1
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
("A Lo Caliche"
by Sr Ortegón playing)
2
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
হেই, বেবি।
3
00:00:31,198 --> 00:00:32,616
-ওহ, জেসাস ক্রাইস্ট।
-ইয়াহ, আমি দুঃখিত।
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
কোথায় ছিলে?
কয়েকদিন হয়ে গেল।
5
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
ইয়াহ। কাজ
সামলাচ্ছিলাম।
6
00:00:36,704 --> 00:00:37,997
সব ঠিক আছে এখন, সব ঠিক আছে।
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
বলেছিলে লুকাতে হত, বলেছিলে
ঝামেলায় পরেছি আর...
8
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
জানো, মনে হয়, মনে হয়
কাজ হয়েছে।
9
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
মনে হয়
কিছু ভালো খবর আছে।
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,717
ভালো খবর?
11
00:00:49,717 --> 00:00:53,053
স্টিলওয়েল। সে আমাদের
হয়ে সবার সামনে যাচ্ছে।
12
00:00:53,095 --> 00:00:55,514
মিথ্যা বলবে না।
13
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
বাইবেলে হাত রাখো।
14
00:00:59,643 --> 00:01:02,938
ইয়াহ। কিন্তু, শোনো,
15
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
সামনে যেতে,
আমার সাথে তোমার ক্লিন হতে হবে।
16
00:01:06,609 --> 00:01:09,236
যেমন, জানতে হবে কাকে
কম্পাউন্ড ভির কথা বলেছ।
17
00:01:15,034 --> 00:01:16,285
হেই, কাম অন।
18
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
এখানে, এখানে শুধু
তুমি আর আমি।
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,586
মানে,
আমরা বনি আর ক্লাইড।
20
00:01:25,628 --> 00:01:28,422
করবো নয় লড়বো, ঠিক আছে?
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
আমি...
22
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
ওহ, শিট।
23
00:01:39,433 --> 00:01:42,686
এ লোকগুলোকে বলেছি,
24
00:01:42,728 --> 00:01:46,315
নুডল প্যালেসের কাছেই ভির
সাথে দৌড়াচ্ছিলে।
25
00:01:46,357 --> 00:01:49,693
আমি দুঃখিত, বেবি।
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
করতে হত। আমি...
27
00:01:51,070 --> 00:01:52,571
কেন?
28
00:01:54,573 --> 00:01:56,158
কী করেছে তারা তোমার?
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,786
জানি না তাদের নাম,
30
00:01:58,828 --> 00:02:01,247
কিন্তু সেখানে এই
ব্রিটিশ লোকটা ছিল,
31
00:02:01,288 --> 00:02:04,083
কালো চুল, ফিটফাট শুয়োরের বাচ্চা।
32
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
বাজ কাট ফ্রেঞ্চ লোকটা,
বিশালদেহী ছাগলে দাড়ির নিগ্রো,
33
00:02:06,544 --> 00:02:07,920
আর চিকনা সাদা পোলা।
34
00:02:07,962 --> 00:02:11,507
মনে হয় একসাথে কাজ করছিল।
মম-হুম।
35
00:02:14,927 --> 00:02:17,388
-আমি দুঃখিত, বেবি।
-নাহ।
36
00:02:17,429 --> 00:02:18,722
-আমি দুঃখিত।
-না, সব ঠিক আছে।
37
00:02:18,764 --> 00:02:20,432
-সব নষ্ট করে দিয়েছি।
-সব ঠিক আছে।
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
জানো কী ভাবছিলাম
39
00:02:23,978 --> 00:02:25,145
এখানে দৌড়ে আসার সময়ে?
40
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
প্রথম ডেট আমাদের।
41
00:02:32,444 --> 00:02:33,821
একদম প্রথম ডেট
42
00:02:33,863 --> 00:02:36,824
যেমন, শামুকের মত
43
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
আর এক বোতল পানি।
44
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
কিন্তু তুমি...
45
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
(chuckles)
...হাতে ডার্ক বিয়ার,
46
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
নিউ ইয়র্কের,
47
00:02:49,545 --> 00:02:53,757
-আর চকোলেট চিপ চিজকেক।
-(laughs)
48
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
ভাবছিলাম,
49
00:02:55,634 --> 00:02:57,720
"এখানের কেউ
50
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
যে সুখি হতে ভয় পায় না।"
51
00:03:03,475 --> 00:03:06,228
আর তোমার প্রেমে পরলাম,
ঠিক তখনই।
52
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
তোমাকে ভালোবাসি।
53
00:03:13,402 --> 00:03:15,654
তোমাকেও ভালোবাসি।
54
00:03:30,419 --> 00:03:32,338
কেন?
55
00:03:32,379 --> 00:03:34,673
(gasping)
56
00:03:53,901 --> 00:03:55,361
আচ্ছা?
57
00:03:55,402 --> 00:03:58,614
হেরোইন ওভারডোজ।
58
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
(হোমল্যান্ডার sighs)
59
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
সেটা শুনে আমি দুঃখিত।
60
00:04:03,619 --> 00:04:04,787
আর ভি?
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
-কয়েকজনকে এসব বলেছে।
-না, না।
62
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
মানে তুমি।
63
00:04:10,292 --> 00:04:13,671
(scoffs) কাম অন, এ-ট্রেন।
64
00:04:13,712 --> 00:04:15,673
কয়েক সপ্তাহ ধরে
শুটিং করে যাচ্ছিলে।
65
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
সত্যিই ভাবো দেখিনি?
66
00:04:17,508 --> 00:04:20,636
হয়ে গেছে, ম্যান।
67
00:04:20,678 --> 00:04:22,429
নাহ, বালের,
বালের কাজ শেষ।
68
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
-কোল্ড টার্কি।
-সত্যিই?
69
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
-ইয়াহ।
-হুম।
70
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
গুড।
71
00:04:28,102 --> 00:04:31,063
ইয়াহ।
72
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
জানো,
73
00:04:33,482 --> 00:04:35,943
সত্যিই ঝামেলা পাকিয়েছ, বাচ্চাছেলে।
74
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
কিন্তু ঠিক কাজটাই করেছো
আমার কাছে এসে,
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
আর আমি গর্বিত।
76
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার,
77
00:04:43,701 --> 00:04:46,412
সুযোগ দেওয়ার জন্য।
78
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
তারিফ করি।
79
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
হেই। কাম অন।
80
00:04:55,295 --> 00:04:58,132
তোমাকে ভালোবাসি।
81
00:04:58,173 --> 00:04:59,508
আমরা পরিবার।
82
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
সবসময়ই নজর রাখবো।
83
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
সবসময়ই।
84
00:05:08,892 --> 00:05:10,728
সাবাশ।
85
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
ওহ, আর এশিয়ান মেয়েটা
ভুল জায়গায়?
86
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
বের করবো তাকে।
87
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
(quietly):
ফাক।
88
00:05:18,444 --> 00:05:20,446
♪ ♪
89
00:05:21,444 --> 00:05:28,446
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
90
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
লে পুলেত।
91
00:05:32,708 --> 00:05:35,210
অলিভ অয়েল দিয়ে
পাখিটাকে মেখে দাও,
92
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
তারপর লবন মরিচ
ছিটাও,
93
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
তারপর রাধো। (sniffs)
94
00:05:39,339 --> 00:05:43,052
শুকিয়ে যাওয়া থেকে বাঁচাতে
২০ মিনিট অন্তর ঝাকানোটা
95
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
96
00:05:47,431 --> 00:05:50,684
যেহেতু ঠান্ডা,
কিন্তু বেশি মচমচে নয়।
97
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
আর ভয়লা।
98
00:06:02,863 --> 00:06:05,741
মনে হয় বুঝেছ।
99
00:06:05,783 --> 00:06:07,159
তোমার চোখে।
100
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
কথা বলতে পারো?
101
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
বলো কী জানো,
মন কার।
102
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
যাতে শালাদের বের করতে পারি
103
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
যারা এমনটা করেছে,
104
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
যাতে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে পারি।
105
00:06:27,930 --> 00:06:31,058
♪ Hear them now ♪
106
00:06:31,100 --> 00:06:33,185
♪ Stamping feet and hearts ♪
107
00:06:33,227 --> 00:06:35,896
♪ Are proud ♪
108
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
♪ Building like ♪
109
00:06:37,356 --> 00:06:40,484
♪ A thundercloud ♪
110
00:06:40,526 --> 00:06:45,364
♪ Till heaven
is within our touch ♪
111
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
♪ So take it now ♪
112
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
♪ And raise it up ♪
113
00:06:49,493 --> 00:06:52,788
♪ You've won
and it's the sweetest ♪
114
00:06:52,830 --> 00:06:55,499
♪ Cup ♪
115
00:06:55,541 --> 00:06:58,168
♪ All that you've
been fighting for... ♪
116
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
(cheering)
117
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
পোশাকটা ভালো লেগেছে।
জানো, অন্যটার--
118
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
-ওহ, ইশ্বর।
-(laughs)
119
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
অন্যটার একধরনের, যেমন, জানো,
120
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
নিকি মিনাজের ব্যাপার ছিল।
121
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
ওহ, ইয়াহ, অন্যটা ফালতু ছিল।
122
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
তারা শুধু আমাকেই
এ জিনিস পরতে দিচ্ছে।
123
00:07:10,806 --> 00:07:13,600
কারন, সম্ভবত,
ফ্যামিলি ফ্রেন্ডলি।
124
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
-হুম।
-হুম।
125
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
জানো,
এসেছো দেখে বিস্মিত হলাম।
126
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
মনে হচ্ছে
আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে?
127
00:07:20,566 --> 00:07:22,442
না, মানে,
এসেছো দেখে খুশি হলাম।
128
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
তুমি শুধু... জানি না,
129
00:07:24,528 --> 00:07:28,365
ধর্মীয়ভাবে সত্যিই
আহত করোনি।
130
00:07:28,407 --> 00:07:31,952
আসলে, ইয়াহ, প্রাক্তন, কিন্তু সানডে
স্কুলে আমি নিজের সময় দিয়েছি।
131
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
-হুম।
-MAN: হেই, স্টারলাইট।
132
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
হাই।
133
00:07:35,414 --> 00:07:37,958
ঠিক আছে, তো,
এখানকার সবকিছু জানো,
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,626
নাকি, ৯৯.৯%?
135
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
না। মা আর আমি, আম,
136
00:07:41,753 --> 00:07:45,424
আমরা তার বাদামী হোন্ডা সিভিকে
বন্দর থেকে বন্দরে ঘুরে বেড়াতাম,
137
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
ক্রিশ্চিয়ান সার্কিটদের কাজগুলো
করে বেড়াতাম।
138
00:07:47,384 --> 00:07:50,387
জানো, পাওয়ার ফেস্ট,
কেপস ফর ক্রিস্ট,
139
00:07:50,429 --> 00:07:51,513
বিলিভ এক্সপো।
বিলিভ এক্সপো।
140
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
(chuckles)
141
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
(sighs) আমরা ওই গাড়ির
142
00:07:54,266 --> 00:07:57,060
টায়ার পরেছিলাম।
এই লোকগুলো আমার
143
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
পরিবারের মত।
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
যা ঘটেছে সবকিছুর পর,
145
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
আসলে...
146
00:08:04,401 --> 00:08:06,445
তাদের দেখতে পাওয়াটা
আনন্দের।
147
00:08:07,988 --> 00:08:10,699
-সোনা।
-(gasps) মম! হাই।
148
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
ম্ম।
149
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
-ফ্লাইট কেমন ছিল?
-ওহ, দুঃস্বপ্ন ছিল।
150
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
মনে হয় ৪৫ মিনিট
রানওয়েতেই বসে ছিলাম,
151
00:08:15,787 --> 00:08:18,165
আর তারপর এসব,
জানো, ৩৭ ফ্লাইটের ব্যাপারগুলি।
152
00:08:18,207 --> 00:08:21,585
কিন্তু পরে জানাক্স আর
দুটো পিনোট গ্রিগিও,
153
00:08:21,627 --> 00:08:23,670
-কাজ হয়েছে।
-(chuckles)
154
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
ওহ, হ্যালো। আহ,
অটোগ্রাফ চাই?
