1
00:00:00,120 --> 00:00:06,913
• • • অনুবাদে • • •
আলাউদ্দিন রাসেল
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:07,690 --> 00:00:13,830
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:14,690 --> 00:00:17,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:18,190 --> 00:00:21,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:22,541 --> 00:00:23,916
আর কতদূর?
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,291
আমরা যাচ্ছিই বা কোথায়?
7
00:00:35,291 --> 00:00:37,291
কেইর মরহেনেই আমরা নিরাপদ ছিলাম।
8
00:00:37,916 --> 00:00:40,000
ঘন তৃণভূমি মোটেও নিরাপদ নয়।
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
তুমি আবারও আমার কথা শুনছ না।
10
00:00:46,416 --> 00:00:49,083
মিউট্যান্টে পরিণত হওয়ার জন্য
তুমি নিজেকে মেরেও ফেলতে চাইবে...
11
00:00:49,625 --> 00:00:50,916
...যাতে যদি বেঁচে যাও...
12
00:00:51,625 --> 00:00:54,166
...বদলা নিতে গিয়ে নিজেকে খুন করতে পারো।
13
00:00:55,500 --> 00:00:56,875
ভুল কিছু বললাম নাকি?
14
00:01:01,583 --> 00:01:04,250
আমি কী চাই তা নিয়ে
তোমার কোন মাথাব্যথাই নেই।
15
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
তুমি শুধু নিজের...
16
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
...দায়িত্ব নিয়েই ভাবো।
17
00:01:12,541 --> 00:01:14,958
আর সেটা তুমি পালন করে যাচ্ছো,
কারণ আমি বেঁচে আছি।
18
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
আমি এর চেয়েও বেশি কিছু চাই।
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
সিরি...
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
আমি সব বুঝি!
21
00:01:33,416 --> 00:01:34,708
উপরে কী আছে?
22
00:01:35,708 --> 00:01:37,541
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
23
00:01:38,333 --> 00:01:39,500
এখান থেকে চলো, রোচ!
24
00:01:40,250 --> 00:01:41,291
চলো, চলো!
25
00:01:45,875 --> 00:01:48,000
এটা নদীর সবচেয়ে অগভীর অংশ!
26
00:01:48,625 --> 00:01:50,416
এখান দিয়ে পার হওয়া নিরাপদ কিনা
সেটা চেক করে দেখছি আমি।
27
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
নিরাপদ মানে?
28
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
আগে ওটাকে বের করে আনার চেষ্টা করবো।
29
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
কী বের করে আনবে?
30
00:01:57,625 --> 00:02:00,184
- এক ধরণের চেরনোবগ!
- ওটা আবার কী?
31
00:02:00,208 --> 00:02:01,488
- আমি তোমাকে সাহায্য...
- এখানেই থাকো!
32
00:02:20,458 --> 00:02:21,541
গেরাল্ট!
33
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
গেরাল্ট, ফিরে এসো!
34
00:02:42,416 --> 00:02:43,416
সিরি, নিচু হও!
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,375
দৌড়াও! দৌড়াও!
36
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
বেকুবের মতো কাজ করতে যাচ্ছিলাম।
37
00:03:14,041 --> 00:03:15,125
ওরা কোথায়?
38
00:03:16,291 --> 00:03:17,500
কিছু বলেনি!
39
00:03:18,708 --> 00:03:20,750
আমার মনে হয়, নেন্যাকের কাছে।
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,958
আমরা দু'জনই বেকুবের মত কাজ করেছি।
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
মেয়েটার শিরায় যাই বয়ে যাচ্ছে...
42
00:03:29,916 --> 00:03:31,458
...আর সেটা দিয়ে আমরা যা বানিয়েছি...
43
00:03:33,416 --> 00:03:35,375
...সেটা আমাদের ভাবনার
চাইতে আরও বেশি ভয়ঙ্কর।
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,125
কী হয়েছে?
45
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
ভেসেমির!
46
00:03:42,416 --> 00:03:44,208
- এখানে কেউ আছে!
- কী হয়েছে!
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
কী হয়েছে?
48
00:03:46,291 --> 00:03:47,416
কে আছে এখানে?
49
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
সারপ্রাইজ!
50
00:04:03,125 --> 00:04:04,458
জোশ তো!
51
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
ভেসেমির!
52
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
ল্যাম্বার্ট!
53
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
শান্ত ভাবে!
54
00:04:58,208 --> 00:05:00,375
ওর জন্য আমরা কিছু করতে পারবো?
55
00:05:12,458 --> 00:05:16,875
কুয়াশাচ্ছন্ন পথে তৃণভূমির মধ্য দিয়ে
নিজের শেষ সফর উপভোগ করো।
56
00:05:19,375 --> 00:05:20,916
এটাকে ভয় পেও না...
57
00:05:23,291 --> 00:05:24,791
...এটা তোমাকে মুক্তি দেবে।
58
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
সময় হয়ে গেছে!
59
00:05:54,750 --> 00:05:55,958
তুমি প্রস্তুত?
60
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
হ্যাঁ!
61
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
পাহাড়ের উপর উঠে যাও!
62
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো, সিরি!
63
00:06:48,791 --> 00:06:49,791
দাঁড়িয়ে থাকো!
64
00:06:56,500 --> 00:06:57,583
নড়ো না!
65
00:07:24,583 --> 00:07:26,291
আমার তলোয়ারগুলা কই বাল?
66
00:07:54,500 --> 00:07:55,833
এটা খুব সুন্দর!
67
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
এরকম জাদু আগে কখনও দেখিনি।
68
00:08:01,291 --> 00:08:05,000
ছোটবেলায় আম্মুর সাথে ফুল
ছিড়তে আমার খুব ভাল লাগতো।
69
00:08:05,791 --> 00:08:08,875
তার মৃত্যুর পর, তার স্মরণে
একটা ফুল রেখেছিলাম।
70
00:08:09,375 --> 00:08:11,500
একদিন, ওটা শুকিয়ে যেতে থাকে।
71
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
যখন আমি ফুলটাকে হাতে নেই...
72
00:08:14,500 --> 00:08:18,250
ঠিক কেন হয়েছিল জানিনা,
কিন্তু কেমন যেন একটা উষ্ণ অনুভূতি হয়েছিল...
73
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
...আর ফুলটা আবার তাজা হয়ে ফুটে উঠে।
74
00:08:24,291 --> 00:08:27,000
জাদুটা আমি অনেক বছর ধরে
বারবার প্রয়োগ করেছি...
75
00:08:28,000 --> 00:08:29,541
...বাবার কাছে ধরা পড়ার আগ পর্যন্ত।
76
00:08:30,125 --> 00:08:33,166
তখনই সে পুরো গ্রামকে আমার
বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে।
77
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
78
00:08:35,708 --> 00:08:38,250
আমি তার গলা কাটার সময়
গেজ তাকে ধরে রেখেছিল।
79
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
গ্রামে আমার সম্মানে একটা মূর্তি বানানো হয়।
80
00:08:46,375 --> 00:08:47,458
আরেটুজাতে...
81
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
...তারা আমাদেরকে রাজনীতির কৌশল শিখায়।
82
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
কথা দিয়ে কব্জা করার কৌশল!
83
00:08:53,875 --> 00:08:57,416
লোকেদেরকে কথা দিয়ে কব্জা করে নাও,
যাতে তারা ভাবে যে নিয়ন্ত্রণটা তোমার হাতে।
84
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
তোমার বন্ধু কেইরের মতো?
85
00:09:04,791 --> 00:09:06,500
ওর আশেপাশে গেলে তুমি বদলে যাও।
86
00:09:07,041 --> 00:09:09,541
ভয় না! সম্ভবত, কেমন দুর্বল হয়ে যাও!
87
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
- সে আমার ঊর্ধ্বতন ছিল!
- ছিল?
88
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
কারণ, তুমিই ওকে এটা ভাবতে বাধ্য করেছো, তাই না?
89
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
এবার ওর নিজেকে ক্ষমতাবান
ভাবাটা বন্ধ করার সময় হয়েছে।
90
00:09:19,166 --> 00:09:20,333
সাথে তোমার অধিকারটাও!
