1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,562 - ¿Encontraste algo? - ¡El cúter! 3 00:01:02,645 --> 00:01:03,938 - ¡El cúter! - ¡Rápido! 4 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 - Rápido. - Sí, señor. 5 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 - ¿Tú…? - Súbanlo. 6 00:01:08,151 --> 00:01:09,277 Oye, vamos. 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,362 - Aquí. - ¿Se quemó ahí? 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,822 Empújalo. 9 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 - ¿Listo? - Sí. 10 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Kang-ho. 11 00:01:51,361 --> 00:01:52,320 Despierta... 12 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 Despierta, Kang-ho. 13 00:01:56,157 --> 00:01:57,158 Kang-ho... 14 00:02:04,916 --> 00:02:05,959 ¡No! 15 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 ¡No! 16 00:02:09,754 --> 00:02:10,922 ¡No, Kang-ho! 17 00:02:11,005 --> 00:02:12,841 - Señora, cálmese. - ¡Kang-ho! 18 00:02:12,924 --> 00:02:13,842 ¡Kang-ho! 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,012 ¡Por favor, sálvelo! 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,430 ¡Mi hijo! 21 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 ¡Mi bebé! 22 00:02:20,849 --> 00:02:23,143 ¡Mi bebé! ¡Por favor, sálvenlo! 23 00:02:23,226 --> 00:02:24,394 ¡Por favor! 24 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 Primero que nada, 25 00:02:27,147 --> 00:02:29,399 detuvimos con éxito la hemorragia. 26 00:02:29,482 --> 00:02:33,319 Pero el cerebro y el cuerpo siguen hinchados. 27 00:02:34,028 --> 00:02:36,072 Tiene la columna cervical fracturada 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 y sufrió una lesión en la médula espinal. 29 00:02:38,241 --> 00:02:39,909 Aunque recupere el conocimiento, 30 00:02:39,993 --> 00:02:44,080 me temo que no podrá volver a su vida normal por un tiempo. 31 00:02:45,415 --> 00:02:46,666 ¿Comer? 32 00:02:46,749 --> 00:02:49,002 ¿Me invitas a comer 33 00:02:50,503 --> 00:02:53,214 cuando nunca pude disfrutar de una comida contigo? 34 00:03:03,016 --> 00:03:05,852 Te estás durmiendo porque estás lleno y hace calor. 35 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Estudia. 36 00:03:16,237 --> 00:03:17,196 Te equivocaste de nuevo. 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,784 Debes aprender caracteres chinos para el examen de abogacía. 38 00:03:21,868 --> 00:03:25,079 Vuelve a escribir cien veces los que hiciste mal y memorízalos. 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 ¡Corre! 40 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 Maldición. 41 00:03:32,295 --> 00:03:33,463 ¿Qué está…? 42 00:03:35,089 --> 00:03:35,924 Mamá… 43 00:03:43,097 --> 00:03:44,933 Te dormirás con el estómago lleno. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,976 Te lo dije un millón de veces. 45 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Bueno. 46 00:03:57,487 --> 00:04:01,532 UCI HOSPITAL DOWON 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,708 Deberías ir a comer. 48 00:04:10,792 --> 00:04:15,046 ¿Cómo puede tener hambre si su hijo está muriendo? 49 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 ¿Muriendo? 50 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 ¿Quién está muriendo? 51 00:04:21,010 --> 00:04:23,137 Aún respira. 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,435 Su pulso y presión sanguínea son estables. 53 00:04:30,812 --> 00:04:32,313 Sus manos y pies están calientes. 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,066 Su cuerpo aún funciona. 55 00:04:37,944 --> 00:04:39,320 Mi hijo no morirá. 56 00:04:40,989 --> 00:04:41,906 No. 57 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Yo no… 58 00:04:47,537 --> 00:04:48,871 No lo dejaré morir. 59 00:04:49,831 --> 00:04:53,793 LA BUENA MALA MADRE 60 00:04:53,876 --> 00:04:56,045 ¡Corto! ¡Una jugada doble! 61 00:04:57,005 --> 00:04:58,172 ¡Buena jugada! 62 00:04:58,256 --> 00:04:59,257 {\an8}¡Sí! 63 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 {\an8}Buen tiro. ¡Buena jugada! 64 00:05:02,593 --> 00:05:04,595 {\an8}- Bien hecho. - Es todo gracias a ti. 65 00:05:06,723 --> 00:05:09,892 {\an8}Así es como nuestro equipo llegó a la Serie Coreana 66 00:05:09,976 --> 00:05:12,854 {\an8}después de solo dos años en la liga. 67 00:05:12,937 --> 00:05:15,565 {\an8}¡Estuvieron fantásticos hoy! ¡Aplausos! 68 00:05:16,149 --> 00:05:17,525 {\an8}¡Estuvieron increíbles! 69 00:05:17,608 --> 00:05:18,901 {\an8}Cielos. ¿Sí? 70 00:05:20,153 --> 00:05:22,196 {\an8}El fiscal Choi tuvo un accidente. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,574 {\an8}Está en la UCI del hospital Dowon. 72 00:05:25,783 --> 00:05:27,076 ¿Qué? 73 00:05:42,759 --> 00:05:44,385 Qué desastre. 74 00:05:44,469 --> 00:05:46,888 Pudo haber falsificado el documento. 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,225 Pero ¿fue hasta allá solo para conseguir ese sello? 76 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 ¿Y el otro conductor? 77 00:05:55,730 --> 00:05:57,565 Aún no lo han identificado. 78 00:05:57,648 --> 00:06:00,860 Las calles están cubiertas de cámaras de seguridad, 79 00:06:00,943 --> 00:06:02,612 ¿y no encuentran al tipo? 80 00:06:02,695 --> 00:06:04,739 Era un vehículo no registrado. 81 00:06:05,364 --> 00:06:07,658 Además, cuando lo encontraron, estaba quemado 82 00:06:07,742 --> 00:06:10,661 y no se recuperaron huellas. 83 00:06:10,745 --> 00:06:11,621 ¿Qué? 84 00:06:11,704 --> 00:06:13,039 ¿Un vehículo no registrado? 85 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 ¿Era un vehículo no registrado? 86 00:06:16,542 --> 00:06:18,336 Increíble. 87 00:06:19,003 --> 00:06:20,838 Sí. Espera. 88 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 ¿Qué le pasó a la hija de Oh Tae-soo? 89 00:06:52,703 --> 00:06:54,831 Está bien. 90 00:07:01,754 --> 00:07:03,339 ¿Qué pasó? 91 00:07:07,343 --> 00:07:09,053 Es muy probable que no sobreviva. 92 00:07:16,853 --> 00:07:17,979 Bien hecho. 93 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Kang-ho. 94 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 Espera. 95 00:07:51,220 --> 00:07:52,972 Eso significa… 96 00:07:54,932 --> 00:07:57,018 que sigue vivo. 97 00:07:58,186 --> 00:07:59,520 ¿Qué hacemos? 98 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 ¿Y si… 99 00:08:02,106 --> 00:08:03,983 se enteran? 100 00:08:06,569 --> 00:08:08,529 PRESIDENTE SONG 101 00:08:14,118 --> 00:08:17,330 Yo me encargo de eso, no te preocupes. 102 00:08:17,413 --> 00:08:19,165 Descansa unos días. 103 00:08:34,388 --> 00:08:37,016 ALA GENERAL D 104 00:08:38,434 --> 00:08:39,894 Hola, presidente Song. 105 00:08:39,977 --> 00:08:42,396 Cielos. Gracias a Dios. 106 00:08:42,480 --> 00:08:45,900 Oí que tu hija no estaba en el auto cuando pasó. 107 00:08:46,651 --> 00:08:48,611 Qué alivio. 108 00:08:49,111 --> 00:08:52,031 Aún me pesa el corazón cuando pienso en el fiscal Choi. 109 00:08:52,114 --> 00:08:53,282 Dímelo a mí. 110 00:08:53,866 --> 00:08:57,328 Acabo de verlo y me rompió el corazón. 111 00:08:57,912 --> 00:09:01,999 Como sea, tú y tu hija deben estar conmocionados. 112 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 Cuídense mucho. 113 00:09:04,168 --> 00:09:08,339 Hablemos en persona pronto. 114 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 Adiós. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 ¿Está afligido? 116 00:09:13,302 --> 00:09:15,888 Encuentren al conductor que lo atropelló ahora mismo. 117 00:09:19,308 --> 00:09:21,602 ¡Maldición! ¡Todo está arruinado! 118 00:09:26,774 --> 00:09:27,900 Por supuesto. 119 00:09:29,944 --> 00:09:31,946 Todo lo demás está bien. 120 00:09:32,029 --> 00:09:34,782 Pero se lastimó la pierna, 121 00:09:35,533 --> 00:09:38,077 así que tardará en recuperarse. 122 00:09:38,160 --> 00:09:42,039 Les pedí que buscaran un peón experimentado. 123 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 Pero es difícil contratar a alguien en temporada de cosecha. 124 00:09:47,211 --> 00:09:49,088 Gracias de antemano. 125 00:09:49,171 --> 00:09:52,133 No te preocupes por los cerdos 126 00:09:52,216 --> 00:09:53,718 y concéntrate en Kang-ho. 127 00:09:53,801 --> 00:09:57,388 Sí. Muy bien, adiós. 128 00:09:59,307 --> 00:10:01,267 ¿Qué dijo? 129 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 ¿Cómo está Kang-ho? 130 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 Debe haberse roto la pierna. 131 00:10:04,812 --> 00:10:06,856 - Vaya. - Cielos. 132 00:10:06,939 --> 00:10:09,191 Le rompió el corazón a su mamá cuando se fue. 133 00:10:09,275 --> 00:10:10,985 Lo están castigando por eso. 134 00:10:11,068 --> 00:10:14,196 Cielos, no hables así de nuestra vecina. 