38,258
কিন্তু পরে জানতে পারি ও
নাকি অন্য কাউকে পছন্দ করে।
434
00:46:40,230 --> 00:46:43,393
জাং-ইউন, ওকে খুঁজে পেয়েছি!
435
00:46:44,868 --> 00:46:48,804
ও সউল থেকে ট্রান্সফার হয়ে এসেছে।
436
00:46:49,172 --> 00:46:53,802
অনেক ভালো ফুটবল খেলে সে।
ন্যাশনাল টিমে খেলার স্বপ্ন নাকি ওর।
437
00:47:33,783 --> 00:47:37,219
বুঝলাম না কেন আমাকে দেখতে চাচ্ছে সে?
438
00:47:37,521 --> 00:47:42,823
আমি ওকে দেখতে যাব কেন?
আর ওর-ও আমার সাথে দেখা করার কোনও কারণ নেই।
439
00:47:42,993 --> 00:47:45,154
ওর সাথে দেখা করাটা ঠিক হবে না এখন।
440
00:47:45,328 --> 00:47:49,355
ঊম, স্মৃতিচারণ বলতে একটা কথা আছে তো...
441
00:47:49,533 --> 00:47:53,594
স্মৃতিচারণ? আজাইরা কথাবার্তা!
442
00:47:54,104 --> 00:47:57,904
নিজের নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
স্মৃতিচারণ করে কোন ফায়দা হবে?
443
00:47:58,074 --> 00:48:01,441
- হাক-ছ্যুল, গাড়ি সাইড কর।
- প্রস্রাব করবে?
444
00:48:08,251 --> 00:48:10,185
- বের হ।
- কেন?
445
00:48:10,353 --> 00:48:14,813
বের হ তুই। খালি বকবক বকবক।
বের হতে বলছি, বের হ!
446
00:48:17,394 --> 00:48:19,760
শুন, আবুল। তোর মতো আবুলের সাথে
দেখা না করায় তার জন্য ভালো।
447
00:48:19,930 --> 00:48:21,659
- কিন্তু আপনি তো বললেন...
- এই নিয়ে ভাবিস না।
448
00:48:21,831 --> 00:48:23,924
যেয়ে জুয়া খেল গিয়ে! চল যাই।
449
00:48:25,168 --> 00:48:26,328
এই!
450
00:48:27,270 --> 00:48:28,396
এই!
451
00:48:33,543 --> 00:48:35,204
তোকে মেরে ফেলব কিন্তু!
452
00:48:38,448 --> 00:48:41,042
এই!
453
00:48:58,068 --> 00:49:00,298
আমি কী বলেছিলাম তোমাকে?
454
00:49:00,704 --> 00:49:02,194
দরজাটাও খুললো না!
455
00:49:04,107 --> 00:49:06,837
তারা এগুলো পরবে না। কেন
শুধু শুধু তাও ২টা বুনতে গেলে?
456
00:49:18,321 --> 00:49:19,379
চলো যাই।
457
00:49:22,225 --> 00:49:23,920
আমরা অন্য সময়ে আবার আসব।
458
00:49:44,314 --> 00:49:46,748
কেমন আছেন আপনারা?
459
00:49:54,991 --> 00:50:00,088
বাবা... শরীরটা ভালো আছে তো?
460
00:50:01,531 --> 00:50:03,328
মারা যাব শীঘ্রই এমন ভালো আছে।
461
00:50:04,701 --> 00:50:06,191
আচ্ছা...
462
00:50:07,671 --> 00:50:09,104
আর তুমি, মা?
463
00:50:09,906 --> 00:50:11,806
মরতে পারব না এজন্য বেঁচে রয়েছি।
464
00:50:12,542 --> 00:50:15,875
বাড়ি থেকে তো আর কখনও ফিরবি না
বলে বেরিয়েছিলি! এখন আবার এখানে কেন?
465
00:50:17,113 --> 00:50:23,109
ওহ, বাবা। মা-বাবার সঙ্গে
সন্তানের বন্ধন কি এত সহজে...
466
00:50:23,553 --> 00:50:25,020
- প্লিজ।
- এটা ছুঁড়ে মারার আগে....
467
00:50:25,188 --> 00:50:27,019
যা বলতে এসেছিস বলে বিদায় হ!
468
00:50:29,526 --> 00:50:32,495
আমার স্ত্রীর সঙ্গে অনেক ভালোভাবে
জীবন কাটাচ্ছি আমি।
469
00:50:32,662 --> 00:50:33,754
আমাদের শান্তি হলো...
470
00:50:33,930 --> 00:50:35,761
- কী বললি তুই...
- প্লিজ, সোনা!
471
00:50:38,101 --> 00:50:42,731
বাবা... আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
472
00:50:51,448 --> 00:50:53,177
হ্যাঁ, দীর্ঘ প্রতিক্ষার অবসান হয়েছে।
473
00:50:53,350 --> 00:50:56,842
কিং অফ কমেডির দ্বিতীয় পর্ব এখন শুরু হবে!
474
00:50:59,856 --> 00:51:01,687
- মিস হিয়ো-জিন।
- হ্যাঁ।
475
00:51:01,858 --> 00:51:05,157
দ্বিতীয় পর্বে কোন নতুন তারকাদের দেখা পাব,
তা দেখার জন্য অনেক উৎসুক হয়ে উঠছি আমি।
476
00:51:05,328 --> 00:51:07,296
- হ্যাঁ। আমাদের প্রথম প্রতিযোগিদের স্বাগত জানান।
- তারা কারা?
477
00:51:07,464 --> 00:51:09,659
- ওয়ারিয়র্স।
- স্বাগত!
478
00:51:17,807 --> 00:51:20,935
পাজি শালা, আজকে তোর অন্তেষ্টিক্রিয়া হবে।
479
00:51:22,011 --> 00:51:23,069
আক্রমণ!
480
00:51:35,592 --> 00:51:37,856
এনিনেম এবং জ্যে-লেনোর ভেতর পার্থক্য কী?
481
00:51:39,696 --> 00:51:40,958
ইয়ো, আমি এনিনেম।
482
00:51:41,131 --> 00:51:44,567
হেই, বন্ধুগণ আমি জ্যে-লেনো!
483
00:51:44,734 --> 00:51:47,931
সিন মুন-সুন কন্ঠ ভাঁড়, এটা অনেক
সংক্ষেপ হবে, ভালো মতো শুনবেন।
484
00:51:49,105 --> 00:51:50,003
ধন্যবাদ।
485
00:51:50,173 --> 00:51:54,473
আমাকে ফেলে গেলে কেন? কেন?