91
00:09:21,083 --> 00:09:22,583
সাদা শিখাই নিফগার্ড শাসন করে।
92
00:09:22,666 --> 00:09:24,026
হ্যাঁ!
93
00:09:24,541 --> 00:09:26,041
কিন্তু আমার লোকেদের...
94
00:09:26,125 --> 00:09:28,666
...প্রতিদিনের দানাপানি যাদের জন্য জুটছে...
95
00:09:28,750 --> 00:09:31,583
...যারা ঠান্ডা থেকে তাদেরকে বাঁচাচ্ছে,
ওরা তোমারই লোক।
96
00:09:32,333 --> 00:09:34,125
এটার কদর করতেই হবে!
97
00:09:52,833 --> 00:09:55,541
যুদ্ধের সময়, কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবেই।
98
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
আমি তোমার উপর রুষ্ট হইনি।
99
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
এলফদের উপর অত্যাচার করা খুবই জঘন্য কাজ।
100
00:10:07,750 --> 00:10:09,625
এটা আমি ভাল করেই জানি যে...
101
00:10:10,500 --> 00:10:14,083
...আমাদেরকে দেয়া সাদা শিখার
মিশনটা তুমি পরিত্যাগ করবে না।
102
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
তুমি শুধু একটু...
103
00:10:17,208 --> 00:10:18,416
...বিভ্রান্ত হয়েছো!
104
00:10:20,416 --> 00:10:24,458
যেটার জন্য আমরা সিন্ট্রার দখল নিয়েছি
সেটার প্রতি মনযোগী হওয়ার সময় হয়েছে।
105
00:10:25,625 --> 00:10:28,083
মেয়েটাকে সর্বশেষ সোডেনে দেখা গিয়েছে।
106
00:10:41,833 --> 00:10:45,458
রোচের জন্য আমি দুঃখিত!
যা হয়েছে সবকিছুর জন্য...
107
00:10:45,541 --> 00:10:47,958
ব্যাপার না! তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে, সিরি।
108
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
তখন তুমি বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছো।
109
00:10:51,958 --> 00:10:53,625
আমার আবারও সেই অনুভূতিটা হয়েছিল...
110
00:10:54,208 --> 00:10:55,833
...চেরনোবগটা যখন আমাকে নিতে আসে তখন।
111
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
ধাক্কাটা!
112
00:10:59,083 --> 00:11:01,583
কিন্তু... আমার মনে হয় না
ওটা আমার ক্ষতি করতে চেয়েছিল।
113
00:11:04,041 --> 00:11:05,666
ওটা তোমার ক্ষতি করতে চায়নি?
114
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
হুম!
115
00:11:12,333 --> 00:11:16,125
যদি দানবগুলো মনোলিথ থেকে এসে থাকে,
তবে সেটা আমারই দোষ।
116
00:11:16,916 --> 00:11:18,250
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
117
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
গেরাল্ট?
118
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
যখন সৈন্যটা আমাকে আটক করে...
119
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
...তখন আমি ভয়কে উপলব্ধি করেছি।
120
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
আমি খুব... খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
121
00:11:31,208 --> 00:11:32,666
অবশ্য আমার অনেক...
122
00:11:33,916 --> 00:11:34,916
...রাগও হয়েছিল।
123
00:11:36,166 --> 00:11:39,166
পরে, সিন্ট্রার কিছু লোকই
ওখানে আমাকে খুঁজে পায়।
124
00:11:40,208 --> 00:11:43,708
পুরস্কারের আশায় তারা আমাকে
সিপাহীদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছিলো।
125
00:11:44,750 --> 00:11:46,791
কিন্তু আমি... আমি তখন ভয় পাইনি।
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,583
আমি জানতাম তারপর কী হবে।
127
00:11:52,291 --> 00:11:53,291
তুমি চিৎকার করেছো!
128
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
আমি তাদেরকে মেরে ফেলি, গেরাল্ট!
129
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
সেখানে কতজন লোক ছিলো?
130
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
চার জন!
131
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
মাত্র চার জন?
132
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
আরও মনকাড়া কিছু করে দেখাতে হবে তোমায়।
133
00:12:09,750 --> 00:12:10,791
তো, এখন কী করব?
134
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
ভাল প্রশ্ন!
135
00:12:15,250 --> 00:12:17,666
আশা করছি, উত্তরটা আমরা ওখানে পেয়ে যাবো।
136
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
মেলিটেল!
137
00:12:40,291 --> 00:12:42,375
উর্বরতা এবং ফসলের দেবী!
138
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
খুবই পুলকিত হইলাম।
139
00:12:46,708 --> 00:12:48,458
পড়ালেখা আমিও করেছি!
140
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
এই মন্দিরের পাঠশালা থেকে
যারা পড়ে বেরিয়েছে...
141
00:12:53,750 --> 00:12:57,583
...পরবর্তীতে ধাত্রী, ইতিহাসবিস, বৈদ্য...
142
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
...এবং উইচার হয়েছে।
143
00:13:00,250 --> 00:13:02,791
যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন
ভেসেমির আমাকে এখানে পাঠিয়েছিলো।
144
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
উইচাররা এখানেই নিজেদেরকে
প্রকাশ করার শিক্ষা গ্রহণ করে।
145
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
হ্যাঁ, আমিও একসময় বাচ্চা ছিলাম।
146
00:13:12,916 --> 00:13:14,708
আপনার মঙ্গল কামনা করছি।
147
00:13:17,750 --> 00:13:19,083
সে ওগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
148
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
চিন্তা কোরো না! আমরা এখানে নিরাপদ।
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,291
এখানে কোন লড়াই বা রাজনীতি নেই।
150
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
মন্দিরটা নিরপেক্ষতার জন্য বিখ্যাত।
151
00:13:27,083 --> 00:13:31,750
মন্দিরকে তুমি যেভাবে দেখবে সেটা সেরকমই দেখাবে।
152
00:13:32,875 --> 00:13:33,875
কিন্তু, হ্যাঁ...
153
00:13:35,000 --> 00:13:39,041
...কেউ কেউ এখানে অন্যদের
চেয়ে বেশি স্বস্তি অনুভব করে।
154
00:13:40,791 --> 00:13:43,958
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
155
00:13:45,250 --> 00:13:46,916
আমিও আপনাকে অনেক মিস করেছি, নেন্যাকে।
156
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
তো এখন বলো...
157
00:13:51,500 --> 00:13:53,583
...তুমি কে?
158
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
আমার মনে হয়, আমরা সামান্য হলেও...
159
00:14:01,333 --> 00:14:05,000
...তোমার জড়তা নিয়ন্ত্রণ করার
ক্ষেত্রে তোমাকে পথ দেখাতে পারব।
160
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
সেটা কী?
161
00:14:06,458 --> 00:14:08,416
ভিতরগত অনুভূতি!
162
00:14:09,416 --> 00:14:11,875
যে অনুভূতিটা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
163
00:14:12,916 --> 00:14:13,916
যেমন...
164
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
বিশৃঙ্খলার কন্যা?
165
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
তুমি এটা কোথা থেকে শুনেছ?
166
00:14:24,291 --> 00:14:25,333
সিরি...
167
00:14:26,416 --> 00:14:28,458
তোমার করা প্রশ্নগুলোর উত্তর...
168
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
...যে জ্ঞানে রয়েছে,
তা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
169
00:14:32,250 --> 00:14:34,041
আর এধরণের জ্ঞান...
170
00:14:34,125 --> 00:14:36,333
...সচরাচর কোন না কোন
কারণেই বিলুপ্ত হয়ে যায়।
171
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
তুমি কি আসলেই প্রস্তুত?
172
00:14:41,708 --> 00:14:44,416
আমার কাছে আসা এই
বিশৃঙ্খলার হেতু যাই হোক না কেন....
173
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
...এর থেকে লুকিয়ে বেড়ালেই
এটা ঠিক হয়ে যাবে না।
174
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
আমি সত্যিটা জানার জন্য তৈরি।
যেভাবেই হোক না কেন!
175
00:14:53,041 --> 00:14:54,833
একই রকম মনোবল!
