1
00:01:09,970 --> 00:01:11,436
Me fui al bosque,

2
00:01:11,438 --> 00:01:14,973
donde quise vivir deliberadamente

3
00:01:14,975 --> 00:01:18,843
para ver si podía aprender lo
que tenía que enseñarme

4
00:01:18,845 --> 00:01:20,979
y, a la hora de morir,

5
00:01:20,981 --> 00:01:23,782
no reparar en que no había vivido.

6
00:01:24,984 --> 00:01:27,919
Henry David Thoreau, en 1854.

7
00:01:28,321 --> 00:01:31,924
Para mí tiene sentido 150 años después.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,360
Cuando todavía estabas
en el vientre de tu madre

9
00:01:35,362 --> 00:01:38,563
vendimos la empresa,
dejamos a los amigos,

10
00:01:38,565 --> 00:01:40,799
y nos mudamos al norte de California.

11
00:01:42,134 --> 00:01:44,636
Sabía que se acercaba
una gran catástrofe.

12
00:01:45,238 --> 00:01:47,739
Todo el mundo lo dice
ahora, pero yo lo sabía.

13
00:01:49,341 --> 00:01:51,543
La ruptura no fue difícil;

14
00:01:51,545 --> 00:01:53,111
abandonamos de golpe

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,146
las cosas de las que dependíamos.

16
00:01:55,348 --> 00:01:58,584
El mundo era como una
burbuja a punto de estallar.

17
00:02:16,168 --> 00:02:17,102
Vamos allá.

18
00:02:17,404 --> 00:02:18,203
Ven aquí.

19
00:02:31,017 --> 00:02:32,751
Elige uno que esté
bien para esta noche.

20
00:02:36,657 --> 00:02:38,823
Muy bien, Hannah, osito
mío, enséñaselo a mamá.

21
00:02:40,493 --> 00:02:41,427
Bien.

22
00:02:42,229 --> 00:02:44,396
Lily, ¿no te parece que ya
tenemos demasiada albahaca?

23
00:02:44,998 --> 00:02:45,931
No sé.

24
00:02:46,033 --> 00:02:47,166
¿Quieres mirar?

25
00:02:47,368 --> 00:02:49,035
Estoy con algo importante.

26
00:02:50,750 --> 00:02:53,836
El departamento de matemáticas
del MIT puede comerme la polla.

27
00:03:06,754 --> 00:03:09,254
Me gustaría saber cómo
de incómodo va a ser.

28
00:03:09,256 --> 00:03:11,356
¿Se ha disculpado por correo?

29
00:03:11,358 --> 00:03:12,591
James nunca se disculpa.

30
00:03:13,393 --> 00:03:15,093
¿Y por qué vamos entonces?

31
00:03:15,095 --> 00:03:17,295
Podría asumir cierta responsabilidad.

32
00:03:17,297 --> 00:03:19,597
Nunca ha dicho "perdón".

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,468
Cariño, conduciendo no.

34
00:03:24,270 --> 00:03:25,771
¿Adiós, mundo?

35
00:03:28,508 --> 00:03:29,942
¿Me has enviado un mensaje?

36
00:03:30,644 --> 00:03:32,577
Cariño, tienes mi teléfono.

37
00:03:32,579 --> 00:03:34,046
Sí, qué raro.

38
00:03:35,748 --> 00:03:37,115
¿Qué haces?

39
00:03:37,717 --> 00:03:39,484
Estamos de vacaciones, ¿te acuerdas?

40
00:03:40,186 --> 00:03:41,254
Acordamos

41
00:03:42,656 --> 00:03:44,088
que sólo hablaríamos entre nosotros.

42
00:03:48,933 --> 00:03:51,933
Instrucciones: luz solar con
moderación, agua una vez a la semana.

43
00:03:52,634 --> 00:03:54,333
Bienvenida al prisionero político
Benjamin Henry

44
00:03:54,334 --> 00:03:55,934
El sistema te cuenta tres mentiras.

45
00:03:56,336 --> 00:03:59,103
Te dice que eres libre, pero no es así,

46
00:03:59,105 --> 00:04:02,273
te dice que puedes cambiarlo
desde dentro, pero no es así,

47
00:04:02,275 --> 00:04:05,009
y si lo intentas cambiar desde fuera

48
00:04:05,011 --> 00:04:07,679
le dice al resto del mundo
que eres un criminal violento.

49
00:04:08,881 --> 00:04:12,383
El sistema me metió en la
cárcel durante cinco años

50
00:04:12,385 --> 00:04:15,620
por quemar una granja
industrial en construcción.

51
00:04:16,022 --> 00:04:19,023
El cambio de verdad ni
es bonito ni seguro,

52
00:04:19,025 --> 00:04:21,459
pero nuestra obligación moral
es hacer una revolución,

53
00:04:21,461 --> 00:04:24,463
es la única forma de libre
expresión que nos queda.

54
00:04:24,465 --> 00:04:26,631
¿Qué importa la libertad
si estás en la cárcel?

55
00:04:27,533 --> 00:04:29,634
¿Qué importa estar fuera
de la cárcel si no eres libre?

56
00:04:29,636 --> 00:04:31,270
¿No echabas de menos el sexo?

57
00:04:32,172 --> 00:04:34,072
No tanto como un buen café.

58
00:04:55,462 --> 00:04:58,396
El nombre de Laura Sheppard
no puede estar vinculado

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,332
a una organización donante
sin ánimo de lucro.

60
00:05:01,334 --> 00:05:03,434
Puedo ser de gran ayuda
trabajando en la sombra.

61
00:05:03,436 --> 00:05:05,403
La gente adecuada todavía
contesta mis llamadas.

62
00:05:05,405 --> 00:05:06,172
Mire...

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,308
su currículo es impresionante.

64
00:05:10,310 --> 00:05:14,078
Hay muchos campos en
los que su reputación

65
00:05:14,080 --> 00:05:15,780
no le supone un inconveniente.

66
00:05:15,782 --> 00:05:17,648
Puede ganar mucho más dinero

67
00:05:17,650 --> 00:05:18,684
en el sector privado.

68
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Esa es la razón por la
que debería contratarme.

69
00:05:21,121 --> 00:05:23,421
Estoy aquí porque creo que
merece la pena luchar por ella.

70
00:05:23,623 --> 00:05:25,056
¿Ella?

71
00:05:25,658 --> 00:05:26,791
La democracia.

72
00:05:28,160 --> 00:05:29,228
Lo siento.

73
00:05:33,366 --> 00:05:34,699
Me resulta gracioso

74
00:05:34,701 --> 00:05:37,068
que el director del programa
engañe a su mujer

75
00:05:37,070 --> 00:05:38,336
con la adolescente que le cuida el hijo

76
00:05:38,338 --> 00:05:40,071
y aún así no me contraten.

77
00:05:40,073 --> 00:05:42,007
A él no le pillaron las cámaras, cariño.

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,154
Un desastre.

79
00:05:58,524 --> 00:05:59,624
¿Cómo?, ¿qué dices?

80
00:06:02,294 --> 00:06:03,762
Sí, conozco a Lev Berkowitz.

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,297
El mensaje "Adiós, mundo"

82
00:06:06,299 --> 00:06:08,666
ha llegado a millones de teléfonos.

83
00:06:08,668 --> 00:06:11,102
Muchos de ellos se han apagado

84
00:06:11,104 --> 00:06:13,438
por la cantidad de mensajes
que están recibiendo.

85
00:06:14,140 --> 00:06:16,841
El origen del virus es
todavía un misterio

86
00:06:16,843 --> 00:06:18,543
pero como pueden
imaginarse las autoridades

87
00:06:18,545 --> 00:06:20,812
están investigando, y con
suerte, podrán localizar

88
00:06:20,814 --> 00:06:22,547
el lugar exacto del que partió.

89
00:06:22,549 --> 00:06:24,649
A la vuelta estará con
nosotros un experto

90
00:06:24,651 --> 00:06:27,785
que, esperemos, arroje algo
de luz sobre el enigma.

91
00:06:27,787 --> 00:06:29,854
También seguiremos con
la polémica decisión

92
00:06:29,856 --> 00:06:33,291
de la Corte Suprema en cuanto a la
cadena perpetua para los menores.

93
00:06:33,293 --> 00:06:34,826
Todo eso, últimas noticias

94
00:06:34,828 --> 00:06:37,296
el tiempo y los deportes a la vuelta.

95
00:06:45,771 --> 00:06:48,372
Estamos recibiendo la confirmación

96
00:06:48,374 --> 00:06:51,409
de la nación sufre un
cíber-ataque a gran escala.

97
00:06:51,411 --> 00:06:54,112
Nos dicen que puede estar vinculado

98
00:06:54,114 --> 00:06:55,713
al mensaje de "Adiós, mundo".

99
00:06:55,715 --> 00:06:58,649
Hay interrupciones de
los servicios básicos

100
00:06:58,651 --> 00:07:01,319
en algunas de las mayores
ciudades de todo el país

101
00:07:01,321 --> 00:07:04,188
incluyendo Nueva York, Chicago,

102
00:07:04,190 --> 00:07:04,990
Boston y...

103
00:07:17,100 --> 00:07:20,000
Adiós, mundo.

104
00:07:51,804 --> 00:07:53,204
¿Puedes bajarlo un poco?

105
00:07:53,506 --> 00:07:54,339
¿Qué?

106
00:07:59,279 --> 00:08:00,278
¿Puedes bajarlo?

107
00:08:06,519 --> 00:08:08,786
¿Entonces lo vas a mencionar tú o yo?

108
00:08:10,489 --> 00:08:14,759
Como quieras, pero sería
mejor si te disculpas primero.

109
00:08:15,995 --> 00:08:18,096
¿Y qué crees que debería
decir exactamente?

110
00:08:19,098 --> 00:08:19,964
No sé.

111
00:08:19,966 --> 00:08:21,699
Qué te parece: Nick,

112
00:08:21,701 --> 00:08:24,602
perdona por echarte de la
empresa que fundaste con Lily.

113
00:08:24,604 --> 00:08:26,537
No se le hace eso a un amigo.

114
00:08:26,539 --> 00:08:29,273
Quería vender la información
privada de los usuarios...

115
00:08:29,275 --> 00:08:30,775
Ya lo sé, créeme.

116
00:08:30,777 --> 00:08:33,411
Sólo digo que sería mucho mejor

117
00:08:33,413 --> 00:08:34,679
si nos llevamos bien.

118
00:08:34,681 --> 00:08:36,415
Tenemos todo el fin de semana
para hablar de la casa.

119
00:08:44,856 --> 00:08:46,290
- Benji.
- ¿Sí?

120
00:08:46,292 --> 00:08:47,792
Te lo olvidas.

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,001
- Jesús, ¿estás bien?
- Sí.

122
00:08:57,003 --> 00:08:58,804
Acaba de explotar un camión en la 405.

123
00:08:59,706 --> 00:09:00,839
No me digas, ¿sí?

124
00:09:00,841 --> 00:09:02,407
Sí, la gente está perdiendo el control.

125
00:09:07,412 --> 00:09:09,080
El surtidor no funciona.

126
00:09:11,250 --> 00:09:12,116
¿Nick?

127
00:09:12,418 --> 00:09:13,384
Aquí.

128
00:09:13,586 --> 00:09:15,219
El surtidor se ha roto, vámonos.

129
00:09:15,621 --> 00:09:16,454
No.

130
00:09:16,456 --> 00:09:17,922
Ven aquí, mira.

131
00:09:17,924 --> 00:09:19,490
Llegamos tarde.

132
00:09:19,492 --> 00:09:20,825
No, ven, corre.

133
00:09:21,527 --> 00:09:23,162
Venga, te va a encantar.

134
00:09:24,864 --> 00:09:26,531
No me creo que la gente haga esto.

135
00:09:26,633 --> 00:09:27,966
Qué, ¿vender verduras?

136
00:09:28,468 --> 00:09:29,467
Mira.

137
00:09:29,869 --> 00:09:31,570
Una caja llena de dinero

138
00:09:31,572 --> 00:09:33,672
- al lado de la carretera.
- ¿Y?

139
00:09:34,474 --> 00:09:36,174
¿Qué me impide llevármelo?

140
00:09:36,676 --> 00:09:37,642
Los diez mandamientos.

141
00:09:37,944 --> 00:09:39,410
En el mundo real.

142
00:09:40,312 --> 00:09:41,245
Es broma.

143
00:09:41,547 --> 00:09:44,048
No enciendas el teléfono.

144
00:09:44,050 --> 00:09:45,283
Hay que llamarlos

145
00:09:45,285 --> 00:09:46,651
para decirles que llegamos tarde.

146
00:09:47,353 --> 00:09:48,854
No hay cobertura.

147
00:09:49,956 --> 00:09:50,889
¿Tienes suelto?

148
00:09:52,891 --> 00:09:53,991
Vamos a llevarle un pepino.

149
00:09:53,993 --> 00:09:55,259
A Lily le encantan.

150
00:09:55,861 --> 00:09:57,195
Seguro que tiene.

151
00:09:57,597 --> 00:09:58,330
Vamos.

152
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
¿Lo has robado?

153
00:10:09,442 --> 00:10:10,742
He dejado las gafas de sol.

154
00:10:11,044 --> 00:10:13,377
Un pepino de 200 dólares.

155
00:10:13,379 --> 00:10:14,779
Vale la pena, de verdad.

156
00:10:14,781 --> 00:10:17,548
Eso espero, porque parece
que te importa mucho

157
00:10:17,550 --> 00:10:18,949
impresionar a tu exnovia.

158
00:10:18,951 --> 00:10:21,119
No es por eso, es para romper el hielo.

159
00:10:22,121 --> 00:10:25,056
Tiene un sentido del humor
muy inmaduro, ya verás.

160
00:10:37,936 --> 00:10:40,204
Señoras y señores, habla el capitán.

161
00:10:40,406 --> 00:10:42,406
Por cuestiones de seguridad

162
00:10:42,408 --> 00:10:43,974
en el aeropuerto de San Francisco

163
00:10:43,976 --> 00:10:46,110
vamos a aterrizar en Las Vegas.

164
00:10:46,112 --> 00:10:48,479
Una vez en tierra estaremos dispuestos

165
00:10:48,481 --> 00:10:50,081
a responder a sus preguntas.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,484
Por favor, permanezcan en sus asientos
durante el resto del vuelo.

167
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
Bienvenidos al hogar de los Palmer.
Cuidado con los pavos silvestres.

168
00:11:25,784 --> 00:11:27,585
¿Llevas un pepino en el bolsillo

169
00:11:27,587 --> 00:11:28,986
o te alegras de verme?

170
00:11:28,987 --> 00:11:29,987
Las dos.

171
00:11:32,491 --> 00:11:34,192
Nicky, me alegro mucho de verte.

172
00:11:39,498 --> 00:11:41,199
No voy a estrecharte la mano.

173
00:11:46,104 --> 00:11:47,538
Me alegro de verte.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,140
Y encantado de conocerte, por fin.

175
00:11:50,642 --> 00:11:52,109
Ya nos conocemos.

176
00:11:52,411 --> 00:11:53,211
En Stanford.

177
00:11:53,513 --> 00:11:56,114
Acordaos, era la compañera
de cuarto de Laura.

178
00:11:59,085 --> 00:12:00,484
Esa Becky.

179
00:12:00,786 --> 00:12:02,653
No os caía bien, pero no pasa nada.

180
00:12:02,655 --> 00:12:03,888
No.

181
00:12:03,890 --> 00:12:05,022
No pasa nada.

182
00:12:05,024 --> 00:12:06,457
Me gustaba estudiar

183
00:12:06,459 --> 00:12:07,658
y acostarme pronto.

184
00:12:07,660 --> 00:12:09,127
Creo que era el rock cristiano

185
00:12:09,429 --> 00:12:11,195
lo que Laura aborrecía de ti.

186
00:12:11,197 --> 00:12:12,497
Nunca nos caíste mal.

187
00:12:12,899 --> 00:12:14,166
Qué alivio.

188
00:12:15,168 --> 00:12:16,934
¿Quién es esta niña?

189
00:12:16,936 --> 00:12:18,068
Di hola, Hannah.

190
00:12:18,070 --> 00:12:19,470
Hola.

191
00:12:19,472 --> 00:12:22,074
Hannah, hay alguien
que quiere conocerte.

192
00:12:27,847 --> 00:12:30,182
No puede respirar, se va a morir.

193
00:12:32,184 --> 00:12:32,817
No.

194
00:12:33,619 --> 00:12:36,220
No pasa nada, es una funda.

195
00:12:36,222 --> 00:12:38,657
Comprime las cosas
para que quepan más.

196
00:12:39,159 --> 00:12:41,659
El señor Oso está durmiendo

197
00:12:41,661 --> 00:12:43,627
y sólo hay que despertarlo.

198
00:12:49,968 --> 00:12:51,735
¿Quién quiere un abrazo?

199
00:12:55,575 --> 00:12:56,941
- Jesús.
- Qué egoísta.

200
00:12:57,343 --> 00:12:58,877
Todo el mundo es egoísta.

201
00:12:58,879 --> 00:13:01,579
- ¿No crees en la amistad?
- No es lo que he dicho.

202
00:13:01,881 --> 00:13:03,881
Digo que cuanto más
autosuficiente seas

203
00:13:03,883 --> 00:13:05,950
más libre eres, ¿vale?

204
00:13:06,252 --> 00:13:08,419
Cada conexión es una oportunidad
para comprometerte.

205
00:13:08,421 --> 00:13:10,588
Es una muerte por miles
de cortes pequeños.

206
00:13:10,590 --> 00:13:12,256
Pero por eso nos creó Dios.

207
00:13:12,258 --> 00:13:13,691
¿Para comprometernos?

208
00:13:13,693 --> 00:13:15,793
Para entregarnos y hacer
del mundo un sitio mejor.

209
00:13:15,795 --> 00:13:17,795
¿Quieres hacer del mundo un sitio mejor?

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,563
Haz de tu mundo un sitio mejor.

211
00:13:19,565 --> 00:13:21,565
Si desprecias tanto a la gente

212
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
¿cómo es que me pediste
que tuviéramos un hijo?

213
00:13:23,069 --> 00:13:25,703
No desprecio a la gente, está
claro que no me escuchas.

214
00:13:25,705 --> 00:13:27,671
Creo que te entendemos perfectamente.

215
00:13:27,673 --> 00:13:29,707
Es más fácil si eres el que decide.

216
00:13:29,709 --> 00:13:32,776
Cierto, hablemos de eso.

217
00:13:32,778 --> 00:13:35,313
Está claro que hay mucha
animadversión entre los dos.

218
00:13:35,315 --> 00:13:37,381
Puede que haya animadversión pero

219
00:13:37,583 --> 00:13:39,850
no es como si fuera por el SIDA.

220
00:13:39,852 --> 00:13:40,585
Lily.

221
00:13:40,687 --> 00:13:41,886
O una hepatitis.

222
00:13:41,888 --> 00:13:42,953
Malaria.

223
00:13:42,955 --> 00:13:43,955
Ébola.

224
00:13:44,157 --> 00:13:47,157
Mierda, Nicky, son cosas serias.

225
00:13:48,294 --> 00:13:49,727
Vale, Nicky, tú ganas.

226
00:13:49,729 --> 00:13:51,595
El ébola es lo peor.

227
00:13:51,597 --> 00:13:54,832
Lo que digo es que la
cosas habrían ido mejor

228
00:13:54,834 --> 00:13:57,034
si Lily y yo te hubiéramos convencido
antes de llegar a juicio

229
00:13:57,036 --> 00:13:59,470
de no llevar la empresa
en la dirección que querías.

230
00:14:02,607 --> 00:14:04,275
¿Así son las disculpas de James?

231
00:14:06,279 --> 00:14:09,446
No, un momento, ¿qué es eso
de las disculpas de James?

232
00:14:09,448 --> 00:14:11,048
- Venga, tío.
- ¿Qué pasa?

233
00:14:11,050 --> 00:14:14,051
Venga ya, ¿has dicho alguna
vez en tu vida "perdón"?

234
00:14:14,053 --> 00:14:15,185
Por supuesto.

235
00:14:16,622 --> 00:14:17,922
Siento que lo veas así.

236
00:14:24,629 --> 00:14:26,130
No, cariño.

237
00:14:26,232 --> 00:14:27,231
Mira,

238
00:14:28,433 --> 00:14:29,934
entiendo lo que dices

239
00:14:30,636 --> 00:14:31,636
y lo valoro.

240
00:14:32,738 --> 00:14:33,538
Gracias.

241
00:14:34,740 --> 00:14:36,408
¿Sabéis lo que habría que hacer?

242
00:14:37,310 --> 00:14:39,210
Fumar "maría"

243
00:14:39,612 --> 00:14:41,279
y meternos desnudos en el jacuzzi.

244
00:14:42,181 --> 00:14:44,048
Becky, ¿qué me dices?

245
00:14:44,650 --> 00:14:46,183
No sé, estoy cansada.

246
00:14:46,185 --> 00:14:47,151
¿Nicky?

247
00:14:47,653 --> 00:14:49,153
- Es incómodo.
- Sí.

248
00:14:50,255 --> 00:14:51,121
Bueno,

249
00:14:51,123 --> 00:14:56,126
el que no sea un muermo
puede acompañarme.

250
00:15:04,269 --> 00:15:05,036
¿Qué?

251
00:15:11,910 --> 00:15:14,111
No parecen felices, ¿verdad?

252
00:15:14,713 --> 00:15:17,148
Yo tampoco si me hubiese
casado con él.

253
00:15:18,683 --> 00:15:19,917
¿Quieres un somnífero?

254
00:15:23,688 --> 00:15:25,055
¿Qué le pasó?

255
00:15:25,057 --> 00:15:26,190
¿Sigue en la cárcel?

256
00:15:26,192 --> 00:15:27,791
¿Benji?, no.

257
00:15:27,793 --> 00:15:29,093
Salió hace tiempo.

258
00:15:29,695 --> 00:15:31,195
James y Lily le dejan quedarse

259
00:15:31,197 --> 00:15:32,430
mientras retoma su vida.

260
00:15:32,432 --> 00:15:33,331
¿Vive aquí?

261
00:15:33,933 --> 00:15:35,833
Le han alquilado la casa de invitados

262
00:15:35,835 --> 00:15:37,234
que hay al fondo de la parcela.

263
00:15:37,236 --> 00:15:39,837
¿Voy a tener que verle a él también?

264
00:15:39,839 --> 00:15:41,506
No, viaja mucho.

265
00:15:42,308 --> 00:15:43,341
Da conferencias.

266
00:15:44,143 --> 00:15:46,710
No sabía que seguíais en contacto.

267
00:15:46,712 --> 00:15:47,979
Reviso su Facebook.

268
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
Vaya mierda, ¿no?

269
00:15:50,783 --> 00:15:52,482
Parece que aparto de
mí a todo el mundo.

270
00:15:52,484 --> 00:15:53,751
Me alegro de que hayamos venido

271
00:15:53,753 --> 00:15:55,419
porque así puedes darlo por terminado,

272
00:15:55,421 --> 00:15:57,287
pero no por eso hay que
mantener a esta gente

273
00:15:57,289 --> 00:15:58,423
como parte de tu vida.

274
00:15:59,025 --> 00:16:00,791
Esto es el pasado.

275
00:16:00,793 --> 00:16:03,428
Tu presente es mucho mejor.

276
00:16:14,239 --> 00:16:15,373
¿Cómo ha ido?

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,910
Ha sido la experiencia
relajante de mi vida.

278
00:16:21,513 --> 00:16:23,547
Y he visto un Ovni.

279
00:16:23,549 --> 00:16:25,149
¿Un Ovni?

280
00:16:25,751 --> 00:16:27,051
Tienes que estar extática.

281
00:16:27,053 --> 00:16:29,186
Vino hasta quedarse muy cerca

282
00:16:29,988 --> 00:16:32,890
y se desplegó una escalera blanca.

283
00:16:32,892 --> 00:16:34,992
Como la de un concierto de rock.

284
00:16:34,994 --> 00:16:37,895
Exactamente igual a la de un concierto

285
00:16:37,897 --> 00:16:41,398
y entonces apareció Jon Secada

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,335
y descendió hasta el jacuzzi.

287
00:16:44,737 --> 00:16:46,237
- ¿Desnudo?
- No.

288
00:16:47,772 --> 00:16:49,941
Llevaba un tanga majestuoso.

289
00:16:51,343 --> 00:16:53,044
Y una capa.

290
00:16:54,046 --> 00:16:54,713
Y

291
00:16:57,115 --> 00:16:58,850
pulseras de colores.

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,553
Debería haberte acompañado.

293
00:17:12,097 --> 00:17:13,997
Se han traído sus propias almohadas.

294
00:17:15,034 --> 00:17:16,567
¿A quién se le ocurre?

295
00:18:15,994 --> 00:18:18,429
Cuando consigues diez estrellas
tienes que hacer una fiesta.

296
00:18:19,131 --> 00:18:20,464
¿Qué clase de fiesta?

297
00:18:20,866 --> 00:18:22,533
De unicornios.

298
00:18:23,235 --> 00:18:25,269
A mí me encantan los
unicornios, ¿puedo ir?

299
00:18:26,371 --> 00:18:28,239
Tienes que ser guay.

300
00:18:30,141 --> 00:18:32,043
Nicky, ¿quieres ver el vivero?

301
00:18:38,049 --> 00:18:38,983
Por Dios.

302
00:18:39,084 --> 00:18:40,484
Si no nos damos prisa

303
00:18:40,487 --> 00:18:43,020
James querrá llevarnos
a ver antigüedades.

304
00:18:43,022 --> 00:18:45,122
Hay que hacerse cargo de
nuestro propio destino

305
00:18:45,124 --> 00:18:46,524
antes de que sea demasiado tarde.

306
00:18:53,432 --> 00:18:56,234
Puede que no quieras,
pero estás obligado.

307
00:18:58,502 --> 00:18:59,370
No.

308
00:18:59,372 --> 00:19:00,305
Sí.

309
00:19:01,407 --> 00:19:03,040
- Hazlo, tío.
- Vamos.

310
00:19:05,844 --> 00:19:06,844
El juego,

311
00:19:06,845 --> 00:19:08,412
Cosmic Wimpout.

312
00:19:08,714 --> 00:19:10,815
¿Te acuerdas que te dije
que es fantástico?

313
00:19:10,817 --> 00:19:14,585
Únete, quiero drogarte y
darte de comer tortitas.

314
00:19:17,756 --> 00:19:19,189
¿Cuál es la contraseña del Wi-fi?

315
00:19:19,191 --> 00:19:21,124
Dividido por cero, todo
junto, sin mayúsculas.

316
00:19:22,360 --> 00:19:24,862
Pero internet no va desde ayer.

317
00:19:25,364 --> 00:19:26,265
Tira.

318
00:19:28,167 --> 00:19:29,667
Tiro otra vez, ¿preparados?

319
00:19:30,469 --> 00:19:31,369
Allá va.

320
00:19:32,503 --> 00:19:33,504
Dado sin control.

321
00:19:33,906 --> 00:19:35,939
No, ventaja suplementaria.

322
00:19:35,941 --> 00:19:37,341
Vale, pues tira otra vez.

323
00:19:37,343 --> 00:19:38,942
No has quitado las lunas, tío.

324
00:19:38,944 --> 00:19:39,844
Seguro que sí.

325
00:19:39,846 --> 00:19:40,712
No.

326
00:19:41,614 --> 00:19:44,181
- Nick, las reglas son así.
- No has quitado las lunas.

327
00:19:44,183 --> 00:19:45,616
Tira otra vez.

328
00:19:45,618 --> 00:19:47,651
Es hora de la burbuja diaria.

329
00:19:47,653 --> 00:19:49,653
Ahora no, cariño, papá está en medio

330
00:19:49,655 --> 00:19:50,921
de una ola de crímenes cubana.

331
00:19:50,923 --> 00:19:52,991
Es hora de la burbuja diaria ya.

332
00:19:59,598 --> 00:20:01,098
Todos los días hacemos una burbuja

333
00:20:01,100 --> 00:20:03,567
y esperamos que bata
el récord de duración

334
00:20:03,569 --> 00:20:05,202
antes de que explote.

335
00:20:06,604 --> 00:20:08,273
Menuda burbuja.

336
00:20:08,275 --> 00:20:12,710
Uno, dos, tres,

337
00:20:12,712 --> 00:20:15,512
cuatro, cinco,

338
00:20:15,514 --> 00:20:17,214
seis...

339
00:20:18,649 --> 00:20:19,717
¿Cuál es el récord?

340
00:20:20,219 --> 00:20:21,619
Doce segundos.

341
00:20:22,854 --> 00:20:24,689
Entonces no era de las buenas, ¿no?

342
00:20:25,891 --> 00:20:27,325
Tío Benji.

343
00:20:40,606 --> 00:20:41,973
Señorita.

344
00:20:43,575 --> 00:20:44,942
Ha sido un viaje muy largo.

345
00:20:44,944 --> 00:20:46,143
¿De dónde vienes?

346
00:20:46,145 --> 00:20:48,145
Salí de Los Ángeles esta mañana.

347
00:20:49,147 --> 00:20:50,380
Esta es Ariel.

348
00:20:50,382 --> 00:20:51,849
Vaya casa guarra.

349
00:20:52,851 --> 00:20:54,385
Guarra es como decir chula.

350
00:20:56,154 --> 00:20:58,155
Qué raro se me hace verte.

351
00:21:00,525 --> 00:21:02,025
Hace mucho tiempo, colega.

352
00:21:02,427 --> 00:21:03,527
¿Estás drogado?

353
00:21:04,697 --> 00:21:06,697
Se han producido serios avances

354
00:21:06,699 --> 00:21:08,165
en la "maría" desde la universidad.

355
00:21:08,167 --> 00:21:10,067
- ¿Tenéis "maría"?
- Un montón.

356
00:21:10,069 --> 00:21:12,102
Nick, discreción, por favor.

357
00:21:14,471 --> 00:21:15,539
¿Quién es?

358
00:21:15,541 --> 00:21:16,674
Ya nos conocemos.

359
00:21:19,978 --> 00:21:21,311
Sí, eres...

360
00:21:21,313 --> 00:21:23,915
Becky, solías tirarte mis peluches.

361
00:21:26,751 --> 00:21:28,652
La compañera de Laura.

362
00:21:28,654 --> 00:21:29,621
Sí.

363
00:21:31,123 --> 00:21:32,423
¿No lo sabéis?

364
00:21:34,459 --> 00:21:35,826
Es el fin del mundo.

365
00:21:36,528 --> 00:21:38,296
Voy a echarme un rato.

366
00:21:46,338 --> 00:21:47,405
Benji, mira.

367
00:21:48,607 --> 00:21:49,807
Joder, qué locura.

368
00:21:50,609 --> 00:21:52,309
Deberíamos salir corriendo.

369
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Quémalo.

370
00:21:54,013 --> 00:21:54,979
Atrás.

371
00:21:55,681 --> 00:21:57,515
Venga, no podemos quedarnos
atascados en Los Ángeles.

372
00:21:57,517 --> 00:21:58,649
Es increíble.

373
00:22:00,152 --> 00:22:01,753
Todo esto por un apagón.

374
00:22:03,055 --> 00:22:04,822
No, debe ser un ataque coordinado.

375
00:22:05,224 --> 00:22:06,790
Deberíais ver Berkeley.

376
00:22:09,026 --> 00:22:10,594
Pensaba que podemos quedarnos a dormir,

377
00:22:10,596 --> 00:22:12,029
pero es peor en Los Ángeles.

378
00:22:12,431 --> 00:22:13,897
Joder, es un desastre.

379
00:22:13,899 --> 00:22:15,399
Se está poniendo feo.

380
00:22:19,638 --> 00:22:21,538
¿Qué le pasa a la gente?

381
00:22:21,540 --> 00:22:25,442
Están asustados y reaccionan
contra la policía militarizada.

382
00:22:25,444 --> 00:22:27,244
O puede que sean el
producto perezoso y egoísta

383
00:22:27,246 --> 00:22:28,578
de una sociedad subsidiada.

384
00:22:29,380 --> 00:22:31,349
Nick, tu mujer es de derechas.

385
00:22:32,251 --> 00:22:33,118
Libertaria.

386
00:22:33,519 --> 00:22:34,419
¿Entonces crees

387
00:22:34,420 --> 00:22:35,886
en quitarle la seguridad
social a los niños

388
00:22:35,888 --> 00:22:37,555
y los cupones de alimentación
a los pobres?

389
00:22:37,557 --> 00:22:40,190
Puede que sea la única aquí que
ha usado cupones de alimentación

390
00:22:40,192 --> 00:22:41,425
así que tengo derecho a opinar.

391
00:22:41,727 --> 00:22:43,126
No entiendo por qué la gente

392
00:22:43,128 --> 00:22:44,661
se vuelve loca tan fácilmente.

393
00:22:44,663 --> 00:22:48,365
El que lo haya provocado también
ha puesto bombas en camiones

394
00:22:48,367 --> 00:22:50,634
así que el transporte de mercancías

395
00:22:50,636 --> 00:22:51,835
se ha interrumpido.

396
00:22:51,837 --> 00:22:53,537
Y la gente ha entrado en pánico.

397
00:22:53,739 --> 00:22:55,539
¿Podemos, por favor, buscar
información contrastada?

398
00:22:55,840 --> 00:22:56,740
Pon la tele.

399
00:22:56,741 --> 00:22:59,710
La tele sólo reproduce DVD, pero
podemos probar con la radio.

400
00:23:01,612 --> 00:23:04,446
En la emisora local se pasan
con las teorías conspiranoicas.

401
00:23:04,648 --> 00:23:07,418
Informes difusos de radioaficionados:

402
00:23:07,920 --> 00:23:10,687
al menos siete personas en
Oakland han recibido disparos

403
00:23:10,689 --> 00:23:14,424
de agentes de seguridad
privada según las órdenes

404
00:23:14,426 --> 00:23:16,560
de los responsables de estas empresas.

405
00:23:16,562 --> 00:23:18,662
- ¿Lo veis?
- Los distritos comerciales

406
00:23:18,664 --> 00:23:20,030
están bloqueados.

407
00:23:20,032 --> 00:23:23,700
La comida ya no llegará a
las tiendas desde el puerto.

408
00:23:24,202 --> 00:23:28,305
Los circuitos de distribución
son las arterias del país

409
00:23:28,307 --> 00:23:30,708
y acabamos de sufrir
un ataque cardíaco.

410
00:23:31,310 --> 00:23:35,812
Se ha puesto en marcha
un plan operativo, gente.

411
00:23:35,814 --> 00:23:37,414
El Pentágono...

412
00:23:37,416 --> 00:23:38,982
Ya está bien.

413
00:23:39,184 --> 00:23:40,050
No lo apagues.

414
00:23:40,152 --> 00:23:42,987
¿Por qué?, ¿para que te irrites
por una información errónea?

415
00:23:43,289 --> 00:23:44,489
Voy a llamar a mi madre.

416
00:23:45,391 --> 00:23:47,457
No te alteres, vas a
conseguir que se asuste.

417
00:23:47,459 --> 00:23:48,893
Es la una de la noche en Miami.

418
00:23:51,496 --> 00:23:52,863
Las líneas están ocupadas.

419
00:23:55,032 --> 00:23:56,266
Vámonos.

420
00:23:57,068 --> 00:23:57,801
¿Ahora?

421
00:23:57,803 --> 00:23:58,736
Si, ahora.

422
00:23:58,838 --> 00:24:01,071
¿Podemos calmarnos
un momento, por favor?

423
00:24:01,673 --> 00:24:03,073
Cuando nos levantemos

424
00:24:03,075 --> 00:24:04,541
todo habrá vuelto a la normalidad.

425
00:24:04,843 --> 00:24:06,343
Lily, no te ofendas, pero

426
00:24:06,645 --> 00:24:08,211
no tienes ni idea de lo que dices.

427
00:24:08,213 --> 00:24:09,647
Ni tú, nadie la tiene.

428
00:24:09,649 --> 00:24:11,215
Esto acaba de empezar.

429
00:24:11,617 --> 00:24:13,350
El sistema estaba corrupto

430
00:24:13,352 --> 00:24:14,651
y se está derrumbando.

431
00:24:14,653 --> 00:24:17,220
Benjamin, no es el apocalipsis,

432
00:24:17,222 --> 00:24:18,655
y si lo fuera,

433
00:24:18,657 --> 00:24:20,724
¿estamos de acuerdo en que
este es el sitio perfecto

434
00:24:20,726 --> 00:24:21,959
para sobrellevarlo?

435
00:24:24,228 --> 00:24:25,662
He llegado al centro comercial

436
00:24:25,664 --> 00:24:28,398
y me estoy quedando sin
gasolina en el generador.

437
00:24:28,400 --> 00:24:31,768
Cuando se acabe no podré emitir más.

438
00:24:40,945 --> 00:24:42,479
No hay discrepancias,

439
00:24:42,481 --> 00:24:44,748
las corporaciones nacionales,

440
00:24:44,750 --> 00:24:47,784
los okupas o el partido
de extrema derecha

441
00:24:47,786 --> 00:24:50,387
son como canarios en una mina.

442
00:24:51,455 --> 00:24:53,390
Alguien ha encendido una cerilla

443
00:24:53,392 --> 00:24:55,926
y ahora no se puede
contener el incendio.

444
00:25:30,695 --> 00:25:31,462
Gracias.

445
00:26:21,579 --> 00:26:22,346
¿Lev?

446
00:26:22,748 --> 00:26:23,514
¿Lev?

447
00:26:25,016 --> 00:26:25,783
¿Estás bien?

448
00:26:26,685 --> 00:26:27,651
¿Estoy muerto?

449
00:26:27,953 --> 00:26:28,719
No.

450
00:26:29,221 --> 00:26:30,788
¿Has venido andando?

451
00:26:31,590 --> 00:26:34,324
Lev, mírame, estás deshidratado.

452
00:26:36,060 --> 00:26:37,761
Escucha, vamos por aquí

453
00:26:37,763 --> 00:26:39,430
para apartarnos de la carretera, ¿vale?,

454
00:26:40,432 --> 00:26:41,398
y te busco agua,

455
00:26:41,800 --> 00:26:43,133
y un médico, si es posible.

456
00:27:16,667 --> 00:27:17,534
Mierda.

457
00:27:17,836 --> 00:27:19,803
No me esperaba un saludo así.

458
00:27:19,905 --> 00:27:22,072
Si estás aquí es porque lo
que está pasando es grave.

459
00:27:22,074 --> 00:27:22,706
Hola.

460
00:27:24,842 --> 00:27:25,910
Lev.

461
00:27:26,211 --> 00:27:27,411
Me lo he encontrado en la carretera.

462
00:27:27,412 --> 00:27:28,745
Está deshidratado o drogado.

463
00:27:29,147 --> 00:27:30,113
Vamos a llevarle dentro.

464
00:27:30,115 --> 00:27:31,181
Laura Sheppard.

465
00:27:31,683 --> 00:27:32,749
Becky Snider.

466
00:27:37,755 --> 00:27:38,989
Hola.

467
00:27:39,391 --> 00:27:40,357
¿Cómo estás?

468
00:27:40,759 --> 00:27:42,526
- ¿A dónde vais?
- Miami.

469
00:27:42,627 --> 00:27:44,027
Los aeropuertos están cerrados.

470
00:27:44,228 --> 00:27:46,429
- No pueden estar todos cerrados.
- Pues lo están.

471
00:27:46,431 --> 00:27:47,331
Deberíamos esperar.

472
00:27:47,633 --> 00:27:48,999
Llena el depósito, por favor.

473
00:27:49,101 --> 00:27:50,434
Es un desperdicio de gasolina.

474
00:27:53,804 --> 00:27:54,839
Nos quedamos.

475
00:28:09,488 --> 00:28:10,254
Lev.

476
00:28:17,628 --> 00:28:18,828
- Laura.
- Sí.

477
00:28:20,998 --> 00:28:21,799
James.

478
00:28:26,971 --> 00:28:28,705
Deberías entrar a por agua.

479
00:28:28,707 --> 00:28:30,607
Lily se va a alegrar mucho de verte.

480
00:28:30,609 --> 00:28:31,742
Bueno.

481
00:28:33,411 --> 00:28:34,679
Me gusta el chaleco.

482
00:28:35,881 --> 00:28:37,781
Si hay una tienda por aquí
deberíamos acercarnos.

483
00:28:38,483 --> 00:28:40,851
- ¿No quieres saludar primero?
- No, esto es más importante.

484
00:28:42,787 --> 00:28:44,488
Seguro que te han avisado.

485
00:28:44,990 --> 00:28:46,723
No habrías podido cruzar el país

486
00:28:46,725 --> 00:28:47,924
antes de que cerraran los aeropuertos.

487
00:28:47,926 --> 00:28:49,693
Estaba de camino a San Francisco.

488
00:28:50,095 --> 00:28:51,995
- ¿Seguro?
- Seguro.

489
00:28:55,199 --> 00:28:56,800
Venga, por favor.

490
00:28:59,303 --> 00:29:01,971
Un amigo de Seguridad Nacional me llamó.

491
00:29:01,973 --> 00:29:03,974
Mi nombre apareció en una
investigación sobre Lev.

492
00:29:06,611 --> 00:29:08,211
¿Lev?, ¿por qué?

493
00:29:08,513 --> 00:29:10,513
Al parecer hay un virus
que se ha esparcido

494
00:29:10,515 --> 00:29:12,749
por los circuitos y los
sistemas de comunicación.

495
00:29:12,751 --> 00:29:14,451
Probablemente están buscando "hackers".

496
00:29:15,053 --> 00:29:16,920
Y les dijiste que se habían
equivocado de persona, ¿no?

497
00:29:17,622 --> 00:29:19,256
- ¿No?
- No les he dicho nada.

498
00:29:19,458 --> 00:29:20,857
- ¿Saben que estás aquí?
- No.

499
00:29:21,559 --> 00:29:22,992
- ¿Saben dónde estamos?
- No.

500
00:29:23,594 --> 00:29:25,662
¿Y crees que de verdad
que Lev es un terrorista?

501
00:29:25,664 --> 00:29:27,130
No le veía desde tu boda, James.

502
00:29:27,132 --> 00:29:28,166
No sé lo que creo.

503
00:29:28,167 --> 00:29:29,667
- Sabes que Lily es un hacker, ¿no?
- Sí.

504
00:29:30,968 --> 00:29:32,969
Lev y ella tienen un concurso
de meadas en internet,

505
00:29:32,971 --> 00:29:34,037
¿vas a denunciarle?

506
00:29:34,039 --> 00:29:35,239
No voy a denunciar a nadie.

507
00:29:35,741 --> 00:29:36,440
Vamos.

508
00:29:49,320 --> 00:29:50,988
¿Y si te ven cuando te bañas?

509
00:29:52,190 --> 00:29:53,157
¿Quién?

510
00:29:54,259 --> 00:29:56,126
No sé, un leñador perdido.

511
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Lev, fíjate,

512
00:29:58,964 --> 00:30:02,465
estás en una bañera
de burbujas infinitas.

513
00:30:02,467 --> 00:30:03,834
Una B.B.I, por supuesto.

514
00:30:03,836 --> 00:30:06,903
Definimos los enteros
como grados del infinito.

515
00:30:06,905 --> 00:30:09,272
Lily, no hay grados de infinito.

516
00:30:09,274 --> 00:30:11,274
- ¿Por qué no?
- Porque es el infinito.

517
00:30:11,576 --> 00:30:14,177
No me repliques, hacker,

518
00:30:14,179 --> 00:30:15,845
porque machaco las mates,

519
00:30:15,847 --> 00:30:18,982
voy a rapear como un petardo.

520
00:30:18,984 --> 00:30:21,551
¿Vas a quedarte quieto o
me vas a marcar el ritmo?

521
00:30:41,138 --> 00:30:42,773
Bienvenidos a la tienda de Lemon.

522
00:30:56,820 --> 00:30:58,255
- James.
- Donny.

523
00:30:58,957 --> 00:31:01,358
No, nada de envenenamiento por mercurio.

524
00:31:01,860 --> 00:31:03,927
En el depósito de casa
hay latas de sobra.

525
00:31:03,929 --> 00:31:04,928
Baja la voz.

526
00:31:05,230 --> 00:31:06,496
Aquí no hay más que porquería.

527
00:31:07,831 --> 00:31:08,765
¿Es necesario?

528
00:31:08,867 --> 00:31:10,735
Tío, la civilización depende de esto.

529
00:31:14,738 --> 00:31:15,705
Son 1.600.

530
00:31:16,607 --> 00:31:17,574
Te doy 300.

531
00:31:17,976 --> 00:31:19,710
- Vete a chuparla.
- No tengo más.

532
00:31:21,212 --> 00:31:22,580
¿Qué tienes que me interese?

533
00:31:24,982 --> 00:31:26,049
Un reloj de oro.

534
00:31:26,651 --> 00:31:28,052
Y me enseñas las tetas.

535
00:31:36,460 --> 00:31:37,794
No me puedo creer lo que has hecho.

536
00:31:37,896 --> 00:31:40,097
No pasa nada, el mundo
entero me ha visto las tetas.

537
00:31:49,140 --> 00:31:50,340
Entra.

538
00:32:17,568 --> 00:32:18,768
Creía que os ibais.

539
00:32:19,070 --> 00:32:20,104
Vamos a esperar.

540
00:32:22,373 --> 00:32:23,640
¿Hay algo de comer?

541
00:32:23,842 --> 00:32:25,075
Una cosa rápida.

542
00:32:28,979 --> 00:32:29,779
Gracias.

543
00:32:32,983 --> 00:32:34,151
Nick y tú.

544
00:32:35,486 --> 00:32:36,620
Supongo que es lógico.

545
00:32:38,389 --> 00:32:39,289
¿Supones?

546
00:32:39,891 --> 00:32:41,825
Bueno, nunca recibí la invitación.

547
00:32:43,227 --> 00:32:44,327
Estabas en la cárcel.

548
00:32:46,931 --> 00:32:48,899
¿Nick sabía que estaba en
la cárcel?, qué curioso.

549
00:32:49,401 --> 00:32:50,667
Nunca vino a visitarme.

550
00:32:50,869 --> 00:32:53,337
Por lo que yo sé, tampoco
recibió una invitación.

551
00:33:00,744 --> 00:33:01,979
Menuda perra.

552
00:33:03,747 --> 00:33:05,749
No, tiene razón.

553
00:33:11,421 --> 00:33:13,056
¿Te has enterado de lo que
ha pasado en la tienda?

554
00:33:13,058 --> 00:33:15,291
Parece que el sherif también se ha ido.

555
00:33:15,493 --> 00:33:16,259
¿Te preocupa?

556
00:33:16,461 --> 00:33:18,795
No, estamos en lo
alto de la colina.

557
00:33:18,797 --> 00:33:20,296
Tu estás más lejos aún.

558
00:33:20,298 --> 00:33:22,198
No hay motivo para que
nadie se acerque por aquí.

559
00:33:22,200 --> 00:33:24,367
Hemos cazado unos cuantos
jabalís, si quieres uno

560
00:33:24,369 --> 00:33:25,535
tendrás que descuartizarlos.

561
00:33:25,837 --> 00:33:28,205
Por ahora no, pero nos
gustaría más puré de manzana.

562
00:33:30,307 --> 00:33:31,741
Son 30 dólares en total.

563
00:33:32,243 --> 00:33:33,476
Te lo pongo en tu cuenta.

564
00:33:33,478 --> 00:33:35,712
Me cobras eso normalmente,
ahora valdría más.

565
00:33:36,014 --> 00:33:37,480
No voy a aprovecharme.

566
00:33:38,382 --> 00:33:39,582
Gracias, Trisha.

567
00:33:41,118 --> 00:33:42,919
Más atrás.

568
00:33:42,921 --> 00:33:44,388
- ¿Aquí?
- Más.

569
00:33:45,090 --> 00:33:45,922
Atrás.

570
00:33:46,224 --> 00:33:47,424
Es hora de la burbuja.

571
00:33:48,026 --> 00:33:50,126
Es hora de la burbuja.

572
00:33:50,128 --> 00:33:51,461
Un momento, cariño.

573
00:33:51,463 --> 00:33:53,329
Mamá tiene que tomarse una cerveza.

574
00:33:53,531 --> 00:33:54,598
Quieto.

575
00:33:55,500 --> 00:33:56,933
Gente, el presidente.

576
00:33:57,235 --> 00:33:58,268
¿El presidente?

577
00:34:00,070 --> 00:34:02,205
Se han desplegado los
equipos de emergencia...

578
00:34:04,375 --> 00:34:06,809
Son momentos de gravedad

579
00:34:06,811 --> 00:34:10,213
pero somos serios.

580
00:34:10,214 --> 00:34:11,514
No se equivoquen.

581
00:34:11,615 --> 00:34:14,851
Vamos a encontrar a los responsables
y a entregarlos a la justicia.

582
00:34:16,020 --> 00:34:21,324
Se están tomando las
medidas de protección...

583
00:34:21,326 --> 00:34:22,926
Es hora de la burbuja.

584
00:34:24,963 --> 00:34:26,362
Podemos superar esta tragedia

585
00:34:26,364 --> 00:34:28,265
y alzarnos otra vez como la
gran esperanza del mundo.

586
00:34:29,267 --> 00:34:32,102
Que Dios les bendiga a
ustedes y a América.

587
00:34:35,239 --> 00:34:37,574
¿Cómo estamos captándolo?,
creía que la tele era digital.

588
00:34:37,776 --> 00:34:39,042
Aquí no.

589
00:34:39,044 --> 00:34:40,243
Es hora de la burbuja.

590
00:34:40,545 --> 00:34:43,246
Muy bien, hija de mi alma.

591
00:34:43,248 --> 00:34:45,314
Es hora de la burbuja, vamos.

592
00:34:45,316 --> 00:34:46,950
No, papá.

593
00:34:47,652 --> 00:34:50,053
Yo inventé la burbuja diaria,

594
00:34:50,055 --> 00:34:51,588
papá me lo quitó.

595
00:34:53,323 --> 00:34:54,257
Sí.

596
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
Quiere que seas tú, otra vez.

597
00:35:00,631 --> 00:35:02,465
Es por lo que le da, ya se le pasará.

598
00:35:02,767 --> 00:35:04,633
¿James sigue pugnando
por ser el padre del año?

599
00:35:04,635 --> 00:35:05,802
Cuatro seguidos.

600
00:35:05,804 --> 00:35:07,003
Hola.

601
00:35:07,805 --> 00:35:09,505
Me alegro de que hayas venido.

602
00:35:09,506 --> 00:35:10,306
Yo también.

603
00:35:10,307 --> 00:35:12,175
Vamos a emborracharnos
y a reírnos de la gente.

604
00:35:13,277 --> 00:35:15,112
Siempre me ha gustado esto.

605
00:35:16,014 --> 00:35:17,314
Me gustaría vivir aquí.

606
00:35:18,816 --> 00:35:20,216
Tío, es una choza.

607
00:35:20,218 --> 00:35:21,685
Creía que tu casa era enorme.

608
00:35:22,287 --> 00:35:23,256
Enorme,

609
00:35:23,257 --> 00:35:26,657
pasamos el tiempo
decorando y redecorando

610
00:35:26,658 --> 00:35:28,925
y ni siquiera uso el 90 por
ciento de las habitaciones.

611
00:35:29,860 --> 00:35:31,628
Todavía no lo sabes.

612
00:35:33,297 --> 00:35:34,131
¿Qué?

613
00:35:34,833 --> 00:35:36,133
Lo que quieres hacer con tu vida.

614
00:35:37,401 --> 00:35:39,002
¿Todavía te dan ataques de pánico?

615
00:35:39,104 --> 00:35:40,037
Hace años que no.

616
00:35:42,606 --> 00:35:43,507
Bien.

617
00:35:44,909 --> 00:35:46,409
Hasta hace un par de días.

618
00:35:48,078 --> 00:35:48,878
¿Sí?

619
00:35:52,616 --> 00:35:54,150
Se me hace raro estar aquí.

620
00:35:54,552 --> 00:35:56,185
Es como volver atrás en el tiempo.

621
00:35:56,187 --> 00:35:58,154
Sigo dándole vueltas a todo.

622
00:35:58,156 --> 00:36:00,023
Y es raro ver a Lily otra vez.

623
00:36:00,525 --> 00:36:02,159
Venga, despierta.

624
00:36:03,161 --> 00:36:04,026
¿Qué haces?

625
00:36:04,028 --> 00:36:06,296
Quiero que te espabiles de una vez.

626
00:36:06,898 --> 00:36:08,097
- Deja de darme.
- No.

627
00:36:08,099 --> 00:36:11,000
Hay que tomar decisiones, actuar,

628
00:36:11,002 --> 00:36:12,435
Bueno, vale ya.

629
00:36:12,937 --> 00:36:15,872
¿Bien?

630
00:36:17,007 --> 00:36:18,307
Sí.

631
00:36:19,610 --> 00:36:21,143
Puede... sí.

632
00:36:22,012 --> 00:36:25,215
Uno, dos, tres...

633
00:36:26,617 --> 00:36:27,484
Otra.

634
00:36:28,086 --> 00:36:30,353
Una al día, así es especial.

635
00:36:30,355 --> 00:36:34,090
Venga, Hannah, vamos a buscar
margaritas en el bosque.

636
00:36:34,092 --> 00:36:36,292
- ¿Margaritas?
- Sí, esta mañana vi una.

637
00:36:36,294 --> 00:36:38,328
Si tenemos suerte la encontraremos.

638
00:36:40,931 --> 00:36:42,632
No pierdas de vista la casa.

639
00:36:42,634 --> 00:36:44,166
Sin problema.

640
00:36:48,805 --> 00:36:50,008
Lev, colega,

641
00:36:50,309 --> 00:36:51,509
¿eres un terrorista?

642
00:36:55,779 --> 00:36:56,713
No lo creo.

643
00:37:00,851 --> 00:37:01,585
Bien.

644
00:37:03,921 --> 00:37:04,654
Bien.

645
00:37:07,724 --> 00:37:09,926
No puedes ir con nada debajo
si te presto los pantalones.

646
00:37:09,928 --> 00:37:11,494
Hay que establecer ciertos límites.

647
00:37:11,696 --> 00:37:13,262
No comparto la ropa interior.

648
00:37:13,264 --> 00:37:14,897
Pero si está limpia.

649
00:37:14,899 --> 00:37:16,333
Sí, pero los recuerdos se quedan.

650
00:37:17,801 --> 00:37:19,703
Laura, ¿podemos hablar un momento?

651
00:37:20,305 --> 00:37:21,938
Zona de quietud, James.

652
00:37:21,940 --> 00:37:22,906
Por favor.

653
00:37:23,708 --> 00:37:24,707
Es mi amiga.

654
00:37:24,709 --> 00:37:25,643
Ha dicho por favor.

655
00:37:31,548 --> 00:37:32,715
Si lo racionamos

656
00:37:32,717 --> 00:37:34,017
debería durar bastante.

657
00:37:34,319 --> 00:37:36,052
Estamos a mitad de temporada

658
00:37:36,554 --> 00:37:38,421
así que nos sobran las verduras frescas.

659
00:37:38,923 --> 00:37:41,223
Creo que deberíamos comer
la mitad de lo que se cultiva

660
00:37:41,225 --> 00:37:42,426
y conservar lo demás.

661
00:37:43,628 --> 00:37:44,628
¿Y eso?

662
00:37:45,430 --> 00:37:47,163
Epinefrina, amoxicilina,

663
00:37:47,165 --> 00:37:48,531
tetraciclina, eritromicina...

664
00:37:48,533 --> 00:37:51,367
Jesús, no tenía ni idea de lo bien
que te montas la supervivencia.

665
00:37:51,569 --> 00:37:52,702
Compro a granel.

666
00:37:52,704 --> 00:37:54,170
Me parece que lo del frigorífico

667
00:37:54,172 --> 00:37:55,605
es exagerar.

668
00:37:55,607 --> 00:37:57,373
He hecho una lista para emergencias,

669
00:37:57,375 --> 00:37:58,741
por si quieres repasarla conmigo.

670
00:37:58,743 --> 00:38:01,476
¿Te das cuenta de que
ahora mismo estoy borracha?

671
00:38:01,880 --> 00:38:02,746
Sí.

672
00:38:03,348 --> 00:38:04,648
Lo dejamos para luego.

673
00:38:06,050 --> 00:38:07,850
Por cierto, le he preguntado
a Lev si es un terrorista.

674
00:38:07,852 --> 00:38:09,285
- ¿Qué?
- No hay de qué preocuparse.

675
00:38:09,587 --> 00:38:11,520
¿Qué quieres decir que le preguntaste?

676
00:38:11,522 --> 00:38:14,190
Le pillé con la guardia baja
y me fijé en su reacción.

677
00:38:14,692 --> 00:38:16,692
James, eres idiota.

678
00:38:18,062 --> 00:38:19,295
Bueno, vale.

679
00:38:19,697 --> 00:38:20,597
Volvemos

680
00:38:20,599 --> 00:38:22,498
y me preguntas exactamente lo mismo

681
00:38:22,500 --> 00:38:23,633
delante de él.

682
00:38:23,635 --> 00:38:25,201
Laura, confía en mí.

683
00:38:25,203 --> 00:38:26,669
No hay que preocuparse de Lev.

684
00:38:26,671 --> 00:38:28,170
O lo hacemos a mi manera

685
00:38:28,172 --> 00:38:29,472
o llamo a las autoridades.

686
00:38:30,174 --> 00:38:31,741
¿Cómo?, ¿con tu teléfono de Batman?

687
00:38:31,743 --> 00:38:32,809
No me provoques.

688
00:38:40,685 --> 00:38:42,051
- Laura.
- ¿Sí?

689
00:38:42,053 --> 00:38:43,386
¿Eres una terrorista?

690
00:38:45,589 --> 00:38:47,757
No, ¿me pasas el pan?

691
00:38:47,759 --> 00:38:49,427
¿Y los demás?, ¿alguno está metido

692
00:38:49,428 --> 00:38:51,528
en actividades ilegales
o actos de traición?

693
00:38:51,629 --> 00:38:53,630
Tío, ¿de qué hablas?

694
00:38:53,832 --> 00:38:56,132
Tengo que preguntar, por el seguro.

695
00:38:58,669 --> 00:38:59,903
¿Me pasas el vino?

696
00:39:00,405 --> 00:39:02,571
Por Dios, James, qué paranoico.

697
00:39:04,574 --> 00:39:05,808
Nos hemos enterado

698
00:39:05,810 --> 00:39:07,376
de que la policía se ha ido del pueblo.

699
00:39:07,378 --> 00:39:08,345
¿Y qué?

700
00:39:08,647 --> 00:39:11,047
Que deberíamos hablar de cómo
podemos hacer segura la casa.

701
00:39:11,549 --> 00:39:13,316
Yo puedo montar un sistema de seguridad.

702
00:39:13,518 --> 00:39:16,252
¿Tenéis un vigilabebé o un teléfono
móvil o un mando a distancia?

703
00:39:17,254 --> 00:39:18,254
No hay problema entonces.

704
00:39:18,556 --> 00:39:20,356
También hay que hablar
del racionamiento.

705
00:39:22,427 --> 00:39:24,660
- Tiene razón, Lily.
- Vamos, por favor.

706
00:39:24,662 --> 00:39:26,729
¿Cuánto hace que no estamos juntos?

707
00:39:26,731 --> 00:39:28,497
¿Ocho años?

708
00:39:28,499 --> 00:39:31,534
Propongo que dejemos la
charla apocalíptica para mañana.

709
00:39:32,436 --> 00:39:33,402
¿A favor?

710
00:39:33,404 --> 00:39:34,137
Yo.

711
00:39:34,739 --> 00:39:36,405
¿Alguien más a favor?

712
00:39:36,407 --> 00:39:37,140
Yo.

713
00:39:37,342 --> 00:39:38,341
¿En contra?

714
00:39:38,343 --> 00:39:39,242
No.

715
00:39:39,244 --> 00:39:40,811
Muermos, ¿Lev?

716
00:39:41,813 --> 00:39:42,612
No.

717
00:39:43,514 --> 00:39:44,747
Para mí estás muerto.

718
00:39:44,749 --> 00:39:46,149
Becky, ¿qué dices?

719
00:39:46,651 --> 00:39:48,017
Me da igual.

720
00:39:48,119 --> 00:39:49,919
Una abstención, cuatro a tres.

721
00:39:50,021 --> 00:39:53,222
Victoria, se impone una
libación y celebración.

722
00:39:53,224 --> 00:39:54,191
Salud.

723
00:39:55,593 --> 00:39:56,894
Por la democracia.

724
00:39:59,296 --> 00:40:01,297
Y en otro orden de cosas

725
00:40:01,299 --> 00:40:04,233
propongo que hagamos una ronda

726
00:40:04,235 --> 00:40:06,302
y que cada uno diga la cosa

727
00:40:06,304 --> 00:40:08,172
que más va a echar de menos.

728
00:40:09,174 --> 00:40:10,407
Benji, tú primero.

729
00:40:14,645 --> 00:40:15,345
No sé.

730
00:40:15,847 --> 00:40:16,946
No se me ocurre.

731
00:40:17,348 --> 00:40:18,214
No me digas,

732
00:40:18,216 --> 00:40:19,816
lo estás estropeando y ni
siquiera hemos empezado.

733
00:40:20,118 --> 00:40:22,284
- Ya sé lo que va a echar de menos.
- ¿Qué?

734
00:40:22,820 --> 00:40:24,621
Starbucks.

735
00:40:26,323 --> 00:40:27,156
Mierda.

736
00:40:29,427 --> 00:40:30,326
¿Starbucks?

737
00:40:30,428 --> 00:40:31,194
Sí.

738
00:40:32,196 --> 00:40:34,430
- Culpable.
- Qué hipócrita.

739
00:40:36,867 --> 00:40:38,234
Laura, ¿y tú?

740
00:40:38,936 --> 00:40:40,370
La historia.

741
00:40:42,707 --> 00:40:45,308
¿Qué clase de respuesta
de mierda es esa?

742
00:40:45,410 --> 00:40:46,843
Me aburro.

743
00:40:47,445 --> 00:40:49,145
Cada cuatro de julio
voy a Mount Vernon

744
00:40:49,147 --> 00:40:50,946
para representar la Revolución
de las trece colonias.

745
00:40:50,948 --> 00:40:52,448
Es uno de los mejores momentos del año

746
00:40:52,450 --> 00:40:54,050
y me permito echarlo de
menos, no me critiquéis.

747
00:40:55,052 --> 00:40:56,553
¿Y qué hacéis?

748
00:40:57,155 --> 00:40:58,654
Interpreto a George Washington.

749
00:41:00,491 --> 00:41:02,791
¿Haces de un tío blanco
antiguo y muerto?

750
00:41:02,793 --> 00:41:04,193
Que lideró la revolución,

751
00:41:04,195 --> 00:41:05,795
qué tontería, el papel más codiciado

752
00:41:05,797 --> 00:41:07,330
y que he ganado cinco años seguidos.

753
00:41:07,632 --> 00:41:08,797
Que hablen los forenses.

754
00:41:08,799 --> 00:41:09,632
¿Listos?

755
00:41:11,269 --> 00:41:12,701
Retóricos.

756
00:41:12,703 --> 00:41:13,936
Uno, dos, tres.

757
00:41:13,938 --> 00:41:15,471
Somos una banda, ¿qué?

758
00:41:15,473 --> 00:41:17,573
Una banda, ¿qué?, cuenta.

759
00:41:17,575 --> 00:41:18,541
- Uno.
- Dos.

760
00:41:18,543 --> 00:41:19,642
Tres, matemáticos.

761
00:41:19,944 --> 00:41:20,911
Toma.

762
00:41:21,913 --> 00:41:23,747
Todavía lo claváis.

763
00:41:24,949 --> 00:41:26,782
Yo voy a echar de menos Youtube

764
00:41:27,184 --> 00:41:29,853
porque ahora ya no hay
forma de hacerme famosa.

765
00:41:30,355 --> 00:41:31,754
De eso nos libramos.

766
00:41:32,924 --> 00:41:34,523
Quería hacerme famosa

767
00:41:34,525 --> 00:41:36,959
por mi talento, no por tirarme
a senadores casados.

768
00:41:36,961 --> 00:41:39,495
Senador, en singular.

769
00:41:39,497 --> 00:41:42,531
Y lo han visto 20 millones,
así que a mamarla.

770
00:41:42,533 --> 00:41:43,566
Literalmente.

771
00:41:45,770 --> 00:41:47,604
Yo voy a echar de menos la NASA.

772
00:41:47,805 --> 00:41:48,805
¿Qué?

773
00:41:48,806 --> 00:41:50,807
¿Tienes un plan secreto
para ser astronauta?

774
00:41:50,909 --> 00:41:54,009
No, James, pero eso no quiere
decir que no me sienta motivada.

775
00:41:54,411 --> 00:41:56,379
Yo sé lo que vas a extrañar.

776
00:41:56,581 --> 00:41:58,247
¿Sí?, por favor, ilústrame.

777
00:41:58,749 --> 00:42:00,549
Cuteoverload.com.

778
00:42:00,551 --> 00:42:03,619
Estás todo el día mirando
gatitos peleando con perritos.

779
00:42:03,621 --> 00:42:05,955
Parece peligroso, ¿por qué lo harían?

780
00:42:05,957 --> 00:42:07,690
Qué bien me conoces.

781
00:42:07,692 --> 00:42:09,059
Becky, ¿y tú?

782
00:42:12,528 --> 00:42:14,663
Si tuviera que elegir

783
00:42:14,665 --> 00:42:15,666
sería

784
00:42:16,968 --> 00:42:18,534
el voluntariado.

785
00:42:22,239 --> 00:42:23,372
¿Qué?

786
00:42:23,374 --> 00:42:24,507
¿Qué he dicho?

787
00:42:24,909 --> 00:42:26,008
Me encanta.

788
00:42:26,010 --> 00:42:27,243
¿Estás hablando en serio?

789
00:42:27,545 --> 00:42:28,978
Por el voluntariado.

790
00:42:54,271 --> 00:42:55,838
¿Cómo te llamas, señorita?

791
00:42:56,140 --> 00:42:57,073
Hannah.

792
00:42:57,575 --> 00:42:58,775
¿Puedo ayudarle?

793
00:43:01,311 --> 00:43:03,779
Estamos en el grupo regional
de la Guardia Nacional.

794
00:43:03,781 --> 00:43:06,082
Estamos reuniendo información
sobre las personas de esta zona

795
00:43:06,084 --> 00:43:07,651
para ver qué se necesita.

796
00:43:09,053 --> 00:43:10,320
¿Cómo han entrado?

797
00:43:14,291 --> 00:43:15,491
Bonitos caballos.

798
00:43:16,293 --> 00:43:17,860
Se parecen mucho a los de mis vecinos.

799
00:43:18,362 --> 00:43:20,863
Se nos ha averiado el vehículo
y los pedimos prestados.

800
00:43:20,865 --> 00:43:22,665
A Kyle casi lo tira.

801
00:43:22,667 --> 00:43:24,800
Quise montarlo como en las
películas pero se asustó.

802
00:43:24,802 --> 00:43:26,769
Habréis preguntado
antes de cogerlos, ¿no?

803
00:43:26,771 --> 00:43:28,437
Eso es lo que significa
pedir prestado, ¿no?

804
00:43:29,840 --> 00:43:31,807
Está muy bien montado todo esto.

805
00:43:31,809 --> 00:43:34,411
Bastante mejor que lo que
hemos visto hasta ahora.

806
00:43:36,746 --> 00:43:38,847
Sería un buen sitio para
establecer una base

807
00:43:38,849 --> 00:43:40,382
y reconocer la zona.

808
00:43:40,384 --> 00:43:42,051
Podemos dormir en el sofá.

809
00:43:42,053 --> 00:43:43,520
Lo que les venga bien.

810
00:43:44,522 --> 00:43:45,688
Quieren ayudar.

811
00:43:45,690 --> 00:43:47,690
Necesitan información
para distribuir recursos.

812
00:43:47,692 --> 00:43:49,625
Cierto, por eso les hace falta mi
código de la Seguridad Social.

813
00:43:49,727 --> 00:43:51,561
Estoy con Benji, que les den.

814
00:43:52,996 --> 00:43:54,597
¿Y qué vais a hacer vosotros?

815
00:43:55,099 --> 00:43:55,998
¿Escondernos?

816
00:43:56,000 --> 00:43:57,199
Tienen armas.

817
00:43:57,201 --> 00:43:58,634
Se supone que van armados, Lily.

818
00:43:58,636 --> 00:43:59,636
Son soldados.

819
00:43:59,938 --> 00:44:01,438
No sé, tío, me dan miedo.

820
00:44:02,340 --> 00:44:03,405
Tenemos un arma.

821
00:44:03,407 --> 00:44:04,606
Jesucristo.

822
00:44:04,608 --> 00:44:05,808
¿Cómo es que tienes eso?

823
00:44:06,310 --> 00:44:07,810
- ¿Lev?
- Me la encontré.

824
00:44:08,112 --> 00:44:08,944
Está cargada.

825
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Joder.

826
00:44:09,748 --> 00:44:12,315
No puedo creerme que hayas
metido en mi casa un arma cargada.

827
00:44:12,317 --> 00:44:13,050
Perdona.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,185
No creo que tengamos otra opción

829
00:44:16,187 --> 00:44:17,654
que colaborar con esta gente.

830
00:44:17,956 --> 00:44:19,788
Esta es mi casa, no una base militar.

831
00:44:19,790 --> 00:44:21,824
- En algún sitio tienen que quedarse.
- De ninguna manera.

832
00:44:22,626 --> 00:44:24,059
Vamos a votar.

833
00:44:24,061 --> 00:44:27,062
- No es un debate.
- A favor, que levanten la mano.

834
00:44:27,264 --> 00:44:28,297
¿Becky?

835
00:44:28,799 --> 00:44:30,733
No pueden obligarnos a acogerlos.

836
00:44:32,035 --> 00:44:34,737
A menos que el Congreso declare
la guerra y apruebe un decreto

837
00:44:34,739 --> 00:44:37,439
para solicitar acuartelamiento,
lo que es improbable

838
00:44:37,441 --> 00:44:39,375
dada la rapidez con la que se
han sucedido los hechos.

839
00:44:39,377 --> 00:44:40,510
La tercera enmienda.

840
00:44:43,480 --> 00:44:46,115
La Constitución es el fundamento
de nuestros derechos.

841
00:44:46,817 --> 00:44:48,551
Deberíais conocerla mejor.

842
00:45:02,499 --> 00:45:05,101
No va a ser posible que se queden aquí.

843
00:45:08,137 --> 00:45:11,507
Cumplimos órdenes, si queremos
quedarnos nos vamos a quedar.

844
00:45:11,809 --> 00:45:14,476
¿Habéis oído algo de una cosa
que se llama Constitución?

845
00:45:14,478 --> 00:45:15,978
Ningún soldado, en tiempo de paz,

846
00:45:15,980 --> 00:45:18,480
será acuartelado en casa
alguna sin el consentimiento

847
00:45:18,482 --> 00:45:20,482
del propietario, ni tampoco
en tiempo de guerra,

848
00:45:20,484 --> 00:45:22,184
salvo en la forma prevista por la ley.

849
00:45:22,186 --> 00:45:24,887
Soy un soldado, mis órdenes
provienen del Comandante en jefe.

850
00:45:24,889 --> 00:45:27,556
En realidad estamos bajo
jurisdicción del Congreso.

851
00:45:31,060 --> 00:45:33,195
Kyle, adelántate y echa un vistazo

852
00:45:33,397 --> 00:45:35,130
mientras todo el mundo se identifica.

853
00:45:35,132 --> 00:45:38,600
El derecho del pueblo a que sus casas,
documentos y efectos personales

854
00:45:38,602 --> 00:45:39,902
estén a salvo

855
00:45:39,904 --> 00:45:41,904
de registros y embargos injustificados

856
00:45:41,906 --> 00:45:43,238
no podrá ser vulnerado.

857
00:45:43,540 --> 00:45:45,074
Aquí tenéis comida para el camino.

858
00:45:50,214 --> 00:45:51,848
Esta casa es suya, ¿no?

859
00:45:53,483 --> 00:45:54,250
Sí.

860
00:45:55,052 --> 00:45:57,318
Y las que conocimos antes
son su hija y su esposa.

861
00:45:58,722 --> 00:45:59,656
Cierto.

862
00:46:00,558 --> 00:46:02,058
¿Entonces quién es esta gente?

863
00:46:02,660 --> 00:46:04,293
Mis invitados.

864
00:46:07,196 --> 00:46:09,165
No somos lo suficientemente
buenos para ser invitados.

865
00:46:09,167 --> 00:46:10,467
No he dicho eso.

866
00:46:14,971 --> 00:46:16,205
Claro que no.

867
00:46:17,607 --> 00:46:19,042
Gracias por su hospitalidad.

868
00:46:24,080 --> 00:46:25,381
Venga, Kyle, nos vamos.

869
00:46:41,231 --> 00:46:43,332
Le quitamos el diodo
al mando a distancia,

870
00:46:43,934 --> 00:46:46,068
usamos la pantalla táctil del teléfono,

871
00:46:46,070 --> 00:46:47,503
lo conectamos al vigilabebé

872
00:46:47,505 --> 00:46:49,171
y tenemos un sistema de seguridad.

873
00:46:49,673 --> 00:46:51,407
¿Dónde has aprendido
a hacer estas cosas?

874
00:46:51,609 --> 00:46:53,909
Investigando sensores de movimientos

875
00:46:53,911 --> 00:46:55,678
cuando trabajaba en el Líbano.

876
00:46:55,980 --> 00:46:57,379
¿De programador?

877
00:46:57,681 --> 00:46:58,781
Asesor privado.

878
00:46:59,183 --> 00:47:00,383
¿Haciendo qué?

879
00:47:00,985 --> 00:47:02,018
Es privado.

880
00:47:03,020 --> 00:47:04,954
Básicamente enchufaba ordenadores.

881
00:47:07,390 --> 00:47:09,291
El agua viene del pozo

882
00:47:09,293 --> 00:47:10,826
hasta el tanque.

883
00:47:11,128 --> 00:47:12,861
La electricidad viene del panel solar.

884
00:47:13,563 --> 00:47:15,664
Si la bomba no se avería
y los filtros aguantan

885
00:47:15,666 --> 00:47:17,633
estaríamos bien un par de años.

886
00:47:17,635 --> 00:47:20,569
Nick, es importante que
alguien más sepa cómo va

887
00:47:20,571 --> 00:47:21,737
por si me pasa algo.

888
00:47:21,739 --> 00:47:23,038
¿Qué puede pasarte?

889
00:47:23,840 --> 00:47:24,873
Tengo una hija.

890
00:47:24,875 --> 00:47:27,310
Asegurarme de que alguien
la cuida es primordial.

891
00:47:27,912 --> 00:47:29,411
¿Y qué pasa con Lily?

892
00:47:31,114 --> 00:47:32,148
¿Qué pasa con ella?

893
00:47:32,150 --> 00:47:34,350
El presidente otra vez.

894
00:47:40,156 --> 00:47:41,090
Joder.

895
00:47:41,692 --> 00:47:43,625
Los estadounidenses permanecen unidos

896
00:47:43,627 --> 00:47:44,761
y tienden la mano.

897
00:47:45,863 --> 00:47:48,897
Quiero asegurarles que el
gobierno sigue trabajando

898
00:47:48,899 --> 00:47:52,634
y los servicios volverán
a funcionar pronto.

899
00:47:52,636 --> 00:47:54,636
Mi prioridad es encargarme
de esta cuestión

900
00:47:54,638 --> 00:47:56,672
cuanto antes.

901
00:47:56,674 --> 00:47:58,774
Se han desplegado los
equipos de emergencia

902
00:47:58,776 --> 00:48:01,577
para ayudar a controlar el caos.

903
00:48:01,579 --> 00:48:03,612
Son momentos de gravedad

904
00:48:03,614 --> 00:48:07,015
pero somos serios.

905
00:48:07,017 --> 00:48:08,617
No se equivoquen.

906
00:48:08,619 --> 00:48:10,218
Es lo que dijo la otra vez.

907
00:48:10,220 --> 00:48:12,154
Vamos a encontrar a los responsables
y a entregarlos a la justicia.

908
00:48:12,956 --> 00:48:14,456
Es un bucle.

909
00:48:16,192 --> 00:48:17,093
Es peor.

910
00:48:17,895 --> 00:48:21,330
Es un mensaje pregrabado y
genérico en caso de catástrofe.

911
00:48:21,332 --> 00:48:22,931
Somos serios

912
00:48:22,933 --> 00:48:24,967
es una clave para comunicar
a ciertos grupos

913
00:48:24,969 --> 00:48:26,602
que se ha aplicado la ley marcial.

914
00:48:26,804 --> 00:48:28,104
¿Qué grupos?

915
00:48:28,206 --> 00:48:29,705
Cualquiera con capacidad operativa

916
00:48:29,807 --> 00:48:32,074
imposible de contactar por
el procedimiento habitual.

917
00:48:32,676 --> 00:48:34,776
El senador Reese era miembro

918
00:48:34,778 --> 00:48:36,144
del Comité de Seguridad Nacional.

919
00:48:36,146 --> 00:48:38,814
He leído todos los informes,
era su asesor más cercano.

920
00:48:39,216 --> 00:48:41,083
Creedme, va en serio.

921
00:48:50,259 --> 00:48:51,293
Le quería.

922
00:48:53,329 --> 00:48:54,197
¿A quién?

923
00:48:55,099 --> 00:48:56,198
Al senador.

924
00:48:59,335 --> 00:49:00,402
¿Y él a ti?

925
00:49:02,005 --> 00:49:04,273
Decía que sí, no sé.

926
00:49:05,475 --> 00:49:06,409
Puede que no.

927
00:49:07,944 --> 00:49:09,712
Los hombres no son
muy cariñosos conmigo.

928
00:49:11,815 --> 00:49:13,950
Puede que sea porque no
creen que tienen que serlo.

929
00:49:15,052 --> 00:49:16,519
Eres de las duras.

930
00:49:17,221 --> 00:49:17,987
¿Sí?

931
00:49:18,589 --> 00:49:19,655
Sí.

932
00:49:20,557 --> 00:49:23,526
Te enfrentaste al decano
de Derecho en un debate

933
00:49:24,528 --> 00:49:25,661
y ganaste.

934
00:49:25,963 --> 00:49:27,663
Gané, ¿verdad?

935
00:49:32,169 --> 00:49:33,935
No digo que tengas que cambiar,

936
00:49:35,137 --> 00:49:37,805
sólo digo que deberías buscarte
a un tío que sea como una chica.

937
00:49:38,443 --> 00:49:39,876
Jesús, Benji.

938
00:49:41,078 --> 00:49:42,678
Menudo consejo.

939
00:49:43,680 --> 00:49:45,247
Pero sabes que tengo razón.

940
00:49:53,156 --> 00:49:55,124
¿Qué piensas que está pasando?

941
00:49:57,193 --> 00:49:58,394
Nada bueno.

942
00:49:58,796 --> 00:50:00,429
¿Y por qué no hacemos algo?

943
00:50:01,031 --> 00:50:03,966
Benji, ven a la cabaña.

944
00:50:10,673 --> 00:50:11,908
¿Qué pasa?

945
00:50:12,810 --> 00:50:14,610
Estoy drogada, quiero follar.

946
00:50:25,354 --> 00:50:26,655
Es el fin del mundo.

947
00:50:28,791 --> 00:50:30,192
- Sí.
- Por si no lo habías notado.

948
00:50:30,194 --> 00:50:31,493
Sí, lo sé.

949
00:50:31,495 --> 00:50:33,562
Estoy preocupado.

950
00:50:35,064 --> 00:50:36,865
¿Estás demasiado inquieto

951
00:50:36,867 --> 00:50:38,333
con el fin de la civilización

952
00:50:38,335 --> 00:50:39,768
como para follarme ahora?

953
00:50:40,870 --> 00:50:43,305
Sí, hay gente cuya vida
pende de un hilo.

954
00:50:43,807 --> 00:50:45,340
El problema es la gente.

955
00:50:45,342 --> 00:50:48,076
Pero no significa que no
nos importe cuando sufre.

956
00:50:48,078 --> 00:50:50,278
La gente se lo ha ganado ella sola.

957
00:50:50,280 --> 00:50:52,347
Es más complejo.

958
00:50:55,885 --> 00:50:58,087
Creía que eras un
revolucionario de verdad.

959
00:50:58,989 --> 00:51:00,556
Supongo que me equivoqué.

960
00:51:03,092 --> 00:51:04,693
¿Qué se supone que quieres decir?

961
00:51:04,895 --> 00:51:06,228
Que sólo hablas.

962
00:51:06,830 --> 00:51:09,231
A todo el mundo le gusta dar discursos

963
00:51:09,533 --> 00:51:10,532
pero al final

964
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
siempre quieren venderte algo, ¿verdad?

965
00:51:13,370 --> 00:51:15,071
¿Qué vendes tú, Benji?

966
00:51:20,510 --> 00:51:22,778
Benji, ¿estás bien?

967
00:51:22,780 --> 00:51:23,579
No.

968
00:51:32,855 --> 00:51:35,058
Hora de la cena.

969
00:51:36,160 --> 00:51:37,293
¿Estás bien?

970
00:51:37,295 --> 00:51:38,728
Me ha dicho que me vaya.

971
00:51:41,497 --> 00:51:43,532
- ¿A dónde puedo ir?
- No.

972
00:51:43,534 --> 00:51:45,067
Puedes quedarte cuanto quieras.

973
00:51:47,103 --> 00:51:48,504
Quédate en la casa.

974
00:51:48,806 --> 00:51:49,738
Gracias.

975
00:51:55,612 --> 00:51:57,046
Eres fantástico.

976
00:51:58,448 --> 00:52:00,082
Cuidas de todo el mundo.

977
00:52:09,625 --> 00:52:10,826
Nos vemos arriba.

978
00:52:10,828 --> 00:52:11,628
¿Vale?

979
00:52:19,969 --> 00:52:21,537
Hay que apretar la piedra

980
00:52:21,639 --> 00:52:23,071
para mantener el movimiento del palo

981
00:52:23,473 --> 00:52:25,841
y apoyarse en la espinilla para
estabilizar la mano izquierda.

982
00:52:26,443 --> 00:52:27,876
Fui águila de los exploradores.

983
00:52:29,178 --> 00:52:30,479
¿Eso no es sólo para chicos?

984
00:52:30,881 --> 00:52:32,448
Mi padre era jefe de tropa.

985
00:52:32,450 --> 00:52:34,783
Aparezco en los registros
como Lawrence Sheppard.

986
00:52:51,234 --> 00:52:51,967
Sí.

987
00:52:52,569 --> 00:52:53,369
Qué bien.

988
00:52:57,340 --> 00:52:59,075
¿Ves?, te lo dije.

989
00:53:00,410 --> 00:53:01,510
Laura hace magia.

990
00:53:05,147 --> 00:53:06,615
Voy a por más leña.

991
00:53:22,030 --> 00:53:23,332
¿Habéis cazado más jabalís?

992
00:53:23,634 --> 00:53:28,003
No, pero Mitch ha puesto
trampas para conejos y eso.

993
00:53:28,005 --> 00:53:29,537
Es tarde para andar por ahí.

994
00:53:29,539 --> 00:53:31,606
Mi casa está justo colina abajo.

995
00:53:31,808 --> 00:53:33,376
¿Están James o Lily?

996
00:53:34,278 --> 00:53:36,011
Nos hemos movido con discreción.

997
00:53:36,013 --> 00:53:38,346
Las granjas periféricas
lo han pasado mal.

998
00:53:38,348 --> 00:53:41,249
Pensamos que lo mejor era
hacernos fuertes en su casa.

999
00:53:41,651 --> 00:53:43,618
- Buena idea.
- Venía porque

1000
00:53:43,620 --> 00:53:46,388
los moteros han arrasado la clínica.

1001
00:53:47,090 --> 00:53:49,391
Hay gente con infecciones

1002
00:53:49,793 --> 00:53:51,327
y estamos juntando medicinas que sobren.

1003
00:53:53,496 --> 00:53:57,333
Sí, bueno, no tengo de eso por aquí.

1004
00:53:58,935 --> 00:54:00,702
Díselo a Lily, si puedes.

1005
00:54:00,704 --> 00:54:01,437
Vale.

1006
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Contraseña errónea, sonríe.

1007
00:55:42,438 --> 00:55:44,340
Me he enterado de que ha venido Trisha.

1008
00:55:45,042 --> 00:55:46,642
Sí, anoche.

1009
00:55:47,644 --> 00:55:48,777
¿Qué quería?

1010
00:55:49,079 --> 00:55:50,145
Nada.

1011
00:55:50,747 --> 00:55:52,313
Hay gente ahí abajo

1012
00:55:52,315 --> 00:55:53,615
acampando en su parcela.

1013
00:55:54,017 --> 00:55:54,883
¿Cuánta?

1014
00:55:56,585 --> 00:55:57,819
No me lo ha dicho.

1015
00:55:58,521 --> 00:56:00,256
¿Invitamos a algunos?

1016
00:56:01,258 --> 00:56:03,957
Sí, lo que faltaba, más gente
de la que ocuparse.

1017
00:56:04,494 --> 00:56:05,761
Bueno, si necesitan ayuda.

1018
00:56:05,763 --> 00:56:07,229
Nick, ya nos encargamos nosotros.

1019
00:56:07,331 --> 00:56:09,598
Puede que yo tenga algo que decir.

1020
00:56:09,600 --> 00:56:10,666
¿Sí, por qué?

1021
00:56:10,668 --> 00:56:12,901
Por lo de la propiedad y todo eso.

1022
00:56:12,903 --> 00:56:14,270
¿De qué habláis?

1023
00:56:14,772 --> 00:56:16,005
¿No se lo has contado?

1024
00:56:17,107 --> 00:56:18,974
¿Qué no me has contado?

1025
00:56:19,376 --> 00:56:20,676
No tiene importancia.

1026
00:56:22,178 --> 00:56:22,879
Oficialmente

1027
00:56:23,780 --> 00:56:25,747
soy copropietario con Lily.

1028
00:56:25,949 --> 00:56:27,315
Yo no lo diría así.

1029
00:56:27,317 --> 00:56:28,083
Un momento.

1030
00:56:29,085 --> 00:56:29,851
¿Qué?

1031
00:56:29,853 --> 00:56:32,087
La madre de Lily se murió cuando
estábamos en la universidad.

1032
00:56:32,089 --> 00:56:35,457
Se ahogaba en impuestos

1033
00:56:35,459 --> 00:56:37,358
y no tuvo más remedio
que vender la casa.

1034
00:56:37,360 --> 00:56:38,393
Nos prometimos.

1035
00:56:38,395 --> 00:56:41,096
- ¿Estuvisteis prometidos?
- Sí, pero no de verdad.

1036
00:56:41,098 --> 00:56:42,364
Rompieron un mes después.

1037
00:56:42,366 --> 00:56:43,832
¿Por qué no me has dicho nada?

1038
00:56:43,934 --> 00:56:49,168
No importa porque Nick es
más inversor que propietario.

1039
00:56:49,573 --> 00:56:51,039
Es el mismo argumento que diste

1040
00:56:51,041 --> 00:56:52,607
para hacerte con el control
de la empresa, ¿verdad?

1041
00:56:52,809 --> 00:56:54,009
No es lo mismo

1042
00:56:54,111 --> 00:56:56,111
porque Nick violó el código ético

1043
00:56:56,113 --> 00:56:58,146
cuando quiso vender los datos
privados de los usuarios.

1044
00:56:58,148 --> 00:56:59,581
Y eso es lo que le dio
valor a la empresa

1045
00:56:59,583 --> 00:57:00,816
cuando al final la vendiste.

1046
00:57:00,818 --> 00:57:02,150
Te tocó una parte según el acuerdo.

1047
00:57:02,152 --> 00:57:03,652
- Igual que a ti.
- Chicos...

1048
00:57:03,654 --> 00:57:05,821
Lo que hicieran con la empresa
después de venderla

1049
00:57:05,823 --> 00:57:08,023
es cosa suya, no mía.

1050
00:57:08,625 --> 00:57:10,458
Vaya pieza estás hecho.

1051
00:57:10,460 --> 00:57:11,893
Podemos comprarte tu parte.

1052
00:57:12,595 --> 00:57:15,595
Tengo preparado un cheque por
la mitad de la tasación real.

1053
00:57:15,933 --> 00:57:17,265
¿Por eso nos has invitado?

1054
00:57:17,267 --> 00:57:18,700
- No.
- La verdad es que sí.

1055
00:57:18,702 --> 00:57:19,768
- James.
- En parte.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:21,337
¿Por qué deberíamos
fiarnos de tu tasación?

1057
00:57:21,339 --> 00:57:23,372
He hecho tres tasaciones
y he elegido la más alta.

1058
00:57:24,374 --> 00:57:25,414
Podría haber hecho la media.

1059
00:57:25,416 --> 00:57:27,543
¿La tierra de la colina es cultivable?

1060
00:57:27,645 --> 00:57:28,577
En terrazas, sí.

1061
00:57:28,579 --> 00:57:31,046
¿Y hay un pozo y paneles solares?

1062
00:57:31,048 --> 00:57:32,247
Becky, estoy hablando con Nick.

1063
00:57:32,249 --> 00:57:35,249
En medio del apocalipsis el valor
de la propiedad se va a disparar.

1064
00:58:21,365 --> 00:58:24,967
Que vinierais este fin de
semana no era por la casa.

1065
00:58:26,269 --> 00:58:27,602
Por lo menos no para mí.

1066
00:58:31,640 --> 00:58:33,208
Te he echado de menos.

1067
00:58:38,681 --> 00:58:39,715
Yo también.

1068
00:58:51,560 --> 00:58:52,328
Joder.

1069
00:58:54,363 --> 00:58:55,330
Perdona.

1070
00:58:55,832 --> 00:58:57,298
Lo siento mucho.

1071
00:58:57,300 --> 00:58:58,233
No pasa nada.

1072
00:58:59,135 --> 00:59:00,235
- No pasa nada.
- Perdona.

1073
00:59:03,305 --> 00:59:04,740
¿Puedo decir una cosa?

1074
00:59:05,742 --> 00:59:07,142
Lo que tiene que ser será.

1075
00:59:09,378 --> 00:59:11,247
Hay un motivo para que
pasen estas cosas.

1076
00:59:15,017 --> 00:59:16,752
Tendríamos que estar juntos.

1077
00:59:20,489 --> 00:59:22,058
James no te valora.

1078
00:59:22,260 --> 00:59:23,760
No quiero hablar de James.

1079
00:59:35,972 --> 00:59:36,672
¿Nick?

1080
00:59:37,874 --> 00:59:38,807
¿Dónde estás?

1081
00:59:42,512 --> 00:59:43,812
¿Has visto a Nick?

1082
00:59:45,114 --> 00:59:45,847
No.

1083
00:59:48,717 --> 00:59:49,785
¿Te dio un anillo?

1084
00:59:50,487 --> 00:59:51,453
¿Qué, ahora?

1085
00:59:52,788 --> 00:59:54,089
Cuando estabais prometidos.

1086
00:59:55,091 --> 00:59:55,824
Sí.

1087
00:59:57,026 --> 00:59:58,260
El de su abuela.

1088
00:59:58,862 --> 01:00:00,095
Pero se lo devolví.

1089
01:00:04,333 --> 01:00:05,168
Becky,

1090
01:00:07,770 --> 01:00:09,137
tienes suerte de estar con él.

1091
01:00:10,739 --> 01:00:12,375
Es amable y cariñoso.

1092
01:00:13,477 --> 01:00:14,543
Y te escucha.

1093
01:00:16,945 --> 01:00:18,713
James dejó de quererme

1094
01:00:18,715 --> 01:00:20,516
cuando se enamoró de Hannah.

1095
01:00:21,418 --> 01:00:23,184
Ni se daría cuenta si me fuera.

1096
01:00:23,986 --> 01:00:25,253
Seguro que no.

1097
01:00:27,189 --> 01:00:28,724
Esto no es para mí.

1098
01:00:33,429 --> 01:00:34,462
Es tu casa.

1099
01:00:35,564 --> 01:00:37,833
Puedes hacer de ella lo
que quieras que sea.

1100
01:00:41,270 --> 01:00:44,337
¿Por qué no entras?, creo que Laura
y Lev nos guardan una sorpresa.

1101
01:00:48,077 --> 01:00:50,778
Se acerca el momento

1102
01:00:50,780 --> 01:00:52,647
que probablemente determinará

1103
01:00:52,649 --> 01:00:55,116
si los estadounidenses
son hombres libres

1104
01:00:55,118 --> 01:00:56,718
o esclavos.

1105
01:00:56,720 --> 01:01:01,456
El destino de millones que aún
no han nacido depende, ante Dios,

1106
01:01:01,458 --> 01:01:04,092
del valor y la conducta
de este ejército.

1107
01:01:04,894 --> 01:01:07,428
Nuestro cruel e incansable enemigo

1108
01:01:07,430 --> 01:01:10,531
sólo nos deja elegir entre
una resistencia valiente

1109
01:01:10,533 --> 01:01:13,134
o la sumisión más abyecta.

1110
01:01:13,136 --> 01:01:15,536
Debemos por tanto decidir

1111
01:01:15,538 --> 01:01:18,139
entre la conquista o la muerte.

1112
01:01:27,783 --> 01:01:28,884
Ahí va otro.

1113
01:01:30,386 --> 01:01:31,753
Dos tíos entran en un bar.

1114
01:01:32,455 --> 01:01:34,555
El primero pide H-2-O (agua).

1115
01:01:34,557 --> 01:01:35,757
El segundo dice:

1116
01:01:35,759 --> 01:01:38,393
Suena bien, ponme H-2-O-"también"
(agua oxigenada).

1117
01:01:38,395 --> 01:01:39,828
El segundo cae muerto.

1118
01:01:46,869 --> 01:01:48,970
Seguro que no soy la
única que no lo pilla.

1119
01:01:50,539 --> 01:01:53,007
Voy a recitar un poema que he escrito

1120
01:01:53,009 --> 01:01:54,776
titulado "Todos los animales pequeños".

1121
01:01:54,778 --> 01:01:58,946
Va de lo bien que deberíamos
tratar a los animales, Hannah.

1122
01:02:01,884 --> 01:02:04,986
Todos los animales pequeños
se sientan en fila,

1123
01:02:05,388 --> 01:02:08,256
tienen pezuñas y garras,
nosotros pies y dedos,

1124
01:02:09,158 --> 01:02:12,827
por fuera parecen tan
diferentes de ti y de mí,

1125
01:02:12,829 --> 01:02:16,030
pero por dentro son lo
mismo que nosotros,

1126
01:02:16,032 --> 01:02:17,498
¿no lo ves?,

1127
01:02:17,500 --> 01:02:20,635
quieren que les abraces
y los quieras mucho,

1128
01:02:20,637 --> 01:02:24,972
como los canadienses, los
chinos y los holandeses.

1129
01:02:33,182 --> 01:02:34,148
¿Es tu carta?

1130
01:02:34,350 --> 01:02:35,150
No.

1131
01:02:37,386 --> 01:02:38,253
- ¿No?
- No.

1132
01:02:38,955 --> 01:02:39,921
¿Y esta?

1133
01:02:42,825 --> 01:02:44,025
¿Es tu carta?

1134
01:02:46,829 --> 01:02:47,896
Muchas gracias.

1135
01:02:49,398 --> 01:02:50,498
¿Cómo lo has hecho?

1136
01:02:51,400 --> 01:02:52,901
Los magos de verdad no lo cuentan.

1137
01:02:52,903 --> 01:02:55,236
Pero tú no eres un mago de
verdad, ¿cómo lo has hecho?

1138
01:02:55,737 --> 01:02:56,637
Que no, tío.

1139
01:02:57,838 --> 01:03:00,107
No entiendo por qué a la
gente le gusta la magia.

1140
01:03:00,109 --> 01:03:02,710
Si supiera cómo lo
hace sería interesante

1141
01:03:02,712 --> 01:03:04,411
pero así sólo es molesto.

1142
01:03:12,489 --> 01:03:15,490
Estoy forrado,

1143
01:03:15,492 --> 01:03:18,259
mi cartera parece una Biblia,

1144
01:03:18,261 --> 01:03:20,628
hay chicas medio desnudas,

1145
01:03:20,630 --> 01:03:22,763
esto parece una discoteca,

1146
01:03:22,765 --> 01:03:24,899
cómo es que tienes cintura anoréxica

1147
01:03:24,901 --> 01:03:26,968
y un culo colosal...

1148
01:03:26,970 --> 01:03:28,003
Vale.

1149
01:03:28,505 --> 01:03:30,305
Te estás cargando la canción, ¿vale?

1150
01:03:30,407 --> 01:03:32,307
Lily, a algunos nos estaba gustando.

1151
01:03:34,009 --> 01:03:36,978
Voy a dar caña en plan vieja escuela

1152
01:03:37,680 --> 01:03:40,815
y os vais a enterar de qué
va el hip-hop de verdad.

1153
01:03:41,117 --> 01:03:42,283
Decidme un tema.

1154
01:03:42,285 --> 01:03:43,251
¿Lo que sea?

1155
01:03:43,552 --> 01:03:44,352
Lo que sea.

1156
01:03:44,353 --> 01:03:45,921
- Babosas.
- No seas tonto.

1157
01:03:46,723 --> 01:03:47,789
La vida en el gueto.

1158
01:03:47,991 --> 01:03:48,990
Correcto.

1159
01:03:55,698 --> 01:03:58,000
La vieja escuela es de fracasados.

1160
01:03:59,002 --> 01:04:00,035
¿Perdona?

1161
01:04:00,037 --> 01:04:01,537
Es broma, Snoop Dogg.

1162
01:04:03,605 --> 01:04:07,173
Tú no eres nadie para
enseñarle hip-hop a mi hija.

1163
01:04:07,277 --> 01:04:10,078
Siento que no le gustes,
pero no lo pagues conmigo.

1164
01:04:11,247 --> 01:04:12,480
¿Qué problemas tienes?

1165
01:04:12,482 --> 01:04:14,750
Tengo 99 pero una
perra no es uno de ellos.

1166
01:04:16,052 --> 01:04:17,685
Llámame perra otra vez.

1167
01:04:17,687 --> 01:04:19,087
Ariel, déjalo estar.

1168
01:04:19,088 --> 01:04:19,888
Venga,

1169
01:04:19,989 --> 01:04:21,456
llámame perra otra vez.

1170
01:04:21,458 --> 01:04:23,491
Ariel, mejor sales un momento.

1171
01:04:23,493 --> 01:04:25,293
Puede que sea ella
quien tiene que salir.

1172
01:04:25,295 --> 01:04:27,128
A lo mejor tendríamos que salir las dos.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:29,230
- Lily, basta.
- ¿Ahora la defiendes?

1174
01:04:29,232 --> 01:04:30,699
Querrá que le chupe la polla.

1175
01:04:30,701 --> 01:04:33,868
Fuera de mi casa.

1176
01:04:34,270 --> 01:04:35,103
Bien.

1177
01:04:35,805 --> 01:04:39,340
Os creéis tan progresistas
y tan intelectuales,

1178
01:04:39,342 --> 01:04:40,575
bueno, pues enteraos,

1179
01:04:40,577 --> 01:04:41,743
sois débiles,

1180
01:04:42,645 --> 01:04:43,578
y aburridos.

1181
01:04:49,318 --> 01:04:51,286
Es una cría tonta.

1182
01:04:51,388 --> 01:04:52,821
No quiero verla con Hannah.

1183
01:04:56,325 --> 01:04:57,159
Ariel.

1184
01:04:58,161 --> 01:04:58,961
Ariel.

1185
01:05:02,831 --> 01:05:03,565
Ariel.

1186
01:05:06,168 --> 01:05:07,702
¿Ariel?

1187
01:05:08,304 --> 01:05:09,437
Tenemos "maría".

1188
01:05:19,448 --> 01:05:20,183
¿Qué?

1189
01:05:20,884 --> 01:05:22,984
- Voy a poner de moda la "mata".
- Desde luego.

1190
01:05:23,020 --> 01:05:25,053
Todo pelo, nada de vergüenza.

1191
01:05:26,823 --> 01:05:28,424
¿No tienes frío?

1192
01:05:28,726 --> 01:05:31,126
Soy una firme creyente en
el aspecto inmaculado.

1193
01:05:34,029 --> 01:05:36,863
Mierda, no sé qué pensar
de mi término medio.

1194
01:05:39,234 --> 01:05:42,269
La depilación es sexista,
¿Nick se depila?

1195
01:05:42,271 --> 01:05:43,238
Por supuesto.

1196
01:05:43,640 --> 01:05:45,007
Venga ya.

1197
01:05:45,309 --> 01:05:47,308
Si no lo pruebas no lo sabes.

1198
01:05:47,410 --> 01:05:49,143
Es más aerodinámico.

1199
01:05:49,145 --> 01:05:50,978
¿Pero el pene no parece solitario?

1200
01:05:51,180 --> 01:05:52,447
No, es aristocrático.

1201
01:05:52,949 --> 01:05:54,650
Muy Príncipe William.

1202
01:05:56,519 --> 01:05:58,052
¿También se depila los huevos?

1203
01:05:58,254 --> 01:05:59,387
¿Se pueden depilar los huevos?

1204
01:05:59,389 --> 01:06:00,355
Es tan delicado.

1205
01:06:01,257 --> 01:06:02,590
Un huevo se puede depilar.

1206
01:06:03,092 --> 01:06:03,861
Un momento,

1207
01:06:03,862 --> 01:06:06,462
¿el pelo nace de los huevos

1208
01:06:06,463 --> 01:06:10,331
o están encapsulados en un
lecho de pelo perimetral?

1209
01:06:10,333 --> 01:06:11,499
Buena pregunta.

1210
01:06:12,101 --> 01:06:12,867
James.

1211
01:06:14,269 --> 01:06:14,970
James.

1212
01:06:20,142 --> 01:06:20,708
Lily.

1213
01:06:20,710 --> 01:06:22,910
¿Tus huevos crían pelo directamente

1214
01:06:22,912 --> 01:06:26,982
o están encapsulados en un
lecho de pelo perimetral?

1215
01:06:27,784 --> 01:06:30,018
De verdad, James, tenemos que saberlo.

1216
01:06:34,122 --> 01:06:35,690
He besado a Lily.

1217
01:06:36,958 --> 01:06:39,192
- ¿Qué?
- Seguí tu consejo, me lancé.

1218
01:06:41,329 --> 01:06:42,063
No.

1219
01:06:42,965 --> 01:06:45,533
Te decía que fueras
sincero contigo mismo,

1220
01:06:47,102 --> 01:06:49,704
no que sabotearas un matrimonio.

1221
01:06:49,706 --> 01:06:50,938
Tú me dijiste que lo hiciera.

1222
01:06:52,240 --> 01:06:53,541
No, no es culpa mía.

1223
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
¿Sabes?, tienes razón.

1224
01:06:59,448 --> 01:07:00,948
¿Por qué debería hacerte caso?

1225
01:07:01,650 --> 01:07:04,251
¿Eres tú quien de verdad decide lo
que quiere y se lanza a por ello?

1226
01:07:05,521 --> 01:07:07,021
Eres un fracasado que vive en una choza.

1227
01:07:07,023 --> 01:07:08,656
No has tenido una relación
adulta en la vida.

1228
01:07:11,960 --> 01:07:14,929
Me metieron en la cárcel
por lanzarme, ¿vale?...

1229
01:07:14,931 --> 01:07:17,331
Le prendiste fuego a una cosa

1230
01:07:17,333 --> 01:07:18,934
hace un siglo.

1231
01:07:20,036 --> 01:07:21,602
Una chiquillada estúpida.

1232
01:07:23,105 --> 01:07:24,739
¿Eso es lo que quieres?

1233
01:07:27,943 --> 01:07:29,077
No me jodas.

1234
01:07:32,481 --> 01:07:33,382
Bien.

1235
01:07:34,484 --> 01:07:35,950
Buenas noches, pues.

1236
01:08:02,077 --> 01:08:03,044
¿Qué haces?

1237
01:08:04,980 --> 01:08:05,881
Fugarme.

1238
01:08:08,250 --> 01:08:10,218
No te preocupes, no soy un chivato.

1239
01:08:19,327 --> 01:08:21,228
Deja de comportarte como una niña.

1240
01:08:21,330 --> 01:08:23,631
¿Es que no podemos pasar un
buen rato en pleno apocalipsis?

1241
01:08:23,633 --> 01:08:25,633
¿Te das cuenta de la
gravedad de la situación?

1242
01:08:26,135 --> 01:08:28,335
Hago lo que puedo por el bien de Hannah.

1243
01:08:29,539 --> 01:08:31,339
Un trabajo estelar, hasta ahora.

1244
01:08:31,841 --> 01:08:32,940
El mejor, seguro.

1245
01:08:33,842 --> 01:08:35,610
Te pones en evidencia.

1246
01:08:35,912 --> 01:08:37,411
Y me avergüenzas.

1247
01:08:42,784 --> 01:08:44,219
Quiero divorciarme.

1248
01:08:52,228 --> 01:08:54,529
- ¿No dices nada?
- ¿Qué quieres que diga?

1249
01:08:54,531 --> 01:08:56,030
Estoy lidiando con problemas de verdad.

1250
01:08:56,032 --> 01:08:58,165
¿Tu matrimonio no es un
problema de verdad?

1251
01:08:58,167 --> 01:09:00,467
No comparado con la supervivencia, no.

1252
01:09:11,346 --> 01:09:12,113
Bien.

1253
01:09:27,963 --> 01:09:29,564
Los soldados están en mi granja.

1254
01:09:30,266 --> 01:09:31,199
¿Los tíos aquellos?

1255
01:09:32,300 --> 01:09:33,200
Les echamos.

1256
01:09:33,201 --> 01:09:35,336
Sí, bueno, nos ofrecieron protección

1257
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
y bastante gente creyó
que les hacía falta.

1258
01:09:38,007 --> 01:09:39,807
Se comen la comida, no contribuyen

1259
01:09:40,409 --> 01:09:41,876
y se pasan con las chicas.

1260
01:09:41,878 --> 01:09:43,210
Mitch se interpuso

1261
01:09:43,212 --> 01:09:44,612
y le encerraron en el
cobertizo toda la noche.

1262
01:09:44,614 --> 01:09:45,447
Jesús.

1263
01:09:45,449 --> 01:09:46,650
El jefe, Damon,

1264
01:09:47,451 --> 01:09:48,851
ha estado hablando de ti

1265
01:09:50,252 --> 01:09:51,920
y de tu castillo con energía solar.

1266
01:09:52,822 --> 01:09:54,321
La gente empieza a echarle cuenta.

1267
01:09:54,623 --> 01:09:58,158
No les gusta la casa llena de extraños.

1268
01:09:58,560 --> 01:09:59,894
Hace años que estamos aquí.

1269
01:10:00,996 --> 01:10:03,130
Me han mandado para pedirte
medicinas amablemente.

1270
01:10:03,932 --> 01:10:04,799
O lo que sea.

1271
01:10:05,501 --> 01:10:06,401
¿Qué medicinas?

1272
01:10:07,103 --> 01:10:08,002
James...

1273
01:10:09,571 --> 01:10:11,105
La chica esa, Ariel,

1274
01:10:11,507 --> 01:10:12,773
está con nosotros.

1275
01:10:14,175 --> 01:10:15,810
Nos ha contado lo del depósito.

1276
01:10:16,612 --> 01:10:17,879
Entiendo tu petición.

1277
01:10:18,481 --> 01:10:20,548
Tendrías que haberme ayudado
cuando te lo pedí la primera vez.

1278
01:10:21,450 --> 01:10:22,751
Ahora será distinto.

1279
01:10:29,057 --> 01:10:30,491
Yo digo que les demos las medicinas.

1280
01:10:30,493 --> 01:10:31,659
¿No hay término medio?

1281
01:10:31,961 --> 01:10:33,628
No, no podemos empezar
a ceder a sus amenazas.

1282
01:10:34,330 --> 01:10:35,663
¿Y si les damos la mitad?

1283
01:10:35,665 --> 01:10:37,364
Las medicinas nos pueden hacer falta.

1284
01:10:37,366 --> 01:10:39,166
Las medicinas no son la cuestión.

1285
01:10:39,168 --> 01:10:40,868
La cuestión es que necesitan que
les ayuden a echar a los soldados

1286
01:10:40,870 --> 01:10:41,969
antes de que vaya a peor.

1287
01:10:41,971 --> 01:10:43,771
Están armados, ¿quieres
empezar una guerra?

1288
01:10:43,773 --> 01:10:44,839
No la empezamos nosotros.

1289
01:10:44,841 --> 01:10:46,374
Pero tampoco podemos terminarla.

1290
01:10:47,176 --> 01:10:48,810
- ¿A dónde vas?
- Tengo que pensar.

1291
01:11:51,473 --> 01:11:52,307
Joder.

1292
01:12:05,653 --> 01:12:06,588
Hijo de puta.

1293
01:12:36,317 --> 01:12:38,019
¿Ha visto alguien el oso de Hannah?

1294
01:12:40,389 --> 01:12:41,889
Los teléfonos funcionan.

1295
01:12:42,391 --> 01:12:43,958
No, es el sistema de seguridad.

1296
01:12:44,360 --> 01:12:45,926
Hay alguien en el depósito.

1297
01:12:57,138 --> 01:12:59,139
Cuando me dijo la cantidad de cosas

1298
01:12:59,141 --> 01:13:00,307
que tenéis aquí

1299
01:13:00,309 --> 01:13:02,077
creí que estaba mintiendo.

1300
01:13:02,779 --> 01:13:04,378
Le dije que eres un capullo egoísta

1301
01:13:04,380 --> 01:13:05,847
pero puede que me haya pasado.

1302
01:13:06,749 --> 01:13:08,083
Baja la sartén, hijo.

1303
01:13:10,518 --> 01:13:11,352
Damon.

1304
01:13:12,954 --> 01:13:14,021
Es el filtro del pozo.

1305
01:13:14,522 --> 01:13:15,422
Nos hace falta.

1306
01:13:15,623 --> 01:13:17,491
Estaremos encantados de
compartir el agua con vosotros.

1307
01:13:17,693 --> 01:13:19,026
Cristales de iodina.

1308
01:13:19,528 --> 01:13:20,394
Bingo.

1309
01:13:21,830 --> 01:13:23,230
¿Estáis haciendo metadona, Donny?

1310
01:13:23,232 --> 01:13:24,932
¿Sabes a qué clase de gente atrae?

1311
01:13:24,934 --> 01:13:26,467
No hagas como que te importa.

1312
01:13:26,469 --> 01:13:30,104
Damon, esa es la perra
del vídeo del senador.

1313
01:13:32,741 --> 01:13:34,141
No jodas, es ella.

1314
01:13:34,143 --> 01:13:35,710
- Te lo dije.
- Kyle.

1315
01:13:36,112 --> 01:13:37,144
Kyle, ven.

1316
01:13:37,446 --> 01:13:39,346
Ve y dile cómo te la meneabas con ella.

1317
01:14:21,557 --> 01:14:22,590
¿Quieres que te mate?

1318
01:14:24,926 --> 01:14:26,761
- Damon.
- No te muevas.

1319
01:14:40,241 --> 01:14:42,143
El muchacho se ha meado
en los pantalones.

1320
01:14:50,084 --> 01:14:52,687
¿Por qué no entras y
abres el frigorífico?

1321
01:14:56,023 --> 01:14:57,825
No me obligues a decirlo dos veces.

1322
01:15:08,803 --> 01:15:09,837
Para que lo sepas,

1323
01:15:10,339 --> 01:15:12,206
esta unidad tiene un microprocesador

1324
01:15:12,208 --> 01:15:14,809
que mantiene la temperatura
por debajo de los 20 grados.

1325
01:15:15,411 --> 01:15:17,811
Evaporación automática, doble cristal

1326
01:15:17,813 --> 01:15:19,446
y refrigerador.

1327
01:15:19,448 --> 01:15:21,982
Cada día que pase se
reducirá la potencia

1328
01:15:22,484 --> 01:15:23,918
y por tanto su valor actual.

1329
01:15:27,690 --> 01:15:28,656
Hazme un favor.

1330
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
Incluye algo de comida

1331
01:15:30,793 --> 01:15:32,426
cuando traigas mañana el frigorífico.

1332
01:15:34,362 --> 01:15:35,830
Quiero decir toda la comida.

1333
01:16:00,688 --> 01:16:02,690
Voy a decir una cosa que va
a animar a todo el mundo.

1334
01:16:09,097 --> 01:16:11,265
Iba a pegarme un tiro en
la cabeza antes de venir.

1335
01:16:13,268 --> 01:16:14,335
- ¿Lev?
- No.

1336
01:16:14,937 --> 01:16:16,372
No pasa nada, es gracioso, porque

1337
01:16:17,473 --> 01:16:18,473
resulta

1338
01:16:18,474 --> 01:16:20,608
que me da mucho miedo de
que me disparen en la cabeza.

1339
01:16:22,277 --> 01:16:23,811
¿Por qué ibas a hacer una cosa así?

1340
01:16:24,213 --> 01:16:26,080
Parecía lo más adecuado en ese momento.

1341
01:16:27,883 --> 01:16:29,784
Pero entonces me enteré de los ataques

1342
01:16:30,586 --> 01:16:31,686
y se fue la luz.

1343
01:16:32,488 --> 01:16:35,320
No sé, a lo mejor matarse
era una redundancia.

1344
01:16:36,558 --> 01:16:38,559
Así que salí y estuve paseando un rato

1345
01:16:39,061 --> 01:16:41,161
y cuando volví había agentes
del FBI por todas partes.

1346
01:16:41,563 --> 01:16:44,431
¿Por qué había agentes
del FBI en tu casa, Lev?

1347
01:16:48,768 --> 01:16:49,603
Resulta que

1348
01:16:50,105 --> 01:16:52,940
puede que sea el
responsable de todo esto.

1349
01:16:53,742 --> 01:16:54,642
¿De qué?

1350
01:16:57,144 --> 01:16:58,879
Del hundimiento de la civilización.

1351
01:17:00,782 --> 01:17:01,849
¿Qué has hecho?

1352
01:17:04,119 --> 01:17:06,520
Le he dicho adiós a todo
el mundo a la vez.

1353
01:17:06,922 --> 01:17:08,322
Tú enviaste el mensaje.

1354
01:17:10,458 --> 01:17:12,759
Y el virus que cortó la red eléctrica.

1355
01:17:12,861 --> 01:17:15,028
No, mira, es así:

1356
01:17:15,530 --> 01:17:16,764
El año pasado me contrataron

1357
01:17:16,766 --> 01:17:18,965
para diseñar una especie de
super-spam para Smartphones.

1358
01:17:18,967 --> 01:17:21,768
La idea era poder espiar las agendas

1359
01:17:21,770 --> 01:17:24,037
y enviar un mensaje a
todos los contactos

1360
01:17:24,039 --> 01:17:26,940
que albergaba un virus que
habíamos tardado meses en infiltrar

1361
01:17:26,942 --> 01:17:28,442
en las aplicaciones más famosas.

1362
01:17:28,444 --> 01:17:30,044
¿Por qué accediste a hacerlo?

1363
01:17:30,846 --> 01:17:32,546
Porque es muy interesante.

1364
01:17:33,548 --> 01:17:35,349
El objetivo era enviar un mensaje

1365
01:17:35,351 --> 01:17:38,152
a cada teléfono de la Tierra,
y eso está muy bien.

1366
01:17:38,754 --> 01:17:39,653
O no.

1367
01:17:40,555 --> 01:17:42,222
Y empecé a sospechar que no

1368
01:17:44,424 --> 01:17:45,892
así que dimití antes de terminarlo.

1369
01:17:48,129 --> 01:17:50,030
Pero entonces alguien
se infiltró en mi ordenador

1370
01:17:50,032 --> 01:17:52,666
y han debido estar vigilando
cuando me despedí

1371
01:17:52,668 --> 01:17:55,468
porque tomaron el código de
activación que iban a mandar

1372
01:17:56,705 --> 01:17:59,707
y probablemente lo usaron para
lanzar el ataque a la red eléctrica.

1373
01:18:01,509 --> 01:18:03,177
Estaba tonteando.

1374
01:18:11,252 --> 01:18:13,854
Me infiltré en el ordenador
de Lev para hacer la broma,

1375
01:18:13,856 --> 01:18:15,389
para ver si podía hacerlo.

1376
01:18:21,095 --> 01:18:22,296
¿Tú eres el señor E.?

1377
01:18:22,498 --> 01:18:23,464
"Misterio".

1378
01:18:24,466 --> 01:18:26,600
"Señor E.": "misterio",

1379
01:18:26,602 --> 01:18:28,303
¿lo pilláis?, es gracioso, ¿no?

1380
01:18:31,873 --> 01:18:34,007
No he hecho nada, ¿no?

1381
01:18:34,209 --> 01:18:37,011
Has abierto una puerta
prácticamente invulnerable

1382
01:18:37,713 --> 01:18:39,380
y gente muy mala se ha colado.

1383
01:18:43,619 --> 01:18:46,353
Vamos a ver si me aclaro.

1384
01:18:46,955 --> 01:18:48,589
Ustedes dos, idiotas,

1385
01:18:49,191 --> 01:18:50,791
¿habéis destruido el mundo?

1386
01:18:50,793 --> 01:18:52,059
No estamos seguros.

1387
01:18:52,761 --> 01:18:54,361
Podría ser sólo este país.

1388
01:19:15,883 --> 01:19:17,184
¿Van a venir a por mí?

1389
01:19:17,486 --> 01:19:19,786
No creo que vengan a por nadie.

1390
01:19:20,922 --> 01:19:24,558
El gobierno es grande,
pero tiene límites.

1391
01:19:25,660 --> 01:19:27,561
Pueden bloquear las ciudades

1392
01:19:27,563 --> 01:19:29,930
proteger los recursos
y las infraestructuras

1393
01:19:29,932 --> 01:19:32,366
pero en sitios como este
tenemos que apañarnos solos.

1394
01:19:33,168 --> 01:19:34,668
Por lo menos durante un tiempo.

1395
01:19:36,437 --> 01:19:37,704
Puedes entregarme, ya lo sabes,

1396
01:19:38,306 --> 01:19:40,106
y hacerte con un puesto
en el nuevo gobierno,

1397
01:19:40,608 --> 01:19:41,942
que te tomen en serio otra vez.

1398
01:19:42,344 --> 01:19:44,878
Aunque no seas responsable
no sería bueno para ti.

1399
01:19:47,682 --> 01:19:48,849
¿Qué vas a hacer entonces?

1400
01:19:51,419 --> 01:19:52,419
No lo sé.

1401
01:19:54,889 --> 01:19:56,357
Es todo un dilema.

1402
01:19:58,093 --> 01:19:59,693
Deberíamos hacer una prueba oral.

1403
01:19:59,895 --> 01:20:00,862
¿Qué?

1404
01:20:01,964 --> 01:20:04,931
Básicamente se trata de decir
en voz alta las dos opciones

1405
01:20:04,933 --> 01:20:07,935
y la que te suene más
razonable es la que eliges.

1406
01:20:11,406 --> 01:20:12,173
Bien.

1407
01:20:15,444 --> 01:20:18,479
Voy a entregarte en cuanto
tenga la oportunidad.

1408
01:20:20,515 --> 01:20:21,515
¿Qué tal?

1409
01:20:23,951 --> 01:20:25,185
No sé, Lev.

1410
01:20:25,587 --> 01:20:26,787
Bastante razonable.

1411
01:20:48,676 --> 01:20:50,144
Hola.

1412
01:20:51,146 --> 01:20:52,914
¿Qué haces con una trampa para animales?

1413
01:20:54,516 --> 01:20:56,617
Mover los pulgares
porque si no los pierdo.

1414
01:20:56,919 --> 01:20:57,887
Por Dios,

1415
01:20:57,888 --> 01:20:59,688
hay que quitártela ahora mismo.

1416
01:21:00,889 --> 01:21:01,789
Aguanta.

1417
01:21:03,591 --> 01:21:04,324
Perdona.

1418
01:21:04,626 --> 01:21:05,659
No pasa nada.

1419
01:21:08,629 --> 01:21:09,997
El muelle se ha atascado.

1420
01:21:11,499 --> 01:21:12,732
¿Tienes un destornillador?

1421
01:21:12,734 --> 01:21:14,401
Llevo un cuchillo en el bolsillo.

1422
01:21:22,376 --> 01:21:23,844
¿Por qué no has avisado?

1423
01:21:26,880 --> 01:21:28,716
No tenía ganas de hablar con nadie.

1424
01:21:32,654 --> 01:21:33,987
A ver si así.

1425
01:21:38,059 --> 01:21:39,093
Dios.

1426
01:21:40,595 --> 01:21:41,295
Gracias.

1427
01:21:46,767 --> 01:21:48,769
Esta es la clase de cosas que
inventa la humanidad.

1428
01:21:51,339 --> 01:21:52,873
No entiendo cómo no es posible

1429
01:21:52,875 --> 01:21:54,475
aborrecer a todo el mundo.

1430
01:22:01,649 --> 01:22:03,317
Antes de que mi padre nos dejara

1431
01:22:03,919 --> 01:22:06,019
me enseñó a ponerles
trampas a las ardillas.

1432
01:22:06,421 --> 01:22:08,823
Había veces que, con suerte,
cogíamos un conejo,

1433
01:22:12,193 --> 01:22:13,860
y yo era siempre quien tenía que matarlo

1434
01:22:13,862 --> 01:22:15,262
porque mi madre nunca estaba,

1435
01:22:15,664 --> 01:22:18,098
y no iba a obligar a mi hermana
a hacer una cosa así.

1436
01:22:19,000 --> 01:22:20,801
Así que cogía una piedra

1437
01:22:21,903 --> 01:22:23,370
y le aplastaba la cabeza.

1438
01:22:29,343 --> 01:22:30,811
¿Por qué me lo cuentas?

1439
01:22:34,649 --> 01:22:36,384
Porque creo en el infierno

1440
01:22:38,253 --> 01:22:39,954
y sé que la maldad existe.

1441
01:22:44,925 --> 01:22:48,094
Pero también sé que la bondad
es más fuerte que la maldad,

1442
01:22:50,665 --> 01:22:52,232
porque así es como he sobrevivido.

1443
01:22:57,271 --> 01:22:58,138
Becky.

1444
01:23:02,376 --> 01:23:03,811
Tengo que decirte una cosa.

1445
01:23:05,913 --> 01:23:06,680
¿Qué?

1446
01:23:13,988 --> 01:23:15,556
¿Hay algo que me quieras decir?

1447
01:23:17,358 --> 01:23:18,325
No lo creo.

1448
01:23:20,194 --> 01:23:21,428
Dilo sin más.

1449
01:23:21,930 --> 01:23:22,663
No sé qué...

1450
01:23:22,765 --> 01:23:24,898
Si todavía le quieres, ¿por
qué te has casado conmigo?

1451
01:23:39,714 --> 01:23:41,015
¿Por eso hemos venido?

1452
01:23:43,150 --> 01:23:44,851
¿Creías que había una posibilidad?

1453
01:23:48,823 --> 01:23:49,890
Y le besaste.

1454
01:23:51,792 --> 01:23:52,559
Sí.

1455
01:23:56,830 --> 01:23:57,831
¿Y ahora?

1456
01:24:01,569 --> 01:24:02,569
Perdóname.

1457
01:24:06,907 --> 01:24:08,309
Me hiciste una promesa.

1458
01:24:09,111 --> 01:24:10,210
Ante Dios.

1459
01:24:12,346 --> 01:24:13,447
No me toques.

1460
01:24:13,949 --> 01:24:15,682
No me vuelvas a tocar en la vida.

1461
01:24:17,752 --> 01:24:20,020
Está claro que ni os caía bien entonces

1462
01:24:20,822 --> 01:24:22,422
ni os caigo bien ahora.

1463
01:24:29,897 --> 01:24:31,365
Nick, mejor te vas.

1464
01:24:31,867 --> 01:24:33,367
No quiero verte por aquí.

1465
01:24:34,269 --> 01:24:35,635
No te quiero cerca de mi hija

1466
01:24:35,637 --> 01:24:37,171
y no te quiero cerca de mi mujer.

1467
01:24:40,207 --> 01:24:42,475
En realidad, James, el
que debería irse eres tú.

1468
01:24:42,477 --> 01:24:43,444
Nick, no.

1469
01:24:44,146 --> 01:24:45,512
¿Le quieres a él o a mí?

1470
01:24:49,316 --> 01:24:50,717
Querías divorciarte.

1471
01:24:50,819 --> 01:24:52,386
Está claro que tonteas con Nick

1472
01:24:52,688 --> 01:24:55,756
así que vas a tener lo que
quieres, pero la casa no.

1473
01:24:58,359 --> 01:24:59,793
No te quiero ver aquí cuando vuelva.

1474
01:25:25,152 --> 01:25:26,787
¿Y el frigorífico, gilipollas?

1475
01:25:27,289 --> 01:25:28,421
Te estoy hablando.

1476
01:25:28,423 --> 01:25:29,923
Vengo a hablar con mis vecinos.

1477
01:25:29,925 --> 01:25:31,325
Ahora somos vecinos.

1478
01:25:31,827 --> 01:25:34,327
Sí, ¿desde cuándo está bien

1479
01:25:34,329 --> 01:25:36,162
robar y amenazarse?

1480
01:25:36,164 --> 01:25:37,831
Nadie te ha robado nada, tío.

1481
01:25:38,033 --> 01:25:40,533
Tus amigos soldados
entraron ayer en mi casa

1482
01:25:40,535 --> 01:25:42,102
y se llevaron vino y chocolate.

1483
01:25:42,104 --> 01:25:44,270
Que te den, tío, estamos
a base de conservas.

1484
01:25:44,272 --> 01:25:46,573
Lo que quieras decir,
James, que sea breve.

1485
01:25:46,575 --> 01:25:51,143
Si os doy las medicinas ¿qué
les impide venderlas?

1486
01:25:51,847 --> 01:25:53,547
¿O usarlas para controlaros?

1487
01:25:54,049 --> 01:25:56,449
El que esté enfermo
puede subir a mi casa

1488
01:25:56,451 --> 01:25:58,051
y le cuidaremos.

1489
01:25:58,053 --> 01:26:00,652
Entonces eres tú quien decide a
quién le das medicinas y a quién no.

1490
01:26:00,689 --> 01:26:02,255
Las he comprado yo.

1491
01:26:02,257 --> 01:26:04,190
Creo que tengo algo
que decir al respecto.

1492
01:26:04,192 --> 01:26:06,059
Suena a corredor de la muerte.

1493
01:26:06,061 --> 01:26:08,261
No se trata de eso, lo que digo es...

1494
01:26:11,264 --> 01:26:12,265
¿Qué dices?

1495
01:26:17,471 --> 01:26:18,738
Este hombre es un criminal.

1496
01:26:27,414 --> 01:26:29,283
No quiso ayudar a nuestro amigo Donny

1497
01:26:30,085 --> 01:26:31,385
cuando le atracaron.

1498
01:26:32,387 --> 01:26:33,487
Salió corriendo.

1499
01:26:35,289 --> 01:26:38,959
Nos ha puesto en peligro
al esconder las medicinas.

1500
01:26:40,661 --> 01:26:43,162
Es la clase de persona
de la que estoy hablando,

1501
01:26:45,667 --> 01:26:47,501
gente que se aprovecha.

1502
01:26:50,204 --> 01:26:53,273
Es hora de dejar muy claro

1503
01:26:54,175 --> 01:26:55,809
que no vamos a ceder

1504
01:26:56,211 --> 01:26:59,045
ante gente como esta nunca más.

1505
01:27:01,815 --> 01:27:02,983
No, por favor.

1506
01:27:04,085 --> 01:27:04,951
Por favor, no.

1507
01:27:12,526 --> 01:27:13,594
Joder.

1508
01:27:22,937 --> 01:27:25,538
Se acerca el momento

1509
01:27:26,540 --> 01:27:28,642
que probablemente determinará

1510
01:27:29,444 --> 01:27:33,379
si los estadounidenses son
hombres libres o esclavos.

1511
01:27:35,049 --> 01:27:40,453
El destino de millones que aún
no han nacido depende, ante Dios,

1512
01:27:40,455 --> 01:27:43,924
del valor y la conducta
de este ejército.

1513
01:27:45,226 --> 01:27:47,461
Debemos por tanto decidir

1514
01:27:47,463 --> 01:27:49,696
entre la conquista o la muerte.

1515
01:27:49,798 --> 01:27:52,299
¿De qué hablas?, ¿conquistar a quién?

1516
01:27:55,036 --> 01:27:56,836
El enemigo somos nosotros.

1517
01:28:05,145 --> 01:28:07,214
Cada instante es un acuerdo,

1518
01:28:08,516 --> 01:28:11,352
un acuerdo para vivir en
un determinado mundo.

1519
01:28:12,454 --> 01:28:14,120
Siempre ha sido de esa forma,

1520
01:28:14,122 --> 01:28:16,289
pero hemos fingido lo contrario.

1521
01:28:17,691 --> 01:28:19,592
Aquí tenéis la mitad de las medicinas.

1522
01:28:25,400 --> 01:28:27,401
De ahora en adelante vamos
a trabajar codo con codo.

1523
01:28:42,449 --> 01:28:43,717
- Gracias.
- No.

1524
01:28:48,490 --> 01:28:50,623
Acabo de matar a una persona.

1525
01:28:50,625 --> 01:28:52,759
James, acabo de matar a una persona.

1526
01:28:52,761 --> 01:28:54,494
Acabo de matar a una persona.

1527
01:28:54,496 --> 01:28:55,661
Me has salvado la vida.

1528
01:29:00,836 --> 01:29:02,135
Me has salvado la vida.

1529
01:29:10,277 --> 01:29:11,077
Gracias.

1530
01:29:13,747 --> 01:29:14,548
De nada.

1531
01:29:51,418 --> 01:29:52,319
Lily.

1532
01:29:53,721 --> 01:29:54,554
Hannah.

1533
01:29:57,693 --> 01:29:59,025
Te quiero, osito mío.

1534
01:30:05,031 --> 01:30:05,966
¿Y Lily?

1535
01:30:10,571 --> 01:30:12,839
Hay que encontrar un sitio para
acampar antes de que anochezca.

1536
01:30:25,185 --> 01:30:26,519
No podemos volvernos atrás.

1537
01:30:27,121 --> 01:30:28,121
Yo sí, Nick.

1538
01:30:29,323 --> 01:30:30,223
¿Por Hannah?

1539
01:30:30,625 --> 01:30:31,424
Sí.

1540
01:30:32,426 --> 01:30:33,428
Y por James.

1541
01:30:38,466 --> 01:30:41,034
Nick, vuelve, por favor.

1542
01:30:41,036 --> 01:30:42,769
Siempre has podido contar conmigo.

1543
01:30:43,971 --> 01:30:46,339
Cuando querías montar la
empresa yo busqué el dinero,

1544
01:30:46,341 --> 01:30:48,374
cuando ibas a perder la
casa yo eché una mano,

1545
01:30:48,376 --> 01:30:50,010
¿cuándo he podido contar contigo?

1546
01:30:51,512 --> 01:30:53,980
No puedes tener las dos cosas a la vez.

1547
01:30:56,051 --> 01:30:59,151
No vas a romperme el corazón
otra vez y seguir siendo mi amiga.

1548
01:30:59,187 --> 01:31:01,488
¿De verdad piensas que
es lo que ha pasado?

1549
01:31:01,490 --> 01:31:03,056
- Sí.
- Y una mierda.

1550
01:31:04,058 --> 01:31:05,758
Tú quieres lo que quieres

1551
01:31:05,760 --> 01:31:08,728
y no estás dispuesto a ver lo
que tienes delante de la narices;

1552
01:31:08,730 --> 01:31:10,864
una amiga de verdad.

1553
01:31:16,837 --> 01:31:17,971
Te quiero.

1554
01:31:18,773 --> 01:31:19,706
¿Cómo qué?

1555
01:31:21,275 --> 01:31:22,775
¿Cómo amigo?, vaya mierda.

1556
01:31:23,877 --> 01:31:25,679
No, de verdad.

1557
01:31:29,883 --> 01:31:30,884
Venga.

1558
01:31:40,594 --> 01:31:43,296
Ya no me gusta cómo soy.

1559
01:32:10,324 --> 01:32:11,491
Adiós, oso.

1560
01:32:17,898 --> 01:32:19,032
Adiós, Nick.

1561
01:32:26,840 --> 01:32:27,908
Adiós, mundo.

1562
01:33:07,648 --> 01:33:09,682
Me ha preguntado dónde estabas

1563
01:33:10,884 --> 01:33:12,486
y no he sabido qué decirle.

1564
01:33:26,900 --> 01:33:27,934
Lo siento.

1565
01:33:35,777 --> 01:33:36,776
Yo también.

1566
01:33:45,086 --> 01:33:49,086
¿Podrías decirlo otra vez sólo
por la novedad que supone?

1567
01:33:51,925 --> 01:33:52,893
Lo siento.

1568
01:33:54,895 --> 01:33:55,929
Lo siento mucho.

1569
01:33:56,631 --> 01:33:58,197
- Dilo otra vez.
- Lo siento.

1570
01:34:11,010 --> 01:34:12,212
Gracias por contármelo.

1571
01:34:14,414 --> 01:34:15,815
No me sabe bien.

1572
01:34:17,217 --> 01:34:19,017
No creo que seas un chivato

1573
01:34:19,019 --> 01:34:20,854
si dices algo para evitar
que alguien sufra.

1574
01:34:25,125 --> 01:34:26,459
¿A dónde vas?

1575
01:34:28,528 --> 01:34:29,596
No sé.

1576
01:34:32,833 --> 01:34:34,668
Pero por ahí hay alguien
que necesita ayuda

1577
01:34:36,270 --> 01:34:37,470
y no puedo quedarme aquí

1578
01:34:37,472 --> 01:34:39,172
sabiendo que está esperando
que llegue alguien.

1579
01:34:41,541 --> 01:34:43,176
Como tú hiciste conmigo.

1580
01:34:44,378 --> 01:34:45,545
Nada de justicia.

1581
01:34:46,047 --> 01:34:47,447
Sólo nosotros, ¿verdad?

1582
01:34:50,150 --> 01:34:51,718
No quiero despedirme de ti.

1583
01:34:54,421 --> 01:34:55,589
No lo hagas.

1584
01:35:07,502 --> 01:35:09,702
¿Estás segura de que puedes
arreglártelas con un criminal convicto?

1585
01:35:10,204 --> 01:35:12,271
¿Estás seguro de que puedes
arreglártelas con una mujer adulta?

1586
01:35:14,207 --> 01:35:15,975
Sólo hay una forma de saberlo.

1587
01:36:21,174 --> 01:36:22,876
Es hora de la burbuja.

1588
01:36:23,578 --> 01:36:24,343
James.

1589
01:36:25,445 --> 01:36:26,913
Es hora de ya sabes qué.

1590
01:36:28,949 --> 01:36:29,683
Nick.

1591
01:36:32,853 --> 01:36:34,188
¿Quieres hacer los honores?

1592
01:36:39,926 --> 01:36:43,162
Uno, dos,

1593
01:36:43,164 --> 01:36:46,999
tres, cuatro, cinco,

1594
01:36:47,001 --> 01:36:50,703
seis, siete, ocho,

1595
01:36:50,705 --> 01:36:55,107
nueve, diez, once,

1596
01:36:55,109 --> 01:36:55,943
doce...

1597
01:37:01,400 --> 01:37:04,200
Adiós, mundo.