486
00:51:54,644 --> 00:51:57,511
ব্যাং! ব্যাং!
487
00:51:57,881 --> 00:52:01,715
এই মেয়ে এখনও বাড়িতে ফিরেনি।
ওকে আমি...
488
00:52:03,420 --> 00:52:05,854
- মা, আমি দুঃখিত।
- তুই বেয়াদব মেয়ে।
489
00:52:06,589 --> 00:52:08,853
এত রাত পর্যন্ত কোথায় ছিলি তুই?
490
00:52:09,025 --> 00:52:11,357
- আসলে, মা, এটা নয়।
- মুখ বন্ধ কর তুই!
491
00:52:12,095 --> 00:52:19,331
জানিস না, আমাদের পরিবারে
মিথ্যা বলার শাস্তি কী?
492
00:52:19,502 --> 00:52:21,561
- জি, মা।
- ভালো।
493
00:52:21,738 --> 00:52:27,199
এখন সত্যি করে বল,
গতরাতে কোথায় ছিলি তুই?
494
00:52:27,377 --> 00:52:29,811
- এক বন্ধুর বাসায়।
- আহ! তুই!
495
00:52:31,748 --> 00:52:34,683
তুই তোর বন্ধুর বাসায় ঘুমাসনি!
496
00:52:35,051 --> 00:52:36,848
তুই কি গতরাতে কোনও
পুরুষের সাথে শুয়েছিস?
497
00:52:37,020 --> 00:52:38,248
না, মা। আমি শুইনি।
498
00:52:39,489 --> 00:52:42,049
ওহ, তুই এভাবে শুয়েছিস? না?
499
00:52:42,225 --> 00:52:44,159
আমাদের বংশের নাক ডুবিয়েছিস তুই!
500
00:52:44,327 --> 00:52:51,199
এই ৩০ বছরের বিধবা জীবনে,
তোর মতো এমন কোনও কাজ করিনি আমি।
501
00:52:59,409 --> 00:53:02,139
- কোয়ার্টার ফাইনালিস্ট, কমেডি ভ্যালে টিম!
502
00:53:04,113 --> 00:53:05,808
ওয়ারিয়র্স!
503
00:53:06,683 --> 00:53:09,618
এবং জাং ইয়ং-গ্যি ও
ইয়ং ছ্যুল-সু এর দ্বৈত দল!
504
00:53:09,919 --> 00:53:13,150
অভিনন্দন,
পরবর্তীতে আবার দেখা হবে আমাদের...
505
00:53:21,364 --> 00:53:23,161
ওয়ারিয়র্স!
506
00:53:23,733 --> 00:53:26,531
এবং জাং ইয়ং-গ্যি ও
ইয়ং ছ্যুল-সু দ্বৈত দল!
507
00:53:26,703 --> 00:53:27,692
অভিনন্দন।
508
00:53:27,871 --> 00:53:33,366
পরবর্তীতে আবার দেখা হবে আমাদের। বিদায়।
509
00:53:35,044 --> 00:53:39,071
বাহ্, আমার বউ আমার
জন্য অপেক্ষা করছিলে?
510
00:53:40,049 --> 00:53:41,914
এত ড্রিংক করে এসেছ কোথায় থেকে?
511
00:53:43,419 --> 00:53:44,852
কী হয়েছে তোমার?
512
00:53:46,856 --> 00:53:48,255
আমি কি একটু ড্রিংকও করতে পারব না?
513
00:53:50,894 --> 00:53:52,088
আবার এগুলো কী?
514
00:53:53,530 --> 00:53:58,900
টিভি স্টেশনের গাধাগুলোও
টাকা না দিয়ে এগুলো দিলো।
515
00:54:00,303 --> 00:54:02,203
তুমি কি আসলেই মনে করো
এসবের কোনও মানে হয়?
516
00:54:05,575 --> 00:54:12,174
দেয়নি? আমি নিজে কিনে এনেছি কি?
517
00:54:14,817 --> 00:54:19,686
যাইহোক, তারা বলেছে তোমার
জন্য এগুলো ভালো হবে নাকি...
518
00:54:20,423 --> 00:54:23,256
... তাই খাওয়ার আগে কিছুক্ষণ
গরম পানিতে রেখে খাবে।
519
00:54:25,261 --> 00:54:29,891
তোমাকে আয়েশের মাঝে
রাখতে বলেছিলে, তাই তো?
520
00:54:30,333 --> 00:54:35,828
আর একটু অপেক্ষা করো!
আজকে, একদম হিট ছিলাম আমি!
521
00:54:36,472 --> 00:54:40,238
জানো আজকে টিভি স্টেশনে
সবাইকে কত হাসিয়েছি আমি?
522
00:54:43,179 --> 00:54:47,445
পার্ক জাং-ইউন। আমাকে নিচুভাবে দেখো না।
523
00:54:47,984 --> 00:54:50,214
ওহ্, এই তারছিরা লোক!
524
00:54:50,386 --> 00:54:52,377
দয়া করে মাথা ঠিক করো!
525
00:55:14,837 --> 00:55:21,503
জাং-ইউন... আমি দুঃখিত।
526
00:55:26,413 --> 00:55:29,439
তুমি সবে কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছেছ।
527
00:55:31,886 --> 00:55:35,185
তোমার সেরাটা দিয়ো, ইয়ং-গ্যি।
528
00:55:44,432 --> 00:55:45,898
ওহ, জাং-ইউন?
529
00:55:46,066 --> 00:55:50,002
অনেক ভালো করে চিনি ওকে। আমরা
প্রাইমারি আর হাইস্কুলে একসঙ্গেই পড়েছি।
530
00:55:50,705 --> 00:55:53,299
কত বছর আগের কথা?
531
00:56:03,551 --> 00:56:05,849
জাং-ইউন! জাং-ইউন!
532
00:56:08,290 --> 00:56:11,053
- আমি অবশেষে জানতে পেরেছি। পেরেছি।
- কী?
533
00:56:13,061 --> 00:56:15,052
- তোর ক্রাশ!
- সত্যি?
534
00:56:15,229 --> 00:56:18,631
অবশেষে জানতে পেরেছি
কোন স্কুলে পড়ে সে।
535
00:56:18,799 --> 00:56:19,823
সত্যি?
536
00:56:20,001 --> 00:56:22,732
কোথায়? কোন জায়গায়?
537
00:56:23,971 --> 00:56:28,204
জাং-ইউন যখনই সময় পেত,
সুওনে যেয়ে ওকে দেখতে যেতো।
538
00:56:29,510 --> 00:56:32,308
- সুওন? সউলে না?