176
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
তুমি একদম ওর মতো!
177
00:14:56,291 --> 00:14:57,750
গেরাল্ট?
178
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
তাকে বলো যে...
179
00:15:00,833 --> 00:15:03,625
..."আর্ডিন্সিডেন্ট" জিনিসটা কী!
180
00:15:03,708 --> 00:15:07,041
এটা আমাদের এই দপ্তরটা
প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলো।
181
00:15:08,291 --> 00:15:10,916
আহ! ও হচ্ছে ইয়ারে!
182
00:15:11,750 --> 00:15:14,875
আমাদের সেরা ছাত্রদের একজন।
183
00:15:14,958 --> 00:15:16,375
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, ম্যাডাম।
184
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
মায়াবি ম্যাডাম!
185
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
যেভাবেই হোক, তাই না!
186
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
ইয়ারে, সিরিকে লাইব্রেরীতে নিয়ে যাও।
187
00:15:25,791 --> 00:15:28,041
জাদুকরী গোলকের সাক্ষাৎ
পাওয়াটা তার খুবই প্রয়োজন।
188
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
সাহায্য করো!
189
00:15:36,458 --> 00:15:37,500
হুম!
190
00:15:43,000 --> 00:15:46,250
তো ওর সাথে তো কথা বলেই ফেললেন।
কী মনে হলো আপনার?
191
00:15:46,750 --> 00:15:50,916
সবদিক থেকেই তোমার লোকসান ছাড়া
আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না আমি।
192
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
ও একজন রাজকুমারী!
193
00:15:53,875 --> 00:15:56,458
সাম্রাজ্যগুলো ওর পদমর্যাদার
জন্য ওর পিছু নিবে।
194
00:15:56,541 --> 00:15:58,166
নিফগার্ড ইতোমধ্যে সেটা করেছেও।
195
00:15:58,708 --> 00:16:02,000
ওর জন্য কত লোকের প্রাণ গেছে জানো?
196
00:16:02,083 --> 00:16:04,000
হাজারের মতো! আমি জানি সেটা!
197
00:16:04,083 --> 00:16:05,708
আর তার শরীরে যদি পূর্বজদের রক্ত থাকে...
198
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
...তাহলে ভেবে নাও,
এই মেয়ে একটা জলন্ত বারুদ।
199
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
সেটাও আমি জানি!
200
00:16:10,291 --> 00:16:14,583
তুমি বলেছিলে, ও তার স্বপ্নে ইথিলিনের
দৈববাণী প্রত্যক্ষ করেছিলো।
201
00:16:14,708 --> 00:16:18,125
হ্যাঁ, আমি কোন স্বপ্নের কাহিনীর উপর
ভিত্তি করে গন্তব্য বেছে নিতে পারবো না।
202
00:16:18,208 --> 00:16:19,916
বন্য শিকারের ব্যাপারে সে কী জানে?
203
00:16:20,000 --> 00:16:23,583
বাকিরা যা ভাবে সেও তা ভাবে!
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন, নেন্যাকে?
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,291
সে নিয়তির সন্তান!
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,083
আমাদের ধারণার চেয়ে
অনেক বড় শক্তির খেল এসব।
206
00:16:31,916 --> 00:16:34,291
তুমি ওর একটা অংশ...
207
00:16:34,791 --> 00:16:36,458
...আর ও তোমার একটা অংশ।
208
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
কিন্তু এটাই যথেষ্ট নয়।
209
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
সেটা আমি জানি!
210
00:16:46,000 --> 00:16:47,333
আমি কী করতে পারি?
211
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
আমি তোমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছি...
212
00:16:51,375 --> 00:16:52,958
...সবচেয়ে বেশি যেটা শিখিয়েছি তা হলো...
213
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
...ভারসাম্যতা!
214
00:16:56,208 --> 00:16:58,500
মেয়েটার মধ্যে কিসের কমতি
আছে সেটা খুঁজে বের করো।
215
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
তারপর, হয়তো...
216
00:17:00,958 --> 00:17:03,166
...তুমি ওকে সাহায্য করার
কোন উপায় পেয়ে যাবে।
217
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
হুম?
218
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
আশা করছি, প্রশিক্ষণ ঠিকঠাক চলছে।
219
00:17:35,291 --> 00:17:37,833
আমাদের লোকেরা অনেকদিন
ধরে পাহাড়ে বসবাস করেছে।
220
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
কীভাবে খুন করতে হয়, সেটা তারা জানে।
221
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
তারা রক্ষা করতেও জানে।
222
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
কীভাবে খুন করতে হয়
সেটা কী তারা শিখতে পারবে?
223
00:17:48,500 --> 00:17:52,875
আবার কবে আমরা সৌন্দর্যের
কদর করতে শিখবো কে জানে।
224
00:17:54,333 --> 00:17:55,750
ভূমির কিংবা জীবনের!
225
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
মৃত্যুও জীবনের একটা অংশ!
226
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
হয়তো নিজেদের ভূমি ফিরে
পাওয়ার মূল্য এটাই হবে।
227
00:18:03,083 --> 00:18:04,291
তোমার মনে হয় এটা হবে?
228
00:18:08,541 --> 00:18:10,291
বাতাসের রূপ পাল্টাচ্ছে, ফ্রানসিসকা!
229
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
সৈন্যগুলো আসার পর থেকে!
230
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
- জানি!
- সবকিছু কেমন দুর্বল মনে হচ্ছে।
231
00:18:17,750 --> 00:18:19,125
এমনকি ফ্রিঞ্জিলাও!
232
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
সেটা আমি দেখে নিচ্ছি!
233
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
তোমার উপর আমার সন্দেহ ছিলো...
234
00:18:24,416 --> 00:18:26,041
...এটা আমাকে মানতেই হবে, কিন্তু...
235
00:18:28,208 --> 00:18:30,333
...তুমি কী করবে সেটা বলার
জন্য আমি এখানে আসিনি।
236
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি
সেটা জিজ্ঞেস করার জন্য এসেছি।
237
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
আমি নৌযানে করে আসা
এল্ফদেরকে স্বাগতম জানাবো।
238
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
মানুষের যুদ্ধের জন্য তাদেরকে প্রশিক্ষণ দেবো।
239
00:18:41,166 --> 00:18:44,041
প্রয়োজন পড়লে নিফগার্ডিয়ান বর্মও পরিধান করবো।
240
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
তুমি যা-ই চাও!
241
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
আমি চাই তুমি সর্বদা আমার পাশে থাকো।
242
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
আমি থাকবো!
243
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
আমাদের পাশে!
244
00:19:03,166 --> 00:19:04,208
নিজের আপজনদের পাশে!
245
00:19:07,875 --> 00:19:09,958
এখন ও-ই হলো সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
246
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ভেসেমির কেমন আছে?
247
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
মোটামুটি ভালো!
248
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
কিন্তু এখনও কাঁপছে!
249
00:19:38,291 --> 00:19:39,791
আমি এটা বুঝতে পারছি না যে...
250
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
...একজন জাদুকরের ভেসেমিরের কাছে কী চাই?
251
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
প্রশ্নটা আমরা জ্ঞানী কাউকে
জিজ্ঞেস করছি না কেন?
252
00:19:48,458 --> 00:19:51,375
তোমার জাতের কারো এখানে
কী কাজ থাকতে পারে...
253
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
...মেরিগোল্ড?
254
00:19:53,916 --> 00:19:55,958
ওই বেজন্মাটা আমার জাতের নয়।
255
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
খাইছে রে! আরে, আমি তো খোঁচা মারছিলাম।
আমি কিন্তু তোমার দোষ দিচ্ছি না।
256
00:20:05,625 --> 00:20:07,625
আমাদের জন্য আগুনের জাদু করা নিষেধ।
257
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
বেজন্মাটা যেই হোক না কেন,
সে আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য কাজ করছে না।
258
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
তুমি যখন বলছ, মেনে নিলাম।
259
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
আর আমার মনে হয় না,
সে ভেসেমিরের জন্য এসেছিলো।
260
00:20:17,541 --> 00:20:20,208
যাইহোক, বড় কথা হচ্ছে,
শালায় খালি হাতে ফিরে গেছে।
261
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
হায় রে...