155
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
H-সোনা, একটা
অটোগ্রাফ দাও।
156
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
ওহ, না, না। আমরা--
মানে, চিনি তাকে।
157
00:08:30,052 --> 00:08:31,511
-মানে, না...
-ইয়াহ।
158
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
-একে অপরকে চিনি। হ্যাঁ।
-ম্ম-হুম।
159
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
-ইয়াহ।
-ওহ। ভটে কাজ করো?
160
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
না। না, না, না।
161
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
মম, এ, এ হচ্ছে হিউয়ি।
162
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
সে... আহ, সে বন্ধু।
163
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
-হাই।
-আহ, সুন্দর।
164
00:08:44,650 --> 00:08:46,902
স্টারলাইট।
ঘামছো?
165
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
হেই, ডোনা।
166
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
-ফ্লাইট কেমন ছিল?
-ওহ, সবভাবেই পার্ফেক্ট ছিল...
167
00:08:50,989 --> 00:08:53,992
ওই "টিন রাউন্ডটেবিল" ১৫ মিনিটে
শুরু হবে। প্রস্তুত তুমি?
168
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
-ম্ম-হুম।
-ওহ, সে জন্ম থেকেই প্রস্তুত।
169
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
জানা উচিৎ।
ছিলাম সেখানে।
170
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
গ্রেট। (laughs)
171
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
আম, আসতে চাও?
172
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
আহ... জানো কী?
আমি যেতে দেব তোমাকে।
173
00:09:03,252 --> 00:09:05,379
যাও, আহ, বাচ্চাগুলোর সাথে
গোলটেবিলে যাও।
174
00:09:05,420 --> 00:09:06,588
-ম্ম।
-পরে দেখা হবে?
175
00:09:06,630 --> 00:09:08,632
ইয়াহ, অবশ্যই।
176
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
এজেকিয়েল:
তো, জিসাস...
177
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
জিসাস বললো, "হেই, ব্রো।
178
00:09:18,809 --> 00:09:21,144
"হেই, ব্রো,
এদিকে আনো।
179
00:09:21,186 --> 00:09:23,939
"প্রমান লাগবে না।
180
00:09:23,981 --> 00:09:26,316
"তুমি শুধু
181
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
"করো কারন তেমনটাই বলেছি,
182
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
"কারন তোমার আছে
183
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
-বিশ্বাস।"
-(cheering, applause)
184
00:09:32,864 --> 00:09:35,367
"যাদের বিশ্বাস আছে,
185
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
তারা আমার অনুসারী, সবাই।"
ঠিক সেটাই জিসাস বলেছে।
186
00:09:40,247 --> 00:09:42,165
কিন্তু একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব...
187
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
প্রতি প্রবেশদ্বারে
দুজন,
188
00:09:44,167 --> 00:09:47,129
অস্ত্রধারী। চার্চে।
189
00:09:47,170 --> 00:09:48,547
আসলে, সেটাই তোমার আমেরিকা,
190
00:09:48,588 --> 00:09:49,840
তাই না?
191
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
আর ঈশ্বর উপর থেকে
দেখছে।
192
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
ওখানে।
193
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
ওখানে।
194
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
বাচার:
ইয়াহ।
195
00:09:56,596 --> 00:10:00,100
প্রেসিডেন্ট এর চেয়েও
সিকিউরিটি বেশি শক্তিশালী।
196
00:10:00,142 --> 00:10:02,102
তো কিছু জিজ্ঞেস করি:
197
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
কেন জিসাস পানিতে
হাটতে পারতো?
198
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
কেন হোমল্যান্ডার ওড়ে?
199
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
(cheering, applause)
200
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
এ-ট্রেনের কী ব্যাপার,
কেন সে এভাবে দৌড়াতে পারে?
201
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
(crowd gasping)
202
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
কীভাবে পুরো দুনিয়া
আমি
203
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
আলিঙ্গনে রাখতে পারি?
204
00:10:26,335 --> 00:10:29,463
কেন আমাদেরকে
বাছাই করা হয়েছে?
205
00:10:29,504 --> 00:10:32,424
ঈশ্বরের জন্য।
206
00:10:32,466 --> 00:10:36,345
কারন তার শক্তি দিয়েই
আমাদের জন্ম।
207
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
কারন আমরা বিশ্বাসী!
208
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
(cheering)
209
00:10:42,184 --> 00:10:44,353
-আমরা বিশ্বাস করি।
-$15,000
210
00:10:44,394 --> 00:10:46,897
এজেকিয়েলের সাথে এক্সক্লুসিভ
ভিয়াইপি এক্সপেরিয়েন্স এর জন্য।
211
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
সিরিয়াসলি?
212
00:10:48,148 --> 00:10:50,817
তারচেয়ে সহজ,
সস্তা উপায়
213
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
নেই তার কাছে যাওয়ার?
214
00:10:53,445 --> 00:10:56,782
আমরা এজেকিয়েলের কাছে যাচ্ছি না।
তুমি যাচ্ছ।
215
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
-আমি?
-হোয়া, হোয়া, দাঁড়াও। কী?
216
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
-আসলে, স্টারলাইট
শিরোনামধারীদের একজন, তাই না?
-দাঁড়াও।
217
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
-সে ঢোকাবে।
-হোয়া।
218
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
দেখো, আমরা মাত্র, যেমন,
দেড়টা ডেটের মত করেছি, ঠিক আছে?
219
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
তাকে একটা ডায়ামন্ড ক্লাব
পাসের জন্য বলতে পারি।
220
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
কী ব্যাপার? চিন্তিত
221
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
ফেক সুপার গার্লফ্রেন্ড ভাববে
তাকে ব্যবহার করছো?
222
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
ঠিক আছে, তাহলে কী?
223
00:11:14,049 --> 00:11:16,510
মাত্র এজেকিয়েলের কাছে গেলাম,
"হেই, ম্যান। কী' খবর
224
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
নীল মাল চায়নাটাউনের
বেজমেন্টে পাচার করছো?"
225
00:11:18,387 --> 00:11:20,680
ইয়াহ, অনেকটা।
একবার তাকে দেখালে।
226
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
জিসাস।
227
00:11:26,478 --> 00:11:28,188
যে ক্লাবে নিয়েছিলে
ওটা?
228
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
একসাথে প্রথম রাতের
কথা মনে আছে।
229
00:11:30,273 --> 00:11:32,734
ঠিক আছে, এই প্ল্যানের কথা
প্রথম শুনছি কেন?
230
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
ছেলেটার ট্রেনিং লাগবে, বুচার।
231
00:11:34,694 --> 00:11:37,155
ইয়াহ। ইয়াহ, কী বলেছে।
232
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
জানি না কীভাবে
ব্ল্যাকমেইল করতে হয়।
233
00:11:39,074 --> 00:11:41,868
হিউয়ি, খুন করেছ তুমি।
234
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
তুলনামূলক বললে,
এটা বড় দানের মাল হতে পারে।
235
00:11:48,959 --> 00:11:52,295
আমি জানি। আমি জানি।
236
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
হোমল্যান্ডার:
আমরা আজ এখানে
237
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
ট্রান্স-ওসিয়ানিক ফ্লাইট ৩৭ এর
238
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
ভিক্টিমদের স্মরন করতে।
239
00:11:57,801 --> 00:12:01,680
১২৩ টা সাহসী প্রাণ
নিমিষেই গায়েব,
240
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
উন্মাদ সহিংসতার জেরে।
241
00:12:06,935 --> 00:12:09,479
ক্যারোলিন কজিন্সকি,
242
00:12:09,521 --> 00:12:12,566
স্কোকির প্রিস্কুল শিক্ষক।
243
00:12:12,607 --> 00:12:14,734
ডক্টর জুলিয়েন ব্যারো,
244
00:12:14,776 --> 00:12:17,529
সম্মানিত ফ্রেঞ্চ নিউরোসার্জন।
245
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
♪ ♪
246
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
(muffled screaming)
247
00:12:23,201 --> 00:12:25,579
ইভান্সটোনের সুসান লোপেজ
248
00:12:25,620 --> 00:12:27,998
আর তার মেয়ে মায়া।
249
00:12:28,039 --> 00:12:32,461
♪ ♪
250
00:12:32,502 --> 00:12:36,298
স্যামুয়েল ব্রাউন,
পদার্থের শিক্ষক
251
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
লস এঞ্জেলসের।
252
00:12:38,550 --> 00:12:41,595
(cameras clicking)
253
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
আপনাদের ক্ষতিতে
সত্যিই ব্যথিত।
254
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
কোথায় যাও?
255
00:12:50,979 --> 00:12:53,523
লোকের কান্নাকাটি থেকেও
যেটা বেশি অপছন্দের
256
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
-তা বোরিং বক্তৃতা।
-ঠিক আছে।
257
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
আহাম্মকের কথা মনে আছে
258
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
গতবছরের আলবানির?
259
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
তার স্ত্রীকে খুন করে,
আর ঘর থেকে বেরিয়ে আসে
260
00:13:05,160 --> 00:13:07,704
মেয়ের মাথায়
বন্দুক রেখে।
261
00:13:07,746 --> 00:13:09,122
মনে আছে?
262
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
পুলিশ প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে,
জানত না কী করবে।
263
00:13:12,792 --> 00:13:16,379
আর তারপর তুমি, তুমি...
264
00:13:16,421 --> 00:13:18,757
এগিয়ে আসলে, শান্তভাবে,
265
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
সার্জেন্টের কলম নিয়ে
ছুড়ে দিলে
266
00:13:21,718 --> 00:13:25,472
২৬ গজ,
267
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
একদম শুয়োরের
চোখের মনিতে।
268
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
(clears throat)
269
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
-ডেড শট, ডেড শ্যুটার।
-পয়েন্ট কী?
270
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
পয়েন্ট হচ্ছে
একশন নিয়েছ।
271
00:13:36,942 --> 00:13:38,818
সেটাই ভালোবাসি তোমার, মেইভ।
272
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
দেখো, মেইভ, কেউ চায়নি
273
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
এয়ারপ্লেনের এভাবে পতন
যেভাবে হয়েছে, অবশ্যই না।
274
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
আর এখন...
275
00:13:51,831 --> 00:13:54,251
তার লাভ উঠাতে হবে।
276
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
অন্যথায়...
277
00:13:59,089 --> 00:14:01,591
আসলে, অন্যথায়,
বেহুদা যাবে।
278
00:14:05,303 --> 00:14:08,557
বোরিং বক্তৃতা নিয়ে
কী বলেছ?
279
00:14:15,981 --> 00:14:19,609
মম, কখন হয়েছে?
280
00:14:19,651 --> 00:14:21,653
কী বলছো?
ওখানেই ছিল সবসময়ই।
281
00:14:30,620 --> 00:14:32,414
PASTOR JOHN:
আমি জানি কী
ভাবছো সবাই,
282
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
"হলি ম্যাকরল, স্টারলাইট?
সেভেনের? আমাদের সাথে?
283
00:14:36,167 --> 00:14:38,295
আসলে, তাকে চিনি
যখন থেকে সে
284
00:14:38,336 --> 00:14:39,838
চুলের বেণী বাধতো
285
00:14:39,879 --> 00:14:41,673
আর যেখানে বসছো
সেখানেই বসত।
286
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
-(laughs)
-তো লজ্জা পেও না।
287
00:14:42,924 --> 00:14:44,134
মনে যা আছে
তা জিজ্ঞেস করো।
288
00:14:44,175 --> 00:14:45,885
স্টারলাইট তোমাদের জন্যই।
289
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
ইয়াহ?
