1
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
¿Cuál crees que sea la relación?
2
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
No lo sé.
3
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
Sí, esta es difícil.
4
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
Me parece...
5
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
...que el blanco y la asiática
son pareja...
6
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
...y el asiático... es su hermano.
7
00:01:49,109 --> 00:01:53,446
O los asiáticos son la pareja...
8
00:01:53,530 --> 00:01:57,742
...y el blanco es su amigo estadounidense.
9
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Ni siquiera hablan con el blanco.
10
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
Tal vez sean turistas
y el blanco es su guía.
11
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
¿Y beben a las cuatro de la mañana?
12
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Sí, tienes razón. No tiene sentido.
13
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
¿Tal vez todos sean colegas?
14
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
No tengo idea.
15
00:02:30,775 --> 00:02:36,781
24 AÑOS ANTES
16
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
Na Young.
17
00:02:47,751 --> 00:02:48,918
¿Por qué lloras?
18
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
¿Es porque sacaste las segundas mejores
notas en los exámenes?
19
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
¿Estás enojada conmigo
porque salí primero?
20
00:03:09,939 --> 00:03:11,066
Sí.
21
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
¡Oye!
22
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
Yo salgo siempre en segundo lugar...
23
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
...pero nunca lloro.
24
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
Si te derroto por primera vez y lloras...
25
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
...¿cómo crees que me siento?
26
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Chiflada.
27
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
¡No entren!
28
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
Hablen desde allí.
29
00:04:09,582 --> 00:04:10,834
Lo decidimos.
30
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
¿Qué decidieron?
31
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
Yo me llamaré Michelle,
Si Young será Mary.
32
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
Creí que Si Young
quería llamarse Michelle.
33
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
¿Por qué le quitarías
el nombre a tu hermana?
34
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
No tengo un nombre anglo que me guste.
35
00:04:25,056 --> 00:04:28,434
Na Young, de todos modos no deberías
quitarle el nombre a Si Young.
36
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Pero odio todos los nombres.
37
00:04:30,895 --> 00:04:32,730
Vamos a pensar un poco más.
38
00:04:35,733 --> 00:04:37,152
¿Qué tal Leonore?
39
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
Abreviado, Nora.
40
00:04:41,614 --> 00:04:42,574
Nora.
41
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
Nora Moon.
42
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
¿Quién te gusta de la escuela?
43
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
¿Por qué?
44
00:05:24,532 --> 00:05:25,825
Es varonil.
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
¿Varonil?
46
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
Sí, probablemente me case con él.
47
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
¿De veras? ¿Él también quiere
casarse contigo?
48
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Le gusto y lo hará si se lo digo.
49
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
¿Quieres tener una cita con él?
50
00:05:59,651 --> 00:06:01,319
Se ven tan bien juntos.
51
00:06:06,658 --> 00:06:10,036
Hae Sung habla mucho de Na Young.
52
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
Na Young me dijo que él le gusta.
53
00:06:18,670 --> 00:06:21,005
Pronto emigraremos.
54
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
Así que quería crear
buenos recuerdos para ella.
55
00:06:30,306 --> 00:06:32,267
¿Emigrarán?
56
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Sí.
57
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Pero ¿por qué emigrar?
58
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
El papá de Na Young es director de cine...
59
00:06:50,576 --> 00:06:52,537
...y usted es artista.
60
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
¿Por qué dejar atrás todo eso?
61
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
Al dejar algo atrás,
uno también sale ganando.
62
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
- ¿De veras te vas?
- Sí.
63
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
- ¿Nunca volverás?
- No.
64
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
- ¿Por qué te vas?
- Porque quiero.
65
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
¿Por qué quieres irte?
66
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Porque los coreanos no ganan
el premio Nobel de literatura.
67
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
- ¡Adiós!
- ¡Cuídate, Na Young!
68
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
Oye.
69
00:09:47,753 --> 00:09:48,838
¿Qué?
70
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Adiós.
71
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
- Hola.
- Hola.
72
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Me llamo Nora, ¿y tú?
73
00:10:19,911 --> 00:10:22,330
Me llamo Michelle.
74
00:10:22,413 --> 00:10:25,124
- ¿Cómo estás, Michelle?
- Bien, ¿y tú?
75
00:10:25,208 --> 00:10:28,252
- Bien, ¿y tú?
- Bien, ¿y tú?
76
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
- Bien, ¿y tú?
- Bien, ¿y tú?
77
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Bien, ¿y tú?
78
00:10:32,298 --> 00:10:34,217
Bien, ¿y tú?
79
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
- Bien, ¿y tú?
- Bien, ¿y tú?
80
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Yo...
81
00:10:38,137 --> 00:10:42,934
El aeropuerto internacional Pearson
de Toronto...
82
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
INMIGRACIÓN Y ADUANAS
83
00:10:53,569 --> 00:10:54,946
El aeropuerto...
84
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
¡Na Young, Si Young! Vamos.
85
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
¡Deprisa!
86
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Esto es de Corea.
87
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
Es nuestro pasaporte y...
88
00:11:44,203 --> 00:11:45,288
¡Vaya!
89
00:11:50,126 --> 00:11:55,089
PASAN 12 AÑOS
90
00:13:11,040 --> 00:13:15,086
Digo, hay tantas cosas...
a las que respondí.
91
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
Pero la frase que más me impresionó fue...
92
00:13:18,798 --> 00:13:20,007
"La larga travesía...
93
00:13:20,091 --> 00:13:23,010
- ...de la podredumbre".
- A mí también me gustó.
94
00:13:23,094 --> 00:13:26,222
Nos gustó cómo usaste las largas pausas.
95
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
MAMÁ
96
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
Vaya, Dong Yun...
97
00:13:29,183 --> 00:13:30,935
Ahora es abogado.
98
00:13:31,018 --> 00:13:32,937
Era muy buen niño.
99
00:13:33,020 --> 00:13:36,899
Me ayudó a cubrirme cuando me oriné
encima en clase.
100
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
Te orinabas encima constantemente.
101
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
Una meona vive en Nueva York.
102
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
Sí, a la meona le va muy bien.
103
00:13:48,703 --> 00:13:50,329
¿A quién más deberíamos buscar?
104
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
¿Cómo se llamaba?
105
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
¿El niño que tanto me gustaba?
106
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Tuve una cita con él.
107
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
- Hae Sung.
- Jung Hae Sung.
108
00:14:26,323 --> 00:14:28,993
¡Vaya! Mamá, es una locura.
109
00:14:30,035 --> 00:14:33,956
Él escribió en la página de la película
de papá preguntando por mí.
110
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
¿De qué hablas?
111
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Escribió hace unos meses.
112
00:14:36,751 --> 00:14:38,836
"Estoy buscando a Na Young...
113
00:14:38,919 --> 00:14:40,463
Soy su amigo de la infancia.
114
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
Quiero ponerme en contacto con ella...
115
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
Vaya, ¿de veras?
116
00:14:46,177 --> 00:14:47,970
Te llamo en un minuto.
117
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
De acuerdo.
118
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Mierda.
119
00:15:19,752 --> 00:15:25,591
ENVÍA A HAE SUNG JUNG
UNA SOLICITUD DE AMISTAD
120
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
¡Hae Sung! Soy Na Young.
121
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
¿Me recuerdas?
122
00:15:43,400 --> 00:15:44,610
Escucha...
123
00:15:44,693 --> 00:15:46,529
Esto es algo bueno...
124
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
¡Es bueno!
125
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Considera la ruptura una bendición...
126
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
...y este, tu nuevo comienzo.
127
00:15:54,495 --> 00:15:57,706
Hay muchas mujeres en el mundo.
128
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
¡No te preocupes!
129
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
Mierda, debo ser un idiota...
130
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
¿Por qué extraño a esa perra?
131
00:16:10,886 --> 00:16:14,139
¡Claro que la extrañas, imbécil!
132
00:16:15,140 --> 00:16:19,061
Si no la extrañaras tras haber pasado
dos años con ella...
133
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
...¿eres siquiera humano?
134
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
No hay problema. Llora mucho.
135
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Oye.
136
00:16:27,444 --> 00:16:29,864
Esto es algo bueno...
137
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
...¡es bueno!
138
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Ella no te merecía.
139
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Esto es algo bueno.
140
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
¡Oye!
141
00:16:39,623 --> 00:16:42,418
¿Tienes una novia secreta?
142
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
¿De qué hablas?
143
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
¿Quién te envía mensajes
a las tres de la mañana?
144
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
No tengo idea.
145
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
¡Hae Sung! Soy Na Young.
¿Me recuerdas?
146
00:17:57,952 --> 00:18:00,371
¡Hae Sung, despierta!
147
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Gracias por esta comida.
148
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
¿Anoche bebiste mucho?
149
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Más o menos.
150
00:18:56,301 --> 00:18:58,345
¿Por qué de tan buen humor?
151
00:20:48,413 --> 00:20:49,456
Vaya.
152
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Vaya.
153
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
Vaya.
154
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
Eres tú.
155
00:20:58,715 --> 00:20:59,633
Vaya.
156
00:21:01,301 --> 00:21:03,178
Te reconozco.
157
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
Igualmente.
158
00:21:04,555 --> 00:21:08,934
No sabía que me recordabas.
159
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Te busqué en broma...
160
00:21:13,188 --> 00:21:15,649
...y vi que me habías estado buscando.
161
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
Para mí no era una broma.
162
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Me esforcé mucho por hallarte.
163
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Parece que te cambiaste el nombre.
164
00:21:23,240 --> 00:21:26,535
Sí. Ahora me llamo Nora.
165
00:21:26,618 --> 00:21:28,912
Por eso no podía hallarte.
166
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
¿Puedo llamarte Na Young?
167
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Claro.
168
00:21:35,752 --> 00:21:39,006
Pero estos días ni siquiera mi mamá
me llama Na Young.
169
00:21:41,008 --> 00:21:43,594
Parece que estás en Nueva York.
170
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
Sí, aquí...
171
00:21:47,055 --> 00:21:50,184
...soy escritora. Dramaturga.
172
00:21:52,936 --> 00:21:54,855
Como tu padre.
173
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
Sí.
174
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
Genial.
175
00:22:02,196 --> 00:22:03,197
¿Hola?
176
00:22:04,740 --> 00:22:06,200
¿Hola?
177
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
¿Me oyes? Aquí estoy.
178
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
¿Estás en casa?
179
00:22:13,957 --> 00:22:16,585
Sí, más tarde tengo clase.
180
00:22:16,668 --> 00:22:21,548
Mi mamá dice que vas
a una buena universidad.
181
00:22:21,632 --> 00:22:23,300
No está mal.
182
00:22:24,343 --> 00:22:25,969
Supongo que sacas buenas calificaciones.
183
00:22:27,429 --> 00:22:30,057
Yo era ordinario.
184
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
En la escuela solíamos competir mucho.
185
00:22:32,851 --> 00:22:35,646
Llorabas porque yo te ganaba.
186
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
Perdí una vez.
187
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
¿Sigues llorando mucho?
188
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
No.
189
00:22:45,364 --> 00:22:48,116
¿En serio?
En esos días solías llorar mucho.
190
00:22:49,409 --> 00:22:50,869
Casi a diario.
191
00:22:52,287 --> 00:22:55,624
Me hacías compañía cuando lloraba.
192
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
¿Por qué no lloras ahora?
193
00:23:00,295 --> 00:23:01,922
¿No puedes llorar en Nueva York?
194
00:23:06,802 --> 00:23:08,262
Tras emigrar...
195
00:23:08,345 --> 00:23:12,015
...solía llorar mucho...
196
00:23:12,099 --> 00:23:16,645
...pero me di cuenta
de que a nadie le importaba.
197
00:23:18,313 --> 00:23:19,481
Ya veo.
198
00:23:23,902 --> 00:23:25,570
¿Qué estudias?
199
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
Ingeniería.
200
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
No sé nada de eso.
201
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
Esto me gusta.
202
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
¿Qué?
203
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
Solo...
204
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
...hablar contigo.
205
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
¿Sí?
206
00:24:02,024 --> 00:24:03,984
Es muy divertido hablar conmigo.
207
00:24:04,985 --> 00:24:06,653
¿Sí?
208
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Sí.
209
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
Debo ir a clase.
210
00:24:18,332 --> 00:24:20,751
Yo tengo que cenar.
211
00:24:22,502 --> 00:24:24,421
¿Aún no cenas?
212
00:24:24,504 --> 00:24:26,089
No.
213
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
¿Qué hora es allá?
214
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
Medianoche.
215
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
¿Y aún no has comido?
216
00:24:33,555 --> 00:24:34,514
No.
217
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
Ve a comer ahora mismo.
218
00:24:38,226 --> 00:24:39,269
Lo haré.
219
00:24:50,614 --> 00:24:51,656
¿Qué?
220
00:24:56,036 --> 00:24:57,996
No tiene sentido, pero...
221
00:25:00,040 --> 00:25:01,958
No sé si pueda decir algo así.
222
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
¿Qué quieres decir?
223
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
Te extrañé.
224
00:25:26,400 --> 00:25:27,484
Yo también.
225
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
No tiene sentido.
226
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
De veras tengo que irme.
La clase empieza pronto.
227
00:25:42,624 --> 00:25:45,293
De acuerdo. Adiós.
228
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
Hablemos otro día.
229
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Sí, te enviaré un correo electrónico.
230
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
- Adiós.
- Adiós.
231
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
- Hola.
- Hola.
232
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
¿Allí son las siete de la mañana?
233
00:26:39,723 --> 00:26:42,058
Creí que habías dicho que nunca
te despertabas antes de las 10.
234
00:26:44,769 --> 00:26:47,355
Dijiste que esta era la única hora
que funcionaba para ti.
235
00:26:51,359 --> 00:26:53,612
¿Hoy no tienes clase?
236
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Sí.
237
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Salí de casa temprano.
238
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
¿Cómo estuvo el ensayo de hoy?
239
00:27:03,413 --> 00:27:05,957
A tu coreano le falta fluidez.
240
00:27:08,418 --> 00:27:12,631
¡Oye! Solo hablo en coreano contigo
y con mi mamá.
241
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
Dijiste que te ibas de Corea
para ganar el premio Nobel.
242
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
¿Aún quieres hacerlo?
243
00:27:25,977 --> 00:27:27,771
Hoy en día...
244
00:27:27,854 --> 00:27:30,065
...me interesa más el Pulitzer.
245
00:27:36,196 --> 00:27:38,823
Eres la misma niña de 12 años
que recordaba.
246
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
¿Codiciosa?
247
00:27:41,576 --> 00:27:43,954
Quiere hacerlo y tenerlo todo.
248
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
Tiene muy mal carácter.
249
00:27:49,251 --> 00:27:50,335
Exactamente.
250
00:27:52,587 --> 00:27:53,922
No, no, bromeaba.
251
00:27:56,550 --> 00:27:58,635
¿Y pasarás todo el mes allí escribiendo?
252
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Sí.
253
00:28:02,097 --> 00:28:04,724
Es una residencia de artistas.
254
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
¿Puedes ver?
255
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
Estupendo.
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
¿Dónde queda Montauk?
257
00:28:14,985 --> 00:28:16,194
De Nueva York...
258
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
...¿unas cuatro horas al este?
259
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Eterno resplandor de una mente
sin recuerdos.
260
00:28:24,869 --> 00:28:25,996
¿La has visto?
261
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
¿Qué te he hecho?
262
00:28:28,832 --> 00:28:31,001
Te quiero mucho.
263
00:28:31,084 --> 00:28:33,295
Haré lo que sea para hacerte feliz.
264
00:28:33,378 --> 00:28:35,672
Solo dime qué quieres que haga y lo haré.
265
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
¿Vendrás alguna vez a Nueva York?
266
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
¿Por qué iría a Nueva York?
267
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
¿Por qué vas a China?
268
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
A aprender mandarín.
269
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
Deberías venir a Nueva York...
270
00:28:53,064 --> 00:28:56,026
...a aprender inglés.
271
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
Siempre quise aprender mandarín.
272
00:28:59,321 --> 00:29:01,448
También me sirve para el trabajo.
273
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
Qué bueno.
274
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
Es todo lo que sé.
275
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
¿Hola?
276
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
¿Hola?
277
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
¿Hae Sung?
278
00:29:24,095 --> 00:29:27,390
¿Na Young? ¿Me oyes?
279
00:29:30,727 --> 00:29:33,647
¿Hae Sung? ¿Me oyes?
280
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Aquí estamos.
281
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Desde aquí arriba puedes ver toda Seúl.
282
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
Es hermosa.
283
00:30:02,008 --> 00:30:04,135
Ojalá estuviera allí.
284
00:30:05,887 --> 00:30:07,847
Deberíamos venir juntos.
285
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
Te extraño.
286
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
¿Hola?
287
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
¿Alguna vez vendrías a Seúl?
288
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
¿Por qué lo haría?
289
00:31:20,545 --> 00:31:21,629
Me voy.
290
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Adiós.
291
00:31:34,684 --> 00:31:35,977
Hola.
292
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
Hola.
293
00:31:43,193 --> 00:31:45,904
¿Aún no te duermes?
294
00:31:45,987 --> 00:31:47,071
No.
295
00:31:51,367 --> 00:31:52,452
¿Estás bien?
296
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
Claro.
297
00:31:57,415 --> 00:31:59,209
¿De qué querías hablar?
298
00:32:06,132 --> 00:32:09,761
¿Cuándo es posible que vengas
a visitarme a Nueva York?
299
00:32:13,389 --> 00:32:15,600
Más o menos en un año y medio.
300
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
Es por mi programa de intercambio y...
301
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
No tienes que explicarte.
302
00:32:23,900 --> 00:32:28,238
Pasará al menos un año
para que pueda ir a visitarte a Seúl.
303
00:32:33,076 --> 00:32:36,996
Quiero que dejemos de hablar un tiempo.
304
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
¿Por qué?
305
00:32:47,507 --> 00:32:50,760
Emigré dos veces
para llegar a Nueva York.
306
00:32:51,886 --> 00:32:54,806
Quiero lograr algo aquí.
307
00:32:56,349 --> 00:32:59,352
Quiero dedicarme a mi vida aquí...
308
00:32:59,435 --> 00:33:03,273
...pero en cambio me siento a buscar
vuelos a Seúl.
309
00:33:06,025 --> 00:33:08,194
¿Quieres dejar de hablar conmigo,
entonces?
310
00:33:10,864 --> 00:33:12,448
Solo por ahora.
311
00:33:16,244 --> 00:33:19,372
Me llevó 12 años hallar a mi amiga.
312
00:33:22,917 --> 00:33:24,168
Volveré antes de que lo notes.
313
00:33:25,253 --> 00:33:27,964
Hacemos una breve pausa.
314
00:33:43,021 --> 00:33:44,814
Me parece buena idea.
315
00:33:46,482 --> 00:33:48,610
¿Por qué me pongo así?
316
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
Lo lamento.
317
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
¿Qué tienes que lamentar?
318
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
¿Éramos novios o algo así?
319
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
De acuerdo.
320
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Adiós.
321
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
Hablamos en otro momento.
322
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
Bien.
323
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
Hasta entonces.
324
00:39:10,514 --> 00:39:11,599
Hae Sung, llegas tarde.
325
00:39:11,682 --> 00:39:13,017
Estamos aquí debido a ti.
326
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
¿Terminaste de empacar?
327
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
Casi.
328
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
¿Cuándo te vas?
329
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
Este domingo.
330
00:39:23,402 --> 00:39:25,196
¿Pasarás el verano allá?
331
00:39:28,616 --> 00:39:30,826
Esta noche beberemos hasta morir.
332
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
¿Por qué está así?
333
00:39:33,955 --> 00:39:35,289
¡Claro que sí!
334
00:39:37,166 --> 00:39:40,002
Si Hae Sung dice que bebamos, beberemos.
335
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
¡Otro soju, por favor!
336
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
Hola.
337
00:41:21,812 --> 00:41:24,607
¡Hola! Yo soy Nora.
338
00:41:24,690 --> 00:41:27,026
Yo soy Arthur. Gusto en conocerte.
339
00:41:28,277 --> 00:41:29,570
¿Cuándo llegaste?
340
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
Esta mañana.
341
00:41:32,531 --> 00:41:36,535
- Tienes la peor habitación.
- Sí, ya lo sé.
342
00:42:33,467 --> 00:42:36,387
En coreano hay una expresión.
343
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
In-Yun.
344
00:42:42,017 --> 00:42:44,228
Significa "providencia".
345
00:42:44,311 --> 00:42:46,105
O... "destino".
346
00:42:48,816 --> 00:42:52,820
Pero se trata específicamente
de las relaciones entre las personas.
347
00:42:54,780 --> 00:42:58,617
Creo que se origina... en el budismo.
348
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
Y... la reencarnación.
349
00:43:05,207 --> 00:43:06,876
Es un In-Yun...
350
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
...si dos desconocidos
se cruzan en la calle...
351
00:43:10,880 --> 00:43:13,299
...y sus ropas se rozan por accidente.
352
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Porque... significa...
353
00:43:16,677 --> 00:43:20,890
...que debe haber habido algo entre ellos
en sus vidas pasadas.
354
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Si dos personas se casan...
355
00:43:31,317 --> 00:43:36,113
...dicen que es porque ha habido
8.000 capas de In-Yun.
356
00:43:37,448 --> 00:43:39,909
Más de 8.000 vidas.
357
00:43:57,384 --> 00:43:58,802
¿Y tú lo crees?
358
00:44:01,222 --> 00:44:02,306
¿Qué cosa?
359
00:44:04,266 --> 00:44:08,687
Que... tú y yo nos conocíamos
en otra vida.
360
00:44:10,397 --> 00:44:13,901
¿Dices porque estamos aquí sentados...
361
00:44:13,984 --> 00:44:16,529
...a la misma mesa...
362
00:44:16,612 --> 00:44:20,157
...en la misma ciudad, al mismo tiempo?
363
00:44:21,158 --> 00:44:22,743
Sí, ¿eso no volvería esto...
364
00:44:23,744 --> 00:44:24,828
In-Yun?
365
00:44:32,836 --> 00:44:36,257
Es solo algo
que dicen los coreanos para seducir.
366
00:44:59,738 --> 00:45:03,576
PASAN 12 AÑOS
367
00:45:04,577 --> 00:45:07,329
- Hola.
- Hola.
368
00:45:07,413 --> 00:45:10,207
- ¿Adónde van?
- A Nueva York.
369
00:45:10,291 --> 00:45:13,836
- ¿Por qué van?
- Allí vivimos.
370
00:45:13,919 --> 00:45:16,547
- ¿Cuál es su ocupación?
- Escritores.
371
00:45:16,630 --> 00:45:19,049
- ¿Qué son?
- Escritores.
372
00:45:22,511 --> 00:45:25,931
- ¿Cuánto tiempo visitaron Toronto?
- Diez días.
373
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
¿Cuál fue el propósito de su visita?
374
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
Visitábamos a su familia.
375
00:45:32,271 --> 00:45:33,939
¿Son parientes?
376
00:45:34,982 --> 00:45:36,275
Estamos casados.
377
00:45:39,278 --> 00:45:40,487
¡Gracias!
378
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Hola.
379
00:46:09,642 --> 00:46:11,852
"Si compraron un boleto
para ver la obra...
380
00:46:11,935 --> 00:46:14,605
...tomaron el metro o un taxi
para venir...
381
00:46:14,688 --> 00:46:19,360
...les costó algo hacerlo...
382
00:46:19,443 --> 00:46:23,572
...para pasar un par de horas
con estas ancianas.
383
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
Eso los vuelve una especie
de inmigrantes.
384
00:46:27,284 --> 00:46:30,913
Y... todo esto también me costó algo a mí.
385
00:46:32,373 --> 00:46:34,792
Crucé el océano Pacífico para estar aquí.
386
00:46:35,793 --> 00:46:37,961
Algunos cruces cuestan más que otros.
387
00:46:38,962 --> 00:46:40,589
Algunos cruces...
388
00:46:40,673 --> 00:46:43,092
...se pagan toda la vida...
389
00:46:47,304 --> 00:46:49,723
...sentado casi todo el día y al final...
390
00:46:49,807 --> 00:46:53,352
Y luego empecé a escribir...
después de la cena.
391
00:46:54,478 --> 00:46:56,814
Sí, ese es mi horario.
392
00:46:57,815 --> 00:46:59,983
Pero tú estudias, ¿verdad?
393
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
ERECCIÓN
394
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
Tengo hambre.
395
00:47:06,740 --> 00:47:08,117
Yo también.
396
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
¿Qué quieres comer?
397
00:47:12,579 --> 00:47:14,039
No sé.
398
00:47:18,293 --> 00:47:21,088
¿Qué puedo hacer?
399
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
- ¿Sabes qué quiero?
- ¿Qué?
400
00:47:40,023 --> 00:47:41,608
Alitas de pollo.
401
00:47:43,694 --> 00:47:44,987
Santo cielo.
402
00:47:45,988 --> 00:47:49,825
- Sí.
- Genial. Sí.
403
00:47:50,993 --> 00:47:53,620
¡Alitas de pollo!
404
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
¿En qué piensas?
405
00:48:06,925 --> 00:48:08,594
¿Recuerdas que te conté de Hae Sung?
406
00:48:09,595 --> 00:48:12,890
Sí. ¿Es esta semana?
407
00:48:12,973 --> 00:48:14,057
Sí.
408
00:48:15,225 --> 00:48:17,853
¿Y por qué era que venía?
409
00:48:17,936 --> 00:48:19,271
De vacaciones, creo.
410
00:48:23,567 --> 00:48:25,986
¿Por qué vas a Nueva York?
411
00:48:26,069 --> 00:48:27,404
De vacaciones.
412
00:48:27,488 --> 00:48:29,865
A descansar, disfrutar, pasarla bien...
413
00:48:31,700 --> 00:48:34,369
No vas a ver a la chica, ¿verdad?
414
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
¿Quién?
415
00:48:36,997 --> 00:48:39,541
¿Por qué finges no saber de quién hablo?
416
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
Tu primer amor. Creo que vive allí.
417
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
¿La verás ahora que rompiste con tu novia?
418
00:48:45,130 --> 00:48:48,675
¿Me crees loco? Está casada.
419
00:48:48,759 --> 00:48:49,843
¿De veras?
420
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Creo que ya llevan siete años de casados.
421
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
Se casó pronto.
422
00:49:01,312 --> 00:49:02,605
Pobre bastardo.
423
00:49:04,398 --> 00:49:05,399
¿Qué?
424
00:49:09,612 --> 00:49:11,113
Lloverá todo durante toda tu visita.
425
00:49:13,199 --> 00:49:14,617
Mira, "tormenta severa".
426
00:49:15,660 --> 00:49:18,746
No olvides las botas de lluvia
y el impermeable.
427
00:49:19,789 --> 00:49:21,833
De veras dice "tormentas severas".
428
00:49:37,890 --> 00:49:39,725
¿Cajuela? ¿Cajuela?
429
00:52:43,492 --> 00:52:44,493
¡Hae Sung!
430
00:53:18,235 --> 00:53:20,196
Vaya... eres tú.
431
00:54:01,445 --> 00:54:02,905
¿Qué puedo hacer?
432
00:54:22,842 --> 00:54:24,135
¿Qué debo decir?
433
00:54:25,219 --> 00:54:26,428
No lo sé.
434
00:54:28,848 --> 00:54:32,810
¿Hablamos por última vez
doce años atrás?
435
00:54:51,203 --> 00:54:54,623
Me alegra que hoy haga buen tiempo.
436
00:54:57,376 --> 00:54:58,586
Tienes razón.
437
00:55:11,891 --> 00:55:14,685
- ¿Vamos?
- Sí.
438
00:56:41,230 --> 00:56:43,941
Antes de casarme...
439
00:56:47,152 --> 00:56:49,280
...fui a Corea con mi esposo.
440
00:56:51,907 --> 00:56:52,908
Ya lo sé.
441
00:56:54,493 --> 00:56:58,414
Te envié un correo electrónico,
pero no respondiste.
442
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
Quería verte.
443
00:57:05,921 --> 00:57:07,464
Fue una pena.
444
00:57:13,595 --> 00:57:14,763
Perdóname.
445
00:57:18,517 --> 00:57:21,020
También quería conocer a tu novia.
446
00:57:22,021 --> 00:57:23,689
¿Cómo les va?
447
00:57:28,277 --> 00:57:30,029
Ahora no estamos juntos.
448
00:57:33,449 --> 00:57:34,533
¿Rompieron?
449
00:57:35,534 --> 00:57:36,535
No.
450
00:57:39,163 --> 00:57:40,456
No es eso.
451
00:57:42,499 --> 00:57:44,543
Necesitamos tiempo para pensar.
452
00:57:48,756 --> 00:57:50,758
Empezamos a hablar de matrimonio.
453
00:57:54,136 --> 00:57:57,473
¿No quieres casarte?
454
00:57:57,556 --> 00:57:58,891
No lo sé.
455
00:57:58,974 --> 00:58:01,060
Si la amas, ¿por qué no sabes?
456
00:58:02,728 --> 00:58:03,854
Es un poco complicado.
457
00:58:05,147 --> 00:58:07,149
¿Qué cosas?
458
00:58:07,232 --> 00:58:09,735
Las condiciones no están dadas.
459
00:58:09,818 --> 00:58:11,570
¿A qué te refieres?
460
00:58:13,906 --> 00:58:15,866
Soy hijo único.
461
00:58:15,949 --> 00:58:17,785
Si vas a casarte con un hijo único...
462
00:58:17,868 --> 00:58:20,996
...él debe ganar más dinero y ser mejor.
463
00:58:21,080 --> 00:58:22,247
Yo soy demasiado ordinario.
464
00:58:24,041 --> 00:58:25,376
¿Eres ordinario?
465
00:58:26,710 --> 00:58:28,962
Mi trabajo es ordinario,
mis ingresos también.
466
00:58:29,963 --> 00:58:32,216
Todo es ordinario.
467
00:58:32,299 --> 00:58:35,094
Ella debería conocer a alguien
más impresionante.
468
00:58:41,642 --> 00:58:45,521
¿Es difícil casarte si no ganas
una fortuna?
469
00:58:47,147 --> 00:58:50,818
Al principio no lo creíamos, pero luego
empezamos a pensar así.
470
00:58:58,158 --> 00:59:00,369
¿Quieres que te tome una foto?
471
00:59:00,452 --> 00:59:01,453
De acuerdo.
472
00:59:15,551 --> 00:59:16,969
Luces bien.
473
00:59:31,525 --> 00:59:33,902
¿Tenían citas frecuentes aquí
con tu esposo?
474
00:59:36,655 --> 00:59:40,409
Vivíamos aquí cerca
antes de mudarnos al East Village.
475
00:59:41,410 --> 00:59:43,036
Todas nuestras citas fueron aquí.
476
00:59:44,955 --> 00:59:47,040
También nos peleábamos aquí.
477
00:59:47,124 --> 00:59:50,586
- ¿Ustedes pelean?
- Sí, peleamos en serio.
478
00:59:50,669 --> 00:59:51,712
¿Por qué pelean?
479
00:59:53,046 --> 00:59:54,131
Porque sí.
480
00:59:55,799 --> 00:59:59,428
Es como plantar dos árboles
en una maceta.
481
01:00:00,679 --> 01:00:03,098
Nuestras raíces necesitan hallar espacio.
482
01:00:09,646 --> 01:00:11,356
¿Tu esposo se lleva bien con tu familia?
483
01:00:12,357 --> 01:00:16,695
Sí. Siempre juega Hwa. Too con ellos.
484
01:00:16,778 --> 01:00:19,364
- ¿Juega Hwa-Too?
- Claro.
485
01:00:20,365 --> 01:00:21,366
¿Sabe jugar?
486
01:00:22,409 --> 01:00:23,410
Es bueno.
487
01:00:25,078 --> 01:00:28,624
- ¿También habla buen coreano?
- No.
488
01:00:28,707 --> 01:00:30,125
Pero puede decir algunas cosas.
489
01:00:30,209 --> 01:00:31,585
¿Sí?
490
01:00:34,713 --> 01:00:36,965
Su comida favorita es Yook-Gae-Jang.
491
01:00:37,049 --> 01:00:40,385
¿Yook-Gae-Jang? No bromea.
492
01:00:40,469 --> 01:00:42,054
Para nada.
493
01:00:45,974 --> 01:00:47,851
¿Tu novia y tú...
494
01:00:49,353 --> 01:00:51,688
- ...pelean?
- No.
495
01:00:53,607 --> 01:00:55,442
Ahora ella no es realmente mi novia.
496
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
Deberías casarte bien.
497
01:01:00,948 --> 01:01:02,699
¿Te preocupas por mí?
498
01:01:04,660 --> 01:01:07,825
Para los idealistas como tú...
499
01:01:07,875 --> 01:01:11,041
...casarse es difícil.
500
01:01:12,042 --> 01:01:15,796
No soy tan viejo
como para que te preocupes.
501
01:01:59,089 --> 01:02:01,091
¿Por qué me buscaste?
502
01:02:03,885 --> 01:02:05,429
¿Doce años atrás?
503
01:02:11,268 --> 01:02:12,811
¿De veras quieres saberlo?
504
01:02:20,152 --> 01:02:21,903
Solo quería verte una vez más.
505
01:02:22,904 --> 01:02:24,364
No sé.
506
01:02:27,451 --> 01:02:32,122
Como te fuiste tan repentinamente...
507
01:02:32,205 --> 01:02:33,790
...yo estaba un poco enojado.
508
01:02:35,917 --> 01:02:37,544
Lo lamento.
509
01:02:37,628 --> 01:02:39,004
¿Qué tienes que lamentar?
510
01:02:40,172 --> 01:02:42,883
Tienes razón, no hay nada que lamentar.
511
01:02:45,802 --> 01:02:49,097
Desapareciste de mi vida y luego pum...
512
01:02:49,181 --> 01:02:51,224
...volví a encontrarte.
513
01:02:53,518 --> 01:02:54,936
¿Por qué lo hiciste?
514
01:02:58,815 --> 01:02:59,858
No lo sé.
515
01:03:02,653 --> 01:03:03,737
Solo porque...
516
01:03:07,032 --> 01:03:09,493
Me venías a la mente
mientras estaba en el ejército.
517
01:03:13,080 --> 01:03:14,247
Ya veo.
518
01:03:27,386 --> 01:03:30,180
Entonces éramos niños.
519
01:03:31,640 --> 01:03:32,724
Sí.
520
01:03:34,976 --> 01:03:39,147
Y cuando nos vimos
doce años atrás también.
521
01:03:42,943 --> 01:03:45,195
Ya no somos niños.
522
01:04:25,777 --> 01:04:27,487
- Hola.
- Hola, mi amor.
523
01:04:32,325 --> 01:04:33,368
¿Cómo te fue?
524
01:04:37,539 --> 01:04:38,749
Tenías razón.
525
01:04:40,959 --> 01:04:42,127
¿Sí?
526
01:04:43,336 --> 01:04:44,421
Sí.
527
01:04:47,132 --> 01:04:49,134
Vino a verme.
528
01:05:33,512 --> 01:05:37,432
Es una locura verlo como adulto...
529
01:05:37,516 --> 01:05:41,770
...con trabajo y vida normales.
530
01:05:41,853 --> 01:05:43,480
Es tan coreano.
531
01:05:45,023 --> 01:05:49,236
Aún vive con sus padres,
lo que es muy coreano.
532
01:05:49,319 --> 01:05:52,322
Y tiene estas percepciones
muy coreanas sobre todo.
533
01:05:53,698 --> 01:05:58,370
No me siento coreana con él.
534
01:05:58,453 --> 01:06:03,041
Pero a la vez, en cierto modo,
más coreana.
535
01:06:04,543 --> 01:06:06,169
Es muy raro.
536
01:06:08,004 --> 01:06:09,673
Digo, yo tengo amigos coreanos...
537
01:06:09,756 --> 01:06:12,801
...pero él no es coreano-americano.
538
01:06:12,884 --> 01:06:14,636
Es coreano de verdad.
539
01:06:17,430 --> 01:06:18,849
¿Es atractivo?
540
01:06:20,600 --> 01:06:22,018
Creo que sí.
541
01:06:23,311 --> 01:06:27,315
Es muy masculino en un modo
que creo es muy coreano.
542
01:06:30,485 --> 01:06:32,320
¿Te atrae?
543
01:06:36,825 --> 01:06:38,118
No lo creo.
544
01:06:39,119 --> 01:06:41,538
No sé. Es decir... no creo.
545
01:06:50,213 --> 01:06:53,133
Él fue mucho tiempo
un niño en mi cabeza.
546
01:06:54,134 --> 01:06:57,470
Y luego era la imagen en mi computadora.
547
01:06:57,554 --> 01:07:01,516
Y ahora es una persona física.
548
01:07:01,600 --> 01:07:04,853
Es muy intenso, pero no creo
que sea atracción.
549
01:07:04,936 --> 01:07:07,564
Creo que lo extrañaba mucho.
550
01:07:07,647 --> 01:07:09,232
Creo que extraño Seúl.
551
01:07:11,318 --> 01:07:12,652
¿Él te extrañó?
552
01:07:14,321 --> 01:07:18,658
Creo que extrañaba a la llorona de 12 años
que conoció mucho tiempo atrás.
553
01:07:20,035 --> 01:07:23,121
- ¿Eras llorona?
- Sí.
554
01:07:23,204 --> 01:07:26,625
La mayor parte del tiempo él tenía
que quedarse parado a mirarme.
555
01:07:37,636 --> 01:07:39,179
¿Cuándo se iba?
556
01:07:39,262 --> 01:07:41,097
Pasado mañana en la mañana.
557
01:08:08,375 --> 01:08:10,377
¿Estás enojado?
558
01:08:10,460 --> 01:08:11,544
No.
559
01:08:12,671 --> 01:08:13,797
Así se siente.
560
01:08:14,798 --> 01:08:17,467
No tengo derecho a enojarme.
561
01:08:17,550 --> 01:08:19,052
¿Qué dices? Claro que sí.
562
01:08:19,135 --> 01:08:21,930
No, yo... Ese tipo
voló 13 horas para venir.
563
01:08:22,013 --> 01:08:25,100
No voy a decirte que no puedes verlo.
564
01:08:25,183 --> 01:08:27,978
Es tu novio de la infancia.
565
01:08:28,061 --> 01:08:30,480
Y no es como si fueras a irte con él.
566
01:08:33,900 --> 01:08:35,068
¿O sí?
567
01:08:37,654 --> 01:08:42,033
Seguro. Abandonaré mi vida aquí
y escaparé con él a Seúl.
568
01:08:45,120 --> 01:08:46,329
¿No me conoces?
569
01:08:47,747 --> 01:08:50,166
No me perderé los ensayos
por un fulano.
570
01:08:51,918 --> 01:08:53,003
Ya sé.
571
01:08:58,174 --> 01:08:59,342
Te conozco.
572
01:09:47,974 --> 01:09:49,225
¿Qué?
573
01:09:50,977 --> 01:09:54,397
Solo pensaba qué buena historia es.
574
01:09:56,816 --> 01:09:59,444
- ¿La historia de Hae Sung y yo?
- Sí.
575
01:10:01,613 --> 01:10:03,448
No puedo competir.
576
01:10:07,118 --> 01:10:08,536
¿A qué te refieres?
577
01:10:12,707 --> 01:10:15,835
Novios de la infancia que se reencuentran
20 años más tarde...
578
01:10:15,919 --> 01:10:18,630
...solo para darse cuenta
de que están hechos el uno para el otro.
579
01:10:18,713 --> 01:10:21,508
- No es así.
- Ya lo sé.
580
01:10:21,591 --> 01:10:22,926
Ya sé.
581
01:10:23,009 --> 01:10:25,595
En la historia, yo sería el malvado
esposo blanco estadounidense...
582
01:10:25,678 --> 01:10:28,056
...que se interpone en el destino.
583
01:10:32,060 --> 01:10:33,186
Cállate.
584
01:10:33,269 --> 01:10:36,272
¿Qué no te gusta de ella?
Nuestra historia es aburrida.
585
01:10:37,857 --> 01:10:40,276
Nos conocimos
en una residencia de artistas.
586
01:10:41,945 --> 01:10:44,823
Dormimos juntos porque éramos solteros.
587
01:10:44,906 --> 01:10:46,282
Vimos que vivíamos en Nueva York...
588
01:10:46,366 --> 01:10:50,203
...y nos mudamos juntos para ahorrar
un poco en el alquiler.
589
01:10:50,286 --> 01:10:53,289
Nos casamos para que obtuvieras
la residencia. Así que...
590
01:10:53,373 --> 01:10:56,584
- Haces que suene tan romántico.
- Sí, a eso me refiero.
591
01:11:00,130 --> 01:11:04,509
Soy al que abandonas en la historia
cuando llega tu ex amante a buscarte.
592
01:11:04,592 --> 01:11:06,219
No es mi ex amante.
593
01:11:12,225 --> 01:11:15,436
¿Y si hubieras conocido a otro
en la residencia?
594
01:11:16,437 --> 01:11:19,315
¿Y si hubiera habido otro escritor
de Nueva York...
595
01:11:19,399 --> 01:11:21,734
...que también había leído
los mismos libros que tú...
596
01:11:21,818 --> 01:11:24,737
...y visto las mismas películas...
597
01:11:24,821 --> 01:11:28,199
...que podría darte notas útiles
sobre tus obras de teatro...
598
01:11:28,283 --> 01:11:32,620
...y escucharte quejarte de los ensayos?
599
01:11:32,704 --> 01:11:35,331
- La vida no es así.
- Ya lo sé.
600
01:11:36,374 --> 01:11:37,584
Sí.
601
01:11:38,751 --> 01:11:41,171
¿Pero no estarías acostada con él aquí?
602
01:11:43,131 --> 01:11:46,134
Esta es mi vida y la vivo contigo.
603
01:11:48,553 --> 01:11:50,180
¿Eres feliz?
604
01:11:52,432 --> 01:11:55,768
¿Es lo que te imaginaste
cuando te fuiste de Seúl?
605
01:11:55,852 --> 01:11:57,353
¿A los 12 años?
606
01:11:57,437 --> 01:12:00,064
Sí, ¿es lo que te imaginabas?
607
01:12:01,357 --> 01:12:06,738
¿Estar acostada en un... departamentito
del East Village...
608
01:12:06,821 --> 01:12:09,532
...con un judío que escribe libros?
609
01:12:09,616 --> 01:12:11,784
¿Eso querían tus padres para ti?
610
01:12:12,827 --> 01:12:16,331
¿Me preguntas si tú,
Arthur Zaturansky...
611
01:12:16,414 --> 01:12:19,167
...eres la respuesta
al sueño de inmigrantes de mis padres?
612
01:12:20,335 --> 01:12:22,045
- Sí.
- Vaya.
613
01:12:29,427 --> 01:12:34,057
Aquí terminé. Se supone que esté aquí.
614
01:12:41,731 --> 01:12:42,774
De acuerdo.
615
01:12:45,735 --> 01:12:46,903
¿Qué?
616
01:12:50,114 --> 01:12:53,993
Es que mejoras mucho mi vida.
617
01:12:54,994 --> 01:12:57,997
Y me pregunto si hago lo mismo contigo.
618
01:13:01,584 --> 01:13:02,835
Sí.
619
01:13:15,682 --> 01:13:18,309
Solo soy una chica coreana, sabes.
620
01:13:22,563 --> 01:13:25,400
Y olvidas la parte de que te amo.
621
01:13:26,943 --> 01:13:31,364
No lo olvido,
pero a veces me cuesta creerlo.
622
01:13:55,138 --> 01:13:59,309
¿Sabes qué, cuando hablas en sueños,
lo haces en coreano?
623
01:14:00,310 --> 01:14:02,145
- ¿Sí?
- Sí.
624
01:14:05,398 --> 01:14:07,317
Nunca hablas dormida en mi idioma.
625
01:14:08,318 --> 01:14:10,945
Solo sueñas en coreano.
626
01:14:14,324 --> 01:14:17,118
- No lo sabía.
- Sí.
627
01:14:17,201 --> 01:14:18,703
Nunca lo mencionaste.
628
01:14:18,786 --> 01:14:21,414
Generalmente me parece lindo.
629
01:14:22,832 --> 01:14:24,751
A veces, no sé...
630
01:14:24,834 --> 01:14:27,628
...supongo que me asusto.
631
01:14:29,630 --> 01:14:30,631
¿De qué te asustas?
632
01:14:36,429 --> 01:14:39,432
Sueñas en un idioma que no entiendo.
633
01:14:41,642 --> 01:14:44,620
Es como si contuvieras un lugar...
634
01:14:44,670 --> 01:14:47,648
...en tu interior al que no puedo ir.
635
01:14:57,283 --> 01:14:59,869
Creo que por eso estuve intentando
aprender coreano...
636
01:15:00,870 --> 01:15:03,289
...aunque sé que te irrita.
637
01:15:04,290 --> 01:15:06,584
¿Quieres entenderme cuando sueño?
638
01:15:06,667 --> 01:15:07,960
Sí.
639
01:15:12,757 --> 01:15:15,385
Seguramente digo galimatías.
640
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
CRUCEROS
641
01:15:46,290 --> 01:15:47,917
- ¡Hola!
- Hola.
642
01:15:49,043 --> 01:15:50,920
¿Anoche llegaste bien a tu casa?
643
01:15:51,003 --> 01:15:53,381
Sí. Disculpa la demora.
644
01:15:55,174 --> 01:15:57,844
- ¿Comiste algo?
- No.
645
01:16:05,476 --> 01:16:08,312
- Come.
- ¿Para mí?
646
01:16:20,908 --> 01:16:22,743
Ayer quería preguntarte...
647
01:16:24,412 --> 01:16:26,664
¿Qué premio quieres ganar estos días?
648
01:16:28,708 --> 01:16:32,462
Cuando eras niña, querías ganar
el premio Nobel...
649
01:16:32,545 --> 01:16:35,131
...y doce años atrás, el Pulitzer.
650
01:16:36,132 --> 01:16:37,717
¿Qué quieres ganar ahora?
651
01:16:41,304 --> 01:16:43,431
No he pensado en esas cosas recientemente.
652
01:16:43,514 --> 01:16:46,809
¿De veras? Piénsalo un momento.
653
01:16:46,893 --> 01:16:48,978
Debes querer algún premio.
654
01:16:56,068 --> 01:16:57,069
Un Tony.
655
01:17:00,281 --> 01:17:03,117
Sigues siendo la misma que recordaba.
656
01:17:03,201 --> 01:17:04,577
¿La misma chiflada?
657
01:17:06,245 --> 01:17:07,830
La misma chiflada.
658
01:17:54,794 --> 01:17:56,754
Un poquito a tu izquierda.
659
01:17:57,755 --> 01:17:59,048
¡Uno, dos... tres!
660
01:18:00,049 --> 01:18:01,133
Una más.
661
01:18:06,347 --> 01:18:08,683
¿Por qué la tomas tan de cerca?
662
01:18:08,766 --> 01:18:10,893
Bueno, retrocede un poco.
663
01:18:30,371 --> 01:18:32,123
La tenemos en contra.
664
01:19:05,281 --> 01:19:06,324
Espera.
665
01:19:11,245 --> 01:19:12,663
Te ves joven.
666
01:19:14,206 --> 01:19:18,377
Nos casamos un poco antes
de lo planeado debido a mi residencia.
667
01:19:25,676 --> 01:19:28,304
- ¿Sabe qué vengo?
- Claro.
668
01:19:37,396 --> 01:19:40,399
- ¿Y sabe quién soy?
- ¡Claro!
669
01:19:41,776 --> 01:19:43,194
Quiere conocerte.
670
01:20:10,554 --> 01:20:11,555
Pasa.
671
01:20:41,085 --> 01:20:42,294
Hola.
672
01:20:44,171 --> 01:20:46,257
Gusto en conocerte.
673
01:20:49,468 --> 01:20:54,014
Hola. Gusto en conocerte a ti también.
674
01:20:56,434 --> 01:20:59,687
- Habla buen coreano.
- No.
675
01:21:07,069 --> 01:21:08,362
¿Tienes hambre?
676
01:21:08,446 --> 01:21:10,823
¿Hambre?
677
01:21:12,700 --> 01:21:14,160
¿Tienes hambre?
678
01:21:15,327 --> 01:21:16,954
Sí.
679
01:21:17,037 --> 01:21:19,165
¿Qué te gustaría comer?
680
01:21:22,710 --> 01:21:24,044
¿Pasta?
681
01:21:24,128 --> 01:21:27,631
- ¿Pasta? Sí. ¿Te gusta la pasta?
- Sí.
682
01:21:28,632 --> 01:21:30,384
- Bueno.
- Bueno.
683
01:21:30,468 --> 01:21:32,094
- Vayamos a comer pasta.
- Pasta.
684
01:21:38,642 --> 01:21:40,936
¿Qué hicieron hoy?
685
01:21:44,982 --> 01:21:46,650
La Estatua de la Libertad.
686
01:21:47,651 --> 01:21:49,069
Tomaron el ferry.
687
01:21:49,153 --> 01:21:50,488
- Sí.
- Sí.
688
01:21:50,571 --> 01:21:52,490
Es bonita.
689
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Nunca he ido.
690
01:21:54,158 --> 01:21:55,201
- ¿Qué?
- ¿De veras?
691
01:21:55,284 --> 01:21:57,870
Sí, nunca he ido.
692
01:21:57,953 --> 01:22:00,664
Deberías llevar a tu esposo.
693
01:22:03,417 --> 01:22:05,503
¿En serio nunca fuimos?
694
01:22:05,586 --> 01:22:07,004
No.
695
01:22:19,016 --> 01:22:22,144
Cuando tenía 24 años...
696
01:22:22,228 --> 01:22:23,145
...yo...
697
01:22:28,150 --> 01:22:29,151
¿El servicio militar?
698
01:22:29,235 --> 01:22:30,778
Sí.
699
01:22:30,861 --> 01:22:33,531
- El servicio militar.
- Claro.
700
01:22:33,614 --> 01:22:36,075
¿Recuerdas que en Corea
hay servicio militar obligatorio?
701
01:22:36,158 --> 01:22:38,577
Sí, tu papá lo mencionó. ¿Cómo fue?
702
01:22:38,661 --> 01:22:39,829
¿Le gustó?
703
01:22:39,912 --> 01:22:41,997
¿Cómo estuvo? ¿Te gustó?
704
01:22:42,081 --> 01:22:43,082
No.
705
01:22:45,751 --> 01:22:49,713
Pero ejército y trabajo, iguales.
706
01:22:50,714 --> 01:22:51,715
¿Iguales?
707
01:22:51,799 --> 01:22:53,551
¿Iguales? ¿Cómo?
708
01:22:53,634 --> 01:22:55,052
Tienes...
709
01:22:56,428 --> 01:22:58,222
Tienes un jefe.
710
01:22:59,640 --> 01:23:02,268
Aquí pagan horas extra y demás, ¿verdad?
711
01:23:04,144 --> 01:23:07,106
En Corea, siempre trabajas horas extra,
pero no las pagan.
712
01:23:08,107 --> 01:23:10,526
En Corea no pagan horas extra.
713
01:23:10,609 --> 01:23:11,777
¿De veras?
714
01:23:12,778 --> 01:23:16,115
Primero debes hacer
todo el trabajo de tu jefe...
715
01:23:16,198 --> 01:23:18,659
...luego haces el tuyo...
716
01:23:18,742 --> 01:23:21,078
...y luego te vas a casa.
717
01:23:22,079 --> 01:23:23,330
¿Por la noche tarde?
718
01:23:23,414 --> 01:23:24,915
Qué arduo.
719
01:23:27,084 --> 01:23:29,920
Es muy arduo.
720
01:23:32,172 --> 01:23:34,300
El trabajo es arduo.
721
01:23:34,383 --> 01:23:37,011
¿Arduo física o mentalmente?
722
01:23:37,094 --> 01:23:40,014
¿Física o mentalmente?
723
01:23:40,097 --> 01:23:42,266
Sí. Ambos.
724
01:23:42,349 --> 01:23:45,311
Muy arduo físicamente.
725
01:23:45,394 --> 01:23:50,190
- Y...
- Mentalmente.
726
01:23:50,274 --> 01:23:52,943
Mentalmente soy fuerte.
727
01:23:56,447 --> 01:23:59,450
- ¿Eres fuerte mentalmente?
- Sí, sí.
728
01:24:15,507 --> 01:24:17,009
Fue bueno que emigraras.
729
01:24:18,218 --> 01:24:19,929
Estoy de acuerdo.
730
01:24:20,012 --> 01:24:21,889
Corea es un país muy pequeño para ti.
731
01:24:22,973 --> 01:24:25,935
No alcanza para satisfacer tu ambición.
732
01:24:29,313 --> 01:24:31,190
Me alegra haberte visto.
733
01:24:32,566 --> 01:24:33,651
Sí.
734
01:24:34,818 --> 01:24:37,863
Y gracias por presentarme a tu esposo.
735
01:24:38,864 --> 01:24:41,200
Me doy cuenta de que te ama de verdad.
736
01:24:47,665 --> 01:24:50,876
No sabía que me dolería tanto
que tu esposo me cayera bien.
737
01:25:00,511 --> 01:25:01,762
¿Sí?
738
01:25:08,769 --> 01:25:12,356
Cuando dejamos de hablar...
739
01:25:12,439 --> 01:25:14,441
...te extrañé mucho.
740
01:25:17,027 --> 01:25:19,405
- ¿Me extrañaste?
- Claro.
741
01:25:20,906 --> 01:25:23,867
- Pero entonces conociste a tu esposo.
- Tú también conseguiste novia.
742
01:25:28,956 --> 01:25:30,040
Perdona.
743
01:25:35,504 --> 01:25:37,089
Todo bien.
744
01:25:37,172 --> 01:25:38,674
Verte de nuevo...
745
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
...y estar aquí me ocasiona
pensamientos muy extraños.
746
01:25:44,680 --> 01:25:45,889
¿Qué tipo de pensamientos?
747
01:25:47,766 --> 01:25:53,105
¿Y si hubiera venido a Nueva York
doce años atrás?
748
01:25:54,398 --> 01:25:56,775
¿Y si nunca hubieras dejado Seúl?
749
01:25:58,318 --> 01:26:01,905
Si no te hubieras ido
y hubiéramos crecido juntos...
750
01:26:03,907 --> 01:26:05,367
...¿igualmente te habría buscado?
751
01:26:06,869 --> 01:26:11,040
¿Habríamos sido novios? ¿Roto?
752
01:26:11,123 --> 01:26:12,708
¿Nos habríamos casado?
753
01:26:15,502 --> 01:26:18,756
¿Habríamos tenido hijos? Cosas así.
754
01:26:26,430 --> 01:26:29,475
Pero la verdad que descubrí aquí es...
755
01:26:32,269 --> 01:26:34,646
...que tenías que irte porque eres tú.
756
01:26:36,482 --> 01:26:39,693
Y la razón de que me gustaras
es que eres tú.
757
01:26:42,821 --> 01:26:47,201
Y tú eres alguien que se va.
758
01:26:50,913 --> 01:26:54,917
La Na Young que recuerdas
aquí no existe.
759
01:26:56,210 --> 01:26:57,294
Ya lo sé.
760
01:27:01,465 --> 01:27:03,383
Pero...
761
01:27:03,467 --> 01:27:05,385
...esa niña sí existió.
762
01:27:07,638 --> 01:27:10,224
No está sentada frente a ti...
763
01:27:10,307 --> 01:27:13,018
...pero no significa que no fuera real.
764
01:27:15,062 --> 01:27:17,397
Veinte años atrás...
765
01:27:17,481 --> 01:27:20,692
...la dejé atrás contigo.
766
01:27:23,821 --> 01:27:24,988
Ya lo sé.
767
01:27:26,782 --> 01:27:30,619
Y aunque solo tenía doce años,
yo la amaba.
768
01:27:36,875 --> 01:27:38,544
Chiflado.
769
01:27:46,343 --> 01:27:51,306
Creo que hubo algo
en nuestras vidas pasadas.
770
01:27:53,600 --> 01:27:56,353
De lo contrario, ¿por qué estaríamos
juntos aquí y ahora?
771
01:27:57,646 --> 01:28:00,816
Pero en esta vida...
772
01:28:00,899 --> 01:28:04,736
...no tenemos el In-Yun para ser
esa persona para el otro.
773
01:28:05,904 --> 01:28:07,698
Porque ahora, por fin...
774
01:28:08,824 --> 01:28:10,367
...estamos en la misma ciudad...
775
01:28:11,451 --> 01:28:14,079
...por primera vez en veinte años...
776
01:28:19,334 --> 01:28:21,712
Estamos sentados con tu esposo.
777
01:28:28,927 --> 01:28:32,639
En esta vida, Arthur y tú
son ese tipo de In-Yun para el otro.
778
01:28:33,724 --> 01:28:36,310
Ustedes tienen
las ocho mil capas de In-Yun.
779
01:28:38,061 --> 01:28:39,646
Para Arthur...
780
01:28:40,689 --> 01:28:42,858
...eres alguien que se queda.
781
01:28:47,404 --> 01:28:49,406
Habla de ti.
782
01:28:55,204 --> 01:28:57,539
¿Quiénes crees que fuimos para el otro
en vidas pasadas?
783
01:28:57,623 --> 01:28:58,790
No sé.
784
01:29:00,250 --> 01:29:02,461
¿Tal vez... un amorío imposible?
785
01:29:02,544 --> 01:29:04,880
¿Entre la reina y el asistente del rey?
786
01:29:06,006 --> 01:29:11,094
O tal vez nos obligaron a vivir juntos
en un matrimonio por política...
787
01:29:11,178 --> 01:29:13,055
...y nos tratábamos pésimo.
788
01:29:13,138 --> 01:29:14,431
Nos engañábamos mucho.
789
01:29:14,514 --> 01:29:16,099
Nos decíamos cosas hirientes.
790
01:29:18,018 --> 01:29:20,812
O tal vez nos sentamos juntos en el tren.
791
01:29:20,896 --> 01:29:22,022
¿Por qué?
792
01:29:22,105 --> 01:29:24,233
Porque eso indicaban los boletos.
793
01:29:26,818 --> 01:29:28,403
Tal vez...
794
01:29:28,487 --> 01:29:31,782
...solo fuimos un ave...
795
01:29:31,865 --> 01:29:34,993
...y la rama en que se posó una mañana.
796
01:30:19,121 --> 01:30:22,457
Lamento que hablamos solos.
797
01:30:23,542 --> 01:30:24,751
Pararemos.
798
01:30:32,634 --> 01:30:34,469
Está bien.
799
01:30:34,553 --> 01:30:36,847
Llevan mucho tiempo sin verse.
800
01:30:45,272 --> 01:30:48,275
Nunca creí que sería parte de algo así.
801
01:30:51,486 --> 01:30:53,113
De estar aquí, sentado contigo.
802
01:30:58,452 --> 01:31:01,038
¿Conoces In-Yun?
803
01:31:01,121 --> 01:31:04,541
Sí. Nora me habló al respecto
cuando nos conocimos.
804
01:31:08,462 --> 01:31:09,671
Tú y yo.
805
01:31:10,756 --> 01:31:14,509
Sí. Sí, tú y yo también tenemos In-Yun.
806
01:31:15,719 --> 01:31:16,720
¿Verdad?
807
01:31:24,811 --> 01:31:26,813
Me alegra mucho que vinieras.
808
01:31:28,565 --> 01:31:30,567
Fue lo correcto.
809
01:31:54,716 --> 01:31:57,719
- Lo acompañaré al Uber.
- Bien.
810
01:32:01,807 --> 01:32:03,683
Gusto en conocerte.
811
01:32:04,684 --> 01:32:06,520
Gusto en conocerte también.
812
01:32:06,603 --> 01:32:09,231
Vengan a visitarme en Corea.
813
01:32:10,315 --> 01:32:11,733
Con seguridad.
814
01:32:19,574 --> 01:32:21,576
- Ya vuelvo.
- Sí.
815
01:33:49,331 --> 01:33:50,540
¿Llegará pronto?
816
01:33:52,667 --> 01:33:53,835
En dos minutos.
817
01:35:28,305 --> 01:35:29,264
¡Oye!
818
01:35:51,036 --> 01:35:53,163
¿Y si esta también fuera
una vida pasada...
819
01:35:54,623 --> 01:36:00,337
...y ya fuéramos algo más para el otro
en la siguiente vida?
820
01:36:06,676 --> 01:36:08,637
¿Quiénes crees que seamos?
821
01:36:11,056 --> 01:36:12,724
No lo sé.
822
01:36:18,355 --> 01:36:19,522
Yo tampoco.
823
01:36:28,865 --> 01:36:30,533
Nos vemos.
824
01:39:23,533 --> 01:39:41,533
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net correcciones
masterchipo.