135 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 Es justo por eso que digo esto. 136 00:10:16,991 --> 00:10:18,284 Es una tonta. 137 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 Siempre estuvo obsesionada con sus estudios. 138 00:10:21,912 --> 00:10:25,082 Todo su trabajo duro solo lo convirtió en un hijo insolente. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,084 Como padre, 140 00:10:27,168 --> 00:10:30,296 no deberías hablar mal del hijo de otro padre. 141 00:10:30,379 --> 00:10:34,425 Para ser sincero, Sam-sik es el más insolente de todos. 142 00:10:39,180 --> 00:10:40,389 ¿Qué quieres decir? 143 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 ¿Por qué lo mencionas ahora? 144 00:10:42,850 --> 00:10:45,686 No es que haya hecho nada grave. 145 00:10:46,896 --> 00:10:50,358 ¿Hablas en serio? 146 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Seamos sinceros. 147 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 Levanten la mano si nunca les robó. 148 00:10:56,280 --> 00:10:58,908 Sandías, pimientos rojos, vino de arroz… 149 00:10:58,991 --> 00:11:03,412 Aún no entiendo por qué robó ese talismán de la puerta de Son. 150 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 - Cielos. - ¿Un talismán? 151 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 ¿Te volviste loco? 152 00:11:09,502 --> 00:11:12,505 ¡Hoy te mataré con mis propias manos! 153 00:11:12,588 --> 00:11:14,215 - Basta. - ¡Cielos! 154 00:11:14,298 --> 00:11:15,591 - ¡Dios! - ¿Qué haces? 155 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 ¡Dios, ya basta! 156 00:11:16,926 --> 00:11:18,636 - ¡Ya basta! - Hola. 157 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 ¿Por qué trajiste a ese perro cuando estamos comiendo? 158 00:11:21,889 --> 00:11:23,849 - Dios mío. - Dios. 159 00:11:23,933 --> 00:11:25,434 ¿Está lista la comida? 160 00:11:27,144 --> 00:11:29,438 Están comiendo los horribles fideos picantes. 161 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 162 00:11:32,274 --> 00:11:33,734 ¿La comida es qué? 163 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 Horrible. 164 00:11:36,195 --> 00:11:38,948 ¿Qué? Tú dijiste lo mismo. 165 00:11:39,031 --> 00:11:41,951 Dijiste que Sung-ae no sabía cocinar. 166 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 No coman. 167 00:11:44,995 --> 00:11:46,163 - No coman. - ¿Qué? 168 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 ¡No coman! 169 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 - Vamos. - ¡Sung-ae! 170 00:11:48,290 --> 00:11:49,792 - ¡Devuélvemelo! - ¡Devuélvemelo! 171 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 ¿Por qué siempre pelean? 172 00:11:52,962 --> 00:11:55,297 Nos están dando un ejemplo terrible. 173 00:11:55,381 --> 00:11:57,675 Al menos aprenderemos a pelear bien. 174 00:11:57,758 --> 00:11:58,843 Dios mío. 175 00:12:01,387 --> 00:12:02,471 Disculpe. 176 00:12:03,848 --> 00:12:04,932 ¿Hola? 177 00:12:06,600 --> 00:12:09,979 Estamos completos los próximos dos días. 178 00:12:10,062 --> 00:12:11,355 Un minuto. 179 00:12:12,606 --> 00:12:14,692 Hay un lugar este viernes a las 8 p. m. 180 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 De acuerdo. Se lo reservaré. 181 00:12:18,529 --> 00:12:19,780 Gracias. Adiós. 182 00:12:20,906 --> 00:12:21,991 Lo siento. 183 00:12:22,575 --> 00:12:25,536 Estás ganando todo el dinero del vecindario. 184 00:12:27,163 --> 00:12:29,415 Ojalá Bo-bae dejara sus estudios 185 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 y aprendiera habilidades útiles como esta. 186 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 Siempre sale 187 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 con sus amigas de noche, dice que está estudiando. 188 00:12:35,171 --> 00:12:36,714 Debe ser más cuidadosa. 189 00:12:37,256 --> 00:12:41,177 Hubo un caso de violación y asesinato en el vecindario de al lado. 190 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 Cierto. Me enteré. 191 00:12:43,220 --> 00:12:45,973 La siguió sabiendo que vivía sola 192 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 y la atacó en cuanto abrió la puerta. 193 00:12:48,309 --> 00:12:50,978 ¿En serio? ¿Y lo atraparon? 194 00:12:51,061 --> 00:12:52,855 No. Por eso todos entraron en pánico. 195 00:12:52,938 --> 00:12:54,482 Ustedes también viven solas, ¿no? 196 00:12:54,565 --> 00:12:56,233 Deberían tener cuidado. 197 00:12:56,317 --> 00:12:59,236 Deberían atraparlo y castigarlo. 198 00:13:03,866 --> 00:13:05,284 Qué bonito. 199 00:13:08,245 --> 00:13:11,165 Es un milagro que pueda respirar solo. 200 00:13:11,790 --> 00:13:14,710 Llevémoslo a un pabellón general y monitoreémoslo. 201 00:13:15,336 --> 00:13:19,548 En la sala general, es responsable de sus desechos. 202 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 La bolsa de drenaje está conectada aquí. 203 00:13:21,675 --> 00:13:23,302 Este es el supositorio. 204 00:13:23,886 --> 00:13:26,597 Podría contraer una infección sin la atención adecuada, 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,182 así que preste atención. 206 00:13:28,807 --> 00:13:29,767 De acuerdo. 207 00:13:39,944 --> 00:13:44,073 El número al que llamó no existe. Por favor, verifique… 208 00:13:50,871 --> 00:13:51,872 Disculpe. 209 00:13:51,956 --> 00:13:54,333 ¿Puedo confirmar su número de nuevo? 210 00:13:54,416 --> 00:13:56,669 Ya lo hizo tres veces, señora. 211 00:13:57,169 --> 00:14:00,548 ¿Y por qué dice que el número no existe? 212 00:14:00,631 --> 00:14:01,715 Tal vez no existe. 213 00:14:01,799 --> 00:14:03,884 O tal vez cambió su número. 214 00:14:06,637 --> 00:14:09,765 ¿Podría darme el número de su casa o su dirección? 215 00:14:09,848 --> 00:14:13,561 Señora, no podemos revelar esa información a extraños. 216 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 No soy una extraña. 217 00:14:16,438 --> 00:14:19,024 Es la prometida de mi hijo y mi nuera. 218 00:14:19,567 --> 00:14:20,609 Señora. 219 00:14:21,193 --> 00:14:24,738 Las madres no suelen pedir a la administración de un hospital 220 00:14:24,822 --> 00:14:27,324 el número de su nuera. 221 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 {\an8}CERRADO 222 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 {\an8}UÑA Y UÑA 223 00:15:05,321 --> 00:15:07,865 RESTAURANTE ROSE 224 00:15:09,241 --> 00:15:12,244 Hola, hijos míos. 225 00:15:12,828 --> 00:15:14,204 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 226 00:15:16,040 --> 00:15:17,499 ¿En serio? 227 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 ¿La señorita Jo les enseñó inglés? 228 00:15:19,793 --> 00:15:20,878 ¿Qué aprendieron? 229 00:15:22,046 --> 00:15:24,632 Martillo. Gánster. Madre. 230 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Sangre. 231 00:15:27,301 --> 00:15:28,886 Te mataré. 232 00:15:30,179 --> 00:15:33,307 ¿Por qué esa mujer les enseñó palabras tan aterradoras? 233 00:15:34,183 --> 00:15:36,018 Chicos, no se junten más con ella. 234 00:15:36,101 --> 00:15:37,102 ¡No! 235 00:15:37,186 --> 00:15:39,939 Debemos aprender inglés si queremos verte pronto. 236 00:15:40,022 --> 00:15:42,650 Adoro EE. UU. 237 00:15:42,733 --> 00:15:45,235 Adoro a Mi-joo. 238 00:15:49,281 --> 00:15:50,199 Muy bien. 239 00:15:50,866 --> 00:15:54,662 Espero que aprendan inglés rápido para que podamos vivir juntos. 240 00:15:57,539 --> 00:16:01,293 Por cierto, ¿quién es ese tipo detrás de ti? 241 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 ¿Qué? 242 00:16:09,593 --> 00:16:12,763 Deja de bromear y ve a la cama, ¿sí? 243 00:16:13,472 --> 00:16:14,974 Hablamos mañana. 244 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 Buenas noches. 245 00:16:17,643 --> 00:16:19,436 - Buenas noches. - Buenas noches. 246 00:16:21,188 --> 00:16:22,856 Hubo un caso de violación y asesinato 247 00:16:22,940 --> 00:16:25,109 en el vecindario de al lado. 248 00:16:36,036 --> 00:16:38,372 Mi-joo. 249 00:16:43,961 --> 00:16:45,170 ¿Qué haces? 250 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 ¡Mi-joo! 251 00:16:53,345 --> 00:16:54,513 ¿Bang Sam-sik? 252 00:16:56,098 --> 00:16:56,974 Maldición. 253 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 Tienes toda esa ropa normal, ¿y me das esto? 254 00:17:03,647 --> 00:17:05,524 ¿Qué? ¿Sí? 255 00:17:07,443 --> 00:17:10,154 Deberías haberte ido a casa cuando te liberaron. 256 00:17:10,237 --> 00:17:11,864 ¿Por qué viniste aquí? 257 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Dios mío. 258 00:17:14,825 --> 00:17:17,161 De verdad me arrepiento. 259 00:17:19,788 --> 00:17:23,375 Cierto. Debo darte tofu porque te liberaron. 260 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 - Ya me diste algo. - ¿Qué? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Una buena paliza. 262 00:17:27,921 --> 00:17:29,173 Una dolorosa. 263 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 Por cierto, ¿cómo sabías que vivía aquí? 264 00:17:36,013 --> 00:17:37,014 Bueno… 265 00:17:37,848 --> 00:17:40,392 Hace mucho tiempo, 266 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 dijiste que tu sueño 267 00:17:42,561 --> 00:17:45,105 era abrir tu propio salón de manicura. 268 00:17:45,189 --> 00:17:46,065 Sí. 269 00:17:46,148 --> 00:17:48,942 Dijiste que el nombre sería Uña y Uña, 270 00:17:49,526 --> 00:17:50,944 y que la idea era brillante. 271 00:17:51,028 --> 00:17:53,655 Así que busqué el nombre por si acaso. 272 00:17:53,739 --> 00:17:55,657 Y adivina qué. Lo encontré. 273 00:17:55,741 --> 00:17:58,243 Eres increíble. ¿Lo recordaste? 274 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 Claro que sí. 275 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 Recuerdo verte nacer mientras iba cargado 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 en la espalda de mi mamá. 277 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 Soy el primero que te vio desnuda. 278 00:18:09,671 --> 00:18:11,048 - Estás loco. - Cielos. 279 00:18:11,131 --> 00:18:12,007 Eras bonita. 280 00:18:12,091 --> 00:18:13,175 Dios. 281 00:18:17,679 --> 00:18:20,516 No te visité cuando estabas en la cárcel. 282 00:18:22,142 --> 00:18:23,519 Lo siento. 283 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 ¿Por qué me visitarías 284 00:18:25,813 --> 00:18:28,232 cuando me encarcelaron por cometer un crimen? 285 00:18:28,315 --> 00:18:30,234 No cometiste un crimen. 286 00:18:30,317 --> 00:18:32,486 Te usaron esos tipos malos. 287 00:18:33,028 --> 00:18:34,655 Solo fuiste una víctima. 288 00:18:35,489 --> 00:18:36,365 Mi-joo. 289 00:18:36,448 --> 00:18:37,407 ¿Sí? 290 00:18:38,075 --> 00:18:40,035 Me di cuenta de que ser así 291 00:18:40,119 --> 00:18:42,871 era el peor pecado que podías cometer. 292 00:18:43,580 --> 00:18:44,414 ¿Qué? 293 00:18:45,582 --> 00:18:47,000 Dejar que otros te usaran. 294 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Y… 295 00:18:50,921 --> 00:18:54,049 no poder hacer nada al respecto porque no tienes poder, 296 00:18:54,133 --> 00:18:55,509 dinero ni contactos. 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 Solo tómalo. 298 00:19:02,558 --> 00:19:03,642 Es gratis. 299 00:19:06,812 --> 00:19:08,689 Por lo que oí, 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,191 trabajar en barcos pesqueros es un trabajo duro. 301 00:19:11,900 --> 00:19:13,235 Cuídate mucho. 302 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 Y que no te atrapen robando cosas de nuevo. 303 00:19:16,613 --> 00:19:18,740 Si vuelvo a robar algo, 304 00:19:20,159 --> 00:19:21,451 será tu corazón. 305 00:19:23,495 --> 00:19:25,706 - Adiós. - ¿Aún te gusta Kang-ho? 306 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 - ¿De qué hablas? Vete. - ¿Sí? 307 00:19:29,001 --> 00:19:31,003 ¿Qué te pasa? ¡Vete! 308 00:19:31,086 --> 00:19:33,088 Solo vete. Que llegues bien a casa. 309 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 Seamos sinceros, soy mucho más guapo que él. 310 00:19:37,050 --> 00:19:38,468 Sí, tienes razón. 311 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 Eres más guapo. 312 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Gracias por lo de hoy y por el regalo. Vete. 313 00:19:42,556 --> 00:19:44,057 - Eres guapo. - Pero… 314 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Adiós. 315 00:19:53,609 --> 00:19:56,320 {\an8}SALIDA EN LIBERTAD 316 00:19:57,487 --> 00:19:58,864 Dios mío. 317 00:20:01,241 --> 00:20:03,660 Dios mío. Mira el tamaño de esta joya. 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,746 Cielos. 319 00:20:05,829 --> 00:20:08,916 Es más grande que los tomates de Son. 320 00:20:10,000 --> 00:20:13,754 Debes comprarles a tus padres calzoncillos largos con tu primer sueldo. 321 00:20:13,837 --> 00:20:16,089 Pero no puedes alardear de eso 322 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 y a ti te gusta presumir. 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,052 También me sentí mal 324 00:20:20,636 --> 00:20:23,847 porque perdiste tu anillo de bodas hace años. 325 00:20:24,473 --> 00:20:25,807 Nunca lo perdí. 326 00:20:26,391 --> 00:20:28,644 Lo escondí en la vasija de doenjang 327 00:20:28,727 --> 00:20:30,520 para que no lo robaras. 328 00:20:30,604 --> 00:20:33,482 Pero aun así lo encontraste y lo vendiste. 329 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 Me sentí muy feliz. 330 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 - ¿Qué? - Porque… 331 00:20:39,905 --> 00:20:43,533 odiaba el anillo que tu papá me había comprado. 332 00:20:44,451 --> 00:20:48,538 La gema era tan pequeña que apenas se veía. 333 00:20:48,622 --> 00:20:49,748 ¿Qué? 334 00:20:50,290 --> 00:20:53,418 Habías engordado mucho, 335 00:20:53,502 --> 00:20:55,295 así que la grasa cubría la gema. 336 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 Muchas gracias, Sam-sik. 337 00:20:57,839 --> 00:20:59,132 Cielos, Sam-sik. 338 00:20:59,216 --> 00:21:00,634 - Mi bebé. - ¿Qué haces? 339 00:21:00,717 --> 00:21:01,635 - Ven aquí. - ¿Qué…? 340 00:21:01,718 --> 00:21:03,553 Cielos, mi bebé. 341 00:21:03,637 --> 00:21:06,014 No puedo creer que me compraras un anillo. 342 00:21:06,098 --> 00:21:09,351 - Cielos, cosita preciosa. - ¡Cielos! 343 00:21:10,227 --> 00:21:12,396 No es nada. 344 00:21:12,479 --> 00:21:14,731 Solo vive una larga vida. 345 00:21:14,815 --> 00:21:17,651 Ganaré mucho dinero para que puedas vivir cómodamente. 346 00:21:17,734 --> 00:21:19,778 - Cielos, mi bebé. - ¿Hay alguien en casa? 347 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 ¡Suéltenme! 348 00:21:20,988 --> 00:21:24,157 ¡No lo robé! ¡Me lo dieron como paga! 349 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Muy bien. Hablemos en la estación. 350 00:21:26,034 --> 00:21:27,744 ¿Pueden escucharlo, por favor? 351 00:21:27,828 --> 00:21:30,080 ¡Dijo que se lo habían dado! 352 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 ¿Iba a robar cosas 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,501 para que nuestras vidas fueran cómodas? 354 00:21:34,584 --> 00:21:36,086 ¿Era eso? 355 00:21:54,730 --> 00:21:55,772 Adiós. 356 00:21:56,648 --> 00:21:57,691 - Adiós. - Papá. 357 00:21:57,774 --> 00:21:59,276 - Oye. - Cielos. 358 00:21:59,359 --> 00:22:00,527 Santo cielo. 359 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 ¡Disculpen! 360 00:22:07,701 --> 00:22:10,620 Nuestro hijo aún no salió. 361 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 - ¿Cómo se llama? - Bang Sam-sik. 362 00:22:15,167 --> 00:22:16,918 No está… 363 00:22:17,586 --> 00:22:18,420 en la lista. 364 00:22:19,004 --> 00:22:21,381 - ¿Qué? - No puede ser. 365 00:22:21,965 --> 00:22:25,344 Dijo que necesitaba dinero para la fianza de excarcelación, 366 00:22:25,427 --> 00:22:28,430 así que se lo transferí ayer. 367 00:22:29,222 --> 00:22:30,724 ¿Fianza de excarcelación? 368 00:22:30,807 --> 00:22:32,642 Ya sabes, 369 00:22:32,726 --> 00:22:36,146 para garantizar que se comportará cuando salga. 370 00:22:37,773 --> 00:22:39,232 Eso no existe. 371 00:22:40,108 --> 00:22:43,945 ¡No existen las fianzas de excarcelación! 372 00:22:45,113 --> 00:22:46,948 ¡Cielos! 373 00:22:47,532 --> 00:22:49,451 ¿Conocen a Bang Sam-sik? 374 00:22:50,368 --> 00:22:51,411 Claro que sí. 375 00:22:51,495 --> 00:22:53,330 - Lo liberaron hace una semana. - ¿Qué? 376 00:22:53,413 --> 00:22:55,290 - ¿Hace una semana? - Sí. 377 00:22:55,373 --> 00:22:57,167 Me quedé sin palabras. 378 00:22:57,250 --> 00:23:00,462 Robó las toallas, el jabón y la pasta de dientes de la penitenciaría. 379 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 Vamos. 380 00:23:03,840 --> 00:23:05,050 - ¡Maldición! - Espera. 381 00:23:05,133 --> 00:23:07,928 ¿Cuánto le transferiste? 382 00:23:09,096 --> 00:23:10,263 Cinco millones… 383 00:23:13,433 --> 00:23:20,440 ¡Desgraciado! 384 00:23:22,943 --> 00:23:27,572 ¿Es culpa de la señora Jung por poner las botellas de pesticida en la calle? 385 00:23:27,656 --> 00:23:33,495 ¿O es culpa del señor Son por pisarlas con la bicicleta? 386 00:23:41,586 --> 00:23:46,550 Mi hijo es fiscal de la Fiscalía Central de Seúl. 387 00:23:48,176 --> 00:23:49,886 Sacó el mejor puntaje en el examen. 388 00:23:49,970 --> 00:23:51,304 Dios mío. 389 00:23:56,184 --> 00:23:58,687 Mira. Mis ojos no están parejos. 390 00:23:59,604 --> 00:24:02,941 ¿Puedo recuperar el terreno aunque esté a nombre de mi hermano? 391 00:24:03,024 --> 00:24:04,776 - ¿Se trata de tu terreno? - Correcto. 392 00:24:04,860 --> 00:24:06,820 Ella había sacado una docena de seguros. 393 00:24:06,903 --> 00:24:09,906 - Resultó estar casado. - Cielos. 394 00:24:09,990 --> 00:24:12,534 Por favor, háblele bien de mí cuando despierte. 395 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 - Por favor. - De acuerdo. 396 00:24:14,703 --> 00:24:15,787 - Gracias. - Dios mío. 397 00:24:15,871 --> 00:24:17,205 No, lo siento. 398 00:24:17,289 --> 00:24:18,707 - Eso es todo por hoy. - Pero… 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,666 Vuelvan mañana. 400 00:24:19,749 --> 00:24:21,042 ¿Y solo yo? 401 00:24:21,126 --> 00:24:22,002 Cielos. 402 00:24:22,085 --> 00:24:23,461 Terminó por hoy. 403 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Kang-ho. 404 00:24:31,595 --> 00:24:32,596 Mira esto. 405 00:24:33,388 --> 00:24:36,349 Todos están esperando que despiertes. 406 00:24:38,977 --> 00:24:40,103 Así que… 407 00:24:41,479 --> 00:24:43,023 despierta pronto, ¿sí? 408 00:24:54,576 --> 00:24:56,536 Te crecieron mucho las uñas. 409 00:25:06,338 --> 00:25:07,964 NOVIEMBRE 410 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 DICIEMBRE 411 00:25:52,133 --> 00:25:53,134 Enfermera. 412 00:25:54,636 --> 00:25:55,512 ¡Enfermera! 413 00:25:56,805 --> 00:25:59,224 ¡Enfermera! 414 00:25:59,933 --> 00:26:02,018 ¡Kang-ho se despertó! 415 00:26:02,102 --> 00:26:04,437 ¡Mi hijo se despertó! 416 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 ¡Kang-ho! 417 00:26:07,857 --> 00:26:10,235 Kang-ho, soy yo, mamá. 418 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 ¿Me reconoces? 419 00:26:12,904 --> 00:26:15,323 ¡Kang-ho! Soy yo. 420 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Tu mamá. 421 00:26:20,495 --> 00:26:21,663 ¿Qué pasa? 422 00:26:21,746 --> 00:26:24,332 Soy yo, Kang-ho. 423 00:26:27,711 --> 00:26:31,298 Ya le dimos todos los tratamientos inmediatos. 424 00:26:31,381 --> 00:26:32,465 A partir de ahora, 425 00:26:32,549 --> 00:26:34,884 se encargará el departamento de rehabilitación 426 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 y lo monitoreará. 427 00:26:37,178 --> 00:26:38,179 Doctora. 428 00:26:38,847 --> 00:26:42,017 Podrá volver a caminar, ¿no? 429 00:26:42,600 --> 00:26:44,519 Mientras sigamos con el tratamiento. 430 00:26:45,103 --> 00:26:46,104 ¿Verdad? 431 00:26:46,187 --> 00:26:50,150 Esperemos lo mejor mientras recibe tratamiento. 432 00:26:50,233 --> 00:26:53,445 Vi a muchos pacientes caminar de nuevo después de la rehabilitación. 433 00:26:53,528 --> 00:26:55,155 - Ya veo. - Sin embargo, 434 00:26:56,406 --> 00:26:59,826 debe entender que será muy diferente 435 00:26:59,909 --> 00:27:02,078 de la persona que solía ser. 436 00:27:02,662 --> 00:27:04,289 Cuando te lastimas la cabeza, 437 00:27:04,372 --> 00:27:07,792 a veces pierdes la mayoría de los recuerdos previos al accidente. 438 00:27:08,376 --> 00:27:11,296 Y, en cuanto a su hijo, solo tiene recuerdos 439 00:27:11,379 --> 00:27:13,340 de su infancia. 440 00:27:13,423 --> 00:27:16,343 Es como si volviera a ser un niño. 441 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 Además, le faltan habilidades cognitivas. 442 00:27:20,388 --> 00:27:22,766 Lo llamamos amnesia retrógrada. 443 00:27:22,849 --> 00:27:24,351 Ahora es como… 444 00:27:25,769 --> 00:27:27,270 un niño de siete años. 445 00:27:27,354 --> 00:27:30,231 ¿De siete años? 446 00:27:30,982 --> 00:27:33,610 En pocas palabras, es… 447 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 - ¿Tonto? - …tonto. 448 00:27:36,738 --> 00:27:39,657 Bueno, tal vez no tanto, pero… 449 00:27:39,741 --> 00:27:41,993 Como sea, vamos a controlarlo. 450 00:27:43,036 --> 00:27:43,995 De acuerdo. 451 00:27:47,832 --> 00:27:49,459 Gracias. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 - Deberían irse. - Sí, señora. 453 00:27:51,878 --> 00:27:55,131 ¿Y podría dejar la sirena apagada? 454 00:27:55,215 --> 00:27:56,299 De acuerdo. 455 00:28:31,418 --> 00:28:32,502 ¿Señora Jin? 456 00:28:33,086 --> 00:28:34,170 Sí. 457 00:28:35,255 --> 00:28:36,381 Hola, volviste. 458 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Volviste. 459 00:28:38,508 --> 00:28:40,844 - Lamento las molestias. - Para nada. 460 00:28:42,262 --> 00:28:43,722 Sírvele un trago al invitado. 461 00:28:44,305 --> 00:28:46,725 Me niego a beber alcohol. 462 00:28:48,476 --> 00:28:49,436 Dios mío. 463 00:28:49,519 --> 00:28:51,980 Voló desde Canadá hace seis meses. 464 00:28:52,605 --> 00:28:55,775 Entiende coreano, pero no lo habla. 465 00:28:56,276 --> 00:29:00,071 Estudias coreano en la Universidad Chungjin, ¿no? 466 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 Así es. 467 00:29:01,865 --> 00:29:03,867 - Bien. - Dijiste 468 00:29:03,950 --> 00:29:06,327 que necesitabas ayuda con tu granja. 469 00:29:06,953 --> 00:29:10,665 Su padre tiene una granja de cerdos en Canadá. 470 00:29:10,749 --> 00:29:13,585 Quería aprender sobre granjas porcinas coreanas 471 00:29:13,668 --> 00:29:17,422 y el idioma en sí, así que trabaja medio tiempo aquí. 472 00:29:17,922 --> 00:29:19,507 Te llamas Andrea, ¿no? 473 00:29:19,591 --> 00:29:20,633 Sí. 474 00:29:20,717 --> 00:29:22,135 Así se llama. 475 00:29:22,218 --> 00:29:23,762 No sé qué significa tu nombre, 476 00:29:23,845 --> 00:29:26,806 si tuviera que adivinar, diría que significa algo como "descortés". 477 00:29:26,890 --> 00:29:29,517 ¡Porque no me sirves un trago! 478 00:29:29,601 --> 00:29:31,853 - Sírvele un poco. - Sírveme un poco. 479 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 Debe ser muy difícil para todos ustedes. 480 00:29:37,942 --> 00:29:40,695 No desestimes el esfuerzo. 481 00:29:42,489 --> 00:29:46,826 ¿Qué clase de desgraciado te enseña palabras tan difíciles? 482 00:29:47,327 --> 00:29:48,453 Este desgraciado. 483 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 {\an8}INGLÉS: POR NADA COREANO: NO DESESTIMES EL ESFUERZO 484 00:29:52,290 --> 00:29:53,374 Cielos. 485 00:29:53,458 --> 00:29:54,626 Por cierto, 486 00:29:55,210 --> 00:29:58,379 ¿le dieron el alta a Kang-ho en el hospital? 487 00:29:58,963 --> 00:29:59,839 Sí. 488 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 Dios mío. 489 00:30:02,175 --> 00:30:06,137 Debe haberle molestado haberte tratado tan duramente. 490 00:30:06,721 --> 00:30:09,516 Por eso condujo imprudentemente y tuvo un accidente. 491 00:30:10,517 --> 00:30:13,311 No puedo decirte cuándo será, 492 00:30:13,937 --> 00:30:17,941 pero, cuando vuelvan a fijar la fecha, asegúrate de estar presente en la boda. 493 00:30:18,650 --> 00:30:22,570 Debes hacerlo como su madre. 494 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 De acuerdo. 495 00:30:26,199 --> 00:30:28,326 ¿Por qué plantó tantas? 496 00:30:28,409 --> 00:30:31,371 Esto le ahorra dinero en la compra de alimento para cerdos. 497 00:30:32,205 --> 00:30:35,875 Siempre ha trabajado duro. 498 00:30:35,959 --> 00:30:39,170 ¿De qué sirve eso cuando tiene un hijo insolente? 499 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 Dios. Otra vez lo mismo. 500 00:30:42,799 --> 00:30:46,594 Pero no estoy en posición de hablar mal de su hijo. 501 00:30:48,429 --> 00:30:51,266 - ¿Cuándo liberarán a Sam-sik? - ¿Cuándo viene Mi-joo? 502 00:30:54,727 --> 00:30:56,479 Volvamos a trabajar. 503 00:30:57,689 --> 00:30:58,773 Hagamos eso. 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Lo siento. - ¿Qué? 505 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 - Cielos. - No lo sientas. 506 00:31:06,990 --> 00:31:08,783 - Cielos. - Cielos. 507 00:31:08,867 --> 00:31:11,494 - Tanto tiempo. - Esto me está matando. 508 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 - Cielos. - Gracias. 509 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 Cielos, supongo que fue agotador. 510 00:31:15,999 --> 00:31:17,834 Me duele todo. 511 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Por supuesto. 512 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - Cielos, estoy agotada. - Gum-ja, toma. 513 00:31:21,379 --> 00:31:23,172 Cielos. ¿Qué haces? 514 00:31:23,256 --> 00:31:24,549 No necesito eso. 515 00:31:24,632 --> 00:31:26,718 Lo hago por mi bien. 516 00:31:26,801 --> 00:31:28,261 Debes estar loca. 517 00:31:28,344 --> 00:31:30,972 Nos haces sentir mal. 518 00:31:33,641 --> 00:31:35,435 Cielos, me haces sentir mal. 519 00:31:36,019 --> 00:31:38,521 Ni siquiera visitamos a Kang-ho en el hospital. 