262
00:20:28,166 --> 00:20:30,166
তুমি নিশ্চিত, এতে তার রক্ত আছে?
263
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
না, না, না! তা হচ্ছে না!
264
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
এমনটা আমাদের চুক্তিতে ছিল না!
265
00:20:38,666 --> 00:20:40,833
চুক্তিতে ছিলো তুমি মেয়েটাকে
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
266
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
তুমি সেটা পারো নি!
267
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
এই নিন!
268
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
ওহ হো...
269
00:20:48,833 --> 00:20:49,916
এখান থেকে যাও!
270
00:20:56,208 --> 00:20:58,458
আগেই বলেছিলাম, কাজটা চালিয়ে যাচ্ছি।
271
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
কিন্তু...
272
00:21:01,916 --> 00:21:04,208
...হয়তো আমাদের চুক্তির
শর্তগুলো বদলানো যেতে পারে।
273
00:21:04,291 --> 00:21:05,375
কী চাও তুমি?
274
00:21:05,458 --> 00:21:07,166
তোমার মালিকের সাথে দেখা করতে চাই।
275
00:21:08,375 --> 00:21:12,458
আমার মালিক কারো সাথে দেখা করেন না। হঠাৎ
তোমার তার সাথে দেখা করার শখ জাগলো কেন?
276
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
মনে হচ্ছে উনার একটা উদ্দেশ্য আছে!
আমি উনাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে চাই।
277
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
একটা কথা আছে না?
278
00:21:19,958 --> 00:21:22,833
শয়তানের সাথে শত্রুতা করার
চেয়ে বন্ধুত্ব করাটাই শ্রেয়।
279
00:21:23,416 --> 00:21:24,541
দেখি এ ব্যাপারে কিছু করতে পারি কিনা।
280
00:21:26,041 --> 00:21:27,416
এখন কথা হচ্ছে...
281
00:21:27,500 --> 00:21:31,625
...মুখের বাকি অংশকে অক্ষত রেখে মন্দির
থেকে বের হয়ে আশার আশা করছ তুমি?
282
00:21:35,208 --> 00:21:36,750
- তোমার সহযোগী লাগবে।
- হুম!
283
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
আমি খুব বর্বর দু'জন ভাইকে চিনি।
284
00:22:18,208 --> 00:22:19,291
হ্যালো?
285
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
হ্যালো?
286
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
ভাগ্য ভালো ফাঁদটা ভেঙ্গে গেছে।
287
00:22:42,875 --> 00:22:48,333
সচরাচর, এর থেকে একটা ২০ ইঞ্চি
লোহার তীর সবেগে ছুটে আসে।
288
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
কিছুরাত আগে এক ফেরিওয়ালার সাথে এমন হয়েছিল।
289
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
এখনও তার চিৎকার কানে বাজছে।
290
00:22:55,333 --> 00:22:58,500
- শুনে গা হিম হয়ে যাচ্ছে!
- হ্যাঁ!
291
00:23:00,125 --> 00:23:03,625
- মনে হচ্ছে আপনিই এলিস কডরিঙ্গার।
- হুম!
292
00:23:04,125 --> 00:23:05,958
- আমার নাম ইস্ট্রেড!
- তাই?
293
00:23:07,166 --> 00:23:10,416
এটা হেন গেডিমডিয়েথের
"এলফ এবং মনুষ্যজাতি" বইটা না?
294
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
ভেবেছিলাম এটার সব কপি হারিয়ে গেছে।
295
00:23:12,666 --> 00:23:15,750
আসলে, আমাদের কাছে হারিয়ে যাওয়া...
296
00:23:15,833 --> 00:23:19,958
...সাহিত্য এবং বইপুস্তকের বিশাল ভান্ডার রয়েছে।
297
00:23:20,041 --> 00:23:23,791
এজন্যই তো আমাদের এতো নামডাক।
298
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
তোমার কী জানি লাগবে বলেছিলে...?
299
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
ও, হ্যাঁ, উম...
300
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
আমার কিছু তথ্য দরকার।
301
00:23:32,208 --> 00:23:35,000
ওহ, আচ্ছা! তথ্য! হুম!
302
00:23:37,125 --> 00:23:41,041
তথ্য হলো ক্ষমতার উৎস!
303
00:23:41,125 --> 00:23:43,708
আর ভুল হাতে পড়লে, এটা হাতিয়ার হয়ে যায়।
304
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
আচ্ছা বলো তো, তুমি কী...
305
00:23:46,916 --> 00:23:49,500
...স্ট্রেগবোরের হয়ে কাজ করছো?
306
00:23:50,708 --> 00:23:52,166
মিথ্যা বোলো না কিন্তু!
307
00:23:52,666 --> 00:23:53,708
না, সেরকম কিছু নয়।
308
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
আর...
309
00:23:56,958 --> 00:23:58,458
...আপনি আমার পরিচয় কীভাবে জানেন?
310
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
আমরা অনেক কিছুই জানি।
311
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
আমরা?
312
00:24:04,708 --> 00:24:05,875
এটা ফেন?
313
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
আমি ফেন! বিড়ালের নাম এসমেরাল্ডা!
314
00:24:13,208 --> 00:24:16,291
তুমি কোন ধরণের তথ্য জানতে চাচ্ছো?
315
00:24:17,500 --> 00:24:18,750
আসলে...
316
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
আমি আপনাদের দু'জনের সম্পর্কে
অনেক সুনাম শুনেছি, যেমন...
317
00:24:22,958 --> 00:24:26,666
...আপনারা জটিল প্রশ্নের ব্যাপারে খুব দক্ষ।
318
00:24:26,750 --> 00:24:29,291
জটিল প্রশ্ন আমাদের খুব প্রিয়।
319
00:24:29,416 --> 00:24:32,458
- আর তাদের দামও অনেক!
- অনেক বেশি দাম!
320
00:24:32,958 --> 00:24:35,083
আমি জানতে চাই যে, একজন উইচার...
321
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
...একজন মনোলিথ, আর একটা রহস্যময়
মেয়ের নিফগার্ডের সাথে কী সম্পর্ক?
322
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
এতে হবে?
323
00:24:56,000 --> 00:24:58,291
এগুলো তো নিফগার্ডিয়ান প্রতীক!
324
00:24:59,000 --> 00:25:00,291
তুমি ওদের জন্য কাজ করো?
325
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
তাতে কী আসে যায়?
326
00:25:03,333 --> 00:25:06,083
তোমার প্রতি কৌতুহল বেড়ে গেলো, এই যা!
327
00:25:10,916 --> 00:25:13,500
মেয়েটা হচ্ছে সিন্ট্রার সিরিলা!
328
00:25:14,750 --> 00:25:16,000
আর এটা আপনারা কীভাবে জানেন?
329
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
বলেছিলাম না...
330
00:25:18,958 --> 00:25:20,583
...আমরা অনেক কিছুই জানি।
331
00:25:22,416 --> 00:25:25,083
- তুমি কী এখানে কাজ করো?
- আমি? আসলে...
332
00:25:25,166 --> 00:25:27,666
আমি একজন ইতিহাসবিদ!
এখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
333
00:25:28,458 --> 00:25:30,458
অধ্যয়ন শুরু করার জন্য
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
334
00:25:32,125 --> 00:25:33,458
এটা কী জাদুকরী গোলক?
335
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
- মূলত, এটার কাজটা কী?
- উহ...
336
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
আসলে, আমি জানি না!
337
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
তাহলে কিসের ইতিহাসবিদ তুমি!?
338
00:25:42,375 --> 00:25:43,250
উহ...
339
00:25:43,333 --> 00:25:46,250
আসলে...এটা জাদুকরদের জাদুর অস্ত্র!
340
00:25:47,791 --> 00:25:52,250
বড়াই করছি না, কিন্তু আমার অস্ত্রটা আরো বড়...
341
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
এবং আরো বেশি শক্তিশালী!
342
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
সেটা হচ্ছে... জ্ঞানশক্তি!
343
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
যেমন এই বইটার মতো... এটাতে...
এটাতে অনেক চমৎকার সব বিষয় রয়েছে।
344
00:26:04,416 --> 00:26:08,708
তুমি কী এটা জানো যে,
অনেক স্বপ্ন বিশারদেরা শুধুমাত্র...
345
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
...একটা চিত্রকর্ম দেখেই
অতীত বলে দিতে পারতো?
346
00:26:10,666 --> 00:26:14,083
আর এটা আমার খুব প্রিয়! শ্রুতি আছে,
এই মহাদেশের কোন এক জায়গায়...
347
00:26:14,166 --> 00:26:16,559
...অনেক লম্বা একটা মিনার ছিল,
যার মাধ্যমে অন্যান্য দ্বীপের সাথে সংযোগ...
348
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
দুঃখিত!
349
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
উহ...
350
00:26:20,875 --> 00:26:23,250
আরেকটু হলে তো তোমার বিশাল অস্ত্রটা
আমার পায়ের আঙ্গুলই ভেঙ্গে দিচ্ছিলো।
351
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ!
352
00:26:31,916 --> 00:26:33,791
এখন আমি কিছুক্ষণ অনুশীলন করবো।
353
00:26:36,166 --> 00:26:37,333
দেখি এটা কী জিনিস!
354
00:26:43,666 --> 00:26:46,791
খুঁজো আমায়!
355
00:26:47,416 --> 00:26:51,583
চুরি করো আমায়!
356
00:27:00,500 --> 00:27:02,041
ওহ! আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
357
00:27:02,125 --> 00:27:04,666
না, না! লাগবে না... মূলত আমি
স্থাপত্যটার সৌন্দর্য উপভোগ করছিলাম।
358
00:27:04,750 --> 00:27:06,083
অনেক সুন্দর, তাই না?
359
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
বাল!
360
00:27:45,833 --> 00:27:47,416
এক মিনিটের মধ্যেই আসছি, সিরি।
361
00:28:11,125 --> 00:28:12,625
এটা কীভাবে সম্ভব?
362
00:28:13,250 --> 00:28:14,291
তাতে কিছু আসে যায় না!
363
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
গেরাল্ট, এটার দিয়ে কী করে জানো তুমি?
364
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
- দুঃখিত!
- সিরি!
365
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
- দুঃখিত!
- ও আমার...
366
00:28:41,125 --> 00:28:42,541
...প্রিয় বন্ধু!
367
00:28:44,375 --> 00:28:45,500
প্রিয় বন্ধু?
368
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
ও ইয়েনেফার!
369
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
তুমি ইয়েনেফার?
370
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
আর তুমি নিশ্চয়ই ওর...
371
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
আশ্চর্যের মেয়ে।
372
00:29:08,666 --> 00:29:11,375
চোদনাগুলো ভাবছে যে,
ওরা আমাদের সৈনিক হতে পারবে।
373
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
ফ্রিঞ্জিলার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
374
00:29:13,666 --> 00:29:15,583
ভাল হয়েছে তুমি ঠিক সময়ে ফিরে এসেছো।
375
00:29:15,666 --> 00:29:18,958
এলফরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছে আর ধরতে
গেলে নিফগার্ড ওদেরকে স্বর্গ দান করেছে।
376
00:29:19,041 --> 00:29:21,750
মনে হচ্ছে বিশ্বস্ততা খুব সহজেই ধরা দেবে।
377
00:29:22,416 --> 00:29:23,750
কার প্রতি বিশ্বস্ততা?
378
00:29:24,416 --> 00:29:26,791
এসব সাদা শিখার মর্জিতে হচ্ছে না।
379
00:29:26,875 --> 00:29:28,708
এসব ফ্রিঞ্জিলার কারণে হচ্ছে।
380
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
তরবারি সবসময় এভাবে ধরবে!
হ্যাঁ, ঠিক এভাবে!
381
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
এভাবে? বুঝেছো? ঠিক এভাবে!
382
00:29:33,583 --> 00:29:35,625
যাতে শত্রুর আক্রমণ এভাবে
প্রতিহত করতে পারো... বুঝেছো!?
383
00:29:38,083 --> 00:29:40,250
তো, প্রতিহত করতে প্রস্তুত? হ্যাঁ? বেশ!
384
00:29:40,333 --> 00:29:43,416
সম্ভবত একটা সঠিক নমুনার মাধ্যমেই
তোমার ছাত্ররা ভালভাবে শিখতে পারবে।
385
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
- তার সাথে তোমার লড়তে হবে না, ডারা!
- আমরা লড়ছি না!
386
00:29:48,750 --> 00:29:50,375
এখানে আমরা সবাই একে অপরের মিত্র!
387
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
ভুলে গেলে নাকি?
388
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
আসো!
389
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
390
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
আসো!
391
00:30:26,125 --> 00:30:28,250
- হুর-পরীদের মতো লড়াই করলে হবে?
- অসম্ভব!
392
00:30:29,166 --> 00:30:31,375
- তোমার লোকেরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
- ফিলাভান্ড্রেল!
393
00:30:32,750 --> 00:30:34,208
বাচ্চা নাড়া দিয়েছে! সময়ের আগেই!
394
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
তোমার ভাগ্য খুব ভালো!
395
00:30:48,833 --> 00:30:51,333
এখন আমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে যে,
ইউনিকর্নদের অস্তিত্ব আসলেই আছে?
396
00:30:51,416 --> 00:30:53,166
অবশ্যই আছে!
397
00:30:53,250 --> 00:30:54,958
আমার কাছে একটা খেলনা ইউনিকর্ন ছিলো।
398
00:30:55,041 --> 00:30:56,083
কিন্তু সেটা ভেঙে যায়।
399
00:30:56,916 --> 00:30:59,083
কিছু রহস্যময় পরিস্থিতিতে।
400
00:31:01,333 --> 00:31:04,375
বেশ, আমি এমন একটাকে দেখতে চায়।
401
00:31:04,958 --> 00:31:06,750
সেটাকে দেখতে পাওয়া বেশ দুষ্কর।
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,458
ওরা তাদেরকে দেখা দেয়
যাদের মন খাঁটি।
403
00:31:10,541 --> 00:31:11,666
কিন্তু ব্যাপার হলো,
404
00:31:12,500 --> 00:31:14,166
এমন কিছু তোমার হাতে লাগলো কীভাবে?
405
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
জনাব!
406
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
কারণ আমার মন অনেক খাঁটি।
407
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
সোডেনে…
408
00:31:26,083 --> 00:31:28,291
তুমি বেঁচে গেলে কীভাবে?
409
00:31:29,166 --> 00:31:31,875
আমি তো মরতেই বসেছিলাম।
কিন্তু কপালটা ভালো ছিল।
410
00:31:32,458 --> 00:31:34,416
সেটা তোমার ভাগ্যের সংজ্ঞার উপর নির্ভর করছে।
411
00:31:36,666 --> 00:31:40,125
বেশ, গেরাল্ট বলেছিল তুমি নাকি
সবচেয়ে শক্তিশালী জাদুকরদের একজন।
412
00:31:41,208 --> 00:31:42,750
বেশ, এটা ওর আন্তরিকতা।
413
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
তুমি এখানে আরোগ্যের জন্য এসেছ?
414
00:31:48,375 --> 00:31:50,041
আঘাত পেয়েছ বা তেমন কিছু?
415
00:31:50,125 --> 00:31:51,166
অবশ্যই না।
416
00:31:51,250 --> 00:31:53,875
দানবেরা দশ বছর আগেই
কামড়ানো আর আঁচড় দেওয়া বন্ধ করেছে।
417
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
কিন্তু তুমি এখানে কী করছ?
418
00:31:57,541 --> 00:31:59,791
তোমার এক বন্ধুর সাথে আমার…
419
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
দেখা হয়েছিল।
420
00:32:04,541 --> 00:32:06,541
আরেটুজায় যা হয়েছিল
তার ব্যাপারে আমাকে বলেছিল।
421
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
এর জন্যই কি এখানে এসেছ?
422
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
নিজ সম্প্রদায় থেকে লুকাতে?
423
00:32:13,625 --> 00:32:14,500
হ্যাঁ।
424
00:32:16,666 --> 00:32:18,625
বিগত কয়েকটা মাস বেশ মুশকিলে কেটেছে।
425
00:32:19,541 --> 00:32:22,291
কিন্তু মনে হচ্ছে অবশেষে সব মিটে যাবে।
426
00:32:26,875 --> 00:32:29,125
তোমাকে… একবার আমার স্বপ্নে দেখেছিলাম।
427
00:32:30,916 --> 00:32:32,791
তোমার সাথে আমার তখন পরিচয়ও ছিল না।
428
00:32:33,791 --> 00:32:35,416
স্বপ্ন অনেক শক্তিশালী লক্ষণ।
429
00:32:37,458 --> 00:32:39,375
হয়তো আমাদের একদিন দেখা হবারই ছিল।
430
00:32:48,541 --> 00:32:49,583
উম…
431
00:32:50,291 --> 00:32:52,833
আমি ঘুমাতে যাবো।
432
00:32:53,958 --> 00:32:55,583
হয়তো স্বপ্নে খুঁজে পাবো…
433
00:32:56,166 --> 00:32:58,708
এটা কীভাবে কাজ করে।
434
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
এই জায়গা একটা গোলকধাঁধা।
আমি তোমাকে রেখে আসছি।
435
00:33:02,291 --> 00:33:03,541
না, ঠিক আছে।
436
00:33:04,250 --> 00:33:05,125
আমি, উহ…
437
00:33:05,916 --> 00:33:07,125
নিজের রাস্তা খুঁজে নিতে পারব।
438
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- জোর লাগাও! জোর লাগাও!
- জোর লাগাও!
439
00:33:17,833 --> 00:33:20,083
জোর লাগাও!
440
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
জোর লাগাও!
441
00:33:25,125 --> 00:33:28,208
- তুমি পারবে।
- আমি ব্যস চাই বাচ্চাটা বেঁচে থাকুক।
442
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
ওকে বাঁচতে হবে।
443
00:33:31,000 --> 00:33:33,416
তোমাকে ব্যস জোর লাগাতে হবে।
444
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
- জোর লাগাও!
- আবার।
445
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
জোর লাগাও।
446
00:33:40,333 --> 00:33:42,166
হয়ে গেছে। হয়ে গেছে।
447
00:33:44,916 --> 00:33:46,375
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
448
00:33:46,458 --> 00:33:47,625
জলদি!
449
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
450
00:33:53,375 --> 00:33:54,583
- শ্বাস নাও।
- কী হয়েছে?
451
00:33:55,500 --> 00:33:57,083
- কী ব্যাপার?
- শশ, শশ, শশ। ব্যাপার না।
452
00:33:57,666 --> 00:33:59,416
শ্বাস নাও।
453
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
- ওহ!
- ও কাঁদছে না কেন?
454
00:34:05,458 --> 00:34:06,666
শ্বাস নাও।
455
00:34:07,208 --> 00:34:08,125
শ্বাস নাও।
456
00:34:08,208 --> 00:34:10,208
- কী হচ্ছে?
- শশ, ব্যাপার না।
457
00:34:10,291 --> 00:34:12,166
শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
458
00:34:13,708 --> 00:34:15,875
শ্বাস নাও।
459
00:34:20,666 --> 00:34:22,625
ওহ! ওহ!
460
00:34:22,708 --> 00:34:24,416
ওহ!
461
00:34:33,916 --> 00:34:35,125
কীভাবে?
462
00:34:42,541 --> 00:34:45,500
কীভাবে? কীভাবে, কীভাবে, কীভাবে?
কালো জাদু? নাকি জাদুবিদ্যা? কী ছিল?
463
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
কোনো জাদু না।
464
00:34:47,458 --> 00:34:49,083
ব্যস উষ্ণতা।
465
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
- ব্যস উষ্ণতা।
- ওহ!
466
00:35:04,291 --> 00:35:05,958
আজ রাতে এক
নতুন এলফের জন্ম হয়েছে।
467
00:35:22,625 --> 00:35:26,916
গেরাল্ট জানে তুমি কারো নজরদারি ছাড়া
আমার হলে ঘুরাঘুরি করছ?
468
00:35:28,250 --> 00:35:29,916
ওর জানা কি জরুরি?
469
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
এসব কীসের জন্য?
470
00:35:37,208 --> 00:35:40,625
আশ্রয়ের খোঁজে পথভ্রষ্টদের
স্বাগত জানাতে।
471
00:35:42,083 --> 00:35:43,875
আর মাঝেমধ্যে, আমি…
472
00:35:44,833 --> 00:35:47,541
যাদের হারিয়েছি
তাদের জন্য এগুলো জ্বালাই।
473
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
আমি সাহায্য করতে পারি?
474
00:35:53,166 --> 00:35:54,208
অবশ্যই।
475
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
মুররাহর জন্য।
476
00:36:12,083 --> 00:36:13,333
রোচের জন্য।
477
00:36:23,166 --> 00:36:24,333
মোউস্যাকের জন্য।
478
00:36:26,500 --> 00:36:27,666
মোউস্যাক?
479
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
সে কে?
480
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
সে, উম…
481
00:36:35,166 --> 00:36:37,166
আমার রক্ষা করতে গিয়ে প্রাণ হারিয়েছিল।
482
00:36:39,291 --> 00:36:43,583
তাহলে তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক ভালোবাসতো।
483
00:36:46,500 --> 00:36:47,375
হ্যাঁ।
484
00:36:48,166 --> 00:36:49,291
ভালো হতো…
485
00:36:50,500 --> 00:36:53,291
যদি বলতো আমি আসলে কী।
486
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
কেউই বলেনি।
487
00:37:00,041 --> 00:37:01,541
কিন্তু গেরাল্ট বলেছিল।
488
00:37:04,041 --> 00:37:07,041
মাঝেমধ্যে,
আমাদের বড়রা আমাদের রক্ষা করতে এমনটা করে,
489
00:37:07,875 --> 00:37:11,083
আমাদের শক্তির ব্যাপারে তাদের ধারণা থাকে না।
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
- আমার নানীমা অনেক মজবুত ছিলেন।
- হুম!
491
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
সাহসী।
492
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
কখনো কিছু থেকে লুকাননি।
493
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
আমাকে অনেক ভালোবাসতেন।
494
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
কিন্তু এলফদের ঘৃণা করতেন।
495
00:37:33,000 --> 00:37:38,458
ঘৃণা হচ্ছে ভয় ও হতাশার অবিরাম চক্র।
496
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
আর কে জানে কোনটা আগে আসবে?
497
00:37:43,708 --> 00:37:49,375
হতে পারে তোমার নানীমার ভণ্ডামির মধ্যে
কোনো সৎ উদ্দেশ্য লুকিয়েছিল?
498
00:37:50,208 --> 00:37:53,000
তোমার রক্ষা করতে চাওয়ার ইচ্ছে।
499
00:37:55,083 --> 00:37:57,416
বেশ, তাতে উনি সফল হননি।
500
00:38:00,041 --> 00:38:04,750
তোমার আসল শক্তি শুধু
তোমার রক্তেই সীমাবদ্ধ নয়, সিরি।
501
00:38:06,333 --> 00:38:07,708
সঠিক দিকনির্দেশনা পেলে,
502
00:38:08,208 --> 00:38:13,000
তুমি হয়তো এই ঘৃণা চক্রকে
ভাঙতে সক্ষম হবে,
503
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
চিরতরের জন্য।
504
00:38:16,666 --> 00:38:18,041
আপনি এতে সত্যিই বিশ্বাস করেন?
505
00:38:19,833 --> 00:38:21,166
তা তো দেখাই যাবে।
506
00:38:23,291 --> 00:38:26,916
আর মাত্র একশো মোমবাতি জ্বালানো বাকি।
507
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
ঐ দিকটায়।
508
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
এই জিনিসটার কী করব?
509
00:38:37,000 --> 00:38:38,458
আমি বুঝে উঠতে পারছি না।
510
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
গেরাল্টের তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
511
00:38:44,125 --> 00:38:45,416
আমারও আছে।
512
00:39:13,541 --> 00:39:15,916
উম।
513
00:39:22,166 --> 00:39:24,541
হ্যাঁ। আমাদের ছোট্ট সোনা।
514
00:39:24,625 --> 00:39:25,708
উম।
515
00:39:32,708 --> 00:39:33,791
আসো!
516
00:39:36,750 --> 00:39:38,791
এমন কিছু আগে কখনো দেখেছ?
517
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
সবাই কত খুশি!
518
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
দেখেছি একবার।
519
00:39:46,375 --> 00:39:49,500
যখন ইউসের্পার পরাজিত হয়
আর মানুষ উঠে দাঁড়ায়।
520
00:39:51,541 --> 00:39:55,291
অনেক সময় লেগেছে নিজেকে মুক্ত করতে।
বা কিছু অনুভব করতে, সত্যি।
521
00:39:57,583 --> 00:39:58,791
আর নিজেকে দেখো এখন।
522
00:40:00,041 --> 00:40:01,291
তুমিই ওদের দিয়েছ এটা।
523
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
আশা।
524
00:40:07,666 --> 00:40:12,708
কিন্তু না ভেবে পারি না
যে এই আশা তোমার বন্ধুত্বে কেমন প্রভাব ফেলবে।
525
00:40:15,041 --> 00:40:18,458
যখন এলফরা নিফগার্ডের সাহায্য ছাড়া
নিজে থেকে জনসংখ্যা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিবে,
526
00:40:19,125 --> 00:40:20,833
তখন কী হবে?
527
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
আশা করি…
528
00:40:27,500 --> 00:40:28,416
আমার ধারণা যেন ভুল হয়।
529
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
সত্যি।
530
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
সাদা শিখা তোমাকে চিঠি পাঠিয়েছে।
531
00:40:44,708 --> 00:40:46,375
কখন আসতে পারে?
532
00:40:49,958 --> 00:40:51,125
যেকোনো দিন।
533
00:40:52,041 --> 00:40:53,750
ওরা কেড়ে নিবে।
534
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
- কেড়ে নিবে…
- প্রথমে তোমার শক্তি।
535
00:40:56,791 --> 00:40:57,666
শক্তি…
536
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
তারপর তোমার স্বাধীনতা।
537
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
স্বাধীনতা…
538
00:41:02,500 --> 00:41:04,583
কেইনগ্রনের পর আমার কথা কখনো মনে পড়েছে?
539
00:41:07,750 --> 00:41:09,000
প্রায়ই পড়তো।
540
00:41:10,333 --> 00:41:12,250
প্রায়ই তোমাকে নিয়ে ভাবতাম।
541
00:41:14,041 --> 00:41:15,750
যে গোলেম আমাকে চিঁড়ে ফেলেছে?
542
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
না, যে তোমার মাথার আলাদা করে ফেলেছে।
543
00:41:27,041 --> 00:41:28,166
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
544
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
জানি।
545
00:41:34,916 --> 00:41:36,625
তুমি সেই কষ্ট একাই ভোগ করোনি।
546
00:41:38,083 --> 00:41:39,041
জানি।
547
00:41:41,458 --> 00:41:43,875
মেয়েটার উপর দাবির ব্যাপারে
মন বদলালে কেন?
548
00:41:43,958 --> 00:41:46,375
তখন তো তোমার কাছে
এটা ভুল মনে হতো।
549
00:41:47,208 --> 00:41:49,458
মন বদলানোর পিছনে অনেকগুলো কারণ ছিল।
550
00:41:51,916 --> 00:41:53,041
তার মধ্যে তুমিও একটা।
551
00:41:57,125 --> 00:41:58,708
ইয়াস্কেয়ারের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
552
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
অক্সেনফোর্টে।
553
00:42:01,416 --> 00:42:04,375
- ও একটু ঝামেলার মধ্যে ছিল।
- কেমন ঝামেলা?
554
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
আগুনের এক চোদনা জাদুকর ওর পিছনে লেগেছিল।
জানি না সে কে।
555
00:42:08,958 --> 00:42:11,500
তথ্য জানতে চাচ্ছিল।
তোমার ব্যাপারে।
556
00:42:16,875 --> 00:42:18,541
সে সিরিকে খুঁজছে।
557
00:42:18,625 --> 00:42:20,125
কেন? সিরির সাথে ওর কী কাজ?
558
00:42:25,666 --> 00:42:26,750
ইয়েন,
559
00:42:26,833 --> 00:42:29,500
পুরোটা সময় ধরে
তোমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
560
00:42:30,666 --> 00:42:31,833
তুমি আতঙ্কিত হয়ে আছ।
561
00:42:34,083 --> 00:42:35,208
তো?
562
00:42:38,833 --> 00:42:39,916
এখানে কেন এসেছ?
563
00:42:42,791 --> 00:42:44,833
কিছু ক্ষত আছে যা সেরে উঠতে চাচ্ছে না।
564
00:42:50,333 --> 00:42:51,958
তুমি এখনও বাচ্চা চাও?
565
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
না, এবারে…
566
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
ব্যাপারটা অন্য।
567
00:42:58,083 --> 00:43:00,625
বেশ, আশাকরি আমাদের
দুজনের ব্যাপারই আলাদা।
568
00:43:04,000 --> 00:43:05,333
সিরিকে আমার খুঁজতে হবে।
569
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
উহ…
570
00:43:17,708 --> 00:43:21,333
হয়তো এর মধ্যে কোনো ধাঁধা নেই।
571
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
অনেক রাজা আত্মগর্বের জন্য মূর্তি বানায়।
572
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
হতে পারে সম্রাট এমহেয়ের
মনোলিথ সংগ্রহ করে।
573
00:43:27,583 --> 00:43:32,583
হতে পারে উনি চান
সিরিলার সিন্ট্রার উপর দাবি থাকুক।
574
00:43:33,166 --> 00:43:35,583
- অসম্পর্কিত ব্যাপার।
- হুম। হ্যাঁ।
575
00:43:35,666 --> 00:43:38,291
কড, এটা তবে কাকতালীয় ব্যাপার হবে
576
00:43:38,375 --> 00:43:43,333
যে এমহেয়ের চান মনোলিথ ভাঙতে পারা
গোপন শক্তি সম্পন্ন রাজকন্যা
577
00:43:43,416 --> 00:43:47,125
সিন্ট্রার উপর দাবি করুক
যা উনিই জোর করে কেড়ে নিয়েছেন।
578
00:43:47,625 --> 00:43:50,583
- হুম।
- জানো তো, ফেন, আমি ভাবছিলাম...
579
00:43:50,666 --> 00:43:53,958
আমরা কীভাবে আরও দ্রুত
উত্তরগুলো বের করতে পারি?
580
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
হুম।
581
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
মজা নিচ্ছি।
582
00:43:57,625 --> 00:43:58,958
হুম।
583
00:44:00,875 --> 00:44:05,000
সিন্ট্রান বংশতালিকায় একটা বংশানু
বার বার সামনে আসে,
584
00:44:05,083 --> 00:44:07,291
- কিন্তু এর ব্যাপারে কখনো শুনিনি।
- উহ... খুলে বলো।
585
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
আসলে, উহ…
586
00:44:10,166 --> 00:44:12,291
ল্যাস… আর্ড…
587
00:44:13,500 --> 00:44:17,708
রাথ… আর্ড… লারা।
588
00:44:22,250 --> 00:44:24,083
- কড, স্ক্রলটা নিয়ে আসো।
- হুম?
589
00:44:24,666 --> 00:44:26,125
স্ক্রলটা নিয়ে আসো।
590
00:44:26,208 --> 00:44:27,541
- হ্যাঁ। উহ…
- তো, উম…
591
00:44:28,000 --> 00:44:29,666
- মনে হচ্ছে...
- এটা… হুম?
592
00:44:29,750 --> 00:44:31,583
মনে হচ্ছে এটা মহিলাদের বেশি আছে।
593
00:44:32,083 --> 00:44:34,583
আপনার কি মনে হয়...
এটা কোনো অপ্রকৃত নাম, বা…
594
00:44:35,916 --> 00:44:38,125
তারা কোনো ধরনের অসুখ
গোপন করার চেষ্টা করছে?
595
00:44:40,833 --> 00:44:41,708
উহ...
596
00:44:42,875 --> 00:44:46,250
"আর যখন প্রমাণ হয়ে যায় যে মানুষ শত্রু,
597
00:44:46,333 --> 00:44:48,041
বয়ে আনে মৃত্যু আর ধ্বংস,
598
00:44:48,625 --> 00:44:50,791
নিজেদের সংখ্যা বাড়িয়ে
তাদের ভূমি দখল করে,
599
00:44:50,875 --> 00:44:53,500
তখন এলফ অস্ত্র বানায়…
600
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
তাদের বিনাশ করতে।"
601
00:44:58,291 --> 00:45:01,083
- পেরাহবিন মানে অস্ত্র।
- হুম।
602
00:45:02,291 --> 00:45:05,875
কিন্তু এই প্রেথিন,
অনেকটা ড্রেথিনের মতো।
603
00:45:08,125 --> 00:45:09,875
অনুবাদে ভুল আছে।
604
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
এলফরা কোনো অস্ত্র বানায়নি।
605
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
বানিয়েছিল যোদ্ধা।
606
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
লারা ডোরেন।
607
00:45:20,291 --> 00:45:21,708
এটাই ওদের মিশন।
608
00:45:22,208 --> 00:45:23,708
কেইরের, সম্রাটের…
609
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
ওকে খোঁজা।
610
00:45:26,750 --> 00:45:29,458
ওর জন্যই সবাই সিন্ট্রায় এসেছে।
611
00:45:29,541 --> 00:45:30,875
এসব কিছুরই কারণই ও।
612
00:45:32,000 --> 00:45:33,916
জানি কারণ আমি সিরিকে
পালাতে সাহায্য করেছিলাম।
613
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
আর পরে ওকে নিজে থেকেই হারিয়ে ফেলি।
614
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
"সত্যিই তোমাকে বলছি…
615
00:46:09,125 --> 00:46:12,000
তলোয়ার ও কুড়ালের যুগ খুব নিকটে আছে।"
616
00:46:43,166 --> 00:46:44,000
ইয়েরে?
617
00:46:44,875 --> 00:46:47,708
ইয়েরে, কী হয়েছে? কী হয়েছে?
618
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
তুমি ঠিক আছ?
কে করেছে এমন?
619
00:46:54,375 --> 00:46:55,625
উঠো। গেরাল্টকে খুঁজো!
620
00:46:56,875 --> 00:46:58,041
হ্যালো, সিরি।
621
00:46:59,333 --> 00:47:01,791
যার নাম এতদিন শুনেছি
তাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।
622
00:47:02,458 --> 00:47:04,833
মিছলেট ভাইদের সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
623
00:47:05,500 --> 00:47:09,333
জানি না তোমরা কে,
কিন্তু সামনে আগালে আফসোস করতে হবে।
624
00:47:12,250 --> 00:47:13,625
আমরা চান্স নিয়ে দেখব।
625
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
সিরি!
626
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
বেশ, যদি অক্সেনফর্টেই জেনে যেতাম
যে তোমার পিছু নিতে হবে,
627
00:47:36,833 --> 00:47:39,083
তাহলে কেইর মরহেনে গিয়ে
আর গোয়েন্দাগিরি করা লাগতো না।
628
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
দাগটা মানিয়েছে, মাথামোটা।
629
00:47:40,583 --> 00:47:41,625
আগুনের জাদুকর?
630
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
631
00:47:44,708 --> 00:47:45,875
সিরিকে নিয়ে যাও।
632
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
পরে তোমাদের খুঁজে নিব।
633
00:47:49,083 --> 00:47:50,208
চলো।
634
00:48:03,291 --> 00:48:04,583
বের হবার কোনো রাস্তা নেই।
635
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
এখন কী করবে?
636
00:48:40,416 --> 00:48:41,250
জানি না।
637
00:48:41,333 --> 00:48:43,583
গেরাল্টের মতে তুমি নাকি শক্তিশালী
জাদুকরদের একজন? তাই না?
638
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
ব্যাপারটা জটিল।
639
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
এটা জাদু অনুভব করতে পারে।
640
00:49:18,666 --> 00:49:19,833
কিন্তু এটা আমার না।
641
00:49:23,541 --> 00:49:25,666
মানে তোমাকে আমাদের এখান থেকে
বের করতে হবে।
642
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
- কীভাবে?
- তোমাকে আমার শেখা প্রথম জিনিসটা শেখাবো।
643
00:49:39,291 --> 00:49:40,500
আমার সাথে বলো।
644
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
আমার ভয় করছে।
645
00:49:44,416 --> 00:49:46,750
সিরি, আমাদের চেষ্টা করতেই হবে।
646
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
প্রথম শিক্ষা।
647
00:49:53,041 --> 00:49:54,250
ফলাফল দেখো,
648
00:49:54,916 --> 00:49:55,958
আর সম্ভব করো।
649
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
সিরি!
650
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
ইয়েন!
651
00:50:24,041 --> 00:50:25,083
থামো।
652
00:50:27,375 --> 00:50:28,625
পারলে ভালোই হতো।
653
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
বেশ, তুমি পেরেছ।
654
00:50:48,750 --> 00:50:50,208
আমরা আছি কোথায়?
655
00:50:59,916 --> 00:51:01,500
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
656
00:51:05,208 --> 00:51:07,583
তোমার জানা উচিত, ঐ শিশিটা…
657
00:51:09,041 --> 00:51:10,125
মিউটেজেন…
658
00:51:11,791 --> 00:51:12,875
নিয়ে গেছে।
659
00:51:16,208 --> 00:51:18,083
আর আমার এক জায়গায় যেতে হবে।
660
00:51:24,666 --> 00:51:26,375
আলবিদা, ভাসেমির।
661
00:51:36,708 --> 00:51:41,458
"আর যখন বাচ্চা জন্ম নেয়,
তখন ফিয়েনওয়েড ফুলের ভূমি ভরে উঠে।"
662
00:51:41,541 --> 00:51:44,708
"আর তখন লারা ডরেন শেষ নিঃশ্বাস নিতে নিতে,
663
00:51:44,791 --> 00:51:47,541
কাঁদতে কাঁদতে বলে।'"
664
00:51:48,250 --> 00:51:53,125
"'আমার অভিশাপে তোমার বংশধরের
দশ প্রজন্ম ভুগবে।'"
665
00:51:53,208 --> 00:51:57,708
"'যতদিন না সময় ও স্থানের
স্তম্ভগুলো বিকম্পিত হচ্ছে
666
00:51:57,791 --> 00:51:59,833
আর আমার লোকেদের জন্য খুলে যাচ্ছে।'"
667
00:51:59,916 --> 00:52:01,916
"'তখন আমার প্রতিশোধ
668
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
আবার জন্ম নিবে।'"
669
00:52:03,958 --> 00:52:09,583
কী? কালান্থে ওর এলভেন বংশানু লুকিয়েছে
কারণ ও জানতো এর মধ্যে লুকিয়ে আছে?
670
00:52:09,666 --> 00:52:11,333
একটা উৎপাদনশীল অস্ত্র।
671
00:52:27,750 --> 00:52:28,583
ট্রিস।
672
00:52:30,125 --> 00:52:31,375
এখানে কী করছ?
673
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
আমি তোমার প্রতি অনুগত, টিসেয়া।
674
00:52:33,958 --> 00:52:36,708
আরেটুজায় যাই হচ্ছে না কেন, কিন্তু...
675
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
- ব্যাপারটা তার চেয়েও অনেক বড়।
- কী হয়েছে?
676
00:52:40,666 --> 00:52:41,833
আমি একটা কথা জানি
677
00:52:42,500 --> 00:52:45,083
যে মেয়েটার এক বিন্দু রক্তও
পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে।
678
00:52:46,083 --> 00:52:47,291
আর ভুল হাতে পড়লে,
679
00:52:48,583 --> 00:52:50,208
ও পৃথিবীকে ধ্বংসও করতে পারে।
680
00:52:52,420 --> 00:53:00,913
• • • অনুবাদে • • •
আলাউদ্দিন রাসেল
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
681
00:53:01,190 --> 00:53:12,150
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম