1
00:00:02,020 --> 00:00:04,260
Skripal?
Sergei era un agente de alto nivel del MI6 ...

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,300
..y como eres el Director
de Salud Pública para Wiltshire,

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,180
te vamos a necesitar bien
En el corazón de esto.

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,900
Novichok. Es uno de los mas mortíferos
Sustancias sintéticas en la Tierra. ¡Mella!

5
00:00:13,900 --> 00:00:17,140
En términos de proteger a los ciudadanos,
esto es tan malo como se pone.

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,500
¡Gracias a Dios!

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,980
No sabes lo que estoy haciendo ... y
No tengo permitido decírtelo.

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,900
Es más importante que cualquier cosa
ahora, ok?

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,500
Tomé una decisión sobre el amanecer
hace mucho tiempo.

10
00:00:25,500 --> 00:00:29,020
No tienes que salvarla
Solo tienes que verla.

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,620
Me ofrecieron mi propio piso.

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,780
Gracie puede venir a visitarte allí.

13
00:00:34,780 --> 00:00:37,340
Habrá gente por ahí
que nos preguntan:"¿Es seguro ahora?

14
00:00:37,340 --> 00:00:39,580
"para vivir nuestras vidas?"
Para responder eso con certeza,

15
00:00:39,580 --> 00:00:41,660
necesitamos saber
exactamente lo que pasó aquí,

16
00:00:41,660 --> 00:00:43,380
y no estoy seguro de que alguna vez lo hagamos.

17
00:00:43,380 --> 00:00:47,820
Este programa contiene
un lenguaje fuerte

18
00:00:47,820 --> 00:00:52,620
y escenas que algunos espectadores
puede encontrar molesto.

19
00:00:55,860 --> 00:00:57,860
Era muy probable que Rusia

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,820
fue responsable de este imprudente
y acto despreciable.

21
00:01:00,820 --> 00:01:03,500
Han tratado el uso de
un agente nervioso de grado militar

22
00:01:03,500 --> 00:01:07,860
en Europa con sarcasmo,
desprecio y desafío.

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,100
No habrá asistencia
por ministros, o incluso miembros

24
00:01:10,100 --> 00:01:13,980
de la familia real, en este
Copa del Mundo de verano en Rusia.

25
00:01:13,980 --> 00:01:15,820
No hay mejor respaldo

26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
que el sello real de aprobación,

27
00:01:17,940 --> 00:01:21,420
y pocos lugares lo necesitan más que
Salisbury después de que fue atrapado

28
00:01:21,420 --> 00:01:24,060
en el envenenamiento
de un ex espía ruso.

29
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
El patio de recreo vuelve a la acción,

30
00:01:26,140 --> 00:01:29,580
los bancos vuelven a ser
solía descansar los pies cansados.

31
00:01:29,580 --> 00:01:32,740
Esta visita no fue
solo acerca de conocer a los titulares de puestos.

32
00:01:32,740 --> 00:01:35,780
Fue un mensaje que Salisbury
Es abierto y completamente seguro.

33
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
¡Dios mío!

34
00:02:23,620 --> 00:02:27,100
Sabes que la policía de Wiltshire
¿Nos lo comprará?

35
00:02:27,100 --> 00:02:29,940
O ... eh ... ¿Podríamos volver a entrar?

36
00:02:31,420 --> 00:02:33,620
¿Empezar de nuevo? ¡Mella!

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,140
¡Papi!

38
00:02:57,140 --> 00:02:58,460
¡No no!

39
00:02:58,460 --> 00:02:59,500
NORTE...

40
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
¿Estas bien?

41
00:03:14,380 --> 00:03:16,060
Un día precioso...

42
00:03:16,060 --> 00:03:19,540
y puedes ver, por supuesto,
algunos de nuestros niños del panel de la Copa Mundial,

43
00:03:19,540 --> 00:03:21,820
que están practicando allí ...

44
00:03:21,820 --> 00:03:25,180
Dejo a las chicas en casa de mamá
y luego volveré. OKAY.

45
00:03:25,180 --> 00:03:27,020
Será mejor que te vistas.

46
00:03:27,020 --> 00:03:28,580
Si.

47
00:03:28,580 --> 00:03:32,340
OKAY. ¡Adiós papá! Adiós papá. ¡Nos vemos!

48
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
Yo estaba pensando...

49
00:03:49,620 --> 00:03:51,500
... Mamá necesita algo de tiempo, Tobes.

50
00:03:51,500 --> 00:03:55,300
¿Por qué no nos vamos?
por unas semanas después de que termines?

51
00:03:55,300 --> 00:03:57,380
Disneyland?

52
00:03:57,380 --> 00:03:59,340
¿Cornualles?

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,340
Te diré que,

54
00:04:04,340 --> 00:04:06,580
si Inglaterra gana el Mundial,

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,340
iremos a Disneylandia. ¿Como es que?

56
00:04:08,340 --> 00:04:10,420
Eso nunca va a suceder.

57
00:04:10,420 --> 00:04:12,940
¡Cuchara fría!

58
00:04:19,020 --> 00:04:21,580
Ugh Todo bien.

59
00:04:21,580 --> 00:04:23,900
Venga.

60
00:04:23,900 --> 00:04:25,740
Gracie viene hoy.

61
00:04:37,620 --> 00:04:39,060
Estas guapa.

62
00:04:47,700 --> 00:04:48,860
¿De dónde sacaste eso?

63
00:04:54,780 --> 00:04:56,020
Es una buena ONU.

64
00:04:56,020 --> 00:04:57,100
Adelante, entonces. Intentalo.

65
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Oye, espera. Necesitamos tijeras.

66
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
Eso es raro.
No huele a nada.

67
00:05:23,860 --> 00:05:25,460
Hmm

68
00:05:25,460 --> 00:05:26,500
Extraño.

69
00:05:32,420 --> 00:05:33,820
No tienes que preocuparte.

70
00:05:33,820 --> 00:05:36,020
No tienes que seguir llamándome
en la estación. No, vale.

71
00:05:36,020 --> 00:05:37,220
Si. Esta bien, señor.

72
00:05:37,220 --> 00:05:40,540
Nos aseguraremos
Todo está bien. OKAY.

73
00:05:40,540 --> 00:05:43,180
Muchas gracias, Sarah.
Gracias.

74
00:05:43,180 --> 00:05:46,820
Las tasas de arresto han pasado por el
piso desde que estuvo enfermo.

75
00:05:50,460 --> 00:05:54,140
¿Cómo estás, Nick? estoy haciendo
muy bien señor. Gracias. Si.

76
00:05:54,140 --> 00:05:57,100
Bueno. Estás aprovechando al máximo
tu excusa para ver el futbol,

77
00:05:57,100 --> 00:05:58,260
Espero.

78
00:05:58,260 --> 00:05:59,620
Bueno, para ser sincero, señor.

79
00:05:59,620 --> 00:06:01,900
Solo quiero ... quiero
para volver al trabajo.

80
00:06:01,900 --> 00:06:06,740
OKAY. Bueno, estoy aquí para decirte
no apresurarlo.

81
00:06:06,740 --> 00:06:08,980
No vuelvas
hasta que estés absolutamente listo

82
00:06:08,980 --> 00:06:11,820
y ni un momento antes, ¿verdad? OKAY.

83
00:06:11,820 --> 00:06:13,740
Y mira, si necesitas un trabajo de escritorio
por un mes o dos ...

84
00:06:13,740 --> 00:06:16,140
No. No señor. Estoy...

85
00:06:16,140 --> 00:06:18,540
.. Estoy listo para todos los deberes.

86
00:06:18,540 --> 00:06:19,780
Nick, deberías escucharlo ...

87
00:06:19,780 --> 00:06:23,140
Honestamente. Honestamente.
De Verdad. Señor, estoy listo para irme.

88
00:06:25,900 --> 00:06:29,100
No hay forma, Sarah.
Aún no. Lo sé.

89
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
Pero la idea de eso,
es lo unico

90
00:06:30,700 --> 00:06:32,980
eso lo mantiene en marcha.

91
00:06:32,980 --> 00:06:36,260
Bueno ... si hay algo
lo que necesita de nosotros.

92
00:06:36,260 --> 00:06:38,700
Cualquier cosa.

93
00:06:38,700 --> 00:06:41,260
Cuídate.
Gracias Paul. Lo aprecio.