- না সুওনে ছিল।
539
00:56:32,480 --> 00:56:35,041
আমি নিশ্চিত। আমি নিজেই কত
টিকেট কিনে দিয়েছি তার হিসাব নেই।
540
00:56:36,350 --> 00:56:39,217
কিন্তু তার নাম কি লি ওন-জ্যে ছিল না?
541
00:56:39,520 --> 00:56:46,188
লি ওন-জ্যে... না এই নাম ছিল না।
কী যেন নাম ছিল...
542
00:56:46,362 --> 00:56:49,263
শেষ নাম কাং না কী যেন ছিল।
543
00:56:49,431 --> 00:56:52,796
পুরো পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কে ছিল ও?
544
00:56:53,067 --> 00:56:56,093
ঠিক আছে। বেকিং করা বন্ধ করেন।
চলেন যাই। ওই, ওই।
545
00:56:56,505 --> 00:57:02,443
- আমার কি আসলেই যেতে হবে?
- কী?
546
00:57:03,679 --> 00:57:06,807
দেখেন, ওকে সবসময়
একটা কথা বলতাম আমি...
547
00:57:06,980 --> 00:57:08,312
যখন আমি বড় হব, আমি অনেক সফল হব...
548
00:57:08,483 --> 00:57:12,213
... আর এই দেশের আমূল পরিবর্তন আনব!
549
00:57:13,755 --> 00:57:15,018
তো?
550
00:57:15,656 --> 00:57:19,489
দেশের কথা বাদ দেন,
আমি এখন এখানে পিঠা নিয়ে পড়ে আছি।
551
00:57:20,962 --> 00:57:25,797
-তো... - ওর সাথে দেখা করতে
লজ্জা হচ্ছে আমার।
552
00:57:25,967 --> 00:57:28,764
জীবনে ভালো কিছু হতে পারলে, পুরোনো
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারা ভালো ব্যাপার।
553
00:57:32,408 --> 00:57:34,341
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন আমার দিকে?
554
00:57:36,444 --> 00:57:39,413
এই ব্যাপার? তাহলে ভুলে যান এই কথা।
555
00:57:39,581 --> 00:57:40,239
ভাই!
556
00:57:40,415 --> 00:57:46,251
তার সাথে দেখা করতে চায় না এমন কাউকে
কেন নিয়ে যাব? পিঠা বানাতে থাকেন। চল যাই।
557
00:57:46,421 --> 00:57:51,484
কিন্তু জাং-ইউন ভালো আছে তো... হ্যাঁ?
558
00:58:02,136 --> 00:58:03,263
স্বাগত।
559
00:58:14,650 --> 00:58:16,310
ভালো আছো তুমি?
560
00:58:35,137 --> 00:58:39,004
হঠাৎ আমাদের দেখে
নিশ্চয় চমকে গিয়েছ...
561
00:58:39,941 --> 00:58:42,967
তোমাকে একটা কথা বলার
জন্য এসেছি আমরা।
562
00:58:50,650 --> 00:58:54,485
যত যাই হোক, আমাদের পুত্রবধূ তুমি।
563
00:58:54,988 --> 00:58:57,821
আমাদের একমাত্র ছেলের স্ত্রী।
564
00:59:00,595 --> 00:59:05,863
আসলে, ব্যাপারটা ছিল, আমাদের কথা
অমান্য করে ইয়ং-গ্যি...
565
00:59:06,334 --> 00:59:13,604
জোকারের পেশা বেছে নিয়েছে এজন্য।
তোমাকে কখনোই অপছন্দ করিনি আমরা।
566
00:59:16,777 --> 00:59:23,146
এতদিন তোমার ভালো মতো দেখভাল না
করার জন্য মাফ করে দিয়ো আমাদের।
567
00:59:29,650 --> 00:59:32,087
এতদিনের অপ্রীতিকরতার ব্যাপার...
568
00:59:32,924 --> 00:59:36,488
এগুলো সব ভুলে যাও।
569
00:59:56,784 --> 00:59:57,876
সোনামণি...
570
00:59:59,719 --> 01:00:01,244
জি?
571
01:00:03,057 --> 01:00:07,187
চলো একজায়গায় যাই আমরা।
572
01:00:27,214 --> 01:00:28,910
হ্যালো।
573
01:00:30,952 --> 01:00:34,046
হঠাৎ করে, ছবি তুলবে...
574
01:00:47,268 --> 01:00:50,828
রেডি... এদিকে তাকান।
575
01:00:51,004 --> 01:00:54,168
ম্যাডাম আপনি বসুন, প্লিজ।
576
01:01:33,381 --> 01:01:34,609
মা...
577
01:01:36,016 --> 01:01:43,549
আজকে, আমার শ্বশুর-শাশুরির
সঙ্গে ছবি তুলেছি।
578
01:01:45,292 --> 01:01:51,324
তারা দু'জনেই আমার বুনন করা
স্যুয়েটার পরে এসেছিলেন।
579
01:01:55,069 --> 01:02:04,739
আর... এখন নাকি আমাকে তাদের
পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করে নেবেন।
580
01:02:11,753 --> 01:02:19,818
তোমার অসুস্থতার কথা আমাকে না
জানানোর জন্য তুমি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত...
581
01:02:19,995 --> 01:02:23,089
...কত দোষারোপ করেছি তোমাকে।
582
01:02:24,999 --> 01:02:31,371
কিন্তু এখন...
বুঝতে পেরেছি তুমি কেমন বোধ করতে তখন।
583
01:02:38,279 --> 01:02:40,076
মা...
584
01:02:43,783 --> 01:02:46,843
আমার ইয়ং-গ্যির জন্য এত
খারাপ লাগছে কী করব...
585
01:02:50,924 --> 01:02:53,723
ও আমার এত যত্ন নেয়।
586
01:02:55,095 --> 01:02:58,360
আমার ইয়ং-গ্যি,
আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
587
01:02:58,666 --> 01:03:02,034
আমার ইয়ং-গ্যি,
কীভাবে বাঁচবে এখন, মা...
588
01:03:26,795 --> 01:03:28,854
আমার খুব অস্বস্তি হচ্ছে।
অনেক নার্ভাস লাগছে আমার!
589
01:03:29,129 --> 01:03:33,726
শুরু করা যাক। 'এটা কীভাবে সম্ভব?'
590
01:03:34,067 --> 01:03:37,366
প্রেসিডেন্ট কিমের মিসাইল...'
591
01:03:39,840 --> 01:03:43,072
তোমার একশন দূর্বল হয়েছে।
যখন ভেতরে প্রবেশ করবে...
592
01:03:43,245 --> 01:03:47,840
আরেকবার। এক, দুই, তিন।
593
01:03:51,584 --> 01:03:53,985
- এই, আমি এখনই আসছি।
- কোথায় যাস?
594
01:03:54,556 --> 01:03:55,614
টেপিং শুরু হওয়ার আগেই চলে আসব।
595
01:03:55,789 --> 01:04:00,352
- মাথা খারাপ তোর?
- আমার স্ত্রীকে দেখতে ইচ্ছে করছে এজন্য।
596
01:04:01,696 --> 01:04:06,028
কী? কী দেখবে?
597
01:04:27,188 --> 01:04:30,988
-হ্যালো?
- ম্যাডাম, আপনার স্বামী।
598
01:04:31,158 --> 01:04:35,424
- কী... - ঊম...
599
01:04:35,597 --> 01:04:39,727
আর কিছুক্ষণের মধ্যে, অনেক মজার শো
হবে। অবশ্যই দেখবেন ঠিক আছে?
600
01:04:40,702 --> 01:04:44,900
- ঠিক আছে।
- আপনাকে দেখতেই হবে। অবশ্যই দেখবেন!
601
01:04:46,273 --> 01:04:47,832
দেখবো বললাম তো।
602
01:04:48,007 --> 01:04:51,705
ঠিক আছে, ম্যাডাম। পরে দেখা হবে।
603
01:05:12,699 --> 01:05:16,033
জাং ইউং-গ্যি বলদটা!
ওই বলদা এখনও আসেনি কেন?
604
01:05:16,203 --> 01:05:18,262
- ঊম, না...
- টেপিং নষ্ট করে দিতে চাচ্ছ?
605
01:05:18,439 --> 01:05:20,840
সে এখনই ফিরে আসবে বলেছে।
606
01:05:21,408 --> 01:05:24,205
আর যদি না আসে...
এর দায়ভার তুমি নেবে?
607
01:05:24,378 --> 01:05:27,541
চিন্তা করবেন না।
সে আসবে বলেছে।
608
01:05:27,849 --> 01:05:30,612
- মুখ বন্ধ করো।
- আমি দুঃখিত।
609
01:05:30,952 --> 01:05:33,476
তোর সমস্যা কী? তোকে একেবারে...
610
01:05:33,754 --> 01:05:37,247
রেডি হয়ে নাও গাধার দল।
611
01:05:39,294 --> 01:05:41,818
- কী হয়েছে?
- আমি দুঃখিত।
612
01:05:46,401 --> 01:05:49,301
- চল যাই।
- এই, আমি দুঃখিত।
613
01:05:49,937 --> 01:05:55,398
৩ জন সেমি-ফাইনলিস্টদের পর, এখন আমাদের
শেষ সেমি-ফাইনালিস্টের নাম ঘোষণা করছি।
614
01:05:55,577 --> 01:05:57,042
- আমাদের আর মাত্র একটি স্থান রয়েছে?
- জি।
615
01:05:57,211 --> 01:05:59,611
এবং বিজয়ী দল হলো...
616
01:05:59,781 --> 01:06:02,613
জাং ইয়ং-গ্যি এবং ইয়াং ছ্যুল ছু দ্বৈত দল।
617
01:06:08,455 --> 01:06:14,621
অভিনন্দন।
618
01:06:15,163 --> 01:06:20,497
পরবর্তী সপ্তাহে, শেষ ৪
সেমি-ফাইনালিস্টদের আমরা পেশ করব।
619
01:06:27,674 --> 01:06:30,611
এই, মেয়েরা।
620
01:06:34,281 --> 01:06:38,844
মি. কুয়াক হিউং-মিন কি এখনও
এই স্কুলে শিক্ষকতা করেন?
621
01:06:39,152 --> 01:06:40,917
- মি. কুয়াক?
- হ্যাঁ।
622
01:06:41,087 --> 01:06:46,026
- আরে, অক্টোপাস।
- ওহ্, আমাদের অক্টোপাস স্যারের কথা বলছেন?
623
01:06:46,326 --> 01:06:47,384
অক্টোপাস?
624
01:06:50,396 --> 01:06:52,093
এখানে, এটা পড়ুন একবার।
625
01:06:52,666 --> 01:06:57,899
জাং-ইউন এই কবিতা লিখেছিল।
অনেক লাজুক মেয়ে ছিল ও।
626
01:07:01,343 --> 01:07:03,639
ওহ্, আমাদের পড়ার দরকার নেই...
627
01:07:03,810 --> 01:07:06,508
আসলে, টিচার্স রুমে আমার
একটু অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
628
01:07:06,679 --> 01:07:08,874
- তাহলে চলুন এখন?
- এক সেকেন্ড।
629
01:07:14,188 --> 01:07:16,349
আমার চুল...
630
01:07:29,004 --> 01:07:33,633
'আমার স্মৃতি জুড়ে শুধু তুমিই রয়েছ।'
631
01:07:34,309 --> 01:07:38,142
'ভয় হয় যদি আমাদের চোখে চোখ পড়ে যায়,
এতদিনের আকাঙ্ক্ষা হয়তো ধূলিসাৎ হয়ে যাবে...'
632
01:07:38,313 --> 01:07:41,407
'আমার স্মৃতি জুড়ে শুধু তুমিই রয়েছ।'
633
01:07:42,582 --> 01:07:46,952
'ভয় হয় যদি আমাদের চোখে চোখ পড়ে যায়,
এতদিনের আকাঙ্ক্ষা হয়তো ধূলিসাৎ রয়ে যাবে...'
634
01:07:47,754 --> 01:07:52,283
'ভয় হয় যদি আমরা কথা বলি, সুখস্মৃতিগুলো
হয়তো সেই একটি মুহূর্তেই আবদ্ধ থেকে যাবে।'
635
01:07:55,764 --> 01:08:00,861
'তোমার পানে দূর থেকে চেয়ে
এত দীর্ঘ সময় কাটিয়ে দিয়েছি আমি।'
636
01:08:02,836 --> 01:08:06,670
'আমার স্মৃতি জুড়ে শুধু তুমিই রয়েছ।'
637
01:08:14,882 --> 01:08:17,477
স্যার, আমাদের পড়াবেন না?
638
01:08:19,585 --> 01:08:23,455
- পড়ানোটা গুরুত্বপূর্ণ এখন?
- হ্যাঁ, আমার কলেজে যেতে হবে।
639
01:08:27,161 --> 01:08:29,958
বাথরুমের দেওয়ালে ওই লেখা...
640
01:08:30,130 --> 01:08:32,097
... যে জাং-ইউন আর আমি প্রেম করছি।
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,567
- হ্যে-কিউং তুই লিখেছিস, তাইতো?
- না, ও লিখেছে।
642
01:08:36,737 --> 01:08:39,261
এই! তারা একসাথে শুয়েছে
তা তো তুই লিখেছিলি।
643
01:08:39,573 --> 01:08:41,473
- কী যা-তা বলছিস।
- তুই নিজের চোখে দেখেছিস বলছিলি আমাদের।
644
01:08:43,376 --> 01:08:45,504
আস্তে!
645
01:08:48,448 --> 01:08:51,248
গ্রেড স্কুল, জুনিয়র হাই,
হাইস্কুল...
646
01:08:51,417 --> 01:08:52,215
একদম অবিচল একটা মেয়ে!
647
01:08:52,387 --> 01:08:54,287
নিজেকে জুলিয়েট মনে করে নাকি?
648
01:08:54,654 --> 01:08:57,954
- কী?
- কিছু না।
649
01:08:58,225 --> 01:09:01,593
যাই হোক, ওর ক্রাশ কি
লি ওন-জ্যে ছিল না?
650
01:09:02,029 --> 01:09:03,757
ওর নাম জানি না আমি।
651
01:09:04,599 --> 01:09:06,190
আমার তো পুরো মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
652
01:09:06,735 --> 01:09:08,928
- ঠিক আছে, চলেন যাই।
- এক মিনিট দাঁড়ান!
653
01:09:09,369 --> 01:09:10,461
কেন?
654
01:09:11,405 --> 01:09:15,535
দুঃখিত, কিন্তু আমার মনে হয় জাং-ইউন
এর সাথে আমি না দেখা করলেই ভালো।
655
01:09:15,709 --> 01:09:17,175
আবার কী হলো?
656
01:09:19,747 --> 01:09:21,612
ওহ্, অনেক ভালো দেখাচ্ছে। চিয়ার্স।
657
01:09:25,886 --> 01:09:27,286
বাহ্, দুলাভাই এত জনপ্রিয় এখন,
658
01:09:27,453 --> 01:09:30,082
... আমাদের এত দামী রেস্টুরেন্টে ট্রিট
দিতে পারবে তুমি। কী দারুণ!
659
01:09:30,358 --> 01:09:32,086
এজন্য মানুষের জীবনে সফল হতে হয়।
660
01:09:32,260 --> 01:09:34,522
সে এখন জনপ্রিয় হয়ে গিয়েছে,
আমরাও এখানে খেতে পাচ্ছি।
661
01:09:34,694 --> 01:09:36,060
না হলে কি মনে করো এখানে
খেতে পারতাম কখনও?
662
01:09:36,230 --> 01:09:38,663
- অসম্ভব।
- একদম।
663
01:09:39,333 --> 01:09:42,599
এমন করো না।
আস্তে আস্তে খাও।
664
01:09:42,769 --> 01:09:44,067
ঠিক আছে।
665
01:09:44,304 --> 01:09:49,935
আমার হৃদয় আমার গলায়,
গিলতেও পারছি না।
666
01:09:50,210 --> 01:09:52,771
ডেকোরেশন দারুণ করেছে, তাই না?
667
01:09:52,947 --> 01:09:55,006
- হ্যাঁ, দারুণ।
- সত্যি অসাধারণ।
668
01:10:02,123 --> 01:10:05,149
ইশ, কী লজ্জার ব্যাপার।
669
01:10:05,926 --> 01:10:07,757
অনেক লজ্জা লাগছে আমার...
670
01:10:12,833 --> 01:10:13,765
হ্যালো।
671
01:10:15,570 --> 01:10:16,696
কী অবস্থা?
672
01:10:18,540 --> 01:10:21,201
- ওদের খুঁজে পেয়েছেন?
- ওদের কথা মুখেও আনবে না।
673
01:10:21,375 --> 01:10:24,037
কাউকে কোনও কাজে পাঠানোর আগে
ভালোমতো সে সম্পর্কে জেনে নেবে, গাধা!
674
01:10:24,378 --> 01:10:29,110
সবার সাথেই আমাদের দেখা হয়েছে,
কিন্তু তাদের কেউই তার সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
675
01:10:29,283 --> 01:10:30,477
কী?
676
01:10:31,118 --> 01:10:32,449
- কেন? - জানি না!
677
01:10:32,887 --> 01:10:33,911
আর ওই ওন-জ্যে?
678
01:10:34,088 --> 01:10:36,453
সে আমেরিকায় ব্যবসার কাজে
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত থাকবে।
679
01:10:37,258 --> 01:10:39,988
এই, ওন-জ্যের কথা বাদ দাও।
680
01:10:40,360 --> 01:10:43,487
তোমার স্ত্রীর সারাজীবনের ক্রাশ
আছে একজন। সে কে?
681
01:10:45,498 --> 01:10:47,797
- সারাজীবনের?
- হ্যাঁ।
682
01:10:48,869 --> 01:10:50,462
সে আবার কে?
683
01:10:51,239 --> 01:10:54,173
আমি জানি না। জানলে তো, ওকে
এখানে ধরে নিয়ে আসতামই, গাধা।
684
01:10:54,576 --> 01:10:56,544
ও তো আমাকে কখনও এর কথা বলেনি।
685
01:10:57,344 --> 01:10:59,209
দেখলে, এদের ভেতর কোনও কথায় হয় না।
686
01:10:59,379 --> 01:11:02,246
যাকগে, এসব ভুলে যাও।
আমাদের এবার ছেড়ে দাও।
687
01:11:02,416 --> 01:11:04,783
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি, ঠিক আছে?
688
01:11:04,953 --> 01:11:06,648
এবার শেষ! গেলাম।
689
01:11:06,821 --> 01:11:11,986
ওই, অক্টোপাস স্যার এটা দিয়েছে আমাদের।
এটা নাও। চল যাই।
690
01:11:17,531 --> 01:11:20,694
আপু তোমার কী হয়েছে আজকে?
691
01:11:25,406 --> 01:11:27,873
ওহ, আমি এমনি চমকে গিয়েছি এজন্য।
692
01:11:30,378 --> 01:11:32,776
বিয়ে করবে... কার সাথে?
693
01:11:33,648 --> 01:11:37,083
ওহ, মনে আছে? শেষবার তোমাকে একটা
ছবি দেখিয়েছিলাম। তার সাথে।
694
01:11:37,884 --> 01:11:43,551
সেই লোক, তার এমনকি একটা বাচ্চাও আছে।
তুই নিশ্চিত পাগল।
695
01:11:43,725 --> 01:11:46,284
ওর ছেলের নাম ডং-ঊক।
কত কিউট বাচ্চা জানিস?
696
01:11:46,460 --> 01:11:49,223
তুই তো তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিস পুরো।
697
01:11:49,730 --> 01:11:52,996
অনেক খুশি আমি।
698
01:11:54,468 --> 01:11:58,064
আপু, আমার দিকে এভাবে তাকিয়ো না।
699
01:11:59,438 --> 01:12:06,140
তুমি যেমন দুলাভাইকে ভালোবাসো,
আমিও তেমন তাকে আর ডং-ঊককে ভালোবাসি।
700
01:13:15,350 --> 01:13:16,509
স্বাগত।
701
01:13:45,345 --> 01:13:46,813
এটা গ্রহণ করো প্লিজ।
702
01:14:16,042 --> 01:14:19,810
ভালো করে বুনন করতে পারলে,
আরও আগেই তোমাকে দিতে পারতাম।
703
01:14:20,547 --> 01:14:23,108
শীত আসলে পরো।
704
01:14:24,384 --> 01:14:27,478
বাদ দাও শীতের কথা, আমি এখনই পরব।
705
01:14:27,654 --> 01:14:30,351
- এখন কত গরম।
- হোক গরম!
706
01:14:30,857 --> 01:14:32,189
কী সুন্দর কালার!
707
01:14:32,592 --> 01:14:34,822
- পছন্দ হয়েছে তোমার?
- হ্যাঁ, অনেক পছন্দ হয়েছে।
708
01:14:36,564 --> 01:14:38,997
- তোমাকে মানিয়েছে খুব।
- কিন্তু এটা কী?
709
01:14:40,334 --> 01:14:41,800
কিছু একটা লেগে আছে।
710
01:14:42,670 --> 01:14:44,501
- কী এটা? - কী?
711
01:14:53,548 --> 01:14:58,679
আসলে,
অনেকদিন আগে কিনেছি এটা।
712
01:14:59,854 --> 01:15:01,650
তোমার হাত দেখি।
713
01:15:04,959 --> 01:15:09,520
কেমন, পছন্দ হয়েছে?
ভালো মতো লেগেছে, হ্যাঁ?
714
01:15:17,305 --> 01:15:18,737
স্যুয়েটারের জন্য ধন্যবাদ।
715
01:15:21,774 --> 01:15:27,578
ভাই আমাকে কেমন দেখাচ্ছে দেখ।
পুরো যাচ্ছেতাই অবস্থা। ছাতা।
716
01:15:29,550 --> 01:15:32,416
জি, জি, তারা প্রস্তুত।
717
01:15:36,824 --> 01:15:38,222
- ঠিক আছে! আপনারা প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ।
718
01:15:38,391 --> 01:15:39,154
- চলুন যাই।
- হ্যাঁ।
719
01:15:39,326 --> 01:15:41,294
ইয়ং-গ্যি, চল।
720
01:15:59,480 --> 01:16:03,576
আপু, উঠো!
721
01:16:04,217 --> 01:16:05,446
আপু!
722
01:16:08,723 --> 01:16:10,588
কী করছিস তুই? আমাদের পালা এখন!
723
01:16:11,158 --> 01:16:13,992
- বাড়িতে, দোকানে কোথাও ফোনে পাচ্ছি না ওকে।
- হয়েছে এবার। আমাদের যেতে হবে!
724
01:16:14,494 --> 01:16:16,621
কী করছেন এখানে! দ্রুত আসুন!
725
01:16:17,230 --> 01:16:19,391
ইয়ং-গ্যি, চল যাই!
726
01:16:27,874 --> 01:16:32,312
জাং-ইউন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
727
01:16:53,667 --> 01:16:57,569
- আমি অনেক একাকী বোধ করেছিলাম এজন্য।
- এজন্য করেছ?
728
01:17:05,645 --> 01:17:09,412
তুমি নিশ্চিত পাগল হয়ে গিয়েছ!
এখন আবার আমাকে পুরুষ বলছ?
729
01:17:25,131 --> 01:17:26,496
এই, কোনও কল আসার কথা ছিল?
730
01:17:26,667 --> 01:17:28,794
- না তো, নেই।
731
01:17:28,970 --> 01:17:32,268
কী হচ্ছে? কে কল করেছে....
732
01:17:33,941 --> 01:17:35,567
ওহ, সোনা। এটা রিসিভ করতে দাও শুধু।
733
01:17:35,977 --> 01:17:37,001
হ্যালো?
734
01:17:39,914 --> 01:17:41,108
কী?
735
01:17:46,354 --> 01:17:50,756
ঠিক আছে... আমি এখনই আসছি।
736
01:17:53,059 --> 01:17:56,222
কে সে? ওই মেয়ে, কল করেছে, তাই তো?
737
01:17:56,963 --> 01:18:00,956
কী দেখছ তুমি?
আমার দিকে... তাকিয়ে আছ কেন...
738
01:18:01,134 --> 01:18:02,431
ছ্যুল-সু...
739
01:18:06,239 --> 01:18:07,070
আমি দুঃখিত! ও মা...
740
01:18:07,307 --> 01:18:10,835
- আমাকে ফেলে যাবে তুমি?
- এই, এই... কী করছে সে?
741
01:18:11,012 --> 01:18:13,003
এখন কী হবে আমার!
742
01:19:21,348 --> 01:19:23,111
আপু, তুমি ঠিক থাকবে তো?
743
01:19:24,184 --> 01:19:28,280
- তুমি নিশ্চিত?
- আমরা এখনই আসছি।
744
01:19:36,964 --> 01:19:38,555
কী করছ তুমি এখানে?
745
01:19:39,266 --> 01:19:40,698
জাং-ইউন...
746
01:19:43,770 --> 01:19:48,867
তোমার... এখানে আরও
কিছুদিন থাকতে হবে।
747
01:19:49,042 --> 01:19:53,707
কী বলছ তুমি?
কিছু হয়নি। চিন্তা করো না।
748
01:19:54,180 --> 01:19:58,675
জাং-ইউন, প্লিজ...
749
01:19:59,720 --> 01:20:03,621
কী হয়েছে বলো?
কিছু হয়নি, সত্যি। যাও।
750
01:20:03,791 --> 01:20:06,350
এসব থামাও এখনই!
751
01:20:17,504 --> 01:20:20,735
- আমি ঠিক আছি। কী হয়েছে তোমার?
- আমি সবকিছু জানি!
752
01:20:21,775 --> 01:20:23,471
সব জানি আমি!
753
01:20:25,446 --> 01:20:27,505
আমাকে কেন বললে না, হ্যাঁ?
754
01:20:29,550 --> 01:20:33,952
তোমাকে আঁকড়ে রাখতে, তোমার পাশে দাঁড়াতে,
তোমাকে স্বান্তনা দেওয়ার জন্য...
755
01:20:35,021 --> 01:20:37,752
আমাকে সত্যটা কেন বলোনি তুমি?
756
01:20:38,391 --> 01:20:42,521
কোথায় থেকে... কার কথা শুনেছ তুমি?
757
01:20:43,998 --> 01:20:46,023
আমার কিছুই হয়নি।
তুমি ভুল শুনেছ।
758
01:20:46,200 --> 01:20:51,160
আমার কিছু হয়নি, তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি না। আমি ঠিক আছি!
759
01:20:52,572 --> 01:20:54,665
থামো এবার!
760
01:20:55,975 --> 01:21:00,572
এমন করো না। আমি না এটা।
আমি বললাম তো তোমাকে...
761
01:21:01,915 --> 01:21:07,479
না! তুমি তোমার কাজ করো গিয়ে।
আমি ঠিক আছি। যাও প্লিজ।
762
01:21:08,756 --> 01:21:14,592
এমন করো না। এটা আমার জন্য আরও কষ্টের।
তুমি এমন করো না। থামো!
763
01:21:16,429 --> 01:21:21,959
তোমাকে বললাম তো আমি ঠিক আছি।
এটা আমি না, আমি না...
764
01:21:33,147 --> 01:21:36,843
আমি না...
765
01:21:56,971 --> 01:21:59,064
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
766
01:21:59,506 --> 01:22:02,169
- পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ। বিদায়।
767
01:23:14,581 --> 01:23:17,573
এসব করলে আদর্শ স্বামী
হয়ে যাবে মনে করো?
768
01:23:21,021 --> 01:23:25,650
- আমি কিছু বলেছি?
- তুমি অনেক খারাপ!
769
01:23:29,596 --> 01:23:30,824
আমি জানি।
770
01:23:35,134 --> 01:23:36,432
ঘুমিয়ে পড়ো।
771
01:23:37,937 --> 01:23:43,706
ইয়ং-গ্যি! এখানে ঘুমাও।
772
01:24:00,827 --> 01:24:02,818
ঘুমিয়ে পড়েছ?
773
01:24:20,414 --> 01:24:24,406
আমি দুঃখিত... ইয়ং-গ্যি।
774
01:25:59,413 --> 01:26:00,709
ঘুম ভালো হয়েছে?
775
01:26:01,948 --> 01:26:04,974
এভাবে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
হাতমুখ ধুয়ে নাও।
776
01:26:20,768 --> 01:26:22,098
ইয়ং-গ্যি।
777
01:26:24,337 --> 01:26:28,968
আমার একটা অনুরোধ আছে।
তুমি রাখবে তো?
778
01:26:33,813 --> 01:26:38,114
যতই ব্যস্ত থাকো না কেন,
খেতে ভুলবে না।
779
01:26:42,523 --> 01:26:46,425
আমি জানি এটা ঝামেলার কিন্তু
পরিষ্কার কাপড় পরার চেষ্টা করবে সবসময়।
780
01:26:48,094 --> 01:26:52,464
বাড়িতে ঘুম আসবে।
যেখানে সেখানে ঘুমাবে না।
781
01:27:00,373 --> 01:27:02,035
এবং...
782
01:27:06,146 --> 01:27:15,713
যাইহোক না কেন, আমি চাই তুমি
সবসময় মানুষদের এভাবে হাসিয়ে যাবে।
783
01:27:17,024 --> 01:27:19,515
তুমি এটাতেই সবচেয়ে ভালো।
784
01:27:32,806 --> 01:27:34,136
এটাই সব?
785
01:27:39,746 --> 01:27:45,946
এগুলোই... তোমার চাওয়া?
786
01:27:53,826 --> 01:27:57,660
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খেয়ে নাও।
787
01:28:03,503 --> 01:28:05,197
চিন্তা করো না।
788
01:28:16,415 --> 01:28:18,212
চিন্তা করো না।
789
01:28:54,487 --> 01:28:55,750
ও-জিন...
790
01:28:57,658 --> 01:29:04,894
আম্মু... তোমাকে দেখতে যাচ্ছে।
791
01:29:57,517 --> 01:29:59,610
দুঃখিত, কিন্তু আমি...
792
01:30:03,889 --> 01:30:08,155
জাং-ইউন, পার্ক জাং-ইউন!
793
01:30:11,598 --> 01:30:13,258
এ-স্যোক...
794
01:30:17,370 --> 01:30:18,598
এখানে কেন আপনারা?
795
01:30:21,440 --> 01:30:22,566
এই, ইয়ং-গ্যি।
796
01:30:24,077 --> 01:30:27,444
থার্ড গ্রেডে কি তুমি
সউলে ট্রান্সফার হয়েছিলে?
797
01:30:32,785 --> 01:30:33,774
হ্যাঁ।
798
01:30:36,456 --> 01:30:38,150
ঠিক
799
01:30:41,628 --> 01:30:44,152
যে মানুষটির প্রতিক্ষায়
তোমার স্ত্রী সারাজীবন ছিল...
800
01:30:44,932 --> 01:30:46,023
...সে ঠিক এখানেই আছে!
801
01:30:50,202 --> 01:30:52,397
অযথা আমাদের এত খাটালে!
802
01:30:54,708 --> 01:30:57,269
আমাদের আর জ্বালাতে আসবে না, ঠিক আছে?
803
01:31:03,116 --> 01:31:05,879
ওহ, আচ্ছা। তো এমনটা হয়েছে সবশেষে।
804
01:31:07,454 --> 01:31:11,220
- তোর কী খবর?
- আমার ইতোমধ্যে দুইটা পিচ্ছি আছে।
805
01:31:11,391 --> 01:31:14,656
- একটার বয়স ৩ আরেকটার ৫।
- বাহ!
806
01:31:15,529 --> 01:31:19,625
তোকে অনেক মিস করেছি আমি।
জানিস তা?
807
01:31:19,800 --> 01:31:22,165
আমিও-রে, বান্ধবী।
808
01:31:23,302 --> 01:31:27,103
স্বপ্নে খালি তোকে দেখছি কয়দিন ধরে।
এজন্য তোকে দেখতে এসে পড়লাম।
809
01:31:27,273 --> 01:31:32,336
- এতদিন পর দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে রে।
- আমারও। আমি অনেক খুশি।
810
01:31:39,853 --> 01:31:42,378
জাং-ইউন, আমার যেতে হবে।
811
01:31:43,390 --> 01:31:46,756
- কেন?
- ওহ, জানিসই তো, কাজ থাকে।
812
01:31:46,926 --> 01:31:49,952
- তারপরও, আরেকটু থাক না।
- আবার শীঘ্রই আসব আমি।
813
01:31:50,130 --> 01:31:53,327
আর কিছুক্ষণ থাক।
কত কথা আছে তোর সঙ্গে।
814
01:31:54,234 --> 01:31:56,133
আমি আবার আসব।
815
01:32:00,039 --> 01:32:05,375
জাং-ইউন। নিজের যত্ন নিস বান্ধবী।
816
01:32:49,823 --> 01:32:52,620
ওহ, আমার অনেক জানতে ইচ্ছে হচ্ছে।
এই পার্ক জাং-ইউন সে কে আসলে?
817
01:32:52,792 --> 01:32:56,750
- সিক্রেট। তোরজন কে?
- আমারটাও সিক্রেট।
818
01:32:57,230 --> 01:33:01,565
- দেখলি, তুইও আমাকে বলছিস না!
- আমার লজ্জা হচ্ছে এজন্য।
819
01:33:01,901 --> 01:33:04,028
তাহলে এমনটা করি।
820
01:33:04,204 --> 01:33:10,005
ছবিতে ওদের চেহারাতে বৃত্ত আঁকিয়ে রাখব,
বাড়িতে না যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা দেখব না।
821
01:33:10,176 --> 01:33:11,371
ঠিক আছে।
822
01:33:16,282 --> 01:33:20,050
- মিথ্যে বলা যাবে না!
- আর কাউকে বলাও যাবে না!
823
01:34:02,228 --> 01:34:06,494
ইয়ং-গ্যি। সময় হয়েছে।
রেডি হয়ে নাও।
824
01:34:25,318 --> 01:34:27,911
আমরা এখনই শুরু করব।
প্লিজ ভেতরে প্রবেশ করুন!
825
01:35:13,198 --> 01:35:14,894
হ্যাঁ, অনেক অপেক্ষা করতে হয়েছে।
826
01:35:15,068 --> 01:35:18,970
কিং অফ কমেডির ফাইনাল
শুরু করা যাক।
827
01:35:21,675 --> 01:35:23,006
- মিস হিয়ো-জিন।
- জি।
828
01:35:23,176 --> 01:35:26,009
ফাইনাল রাউন্ডের জন্য,
আমরা আরও বড় স্টেজ এ পার্ফম করব।
829
01:35:26,179 --> 01:35:27,645
হ্যাঁ, এটা অনেক প্রশংসনীয়।
830
01:35:28,647 --> 01:35:31,810
আজকে সবার প্রথমে কারা
এই স্টেজ রাঙাতে আসবেন?
831
01:35:32,419 --> 01:35:37,356
তারা কমেডি ওয়ার্ল্ড এর
আমূল-পরিবর্তন করেছে।
832
01:35:37,524 --> 01:35:39,287
সকলে স্বাগত জানাই, জাং ইয়ং-গ্যি
এবং ইয়াং ছ্যুল-সু এর দ্বৈত দলকে।
833
01:35:39,459 --> 01:35:41,222
তাদের জন্য একটা করতালি হয়ে যাক!
834
01:37:16,689 --> 01:37:20,125
দেখো ওদের,
মূকাভিনয় করতেও জানে তারা।
835
01:43:58,924 --> 01:44:00,050
ইয়ং-গ্যি...
836
01:44:01,193 --> 01:44:08,691
আমি চাই যারা ভুগছেন, তাদের মুখেও
কোমলপ্রাণ হাসি ফোটাবে তুমি।
837
01:44:10,636 --> 01:44:14,732
তা করার জন্য নাকি তোমাকে
প্রথমে অশ্রু সম্পর্কে জানতে হবে।
838
01:44:16,843 --> 01:44:20,710
হয়তো তোমাকে একা ফেলে যেয়ে
হৃদয়হীন কাজ করছি আমি।
839
01:44:20,880 --> 01:44:26,341
কিন্তু আমি আশা করি, এই ব্যাথা যেন
তোমার নিকট একটা উপহার হয়ে থাকে।
840
01:44:28,421 --> 01:44:34,052
যেমন এই পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান
উপহার তোমাকে পেয়েছি আমি।
841
01:44:37,929 --> 01:44:40,364
কিন্তু, ইয়ং-গ্যি তুমি কি জানো?
842
01:44:40,733 --> 01:44:44,224
তোমাকে প্রথম কখন
থেকে পছন্দ করি আমি?
843
01:44:45,337 --> 01:44:46,600
তোমরা সবচেয়ে কী পছন্দ করো বেশি?
844
01:44:46,772 --> 01:44:51,142
আমি ওখানে লুকিয়ে রেখেছি,
তো ওখানে যেয়ে খুঁজে দেখবে।
845
01:44:51,309 --> 01:44:54,040
এটার খোঁজ করবে তোমরা, বুঝেছ?
846
01:44:54,214 --> 01:44:57,579
ঠিক আছে, চলো যাও!
847
01:45:10,229 --> 01:45:11,423
আমি একটা পেয়েছি!
848
01:45:39,425 --> 01:45:40,584
নাও।
849
01:45:42,861 --> 01:45:44,886
ইয়ং-গ্যি! তারা একটা ট্যালেন্ট কন্টেস্ট
এর আয়োজন করেছে! দ্রুত আয়!
850
01:45:45,064 --> 01:45:46,258
ঠিক আছে, আসছি!
851
01:45:52,103 --> 01:45:53,934
এই, আমার জন্য দাঁড়া!
852
01:45:56,942 --> 01:46:01,539
'সম্পদ: এক বক্স রঙিন পেন্সিল'
853
01:46:06,018 --> 01:46:10,717
আমার হৃদয়ে আবেগ বেড়ে চলেছে...
854
01:46:13,059 --> 01:46:15,994
আমাদের নিয়তি বারেবার
একত্রে টেনে আনছে আমাদের।
855
01:46:16,162 --> 01:46:22,067
সময়ের সাথে সাথে,
আমার ভয় হয় আমাদের ভালোবাসা যদি ফুরিয়ে যায়!
856
01:46:22,234 --> 01:46:25,635
কী করব তাহলে আমি?
857
01:46:26,105 --> 01:46:29,268
আমাদের নিয়তি বারেবার
একত্রে টেনে আনছে আমাদের।
858
01:46:29,442 --> 01:46:32,707
এই ম্লান হওয়া সময়ের সাথে...
859
01:46:35,481 --> 01:46:42,147
স্যার, আমাকে এই ছবিটা দেবেন, প্লিজ?
860
01:46:47,800 --> 01:50:00,000
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