290
00:14:49,097 --> 00:14:52,225
ফুটবলের বন্ধুটা আছে, সুনজি,
291
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
সে হিন্দু।
292
00:14:53,852 --> 00:14:57,564
আমি জানি একধরনের
আমার দায়িত্ব, মনে হয়।
293
00:14:57,606 --> 00:14:58,982
জিসাসকে গ্রহন করানোটা,
294
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
কিন্তু অদ্ভুত লাগে।
295
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
আসলে, জিসাস বলেছে
296
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
প্রতিবেশিকে ভালোবাসতে।
297
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
কিন্তু প্রতিবেশিকে ভালোবাসলে,
298
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
অভিশাপ থেকে
বাঁচাতে চাও না?
299
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
ভালো নিউজ হিসেবে
দেখতে হবে।
300
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
অনন্ত জীবন পেতে
বন্ধুকে
301
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
সাহায্য করার সুযোগ আছে, ঠিক আছে?
302
00:15:19,628 --> 00:15:20,587
ওহ, হ্যাঁ।
303
00:15:20,629 --> 00:15:22,922
বয়ফ্রেন্ড ছিল কখনো?
304
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
আসলে, ইয়াহ।
305
00:15:24,049 --> 00:15:25,759
ইয়াহ, কিছুদিন ড্রামার
এক ছেলের সাথে ছিলাম,
306
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
প্রায় একবছর।
307
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
ইয়াহ?
308
00:15:29,638 --> 00:15:32,807
আম... (clears throat)
309
00:15:32,849 --> 00:15:35,727
আপনি কী...
310
00:15:35,769 --> 00:15:37,687
-সেক্স করছেন?
-(giggling)
311
00:15:39,898 --> 00:15:42,525
আসলে, আমি...
312
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
...জানো, মনে হয়,
মনে হয় সবার আশা
313
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
প্রথমটাই হোক।
314
00:15:49,199 --> 00:15:52,118
আর... এটা ব্যক্তিগত, কিন্তু...
315
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
আমি ভার্জিন।
316
00:16:00,210 --> 00:16:01,419
ইয়াহ, আমি...
317
00:16:01,461 --> 00:16:06,257
ভবিষ্যৎ স্বামীর জন্য
তুলে রাখছি।
318
00:16:06,299 --> 00:16:08,802
দেখলে? হিব্রু 13:4।
319
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
"বিছানা অকলুষিত রাখো,
320
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
যৌন অনৈতিকতা যেটা
ঈশ্বর বিচার করবেন।"
321
00:16:13,348 --> 00:16:15,100
ঠিক আছে।
322
00:16:15,141 --> 00:16:18,645
মনে হয় কয়েকটার জন্য
এখনো সময় আছে।
323
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
আমি-আমি নিশ্চিত না কী
বলছো, সন।
324
00:16:20,647 --> 00:16:22,857
আমি বলছি আসলেই কোন
বুড়োলোক উপরে থাকলে
325
00:16:22,899 --> 00:16:24,067
বড় সাদা দাড়ি নিয়ে,
326
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
সে ওয়ার্ল্ড হেভিওয়েট মাগী।
327
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
-কী?
-আমি-আমি দুঃখিত, মাত্রই
328
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
ম'বর্গীয় শব্দ
বললে?
329
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
ইয়াহ। গণহত্যার
330
00:16:31,741 --> 00:16:33,952
আর বাচ্চাদের ক্যান্সার দেওয়ার
পিএচডি আছে, আর তার পুরনো জবাব
331
00:16:33,993 --> 00:16:36,663
অস্তিত্ববাদ গুলগপ্পের
যে মানবতা
332
00:16:36,705 --> 00:16:39,040
হচ্ছে নিজের রক্তের ছেলেকে
তক্তার সাথে বাধা।
333
00:16:39,082 --> 00:16:40,291
এটাই মাগীর চাল।
334
00:16:40,333 --> 00:16:41,751
কাম অন, ওখানে তোমাকেও
সম্মত হতে হবে।
335
00:16:41,793 --> 00:16:43,044
-হেই, হেই, হেই, প্লীজ...
-আমাদের তার দিকে
336
00:16:43,086 --> 00:16:44,879
বালের বোমা মারা উচিৎ,
খতম করা কাহিনী।
337
00:16:44,921 --> 00:16:48,383
-জানো কী বলছি?
-আমরা দুঃখিত, স্যার।
মাফ চাচ্ছি। আমার লোক...
338
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
ঠিক আছে।
ভালো কথা। ভাবো।
339
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
-সারাদিনই আছি, ঠিক আছে?
-কিছুটা কমালে
340
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
কিছু মনে করবে? হুহ?
341
00:16:53,555 --> 00:16:54,889
ওহ, আমি দুঃখিত।
কষ্ট দিতে চাইনি
342
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
তোমার ভেতরের "ঈশ্বরের প্রশংসা"
বলে চিল্লানো কালো ব্যাপ্টিস্টকে
343
00:16:57,225 --> 00:16:58,810
ফাক ইউ, আমি বিশপিয়ান।
344
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
আর কিছুটা চার্চে যাওয়ায়
ভুল নেই কিছু
345
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
নিজের কাছে সব, জানো?
346
00:17:02,063 --> 00:17:04,441
বিশপকে নানের কাছে পাঠাও।
তোমার কী, হিউয়ি?
347
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
ঈশ্বরে বিশ্বাসী?
348
00:17:06,901 --> 00:17:08,111
মানে, জানি না।
349
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
-কী? বলো।
-ইয়াহ, জানি না।
350
00:17:10,613 --> 00:17:12,657
মনে হয় না মর্গান ফ্রিম্যান
বা কেউ বসে আছে,
351
00:17:12,699 --> 00:17:15,118
কিন্তু বিচ্ছিন্ন ঘটনা
হতে পারে না।
352
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
তো মনে করো যে
রবার্টের যা হয়েছে তা
353
00:17:16,745 --> 00:17:18,079
কোন ধরনের
বিচ্ছিন্ন ঘটনা?
354
00:17:18,121 --> 00:17:20,832
-তাই বলতে চাচ্ছো?
-কাম অন, বুচার।
355
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
(phone rings)
356
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
দাড়াও। হ্যালো?
357
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
ডোনা:
তো কী যা বলতে
চাচ্ছো?
358
00:17:28,506 --> 00:17:31,050
"হ্যাঁ, বিয়ের আগেই সেক্স করেছি,
ফাটোগে।"
359
00:17:31,092 --> 00:17:35,263
আসলে, তাদের সামনে মিথ্যে না
বলার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম, মম।
360
00:17:35,305 --> 00:17:37,056
অ, বেবি।
361
00:17:37,098 --> 00:17:39,768
তুমি সেভেনের স্টারলাইট।
362
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
লক্ষ শিশু তোমার
পানে চেয়ে আছে।
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
তাদের আলোকিত করছো।
364
00:17:44,522 --> 00:17:46,357
ওভাবে বাচবো কীভাবে?
365
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
কারন ইশ্বর
ওভাবেই তোমায় বানিয়েছে।
366
00:17:49,444 --> 00:17:52,155
তুমি মিরাকল।
তুমি আমার মিরাকল।
367
00:17:53,531 --> 00:17:56,409
হেই... হেই, দুজন।
কেমন যাচ্ছে?
368
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
জানো কী?
পরে, পরে বলছি।
369
00:17:58,787 --> 00:18:01,039
-ডোনা: নিশ্চিত?
-চিন্তা কোরো না,
চলে আসবো।
370
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
ডোনা:
ম্ম-হুম।
371
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
পোলাটারে নজরে রেখ,
ঠিক আছে?
372
00:18:05,084 --> 00:18:08,129
যাচ্ছো কোথায়?
373
00:18:08,171 --> 00:18:09,798
করে ফেল শুধু।
374
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
স্টারলাইট:
ইয়াহ।
375
00:18:11,049 --> 00:18:15,011
- ঠিক আছো?
-আছি।
376
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
শুধু... মনের জায়গাটা
এটা নয়।
377
00:18:20,975 --> 00:18:22,519
হেই...
378
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
হিউয়ি?
379
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
হেই, কিছু জিজ্ঞাস করতে পারি?
380
00:18:37,408 --> 00:18:40,245
যেকোনকিছু।
381
00:18:40,286 --> 00:18:42,914
কোনোভাবে ওই
ডায়মন্ড ক্লাবের পাস
382
00:18:42,956 --> 00:18:44,749
এনে দিতে পারো?
383
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
জানো, এজেকিয়েলের সাক্ষাৎ পেতে?
384
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
মানে, ডাকাতি না করলে
পাবো না আমি।
385
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
কিন্তু... জানো।
386
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
এজেকিয়েল?
387
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
ইয়াহ। ইয়াহ। আম, ঠিক আছে।
388
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
কনফেশন টাইম। আমার বাবা,
অনেকটা, এজেকিয়েল'র এক নাম্বার ফ্যান।
389
00:18:59,389 --> 00:19:01,975
হুম।
390
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
তো কী মনে করো?
391
00:19:04,352 --> 00:19:06,312
চেষ্টা করে দেখো, জানো?
392
00:19:06,354 --> 00:19:08,022
কিছু টিকেট এনে দাও?
393
00:19:11,109 --> 00:19:13,444
ইয়াহ, ইয়াহ।
394
00:19:13,486 --> 00:19:16,531
অবশ্যই, অবশ্যই।
395
00:19:16,573 --> 00:19:20,577
-অন্তত এটা করতেই পারি।
-ধন্যবাদ।
396
00:19:25,707 --> 00:19:28,918
-(cheering, applause)
-দেখে ভালো লাগলো!
397
00:19:28,960 --> 00:19:32,547
ধন্যবাদ, দাদারা। ওহ!
কেমন আছো, মেয়েরা?
398
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
হেই, বন্ধু, কেমন আছো?
কেমন আছো?
399
00:19:34,173 --> 00:19:36,009
গ্রেট, ধন্যবাদ আসার জন্য।
400
00:19:36,050 --> 00:19:37,886
-ইশ্বর মঙ্গল করুন বন্ধুরা!
-ধন্যবাদ!
401
00:19:37,927 --> 00:19:40,555
ইশ্বর মঙ্গল করুন সবার!
402
00:19:40,597 --> 00:19:44,183
খেয়াল রাখবে।
বিশ্বাস রাখো, হা-হা।
403
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
মেডেলিনকে ধরো।
404
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
ওই বালের পয়েন্ট গুলো নিয়ে
তার সাথে কথা বলতে হবে।
405
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
আম... আহ...
(chuckles nervously)
406
00:19:50,857 --> 00:19:53,151
মিস স্টিলওয়েল আজ এখানে নেই।
ভেবেছিলাম জানতে।
407
00:19:53,192 --> 00:19:54,903
কিন্তু আমি এখানে যেকোনকিছু
দিয়ে সাহায্য করতে আছি,
408
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
কথাবার্তার মধ্য দিয়েই...
409
00:19:59,157 --> 00:20:00,825
অ্যাশলে?
410
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
কোথায় সে?
412
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
কী করছো এখানে?
413
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
কাজ ফাকি দিচ্ছো ?
414
00:20:20,219 --> 00:20:23,765
টেডিকে পেডিয়াট্রিসিয়ানের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
415
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
হয়ত রিশিডিউল করবে।
416
00:20:25,099 --> 00:20:27,435
ইতিমধ্যে ৩ বার রিশিডিউল করেছি।
417
00:20:27,477 --> 00:20:28,811
এত ইমার্জেন্সী কী?
418
00:20:28,853 --> 00:20:30,897
আমার বক্তব্য।
419
00:20:30,939 --> 00:20:32,231
-তোমার বক্তব্য?
-হ্যাঁ। আমার বক্তব্য।
420
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
করপোরেট মেয়নেজের মত
পড়ছে।
421
00:20:34,067 --> 00:20:38,446
বিশ্বাসের কথা বলছি এখানে।
এরা আমার জনগন।
422
00:20:38,488 --> 00:20:40,573
কিন্তু তুমি শুধু
তাদের কথা বলছো না।
423
00:20:40,615 --> 00:20:42,992
কংগ্রেসের প্রত্যেক শান্তিকামী আর
সাম্যবাদী
424
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
সিএনএনে তোমাকে
দেখবে।
425
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
-সংযত দেখাতে হবে...
-না।
426
00:20:46,454 --> 00:20:47,705
-নম্র।
-না!
427
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
তুমি-- একটা সুযোগ আছে।
428
00:20:51,084 --> 00:20:54,504
লোকজন ভীত।
তারা ওয়াশিংটন বা
429
00:20:54,545 --> 00:20:57,799
কোস্টাল এলিটকে বিশ্বাস করে না,
আর বিদেশীদের ঘৃনা করে।
430
00:20:57,840 --> 00:21:02,053
তারা জন ওয়েন
এর ন্যায়বিচার চায়।
431
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
আর সেটাই আমি করি।
432
00:21:07,976 --> 00:21:13,231
ভুলো না... আমিই ফ্লাইট
৩৭ এর কাজটা করেছিলাম।
433
00:21:13,272 --> 00:21:16,067
সেটাকে বিজয়ে বদলেছি।
আমাদের জন্য।
434
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
সত্যিই আমার সাথে ফ্লাইট ৩৭
বাচানোর ব্যাপারে কথা বলবে? হা-হা।
435
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
আসলে, কেন বলবো না?
436
00:21:22,156 --> 00:21:25,243
দেখো, প্লীজ শুধু
পরে কথা বলতে পারি?
437
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
বক্তব্যটা পার্ফেক্ট।
438
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
-বিশ্বাস করো।
-বিশ্বাস করবো।
439
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
ঠিক আছে।
সেটাই সবসময় বলো।
440
00:21:30,581 --> 00:21:32,041
-এদিকে আসো।
-তুমি আমার কথা
শুনছোই না।
441
00:21:32,083 --> 00:21:33,209
তুমি পুরোটাই বাল!
442
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
তুমি বলেছ আমার
ইনপুট লাগবে,
443
00:21:35,044 --> 00:21:36,087
কিন্তু তুমি নাও নি।
444
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
-হ্যাঁ, লাগবে।
-না, নাও নি।
445
00:21:38,131 --> 00:21:41,968
-আর তুমি কখনোই নাও নি।
-নিব। আমরা প্লীজ
শুধু পরে কথা বলতে পারি?
446
00:21:42,010 --> 00:21:47,265
কেন? দৌড়ে পালাবে আর
আর "স্ট্রং সিঙেল মম" বাজাবে?
447
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
প্লীজ...
448
00:21:50,351 --> 00:21:52,687
বেবিটা আনুষঙ্গিক।
449
00:21:55,815 --> 00:21:57,775
সীমানা লাগবে আমাদের।
451
00:22:01,362 --> 00:22:03,781
(টেডি crying)
452
00:22:03,823 --> 00:22:06,159
(laughing)
454
00:22:21,299 --> 00:22:22,925
হেই, বিলি।
455
00:22:24,844 --> 00:22:26,512
র্যাচেল।
456
00:22:29,682 --> 00:22:31,434
(র্যাচেল sighs)
457
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
শুধু সেন্ট জিনের চারপাশে
হালকা ঘুরে বেড়াও।
458
00:22:34,812 --> 00:22:38,232
আর বুঝবেই না
কী ঘটে চারপাশে।
459
00:22:41,277 --> 00:22:42,779
কে বলেছে?
460
00:22:42,820 --> 00:22:45,364
আসলে, বলি কে আমাকে
বলেনি।
461
00:22:45,406 --> 00:22:46,949
আমার নিজের শালী।
462
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
চা লাগবে?
463
00:22:49,368 --> 00:22:52,038
ইংরেজী মাল আছে।
464
00:22:55,666 --> 00:22:56,793
কখন করলে?
465
00:22:56,834 --> 00:23:00,171
শেষ রোববার।
466
00:23:00,213 --> 00:23:01,464
শেষ নাম
ব্যবহার করেছি।
467
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
বলেছি "প্রিয়তম স্ত্রী।"
468
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
শূন্য বালের কফিন
কবর দিয়েছ?
469
00:23:05,093 --> 00:23:08,304
কিছুই কবর দিই নি।
শুধু, আম, একটা হেডস্টোন।
470
00:23:08,346 --> 00:23:10,056
আসলে, বালের জোক হল, তাই না?
471
00:23:10,098 --> 00:23:13,351
আর ভাবছো কেন
তোমাকে বলি নি।
472
00:23:13,392 --> 00:23:15,478
দেখো...
473
00:23:15,520 --> 00:23:18,272
আমার মম বৃদ্ধা হচ্ছেন।
474
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
সে শুধু মেয়ের সাথে
কথা বলার একটা জায়গা চান।
475
00:23:20,358 --> 00:23:22,360
ইয়াহ, আসলে, সে ধুলোর সাথে
শুধু কথা বলছে, তাই না?
476
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
-কিছু ত।
-না।
477
00:23:24,612 --> 00:23:25,988
একদমই কিছু না।
478
00:23:26,030 --> 00:23:28,783
কিছু না, 'কারন ওখানে
কিছুই নেই।
479
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
আর যতটা জানো, রেবেকা এখনো
কোথাও আছে,
480
00:23:31,661 --> 00:23:33,454
আর তুমি বালের হেডস্টোন
পরে আছো।
481
00:23:33,496 --> 00:23:34,455
থামো!
482
00:23:34,497 --> 00:23:36,749
তোমার থামতে হবে।
483
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
তার গায়েব হওয়ার
৮ বছর হয়ে গেল।
484
00:23:39,710 --> 00:23:44,173
পুলিশ কখনো কিছু পায় নি।
তুমি কখনো কিছু পাও নি।
485
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
সে জীবিত নেই।
486
00:23:46,717 --> 00:23:49,929
হয় নিহত নয়
আত্মহত্যা করেছে।
487
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
নিজের মুখটা দেখো।
488
00:23:51,681 --> 00:23:55,810
তোমার একারই জীবনের
শুধু বারোটা বাজে নি।
489
00:23:55,852 --> 00:23:59,021
সে আমার বোন,
আর তাকে ভালোবাসি।
490
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
কিন্তু সে চলে গেছে।
491
00:24:02,817 --> 00:24:05,486
এসব শেষ করতে হবে।
492
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
(র্যাচেল sighs)
493
00:24:11,868 --> 00:24:13,536
♪ ♪
494
00:24:15,746 --> 00:24:18,708
(panting)
495
00:24:19,750 --> 00:24:21,085
আহ!
496
00:24:23,671 --> 00:24:24,922
ওহ, পপক্ল।
497
00:24:24,964 --> 00:24:28,509
তোর চুপ থাকার
অধিকার আছে, খনিকের ছেলে।
498
00:24:28,551 --> 00:24:31,429
তোমার পার্টনারকে মারি নি।
499
00:24:31,470 --> 00:24:33,931
আর ডক্টর রবিনসনকেও
মারি নি।
500
00:24:33,973 --> 00:24:35,057
মিথ্যা বলব না।
501
00:24:35,099 --> 00:24:36,893
তোমাকে ভালোবাসি, বেবি।
502
00:24:36,934 --> 00:24:39,520
ভালোবাসা আরেকটা মিথ্যে,
ডনোভান।
503
00:24:39,562 --> 00:24:43,024
-ভাবো আমি গাধা।
-না।
504
00:24:43,065 --> 00:24:46,152
পপক্ল:
কিন্তু যেমনটা দেখছো,
505
00:24:46,194 --> 00:24:49,447
মাথায় প্রচুর বুদ্ধি।
506
00:24:49,488 --> 00:24:53,951
ডনোভান:
Y-ইয়াহ, তা আছে।
507
00:24:59,040 --> 00:25:02,376
-তোমাকে ভালোবাসি।
-তোমাকেও ভালোবাসি।
508
00:25:02,418 --> 00:25:05,296
(both panting)
509
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
-(static)
-পপক্ল: ওহ! ইয়াহ, বল।
510
00:25:12,011 --> 00:25:16,057
তুই পাছা চাটা,
খনিকের ছেলে।
511
00:25:16,098 --> 00:25:20,686
-আমি খনিকের ছেলে...
-(moaning)
512
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
বুচার:
দাঁড়াও। আস্তে।
513
00:25:24,857 --> 00:25:26,901
আস্তেধীরে।
এখানে ক্ষতি করতে আসিনি।
514
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
পপক্ল:
কে তুমি?
515
00:25:42,959 --> 00:25:45,169
লোকটার ৩৪টা ঠিকানা
516
00:25:45,211 --> 00:25:48,172
আর অন্তত ডজনখানেক ছদ্মনাম।
517
00:25:48,214 --> 00:25:50,424
তো, কে সে?
518
00:25:50,466 --> 00:25:53,511
মাঝেসাঝে নিজেরাই
কাজ চালাই।
519
00:25:53,552 --> 00:25:56,472
আহ, কবে থেকে নিজেরাই
চালানো শুরু করলে?
520
00:25:56,514 --> 00:25:57,640
-ট্রেভর...
-ইয়াহ?
521
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
চুপ কর।
522
00:25:59,141 --> 00:26:02,019
(indistinct chatter)
523
00:26:07,149 --> 00:26:10,194
-এক্সকিউজ মি।
-হিউয়ি।
524
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
তাই?
তুমি স্টারলাইটের বন্ধু।
525
00:26:12,905 --> 00:26:13,990
সে এনেছে।
526
00:26:14,031 --> 00:26:16,450
-ইয়াহ।
-(chuckling): এইত।
527
00:26:16,492 --> 00:26:19,287
(chuckling)
দেখা হয়ে খুশি হলাম, বন্ধু।
528
00:26:19,328 --> 00:26:21,706
-দেখা হয়ে খুশি হলাম।
-(chuckles)
529
00:26:21,747 --> 00:26:23,833
জানো কীভাবে স্টারলাইটকে?
530
00:26:23,874 --> 00:26:27,503
আহ, জানো, সাক্ষাত ছিল, আম,
অনেকটা, কয়েক সপ্তাহ আগে, আসলে।
531
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
-তাই?
-ইয়াহ।
532
00:26:29,422 --> 00:26:32,675
-আর সে এনেছে?
-ইয়াহ, তাই লাগে।
533
00:26:32,717 --> 00:26:34,635
ওহ, টিকেট
অনেক দামের, হিউয়ি।
534
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
বিশেষ কেউই হবে।
535
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
আমি-- না। না, তা না...
536
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
এখানে এসে সৌভাগ্যবান
মনে হচ্ছে। শুধু।
537
00:26:42,476 --> 00:26:44,895
এজেকিয়েল:
আম, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
538
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
আহ, সবাইকে
স্বাগত জানাই।
539
00:26:47,732 --> 00:26:51,444
আর স্বাগত জানাতে চাই
... হোমল্যান্ডারকে,
540
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
বিশেষ অতিথি।
541
00:26:52,528 --> 00:26:56,866
(applause)
542
00:26:58,451 --> 00:27:02,204
তো, বেশি না বকে,
543
00:27:02,246 --> 00:27:04,457
যদি পিছনে আসতেন।
544
00:27:09,253 --> 00:27:10,713
দাঁড়িয়ে যান, সবাই।
545
00:27:10,755 --> 00:27:13,382
এখন, যেমনটা
অনেকেই জানেন,
546
00:27:13,424 --> 00:27:18,262
হোমল্যান্ডার সামারিটান রাজ্যের
এক মন্ত্রী।
547
00:27:18,304 --> 00:27:24,352
একসাথে সবাই তোমাকে দীক্ষিত করবো,
আমার বিশ্বস্ত অনুসারী।
548
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
আমাদের ঈশ্বর, আমাদের পিতা,
আর জেসাস ক্রাইস্ট তার ছেলেকে
549
00:27:30,107 --> 00:27:33,361
-তোমার রক্ষাকর্তা হিসেবে মানো?
-হ্যাঁ, করি। হ্যাঁ, করি।
550
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
তাহলে ফাদার,
সন আর পবিত্র আত্মাদের নামে
551
00:27:36,155 --> 00:27:38,324
তোমাকে দীক্ষিত করলাম।
552
00:27:41,744 --> 00:27:43,704
-ওহ!
-তোমার পাপ শোধিত হয়েছে।
553
00:27:43,746 --> 00:27:46,957
ঈশ্বর সাথে থাকুন।
554
00:27:46,999 --> 00:27:51,879
এই আশীর্বাদী দিনে,
নবজন্মা খ্রিষ্টান হবে।
555
00:27:51,921 --> 00:27:54,882
সব পাপ থেকে
ধুয়ে মুছে পবিত্র।
556
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
কোনো সমস্যা, হিউয়ি?
557
00:28:03,474 --> 00:28:08,145
না। না, আমি-আমি
পুরো ঠিক আছি।
558
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
কেন-কেন জিজ্ঞেস করলেন?
559
00:28:09,688 --> 00:28:13,526
আসলে, তোমার রক্তচাপ
150/90। কিছুটা উচ্চ।
560
00:28:13,567 --> 00:28:16,070
ইয়াহ, দুঃখিত। শুধু, আম...
561
00:28:16,112 --> 00:28:17,279
আমি পানিকে ভয় পাই।
562
00:28:17,321 --> 00:28:20,741
(chuckles)
প্যানিক কোরো না।
563
00:28:20,783 --> 00:28:22,660
আমার হাতে আছো।
564
00:28:22,701 --> 00:28:26,789
আমাদের ঈশ্বর, আমাদের পিতা,
আর জেসাস ক্রাইস্ট তার ছেলেকে
565
00:28:26,831 --> 00:28:29,333
তোমার রক্ষাকর্তা...
566
00:28:29,375 --> 00:28:30,793
হিসেবে মানো?
567
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
হ্যাঁ।
568
00:28:34,755 --> 00:28:39,135
হুম। তাহলে ফাদার,
সন আর পবিত্র আত্মাদের নামে
569
00:28:39,176 --> 00:28:40,428
তোমাকে দীক্ষিত করলাম।
571
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
ঈশ্বর মঙ্গল করুন।
572
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
আবারো ধন্যবাদ এসবের
অংশ করার জন্য
573
00:29:04,618 --> 00:29:06,328
এই সুন্দর অনুষ্ঠানে।
574
00:29:06,370 --> 00:29:09,081
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
-শুভ রাত্রি।
575
00:29:09,123 --> 00:29:10,499
দেখা হবে, বন্ধু।
576
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আসার জন্য।
577
00:29:12,168 --> 00:29:15,713
তোমার জীবনে ঈশ্বরের
আলো আসুক।
578
00:29:17,590 --> 00:29:19,049
এক্সকিউজ মি, স্যার।
579
00:29:19,091 --> 00:29:20,843
আহ, একটু
কথা বলতে পারি?
580
00:29:20,885 --> 00:29:23,637
-সরি, বাবা, বাধা
শিডিউল আমার।
-ঠিক আছে, বুঝতে পারছি, স্যার,
581
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
কিন্তু শুধু,
আপনার দিকনির্দেশ লাগবে।
582
00:29:25,681 --> 00:29:27,141
ঈশ্বরের দিকনির্দেশ লাগবে।
583
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
কী এটা?
584
00:29:29,768 --> 00:29:32,104
শুধু দাঁড়ান ... এক সেকেন্ড।
585
00:29:32,146 --> 00:29:33,689
আপনাকে কিছু দেখাই।
586
00:29:41,447 --> 00:29:43,991
(chuckles)
কী সমস্যা?
587
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
আহ...
588
00:29:48,496 --> 00:29:49,455
চুদেছ আমায়।
589
00:29:49,497 --> 00:29:51,582
কী?
590
00:29:51,624 --> 00:29:53,042
ইয়াহ, প্রাইভেট সুপ ক্লাবে।
591
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
ইস্ট ২৯ এর ওটাকে চেনো?
সিক্রেট লেয়ার,
592
00:29:55,628 --> 00:29:57,254
-মনে হয় এটাই নাম?
-চিনি না। নাহ।
593
00:29:57,296 --> 00:29:58,923
-আমরা তিনজনেই ছিলাম?
-কিছুই নেই...
594
00:29:58,964 --> 00:30:00,883
-তেলে চুপচুপে, আর তুমি...
-এটা...
595
00:30:00,925 --> 00:30:03,052
...আমার চারপাশে
তোমার প্রসারিত হাত দিয়ে
মুড়ে, আর এটা, এটা
596
00:30:03,093 --> 00:30:07,139
খুবই গরম ছিল, আর...
ধোনটা ছিল পুরো... অমায়িক।
597
00:30:07,181 --> 00:30:10,267
আর লম্বা আর... লম্বা।
598
00:30:10,309 --> 00:30:13,479
আর তুমি... তুমি পাছার সাথে
পুরো লঙ্কাকাণ্ড ঘটালে।
599
00:30:13,521 --> 00:30:18,192
ঝোলা আর দক্ষ আর...
খেলার জন্য শুরু।
600
00:30:20,277 --> 00:30:23,322
(choking)
601
00:30:29,912 --> 00:30:32,331
তুমি এখানে আসলে।
602
00:30:32,373 --> 00:30:33,958
কথা বলার চেষ্টা করলে?
603
00:30:33,999 --> 00:30:36,252
-(choking)
-এভাবে?
604
00:30:36,293 --> 00:30:39,046
তুই ব্যাটা মিথ্যুক।
605
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
-অপরিষ্কার তুই।
-ভিডিও আছে আমার কাছে।
606
00:30:41,257 --> 00:30:42,841
-ভিডিও আছে আমার কাছে।
-কী?
607
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
ভিডিও আছে আমার কাছে।
আমাদের তিনজনের...
608
00:30:45,469 --> 00:30:46,845
চোষা আর চোদার।
609
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
আর আমাকে যেতে না দিলে,
610
00:30:48,806 --> 00:30:50,516
বন্ধু ভিডিও অনলাইনে
দিয়ে দিবে।
611
00:30:50,558 --> 00:30:51,892
ওভাবেই।
612
00:30:51,934 --> 00:30:55,271
(grunting)
613
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
(gasps, coughs)
614
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
কী চাস?
টাকা?
615
00:30:59,149 --> 00:31:00,442
টাকার জন্য এসেছিস?
616
00:31:00,484 --> 00:31:02,903
তোমার জাহাজে পোলিওর
ভ্যাক্সিনের লেবেল দেওয়া
617
00:31:02,945 --> 00:31:05,114
কিন্তু ওগুলো আসলে পোলিওর
ভ্যাক্সিন না, তাই না?
618
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
(panting)
ওগুলো কম্পাউন্ড ভি।
619
00:31:09,368 --> 00:31:12,246
-কে তুই বাড়া?
-সব জানতে চাই।
620
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
ঠিক আছে? বলবে, বলবে
ওগুলো কোথায় যাচ্ছে।
621
00:31:14,707 --> 00:31:16,875
আর
বলবে কত বক্স পাঠাচ্ছ।
622
00:31:16,917 --> 00:31:18,669
না।
623
00:31:18,711 --> 00:31:20,629
না, তারা আমাকে চুদে দিবে।
624
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
কারা "তারা"? ভট?
625
00:31:24,466 --> 00:31:26,635
এভাবে চলবে।
626
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
তুমি বলবে,
627
00:31:28,554 --> 00:31:30,514
নয়তো ভিডিও...
628
00:31:30,556 --> 00:31:32,182
ট্রেন্ডে, টুইটারে এক নাম্বার।
629
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
আজরাতে।
630
00:31:33,726 --> 00:31:36,145
আর তুমিও থামাবে
631
00:31:36,186 --> 00:31:38,731
বালের
"সমকামীদের থেকে দূরে থাকুন" বাল।
632
00:31:40,482 --> 00:31:42,610
যাকগে, তোমার ইচ্ছা।
633
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
(phone ringing)
634
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
হ্যালো?
635
00:31:50,284 --> 00:31:53,412
হেই, আম, তো সেটা
কেকের টুকরা ছিল না।
636
00:31:53,454 --> 00:31:54,872
হিউয়ি, তুমি?
তুমি ঠিক আছ?
637
00:31:54,913 --> 00:31:56,665
ইয়াহ। ইয়াহ, আমি, সরি।
638
00:31:56,707 --> 00:31:59,001
করতে হত, ফোন ধার।
ধন্যবাদ আবার।
639
00:31:59,043 --> 00:32:01,045
খ্রীষ্টধর্মে দীক্ষা নিয়েছি।
640
00:32:01,086 --> 00:32:03,547
ইয়াহ। অনেক কাহিনী।
641
00:32:03,589 --> 00:32:06,133
কাউকে ব্ল্যাকমেইল করা
কোনো কেক না, ঠিক আছে?
642
00:32:06,175 --> 00:32:08,719
অদ্ভুত, ভয়ংকর,
বালছাল বকে
643
00:32:08,761 --> 00:32:10,179
-শুধু উড়িয়ে দিয়েছে।
-ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি
644
00:32:10,220 --> 00:32:11,388
কথা বলাতে পেরেছ?
কী' বললো?
645
00:32:11,430 --> 00:32:12,640
আহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
646
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
মানে, তুমি-জানো
তার দানশীলতার ব্যাপার?
647
00:32:14,224 --> 00:32:15,726
সামারিটান আলিঙ্গন?
648
00:32:15,768 --> 00:32:17,186
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
649
00:32:17,227 --> 00:32:19,897
তো তারা বক্সে ভরে এসব
জিনিস নিয়ে
650
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
আর পুরোদেশে হাসপাতালে
সাপ্লাই দেয়।
651
00:32:22,107 --> 00:32:23,484
আর নতুনটা
652
00:32:23,525 --> 00:32:25,486
মারসার হাসপাতালের
নিকুতে যাচ্ছে।
653
00:32:25,527 --> 00:32:27,988
এটা, আহ,
এটা মিডটাউন, মনে হয়।
654
00:32:28,030 --> 00:32:30,658
তুমি জোশ, বাচ্চা।
তুমি অনেকটা বালের...
655
00:32:30,699 --> 00:32:32,201
লোকের পছন্দের
রেইন ম্যানের মত।
656
00:32:32,242 --> 00:32:34,244
(chuckles) প্রশংসা নয়।
657
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
(grunting)
658
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
(grunts)
659
00:33:04,566 --> 00:33:06,568
(panting)
660
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
-হেই!
-মাথা ঠান্ডা করো, মাম্মা।
661
00:33:11,699 --> 00:33:14,535
-হেট ক্রাইম না।
-(phone ringing)
662
00:33:16,829 --> 00:33:18,872
M.M.? ঠিক আছে।
663
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
(laughs) ফাকিং ব্রিলিয়ান্ট।
664
00:33:23,335 --> 00:33:25,921
আধাঘণ্টায় হাসপাতালে দেখা হবে।
665
00:33:27,423 --> 00:33:28,924
হোমল্যান্ডার:
জিসাসের জন্য শোনা যাক।
666
00:33:28,966 --> 00:33:31,343
-(cheering)
-হ্যাঁ!
667
00:33:31,385 --> 00:33:34,763
উপরওয়ালার
জন্য আরেকবার!
668
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
(হোমল্যান্ডার laughs)
669
00:33:36,557 --> 00:33:38,559
ওহ, আপনাদের ভালোবাসি।
কিছু বলি।
670
00:33:38,600 --> 00:33:40,269
এখানে এসে খুবই রোমাঞ্চিত।
671
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
সত্যিই। আপনারা?
672
00:33:41,979 --> 00:33:43,564
-(cheering)
-ইয়াহ?
673
00:33:43,605 --> 00:33:47,151
এ সপ্তাহে আমাদের দেশে
ভয়ানক হৃদয় বিদারক ঘটনা ঘটেছে।
674
00:33:47,192 --> 00:33:48,777
ভয়ানক।
675
00:33:48,819 --> 00:33:50,779
আর এসব নিয়ে
কথা না বাড়াই।
676
00:33:50,821 --> 00:33:55,075
আমরা... শিকার... আক্রমনের।
677
00:33:55,117 --> 00:33:56,452
(cheering)
678
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
আমেরিকা আক্রমনের শিকার।
679
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
(cheering)
680
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
কিছু লোক...
681
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
...তারা চায় আমি এখানে
এসে
682
00:34:05,502 --> 00:34:08,005
মুখের ফাকা বুলি ঝাড়ি।
683
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
হালকাপাতলা ব্যবসায়ীক
আলাপসালাপ।
684
00:34:10,257 --> 00:34:12,718
কিন্তু আমি তা করতে চাই না।
685
00:34:12,760 --> 00:34:14,595
সেটা করতে পারি না।
686
00:34:14,636 --> 00:34:16,013
জানতে চান কেন?
687
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
CROWD:
কেন?
688
00:34:17,389 --> 00:34:21,685
কারন আমার বিশ্বাস
ঈশ্বর আমাকে দিয়ে চায়
689
00:34:21,727 --> 00:34:24,104
ওখানে গিয়ে
শুয়োরটার ঘাড়ে ধরি
690
00:34:24,146 --> 00:34:26,607
যে এসবের পিছনে আসল মাথা--
যেই গুহাতেই ঢুকে থাকুক--
691
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
বের করে ঈশ্বরের বিচারের সামনে
নিয়ে আসব।
692
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
-(cheering)
-কী মনে হয়!
693
00:34:34,364 --> 00:34:36,742
শুনে লাগছে
আমেরিকান কাজ হবে!
694
00:34:36,784 --> 00:34:39,620
শুনে লাগছে
সঠিক কাজ হবে!
695
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
কিন্তু না। না, না, না, না, না।
696
00:34:42,623 --> 00:34:46,919
যাকগে, কংগ্রেসের সব ঠিক আছে
বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
697
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
(crowd booing)
698
00:34:48,962 --> 00:34:50,297
হোমল্যান্ডার:
ঠিক আছে?
699
00:34:50,339 --> 00:34:53,467
আমার ভাষ্যমতে
শুধু উপরওয়ালার কাছে জবাব দেই।
700
00:34:53,509 --> 00:34:57,971
-(cheering)
-আপনাদের বাঁচাতে আমাকে বেছে নেওয়া হয় নি?
701
00:34:58,013 --> 00:35:01,517
-(cheering)
- ইশ্বর-প্রদেয় কাজ নয়
702
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকাকে
রক্ষা করা?
703
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
(cheering)
704
00:35:09,233 --> 00:35:11,401
CROWD (chanting):
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
705
00:35:11,443 --> 00:35:14,154
-হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
-সাল্ম!
706
00:35:14,196 --> 00:35:16,073
58:10!
707
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
"ধার্মিক আনন্দিত হবে
708
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
"যখন সে প্রতিহিংসা দেখবে
709
00:35:21,411 --> 00:35:22,788
"আর সে তার শরীর ধৌত করবে
710
00:35:22,830 --> 00:35:27,543
পাপাসক্তের রক্তে।"
711
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
(cheering continues)
712
00:35:29,127 --> 00:35:31,672
MAN:
হোমল্যান্ডার!
713
00:35:31,713 --> 00:35:35,092
CROWD (chanting):
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
714
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
(chanting continues)
715
00:35:37,845 --> 00:35:39,805
মাদারচোদ।
716
00:35:41,098 --> 00:35:43,100
(exhales deeply)
717
00:35:44,643 --> 00:35:46,395
(sighs)
719
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
হেই।
720
00:35:56,321 --> 00:35:58,407
মেইভ, কী, আহ...
721
00:36:00,117 --> 00:36:02,661
-সরি, তুমি কী ...?
-আমি, আম, পাশেই এমনি
722
00:36:02,703 --> 00:36:05,414
থামছিলাম আর আমি...
723
00:36:09,793 --> 00:36:11,169
দেখে ভালো লাগলো।
724
00:36:13,463 --> 00:36:15,883
আসতে পারি?
725
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
আহ... ঠিক আছে। (scoffs)
726
00:36:25,017 --> 00:36:27,519
ফ্রেকেলস কোথায়?
727
00:36:27,561 --> 00:36:30,439
ফ্রেকেলস দুবছর আগে মারা গেছে।
728
00:36:32,524 --> 00:36:34,651
দেখো, আহ, আমি একটু ব্যস্ত,
729
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
তো, আম, হয়তো কল দিবে,
730
00:36:36,987 --> 00:36:38,488
আগে, পরেরবার?
731
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
এলেনা, এরকম
করতে হবে না।
732
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
আসলে, হুট করে উদয় হলে
733
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
বালের বিড়ালের কথা জিজ্ঞাস করলে, তাই...
734
00:36:47,289 --> 00:36:48,749
মদ খাচ্ছিলে।
735
00:36:48,790 --> 00:36:50,709
-না।
-(এলেনা scoffs)
736
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
আর ওসব মিটিং এ
যাবে না।
737
00:36:52,878 --> 00:36:54,421
আহ, শোনো...
(chuckles, sniffles)
738
00:36:54,463 --> 00:36:56,048
ব্রিজের নিচে পানি।
739
00:37:00,510 --> 00:37:02,054
তোমাকে মিস করি।
740
00:37:02,095 --> 00:37:04,848
ওসব আমাকে বলতে হবে না।
741
00:37:04,890 --> 00:37:06,767
যাও, প্লীজ।
742
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
এলেনা, বছরখানেক দেখি না।
743
00:37:10,062 --> 00:37:11,480
মানে...
744
00:37:11,521 --> 00:37:14,775
-ভালো হত না...
-প্রতিদিনই তোমায় দেখি।
745
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
টাইমস স্কয়ার দিয়ে
যখনই হাটি
746
00:37:16,735 --> 00:37:19,237
বা শাউয়োর টিভি ছাড়ি।
747
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
তোমার জীবন
থেকে সরে গিয়েছি।
748
00:37:21,239 --> 00:37:22,824
তুমি কখনো সরো নি।
749
00:37:27,871 --> 00:37:30,582
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
750
00:37:30,624 --> 00:37:33,627
-তা বলি নি...
-তোমার ক্ষমা
চাইনি, ঠিক আছে?
751
00:37:33,669 --> 00:37:35,879
চাই বেরিয়ে যাও।
752
00:37:35,921 --> 00:37:38,715
ঠিক আছে? চাই তোমার আইভরি
পেন্টহাউজে ফিরে যাও।
753
00:37:38,757 --> 00:37:42,260
যেখানে ইচ্ছেমত গিলতে আর
যাকে খুশি তাকে চুদতে পারবে।
754
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
হোমল্যান্ডারের কাছে যাও।
756
00:37:53,522 --> 00:37:55,482
যেতে পারব না।
757
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
ওহ... (sniffles)
758
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
-ওহ...
-মেইভ?
759
00:38:03,407 --> 00:38:04,992
খুবই কঠিন।
760
00:38:06,994 --> 00:38:09,663
-কী হয়েছে?
-খুবই কঠিন।
761
00:38:09,705 --> 00:38:11,832
বলো কী হয়েছে।
762
00:38:11,873 --> 00:38:14,876
(sniffles)
আমি সব লোকের...
763
00:38:14,918 --> 00:38:17,170
-ব্যাপারে ভাবতে থাকি।
-সব ঠিক আছে।
খুঁজে বের করবে।
764
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
ঠিক আছে?
বুঝতে পারবে।
765
00:38:19,256 --> 00:38:21,216
-সবসময়ই জানো কী করতে হবে।
766
00:38:21,258 --> 00:38:23,301
সবসময়ই জানো
কী করতে হবে, ঠিক আছে?
767
00:38:23,343 --> 00:38:26,763
-জানি না। তারা...
-তো শুধু বলো কী হয়েছে।
768
00:38:26,805 --> 00:38:28,223
(sniffles)
769
00:38:28,265 --> 00:38:29,683
বলো কী হয়েছে।
770
00:38:33,729 --> 00:38:35,313
আহ...
771
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
জানি না, মেইভ,
এটা যদি...
772
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
-কাম অন।
-না। না, এটা--
773
00:38:39,359 --> 00:38:43,196
তুমি অবশ্যই--
না, বললাম থামো।
774
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
(exhales)
775
00:38:51,329 --> 00:38:54,166
ঠিক আছে, শুধু...
776
00:38:54,207 --> 00:38:57,127
-শুধু কথা বলো।
-(sniffles)
777
00:38:57,169 --> 00:38:59,588
ঠিক আছে? শুধু বলো
কী হয়েছে।
778
00:39:02,799 --> 00:39:05,594
ইয়াহ, এটা, আম...
779
00:39:05,635 --> 00:39:07,429
এটা ভুল ছিল।
780
00:39:07,471 --> 00:39:10,098
না, শুধু কথা বলো।
শুধু বলো কী...
781
00:39:10,140 --> 00:39:13,310
যদি তুমি... (groans)
782
00:39:21,651 --> 00:39:23,028
(phone vibrating)
783
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
-এলো?
-CHERIE: তারা আসছে।
784
00:39:28,617 --> 00:39:29,659
তোমার কাছে আসছে, সোনা।
785
00:39:29,701 --> 00:39:31,745
ব্ল্যাক নোয়ের আমার এপার্টমেন্টের
বাইরে ছিল।
786
00:39:31,787 --> 00:39:33,914
কী অবস্থান?
787
00:39:33,955 --> 00:39:35,791
কোন ঠিকানা তাদের
কাছে আছে?
788
00:39:35,832 --> 00:39:37,125
তারা যদি এখানে
চলে আসে,
789
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
তাদের সবাই।
790
00:39:51,056 --> 00:39:52,390
তো, তুমি আমাকে পেশাদার সৌজন্য
791
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
দেখাতে বলছো
আর বলো আমাকে
792
00:39:54,476 --> 00:39:57,145
আগে কোথায় গিয়ে
লুকিয়েছিলে?
793
00:39:57,187 --> 00:39:59,022
একটু দোকানে যেতে হত।
794
00:39:59,064 --> 00:40:02,150
একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
নিজের চরকায় তেল দাও না।
795
00:40:04,236 --> 00:40:06,238
(phone ringing)
796
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
ভালোই হবে।
797
00:40:09,866 --> 00:40:11,118
বার্নট।
798
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
কী? শাউয়ো,
ফ্রেঞ্চি। কীভাবে?
799
00:40:12,911 --> 00:40:14,204
জানি না।
800
00:40:14,246 --> 00:40:15,580
বাকিদের কী অবস্থা?
801
00:40:15,622 --> 00:40:17,624
আমার জন্য তোমার মাথাব্যথা
খুবই মধুর।
802
00:40:17,666 --> 00:40:19,251
হয়তো, হয়তো না।
803
00:40:19,292 --> 00:40:21,419
এখন পর্যন্ত, দেখে মনে হচ্ছে
804
00:40:21,461 --> 00:40:24,005
আমার অবস্থানগুলোয়ই যাচ্ছে।
আমি দেখছি।
805
00:40:24,047 --> 00:40:26,258
-মেয়েটার কী খবর?
-ছাড়ো তাকে।
806
00:40:28,844 --> 00:40:30,387
ঈশ্বরই জানেন
তার কী করবে।
807
00:40:30,428 --> 00:40:32,514
সুপ-সুপ মারামারি
আমাদের মাথাব্যথা না, বন্ধু।
808
00:40:32,556 --> 00:40:34,057
বুচার।
809
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
বলেছি ছাড়ো তাকে।
810
00:40:36,059 --> 00:40:37,936
মেরদ।
811
00:40:39,146 --> 00:40:40,438
বার্নট।
812
00:40:52,659 --> 00:40:56,913
হার্টল্যান্ড বিউটিস
"আইরিশদের ভাগ্য" নাটকের দৃশ্য ছিল।
813
00:40:56,955 --> 00:40:58,957
লাইট স্টেজের বাইরে চলে গেল
814
00:40:58,999 --> 00:41:01,918
আর এটা তার হাতের আভা দিয়ে
রুমটাকে ভাসিয়ে দিল।
815
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
শো চলতেই হবে। হুম?
816
00:41:04,921 --> 00:41:06,464
অত্যন্ত সুমধুর।
817
00:41:06,506 --> 00:41:08,925
-১৫ মিনিট, স্টারলাইট।
-আমি দুঃখিত, তুমি কি, তুমি কি
818
00:41:08,967 --> 00:41:10,594
এক মিনিট দেবে, প্লীজ?
819
00:41:10,635 --> 00:41:12,846
স্টারলাইট শীঘ্রই শুরু করবে।
820
00:41:12,888 --> 00:41:14,681
প্লীজ মেইন স্টেজে যাও।
821
00:41:16,725 --> 00:41:19,686
মম, করতে পারছি না।
822
00:41:19,728 --> 00:41:21,271
অসুস্থ তুমি?
কী' সমস্যা?
823
00:41:21,313 --> 00:41:23,148
না, শুধু ঠিক লাগছে না।
824
00:41:23,190 --> 00:41:25,483
-তারমানে কী?
-সত্য বলতে...
825
00:41:25,525 --> 00:41:28,069
আসলেই ভাবতাম এখানে থাকাটা
অন্যরকম লাগবে,
826
00:41:28,111 --> 00:41:29,696
কিন্তু তা লাগছে না।
827
00:41:29,738 --> 00:41:31,656
বদলে গেছে,
নইলে আমি বদলে গেছি।
828
00:41:31,698 --> 00:41:33,450
কিন্তু...
829
00:41:35,452 --> 00:41:38,872
মম, আগের কয়েক মাস...
830
00:41:42,500 --> 00:41:44,669
ম্ম-ম্ম।
831
00:41:44,711 --> 00:41:48,173
না, তাদের বলো আমি যাচ্ছি না।
832
00:41:48,215 --> 00:41:49,841
সোনা।
833
00:41:51,843 --> 00:41:54,221
২৩ বছর অপেক্ষা করেছি।
834
00:41:55,263 --> 00:41:56,973
এটা না...
835
00:41:57,015 --> 00:41:58,642
তোমার ব্যাপার না।
836
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
তাই না?
837
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
মানে, তোমার সিক্রেট রেখেছি,
838
00:42:02,354 --> 00:42:04,564
বেচা বাড়ির কৃপণতা,
839
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
তোমাকে সব সুপ
অনুষ্ঠানে নিয়ে গিয়েছি।
840
00:42:09,110 --> 00:42:10,695
প্লীজ।
841
00:42:10,737 --> 00:42:13,615
সব বন্ধুরা
টিভিতে দেখবে।
842
00:42:13,657 --> 00:42:15,450
প্লীজ?
843
00:42:21,289 --> 00:42:23,083
তারা আমার পিছনে আসছে,
মন কার।
844
00:42:23,124 --> 00:42:24,626
(zipper closes)
845
00:42:24,668 --> 00:42:26,836
সুপারহিরোরা।
846
00:42:26,878 --> 00:42:29,506
তাদের খুঁজে পাওয়ার জন্য
তোমাকে রেখে যেতে আদেশ দিয়েছিল।
847
00:42:29,547 --> 00:42:31,800
আর মসিয়ের চারকুতার,
জানো,
848
00:42:31,841 --> 00:42:35,011
সে জানে সম্মত হব,
সেভাবেই আমাকে দেখে,
849
00:42:35,053 --> 00:42:37,097
এই পাগলাচোদার মত,
850
00:42:37,138 --> 00:42:39,140
মারতে বা খুন করতেই
পারে, জানো?
851
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
বন্দুকের মত, আমাকে নিয়ে যায়,
852
00:42:40,934 --> 00:42:43,812
এক দিকে রেখে
গুলি করে দেয়।
853
00:42:43,853 --> 00:42:46,147
এটা আমি নই।
854
00:42:46,189 --> 00:42:47,941
(chains rattle)
855
00:42:47,983 --> 00:42:49,484
এটা তুমিও না।
856
00:42:49,526 --> 00:42:51,820
আমরা একই, তুমি আর আমি।
ডিমের মত।
857
00:42:51,861 --> 00:42:54,781
বাইরে কঠিন, ভিতরে কোমল --
বা আনারস, হয়ত।
858
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
শুয়োরগুলো তোমার জন্য
যাই প্ল্যান করুক,
859
00:42:58,493 --> 00:43:00,829
তোমার তা প্রাপ্য না, মন কার।
861
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
NEWSWOMAN:
ডলফিনকে সমূদ্র থেকে বাচানোর
862
00:43:49,002 --> 00:43:51,588
এক ছাগলামী প্রচেষ্টার পরে
ডিপ নিজেকে খুঁজে পায়
863
00:43:51,629 --> 00:43:54,507
গরম পানিতে।
864
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
ভেতরের খবর অনুযায়ী
যখন পুলিশ বাগড়া দিতে চেষ্টা করে
865
00:43:56,843 --> 00:43:58,970
অপহৃত ভ্যানটাকে,
ডিপ নিয়ন্ত্রণ হারায়
866
00:43:59,012 --> 00:44:01,181
গাড়ির আর ধাক্কা খায়,
867
00:44:01,222 --> 00:44:04,059
ডলফিন সামনেকার জানালা দিয়ে
উড়ে
868
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
রাস্তায় পরে,
যেখানে উপর দিয়ে যায়
869
00:44:06,686 --> 00:44:09,064
-এক ১৮...
-হ্যালো জনগন, বিলিভ এক্সপো!
870
00:44:09,105 --> 00:44:10,648
(crowd cheering)
871
00:44:13,902 --> 00:44:17,947
এখানে আজরাতে থাকতে পেরে
খুবই সম্মানিত।
872
00:44:17,989 --> 00:44:20,617
আপনারা কি জানেন
আমার প্রথম জনগনের সামনে আসা
873
00:44:20,658 --> 00:44:24,162
এখানেই এই স্টেজেই ছিল
874
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
এজেকিয়েল আর পরিবারের
বাকি সদস্যের সাথে?
875
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
(cheering)
876
00:44:33,046 --> 00:44:35,715
আজ, আমি আপনাদের সাথে
শেয়ার করতে চাই
877
00:44:35,757 --> 00:44:38,426
কীভাবে যীশুকে গ্রহন করলাম...
878
00:44:38,468 --> 00:44:41,137
ব্যক্তিগত রক্ষাকর্তা হিসেবে তা।
879
00:44:41,179 --> 00:44:43,181
(cheering)
880
00:44:45,100 --> 00:44:48,937
তার পথই একমাত্র পথ হল...
881
00:44:48,978 --> 00:44:50,980
(applause, cheering)
882
00:44:58,488 --> 00:45:00,782
আহ... (exhales)
883
00:45:00,824 --> 00:45:02,283
শুধু...
884
00:45:02,325 --> 00:45:05,370
শুধু প্লীজ মিউজিকটা থামান।
885
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
-প্লীজ থামান।
-(music stops)
887
00:45:15,130 --> 00:45:19,384
চোখ বুজে রিডিং পড়ে
যেতে বলো?
888
00:45:20,552 --> 00:45:22,262
হুম?
889
00:45:22,303 --> 00:45:24,431
কী চাচ্ছো তার কোনো
ধারনাই নেই।
890
00:45:26,558 --> 00:45:30,645
কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি তার কোনো
ধারনাই নেই।
892
00:45:37,152 --> 00:45:41,781
এখানে যে কটা শব্দ বলেছি,
স্ক্রিপ্ট থেকে পড়ে।
893
00:45:41,823 --> 00:45:44,159
একটা শব্দও আমি লিখিনি।
894
00:45:44,200 --> 00:45:46,286
বিশ্বাসও করি কি না
জানি না।
895
00:45:46,327 --> 00:45:50,039
মানে, ইশ্বরে বিশ্বাস করি,
ইশ্বরকে ভালোবাসি, কিন্তু...
896
00:45:50,081 --> 00:45:51,708
(chuckles)
897
00:45:51,749 --> 00:45:57,338
সত্য বলতে, এটা...
এটা শুধু এখানকার লোকজন
898
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
কতটা সুনিশ্চিত।
899
00:46:00,425 --> 00:46:02,927
মানে, টিকেটের দাম,
কী, ১৭০ টাকা থেকে,
900
00:46:02,969 --> 00:46:07,640
যাতে এই লোকগুলো বলতে পারে
স্বর্গে কীভাবে যাওয়া যায়?
901
00:46:07,682 --> 00:46:10,310
তারা কীভাবে জানে?
কেউ কীভাবে জানে?
902
00:46:10,351 --> 00:46:14,772
যখন বাইবেল লেখা হয়,
প্রত্যাশিত জীবন ৩০ বছর ছিল।
903
00:46:14,814 --> 00:46:19,110
মানে, সোজাসুজি নিবে কি না
তা নিশ্চিত না।
904
00:46:19,152 --> 00:46:22,197
চিংড়ি খাওয়া পাপ
তাও বলে।
905
00:46:22,238 --> 00:46:24,657
কী, যদি গে বা
গান্ধী হন,
906
00:46:24,699 --> 00:46:27,452
নরকে যাবেন? মানে...
907
00:46:27,494 --> 00:46:29,662
আর বিয়ের আগে যৌনমিলন করলে,
908
00:46:29,704 --> 00:46:32,457
সেটা, সেটা অনৈতিক নয়।
909
00:46:32,499 --> 00:46:34,125
সেটাই মানবতা।
910
00:46:35,585 --> 00:46:37,754
অনৈতিক হচ্ছে
911
00:46:37,795 --> 00:46:41,925
যে লোকটা তার ধোন
আমার মুখে ঢোকালো।
912
00:46:41,966 --> 00:46:44,093
(crowd gasping)
913
00:46:44,135 --> 00:46:46,596
-চুদে চাটনি।
-বেকার খাটনি।
914
00:46:52,393 --> 00:46:53,811
(exhales)
915
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
এইযে সত্যটা।
916
00:46:59,400 --> 00:47:04,030
যারাই আপনাদের বলে তারা জানে
জবাবটা মিথ্যা।
917
00:47:04,072 --> 00:47:05,990
আর আমি জানি, আমি জানি,
আমার হওয়ার কথা ছিল
918
00:47:06,032 --> 00:47:09,118
এই হিরো-আইডল-চিহ্ন-যাইহোক,
919
00:47:09,160 --> 00:47:13,540
কিন্তু জানি না
কী বাল করছি।
920
00:47:13,581 --> 00:47:18,419
আপনাদের মতই আমি
ভীত আর বিভ্রান্ত।
921
00:47:18,461 --> 00:47:22,090
ভণিতা করা হয়ে গেছে,
922
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
আর বালছাল করাও
হয়ে গেছে।
923
00:47:30,848 --> 00:47:32,892
ধন্যবাদ।
924
00:47:43,194 --> 00:47:44,612
এক্সকিউজ মি।
925
00:47:57,709 --> 00:47:59,836
জ্যাকপট।
926
00:47:59,877 --> 00:48:03,715
কম্পাউন্ড ভি?
ওহ, ইয়াহ, আর অনেক।
927
00:48:07,260 --> 00:48:09,262
ওহ, ইশ্বর।
928
00:48:12,807 --> 00:48:14,892
জিসাস।
929
00:48:14,934 --> 00:48:17,061
শাউয়োর বেবি সুপ।
930
00:48:22,692 --> 00:48:25,069
ইস্বরের পছন্দের, শাউয়ো।
931
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
এই শাউয়োগুলোকে শাউয়োর
ল্যাবে বানানো হয়েছিল।
932
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
হেই।
933
00:48:35,955 --> 00:48:37,165
হেই, আস্তে।
934
00:48:38,916 --> 00:48:41,169
অস্থির বক্তব্য ছিল।
935
00:48:41,210 --> 00:48:43,129
মানে, কাম অন-- মানে,
936
00:48:43,171 --> 00:48:44,964
শ্রোতাকে চেনো,
কিন্তু সেটা, অনেকটা,
937
00:48:45,006 --> 00:48:48,259
বাগানে জোয়েল ছিল।
সেটা--
938
00:48:48,301 --> 00:48:52,055
উপভোগ করেছ বলে
আমি অত্যন্ত খুশি।
939
00:48:52,096 --> 00:48:56,559
আমি অত্যন্ত খুশি। এজেকিয়েলের সাথে
কোয়ালিটি টাইম কেমন ছিল? হুহ?
940
00:48:56,601 --> 00:48:59,228
আর কোনো ভিয়াইপি টিকেট লাগবে?
941
00:48:59,270 --> 00:49:02,649
কারন আমি তোমার জন্যই এখানে।
942
00:49:02,690 --> 00:49:04,233
-ওরকম না।
-তুমি নিশ্চিত?
943
00:49:04,275 --> 00:49:06,361
কারন একটা স্বারক কাপ
এনে দিতে পারি।
944
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
এজেকিয়েল প্রস্তরমূর্তি
এনে দিতে পারি।
945
00:49:08,738 --> 00:49:11,949
-বা জিনিসপত্রের ব্যাগ।
-গার্লফ্রেন্ড মারা গেছে।
946
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
কী?
947
00:49:16,788 --> 00:49:18,206
বেশিদিন আগে হয় নি,
948
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
আর এখানে এসেছি
আমার বর্তমান অবস্থা থেকে
949
00:49:20,083 --> 00:49:22,335
উত্তোরনের উপায়
খুঁজতে।
950
00:49:22,377 --> 00:49:26,005
আর সেটা ঠিক হয় নি,
আর আমি দুঃখিত।
951
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
আমার সত্যিই মনে হয় না
952
00:49:33,721 --> 00:49:37,684
কোনোকিছুতে লাভ হবে
বা...
953
00:49:37,725 --> 00:49:40,144
ঠিক করতে পারে।
954
00:49:42,563 --> 00:49:46,234
আর এখানে যেসব শুনলাম?
955
00:49:46,275 --> 00:49:49,112
আসলে, তাতে হালকাই
কাজ হয়েছে।
956
00:49:51,197 --> 00:49:52,365
(chuckles, sniffles)
957
00:49:52,407 --> 00:49:54,200
যা বলেছ তা বাদে।
958
00:49:54,242 --> 00:49:58,496
মানে, ঠিক বলেছ,
কেউ জানে না।
959
00:49:58,538 --> 00:50:00,498
আর সারাদিন এ বালটাই
আমি শুনেছি
960
00:50:00,540 --> 00:50:03,501
যেটার কোনো মাথামুণ্ডু আছে,
961
00:50:03,543 --> 00:50:06,379
আর সেটাই ইশ্বরের সৎ সত্য।
962
00:50:18,474 --> 00:50:21,060
-আমি দুঃখিত।
-না, না, না।
963
00:50:21,102 --> 00:50:23,104
আমি দুঃখিত।
964
00:50:41,581 --> 00:50:43,249
MOTHER'S MILK:
ঠিক আছে, সহজ হও।
ওখানে হাওয়া আছে,
965
00:50:43,291 --> 00:50:44,751
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলতে পারতে।
966
00:50:44,792 --> 00:50:46,836
আসলে, কান্নাটা লজ্জাজনক
হবে না?
967
00:50:46,878 --> 00:50:49,213
ঠিক আছে।
968
00:50:49,255 --> 00:50:50,840
ফালতু কথা বাদ দাও।
969
00:50:50,882 --> 00:50:52,884
ঠিক আছে।
970
00:50:54,677 --> 00:50:56,179
হেই!
971
00:51:04,145 --> 00:51:06,773
হেই, তাদের ব্যস্ত রাখো।
972
00:51:15,448 --> 00:51:17,909
দেখো আর শেখো, ছেলে।
973
00:51:29,587 --> 00:51:31,005
বুচার:
হেই।
974
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
হেই।
975
00:51:34,509 --> 00:51:38,179
(laughs)
হলি ফাক।
976
00:51:38,221 --> 00:51:41,182
নারকীয় কাজ ছিল।
977
00:51:41,224 --> 00:51:43,351
(laughs)
978
00:51:43,392 --> 00:51:46,687
ইউ লিটল ফাকিং বিউটি।
979
00:51:46,729 --> 00:51:48,773
(panting)
980
00:51:51,984 --> 00:51:53,402
ভালো করেছিস, ব্যাটা।
981
00:51:55,613 --> 00:51:58,199
-কাম অন, বুচার,
যাওয়ার সময় হয়েছে।
-ইয়াহ।
982
00:52:00,868 --> 00:52:02,829
এখন, নাকটা পরিষ্কার রাখো,
সানসাইন,
983
00:52:02,870 --> 00:52:05,373
নয়তো এসে পুত করে দেব।
984
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
হলি স্মোক, স্টারলাইট খ্রিষ্টান সম্প্রদায়কে
হেলিয়ে দিয়েছে
985
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
বিলিভ এক্সপোর তার বক্তব্যের সময়,
986
00:52:13,464 --> 00:52:15,258
যখন তার বিশ্বাস নিয়ে
প্রশ্ন তোলা হয়...
987
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
দেখেছি।
988
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
আমি জানি নজর রাখছিলে।
989
00:52:29,438 --> 00:52:32,441
অনেক দেরী পর্যন্ত
ওখানে ছিলে।
990
00:52:33,693 --> 00:52:36,404
সবসময়ই দেখছিলে।
991
00:52:36,445 --> 00:52:39,198
তো ভিতরে আসো না
কেন?
992
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
আমাকে ভয় পাও?
993
00:52:42,827 --> 00:52:45,288
(scoffs)
994
00:52:48,708 --> 00:52:49,709
(door opens)
995
00:52:52,545 --> 00:52:54,380
আসো।
996
00:52:57,508 --> 00:52:59,468
(door closes)
997
00:53:05,892 --> 00:53:08,686
যথেষ্ট মনোযোগ দিচ্ছি না?
998
00:53:09,937 --> 00:53:11,898
একা?
999
00:53:11,939 --> 00:53:15,484
অত্যন্ত কঠিন হবে,
এত একা থাকাটা।
1000
00:53:18,154 --> 00:53:20,531
আমি দুঃখিত...
1001
00:53:22,742 --> 00:53:27,538
...কিন্তু ওরকম বক্তব্য
দিতে পারো না।
1002
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
এতটা খারাপ
হতে পারো না।
1004
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
আসো।
1005
00:54:30,726 --> 00:54:33,229
ভালো হতে হবে।
1006
00:54:33,270 --> 00:54:36,232
আর আমার কথা শুনতে হবে।
1007
00:54:36,273 --> 00:54:40,027
আর তারপরই যাই চাই
তা পাব।
1008
00:54:48,285 --> 00:54:49,787
(exhales)
1009
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
এইত।
1010
00:54:56,127 --> 00:54:58,129
ভালো ছেলে।
1011
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
(panting)
1012
00:55:24,321 --> 00:55:37,116
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1013
00:55:39,321 --> 00:55:57,116
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে বয়েজ সিরিজের ২য় সিজন দেখতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
1014
00:55:58,606 --> 00:56:01,358
(grunting)
1015
00:56:11,619 --> 00:56:13,704
(panting)
1016
00:56:23,798 --> 00:56:25,883
(grunting)
1017
00:56:30,471 --> 00:56:32,389
(panting weakly)
1018
00:56:39,188 --> 00:56:41,107
(exhales)
1019
00:56:41,148 --> 00:56:45,402
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1020
00:56:47,613 --> 00:56:51,742
♪ It's not warm
when she's away ♪
1021
00:56:53,953 --> 00:56:57,206
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1022
00:56:57,248 --> 00:57:00,251
♪ And she's always
gone too long ♪
1023
00:57:00,292 --> 00:57:03,045
♪ Any time she goes away... ♪
1024
00:57:06,841 --> 00:57:09,510
ফ্রেঞ্চি:
না, না, না, না, না, না, না, না।
1025
00:57:31,198 --> 00:57:33,951
(gasps)
1026
00:57:33,993 --> 00:57:37,538
♪ Wonder this time
where's she's gone ♪
1027
00:57:40,249 --> 00:57:44,503
♪ Wonder if she's gone to stay ♪
1028
00:57:46,755 --> 00:57:50,050
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1029
00:57:50,092 --> 00:57:52,970
♪ And this house
just ain't no home ♪
1030
00:57:53,012 --> 00:57:56,557
♪ Any time she goes away ♪
1031
00:57:58,684 --> 00:58:00,686
♪ And I know, I know, I know ♪
1032
00:58:00,728 --> 00:58:03,480
♪ I know, I know,
I know, I know, I know ♪
1033
00:58:03,522 --> 00:58:06,609
♪ I know, I know, I know,
I know, I know, I know... ♪
1034
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
A miracle.
1035
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
♪ I know, I know,
I know, I know, I know... ♪
1034
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
মিরাকল।
1035
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
♪ I know, I know,
I know, I know, I know... ♪
1036
00:58:11,447 --> 00:58:14,283
তুমি মিরাকল।
1037
00:58:14,325 --> 00:58:17,161
♪ Hey, I ought to leave
the young thing alone ♪
1038
00:58:17,203 --> 00:58:21,123
♪ But ain't no sunshine
when she's gone ♪
1039
00:58:21,165 --> 00:58:23,167
♪ No, no ♪
1040
00:58:23,209 --> 00:58:26,128
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1041
00:58:29,173 --> 00:58:32,176
♪ Only darkness every day ♪
1042
00:58:35,221 --> 00:58:38,182
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1043
00:58:38,224 --> 00:58:41,185
♪ And this house
just ain't no home ♪
1044
00:58:41,227 --> 00:58:44,146
♪ Any time she goes away ♪
1045
00:58:47,233 --> 00:58:50,194
♪ Any time she goes away ♪
1046
00:58:53,239 --> 00:58:56,158
♪ Any time she goes away ♪
1047
00:58:59,203 --> 00:59:02,164
♪ Any time she goes away ♪
1048
00:59:04,708 --> 00:59:07,670
♪ And I know,
I know, I know, I know ♪
1049
00:59:07,711 --> 00:59:09,672
♪ I know, I know, I know,
I know ♪
1050
00:59:09,713 --> 00:59:12,216
♪ I know, I know,
I know, I know ♪
1051
00:59:12,258 --> 00:59:15,678
♪ I know, I know, I know,
I know, I know, I know ♪
1052
00:59:15,719 --> 00:59:18,222
♪ I know, I know,
I know, I know ♪
1053
00:59:18,264 --> 00:59:20,224
♪ I know, I know, I know,
I know ♪
1054
00:59:20,266 --> 00:59:23,227
♪ Hey, I ought to leave
the young thing alone ♪
1055
00:59:23,269 --> 00:59:27,231
♪ But ain't no sunshine
when she's gone ♪
1056
00:59:27,273 --> 00:59:29,233
♪ No, no ♪
1057
00:59:29,275 --> 00:59:33,237
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1058
00:59:35,239 --> 00:59:38,200
♪ Only darkness every day ♪
1059
00:59:41,245 --> 00:59:44,206
♪ Ain't no sunshine
when she's gone ♪
1060
00:59:44,248 --> 00:59:47,209
♪ And this house
just ain't no home ♪
1061
00:59:47,251 --> 00:59:50,713
♪ Any time she goes away. ♪