94
00:06:53,740 --> 00:06:55,980
Estas mirando
Buenos días Gran Bretaña.

95
00:06:55,980 --> 00:06:59,260
Nuestras principales noticias esta mañana ...
Los últimos 16 partidos de la Copa Mundial de Inglaterra

96
00:06:59,260 --> 00:07:01,900
contra Columbia el martes
será el más grande en una década,

97
00:07:01,900 --> 00:07:04,260
de acuerdo a
gerente Gareth Southgate.

98
00:07:04,260 --> 00:07:07,580
¿Amanecer?

99
00:07:13,340 --> 00:07:15,380
¿Amanecer?

100
00:07:24,100 --> 00:07:25,820
¿Amanecer?

101
00:07:34,580 --> 00:07:36,060
Amanecer.

102
00:07:36,060 --> 00:07:37,540
¡Amanecer!

103
00:07:38,940 --> 00:07:41,380
Sí hola Charlie. Si. Si.
Nosotros estamos en nuestro camino.

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,260
Charlie?

105
00:07:45,260 --> 00:07:48,420
Charlie, cálmate. ¿Qué es?

106
00:07:48,420 --> 00:07:50,340
Charlie, ¿qué pasó?

107
00:07:57,140 --> 00:07:58,900
¿Qué es?

108
00:08:11,020 --> 00:08:13,500
Oye. La habitación dos está preparada.

109
00:08:13,500 --> 00:08:16,660
Estoy seguro de que ella estará bien, ¿sí?

110
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Te estás derritiendo en este calor.

111
00:08:20,340 --> 00:08:21,820
Tus ojos...

112
00:08:21,820 --> 00:08:23,740
¡Tus pupilas son muy pequeñas!

113
00:08:23,740 --> 00:08:25,620
¿Que has estado haciendo?

114
00:08:25,620 --> 00:08:28,940
Nada. Nada.

115
00:08:28,940 --> 00:08:31,100
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

116
00:08:32,420 --> 00:08:34,340
Si. Si.

117
00:08:34,340 --> 00:08:36,220
Compañero, ¿estás bien?

118
00:08:40,540 --> 00:08:42,500
Estás bien. Estás bien.

119
00:08:44,700 --> 00:08:47,340
Correcto. Voy a obtener
algo de ayuda, ¿de acuerdo?

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,020
Bueno, ¿qué más dijo?

121
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Tu conoces a Charlie. No mucho.

122
00:08:58,340 --> 00:09:01,700
Solo que se ha vuelto a enfermar

123
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
y la están admitiendo
al hospital.

124
00:09:06,860 --> 00:09:08,500
Te veo luego, amor.

125
00:09:08,500 --> 00:09:10,060
De acuerdo, abuela.

126
00:09:16,100 --> 00:09:18,860
Escuchándolo ...

127
00:09:18,860 --> 00:09:21,780
... parece que tuvieron una gran noche.
Oh por el amor de Dios.

128
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
Te escribiré luego.

129 129
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
Hola amor. ¿Llenando la piscina? Si.

130
00:09:46,060 --> 00:09:47,860
Simplemente no es posible.

131
00:09:47,860 --> 00:09:49,980
Sra. Sturgess ...
¡Nuestro amanecer no haría eso!

132
00:09:49,980 --> 00:09:53,660
Ella no haría eso! Su compañero
tiene antecedentes de abuso de drogas.

133
00:09:53,660 --> 00:09:54,940
Pero él no está usando ahora.

134
00:09:54,940 --> 00:09:57,260
Mira, todo lo que estoy diciendo
tenemos que explorar

135
00:09:57,260 --> 00:09:59,500
la posibilidad
que esto es una sobredosis

136
00:09:59,500 --> 00:10:01,780
Explora todo lo que quieras.

137
00:10:01,780 --> 00:10:04,260
No hay forma de que Dawn se haya drogado.

138
00:10:04,260 --> 00:10:05,660
Le envié sangre para que la analicen.

139
00:10:05,660 --> 00:10:07,940
Después de eso, deberíamos saber
qué es y cómo tratarlo.

140
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
¿Y cuánto tiempo llevará eso?

141
00:10:09,420 --> 00:10:12,540
Si es sencillo, horas. Si
No, podría ser un par de días.

142
00:10:12,540 --> 00:10:14,500
Trabajaremos lo más rápido que podamos.
Perdóneme.

143
00:10:20,300 --> 00:10:22,020
¿Donde esta el?

144
00:10:22,020 --> 00:10:23,620
A la derecha.

145
00:10:23,620 --> 00:10:24,900
Charlie, ¿no es así? Si.

146
00:10:26,340 --> 00:10:29,140
Charlie, no te alarmes.
Estamos vestidos así

147
00:10:29,140 --> 00:10:31,620
porque ya ha habido una llamada
de esta dirección esta mañana.

148
00:10:31,620 --> 00:10:34,700
Estaban tomando
precauciones adicionales, ¿de acuerdo?

149
00:10:34,700 --> 00:10:38,980
¿Puedes mirarme en absoluto?
¿Qué pasa si giro tu cabeza?

150
00:10:38,980 --> 00:10:41,260
Charlie, solo voy a tener
una pequeña mirada en tus ojos, ¿de acuerdo?

151
00:10:41,260 --> 00:10:43,540
¿Puedes inclinar la cabeza hacia atrás por mí?
¿un poco?

152
00:10:43,540 --> 00:10:45,580
Eso es. Vamos a conseguir
usted al hospital, ¿de acuerdo?

153
00:10:57,300 --> 00:11:01,580
Moscú ha estado en el centro
de esta increíble fiesta mundialista,

154
00:11:01,580 --> 00:11:04,020
y ahora ha llegado Inglaterra
en la capital rusa

155
00:11:04,020 --> 00:11:07,100
Los fanáticos están aquí en buena cantidad,
el pais esta empezando a

156
00:11:07,100 --> 00:11:11,020
cree, el equipo está lleno de esperanza
y la oportunidad realmente es ...

157
00:11:11,020 --> 00:11:13,500
¿A dónde vas? Que hacer
algo mas interesante ...

158
00:11:13,500 --> 00:11:15,060
..como planchar.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,940
Lo siento, no lo entiendo.

160
00:11:29,940 --> 00:11:33,020
Los resultados han demostrado que Dawn
y Charlie estaban contaminados.

161
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
¿Qué quieres decir?

162
00:11:36,180 --> 00:11:40,340
Con el que entraron en contacto
algo llamado organofosforado.

163
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
Es similar a un pesticida.

164
00:11:42,340 --> 00:11:44,260
¿Pesticida?

165
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
Entonces ... Entonces Dawn no tomó
algo ella misma?

166
00:11:49,380 --> 00:11:51,940
¿No fue su culpa? No.
No fue culpa suya.

167
00:11:56,620 --> 00:11:59,460
Estamos haciendo todo lo que podemos
para ella. Y para Charlie.

168
00:12:01,100 --> 00:12:02,540
Perdóneme.

169
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
Lo siento, doctor.
Esto simplemente no tiene sentido.

170
00:12:06,700 --> 00:12:09,820
Donde haría
se encuentran con un pesticida?

171
00:12:23,140 --> 00:12:25,140
¡No!

172
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Mierda...

173
00:12:41,860 --> 00:12:44,180
¿Está bien, Dave?

174
00:12:44,180 --> 00:12:47,140
Pensé que todos los hombres en Inglaterra
estaba gritando en una tele en este momento.

175
00:12:49,580 --> 00:12:51,020
¿Qué?

176
00:12:52,660 --> 00:12:53,700
¿Cuando?

177
00:12:55,060 --> 00:12:57,180
Oh no.

178
00:12:58,740 --> 00:13:00,420
No, yo ... vendré a conocerte.

179
00:13:07,460 --> 00:13:10,740
Ted, me tengo que ir.
¿Cuándo vas a estar de vuelta? Luego.

180
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
¿Luego? Sí, eso es lo que dije.
¡Luego!

181
00:13:36,020 --> 00:13:39,540
Dawn y Charlie han sido envenenados
con un agente nervioso

182
00:13:42,060 --> 00:13:44,300
¿No es el mismo que el ...?
Si, Novichok.

183
00:13:48,220 --> 00:13:49,820
No puedes verla por ahora.

184
00:13:49,820 --> 00:13:51,260
No puedes acercarte a ella.

185
00:13:53,420 --> 00:13:54,460
Lo siento mucho.

186
00:14:05,740 --> 00:14:08,300
¿Entonces que sabemos?

187
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
No mucho.

188
00:14:10,300 --> 00:14:13,180
¿Dónde se enfermaron?
Un piso en Amesbury,

189
00:14:13,180 --> 00:14:14,420
hace cuatro días. Cuatro días.

190
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
y estamos solo
descubriéndolo ahora?

191
00:14:16,580 --> 00:14:18,700
La suposición fue
algún tipo de sobredosis

192
00:14:18,700 --> 00:14:20,100
Uno de ellos había sido usuario.

193
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
¿Quienes son?

194
00:14:21,940 --> 00:14:24,940
Ellos son charlie rowley
y Dawn Sturgess.

195
00:14:26,540 --> 00:14:30,740
Dawn vivía en John Baker House,
Un alojamiento protegido.

196
00:14:30,740 --> 00:14:32,860
Ella ha estado alli
por los ultimos dos años.

197
00:14:32,860 --> 00:14:38,140
Y Charlie Rowley había tenido recientemente
se mudó a Muggleton Road en Amesbury.

198
00:14:38,140 --> 00:14:41,380
Y ahí es donde las ambulancias
los recogió el sábado.

199
00:14:41,380 --> 00:14:44,580
Amesbury está a nueve millas de distancia
de Salisbury

200
00:14:44,580 --> 00:14:47,380
Está a nueve millas de distancia
desde el sitio caliente más cercano.

201
00:14:47,380 --> 00:14:49,180
Estamos rastreando todos sus movimientos.

202
00:14:49,180 --> 00:14:51,260
Cerrando todo
como la última vez.

203
00:14:52,620 --> 00:14:54,740
¿Qué nos perdimos?
¿Qué diablos nos perdimos?

204
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
¿Están ellos aquí? Ellos estan aqui.

205
00:15:07,060 --> 00:15:08,420
Hola, abuelo.

206
00:15:10,220 --> 00:15:13,020
Sh! Tenemos que mantener
nuestras voces bajas

207
00:15:13,020 --> 00:15:14,860
porque Gracie está dormida.

208
00:15:14,860 --> 00:15:16,860
No lo sé.

209
00:15:20,860 --> 00:15:22,740
Sr. Sturgess? ¿Si?

210
00:15:22,740 --> 00:15:25,500
Somos oficiales de enlace familiar
de la policía de Wiltshire.

211
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
¿Podemos entrar? Er, si.

212
00:15:30,020 --> 00:15:32,060
Hola, soy ... soy Julie.

213
00:15:32,060 --> 00:15:35,140
Soy la Sra. Sturgess. La madre de Dawn.
Esta es su hermana, Claire.

214
00:15:35,140 --> 00:15:37,980
Hola, Claire. Y Karen.

215
00:15:37,980 --> 00:15:40,820
Y estos son los chicos de Dawn.

216
00:15:40,820 --> 00:15:44,100
Ewan Ewan Aidan
Aidan, encantado de conocerte.

217
00:15:44,100 --> 00:15:47,940
Me doy cuenta de que esto es
Un momento increíblemente difícil.

218
00:15:47,940 --> 00:15:51,980
Pero esta información saldrá
y saldrá muy pronto.

219
00:15:53,180 --> 00:15:54,460
No pueden obligarnos a dejar Dawn.

220
00:15:54,460 --> 00:15:57,140
Claire,
No creo que lo entiendas.

221
00:15:57,140 --> 00:16:00,700
Usted y su familia están ahora en el
centro de un incidente internacional.

222
00:16:01,860 --> 00:16:03,740
Mañana por la mañana
habrá docenas

223
00:16:03,740 --> 00:16:05,900
de periodistas en tu puerta.

224
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
Y no solo aquí
aparecerán en tu trabajo.

225
00:16:09,420 --> 00:16:11,700
Incluso te detendrán
en la carrera de la escuela.

226
00:16:13,260 --> 00:16:15,580
Puedes llamar al hospital
cuando lo necesites,

227
00:16:15,580 --> 00:16:18,860
pero necesitas encontrar
en otro lugar donde Gracie pueda quedarse,

228
00:16:18,860 --> 00:16:21,900
lejos de todo esto.

229
00:16:21,900 --> 00:16:23,620
Y luego debes irte también.

230
00:16:32,180 --> 00:16:35,500
Charlie Rowley y
Dawn Sturgess, ambos en sus 40 años,

231
00:16:35,500 --> 00:16:38,780
fueron encontrados inconscientes en una casa en
Amesbury, en Wiltshire, el sábado.

232
00:16:38,780 --> 00:16:42,620
Permanecen en estado crítico
después de estar expuesto a la

233
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
sustancia Novichok.

234
00:16:43,820 --> 00:16:45,420
Ahora, Nick Dixon tiene este informe.

235
00:16:46,420 --> 00:16:49,100
La policía ha validado
lo que muchos especulaban.

236
00:16:49,100 --> 00:16:51,380
¡Mella! Dos personas mas
han sido victimas

237
00:16:51,380 --> 00:16:53,580
a lo letal
agente nervioso Novichok. ¡Mella!

238
00:16:53,580 --> 00:16:55,860
Podemos confirmar que el hombre
y la mujer ha sido expuesta

239
00:16:55,860 --> 00:16:58,700
al agente nervioso Novichok.
Es ... ha sucedido de nuevo.

240
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
¿Qué? ¡Ha sucedido de nuevo!

241
00:17:00,100 --> 00:17:04,140
..el agente nervioso que contaminó
Yulia y Sergei Skripal.

242
00:17:04,140 --> 00:17:07,060
La pareja, nombrada localmente como
Charlie Rowley y Dawn Sturgess ...

243
00:17:07,060 --> 00:17:09,380
¿Y si es mi culpa?
¿Qué pasa si han entrado en contacto?

244
00:17:09,380 --> 00:17:12,140
con algo que toqué?
No Nick Eso no es...
¡Eso es ridículo!

245
00:17:12,140 --> 00:17:13,820
Podría ser una reacción tardía
no podria

246
00:17:13,820 --> 00:17:16,020
Quiero decir, se necesitan 50 años
degradar ... No, Dr. Haslam ...

247
00:17:16,020 --> 00:17:18,500
El Dr. Haslam dijo que eso no está bien ...
¡Correcto! Quiero que tú y los niños

248
00:17:18,500 --> 00:17:21,580
hacerse la prueba de nuevo. ¡MELLA!

249
00:17:21,580 --> 00:17:23,420
No puedo tenerte así.

250
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
Yo ju ... simplemente no puedo.

251
00:17:43,660 --> 00:17:46,580
Lo siento. Perdón por gritar.

252
00:17:46,580 --> 00:17:48,220
¿Estas bien?

253
00:17:49,780 --> 00:17:52,260
Porque no te preparas
para la escuela, ¿no?

254
00:17:54,380 --> 00:17:55,500
¿Si?

255
00:18:06,420 --> 00:18:09,220
Esto es
una medida de precaución

256
00:18:09,220 --> 00:18:11,900
en la vivienda protegida
donde vivía Dawn Sturgess.

257
00:18:11,900 --> 00:18:15,420
Es desconcertante hablar con la gente
aquí en Salisbury hoy

258
00:18:15,420 --> 00:18:18,860
que están preocupados por el impacto,
de nuevo, en esta ciudad.

259
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
Perdón por molestarte
pero como puedes ver,

260
00:18:20,860 --> 00:18:22,740
La policía está aquí.

261
00:18:22,740 --> 00:18:26,220
No han venido a arrestarte
han venido a ayudarte.

262
00:18:27,820 --> 00:18:30,660
Por razones de seguridad,
tienes que evacuar el edificio.

263
00:18:30,660 --> 00:18:32,060
Se están haciendo preguntas

264
00:18:32,060 --> 00:18:34,740
sobre cómo pudo haber sucedido esto
solo meses después ...

265
00:18:34,740 --> 00:18:38,020
.. cuatro personas ahora,
si incluye a los Skripals,

266
00:18:38,020 --> 00:18:40,060
que se encuentran en una condición crítica

267
00:18:40,060 --> 00:18:44,580
después de un nervio de grado militar
agente en una ciudad de Wiltshire.

268
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
Eso es.

269
00:18:59,100 --> 00:19:01,180
Lo siento, señor. Acceso restringido.

270
00:19:01,180 --> 00:19:02,740
¡Oh, sargento!

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,220
¿No te diste cuenta de que eras ...?

272
00:19:05,380 --> 00:19:06,420
Es usted...?

273
00:19:23,100 --> 00:19:25,140
Entonces, ¿dónde estamos con la contención?

274
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
El piso de Charlie Rowley
ha sido sellado, junto con

275
00:19:27,060 --> 00:19:29,020
a todas partes fue ese día.

276
00:19:29,020 --> 00:19:32,300
John Baker House, donde vive Dawn,
ha sido evacuado.

277
00:19:32,300 --> 00:19:35,500
Estaban en Salisbury el viernes,
el día antes de que se enfermaran.

278
00:19:35,500 --> 00:19:36,540
¿Dónde?

279
00:19:36,540 --> 00:19:39,820
Jardines de la Reina Isabel.
Nos estamos moviendo para cerrarlo ahora.

280
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Y creemos que entonces
tomó un autobús a Amesbury.

281
00:19:42,820 --> 00:19:46,140
Tan pronto como lo identifiquemos,
Lo embargaremos y lo probaremos.

282
00:19:46,140 --> 00:19:49,820
¿A alguien le importaría arriesgar una conjetura?
en cuanto a lo que pasó aquí?

283
00:19:49,820 --> 00:19:51,300
Bueno, siempre conocimos a los atacantes.

284
00:19:51,300 --> 00:19:52,980
tendría un contenedor
por el veneno

285
00:19:52,980 --> 00:19:54,540
Asumimos que se fueron con eso,

286
00:19:54,540 --> 00:19:58,380
pero ¿y si no lo hicieran? Tal vez amanecer
o Charlie lo encontró, lo recogió ...

287
00:19:58,380 --> 00:19:59,900
Entonces, ¿volvemos al punto de partida?

288
00:19:59,900 --> 00:20:02,460
Este no es el punto de partida, Stephen.
Esto es mucho, mucho peor.

289
00:20:02,460 --> 00:20:04,860
Primera vez
Teníamos algo con lo que trabajar.

290
00:20:04,860 --> 00:20:07,420
Esta vez, no tenemos idea
qué pasó o cómo.

291
00:20:07,420 --> 00:20:09,540
Sergei Skripal era un espía ruso.

292
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
Estas son dos personas comunes.

293
00:20:17,060 --> 00:20:18,700
Hogar dulce hogar.

294
00:20:18,700 --> 00:20:20,460
Tal como lo dejaste.

295
00:20:22,300 --> 00:20:24,780
El jefe quiere vernos
en cinco, ok?

296
00:20:29,060 --> 00:20:32,060
Sabes que no hay forma de que ninguno de nosotros
podría haber previsto esto.

297
00:20:32,060 --> 00:20:33,700
Estaré allí en un minuto.

298
00:20:34,700 --> 00:20:36,380
Lo sé, solo digo.

299
00:20:36,380 --> 00:20:38,940
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.

300
00:20:38,940 --> 00:20:41,380
Dije que estaré allí
en un minuto, Dave, ¿de acuerdo?

301
00:20:45,060 --> 00:20:47,300
estaba leyendo
sobre Dawn esta mañana,

302
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
y me di cuenta de que la conocí.

303
00:20:49,300 --> 00:20:52,940
Realicé un seminario de divulgación
para personas con problemas con el alcohol.

304
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
Ella lo estaba pasando mal.

305
00:20:57,060 --> 00:20:59,940
Ella fue graciosa.
Ella tenía un poco de vida sobre ella.

306
00:20:59,940 --> 00:21:01,540
Me gustaba.

307
00:21:03,300 --> 00:21:05,060
Ella también te gustará.

308
00:21:14,540 --> 00:21:16,300
Te veré arriba.

309
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
Si.

310
00:21:26,780 --> 00:21:29,700
Cuanto tiempo me voy a quedar
en casa de Nana Diane para?

311
00:21:31,300 --> 00:21:33,260
Solo un par de días, amor.

312
00:21:34,540 --> 00:21:37,300
Y no tengo que ir
¿a la escuela? No.

313
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
Obtienes un descanso adicional de medio término.

314
00:21:42,940 --> 00:21:44,540
Zapatillas.

315
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
¿Qué le pasa a mamá?

316
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
Ella es un poco pobre, amor.

317
00:22:01,300 --> 00:22:03,780
Pero los doctores van
para hacerla mejor.

318
00:22:05,060 --> 00:22:06,540
¿Si?

319
00:22:06,540 --> 00:22:08,780
Si. Buena niña.

320
00:22:15,300 --> 00:22:17,780
No se preocupe ahora. Todo está bien.

321
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
Ella va a estar bien, querida.

322
00:22:26,060 --> 00:22:29,100
Oh, cariño.

323
00:22:31,460 --> 00:22:34,540
Oh, ahí.

324
00:22:37,060 --> 00:22:38,820
Venga.

325
00:22:41,060 --> 00:22:43,540
Tu hermano acaba de pasar.
Gracias.

326
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
No lo he visto por un tiempo.

327
00:22:59,460 --> 00:23:01,620
Tuvimos una pequeña pelea, como.

328
00:23:13,060 --> 00:23:15,180
Si no te importara
poniéndolos ...

329
00:23:22,060 --> 00:23:24,060
¿Puedo tocarlo, entonces ...

330
00:23:25,540 --> 00:23:27,100
..con estos puestos?

331
00:23:27,100 --> 00:23:29,060
Solo sus pies.

332
00:23:40,300 --> 00:23:42,860
Jesús, Charlie,
¿Qué te han hecho?

333
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
¿Qué te han hecho, eh?

334
00:23:56,300 --> 00:23:57,940
Lo conseguiré.

335
00:24:03,420 --> 00:24:06,060
Nuestro colega Ben Brown
tiene nuestra historia principal.

336
00:24:06,060 --> 00:24:07,860
Él vive en Amesbury para nosotros ahora.

337
00:24:07,860 --> 00:24:09,300
Mamá.

338
00:24:09,300 --> 00:24:10,740
¡Papá!

339
00:24:10,740 --> 00:24:14,540
..Simon, donde una pareja
el sábado cayó enfermo.

340
00:24:16,060 --> 00:24:18,860
... justo aquí detrás de mí,
y una policía acordonó allí.

341
00:24:18,860 --> 00:24:22,060
Ahora están críticamente enfermos
en el hospital de Salisbury

342
00:24:22,060 --> 00:24:25,060
después de estar expuesto
al agente nervioso de Novichok.

343
00:24:26,060 --> 00:24:29,540
Mientras que en la Cámara de los Comunes,
el Ministro del Interior, Sajid Javid,

344
00:24:29,540 --> 00:24:32,780
ha dicho que entiende
Las preocupaciones del público.

345
00:24:32,780 --> 00:24:35,700
Yo reconozco que
algunos residentes locales de Wiltshire

346
00:24:35,700 --> 00:24:37,540
se sentirá muy ansioso.

347
00:24:37,540 --> 00:24:40,540
Déjame tranquilizarte
que la seguridad pública

348
00:24:40,540 --> 00:24:42,540
es de suma importancia.

349
00:24:42,540 --> 00:24:45,540
Te traeremos lo último
esta tarde.

350
00:24:47,060 --> 00:24:49,060
La decepcioné, nuestra Dawn.

351
00:24:49,060 --> 00:24:51,300
La decepcioné. No, no lo hiciste.

352
00:24:54,060 --> 00:24:58,300
Me sentí aliviado, ya sabes, cuando ellos
Me dijo que había sido envenenada. ¿Qué?

353
00:24:59,780 --> 00:25:01,940
Pensé que se lo había hecho ella misma.

354
00:25:02,940 --> 00:25:04,540
Y me sentí aliviado ...

355
00:25:04,540 --> 00:25:07,940
..porque no tendría que vivir
con eso por el resto de mi vida.

356
00:25:08,940 --> 00:25:11,300
Que no pude salvarla
de ella misma.

357
00:25:12,780 --> 00:25:15,700
Pensé, todos esos meses
La mantuve a distancia

358
00:25:15,700 --> 00:25:18,780
ella va y se hace esto a sí misma.
¿Cómo podría vivir con eso?

359
00:25:20,300 --> 00:25:22,780
Entonces cuando me dijeron
sobre el veneno ...

360
00:25:25,540 --> 00:25:27,300
..Yo era feliz.

361
00:25:27,300 --> 00:25:29,140
Estaba muy feliz.

362
00:25:33,300 --> 00:25:36,540
Alguna vez has escuchado algo
más egoísta que eso?

363
00:25:38,540 --> 00:25:40,700
No la decepcionaste, Stan.

364
00:25:40,700 --> 00:25:43,060
Siempre estuviste ahí para ella.
Ella lo sabia.

365
00:25:44,940 --> 00:25:46,540
Ella lo sabia.

366
00:25:47,540 --> 00:25:50,060
Cómo pudo pasar esto
a nuestra pequeña niña?

367
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
¿Recuerdas cuando tenía 15 años?
y ella se escapó a Cornwall

368
00:25:55,540 --> 00:25:58,540
y tuviste que ir a buscarla
del campamento de viajeros?

369
00:25:58,540 --> 00:26:00,940
Ellos eran los
que quería deshacerse de ella.

370
00:26:03,540 --> 00:26:06,860
Y luego, cuando tenía 17 años, consiguió
derribado por una ambulancia.

371
00:26:06,860 --> 00:26:10,060
La estaban tratando a un lado
del camino, y ella levantó la vista

372
00:26:10,060 --> 00:26:13,780
y ella dijo:"No sé si
Tengo mucha mala suerte o mucha suerte ".

373
00:26:15,780 --> 00:26:17,780
Sí, lo recuerdo.

374
00:26:20,060 --> 00:26:24,300
Cuando lo piensas, Stan,
esto solo podría sucederle a nuestro amanecer.

375
00:26:34,300 --> 00:26:37,060
Policía de Wiltshire
inicialmente pensó que la pareja

376
00:26:37,060 --> 00:26:39,780
había tomado contaminado
crack o heroína.

377
00:26:39,780 --> 00:26:42,700
Inicialmente pensé que habían caído
enfermo después de consumir heroína

378
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
o crack cocaína de
un lote contaminado de medicamentos,

379
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
pero ahora se necesitan más pruebas.

380
00:26:47,100 --> 00:26:50,260
La policía dice que aún no está claro
si se ha cometido un delito.

381
00:26:50,260 --> 00:26:52,860
..la pareja pudo haber tocado
un objeto contaminado

382
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
del ataque Skripal,
como un cigarrillo descartado

383
00:26:55,780 --> 00:26:57,940
o una jeringa que contiene Novichok.

384
00:26:57,940 --> 00:27:00,300
La pareja también pudo haber encontrado
un contenedor

385
00:27:00,300 --> 00:27:02,740
en el que la sustancia original
fue mezclado.

386
00:27:05,300 --> 00:27:08,540
El hecho de que la policia
todavía no he encontrado el contenedor

387
00:27:08,540 --> 00:27:12,420
con el arma química letal
por dentro es motivo de preocupación.

388
00:27:12,420 --> 00:27:17,140
Al público se le dice repetidamente
que el riesgo para ellos es bajo,

389
00:27:17,140 --> 00:27:20,780
pero sin la evidencia
eso es difícil de justificar.

390
00:27:24,940 --> 00:27:27,020
¿Pueden todos bajarse del vehículo?
¿Por favor?

391
00:27:40,300 --> 00:27:43,780
Hace un mes, me paré
en medio de esta ciudad

392
00:27:43,780 --> 00:27:46,500
y lo declaró seguro
y abierto al público.

393
00:27:46,500 --> 00:27:48,140
Todos pensamos que era.

394
00:27:48,140 --> 00:27:50,020
¿Qué les decimos ahora?

395
00:27:51,020 --> 00:27:53,940
Dijiste que esta ciudad
estaba a salvo fuera de los cordones.

396
00:27:53,940 --> 00:27:56,100
Ahora, ¿qué dices?

397
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
Mi hijo tiene diez años.
No irá a la escuela.

398
00:27:58,700 --> 00:28:01,060
Está teniendo ataques de pánico.
sobre esto.

399
00:28:01,060 --> 00:28:03,780
¡¿Qué se supone que debo decirle ?!
¿Quién se perdió esto?

400
00:28:03,780 --> 00:28:05,380
¿Cómo te lo perdiste?

401
00:28:05,380 --> 00:28:07,620
¿Cómo sabemos que no es
va a pasar de nuevo

402
00:28:07,620 --> 00:28:09,860
hoy o mañana o la semana que viene?

403
00:28:12,460 --> 00:28:15,940
Si puedo, erm ... Tienes razón,
no lo vimos venir,

404
00:28:15,940 --> 00:28:18,540
y todavía no sabemos
exactamente como sucedió.

405
00:28:18,540 --> 00:28:20,300
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

406
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
Hasta que hagamos ejercicio
exactamente lo que pasó aquí,

407
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
Sí, me temo que sí.
Eso es todo lo que tenemos que decir.

408
00:28:25,300 --> 00:28:28,540
Estamos probando cada objeto
encontrado en los seis sitios,

409
00:28:28,540 --> 00:28:30,660
y pronto tendremos respuestas.

410
00:28:35,460 --> 00:28:36,860
¿Qué?

411
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
¿Qué demonios es esto?

412
00:28:39,700 --> 00:28:42,540
¿Qué están diciendo sobre ella?
Stan, no lo leas.

413
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
¿Un adicto sin hogar?

414
00:28:46,060 --> 00:28:47,780
¡Eso no es Dawn!

415
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
¿Más tés o cafés?

416
00:28:51,060 --> 00:28:52,620
Estamos bien.

417
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
Apenas dormí toda la noche.

418
00:29:01,780 --> 00:29:03,300
Yo también.

419
00:29:05,300 --> 00:29:07,140
No sé por qué estamos aquí.

420
00:29:08,140 --> 00:29:10,900
Deberíamos estar con ella. Ellos nos dijeron.

421
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
Tenemos que regresar.

422
00:29:14,300 --> 00:29:15,940
Pase lo que pase...

423
00:29:16,940 --> 00:29:18,940
... tenemos que estar con ella.

424
00:29:32,060 --> 00:29:33,540
Tim.

425
00:29:33,540 --> 00:29:35,780
¿Cómo te va? Despacio.

426
00:29:42,300 --> 00:29:44,060
Mira...

427
00:29:44,060 --> 00:29:48,580
Esto aún no ha salido, pero anoche
Probamos una botella de perfume.

428
00:29:49,580 --> 00:29:51,300
Estaba lleno de Novichok.

429
00:29:52,300 --> 00:29:54,460
El amanecer debe haberlo rociado
sobre ella misma.

430
00:29:54,460 --> 00:29:56,860
Quiero decir, incluso ahora,
lo que queda en el contenedor

431
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
podría matar a miles de personas.

432
00:29:58,620 --> 00:30:01,500
El radio de contaminación
podría ser peor que la última vez.

433
00:30:01,500 --> 00:30:04,820
Entonces no tenemos idea de dónde llegaron
¿Y quién se los dio?

434
00:30:07,060 --> 00:30:08,420
¡Profesor!

435
00:30:08,420 --> 00:30:10,060
Profesor Atkins!

436
00:30:32,300 --> 00:30:34,940
Justo después de las 11 en punto
esta mañana,

437
00:30:34,940 --> 00:30:38,060
vimos un gran convoy
de vehículos de emergencia.

438
00:30:38,060 --> 00:30:39,940
Más de una docena en total ...

439
00:30:39,940 --> 00:30:42,300
Uno de ellos es Charlie Rowley,
no es asi

440
00:30:42,300 --> 00:30:45,540
Pensé que no querías saberlo.
Le pegué un par de veces.

441
00:30:45,540 --> 00:30:48,060
Solía ​​toparme con él
cuando estaba en el ritmo.

442
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
Por eso lo llaman Smallsbury.

443
00:30:50,060 --> 00:30:52,300
Si.

444
00:30:52,300 --> 00:30:55,060
No fue uno de los peores,
en realidad, Charlie.

445
00:30:56,780 --> 00:30:58,540
El estaba bien.

446
00:31:01,060 --> 00:31:02,700
El estaba bien.

447
00:31:07,780 --> 00:31:09,300
Sarah.

448
00:31:09,300 --> 00:31:10,780
¿Si?

449
00:31:15,300 --> 00:31:17,180
Estoy listo para volver.

450
00:31:18,180 --> 00:31:19,940
Nick, yo solo ...

451
00:31:19,940 --> 00:31:22,780
Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo?

452
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
Es quien soy.

453
00:31:28,540 --> 00:31:30,220
Tengo que...

454
00:31:30,220 --> 00:31:32,060
Tengo que volver.

455
00:31:37,060 --> 00:31:38,780
Tengo que.

456
00:31:57,300 --> 00:31:59,060
Ellos vienen.

457
00:31:59,060 --> 00:32:01,540
Dios mío, Stan.

458
00:32:03,540 --> 00:32:06,060
¿Puedo hacerme algunas preguntas, por favor?

459
00:32:14,060 --> 00:32:15,620
¡Señora Sturgess ...!

460
00:32:15,620 --> 00:32:17,140
¿Mamá?

461
00:32:17,140 --> 00:32:19,980
Por favor, ¿puedes irte?
ella sola, por favor?

462
00:32:19,980 --> 00:32:23,020
Necesitamos entrar a nuestra casa
Por favor.

463
00:32:25,740 --> 00:32:28,300
Por favor, podemos conseguir
en nuestra casa, por favor?

464
00:32:40,940 --> 00:32:43,540
¿Qué diablos fue eso?

465
00:32:49,060 --> 00:32:51,300
No responda. Oh Dios mío.

466
00:32:54,300 --> 00:32:55,940
¿Que es eso?

467
00:33:02,780 --> 00:33:04,540
"Sr. y Sra. Sturgess."

468
00:33:05,540 --> 00:33:07,300
"Sr. y Sra. Sturgess."

469
00:33:08,780 --> 00:33:11,300
Señor, solo por favor salga
y comentar.

470
00:33:26,300 --> 00:33:28,540
Adelante.

471
00:33:30,060 --> 00:33:33,060
¿Quieres verme?
Escuché sobre el ayuntamiento, Tracy.

472
00:33:33,060 --> 00:33:35,540
Tenías razón al solicitar
más información,

473
00:33:35,540 --> 00:33:39,060
así que estos son los principales sospechosos
en la investigación criminal

474
00:33:39,060 --> 00:33:41,060
siendo dirigido por CT.

475
00:33:41,060 --> 00:33:44,540
Sus movimientos antes y después
su ataque a los Skripals.

476
00:33:44,540 --> 00:33:46,780
No sale de esta sala.

477
00:33:46,780 --> 00:33:48,300
OKAY.

478
00:33:55,060 --> 00:33:59,540
Volaron a Gatwick desde Moscú
el viernes 2 de marzo

479
00:33:59,540 --> 00:34:03,420
luego fue a un hotel en el este de Londres
donde, según otros residentes,

480
00:34:03,420 --> 00:34:06,540
pasaron la noche con
una prostituta y una bolsa de marihuana.

481
00:34:07,540 --> 00:34:12,460
Al día siguiente, 3 de marzo, atraparon
un tren a Salisbury para un reconocimiento

482
00:34:12,460 --> 00:34:16,540
y se fue y volvió de nuevo el
día siguiente. El día del ataque.

483
00:34:16,540 --> 00:34:19,540
Y parece que tiraron
cualquier tipo de contenedor de distancia?

484
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
No hay evidencia de ellos
descartando cualquier cosa, pero estaban

485
00:34:22,620 --> 00:34:25,740
fuera del alcance de CCTV durante largos períodos,
así que bien podrían haberlo hecho.

486
00:34:29,300 --> 00:34:31,140
Tienes diez minutos.

487
00:34:32,140 --> 00:34:34,020
Gracias por esto, Paul.

488
00:34:38,540 --> 00:34:42,380
El secretario del interior
ha señalado con el dedo a Rusia.

489
00:34:42,380 --> 00:34:45,540
Es completamente inaceptable
para nuestra gente

490
00:34:45,540 --> 00:34:48,820
ser deliberado
o objetivos accidentales

491
00:34:48,820 --> 00:34:51,500
o por nuestras calles, nuestros parques,
nuestros pueblos

492
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
ser vertederos de veneno.

493
00:34:54,100 --> 00:34:57,540
Es muy triste porque creo que es
Probablemente vuelva a poner a Salisbury de nuevo.

494
00:34:57,540 --> 00:34:59,940
Espero que no porque estábamos
recién comenzando a ...

495
00:34:59,940 --> 00:35:03,620
Un desastre ya es bastante malo, y ahora
pensamos que nos habíamos mudado

496
00:35:03,620 --> 00:35:05,780
y parece ser
sucediendo de nuevo ...

497
00:35:05,780 --> 00:35:09,540
Salisbury es siempre un lugar tranquilo.
Sabes, es agradable vivir en él.

498
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
Entonces es un poco preocupante
que esta pasando...

499
00:35:23,060 --> 00:35:26,660
No se porque estamos
tan malditamente silencioso. Odiaba eso.

500
00:35:30,540 --> 00:35:33,300
¿Puedo hablar con todos ustedes?
en la sala familiar?

501
00:35:53,700 --> 00:35:56,380
Deberíamos poder declarar
el piso en Amesbury seguro

502
00:35:56,380 --> 00:35:59,140
En menos de diez días.
Sin embargo, como era de esperar,

503
00:35:59,140 --> 00:36:02,620
esta es la mayor concentración
de Novichok que hemos encontrado,

504
00:36:02,620 --> 00:36:05,940
y aún no hemos logrado
encontrar cualquiera en cualquiera de los otros sitios

505
00:36:05,940 --> 00:36:07,860
que visitaron Dawn o Charlie.

506
00:36:07,860 --> 00:36:09,140
Stephen.

507
00:36:10,140 --> 00:36:13,140
Bueno, esas son buenas noticias.
No lo han encontrado en ningún otro lado.

508
00:36:13,140 --> 00:36:17,100
Significa que esta vez no se difundió
así que sugiero que tranquilicemos al público

509
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
contrarrestando
las teorías de la conspiración

510
00:36:19,300 --> 00:36:21,140
y divulgue los hechos.

511
00:36:21,140 --> 00:36:22,540
¡Eh!

512
00:36:22,540 --> 00:36:24,700
Lo siento, ¿hay algún problema?
¿Hechos?

513
00:36:24,700 --> 00:36:27,820
Todavía no sé casi nada sobre
lo que realmente pasó aquí, Stephen.

514
00:36:27,820 --> 00:36:30,060
Quieres decirle al publico
esta ciudad segura

515
00:36:30,060 --> 00:36:32,940
cuando todo lo que saben con certeza es
que un hombre y una mujer inocentes

516
00:36:32,940 --> 00:36:35,140
están luchando por sus vidas
en el hospital,

517
00:36:35,140 --> 00:36:37,780
y todavía podría haber
Algo más por ahí.

518
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
Salvaste a los demás.
Los salvaste.

519
00:36:46,700 --> 00:36:48,860
¿Por qué no puedes salvar a Dawn? Mamá.

520
00:36:50,780 --> 00:36:54,300
Dawn tiene una hemorragia en el cerebro.
Es inoperable.

521
00:36:56,060 --> 00:36:58,060
Ella no puede recuperarse de eso.

522
00:37:01,540 --> 00:37:04,060
Lo siento mucho.

523
00:37:43,180 --> 00:37:46,180
¿Dónde estoy?

524
00:37:49,540 --> 00:37:51,780
Estás bien, Charlie.

525
00:37:51,780 --> 00:37:53,620
Estás bien, amigo.

526
00:37:54,620 --> 00:37:56,060
Estoy aquí.

527
00:37:57,060 --> 00:37:59,700
Es tu hermano Es Matthew.
Me mandaron a buscar.

528
00:37:59,700 --> 00:38:01,300
¿Dónde está el amanecer?

529
00:38:04,300 --> 00:38:06,060
Estás bien, amigo.

530
00:38:06,060 --> 00:38:07,780
¿Dónde está Dawn?

531
00:38:08,780 --> 00:38:10,380
Estás bien.

532
00:38:13,060 --> 00:38:14,540
Dawnie?

533
00:38:19,780 --> 00:38:21,260
Dawnie?

534
00:38:23,540 --> 00:38:25,540
Eres una buena persona.

535
00:38:27,060 --> 00:38:28,780
Usted está...

536
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
..una buena persona.

537
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
Siempre fuiste

538
00:40:06,300 --> 00:40:07,860
Vamos, amigo.

539
00:40:08,860 --> 00:40:10,300
Oye.

540
00:40:13,060 --> 00:40:14,940
Deberias dormir un poco.

541
00:40:14,940 --> 00:40:18,100
Solo estoy aquí para ducharme
y una muda de ropa.

542
00:40:18,100 --> 00:40:21,700
¿Me puedes llevar a la escuela?
No, Tobes, hoy no, no.

543
00:40:21,700 --> 00:40:25,380
Nunca estas aquí. Es peor que
ultima vez. Toby, sabes que tengo ...

544
00:40:26,540 --> 00:40:28,220
Hablaré con él.

545
00:40:30,780 --> 00:40:32,620
Hasta luego, ¿no?

546
00:40:46,300 --> 00:40:47,780
Hola, Dave.

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,060
Si.

548
00:40:50,060 --> 00:40:52,060
No, acabo de llegar a casa. ¿Por qué?

549
00:40:57,540 --> 00:40:59,340
¡Oh no!

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,860
¡No!

551
00:41:10,780 --> 00:41:12,300
Lo siento...

552
00:41:12,300 --> 00:41:14,060
Lo siento mucho.

553
00:41:14,060 --> 00:41:16,700
Personal del hospital
en Salisbury dijo que lo hicieron

554
00:41:16,700 --> 00:41:19,220
todo lo que pudieron para salvar
la vida de Dawn Sturgess,

555
00:41:19,220 --> 00:41:22,300
una madre de 44 años con tres hijos
quien entró en contacto

556
00:41:22,300 --> 00:41:25,860
con el altamente tóxico Novichok
agente nervioso hace poco más de una semana.

557
00:41:25,860 --> 00:41:28,860
Ella murió tarde anoche
después de estar en soporte vital.

558
00:41:29,860 --> 00:41:33,380
La muerte de Dawn Sturgess,
un ciudadano británico en suelo británico,

559
00:41:33,380 --> 00:41:36,100
ahora cambia la investigación
a una investigación de asesinato,

560
00:41:36,100 --> 00:41:40,540
con toda la seguridad diplomática y
ramificaciones que conlleva.

561
00:42:33,780 --> 00:42:35,220
Charlie.

562
00:42:35,220 --> 00:42:37,540
Está bien, Stan.
Me quedaré aquí.

563
00:43:12,180 --> 00:43:17,060
Y ahora Gracie Sturgess
Me gustaría decir algunas palabras.

564
00:43:27,900 --> 00:43:29,780
Solo quiero decir...

565
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
.. Realmente amaba a mi madre ...

566
00:43:36,060 --> 00:43:38,540
..y ella realmente me amaba.

567
00:43:41,060 --> 00:43:43,300
Siempre nos gustó hacer cosas.

568
00:43:44,540 --> 00:43:47,300
Yendo a la catedral
encender una vela

569
00:43:48,420 --> 00:43:50,780
Hacer pulseras de la amistad.

570
00:43:53,540 --> 00:43:55,620
Este es uno que ella hizo para mí.

571
00:44:00,060 --> 00:44:02,540
Y escuchando música y bailando.

572
00:44:04,780 --> 00:44:07,300
Nos gustaba grabarnos a nosotros mismos
haciendo eso.

573
00:44:10,540 --> 00:44:13,300
Así que solo quiero que todos sepan ...

574
00:44:15,300 --> 00:44:17,380
... ella era una muy buena madre.

575
00:44:19,300 --> 00:44:21,060
Ella fue la mejor.

576
00:44:48,180 --> 00:44:50,740
Eso fue maravilloso.
Eso fue maravilloso.

577
00:45:01,060 --> 00:45:02,780
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:45:02,780 --> 00:45:04,420
¿Has leído esto?

579
00:45:05,420 --> 00:45:08,220
Charlie Rowley concedió una entrevista.
El esta diciendo el perfume

580
00:45:08,220 --> 00:45:10,740
estaba envuelto en plástico duro.
Si tiene razón, entonces ...

581
00:45:10,740 --> 00:45:14,420
Tracy, hicimos una búsqueda con la punta del dedo
de todas partes podría haber estado.

582
00:45:15,780 --> 00:45:17,300
Hicimos nuestro trabajo.

583
00:45:19,060 --> 00:45:21,700
Ese primer día que me llamaste
Pensé:"Esto es todo

584
00:45:21,700 --> 00:45:23,300
"Esto es todo, Trace.

585
00:45:23,300 --> 00:45:26,540
"Esto es lo importante que eres
se supone que tiene que ver con tu vida.

586
00:45:26,540 --> 00:45:28,940
"Esta es la razón
pasaste por todo ... "

587
00:45:31,060 --> 00:45:32,580
¿A través de todo?

588
00:45:34,060 --> 00:45:36,460
Tuve tres hijos
para cuando tenía 20 años.

589
00:45:36,460 --> 00:45:38,060
Mis niñas.

590
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
Todos son adultos, trabajan ...

591
00:45:42,780 --> 00:45:45,300
... pero cuando eran pequeños,
Yo era una madre soltera

592
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
sin dinero
y sin calificaciones para hablar.

593
00:45:50,060 --> 00:45:53,220
No tenía ni idea. Suena como
un cliché, pero pensé,

594
00:45:53,220 --> 00:45:55,380
"Voy a ser algo
para ellos."

595
00:45:56,380 --> 00:45:58,540
Así que estudié noches y fines de semana ...

596
00:45:59,540 --> 00:46:01,780
.. obtuve mi título, conseguí un trabajo.

597
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
¡Finalmente!

598
00:46:07,300 --> 00:46:08,940
Terminé aquí

599
00:46:09,940 --> 00:46:11,380
Lo logré.

600
00:46:13,300 --> 00:46:15,340
Y ahora esto ha sucedido.

601
00:46:18,060 --> 00:46:20,060
Bien, escúchame.

602
00:46:22,300 --> 00:46:25,700
Cuantas fatalidades
desde que te pusieron en este trabajo?

603
00:46:27,060 --> 00:46:28,380
¿Eh?

604
00:46:28,380 --> 00:46:30,180
Yo lo diré Uno.

605
00:46:31,180 --> 00:46:33,940
Y eso es profundamente, increíblemente triste.

606
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
Pero podría haber sido docenas.

607
00:46:37,780 --> 00:46:39,700
Podrían haber sido cientos.

608
00:46:41,300 --> 00:46:43,580
Y tu vas
para ver esto a través.

609
00:46:44,580 --> 00:46:47,060
Y yo también,
sin importar lo que cueste.

610
00:47:14,660 --> 00:47:16,620
¡Adiós! Adiós mamá.

611
00:47:16,620 --> 00:47:20,060
.. tiene suficiente evidencia,
piensan, cobrar a los hombres ...

612
00:47:20,060 --> 00:47:21,540
Nos vemos.

613
00:47:21,540 --> 00:47:24,220
..Salisbury en marzo.
Lucinda Adams tiene más.

614
00:47:25,220 --> 00:47:28,060
Ahora conocemos las caras
de los dos hombres rusos

615
00:47:28,060 --> 00:47:30,300
acusado de los envenenamientos de Novichok.

616
00:47:30,300 --> 00:47:34,060
Se entiende la policía británica
puede conocer sus verdaderas identidades,

617
00:47:34,060 --> 00:47:37,540
pero CCTV les muestra llegar
en el Reino Unido

618
00:47:37,540 --> 00:47:41,340
bajo los nombres de Alexander Petrov
y Ruslan Boshirov.

619
00:47:41,340 --> 00:47:43,700
Se les ve viajando
a Salisbury,

620
00:47:43,700 --> 00:47:46,700
donde se cree que usaban
esta botella de perfume falso

621
00:47:46,700 --> 00:47:51,300
para desplegar el agente nervioso Novichok,
que luego mataría a Dawn Sturgess

622
00:47:51,300 --> 00:47:54,300
y contaminar a su pareja,
Charlie Rowley.

623
00:47:54,300 --> 00:47:57,380
Theresa May dijo
meses de investigación ...

624
00:48:53,060 --> 00:48:56,940
Los sospechosos de Salisbury dicen
su viaje de fin de semana fue por turismo

625
00:48:56,940 --> 00:48:59,220
y no
por un intento de asesinato,

626
00:48:59,220 --> 00:49:01,860
de acuerdo con el canal
Traducción propia.

627
00:49:01,860 --> 00:49:03,380
¿Quién eres tú?

628
00:49:03,380 --> 00:49:05,780
Somos los que fuimos
que se le muestra en las fotos,

629
00:49:05,780 --> 00:49:08,780
Ruslan Boshirov
y Alexander Petrov.

630
00:49:09,780 --> 00:49:11,380
¿Son esos tus verdaderos nombres?

631
00:49:11,380 --> 00:49:14,060
Si,
son nuestros verdaderos nombres.

632
00:49:14,060 --> 00:49:18,060
Solo dos jóvenes con interés
en la catedral, dijeron:

633
00:49:18,060 --> 00:49:20,540
y entonces cruzaron
el continente para verlo.

634
00:49:20,540 --> 00:49:22,380
Stan, que haces?

635
00:49:23,380 --> 00:49:25,460
Quiero saber la verdad.

636
00:49:28,300 --> 00:49:30,540
Es lo único que puedo hacer.

637
00:49:33,060 --> 00:49:34,780
Merecemos saberlo.

638
00:49:39,060 --> 00:49:42,300
Ahí está el famoso
Catedral de Salisbury

639
00:49:42,300 --> 00:49:45,300
famoso no solo en Europa
pero en todo el mundo

640
00:49:45,300 --> 00:49:48,060
Es famoso por su aguja de 123 metros.

641
00:49:48,060 --> 00:49:51,060
Es famoso por su reloj
uno de los primeros...

642
00:49:51,060 --> 00:49:53,300
La verdad no es para gente como nosotros.

643
00:49:54,300 --> 00:49:57,300
Dijeron que se acortaron
su viaje de turismo

644
00:49:57,300 --> 00:49:59,540
por el mal tiempo
en el pueblo,

645
00:49:59,540 --> 00:50:02,060
y ciertamente fue un fin de semana frío.

646
00:50:03,300 --> 00:50:06,780
Íbamos allí
para ver Stonehenge, Old Sarum

647
00:50:06,780 --> 00:50:08,300
y la catedral

648
00:50:12,660 --> 00:50:15,420
Eso es bueno. Ven hacia mi un poco
más. Ven hacia mi. Eso es bueno.

649
00:50:15,420 --> 00:50:18,380
Hombro izquierdo adentro. Hombro izquierdo
hacia mí. Eso es bueno.

650
00:50:18,380 --> 00:50:21,580
Excelente. Gran sonrisa.
No olvides la sonrisa.

651
00:50:40,220 --> 00:50:43,060
¿Está bien, amigo?
Oye, el héroe regresa.

652
00:50:44,060 --> 00:50:47,660
Vestir blues y todo, eh.
Para la fotografía, creo ...

653
00:50:47,660 --> 00:50:49,060
Ven aca.

654
00:50:49,060 --> 00:50:51,180
Es bueno tenerte de vuelta.

655
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Bienvenido de nuevo, Nick.

656
00:50:56,500 --> 00:50:58,060
Dar una buena acogida.

657
00:51:01,780 --> 00:51:03,700
Es bueno tenerte de vuelta, Nick.

658
00:51:09,060 --> 00:51:10,980
Es bueno verte de vuelta, Nick.

659
00:51:14,060 --> 00:51:15,940
DI Mant, en mi camino.

660
00:51:19,060 --> 00:51:21,740
Nick, ¿estás preparado para esto?
¿Quieres venir?

661
00:51:42,020 --> 00:51:44,940
Dijeron que debería simplemente
Tómese unos meses más de descanso.

662
00:51:50,780 --> 00:51:53,380
Nunca quise ser
cualquier otra cosa que no sea un cobre.

663
00:51:57,300 --> 00:51:58,940
Toda esta gente...

664
00:51:59,940 --> 00:52:01,740
... ya sabes, llamándome héroe.

665
00:52:04,300 --> 00:52:07,300
No soy un heroe
Acabo de abrir una puerta ... Nick.

666
00:52:07,300 --> 00:52:10,060
Se que no soy el mismo hombre
que te casaste.

667
00:52:13,060 --> 00:52:14,940
Solo desearía poder volver.

668
00:52:16,300 --> 00:52:17,780
No puedo

669
00:52:22,300 --> 00:52:23,820
No está bien.

670
00:52:26,060 --> 00:52:27,860
No es. No está bien.

671
00:52:29,540 --> 00:52:31,460
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

672
00:52:33,300 --> 00:52:34,940
Es demasiado pronto.

673
00:52:35,940 --> 00:52:37,540
Eso es todo. Tú...

674
00:52:38,540 --> 00:52:40,540
Tienes que darle algo de tiempo.

675
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Hola cariño.

676
00:52:48,100 --> 00:52:49,940
¿Cómo era la escuela? Bueno.

677
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
¿Que tanto fue lo que obtuviste?
Estamos leyendo un libro nuevo.

678
00:52:52,780 --> 00:52:55,180
¿Y cuál es el libro?
Buenas noches señor Tom.

679
00:52:55,180 --> 00:52:56,300
Ese es un buen libro.

680
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
Salud.

681
00:53:25,300 --> 00:53:26,940
Tracy? Carolino.

682
00:53:30,540 --> 00:53:32,380
Gracias. Gracias por esto.

683
00:53:33,380 --> 00:53:35,060
Gracias por venir.

684
00:53:50,500 --> 00:53:53,220
Te tomaste una dosis masiva, Nick.

685
00:53:53,220 --> 00:53:56,300
Tus niveles de colinesterasa
eran casi inexistentes.

686
00:53:57,300 --> 00:53:59,540
Cada uno
de sus órganos principales

687
00:53:59,540 --> 00:54:02,620
estaba librando una batalla independiente
para seguir funcionando

688
00:54:02,620 --> 00:54:06,060
Y normalmente en esa situación,
pierdes el conocimiento

689
00:54:06,060 --> 00:54:08,540
Así que esperamos el accidente.

690
00:54:10,540 --> 00:54:13,300
Pero la cosa era
Nunca perdiste la conciencia.

691
00:54:14,300 --> 00:54:16,540
Todavía no sé cómo lo hiciste.

692
00:54:16,540 --> 00:54:18,300
Ninguno de nosotros lo hace.

693
00:54:19,300 --> 00:54:21,820
He visto mucha gente enferma
Mella...

694
00:54:22,820 --> 00:54:25,780
... pero nunca he visto a nadie
lucha tan duro como lo hiciste.

695
00:54:36,700 --> 00:54:38,380
¿Has hecho tu tarea?

696
00:54:38,380 --> 00:54:39,700
Sí, ya lo hice.

697
00:55:04,060 --> 00:55:05,980
Cuidado. Ahí.

698
00:55:09,540 --> 00:55:11,140
Huele delicioso.

699
00:55:11,140 --> 00:55:13,780
¿Puedo comer salsa de tomate? ¿En estofado?

700
00:55:17,300 --> 00:55:19,780
La Sra. Montague estaba hablando
sobre ti hoy.

701
00:55:20,780 --> 00:55:23,660
Oh no. ¿Qué he hecho ahora?

702
00:55:24,660 --> 00:55:27,700
Ella dijo que eras un héroe.
Oh, no seas tonto.

703
00:55:27,700 --> 00:55:30,220
Ella le dijo a toda mi clase
que si no fuera por ti

704
00:55:30,220 --> 00:55:32,300
mucha gente podría haberse enfermado.

705
00:55:32,300 --> 00:55:35,540
No. Había masas de gente
involucrados - cientos de nosotros.

706
00:55:35,540 --> 00:55:38,060
Solo ayudé. Sí, es verdad.

707
00:55:38,060 --> 00:55:39,700
Eso es genial.

708
00:55:46,300 --> 00:55:47,700
Aquí.

709
00:55:49,540 --> 00:55:51,060
Gracias.

710
00:55:55,820 --> 00:55:57,540
¿Cuscús, Tobes?

711
00:56:00,300 --> 00:56:02,060
Aquí estás.

712
00:56:02,060 --> 00:56:03,700
¿Ensalada?

713
00:56:15,060 --> 00:56:16,780
Me encanta...

714
00:56:18,060 --> 00:56:19,820
..spag bol.

715
00:56:42,100 --> 00:56:44,780
Bueno, ¿es una mejora?

716
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
"No, mamá. No lo es". Diré.