1
00:00:30,286 --> 00:00:33,687
"Una gran civilización
no es conquistada desde fuera

2
00:00:33,757 --> 00:00:37,249
hasta que se destruye ella misma
desde dentro". W. Durant.

3
00:03:34,076 --> 00:03:35,953
El corazón,

4
00:03:44,209 --> 00:03:45,296
para Rana de Humo.

5
00:03:45,505 --> 00:03:46,403
Gracias.

6
00:03:53,455 --> 00:03:54,635
Este hígado para Nariz Aguda.

7
00:03:54,911 --> 00:03:56,310
Gracias.

8
00:04:02,202 --> 00:04:03,105
Hoja de Coco,

9
00:04:03,274 --> 00:04:04,400
las orejas.

10
00:04:04,649 --> 00:04:05,858
Gracias.

11
00:04:09,004 --> 00:04:10,547
Y para ti, Flojo,

12
00:04:12,717 --> 00:04:14,099
los testículos.

13
00:04:18,132 --> 00:04:19,216
Otra vez, no.

14
00:04:19,655 --> 00:04:20,614
Es por tu bien.

15
00:04:20,979 --> 00:04:22,063
¡Pues cómelos tú!

16
00:04:22,367 --> 00:04:24,141
No los necesito, tampoco los demás.

17
00:04:24,234 --> 00:04:25,380
¿O sí, amigos?

18
00:04:25,497 --> 00:04:26,081
No.

19
00:04:26,253 --> 00:04:27,276
¡En absoluto!

20
00:04:27,406 --> 00:04:28,615
¡De vez en cuando!

21
00:04:29,048 --> 00:04:29,799
¿Tú qué opinas?

22
00:04:30,216 --> 00:04:30,800
¡Yo no!

23
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
¡Yo tampoco!

24
00:04:32,593 --> 00:04:34,303
¿Cuántas veces hacen falta?

25
00:04:34,672 --> 00:04:36,264
Tengo ocho hermanas mayores

26
00:04:36,472 --> 00:04:37,181
y un hermano.

27
00:04:37,557 --> 00:04:40,893
Padre tomó testículos de tapir 10 veces.

28
00:05:21,518 --> 00:05:22,853
¿Se lo digo?

29
00:05:24,938 --> 00:05:27,191
Lo siento, los testículos no hacen nada.

30
00:05:29,485 --> 00:05:30,611
¿Nunca los has comido?

31
00:05:30,986 --> 00:05:33,405
No sabría decir cómo es su sabor.

32
00:05:34,448 --> 00:05:35,491
¿Ninguno de vosotros?

33
00:05:37,534 --> 00:05:40,162
No, pero es divertido verte.

34
00:05:46,043 --> 00:05:47,044
Fue idea tuya.

35
00:05:50,047 --> 00:05:51,298
¡Quitádmelo de encima!

36
00:05:58,349 --> 00:05:59,934
¡Calma!

37
00:06:17,397 --> 00:06:20,317
¿Por qué permites que te traten así?

38
00:06:20,688 --> 00:06:22,147
Sé fuerte.

39
00:06:22,996 --> 00:06:24,331
¿Dónde está tu orgullo?

40
00:06:29,420 --> 00:06:32,306
Lo intentáis, ¿no?

41
00:06:36,047 --> 00:06:37,215
Sí.

42
00:06:37,798 --> 00:06:40,509
Pero no consigo hacer niños.

43
00:06:45,541 --> 00:06:48,044
Te diré un remedio,

44
00:06:49,236 --> 00:06:52,447
pero te advierto que es muy poderoso.

45
00:06:54,216 --> 00:06:54,967
¿De qué hablas?

46
00:06:55,808 --> 00:06:57,351
La hoja de soanzo.

47
00:06:58,851 --> 00:07:00,186
¿Hoja de soanzo?

48
00:07:00,391 --> 00:07:03,018
De los pantanos del sur.

49
00:07:07,998 --> 00:07:11,001
Esto me ha dado los diez hijos.

50
00:07:17,177 --> 00:07:19,345
No, espera.

51
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Tienes que frotarte abajo.

52
00:07:23,766 --> 00:07:25,977
Justo antes del siguiente intento.

53
00:07:26,269 --> 00:07:28,271
Aplícala con generosidad.

54
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
No sé cómo agradecértelo.

55
00:07:36,988 --> 00:07:40,116
Si funciona, tal vez me deje en paz.

56
00:07:40,577 --> 00:07:41,619
¿Tu esposa?

57
00:07:42,247 --> 00:07:44,040
No, su madre.

58
00:07:44,449 --> 00:07:46,826
La muy bruja quiere nietos.

59
00:07:56,386 --> 00:07:57,888
Dame carne.

60
00:07:58,503 --> 00:08:00,463
Toma de ésta.

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,641
Pura carne.

62
00:08:04,578 --> 00:08:06,872
Te huele el aliento a pelotas.

63
00:09:11,054 --> 00:09:12,139
¿Qué queréis?

64
00:09:16,589 --> 00:09:17,840
¿Qué queréis?

65
00:10:13,126 --> 00:10:14,752
Soy Cielo de Sílex,

66
00:10:14,888 --> 00:10:16,490
cazo en este bosque

67
00:10:16,823 --> 00:10:18,616
desde que tengo uso de razón.

68
00:10:20,210 --> 00:10:22,614
Mi padre cazaba en este bosque conmigo

69
00:10:22,823 --> 00:10:24,407
y antes de mí.

70
00:10:26,255 --> 00:10:28,108
Garra de Jaguar, mi hijo.

71
00:10:28,328 --> 00:10:30,622
Caza en este bosque conmigo.

72
00:10:31,533 --> 00:10:34,196
Y cazará con su hijo

73
00:10:34,649 --> 00:10:36,035
antes de que yo me vaya.

74
00:10:56,009 --> 00:10:57,343
Buena pesca, ¿eh?

75
00:10:58,085 --> 00:11:00,208
Aquí las aguas son buenas.

76
00:11:02,802 --> 00:11:04,220
El bosque es muy fértil.

77
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Sólo pedimos permiso.

78
00:11:13,047 --> 00:11:14,298
Pasad.

79
00:11:20,415 --> 00:11:22,208
Estad alerta a vuestro paso.

80
00:11:25,719 --> 00:11:27,262
Vamos.

81
00:12:04,217 --> 00:12:06,345
Han devastado nuestras tierras.

82
00:12:07,202 --> 00:12:09,079
Buscamos un nuevo comienzo.

83
00:12:16,062 --> 00:12:17,563
¿Devastaron vuestras tierras?

84
00:12:21,359 --> 00:12:22,944
Sí,

85
00:12:24,278 --> 00:12:26,948
y buscamos un nuevo comienzo.

86
00:12:27,332 --> 00:12:28,542
Quieto.

87
00:12:29,075 --> 00:12:29,951
¡Hijo mío!

88
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Quieto.

89
00:12:38,417 --> 00:12:39,669
Volvemos a la aldea.

90
00:13:13,452 --> 00:13:15,329
Os pido que no contéis

91
00:13:16,147 --> 00:13:18,191
lo que habéis visto hoy en el bosque.

92
00:13:22,192 --> 00:13:24,277
Estás preocupado.

93
00:13:24,803 --> 00:13:26,315
Sí.

94
00:13:42,764 --> 00:13:46,851
¿Qué has visto en esa gente del bosque?

95
00:13:47,475 --> 00:13:48,601
No lo entiendo.

96
00:13:50,029 --> 00:13:51,447
Miedo.

97
00:13:54,578 --> 00:13:57,498
Miedo que pudre por dentro.

98
00:13:58,269 --> 00:14:00,772
Estaban infectados.

99
00:14:01,543 --> 00:14:02,795
¿Lo viste?

100
00:14:03,485 --> 00:14:05,498
El miedo es una enfermedad.

101
00:14:10,991 --> 00:14:13,925
Repta por el alma de quien lo contrae.

102
00:14:14,793 --> 00:14:18,513
Ya ha perturbado tu paz.

103
00:14:23,106 --> 00:14:24,691
No te he criado

104
00:14:24,833 --> 00:14:27,085
para verte vivir con miedo.

105
00:14:29,738 --> 00:14:31,406
Arráncalo de tu corazón.

106
00:14:31,956 --> 00:14:34,456
No lo lleves a nuestra aldea.

107
00:14:34,934 --> 00:14:35,852
Al alba,

108
00:14:36,928 --> 00:14:39,166
nos reuniremos con los ancianos

109
00:14:39,581 --> 00:14:40,883
en la colina sagrada

110
00:14:41,031 --> 00:14:42,501
de nuestros padres.

111
00:14:42,915 --> 00:14:45,000
Allí invocaremos a sus espíritus

112
00:14:45,562 --> 00:14:47,481
para que nos guíen.

113
00:14:58,767 --> 00:15:00,435
Oh, aquí está.

114
00:15:01,436 --> 00:15:02,729
¡El gran zoquete!

115
00:15:03,605 --> 00:15:05,023
Es estéril.

116
00:15:05,774 --> 00:15:07,234
No sabe hacerlo.

117
00:15:09,069 --> 00:15:10,529
¡Tú, sí, tú!

118
00:15:11,321 --> 00:15:13,365
Con tu altura y tu corpulencia

119
00:15:13,574 --> 00:15:14,658
nos has engañado.

120
00:15:15,784 --> 00:15:16,994
¡Adentro!

121
00:15:22,798 --> 00:15:24,064
Maldita sea, entra.

122
00:15:24,361 --> 00:15:25,820
Mujer, por favor.

123
00:15:26,492 --> 00:15:27,410
¡Ya!

124
00:15:31,898 --> 00:15:33,316
¡No vales!

125
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
¿De qué os reís?

126
00:15:45,148 --> 00:15:47,192
Dame un nieto

127
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
o buscaremos a otro.

128
00:15:50,820 --> 00:15:52,655
Madre, basta ya.

129
00:15:53,698 --> 00:15:56,743
No salgas hasta que no hagas un hijo.

130
00:15:58,706 --> 00:16:00,064
¡Dos, mejor que uno!

131
00:16:00,419 --> 00:16:01,295
¿Qué?

132
00:16:02,832 --> 00:16:04,793
Gemelos, bruto.

133
00:16:13,593 --> 00:16:14,302
Madre.

134
00:16:15,333 --> 00:16:16,974
¿Te quieres ir?

135
00:16:17,110 --> 00:16:19,694
Dice que no puede contigo ahí.

136
00:16:20,219 --> 00:16:21,512
Tú a lo tuyo.

137
00:16:22,727 --> 00:16:23,978
¡Mamá!

138
00:16:28,750 --> 00:16:30,168
Ya se ha ido.

139
00:17:13,969 --> 00:17:16,049
Madre, ¿qué comeremos en el banquete?

140
00:17:16,278 --> 00:17:17,609
Tengo tapir,

141
00:17:17,783 --> 00:17:19,717
pero he encontrado a este chico.

142
00:17:20,225 --> 00:17:21,931
Yo propongo chico.
¡Asado!

143
00:17:22,080 --> 00:17:23,455
El tapir huele mejor.

144
00:17:23,583 --> 00:17:25,101
Es más tierno.

145
00:17:25,249 --> 00:17:26,955
¡No, papá! ¡Que soy yo!

146
00:17:27,109 --> 00:17:29,283
Le colgaré aquí por si cambiamos de idea.

147
00:17:32,823 --> 00:17:33,736
Espera.

148
00:17:33,928 --> 00:17:36,046
Es Paso de Tortuga,

149
00:17:36,471 --> 00:17:37,500
nuestro hijo mayor.

150
00:17:37,662 --> 00:17:40,139
Sí, soy yo, vuestro hijo mayor.

151
00:17:41,161 --> 00:17:44,505
En ese caso, abrazo para el mayor

152
00:17:48,106 --> 00:17:50,274
y para el pequeño.

153
00:17:51,440 --> 00:17:53,207
¡Comeremos tapir!

154
00:19:00,220 --> 00:19:01,596
¡Llegará el día, anciano!

155
00:19:02,222 --> 00:19:04,474
¡Algún día no podrás correr!

156
00:19:22,242 --> 00:19:25,328
Y el hombre se sentó solo.

157
00:19:26,857 --> 00:19:29,318
Anegado en profunda tristeza.

158
00:19:30,041 --> 00:19:31,168
Pero los animales

159
00:19:31,376 --> 00:19:32,794
se acercaron a él y dijeron:

160
00:19:33,163 --> 00:19:36,917
No nos gusta verte tan triste.

161
00:19:38,978 --> 00:19:40,756
Pídenos lo que quieras

162
00:19:40,969 --> 00:19:42,471
y te lo concederemos.

163
00:19:43,555 --> 00:19:45,682
El hombre dijo:

164
00:19:45,817 --> 00:19:47,819
Quiero tener buena vista.

165
00:19:49,485 --> 00:19:52,614
El buitre respondió: Tendrás mi visión.

166
00:19:55,233 --> 00:19:58,887
El hombre dijo: Quiero ser fuerte.

167
00:20:02,344 --> 00:20:04,054
El jaguar añadió:

168
00:20:06,846 --> 00:20:09,724
Serás fuerte como yo.

169
00:20:11,594 --> 00:20:13,638
El hombre dijo:

170
00:20:14,574 --> 00:20:17,123
Deseo conocer los secretos de la Tierra.

171
00:20:19,071 --> 00:20:21,213
La serpiente replicó:

172
00:20:22,039 --> 00:20:24,333
Yo te los mostraré.

173
00:20:25,652 --> 00:20:27,793
Y se fue con los animales.

174
00:20:30,060 --> 00:20:31,353
Y cuando tuvo todos los dones

175
00:20:31,500 --> 00:20:32,668
que le concedieron,

176
00:20:32,979 --> 00:20:34,564
se marchó.

177
00:20:36,191 --> 00:20:38,402
El buho dijo a los demás animales:

178
00:20:39,083 --> 00:20:40,960
Ahora el hombre sabe mucho

179
00:20:41,089 --> 00:20:42,799
y puede hacer muchas cosas,

180
00:20:44,007 --> 00:20:48,265
eso me da miedo.

181
00:20:50,748 --> 00:20:51,542
El ciervo dijo:

182
00:20:51,707 --> 00:20:53,668
El hombre tiene todo lo que necesita.

183
00:20:54,836 --> 00:20:56,796
Con ello desaparecerá su tristeza.

184
00:20:57,503 --> 00:21:00,150
Pero el buho replicó: No.

185
00:21:02,135 --> 00:21:04,971
He visto un agujero en el hombre,

186
00:21:06,013 --> 00:21:07,849
profundo como el hambre

187
00:21:08,010 --> 00:21:09,678
que no se puede saciar.

188
00:21:10,810 --> 00:21:13,020
Eso es lo que le entristece

189
00:21:13,182 --> 00:21:15,226
y provoca sus carencias.

190
00:21:18,468 --> 00:21:21,471
Seguirá cogiendo y cogiendo,

191
00:21:22,710 --> 00:21:25,412
hasta que un día el Mundo diga:

192
00:21:26,744 --> 00:21:28,746
"Ya no soy nada,
nada tengo que dar".

193
00:22:17,710 --> 00:22:19,504
Vuelve aquí.

194
00:22:23,883 --> 00:22:25,719
Vuelve conmigo.

195
00:22:54,665 --> 00:22:56,625
Mi hijo está bailando.

196
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
Tu hijo está feliz.

197
00:23:52,890 --> 00:23:54,516
¿Qué quieres?

198
00:24:10,575 --> 00:24:12,243
¡Corre!

199
00:24:27,842 --> 00:24:31,115
¿Puedes matar a ese perro?

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,892
El perro.

201
00:26:14,742 --> 00:26:16,285
¡Arriba, vamos!

202
00:27:32,069 --> 00:27:33,612
Al bosque.

203
00:27:34,113 --> 00:27:35,906
¡Corred! ¡No miréis atrás!

204
00:28:01,884 --> 00:28:03,677
¡No, tengo miedo!

205
00:28:03,842 --> 00:28:05,844
Mírame a los ojos, mira mis ojos.

206
00:28:06,313 --> 00:28:07,314
Sé fuerte.

207
00:28:07,700 --> 00:28:08,743
¡Tengo miedo!

208
00:28:09,456 --> 00:28:10,916
Sé fuerte.

209
00:29:09,459 --> 00:29:10,293
¡Atadle!

210
00:30:28,498 --> 00:30:29,457
¡Padre!

211
00:30:30,917 --> 00:30:33,044
Tengo que ayudar a los otros.

212
00:30:34,212 --> 00:30:35,922
¡No nos dejes!

213
00:30:36,255 --> 00:30:38,883
Volveré, lo prometo.

214
00:30:39,217 --> 00:30:40,384
¡No te vayas!

215
00:30:40,718 --> 00:30:41,427
Lo prometo.

216
00:30:41,636 --> 00:30:42,470
Quédate, por favor.

217
00:30:42,762 --> 00:30:43,846
Padre, no te vayas.

218
00:31:40,529 --> 00:31:41,864
Qué guapa.

219
00:32:28,952 --> 00:32:29,912
¡Alto!

220
00:32:38,796 --> 00:32:40,047
¡Atadle!

221
00:32:44,468 --> 00:32:45,803
Le quiero vivo.

222
00:33:06,407 --> 00:33:07,617
Perdona, padre.

223
00:33:26,803 --> 00:33:28,638
¡Basta ya!

224
00:33:39,315 --> 00:33:41,025
Levantadle.

225
00:33:48,825 --> 00:33:50,410
Apartaos.

226
00:34:04,192 --> 00:34:05,810
Hijo mío.

227
00:34:16,782 --> 00:34:18,534
No tengas miedo.

228
00:35:16,767 --> 00:35:18,714
"Casi".

229
00:35:34,319 --> 00:35:36,863
Ese es tu nombre.

230
00:35:37,912 --> 00:35:40,199
"Casi".

231
00:35:57,121 --> 00:35:59,540
Nuestra vida llega a su fin.

232
00:36:05,004 --> 00:36:06,255
Vergüenza.

233
00:36:14,346 --> 00:36:15,514
¡Vergüenza!

234
00:36:19,727 --> 00:36:21,770
¡Cobardes!

235
00:39:55,486 --> 00:39:57,196
¡En marcha!

236
00:42:16,921 --> 00:42:18,256
Nos vamos ya.

237
00:42:18,715 --> 00:42:20,091
Han vuelto.

238
00:42:23,225 --> 00:42:24,518
¡En pie!

239
00:42:27,307 --> 00:42:28,683
¡Arriba!

240
00:42:35,940 --> 00:42:38,513
Roca Pulida, no te has agachado.

241
00:42:41,696 --> 00:42:42,947
Quédate quieto.

242
00:42:52,707 --> 00:42:53,791
¿Lo ves?

243
00:42:56,145 --> 00:42:57,021
Sí.

244
00:42:57,436 --> 00:42:59,187
Vuelve a tu puesto.

245
00:44:00,860 --> 00:44:02,027
Ven con nosotros.

246
00:44:54,293 --> 00:44:55,461
Levántate.

247
00:45:08,185 --> 00:45:10,395
Déjale a él solo, Casi.

248
00:45:12,640 --> 00:45:14,475
He dicho que te levantes.

249
00:45:43,088 --> 00:45:44,756
Arriba.

250
00:45:45,298 --> 00:45:46,842
Eso es.

251
00:45:48,949 --> 00:45:50,242
¡Nos vamos!

252
00:45:54,124 --> 00:45:56,960
Este hombre es buen amigo tuyo.

253
00:46:32,012 --> 00:46:33,930
No os preocupéis.

254
00:46:37,559 --> 00:46:39,478
Yo me encargo de ellos.

255
00:46:42,481 --> 00:46:44,733
Ahora son míos.

256
00:46:52,032 --> 00:46:56,077
Gentil lxchel, dulce madre de merced.

257
00:46:57,820 --> 00:47:00,323
Ampáralos del peligro.

258
00:47:01,084 --> 00:47:03,462
Protégelos, te pido.

259
00:47:38,835 --> 00:47:40,379
Una más.

260
00:48:03,983 --> 00:48:05,610
¿Listo?

261
00:49:06,835 --> 00:49:08,378
¡Para!

262
00:49:12,341 --> 00:49:13,884
Espera.

263
00:49:15,469 --> 00:49:17,221
A ver qué pasa.

264
00:49:25,449 --> 00:49:26,156
¡Eso es!

265
00:49:33,269 --> 00:49:34,437
¡Deprisa!

266
00:49:35,572 --> 00:49:37,449
¡Tira, sé fuerte!

267
00:49:56,858 --> 00:49:58,525
¡Bien, así se hace!

268
00:50:02,266 --> 00:50:03,892
¡Bien hecho!

269
00:50:16,738 --> 00:50:19,449
¿Puedes respirar? Bien.

270
00:50:49,158 --> 00:50:50,034
Esperad aquí.

271
00:51:23,489 --> 00:51:25,116
¿Qué ha sido de mi pieza?

272
00:51:28,779 --> 00:51:30,155
Peso muerto.

273
00:51:32,087 --> 00:51:34,298
Casi se queda con el resto.

274
00:51:36,519 --> 00:51:38,187
Le dejé marchar.

275
00:51:42,617 --> 00:51:44,285
¿Le soltaste?

276
00:51:51,376 --> 00:51:54,214
¿Ahora se hace lo que 'tú' quieres?

277
00:51:59,038 --> 00:52:00,907
Probemos.

278
00:52:25,493 --> 00:52:28,246
No sueltes a los demás.

279
00:52:34,755 --> 00:52:35,965
Vamos.

280
00:52:51,413 --> 00:52:53,499
Arriba, Casi.

281
00:52:54,458 --> 00:52:58,003
Aún no queremos perderte.

282
00:53:48,440 --> 00:53:50,400
Levántate, muchacho.

283
00:53:59,188 --> 00:54:01,648
Hoy has mostrado tu valor.

284
00:54:02,406 --> 00:54:03,824
Por ello eres digno

285
00:54:04,799 --> 00:54:06,926
de permanecer con nosotros.

286
00:54:08,647 --> 00:54:11,149
Gracias, padre.

287
00:54:21,315 --> 00:54:22,650
Toma,

288
00:54:23,458 --> 00:54:24,625
es tuyo.

289
00:54:28,910 --> 00:54:31,496
Ha quitado muchas vidas.

290
00:54:43,925 --> 00:54:45,302
Descansa un poco.

291
00:54:59,671 --> 00:55:00,797
Hermanos que descansáis,

292
00:55:01,130 --> 00:55:04,004
padres, madres, esposas.

293
00:55:05,630 --> 00:55:07,674
Habéis sentido el frío

294
00:55:07,949 --> 00:55:09,826
de esta madrugada.

295
00:55:10,660 --> 00:55:12,704
Ahora ya no sentís

296
00:55:13,079 --> 00:55:14,956
la frialdad de su noche.

297
00:55:17,648 --> 00:55:19,608
Dejó de gritar,

298
00:55:21,728 --> 00:55:24,252
mucho antes de que
volvieran, dejó de gritar.

299
00:55:25,486 --> 00:55:28,113
Vimos cómo se resistió.

300
00:55:29,411 --> 00:55:31,204
¿Y en el momento final?

301
00:55:33,171 --> 00:55:35,048
Pero si les permitió...

302
00:55:37,405 --> 00:55:39,240
La Diosa del Patíbulo

303
00:55:39,963 --> 00:55:42,507
no muestra clemencia ante la debilidad.

304
00:55:44,012 --> 00:55:46,181
Su alma espera la tuya

305
00:55:47,063 --> 00:55:49,106
a la sombra del Ceiba.

306
00:55:59,793 --> 00:56:01,461
Necesito saberlo.

307
00:56:02,878 --> 00:56:05,214
Antes de que acabe el día

308
00:56:06,010 --> 00:56:08,220
habré dejado este mundo.

309
00:56:09,499 --> 00:56:12,176
Me llevaré tantos perros bastardos

310
00:56:12,388 --> 00:56:14,629
como pueda.

311
00:56:17,520 --> 00:56:19,856
Con agrado acogeré

312
00:56:21,242 --> 00:56:23,453
los tormentos del infierno

313
00:56:24,358 --> 00:56:27,303
si no encuentro a mi Flor del Cielo.

314
00:56:34,685 --> 00:56:36,103
No lluevas.

315
00:57:19,707 --> 00:57:21,459
¡Que estoy aquí!

316
00:57:54,326 --> 00:57:56,286
No te acerques, tiene la enfermedad.

317
00:58:21,790 --> 00:58:23,417
¡Atrás!

318
00:59:16,492 --> 00:59:18,577
Te doy miedo.

319
00:59:20,416 --> 00:59:22,960
Todos vosotros deberíais tenerlo,

320
00:59:23,463 --> 00:59:26,770
vosotros, los malvados.

321
00:59:28,842 --> 00:59:32,813
¿Te gustaría saber cómo vas a morir?

322
00:59:40,308 --> 00:59:44,103
El tiempo sagrado se acerca.

323
00:59:46,080 --> 00:59:50,209
Guárdate de la oscuridad de día.

324
00:59:53,396 --> 00:59:55,732
Cuídate del hombre

325
00:59:55,867 --> 00:59:58,455
que traiga un jaguar.

326
01:00:01,371 --> 01:00:03,665
Considéralo renacido

327
01:00:04,139 --> 01:00:06,266
del barro y la tierra.

328
01:00:07,384 --> 01:00:09,736
Pues el que te lleva

329
01:00:09,894 --> 01:00:12,188
condenará el cielo

330
01:00:13,887 --> 01:00:16,681
y aniquilará la tierra.

331
01:00:17,984 --> 01:00:20,236
Te aniquilará a ti.

332
01:00:21,456 --> 01:00:24,125
Y consumirá vuestro mundo.

333
01:00:30,850 --> 01:00:33,936
Ahora está con nosotros.

334
01:00:40,936 --> 01:00:44,068
El día será noche.

335
01:00:44,515 --> 01:00:46,309
Y el hombre jaguar

336
01:00:46,457 --> 01:00:48,960
os conducirá a vuestro fin.

337
01:01:59,990 --> 01:02:02,201
¿Dónde nos llevan?

338
01:02:06,580 --> 01:02:08,290
Contamos historias

339
01:02:09,205 --> 01:02:11,624
de un lugar hecho de piedra.

340
01:02:12,609 --> 01:02:14,110
¿Qué pasa en él?

341
01:02:15,003 --> 01:02:16,379
No lo sé,

342
01:02:17,925 --> 01:02:21,387
pero la tierra sangra.

343
01:02:24,373 --> 01:02:26,250
Estamos cerca.

344
01:03:07,920 --> 01:03:09,463
¡Salvación!

345
01:03:10,205 --> 01:03:13,208
Tiene el mal de la risa.

346
01:03:14,190 --> 01:03:16,192
¡Le gustas!

347
01:03:18,987 --> 01:03:20,155
¡Ayúdame!

348
01:03:28,580 --> 01:03:30,373
Sálvame.

349
01:03:38,340 --> 01:03:39,841
Muere como un hombre.

350
01:06:20,503 --> 01:06:21,546
Bienvenido de nuevo.

351
01:06:22,713 --> 01:06:24,451
¿Se ha dado bien?

352
01:06:24,666 --> 01:06:25,709
Pregunta a mi hijo.

353
01:06:27,844 --> 01:06:29,137
¿Cuántos cautivos?

354
01:06:29,428 --> 01:06:30,346
Mi hijo se encarga de eso.

355
01:06:32,388 --> 01:06:33,389
Buen precio.

356
01:06:34,770 --> 01:06:36,480
Como siempre, fíate de mí.

357
01:06:37,603 --> 01:06:38,229
Bien.

358
01:06:56,123 --> 01:06:58,792
¿Cuánto me ofreces?

359
01:08:00,562 --> 01:08:02,397
¿Quién quiere esta mujer?

360
01:08:03,524 --> 01:08:04,858
No, es muy mayor.

361
01:08:06,235 --> 01:08:07,986
Puede ser útil.

362
01:08:08,529 --> 01:08:10,197
Sabe cocinar, limpiar...

363
01:08:11,782 --> 01:08:13,784
¡Vieja inútil!

364
01:08:17,496 --> 01:08:18,997
No te compra nadie.

365
01:08:24,395 --> 01:08:25,689
¡Vete!

366
01:08:27,050 --> 01:08:28,259
Largo.

367
01:13:29,171 --> 01:13:32,160
Son días de gran lamento.

368
01:13:38,097 --> 01:13:40,599
La tierra tiene sed.

369
01:13:42,449 --> 01:13:44,160
Una gran plaga

370
01:13:44,468 --> 01:13:46,887
infesta nuestros cultivos.

371
01:13:49,031 --> 01:13:50,853
El látigo de la enfermedad

372
01:13:51,086 --> 01:13:55,299
nos aflige a capricho.

373
01:13:59,759 --> 01:14:01,511
Dicen que esta penuria

374
01:14:01,719 --> 01:14:03,304
nos hace débiles.

375
01:14:05,405 --> 01:14:07,198
Que nos hemos vaciado.

376
01:14:10,228 --> 01:14:12,438
Que nos pudrimos.

377
01:14:24,200 --> 01:14:27,036
Gran pueblo del sol,

378
01:14:27,472 --> 01:14:28,890
yo digo...

379
01:14:30,527 --> 01:14:32,279
¡Que somos fuertes!

380
01:14:36,879 --> 01:14:38,923
Somos un pueblo con un destino.

381
01:14:43,647 --> 01:14:45,232
Estamos destinados

382
01:14:45,481 --> 01:14:46,899
a ser amos del tiempo.

383
01:14:51,102 --> 01:14:54,313
A estar cerca de los dioses.

384
01:15:10,276 --> 01:15:12,956
¡Poderoso Kukulkan,

385
01:15:15,177 --> 01:15:16,553
cuya furia

386
01:15:16,669 --> 01:15:19,589
podría arrastrar a esta tierra al olvido,

387
01:15:22,171 --> 01:15:23,255
permítenos aplacar tu ira

388
01:15:23,383 --> 01:15:24,342
con este sacrificio!

389
01:15:25,178 --> 01:15:26,929
Para exaltarte en tu gloria.

390
01:15:27,667 --> 01:15:30,212
Para que nuestro pueblo sea próspero.

391
01:15:31,727 --> 01:15:34,396
Para ser dignos en tu regreso.

392
01:15:37,336 --> 01:15:40,047
¡Guerrero valeroso y voluntario!

393
01:15:40,861 --> 01:15:43,155
¡Con tu sangre renuevas el mundo!

394
01:15:43,498 --> 01:15:45,250
De edad en edad.

395
01:15:46,950 --> 01:15:48,535
Gracias te sean dadas.

396
01:16:03,342 --> 01:16:05,469
¡El corazón de dios!

397
01:18:49,443 --> 01:18:50,797
Vuelve conmigo.

398
01:19:00,436 --> 01:19:02,231
Hermano.

399
01:19:04,191 --> 01:19:05,943
Buen viaje.

400
01:19:07,733 --> 01:19:08,608
No.

401
01:19:10,573 --> 01:19:11,657
No puedo ir.

402
01:19:12,881 --> 01:19:14,382
Ahora no.

403
01:21:34,551 --> 01:21:39,347
El pueblo del sol no teme.

404
01:21:40,253 --> 01:21:42,046
¡Regocijaos!

405
01:21:43,435 --> 01:21:46,210
Kulkukan se ha saciado de sangre.

406
01:21:46,813 --> 01:21:49,566
Hemos calmado su sed.

407
01:21:50,775 --> 01:21:52,402
Gran dios.

408
01:21:53,245 --> 01:21:55,414
Muestra tu complacencia.

409
01:21:55,693 --> 01:21:59,239
Que tu luz vuelva a nosotros.

410
01:23:04,892 --> 01:23:06,936
¿Qué hacemos con los cautivos?

411
01:23:11,204 --> 01:23:13,039
Deshazte de ellos.

412
01:23:48,166 --> 01:23:50,159
Necesito un verdugo.

413
01:23:54,953 --> 01:23:56,205
Tú.

414
01:24:02,377 --> 01:24:03,920
Soltadlos.

415
01:24:12,046 --> 01:24:13,631
Observa.

416
01:24:34,983 --> 01:24:36,192
¡Estoy listo!

417
01:24:40,813 --> 01:24:42,468
Ahí tenéis vuestra jungla,

418
01:24:42,756 --> 01:24:44,022
tras el maizal.

419
01:24:46,995 --> 01:24:48,372
Id a ella.

420
01:24:49,007 --> 01:24:50,341
Sois libre.

421
01:24:52,214 --> 01:24:53,549
Huid.

422
01:24:56,913 --> 01:24:58,206
He dicho que os vayáis.

423
01:25:02,682 --> 01:25:03,891
¡Corred!

424
01:26:17,432 --> 01:26:18,750
No está mal.

425
01:26:36,892 --> 01:26:38,185
Tu turno.

426
01:26:45,788 --> 01:26:47,364
Corre.

427
01:28:03,293 --> 01:28:04,711
¡Corre!

428
01:29:18,860 --> 01:29:20,361
Duerme.

429
01:29:21,377 --> 01:29:23,546
Ahora duerme, hijo mío.

430
01:29:25,005 --> 01:29:27,299
Ya no habrá dolor.

431
01:29:29,414 --> 01:29:30,623
Duerme.

432
01:35:20,756 --> 01:35:22,842
No ha pasado por aquí.

433
01:35:36,179 --> 01:35:38,014
Está en los árboles.

434
01:35:39,687 --> 01:35:40,897
Dispersaos.

435
01:35:42,071 --> 01:35:43,531
Mantened los ojos abiertos.

436
01:36:05,988 --> 01:36:07,031
Silencio.

437
01:36:18,726 --> 01:36:19,935
Viene hacia nosotros.

438
01:36:36,547 --> 01:36:37,507
¡Ahí!

439
01:38:35,484 --> 01:38:37,473
Él habría querido que me la quedara yo.

440
01:38:40,126 --> 01:38:42,893
El presagio es malo.

441
01:38:45,040 --> 01:38:46,500
Poderoso Ek Chuah,

442
01:38:47,247 --> 01:38:48,582
te suplicamos el perdón

443
01:38:49,531 --> 01:38:51,574
por invadir la tierra

444
01:38:51,790 --> 01:38:53,667
de tu hijo el Jaguar.

445
01:38:56,019 --> 01:38:58,480
El presagio es malo.

446
01:39:00,273 --> 01:39:02,192
Levántate, Gran Bebedor,

447
01:39:02,528 --> 01:39:05,490
el presagio estaba profetizado,

448
01:39:08,423 --> 01:39:10,425
y ahora tenemos un temor más grave,

449
01:39:12,640 --> 01:39:14,266
Hoy he visto como el día

450
01:39:14,436 --> 01:39:15,937
se convertía en noche.

451
01:39:22,587 --> 01:39:23,922
Vi a un hombre

452
01:39:24,543 --> 01:39:26,447
corriendo con el Jaguar,

453
01:39:29,603 --> 01:39:31,606
no debemos dejar

454
01:39:32,514 --> 01:39:34,349
que nos dé alcance.

455
01:39:34,641 --> 01:39:35,767
Basta.

456
01:39:39,896 --> 01:39:41,731
Tus palabras son vanas.

457
01:39:43,076 --> 01:39:45,244
Corre porque tiene miedo.

458
01:39:46,702 --> 01:39:50,289
Cuando le coja, le arrancaré la piel

459
01:39:53,410 --> 01:39:55,709
y le haré ver cómo me visto con ella.

460
01:40:03,618 --> 01:40:04,785
Ahora, nos vamos.

461
01:42:12,718 --> 01:42:13,886
Quédate ahí.

462
01:43:24,806 --> 01:43:25,891
¡Mirad!

463
01:43:50,333 --> 01:43:52,418
El presagio era malo.

464
01:43:56,406 --> 01:43:57,490
Se lo ha cargado.

465
01:44:00,827 --> 01:44:02,203
Auxilio, por favor.

466
01:44:02,959 --> 01:44:04,169
Musgo Llorón.

467
01:44:05,871 --> 01:44:07,303
Despídete de él.

468
01:44:28,104 --> 01:44:31,733
Abre tus venas, es más rápido.

469
01:44:44,309 --> 01:44:46,352
Buen viaje.

470
01:47:51,974 --> 01:47:54,685
Estoy harto de tus profecías.

471
01:48:00,600 --> 01:48:01,768
¡Esto no ha terminado!

472
01:48:28,103 --> 01:48:29,688
Soy Garra de Jaguar,

473
01:48:30,458 --> 01:48:32,001
hijo de Cielo de Sílex.

474
01:48:33,468 --> 01:48:35,511
Mi padre cazó en este bosque

475
01:48:35,753 --> 01:48:36,837
antes que yo,

476
01:48:38,478 --> 01:48:40,396
mi nombre es Garra de Jaguar.

477
01:48:41,459 --> 01:48:43,002
Soy cazador.

478
01:48:44,471 --> 01:48:46,681
Éste es mi bosque.

479
01:48:47,617 --> 01:48:50,118
Y mis hijos cazarán con sus hijos

480
01:48:51,448 --> 01:48:53,597
cuando yo me haya ido.

481
01:48:55,282 --> 01:48:56,450
¡Vamos!

482
01:48:59,374 --> 01:49:01,042
Vamos a por él.

483
01:49:01,521 --> 01:49:04,190
Nosotros bajaremos trepando.

484
01:49:05,759 --> 01:49:07,803
No se puede escapar.

485
01:49:08,554 --> 01:49:09,639
No podemos consentirlo.

486
01:49:29,702 --> 01:49:31,787
Saltaremos todos.

487
01:52:29,047 --> 01:52:30,632
Yo soy Garra de Jaguar.

488
01:52:32,410 --> 01:52:34,203
Éste es mi bosque.

489
01:52:36,471 --> 01:52:39,099
Y no tengo miedo.

490
01:54:46,390 --> 01:54:48,892
Tú, vete, yo esperaré.

491
02:00:18,248 --> 02:00:20,244
Casi.

492
02:00:47,220 --> 02:00:49,890
Padres difuntos, dadme fuerza.

493
02:01:17,139 --> 02:01:18,849
Sube aquí.

494
02:01:33,298 --> 02:01:34,785
¡Atrás!

495
02:02:04,789 --> 02:02:05,663
¡Rápido!

496
02:02:06,005 --> 02:02:06,923
¡Date prisa!

497
02:08:33,566 --> 02:08:35,293
¿Qué son?

498
02:08:37,278 --> 02:08:39,072
Traen hombres.

499
02:08:43,583 --> 02:08:45,460
¿Vamos con ellos?

500
02:08:53,849 --> 02:08:55,601
Tenemos que ir al bosque.

501
02:09:02,465 --> 02:09:04,399
A buscar un nuevo comienzo.

502
02:09:09,534 --> 02:09:11,188
Vamos, Paso de Tortuga.