520 00:31:38,605 --> 00:31:40,690 Por cierto, ¿dónde está? 521 00:31:40,773 --> 00:31:42,108 ¿Está aquí contigo? 522 00:31:42,775 --> 00:31:43,776 Bueno… 523 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 No. 524 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 ¿Por qué estaría aquí? 525 00:31:47,280 --> 00:31:49,198 Probablemente esté en su casa. 526 00:31:49,282 --> 00:31:51,075 Es un fiscal exitoso. 527 00:31:51,159 --> 00:31:54,120 Debe tener mucho trabajo después de meses en el hospital. 528 00:31:54,203 --> 00:31:55,496 Gracias a Dios. 529 00:31:55,580 --> 00:31:58,249 Estaba muy preocupada. 530 00:31:58,875 --> 00:32:00,251 ¿Ya está mejor? 531 00:32:01,502 --> 00:32:02,378 Sí. 532 00:32:12,180 --> 00:32:13,264 Kang-ho, ¿tienes hambre? 533 00:32:14,140 --> 00:32:15,183 Comamos. 534 00:32:30,949 --> 00:32:32,283 ¿Recuerdas esto? 535 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Fue en tu primer cumpleaños. 536 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 Sostienes un martillo. 537 00:32:37,830 --> 00:32:40,833 Estabas destinado a ser fiscal. 538 00:32:40,917 --> 00:32:41,793 ¿No lo crees? 539 00:32:43,336 --> 00:32:46,422 Y esta fue tu graduación de primaria. 540 00:32:46,506 --> 00:32:50,510 Fue la primera nevada fuerte en 30 años, así que la graduación fue en el gimnasio. 541 00:32:50,593 --> 00:32:53,429 Y esta fue tu graduación de la secundaria. 542 00:32:53,513 --> 00:32:55,974 Recibiste un premio frente a toda la escuela. 543 00:32:56,516 --> 00:32:58,101 Estaba en las nubes. 544 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Y esta fue tu graduación del bachillerato. 545 00:33:01,437 --> 00:33:05,233 Y esta la tomaron en el instituto después de aprobar el examen de abogacía. 546 00:33:06,067 --> 00:33:09,779 Después de la ceremonia, comimos en la cafetería. 547 00:33:10,863 --> 00:33:14,534 Comimos deodeok sazonado, bulgogi y sopa doenjang de repollo de invierno. 548 00:33:15,994 --> 00:33:18,204 Te gustó mucho. 549 00:33:26,170 --> 00:33:27,463 Sorpresa. 550 00:33:35,972 --> 00:33:36,931 Toma. 551 00:33:37,849 --> 00:33:38,891 Abre. 552 00:33:42,687 --> 00:33:44,355 ¿Qué pasa? 553 00:33:44,439 --> 00:33:46,774 No tienes suero intravenoso, así que debes comer. 554 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 Vamos. Solo una cucharada. 555 00:33:49,193 --> 00:33:50,153 Toma. 556 00:33:51,154 --> 00:33:52,155 ¿Qué…? 557 00:33:53,448 --> 00:33:55,283 ¿Qué te pasa? 558 00:33:55,950 --> 00:33:58,703 Kang-ho, solo una cucharada. 559 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 ¡Young-soon! 560 00:34:06,544 --> 00:34:07,545 Hola. 561 00:34:08,379 --> 00:34:09,464 Estabas en casa. 562 00:34:10,715 --> 00:34:12,175 ¿Qué las trae por aquí? 563 00:34:12,258 --> 00:34:13,968 Llevas meses fuera. 564 00:34:14,052 --> 00:34:16,137 Tu kimchi debe haberse podrido, 565 00:34:17,096 --> 00:34:18,473 así que traje geotjeori. 566 00:34:20,016 --> 00:34:21,768 Es sopa de hueso de res. 567 00:34:21,851 --> 00:34:26,439 Debes estar harta de la comida de hospital. 568 00:34:26,522 --> 00:34:29,025 Disfruta esta comida caliente. 569 00:34:29,609 --> 00:34:30,610 Cielos. 570 00:34:30,693 --> 00:34:32,278 No hacía falta. 571 00:34:34,822 --> 00:34:36,407 ¿Hay alguien aquí? 572 00:34:36,491 --> 00:34:37,408 ¿Perdón? 573 00:34:37,992 --> 00:34:39,202 ¿Qué quieres decir? 574 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 Hay dos juegos de utensilios. 575 00:34:42,038 --> 00:34:43,331 - Bueno… - Tienes razón. 576 00:34:43,414 --> 00:34:46,334 ¿Qué pasa? ¿Estás escondiendo a alguien ahí? 577 00:34:47,085 --> 00:34:48,544 No. 578 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Esto huele mal. 579 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 No me digas 580 00:34:52,090 --> 00:34:54,092 que sedujiste a un doctor joven. 581 00:34:54,175 --> 00:34:55,676 Claro que no. 582 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 ¡Espera! 583 00:35:01,099 --> 00:35:02,767 ¿Quién está ahí? 584 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 ¿Qué? Es Kang-ho. 585 00:35:05,603 --> 00:35:08,022 La gente dirá que es un castigo. 586 00:35:08,106 --> 00:35:09,524 Young-soon. 587 00:35:09,607 --> 00:35:11,609 Dirán que habría sido mejor 588 00:35:13,152 --> 00:35:15,738 que muriera en vez de vivir así. 589 00:35:15,822 --> 00:35:17,365 ¿Quién diría algo así? 590 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 Yo. 591 00:35:19,826 --> 00:35:22,703 Pensaba eso cuando veía a otros en situaciones similares. 592 00:35:23,329 --> 00:35:24,372 Pero ¿saben qué? 593 00:35:24,872 --> 00:35:26,040 Me equivoqué. 594 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 Ahora que estoy pasando por esto, 595 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 sé que me equivoqué. 596 00:35:33,131 --> 00:35:34,423 Estoy… 597 00:35:36,008 --> 00:35:38,678 muy agradecida de que siga vivo. 598 00:35:39,720 --> 00:35:40,930 Mi Kang-ho. 599 00:35:42,306 --> 00:35:44,183 Mi único hijo. 600 00:35:46,519 --> 00:35:47,854 Estoy 601 00:35:48,646 --> 00:35:50,356 muy agradecida de que sobreviviera… 602 00:35:52,233 --> 00:35:54,026 al accidente. 603 00:35:57,780 --> 00:35:59,991 De verdad. 604 00:36:06,831 --> 00:36:08,708 ¿Qué? ¿Kang-ho? 605 00:36:08,791 --> 00:36:10,126 Te lo digo. 606 00:36:13,504 --> 00:36:16,132 Siempre se regodeaba 607 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 de que su hijo era fiscal. 608 00:36:18,551 --> 00:36:22,889 Nunca sabes lo que puede pasarte. 609 00:36:22,972 --> 00:36:26,100 Cuidado con lo que dices. 610 00:36:26,184 --> 00:36:28,811 ¿Cuándo se regodeó? 611 00:36:28,895 --> 00:36:33,065 Puede que no fuera obvio, pero lo hacía. 612 00:36:34,192 --> 00:36:37,403 No puedo creerlo. ¿Qué te pasa? 613 00:36:37,486 --> 00:36:39,614 Como sea. 614 00:36:40,740 --> 00:36:43,117 Estoy molesta por eso. 615 00:36:53,294 --> 00:36:54,420 Cielos. 616 00:36:54,503 --> 00:36:57,924 O dejas de hacer dieta o dejas de comer carne. 617 00:36:58,007 --> 00:36:59,717 ¡Elige una! 618 00:36:59,800 --> 00:37:00,927 ¡Silencio! 619 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 Más te vale 620 00:37:05,681 --> 00:37:08,434 no hablar de más en el molino. 621 00:37:08,517 --> 00:37:09,936 ¿Qué? ¿Hablar de más? 622 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 Increíble. 623 00:37:12,730 --> 00:37:15,024 ¿Por quién me tomas? 624 00:37:15,524 --> 00:37:17,235 No soy como tú. 625 00:37:17,318 --> 00:37:20,154 No tienes idea de lo reservado que soy. 626 00:37:20,238 --> 00:37:24,533 Si hubiera nacido durante la colonización japonesa, 627 00:37:25,117 --> 00:37:29,121 habría sido como el señor Kim Gu. 628 00:37:29,205 --> 00:37:34,502 El señor Kim Gu dijo una vez: 629 00:37:35,127 --> 00:37:41,133 "Al final, todo nace de uno mismo". 630 00:37:41,968 --> 00:37:44,095 Así que será mejor que no… 631 00:37:44,178 --> 00:37:46,889 Quiero decir, será mejor que no le cuenten a nadie de esto. 632 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 ¿Entendido? 633 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 Como sea, esto es un secreto. 634 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Así que no puedes decirle a nadie. 635 00:37:53,187 --> 00:37:57,233 Kang-ho es tonto. 636 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 Es un secreto, 637 00:37:59,485 --> 00:38:03,572 así que no puedes decirle a nadie. 638 00:38:03,656 --> 00:38:07,159 Kang-ho es tonto. 639 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 ¿Qué? 640 00:38:12,999 --> 00:38:16,127 Pensé que solo se había lastimado la pierna. 641 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 ¿Tomaste la medicación de la noche antes de oír eso? 642 00:38:19,171 --> 00:38:20,423 Por supuesto. 643 00:38:20,506 --> 00:38:22,425 Si escuché mal, 644 00:38:22,508 --> 00:38:25,594 puedes cortarme los oídos con una motosierra. 645 00:38:25,678 --> 00:38:28,180 ¿De qué hablas? 646 00:38:28,723 --> 00:38:30,558 ¿Y por qué haría eso? 647 00:38:30,641 --> 00:38:32,727 Te reventaría los tímpanos. 648 00:38:33,269 --> 00:38:36,314 Espera. Eso no importa ahora. 649 00:38:36,397 --> 00:38:39,525 Entonces, ¿qué pasará con Kang-ho? 650 00:38:39,608 --> 00:38:41,652 No le pasará nada más. 651 00:38:41,736 --> 00:38:43,612 Ya es estúpido. 652 00:38:59,879 --> 00:39:02,214 Lamento haberte dejado aquí solo. 653 00:39:04,175 --> 00:39:05,551 No quiero que tú... 654 00:39:07,553 --> 00:39:08,888 lo veas 655 00:39:10,389 --> 00:39:12,099 en ese estado. 656 00:39:14,602 --> 00:39:15,686 Pero… 657 00:39:17,688 --> 00:39:18,814 me conoces, ¿no? 658 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 Nunca me rendiré. 659 00:39:22,902 --> 00:39:26,989 Todos habían perdido la esperanza. Dijeron que nunca despertaría. 660 00:39:28,491 --> 00:39:29,533 Pero mira. 661 00:39:30,659 --> 00:39:32,244 Sobrevivió. 662 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Y, como sobrevivió, 663 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 lo haré vivir. 664 00:39:39,627 --> 00:39:42,880 Se levantará, caminará e incluso correrá. 665 00:39:43,547 --> 00:39:45,216 Ahora tiene siete años. 666 00:39:46,801 --> 00:39:50,763 Cumplirá ocho el año que viene y nueve el año siguiente. 667 00:39:52,264 --> 00:39:55,434 Lo criaré de nuevo. 668 00:39:59,438 --> 00:40:00,523 Solo espera y verás. 669 00:40:01,607 --> 00:40:02,733 Nuestro hijo 670 00:40:03,442 --> 00:40:05,069 saldrá caminando de esa habitación. 671 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Se parará aquí 672 00:40:08,572 --> 00:40:10,241 y te mirará. 673 00:40:11,200 --> 00:40:13,035 Me aseguraré de que lo haga. 674 00:40:14,870 --> 00:40:15,913 Pase lo que pase. 675 00:40:29,885 --> 00:40:32,596 CHIQUERO COREANO LIMPIO Y LIBRE DE OLOR 676 00:40:37,476 --> 00:40:38,936 Estás muy guapo. 677 00:40:39,019 --> 00:40:41,105 ¿Dormiste bien? 678 00:40:54,285 --> 00:40:55,578 ¿No se ve sabroso? 679 00:40:56,454 --> 00:40:57,371 Toma. 680 00:40:58,789 --> 00:40:59,623 Es sabroso. 681 00:40:59,707 --> 00:41:00,916 Clo, clo. 682 00:41:01,000 --> 00:41:02,835 Toc, toc. 683 00:41:30,613 --> 00:41:32,823 ¡Señor! 684 00:41:32,907 --> 00:41:34,033 Rezo… 685 00:41:34,116 --> 00:41:37,077 - Mi Kang-ho… - Mi hijo empezó su propio negocio. 686 00:41:37,161 --> 00:41:39,330 Rezo para que prospere. 687 00:41:39,413 --> 00:41:41,081 ¿Me oyes? 688 00:41:41,749 --> 00:41:45,419 - Te rezo, Señor. - ¡Por favor, salva a mi hijo! 689 00:41:46,670 --> 00:41:48,005 Tú también eres madre. 690 00:41:48,631 --> 00:41:51,467 Estoy segura de que puedes empatizar conmigo. 691 00:41:55,846 --> 00:41:56,931 Por favor. 692 00:41:58,599 --> 00:41:59,934 Rezo 693 00:42:00,559 --> 00:42:02,353 para que al menos coma. 694 00:42:05,523 --> 00:42:06,524 Sorpresa. 695 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 Toma. 696 00:42:08,192 --> 00:42:09,109 Solo un bocado. 697 00:42:14,782 --> 00:42:17,368 Te hicieron crema de calabaza. 698 00:42:18,244 --> 00:42:20,287 Solo un bocado. 699 00:42:23,874 --> 00:42:25,042 Es muy sabroso. 700 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Es un pescado. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 Vamos. 702 00:42:45,938 --> 00:42:46,981 Tienes que comer esto. 703 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 ¿Qué es todo esto? 704 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 Hay aceite de sésamo, 705 00:43:18,095 --> 00:43:20,097 pasteles de arroz, chile rojo en polvo… 706 00:43:20,764 --> 00:43:22,266 ¿Dónde está el arroz? 707 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Sostén esto. 708 00:43:24,602 --> 00:43:25,728 ¿Qué es esto? 709 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 Está muerto. 710 00:43:41,285 --> 00:43:42,411 ¿Sí? 711 00:43:45,331 --> 00:43:47,249 Cielos. 712 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Maldición. 713 00:43:50,461 --> 00:43:53,672 ¿Qué clase de lunático pone una anguila en un tazón de arroz 714 00:43:53,756 --> 00:43:55,257 y lo pone aquí? 715 00:43:55,341 --> 00:43:56,216 Fui yo. 716 00:43:57,009 --> 00:43:58,052 ¿Qué? 717 00:43:58,135 --> 00:44:00,054 Tu esposa la atrapó 718 00:44:00,137 --> 00:44:03,724 en el arroyo mientras caminaba. 719 00:44:03,807 --> 00:44:07,102 Me dijo que la trajera aquí porque era una anguila silvestre. 720 00:44:07,186 --> 00:44:10,022 Me asustó mucho hace unos días cuando trajo a casa 721 00:44:10,105 --> 00:44:11,398 una serpiente salvaje. 722 00:44:13,233 --> 00:44:15,778 Ya que estamos aquí, 723 00:44:15,861 --> 00:44:18,530 ¿no deberíamos entrar a verlos? 724 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 Sí, deberíamos. 725 00:44:21,909 --> 00:44:23,077 Cielos. 726 00:44:26,121 --> 00:44:27,665 Young-soon. 727 00:44:28,874 --> 00:44:29,833 ¿Young-soon? 728 00:44:31,877 --> 00:44:33,045 ¿Qué hacen ahí? 729 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 Cielos, ahí estabas. 730 00:44:36,131 --> 00:44:38,759 Ven aquí. 731 00:44:38,842 --> 00:44:40,386 Solo vinimos… 732 00:44:42,096 --> 00:44:43,222 a darte esto. 733 00:44:43,889 --> 00:44:46,975 Este té está hecho de ramas de mora. Él debería probarlo. 734 00:44:47,559 --> 00:44:49,061 - ¿Ramas de mora? - Sí. 735 00:44:49,144 --> 00:44:54,233 Aparentemente, esto es útil para la gente que sufre de parálisis. 736 00:44:54,817 --> 00:44:58,070 Todos sufrimos de parálisis al menos una vez en la vida. 737 00:44:58,570 --> 00:45:00,072 ¿No estás de acuerdo? 738 00:45:00,155 --> 00:45:02,199 Sí. Quizá no me contagie la gripe, 739 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 pero me paralizo de vez en cuando. 740 00:45:06,745 --> 00:45:07,996 ¿Qué es eso? 741 00:45:09,123 --> 00:45:11,750 Hoy estuve en una librería. 742 00:45:11,834 --> 00:45:15,254 Esto fue recomendado como un best seller, 743 00:45:15,337 --> 00:45:17,673 así que compré uno. 744 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 Te gusta leer. 745 00:45:20,342 --> 00:45:23,137 También compré estos. 746 00:45:23,220 --> 00:45:28,016 Puedes verlos cuando estés sola. 747 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Asegúrate de verlos sola. 748 00:45:31,061 --> 00:45:32,980 KI-BONG DESCALZO 749 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 MARATÓN 750 00:45:43,031 --> 00:45:44,324 No hagan esto. 751 00:45:45,576 --> 00:45:48,162 Si siguen haciendo esto, 752 00:45:49,538 --> 00:45:50,956 me debilitaré. 753 00:45:52,332 --> 00:45:54,418 Querré confiar en los demás. 754 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 Pero… 755 00:45:57,504 --> 00:45:59,298 Pero no puedo hacer eso. 756 00:46:00,132 --> 00:46:02,384 Tengo que ser fuerte. 757 00:46:02,468 --> 00:46:03,427 Así que, por favor… 758 00:46:18,525 --> 00:46:20,277 Hay un dicho. 759 00:46:22,946 --> 00:46:24,031 "Una madre… 760 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 puede reemplazar todo en este mundo. 761 00:46:30,037 --> 00:46:31,997 Pero nada… 762 00:46:34,500 --> 00:46:36,793 puede reemplazar a una madre". 763 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 No te pedimos que confíes en nosotros. 764 00:46:46,053 --> 00:46:48,722 Sí, debes ser fuerte. 765 00:46:49,848 --> 00:46:52,184 Después de todo, eres mamá, ¿no? 766 00:47:03,654 --> 00:47:04,988 CHOI KANG-HO 767 00:47:26,093 --> 00:47:28,762 YONG-YONG 768 00:47:30,180 --> 00:47:31,014 ¿"Mamá"? 769 00:47:32,140 --> 00:47:33,100 ¿"Mamá"? 770 00:47:33,183 --> 00:47:35,561 Bien hecho. "Mamá". 771 00:47:42,192 --> 00:47:43,735 Camina. 772 00:47:43,819 --> 00:47:45,821 Eso es. 773 00:47:46,446 --> 00:47:47,489 Ven aquí. 774 00:47:47,990 --> 00:47:50,033 Mi Kang-ho. Buen chico. 775 00:48:00,544 --> 00:48:02,379 - ¿Esta soy yo? - Sí. 776 00:48:02,462 --> 00:48:04,715 Cielos, me veo bonita. Gracias. 777 00:48:10,304 --> 00:48:11,263 Este eres tú. 778 00:48:11,346 --> 00:48:12,723 Y esta soy yo. 779 00:48:20,230 --> 00:48:21,523 LENGUA MATEMÁTICAS 780 00:48:29,364 --> 00:48:30,449 Bien hecho. 781 00:48:42,002 --> 00:48:43,879 Esto es una honda. 782 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 Esto es un ddakji. 783 00:48:46,757 --> 00:48:47,841 Esto es un trompo. 784 00:48:48,592 --> 00:48:52,638 Tu papá te compró este robot antes de que nacieras. 785 00:48:53,930 --> 00:48:55,515 Siempre jugabas con él. 786 00:48:55,599 --> 00:48:58,435 Era tu robot favorito. 787 00:48:58,518 --> 00:48:59,645 ¿Lo recuerdas? 788 00:49:02,814 --> 00:49:04,191 Vamos. 789 00:49:04,274 --> 00:49:05,817 ¿Estás durmiendo de nuevo? 790 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 Kang-ho, deberías comer algo. 791 00:49:09,863 --> 00:49:12,324 No has comido nada en días. 792 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 Kang-ho. 793 00:49:18,830 --> 00:49:19,831 ¿Kang-ho? 794 00:49:21,500 --> 00:49:23,043 ¿Qué te pasa? 795 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 Kang-ho. 796 00:49:25,253 --> 00:49:26,588 ¡Kang-ho! 797 00:49:27,172 --> 00:49:30,008 Es común en pacientes que están paralizados del cuello hacia abajo. 798 00:49:30,676 --> 00:49:32,969 De repente perdieron la capacidad de moverse. 799 00:49:33,553 --> 00:49:36,390 Pierden las ganas de vivir por la sensación de pérdida. 800 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Haga lo mejor que pueda para cuidarlo. 801 00:49:40,727 --> 00:49:42,938 Si igual no mejora, 802 00:49:43,021 --> 00:49:46,525 debería considerar internarlo en un centro. 803 00:49:47,275 --> 00:49:48,652 ¿Puede un niño de siete años 804 00:49:49,945 --> 00:49:51,530 tener sentimientos suicidas? 805 00:49:52,280 --> 00:49:53,198 ¿Perdón? 806 00:49:54,074 --> 00:49:55,367 ¿Qué quiere decir? 807 00:49:56,993 --> 00:49:58,453 ¿Puede un niño de siete años 808 00:49:59,371 --> 00:50:02,374 perder las ganas de vivir por una sensación de pérdida? 809 00:50:05,293 --> 00:50:06,336 Come. 810 00:50:09,172 --> 00:50:10,173 ¡Come! 811 00:50:11,007 --> 00:50:11,883 Come. 812 00:50:13,301 --> 00:50:15,637 ¡Come! 813 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 ¡Come! ¿Por qué no comes? 814 00:50:17,889 --> 00:50:19,725 ¿En serio quieres morir? 815 00:50:35,657 --> 00:50:37,117 Te da sueño 816 00:50:38,160 --> 00:50:39,244 cuando estás lleno. 817 00:50:41,788 --> 00:50:43,123 Y, si te da sueño, 818 00:50:44,499 --> 00:50:46,001 no podrás estudiar. 819 00:50:48,879 --> 00:50:49,713 ¿Qué? 820 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Te da sueño 821 00:50:55,802 --> 00:50:56,928 cuando estás lleno. 822 00:50:57,888 --> 00:51:00,182 Y, si te da sueño, no podrás estudiar. 823 00:51:05,645 --> 00:51:06,980 Te da sueño 824 00:51:08,106 --> 00:51:09,274 cuando estás lleno. 825 00:51:11,777 --> 00:51:14,029 Y, si te da sueño, no podrás estudiar. 826 00:51:34,549 --> 00:51:35,675 ¿Por eso…? 827 00:51:39,846 --> 00:51:42,265 ¿Por eso no has estado comiendo? 828 00:51:47,145 --> 00:51:48,688 Te da sueño cuando estás lleno. 829 00:51:50,774 --> 00:51:51,900 Y, si te da sueño, 830 00:51:52,943 --> 00:51:54,444 no podrás estudiar. 831 00:51:58,615 --> 00:51:59,616 No. 832 00:52:01,076 --> 00:52:02,285 No, Kang-ho. 833 00:52:03,370 --> 00:52:04,454 Puedes comer. 834 00:52:04,538 --> 00:52:06,456 Puedes comer ahora. 835 00:52:08,917 --> 00:52:09,793 Mira. 836 00:52:10,502 --> 00:52:11,336 Mira. 837 00:52:12,295 --> 00:52:13,839 Yo también estoy comiendo, ¿no? 838 00:52:14,840 --> 00:52:18,134 Así que también puedes comer. 839 00:52:19,052 --> 00:52:20,971 Puedes dormir si tienes sueño. 840 00:52:21,054 --> 00:52:23,223 No tienes que estudiar. 841 00:52:31,439 --> 00:52:34,025 Así que, por favor, come. 842 00:52:35,652 --> 00:52:37,279 Yo… 843 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 te amo mucho, Kang-ho. 844 00:52:42,325 --> 00:52:44,661 Hice eso porque te amo mucho. 845 00:52:46,746 --> 00:52:48,540 Quería que fueras feliz. 846 00:52:50,041 --> 00:52:52,627 No quería que terminaras como papá y yo. 847 00:52:56,548 --> 00:52:58,174 Perdóname, por favor. 848 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Gracias. 849 00:53:17,027 --> 00:53:19,112 Gracias. 850 00:53:30,123 --> 00:53:33,585 Miren. Entiendo que el presidente Song les ordenó hacer esto. 851 00:53:33,668 --> 00:53:35,337 Pero estoy de servicio. 852 00:53:35,420 --> 00:53:36,671 Yo también. 853 00:53:41,176 --> 00:53:42,427 Señor Yang Gu-man. 854 00:53:44,304 --> 00:53:45,680 Señor Yang Gu-man. 855 00:53:47,641 --> 00:53:48,934 Claro que no la abrirá. 856 00:53:49,559 --> 00:53:50,769 - Ábrela. - Sí, señor. 857 00:53:53,563 --> 00:53:56,524 No puedes hacer eso. Eso es allanamiento. 858 00:53:57,609 --> 00:53:58,652 Muévete. 859 00:54:05,116 --> 00:54:06,326 Señor Yang. 860 00:54:07,369 --> 00:54:08,453 Señor Yang. 861 00:54:12,874 --> 00:54:14,834 Maldición. Ábrela. 862 00:54:14,918 --> 00:54:16,169 Rápido. Maldición. 863 00:54:16,252 --> 00:54:18,296 ¡Señor Yang! 864 00:54:18,880 --> 00:54:19,923 Señor Yang. 865 00:54:20,674 --> 00:54:21,883 Maldición. 866 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 ¿Qué? ¿Se suicidó? 867 00:54:32,894 --> 00:54:33,728 Sí, señor. 868 00:54:44,572 --> 00:54:47,742 Dejó lisiado a Kang-ho, que tenía su destino en sus manos. 869 00:54:48,451 --> 00:54:51,454 ¿Luego mató al único testigo y lo disfrazó de suicidio? 870 00:54:52,455 --> 00:54:54,040 Cielos, Oh Tae-soo. 871 00:54:54,124 --> 00:54:56,418 Debe odiar unirse a otra familia. 872 00:54:56,501 --> 00:54:57,460 ¿Oh Tae-soo? 873 00:55:04,718 --> 00:55:06,011 MI MAMÁ PAÑALES 874 00:55:09,305 --> 00:55:11,975 La familia del camionero vive en Yanbian, ¿no? 875 00:55:12,058 --> 00:55:13,184 Sí, señor. 876 00:55:14,936 --> 00:55:17,272 Averigua cuándo y dónde anunciar mi candidatura presidencial 877 00:55:17,355 --> 00:55:18,565 para que sea más efectiva. 878 00:55:19,733 --> 00:55:20,984 Antes de hacer eso, 879 00:55:22,777 --> 00:55:25,530 deshazte de todos los negocios o personas 880 00:55:25,613 --> 00:55:27,907 relacionadas con el Grupo Woobyeok. 881 00:55:27,991 --> 00:55:28,992 Sí, señor. 882 00:55:29,909 --> 00:55:32,287 Además, sobre Yang Gu-man… 883 00:55:33,997 --> 00:55:35,248 ¿Yang Gu-man? 884 00:55:35,331 --> 00:55:36,332 ¿Quién es? 885 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 El camionero… 886 00:55:41,004 --> 00:55:41,880 Lo siento, señor. 887 00:55:48,595 --> 00:55:50,805 ¿Qué pasa? 888 00:55:50,889 --> 00:55:51,848 Eso… 889 00:55:52,640 --> 00:55:54,309 ¿Qué hace eso aquí? 890 00:55:54,392 --> 00:55:55,852 ¿Qué hace eso aquí? 891 00:55:55,935 --> 00:55:59,522 La encontré en la basura. 892 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 La lavé y la puse aquí. 893 00:56:02,067 --> 00:56:03,777 Es su bufanda favorita. 894 00:56:03,860 --> 00:56:06,738 ¿Quién? ¿Quién dijo que era mi favorita? 895 00:56:06,821 --> 00:56:08,198 ¿Quién dijo eso? 896 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 ¡Cielos! 897 00:56:18,249 --> 00:56:19,918 ¿Qué te pasa? 898 00:56:20,001 --> 00:56:23,254 Deshazte de ella ahora mismo. 899 00:56:23,338 --> 00:56:25,757 - Sí, señora. - ¡Ha-young! 900 00:56:25,840 --> 00:56:27,425 ¡Reacciona de una vez! 901 00:56:29,052 --> 00:56:32,013 ¿Por qué no cuidas bien a tu hija traumatizada? 902 00:56:32,806 --> 00:56:34,349 Tira todas sus cosas viejas. 903 00:56:34,432 --> 00:56:38,394 Reemplaza cada cosa por algo nuevo. 904 00:56:38,478 --> 00:56:39,562 ¿Entendido? 905 00:56:39,646 --> 00:56:40,480 De acuerdo. 906 00:56:41,356 --> 00:56:42,440 Salgamos. 907 00:56:52,283 --> 00:56:53,326 Estás bien. 908 00:56:54,077 --> 00:56:55,286 Estás bien, hija mía. 909 00:56:56,579 --> 00:56:58,289 No te pasará nada 910 00:56:59,499 --> 00:57:00,667 ni a ti 911 00:57:01,334 --> 00:57:03,128 ni a mí. 912 00:57:05,588 --> 00:57:07,715 Kang-ho, mira. 913 00:57:08,842 --> 00:57:11,594 Ese hombre también estaba paralizado. 914 00:57:12,303 --> 00:57:14,848 Pero recibió rehabilitación y se ejercitó. 915 00:57:15,431 --> 00:57:18,893 Y ahora está así de saludable. ¿No es increíble? 916 00:57:19,936 --> 00:57:21,896 Tú también puedes hacerlo. 917 00:57:22,522 --> 00:57:24,607 Hagamos tratamiento y ejercicio 918 00:57:25,108 --> 00:57:27,402 hasta que puedas mover los dedos. 919 00:57:27,485 --> 00:57:28,319 ¿De acuerdo? 920 00:57:31,156 --> 00:57:33,783 Cielos, te dolerán los ojos. 921 00:57:43,835 --> 00:57:45,003 Toma. 922 00:57:53,887 --> 00:57:54,929 ¿Hola? 923 00:57:56,347 --> 00:57:57,390 Sí. 924 00:57:57,474 --> 00:58:00,185 Hablo del Centro de Rehabilitación Hannuri. 925 00:58:00,685 --> 00:58:03,438 ¿Entregó una solicitud para Choi Kang-ho? 926 00:58:03,521 --> 00:58:04,481 Sí. 927 00:58:04,981 --> 00:58:07,317 Pero estamos completamente llenos, 928 00:58:07,400 --> 00:58:09,694 así que me temo que no podemos internarlo ahora. 929 00:58:10,236 --> 00:58:12,989 ¿Qué quiere hacer? ¿Quiere esperar? 930 00:58:14,407 --> 00:58:16,993 ¿Cuánto tendré que esperar? 931 00:58:17,076 --> 00:58:18,912 Me dijeron que debía 932 00:58:18,995 --> 00:58:21,915 empezar rehabilitación antes de que sus huesos se endurezcan. 933 00:58:21,998 --> 00:58:26,419 Me temo que no puedo darle una fecha exacta. 934 00:58:26,503 --> 00:58:29,297 Tenemos que esperar a que haya una vacante. 935 00:58:29,380 --> 00:58:34,260 Entonces, ¿podría llamarme cuando haya una vacante? 936 00:58:34,344 --> 00:58:35,470 Por favor. 937 00:58:35,970 --> 00:58:38,806 Gracias. Adiós. 938 00:59:39,409 --> 00:59:41,160 Kang-ho, tu cena está aquí. 939 01:00:01,639 --> 01:00:02,682 No puedo hacerlo. 940 01:00:03,308 --> 01:00:04,142 ¿Por qué? 941 01:00:04,225 --> 01:00:05,226 ¿Por qué no? 942 01:00:05,852 --> 01:00:07,478 Kang-ho, solo una vez más. 943 01:00:07,562 --> 01:00:09,647 ¿Está bien? Hagamos un último intento. 944 01:00:20,825 --> 01:00:22,785 - No puedo hacerlo. - ¡Sí puedes! 945 01:00:23,661 --> 01:00:24,912 Lo hiciste antes. 946 01:00:24,996 --> 01:00:26,289 Lo hiciste. 947 01:00:26,372 --> 01:00:28,207 Tú solo. 948 01:00:28,958 --> 01:00:31,753 Puedes hacerlo. 949 01:00:32,503 --> 01:00:34,672 Está bien. Aquí está el robot. 950 01:00:35,256 --> 01:00:36,716 Empújalo de nuevo. 951 01:00:38,301 --> 01:00:40,094 - Puedo hacerlo. - Así es. 952 01:00:44,891 --> 01:00:46,893 ¿Ves? ¡Lo estás haciendo! 953 01:00:46,976 --> 01:00:47,852 ¡Flexiona! 954 01:00:47,935 --> 01:00:49,062 ¡Flexiona! 955 01:00:51,230 --> 01:00:52,482 ¡Aliméntame! 956 01:00:53,358 --> 01:00:55,109 Se le cobrará después de la señal. 957 01:00:56,444 --> 01:00:58,363 ¿Por qué no contestas? 958 01:00:58,905 --> 01:01:00,406 ¿Aún te sientes mal? 959 01:01:00,990 --> 01:01:03,117 Te preparé sopa de abulón. 960 01:01:03,826 --> 01:01:05,370 Como sea, llámame. 961 01:01:06,579 --> 01:01:07,413 SUN-YOUNG 962 01:01:16,381 --> 01:01:18,299 MENÚ DEL EXAMEN 963 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 - Veo luz. - ¿En serio? 964 01:01:29,519 --> 01:01:30,770 - ¿Dónde? - Ahí. 965 01:01:30,853 --> 01:01:32,522 - ¿No hay nadie? - ¿Qué pasa? 966 01:01:32,605 --> 01:01:34,065 Esos mocosos deben haber huido. 967 01:01:34,148 --> 01:01:35,900 Se llevaron el dinero de la membresía. 968 01:01:36,401 --> 01:01:37,652 Oí que cambió de dueño. 969 01:01:37,735 --> 01:01:39,612 - ¿Qué hacemos? - ¿Yo? 970 01:01:39,696 --> 01:01:40,905 ¡Ahí estás! 971 01:01:40,988 --> 01:01:43,199 Sí. Eres tú. 972 01:01:43,282 --> 01:01:46,285 Deberías pagarnos antes de vender la tienda. 973 01:01:46,369 --> 01:01:48,204 ¡Esto es ridículo! 974 01:01:48,287 --> 01:01:50,665 Esto no está bien. ¡Devuélvenos el dinero! 975 01:01:50,748 --> 01:01:52,083 Devuélveme mi dinero. 976 01:01:52,166 --> 01:01:54,001 - ¡Devuélvemelo! - Por favor, explícate. 977 01:01:54,085 --> 01:01:56,379 No sé de qué hablan. 978 01:01:56,462 --> 01:01:57,755 Oí que vendiste tu salón de manicura. 979 01:01:57,839 --> 01:02:00,633 - Esa mujer dice que es la nueva dueña. - ¿Qué? 980 01:02:00,717 --> 01:02:03,136 Ya veo. ¿Dirigías este lugar con ella? 981 01:02:03,219 --> 01:02:06,097 Se suponía que vaciaran la tienda ayer. ¿Qué es esto? 982 01:02:06,639 --> 01:02:09,475 Los decoradores de interiores llegarán pronto. Abre la puerta ahora. 983 01:02:10,351 --> 01:02:11,519 Rápido. 984 01:02:12,019 --> 01:02:14,105 - Por favor, espere un minuto. - ¿Esperar qué? 985 01:02:14,188 --> 01:02:15,648 No puede ser. ¡No! 986 01:02:15,732 --> 01:02:17,108 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 987 01:02:17,191 --> 01:02:19,318 - Tengo que hacer una llamada. - No te alejes. 988 01:02:19,402 --> 01:02:20,862 - No. - Te estamos vigilando. 989 01:02:21,362 --> 01:02:24,031 El número al que llama no existe. 990 01:02:24,115 --> 01:02:26,075 Por favor, verifique y llame… 991 01:02:27,994 --> 01:02:28,911 No puede ser. 992 01:02:28,995 --> 01:02:30,371 GANANCIA TOTAL: 2 370 000 WONES 993 01:02:30,455 --> 01:02:33,499 Sun-young, creo que seremos ricas. 994 01:02:34,083 --> 01:02:36,544 ¿Tomamos soju para celebrar esto? 995 01:02:39,464 --> 01:02:41,215 Bebes cuando llueve. 996 01:02:41,299 --> 01:02:43,509 Bebes cuando te sientes sola. 997 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Pronto te volverás alcohólica y te darán temblores. 998 01:02:47,054 --> 01:02:48,806 Entonces, no podrás trabajar. 999 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 - Vamos. No seas así. - Pero… 1000 01:02:53,102 --> 01:02:53,936 Bien. 1001 01:02:54,020 --> 01:02:56,147 Te dejaré ir hoy. 1002 01:02:56,773 --> 01:02:58,483 - ¿En serio? - En serio. 1003 01:03:01,736 --> 01:03:03,196 - Mi-joo. - ¿Sí? 1004 01:03:03,279 --> 01:03:06,574 ¿Puedo irme a casa primero? 1005 01:03:06,657 --> 01:03:08,951 Será mejor que vayas directo a casa. 1006 01:03:09,035 --> 01:03:10,036 Muy bien. 1007 01:03:10,828 --> 01:03:12,413 Te transferiré el dinero más tarde. 1008 01:03:14,207 --> 01:03:15,458 Adiós. 1009 01:03:20,671 --> 01:03:23,216 UÑA Y UÑA 1010 01:03:23,883 --> 01:03:25,259 Hola, pequeño. 1011 01:03:25,343 --> 01:03:27,303 Dios mío. 1012 01:03:27,386 --> 01:03:28,513 Dios mío. 1013 01:03:29,263 --> 01:03:31,516 ¿Qué acaba de pasar? 1014 01:03:33,226 --> 01:03:35,686 Debe haber tenido mucha hambre 1015 01:03:35,770 --> 01:03:38,272 para saltar eso. 1016 01:03:38,898 --> 01:03:41,442 Esto es lo que pienso. 1017 01:03:41,526 --> 01:03:45,404 El lechón estaba extremadamente hambriento. 1018 01:03:45,488 --> 01:03:48,032 Hambre. Muy hambriento. 1019 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 Tienes razón. 1020 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Debe haber estado muy hambriento. Dios mío. 1021 01:03:56,791 --> 01:03:57,708 Muy bien. 1022 01:03:58,334 --> 01:03:59,335 Aquí tienes. 1023 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 - Kang-ho, ¿no tienes hambre? - Sí. 1024 01:04:06,175 --> 01:04:07,301 Comamos. 1025 01:04:14,016 --> 01:04:14,976 ¿Mamá? 1026 01:04:17,770 --> 01:04:18,771 - Está bueno. - Mamá. 1027 01:04:20,106 --> 01:04:21,232 Mamá, yo… 1028 01:04:23,025 --> 01:04:23,860 Mamá. 1029 01:04:27,738 --> 01:04:28,739 Mamá. 1030 01:04:38,082 --> 01:04:39,750 ¿Por qué no comiste? 1031 01:04:41,168 --> 01:04:42,670 No debes tener hambre. 1032 01:04:42,753 --> 01:04:44,005 No, mamá. 1033 01:04:44,088 --> 01:04:46,007 Mamá, tengo hambre. 1034 01:04:46,090 --> 01:04:47,717 ¡Tengo hambre! 1035 01:04:47,800 --> 01:04:48,843 ¡Mamá, tengo hambre! 1036 01:04:49,886 --> 01:04:50,720 ¡Mamá! 1037 01:04:50,803 --> 01:04:52,013 Dios mío. 1038 01:04:52,096 --> 01:04:54,390 ¡Mamá, quiero comer! 1039 01:04:59,020 --> 01:05:00,313 ¡Mamá! 1040 01:05:02,273 --> 01:05:03,399 ¡Mamá! 1041 01:05:03,482 --> 01:05:04,984 Lo siento, Kang-ho. 1042 01:05:06,485 --> 01:05:08,237 Solo una vez más. 1043 01:05:09,780 --> 01:05:11,908 Déjame ser una mala madre una vez más. 1044 01:05:22,084 --> 01:05:22,919 ¡No! 1045 01:05:23,002 --> 01:05:25,254 Mamá, puedo hacerlo. 1046 01:05:25,338 --> 01:05:27,048 - Qué pena. - Mamá, moví la mano. 1047 01:05:27,131 --> 01:05:29,550 Mamá, mi mano… Mamá. 1048 01:05:40,728 --> 01:05:41,729 La moví. 1049 01:05:41,812 --> 01:05:43,773 Mamá, la moví. 1050 01:05:43,856 --> 01:05:45,399 Casi lo logro. 1051 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 Mamá… 1052 01:05:56,619 --> 01:05:57,995 Semillas de sésamo… 1053 01:05:59,455 --> 01:06:02,959 7 MEDICINAS PARA LA PARÁLISIS 1054 01:06:14,261 --> 01:06:15,888 Mamá. 1055 01:06:15,972 --> 01:06:18,683 Déjame hacerlo una vez más. Casi lo logro. 1056 01:06:18,766 --> 01:06:20,059 ¡Mamá! 1057 01:06:26,190 --> 01:06:28,651 Así. 1058 01:06:30,403 --> 01:06:32,738 - Así. - Así… 1059 01:06:34,073 --> 01:06:35,533 ¡Mamá! 1060 01:06:37,493 --> 01:06:39,662 - Otra vez. - Otra vez. 1061 01:06:39,745 --> 01:06:40,663 Uno… 1062 01:06:50,214 --> 01:06:51,590 Soy un genio. 1063 01:06:53,342 --> 01:06:54,593 Ven aquí. 1064 01:06:59,932 --> 01:07:01,892 Mamá, espera. 1065 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 ¡Mamá! 1066 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 ¡Eres muy mala! 1067 01:07:08,941 --> 01:07:10,735 Están comiendo muy bien. 1068 01:07:11,736 --> 01:07:14,196 Su mamá debe estar muy feliz de verlos comer tan bien. 1069 01:07:22,705 --> 01:07:23,622 ¿Sí? 1070 01:07:23,706 --> 01:07:25,166 Hablo del Centro de Rehabilitación Hannuri. 1071 01:07:25,249 --> 01:07:28,002 Se abrió una vacante para su hijo desde la semana que viene. 1072 01:07:28,794 --> 01:07:29,962 ¿En serio? 1073 01:07:30,046 --> 01:07:33,257 ¿Eso significa que puede rehabilitarse a partir de la semana que viene? 1074 01:07:34,091 --> 01:07:35,426 Gracias. 1075 01:07:35,509 --> 01:07:37,970 Muchas gracias. Adiós. 1076 01:07:41,766 --> 01:07:43,684 Kang-ho. 1077 01:07:46,270 --> 01:07:48,355 Kang-ho, por fin puedes… 1078 01:08:05,623 --> 01:08:06,665 Lo lograste. 1079 01:08:22,681 --> 01:08:25,601 LA BUENA MALA MADRE 1080 01:08:41,200 --> 01:08:42,409 No soy idiota. 1081 01:08:42,993 --> 01:08:44,078 - Mariposa. - Incorrecto. 1082 01:08:44,161 --> 01:08:46,080 Acabo de regresar a mi infancia. 1083 01:08:46,163 --> 01:08:48,040 Es una bendición del cielo. 1084 01:08:49,041 --> 01:08:51,001 No dijo que no podía salir. 1085 01:08:51,085 --> 01:08:51,919 ¿Verdad? 1086 01:08:52,419 --> 01:08:53,337 {\an8}¡Kang-ho! 1087 01:08:54,171 --> 01:08:55,297 {\an8}¡Choi Kang-ho! 1088 01:08:55,881 --> 01:08:58,843 {\an8}¿Qué hizo mi hijo para que haga esto? 1089 01:08:58,926 --> 01:09:01,428 {\an8}Porque ahora sus manos también están sucias. 1090 01:09:02,847 --> 01:09:04,348 {\an8}No puedo creer que nunca llamaras. 1091 01:09:05,141 --> 01:09:08,310 {\an8}¿Dónde has estado, idiota? 1092 01:09:08,978 --> 01:09:11,897 {\an8}Ganaré mucho dinero y pagaré toda tu deuda. 1093 01:09:13,399 --> 01:09:15,693 {\an8}¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 1094 01:09:16,569 --> 01:09:21,574 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago