[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00A1FFF9,&H00C1FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFE47A,&H00FFFF92,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.51,Top,,0000,0000,0000,,"I'm warning you,
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,Te estoy advirtiendo,\Nvoy a enfadarme. ¿Ves?
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm to get angry. Do you see?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.20,Top,,0000,0000,0000,,"We are going to have fun\Non this island, understand?
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a divertirnos en esta Isla, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.58,Top,,0000,0000,0000,,"We are going to have fun on this island.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a divertirnos en esta Isla.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos... Dijo el\NSeñor de las Moscas.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.79,Top,,0000,0000,0000,,"'Come now, ' said the Lord of the Flies.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve con los demás y nos olvidaremos de todo.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.96,Top,,0000,0000,0000,,"Get back to the others and\Nwe'll forget the whole thing.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Esto ha ido bastante lejos,\Nmi pobre y equivocado niño.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.43,Top,,0000,0000,0000,,"This has gone quite far enough,\Nmy poor, misguided child."
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que lo sabes mejor que yo?
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.72,Top,,0000,0000,0000,,"Do you think you know\Nbetter than I do?"
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, entonces tenemos\Ncivilización versus salvajismo,
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.06,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so we have civilization versus savagery,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.49,Top,,0000,0000,0000,,and reason versus impulse.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,y razón versus impulso.
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:46.11,Top,,0000,0000,0000,,So many exciting themes\Nin one little book, right?
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tantos temas emocionantes en\Nun libro tan pequeño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Over the break, I want you to\Nread the next three chapters.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Durante el descanso, quiero que lean...
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,...los próximos\Ntres capítulos.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.05,Top,,0000,0000,0000,,That's three chapters, and\NI want you to write two pages...
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es tres capítulos, y quiero\Nque escriban dos páginas...
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.89,Top,,0000,0000,0000,,on either one of our themes, your choice.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,...de cualquiera de nuestros\Ntemas, de su elección.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Demerius.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,Demerius.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.40,Top,,0000,0000,0000,,Care to read us out to the bell?
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres leernos hasta el toque?
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:04.20,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, not that one.\NThe one that you have on your lap there.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, ese no.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,El que tienes en tu\Nregazo allí. ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.41,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.25,Top,,0000,0000,0000,,Uh... Demon Sword Z.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,...Demon Sword Z.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's hear it. Oh, come\Non. Let's finish class strong.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo,\Nescuchémoslo. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,Terminemos la clase con una nota alta.
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:19.02,Top,,0000,0000,0000,,"Now I have the power of the five souls.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tengo el poder de las cinco almas.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.02,Top,,0000,0000,0000,,"Let us see what the Gauntlet of Destiny...
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ver lo que el Guante del Destino...
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.15,Top,,0000,0000,0000,,"has to say about that, demon lover.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,...tiene que decir sobre eso,\NDemonio amante.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.87,Top,,0000,0000,0000,,"Then, the squid leg splits Okami-san in half."
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, la pata de calamar\Ndivide a Okami-san por la mitad.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.25,Top,,0000,0000,0000,,"Blood sprays everywhere."
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,La sangre salpica por todas partes.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:33.51,Top,,0000,0000,0000,,This is 26% stronger than\Nanything else on the market.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es 26% más fuerte que...
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,...cualquier otra\Ncosa en el mercado.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.55,Top,,0000,0000,0000,,It lasts up to four hours.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dura hasta cuatro horas.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,No sólo quedan los labios más llenos...
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.43,Top,,0000,0000,0000,,Not only are the lips fuller...
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.73,Top,,0000,0000,0000,,they're the most fantastic color.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,...sino son el color\Nmás fantástico.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,Un leve hormigueo al\Nprincipio, pero vale la pena.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:43.40,Top,,0000,0000,0000,,Slight tingle at first, but it's so worth it.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que el colágeno.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.82,Top,,0000,0000,0000,,-Better than collagen.\N-Where is this from?
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde es esto?
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:50.16,Top,,0000,0000,0000,,The Orient... a lot of the\Nformulas are secret.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,El Oriente... Muchas de\Nlas fórmulas son secretas.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.38,Top,,0000,0000,0000,,-I own the North American rights.\N-Oh, that's lovely.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Soy dueña de los derechos en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es encantador.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.47,Top,,0000,0000,0000,,And this would be an exclusive for Harold's.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto sería una exclusiva para Harold's.
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.32,Top,,0000,0000,0000,,That's really starting to work.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso realmente está empezando a funcionar.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de cómic es esto?
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.03,Top,,0000,0000,0000,,What kind of comic is this?
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,No es un cómic, es un "manga".
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.78,Top,,0000,0000,0000,,It's not a comic, it's manga.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.04,Top,,0000,0000,0000,,"Put your demon powers in me, squid."
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pon tus poderes demoníacos en mí, calamar.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.25,Top,,0000,0000,0000,,"I want to feel your might\Ndeep within."
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero sentir tu poder en el fondo.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.96,Top,,0000,0000,0000,,Damn, its tentacles are like its dicks.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, sus tentáculos son como sus pitos.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.30,Top,,0000,0000,0000,,-Zack, your right.\N-"Hold back nothing, my pet.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,Zack, muy bien.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,No te detengas por nada, mi mascota.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,Después de que llame al\NDemonio, todo lo que puedes...
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.68,Top,,0000,0000,0000,,-After I summon the demon, all you..."\N-Mr. Moss. Hello.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Moss. Hola.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.23,Top,,0000,0000,0000,,We found some surprising thematic similarities...
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos algunas similitudes\Ntemáticas sorprendentes...
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.72,Top,,0000,0000,0000,,between Lord of the Flies...
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,...entre el Señor\Nde las Moscas y...
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, muy bien.\NMe deben dos páginas.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay, all right.\NYou owe me two pages.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Have a really good break.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengan un buen descanso.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.62,Top,,0000,0000,0000,,-Where is this from?\N-Asia.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde es esto?
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Asia.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:40.73,Top,,0000,0000,0000,,D-P-R-K... isn't that\NNorth Korea?
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,D-P-R-K... ¿No es\Neso Corea del Norte?
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás tratando de vender a Harold's...
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:46.20,Top,,0000,0000,0000,,You're trying to sell Harold's\Na North Korean product?
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,...un producto de\NCorea del Norte?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.45,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:51.96,Top,,0000,0000,0000,,The North Korea against which\Nthe United States has an embargo?
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿La Corea del Norte contra la cual...
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,...los Estados Unidos\Ntienen un embargo?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.51,Top,,0000,0000,0000,,Now, that embargo is kind of like Cuba, you know?
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ese embargo es como en Cuba, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.09,Top,,0000,0000,0000,,It's sort of symbolic.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo simbólico.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,20 años, Kate.\NLo he visto todo.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.39,Top,,0000,0000,0000,,20 years, Kate. Seen it all.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.56,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe not sex\Nwith an octopus. That was a first.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez no sexo con un pulpo.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Esa fue mi primera vez.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,También fue la mía.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.03,Top,,0000,0000,0000,,-That was mine, too.\N-Please.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.83,Top,,0000,0000,0000,,I wanted your help to strategize\Na big picture issue...
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Quería tu ayuda para elaborar una estrategia...
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,...para un problema\Na gran escala...
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.01,Top,,0000,0000,0000,,because I see something we both share.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,...porque veo algo\Nque ambos compartimos.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.26,Top,,0000,0000,0000,,A deep love for this school.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Un profundo amor por esta escuela.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Go Falcons.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos Falcons.
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.77,Top,,0000,0000,0000,,I wanna do a little right-brained thinking...
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero hacer un poco de pensamiento\Ncon el cerebro derecho...
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.65,Top,,0000,0000,0000,,about a left-brain problem.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,...sobre un problema\Ndel cerebro izquierdo.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.61,Top,,0000,0000,0000,,Are we talking about the ARB test scores?
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos hablando de las\Ncalificaciones de los exámenes ARB?
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking about empowerment.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de empoderamiento.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying let's be the change.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy diciendo que seamos el cambio.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,No desperdiciemos nuestra energía\Ncon acritud y recriminaciones.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Let's not squander our energy\Non acrimony and recriminations.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Um... are you firing me?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,...¿me está despidiendo?
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.94,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to ground floor the discussions...
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de aterrizar las discusiones...
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,...así no desperdiciaremos\Nlos recursos...
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.74,Top,,0000,0000,0000,,so we don't waste our school's\Nresources on arbitration...
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,...de nuestra escuela,\Nen el arbitraje...
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.24,Top,,0000,0000,0000,,and severance packages.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,...y paquetes de\Nindemnización.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esas cosas amenazan a la escuela que amamos.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.62,Top,,0000,0000,0000,,Those things threaten the school that we love.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course. Absolutely.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.\NAbsolutamente.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.92,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes a school can avoid\Nall that heartache...
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,A veces una escuela puede\Nevitar toda esa angustia...
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.71,Top,,0000,0000,0000,,if a teacher simply vacates his or her post.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,...si un Profesor simplemente\Ndesocupa su puesto.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.64,Top,,0000,0000,0000,,-You want me to quit?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere que renuncie?
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,No. Esa es una decisión personal.\NLo que quiera no importa.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.14,Top,,0000,0000,0000,,That's a personal decision.\NWhat I want doesn't matter.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.86,Top,,0000,0000,0000,,But I will say this...
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, si voy a decir esto...
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:10.28,Top,,0000,0000,0000,,I see you flourishing in as slightly\Nless urban teaching environment...
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Te veo floreciendo en un ambiente de enseñanza...
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,...ligeramente\Nmenos urbano...
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.08,Top,,0000,0000,0000,,or perhaps in an altogether different...
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,...o, tal vez en algo muy diferente...
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Can I admit something?
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo admitir algo?
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre tienes un gran cabello.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.67,Top,,0000,0000,0000,,You always have great hair.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you'd be happy cutting hair.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez serías feliz cortando el cabello.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Look, I took this meeting...
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, accedí a esta reunión...
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.78,Top,,0000,0000,0000,,because Lucas spoke highly of you.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,...porque Lucas\Nhabló muy bien de ti.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.20,Top,,0000,0000,0000,,He better have.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Más le vale.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.49,Top,,0000,0000,0000,,But I don't think this\Nis a good fit for Harold's.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no creo que esto sea\Nun buen trato para Harold's.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,La mejor de las suertes.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.71,Top,,0000,0000,0000,,-Best of luck.\N-Seriously? That's it?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sólo por el lugar donde se hizo un producto?
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Just because of where a product's made?
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.60,Top,,0000,0000,0000,,A bit racist, don't you think?
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco racista, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we're done.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, hemos terminado.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.85,Top,,0000,0000,0000,,No, you're done.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,No, tú has terminado.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,Porque yo voy a llevar mi negocio a otra parte.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.07,Top,,0000,0000,0000,,Because I'll take my business elsewhere.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el baño?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.24,Top,,0000,0000,0000,,-Where's the bathroom?\N-Uh, there.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god. Oh...
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:05.60,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck?\NThat's my fucking car! Fuck!
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué carajos? ¡Ese es mi\Nmaldito auto! ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí está ella!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.64,Top,,0000,0000,0000,,-There she is!\N-Hey...
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿cómo te fue?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.39,Top,,0000,0000,0000,,-how'd it go?\N-Come dance with me!
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ven a bailar conmigo!
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.89,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?\N-Shake that bony ass of yours!
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sacude ese trasero huesudo tuyo!
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?\N¿Los vendiste?
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:37.17,Top,,0000,0000,0000,,-What is happening? Did you sell it?\N-Party bump!
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Frenesí de fiesta!
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.01,Top,,0000,0000,0000,,Meg, did you sell it?
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, ¿los vendiste?
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Can we finally get rid of all these boxes?
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos finalmente deshacernos\Nde todas estas cajas?
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.23,Top,,0000,0000,0000,,Remember all those little North Korea stickers...
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas todas esas pequeñas...?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,...calcomanías de\NCorea del Norte...
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:47.73,Top,,0000,0000,0000,,we peeled off the bottles?
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,...¿que quitamos\Nde las botellas?
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.\NHabía como, 10.000 de ellas.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course. There were,\Nlike, 10,000 of them.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,\Nresulta que hay 10.001.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:54.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, it turns out there's 10,001.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.08,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.\N-Oh, yes.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, no.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.92,Top,,0000,0000,0000,,I am totally and thoroughly fucked.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy totalmente y completamente jodida.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:04.18,Top,,0000,0000,0000,,On the other hand my car got towed.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,Por otro lado, mi auto fue remolcado.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.44,Top,,0000,0000,0000,,-How was your day?\N-Meg, it's...
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal tu día?
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, es...
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.23,Top,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera quiero hablar de eso.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.35,Top,,0000,0000,0000,,I don't even wanna talk about it.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Wow, how much did you spend?
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto gastaste?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm gonna bring it back.\NBut I'm gonna keep some socks.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,Lo voy a devolver.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me quedaré con unos calcetines.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.26,Top,,0000,0000,0000,,-How was school?\N-Great.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estuvo la escuela?
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.86,Top,,0000,0000,0000,,-Moss asked me to quit.\N-What?
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,Moss me pidió que renunciara.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.45,Top,,0000,0000,0000,,He thinks that I'd be happier cutting hair.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,Él piensa que yo sería más\Nfeliz cortando el cabello.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Did you point out that he's bald as fuck?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señalaste que es calvo como la mierda?
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.83,Top,,0000,0000,0000,,No, I didn't tell him he was bald as fuck.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, no le dije que era calvo como la mierda.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.09,Top,,0000,0000,0000,,Are you getting fired?
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has sido despedida?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.51,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NI gotta get going.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener mi ropa?
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.77,Top,,0000,0000,0000,,-Can I get my clothes?\N-Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.28,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. I can't seem to...
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hallar...\NCamisa...
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.70,Top,,0000,0000,0000,,-Shirt, pants...\N-Hi.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Pantalones, ropa interior rosa...
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:54.95,Top,,0000,0000,0000,,-pink underwear...\N-Hi.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Nope, that's mine.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-No, eso es mío.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por el aventón.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.71,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for the lift.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.67,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna give me a good review, right?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a darme una buena crítica, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Five stars.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,De cinco estrellas.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tú compras calcetines y yo chupo...
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.40,Top,,0000,0000,0000,,You buy socks and I suck...
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.62,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, ladies.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, señoritas.\N-¡Oye!
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.00,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.87,Top,,0000,0000,0000,,-She's back?!\N-Oh my god!
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Ella está de vuelta?!
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!\N¡Con una mierda!
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.21,Top,,0000,0000,0000,,-Holy shit.\N-How's it going?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.77,Top,,0000,0000,0000,,That haircut took balls, you\Nhave to hand it to her there.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ese corte de cabello requirió bolas,\Ntienes que concedérsela allí.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Are we still drinking?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía estamos bebiendo?
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,Diablos sí, hija de perra.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.32,Top,,0000,0000,0000,,Hells to the yeah, mothafucka.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.58,Top,,0000,0000,0000,,Sweet.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 28 años de edad, he tenido\Nmucho éxito y estoy listo.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm 28-years-old, I've had a\Nlot of success, and I'm ready.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Meg, you're missing the abs.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, te estás perdiendo al abdominales.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.93,Top,,0000,0000,0000,,With whom I spend the rest of my life.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,...con quien pasaré\Nel resto de mi vida.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estas chicas juegan\Nduro para conseguirlo?
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.01,Top,,0000,0000,0000,,Why do these girls play hard to get?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.48,Top,,0000,0000,0000,,If it was up to me I'd have his\Npants around his ankles...
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,Si dependiera de mí, tendría sus...
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,...pantalones alrededor\Nde sus tobillos...
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.11,Top,,0000,0000,0000,,by the first commercial.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,...para el\Nprimer comercial.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es un juego.\NEstán jugando a la estrategia.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a game.\NThey're playing strategy.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:58.87,Top,,0000,0000,0000,,Actually satisfy me on a day-to-day basis.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,...me satisfacen\Nen el día a día.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.12,Top,,0000,0000,0000,,I actually think I'd be pretty good on this show.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad creo que sería\Nmuy buena en este programa.
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:06.43,Top,,0000,0000,0000,,-What's that supposed to mean?\N-You're hardly competitive, dear.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone qué significa eso?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,No eres competitiva, querida.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.10,Top,,0000,0000,0000,,You don't have an aggressive bone in your body.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes un hueso agresivo en tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Against these girls, you'd have\Nto put on your big-girl pants...
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,En contra de estas chicas, tendrías que...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,...ponerte tus pantalones\Nde chica grande...
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.19,Top,,0000,0000,0000,,or they'd have you for lunch.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,...o te comerían\Npara el almuerzo.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.36,Top,,0000,0000,0000,,I think I'd describe myself as\Ndefinitely thinking outside...
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.57,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me describiría como\Ndefinitivamente pensando fuera...
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.74,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Marcho al compás de mi propio tambor.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.12,Top,,0000,0000,0000,,I march to the beat of my own drum.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.42,Top,,0000,0000,0000,,A really nice day for me is wak...
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Un día realmente agradable para mí es cami...
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.67,Top,,0000,0000,0000,,I actually like the whole\Nconstruction worker thing.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, me gusta todo el asunto de...
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,...los trabajadores\Nde la construcción.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, en conjunto, como,\Ntrabajan con sus manos,
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.38,Top,,0000,0000,0000,,You know, the whole, like, works with his hands,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,el motivo a lo sal de la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.76,Top,,0000,0000,0000,,salt-of-the-earth motif.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.35,Top,,0000,0000,0000,,The only thing salty about him is his balls.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único salado de él son sus bolas.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.48,Top,,0000,0000,0000,,-Lovely, Meg.\N-Doesn't that just roll off your tongue-
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Encantador, Meg.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es eso, como, el rollo de tu lengua?...
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.44,Top,,0000,0000,0000,,You can have him, if I can have\Nthe fireman from last season.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes tenerlo, si yo puedo tener al...
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,...bombero de la\Ntemporada pasada.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.58,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that fireman.\N-He was a panty-dropper.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ese bombero.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,Con él se te caían los calzones.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y para que conste,\Nsólo porque no me ando acostando...
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.56,Top,,0000,0000,0000,,And for the record, just because\NI don't sleep around...
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.81,Top,,0000,0000,0000,,doesn't mean I couldn't compete\Nagainst a group of women...
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,...no significa que no podría\Ncompetir contra un grupo de mujeres...
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:54.53,Top,,0000,0000,0000,,Did you just take a shot at me?\NWas that a drive-by?
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acabas de dispararme?\N¿Fue una indirecta?
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me diste una indirecta.\N"¿Pantalones de chica grande?"
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:57.41,Top,,0000,0000,0000,,You drive-by-ed me.\N"Big-girl pants"?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:01.08,Top,,0000,0000,0000,,That was a slick move.\NShe's definitely getting a rose.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fue un movimiento elegante.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ella conseguirá definitivamente una rosa.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es una locura dar rosas antes...
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.80,Top,,0000,0000,0000,,I know it's crazy to give out roses\Nbefore the first rose ceremony...
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,...de la primera\Nceremonia de las rosas,
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.05,Top,,0000,0000,0000,,-but I don't care.\N-Oh my god...
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero, no me importa.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, ha sido un día largo.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.72,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's been a long day.\NI think I'm gonna go to bed.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me voy a ir a la cama.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de abrir una botella nueva.\NVen, vamos a terminarla.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.02,Top,,0000,0000,0000,,I just opened a new bottle.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.99,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, let's finish it.\N-No, I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, me voy a la cama.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,No hay recapitulación por la mañana.\NYo miraré el resto.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.12,Top,,0000,0000,0000,,No morning re-cap.\NI'm watching the rest.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estas chicas no significan nada para mí.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.21,Top,,0000,0000,0000,,These girls mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.12,Top,,0000,0000,0000,,This is a nightmare.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una pesadilla.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Kate?
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kate?\NKate, despierta.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.56,Top,,0000,0000,0000,,-Kate, wake up.\N-What, is there a fire?
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué, hay un incendio?\N-No, no hay un incendio.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.56,Top,,0000,0000,0000,,-No, there's no fire.\N-What's wrong? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos jodidas. Nuestras vidas,\Nlas cosas no van bien.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.27,Top,,0000,0000,0000,,We're screwed up. Our lives,\Nthings aren't going well.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Is it really 4:15?
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son realmente\Nlas 4:15 a.m.?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Remember in the ninth grade when\Nyou got stung by that jellyfish and...
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas en el Noveno Grado cuando te picó...
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,...esa medusa y yo oriné en ti\Ny tú realmente te enojaste?
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.33,Top,,0000,0000,0000,,-I peed on you and you got really mad?\N-Did you take one of my pills?
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tomaste una de mis píldoras?
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.33,Top,,0000,0000,0000,,You were really mad until it stopped hurting...
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas realmente enojada...
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,...hasta que dejó\Nde dolerte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.75,Top,,0000,0000,0000,,-right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.88,Top,,0000,0000,0000,,When you're faced with a\Nlife-threatening problem...
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te enfrentas a un\Nproblema que amenaza la vida...
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.01,Top,,0000,0000,0000,,which we are, you step away from the problem...
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,...lo que hacemos,\Nte alejas del problema...
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:54.44,Top,,0000,0000,0000,,and in a calm, adult way, you self-medicate...
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.57,Bot,,0000,0000,0000,,...y de una manera tranquila,\Nadulta, te auto-medicas...
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.65,Top,,0000,0000,0000,,until the solution presents itself.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,...hasta que la\Nsolución se presente.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Preferiblemente en una playa con una margarita.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.65,Top,,0000,0000,0000,,Preferably on a beach with a margarita.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, hablemos de ello.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.29,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, let's talk about it.\N-Yes! That's my girl.
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Esa es mi chica.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:07.26,Top,,0000,0000,0000,,-Can we plan this in the morning?\N-No, we gotta go.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos planear esto por la mañana?
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,No, tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Adónde?
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.01,Top,,0000,0000,0000,,-What? Where?\N-Fort Lauderdale.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Fort Lauderdale...\NUsé tus millas aéreas.
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.01,Top,,0000,0000,0000,,-I used your Sky Miles.\N-Today?
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hoy?
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Now! Our flight's in three hours.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora! Nuestro vuelo\Nes en tres horas.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Meg, absolutely not, that's crazy.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, absolutamente no, eso es una locura.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going on vacation right now.\NYou're completely insane.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,No me iré de vacaciones ahora mismo.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estás completamente loca.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.62,Top,,0000,0000,0000,,We are going to miss this flight!\NThis is completely insane!
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a perder este vuelo!
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es una completa locura!
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Why even ask me, if you're gonna\Njust make us miss the goddamn flight?
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tan siquiera preguntarme,\Nsi nos vas a hacer sólo...
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,...perder el\Nmaldito vuelo?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, podemos salir aquí.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.80,Top,,0000,0000,0000,,-Sir, we can get out here.\N-Stop. Stop. Stop!
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Detente. Detente.\N¡Detente!
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,No grites al pobre tipo.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.72,Top,,0000,0000,0000,,-Don't yell at the poor guy.\N-Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, gracias, señor.
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.05,Top,,0000,0000,0000,,You pay the driver, I'll get the bags.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tú paga al conductor, yo voy a traer las maletas.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god. Look at this line!
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!\N¡Mira esta fila!
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.23,Top,,0000,0000,0000,,We are going to miss this flight!
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a perder este vuelo!
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:39.36,Top,,0000,0000,0000,,I cannot believe this.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer esto.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.32,Top,,0000,0000,0000,,I kept telling you that we had to leave.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que teníamos que irnos.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esto sucede cada vez.\N¡Mira esta fila!
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.58,Top,,0000,0000,0000,,This happens every single time.\NLook at this line!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,No hay forma de tomar este vuelo.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.88,Top,,0000,0000,0000,,There's no way we are making this flight.\NThese are non-refundable tickets.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son boletos no reembolsables.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.59,Top,,0000,0000,0000,,I told you you can take a bath...
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que podías tomar un baño...
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,...o hervir un huevo,\Npero no ambos.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.84,Top,,0000,0000,0000,,or you can poach an egg and not both.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Meg. Meg.\N¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Meg. Meg. What're you doing?
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.31,Top,,0000,0000,0000,,-Hold on.\N-Get in line!
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera.\N-¡Metete a la fila!
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.27,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.36,Top,,0000,0000,0000,,My friend and I are about to miss our flight.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amiga y yo estamos a punto\Nde perder nuestro vuelo.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Is there any way we can come in this line?
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna manera de que\Npodamos entrar en esta fila?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Are you first class or an Elite Club member?
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres de primera clase o miembro del Elite Club?
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:06.24,Top,,0000,0000,0000,,We're first-class ladies.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Somos chicas de primera clase.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.59,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I think I am an Elite Club member...
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, creo que soy\Nmiembro del Elite Club...
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,...si no expiró.
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.88,Top,,0000,0000,0000,,if it didn't expire.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, let me check.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, déjame revisar.
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:20.31,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not...
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es...
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.50,Top,,0000,0000,0000,,Shoot. I guess not.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios. Supongo que no.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.96,Top,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento por eso.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.\NAnd thanks for keeping us safe.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por tu ayuda. Y gracias\Npor mantenernos a salvo.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.85,Top,,0000,0000,0000,,I just do check-in.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo los registro.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.49,Top,,0000,0000,0000,,-Why do you always do that?\N-Do what?
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre haces eso?
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hacer qué?\N-Es embarazoso.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.91,Top,,0000,0000,0000,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Told you.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:59.44,Top,,0000,0000,0000,,You can't just cut in front of all these...
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes simplemente meterte\Ndelante de todas estas...
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.73,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.79,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Lo siento.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, you are the sweetest thing.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, eres la cosa más dulce.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:12.59,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.63,Top,,0000,0000,0000,,You hungry?
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haber registrado tu maleta.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.14,Top,,0000,0000,0000,,You could have checked your bag.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.31,Top,,0000,0000,0000,,I was trying to save some money.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba tratando de ahorrar algo de dinero.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.12,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes los auriculares,\Nlas píldoras, la almohada del cuello...
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.50,Top,,0000,0000,0000,,You got your headphones, pills, neck pillow...
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:31.84,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be fine.\NIt's gonna be epic.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,Va a estar bien.\NVa a ser épico.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.13,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Deep breath.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Respiración profunda.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.73,Top,,0000,0000,0000,,Ma'am, no liquids\Nabove 3.4 ounces.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita, nada de líquidos\Npor encima de 3.4 onzas.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.03,Top,,0000,0000,0000,,You can dispose of it in that\Ntrash can right there.
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Puede disponer de él en esa papelera de allí.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.52,Top,,0000,0000,0000,,You want me to get rid of it?\NSure thing.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que me deshaga\Nde él? Desde luego.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:05.69,Top,,0000,0000,0000,,-It's easier when it's a beer.\N-Have a good flight.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es más fácil cuando se trata de una cerveza.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ten un buen vuelo.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Respiración profunda, chica.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.54,Top,,0000,0000,0000,,Deep breath, girl.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a Florida.\NVa a ser muy divertido.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:11.50,Top,,0000,0000,0000,,We're going to Florida.\NIt's gonna be so much fun.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:15.38,Top,,0000,0000,0000,,Think of the beach, think of the sunshine.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en la playa, piensa en el sol.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes tu almohada del cuello.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Here's your neck pillow.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Six hours in the air.\NUp and down.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Seis horas en el aire.\NArriba y abajo.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.19,Top,,0000,0000,0000,,-Please don't say "down".\N-We're still on the ground.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor no digas abajo.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía estamos en el suelo.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know, but we're high enough already.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé, pero ya estamos\Nlo suficientemente altos.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Middle seats are for suckers, right?
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Los asientos centrales son para idiotas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? En realidad pienso\Nque sería mejor si cambiamos.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.20,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I actually think\Nit'd be better if we switched.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haría, pero necesito espacio para las piernas.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.17,Top,,0000,0000,0000,,I would, but I need extra legroom.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.17,Top,,0000,0000,0000,,It's sort of a Gandalf-Bilbo situation.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es una especie de situación a lo Gandalf-Bilbo.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y yo soy el hobbit?
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.72,Top,,0000,0000,0000,,-And I'm the hobbit?\N-Oh my...
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dios...\NSólo digo, soy más alta.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying, I'm taller.\NHere, take a pill.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ten, toma una píldora.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.56,Top,,0000,0000,0000,,-I already took a pill.\N-Take another.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya tomé una píldora.\N-Toma otra.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NI'll get you a water.
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Te conseguiré agua.\N-No, no necesito agua...
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:46.03,Top,,0000,0000,0000,,-No, I don't need any water...\N-Excuse me...
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿puede traerme agua?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.12,Top,,0000,0000,0000,,can she get a water\Nso she can take her anti-anxiety pill?
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué ella pueda tomar\Nsu píldora de anti-ansiedad?
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.00,Top,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.09,Top,,0000,0000,0000,,Can we please keep this to ourselves?
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos, por favor guardar esto para nosotras?
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.38,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to help.\NIt's not like I gave him your social.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,No es como si le contara tu vida social.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Just quit with the flirty routine,\Nit's getting really old.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo deja la rutina del coqueto...
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,...se está\Nponiendo muy vieja.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:01.15,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't. Geez.\NTake a deep breath, girl.
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hacía. Caramba.\NRespira hondo, chica.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm surprised you didn't show him your bra.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que no le\Nhayas mostrado tu sujetador.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.40,Top,,0000,0000,0000,,I think he might try and wear it, am I right?
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que podría tratar de usarlo, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!\N¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.50,Top,,0000,0000,0000,,-Oh my god!\N-Soda's coming up.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,El refresco me está haciendo efecto.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus Christ, Meg.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Jesucristo, Meg.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.38,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I am in your intestines.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que estoy en tus intestinos.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí te va.\N-¡Para!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.01,Top,,0000,0000,0000,,-Take it.\N-Stop it!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí te va.\N-¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:19.27,Top,,0000,0000,0000,,-Oh my god!\N-I got one more comin', too.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo otro más, también.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.\NCreo que voy en medio.
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.39,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. I think\NI'm in the middle there.
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.15,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.71,Top,,0000,0000,0000,,-Here's your water.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tiene su agua.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Querido señor.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.30,Top,,0000,0000,0000,,Dear lord.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.71,Top,,0000,0000,0000,,-I'm Meg, by the way.\N-Ryan.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Meg, por cierto.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ryan.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.54,Top,,0000,0000,0000,,So what is it, Ryan?\NBusiness or pleasure?
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué es Ryan?\N¿Negocios o placer?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.38,Top,,0000,0000,0000,,It's a wedding, actually.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es una boda, en realidad.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Ah, which can sometimes feel like work, right?
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Que a veces se siente como trabajo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:21.89,Top,,0000,0000,0000,,I feel like last year,\NI was at somebody's wedding...
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como que el año pasado,
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,estuve en la boda de alguien...
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:25.02,Top,,0000,0000,0000,,-every other weekend.\N-Yeah, they come in waves, don't they?
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,...casi todo fin de semana.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vienen en olas, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.32,Top,,0000,0000,0000,,How about you?\NWhat brings you out?
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué te trae por aquí?\N-Yo tengo...
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.37,Top,,0000,0000,0000,,-I have...\N-A girl's trip.
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,...un viaje de chicas.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:34.00,Top,,0000,0000,0000,,I kinda hate that expression, but it's true.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Como que odio esa expresión, pero es cierto.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.74,Top,,0000,0000,0000,,We are on a trip and we are girls.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en un viaje y somos chicas.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:40.35,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, so you two are together?\N-Yeah, we're best friends.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿entonces ustedes dos están juntas?
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, somos mejores amigas.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos sentadas en estos\Nasientos porque, ya sabes...
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.19,Top,,0000,0000,0000,,We're just sitting in these\Nseats because, you know...
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,...los asientos centrales\Nson para idiotas.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.36,Top,,0000,0000,0000,,middle seats are for suckers.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Ah, my, uh, reputation precedes me.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi reputación me precede.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:55.04,Top,,0000,0000,0000,,I love weddings.\NAs long as they're other people's.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantan las bodas.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras sean de otras personas.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:59.38,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, that's the truth, right?\N-Single ladies in the house.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esa es la verdad, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Damas solteras en la casa.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:03.39,Top,,0000,0000,0000,,-I'm Kate, by the way.\N-Hey, Ryan. It's good to meet you.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Kate, por cierto.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ryan.\NEs bueno conocerte.
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:06.36,Top,,0000,0000,0000,,-You too.\N-I'm still Meg. Look at us!
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía soy Meg. ¡Míranos!
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.49,Top,,0000,0000,0000,,Meg Ryan.\NWe're America's sweetheart.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Meg Ryan. Somos la\Nadoración de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.33,Top,,0000,0000,0000,,Do you remember that deli scene?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de esa escena delicatesen?
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, el, tomaré lo mismo que ella.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, the, uh,\N"I'll have what she's having".
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que mi compañera de cuarto...
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.18,Top,,0000,0000,0000,,I think that my roommate\Nis trying to do a scene...
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,...está tratando de\Nhacer una escena...
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:25.10,Top,,0000,0000,0000,,from When Harry Met Slarry.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,...de cuando Harry se\NEncontró con Slarry.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando Harry se Encontró con Smarly.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:28.19,Top,,0000,0000,0000,,When Harry Met Smarly.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:32.07,Top,,0000,0000,0000,,-When... Smarly Met...\N-You okay?
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando... Smarly se Encontró...
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está teniendo un derrame cerebral?
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.87,Top,,0000,0000,0000,,-Is she having a stroke?\N-She's fine.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella está bien. Está simplemente...\N-Smarly...
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.21,Top,,0000,0000,0000,,-She's just terrified of flying.\N-Smarly... met Marley.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,-...aterrorizada de volar.\N-M-marley.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:39.26,Top,,0000,0000,0000,,-She took some pharmaceuticals.\N-Marley...
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tomó algunos productos farmacéuticos.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.43,Top,,0000,0000,0000,,-Stay there.\N-I'm jealous.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Quédate allí.\N-Estoy celoso.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:44.34,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be all right.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll stop bothering you guys.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, voy a dejar de molestarlas.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're not bothering...
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,No estás molestando.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigos.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.46,Top,,0000,0000,0000,,Hello, folks.\NThis is your captain speaking.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Este es su Capitán hablando.
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.43,Top,,0000,0000,0000,,Hurricane Cindy has headed\Ntoward the Carolinas...
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,El huracán Cindy se dirigió\Nhacia Las Carolinas...
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.51,Top,,0000,0000,0000,,but it looks like she's taken a bit of a turn...
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,...pero parece que\Ntomo un pequeño giro...
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,...y ahora nos están redirigiendo\Na tierra en St. Louis.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.89,Top,,0000,0000,0000,,and now they're re-directing\Nus to land in St. Louis.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.65,Top,,0000,0000,0000,,We'll keep you updated as we\Nreceive additional information.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Los mantendremos actualizados a medida...
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,...que recibamos\Ninformación adicional.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:10.99,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, man.\N-Since when is there a hurricane?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo hay un huracán?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ha... Estado en las noticias,\Ncomo toda la semana.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:14.58,Top,,0000,0000,0000,,It's... been in the news,\Nlike all week.
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:18.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm not much of a news junkie.\NI'm more of a bookworm.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,No soy una adicta a las noticias.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,Soy más un ratón de biblioteca.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es sólo una lectura de odio.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.92,Top,,0000,0000,0000,,This is just a hate-read.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.27,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, ladies, I'm gonna need you to...
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen señoritas, voy a\Nnecesitar que... ¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, god. Really?
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.03,Top,,0000,0000,0000,,Did you need something?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Put your seat up, and your friend, too, please.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sube tu asiento, y el de tu\Namiga también, por favor.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Kate? Kate. Wake up\Nfor the male steward.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kate? Kate. Despierta para\Nel mayordomo.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:39.17,Top,,0000,0000,0000,,It's "flight attendant".\NI'm moving her forward.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es auxiliar de vuelo.\NLa estoy moviendo hacia adelante.
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:40.80,Top,,0000,0000,0000,,We're landing soon.
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Estaremos aterrizando pronto.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Con una mierda!
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Holy shit.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Is she... is she okay?
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,...ella está...\N¿Está ella bien?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Let me just...
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame solamente...
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.56,Top,,0000,0000,0000,,We're good. We're good.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien, estamos bien.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,EL SHERATON
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidas al Sheraton.
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to The Sheraton.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:19.42,Top,,0000,0000,0000,,This is the pits.\NFuck you, Cindy.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Éste es el hoyo.\NVete a la mierda, Cindy.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.80,Top,,0000,0000,0000,,-Who's Cindy?\N-The hurricane.
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Cindy?
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,El huracán.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.64,Top,,0000,0000,0000,,I dunno, it looks like kinda\Ngood weather for a hurricane.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, parece un buen clima como para un huracán.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,El huracán está en Florida,\Nestamos en St. Louis.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:28.39,Top,,0000,0000,0000,,The hurricane's in Florida,\Nwe're in St. Louis.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:32.06,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, you took way too many pills.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús, te tomaste muchas píldoras.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.12,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the St. Louis\NSheraton, I am Anuj.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidas al St. Louis\NSheraton, soy Anuj.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.79,Top,,0000,0000,0000,,-How are we today?\N-Not good, Anuj.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estamos hoy?\N-No estamos bien, Anuj.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:42.76,Top,,0000,0000,0000,,-The airline says they lost my bag.\N-They did? Did they lose mine?
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,La aerolínea dice que perdieron mi maleta.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo hicieron?\N¿Y perdieron la mía?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.72,Top,,0000,0000,0000,,No, they didn't.\NYou didn't check a bag.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hicieron.\NNo registraste una maleta.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, right, I didn't check a bag.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, no registré una maleta.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:50.44,Top,,0000,0000,0000,,My apologies, we're tight on space\Nbecause of the annual jewelry convention.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mis disculpas, estamos justos de espacio...
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,...debido a la Convención\NAnual de Joyería.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.07,Top,,0000,0000,0000,,Jewelers have conventions?
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los joyeros tienen convenciones?
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:55.87,Top,,0000,0000,0000,,However, I can put you both\Nin a lovely junior suite.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, puedo poner a ambas...
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,...en una encantadora\Nsuite junior.
Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Now, while you're here,\Nplease enjoy our four-star restaurant...
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, mientras estén aquí, por favor...
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,...disfruten de nuestro\Nrestaurante de cuatro estrellas...
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,...piscina, spa y servicio\Nde transporte gratuito...
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.79,Top,,0000,0000,0000,,pool, spa, and complimentary shuttle service...
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:04.30,Top,,0000,0000,0000,,to the majestic St. Louis Arch\Nand finally, Tut's Tomb...
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,...al majestuoso Arco de St. Louis\Ny finalmente, La Tumba de Tut...
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.76,Top,,0000,0000,0000,,the number one nightclub\Nin St. Louis two years running.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,...el club nocturno\Nnúmero uno en St. Louis...
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,...por dos años\Nconsecutivos.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.44,Top,,0000,0000,0000,,For that, take the elevator down to P1.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,Para eso, tomen el ascensor hasta el P1.
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es súper, pero sólo\Nestaremos aquí por una noche.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.36,Top,,0000,0000,0000,,That's super, but we're only here for one night.
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Excellent. Well, if you enjoy your stay,\NI do hope you'll consider Yelping us.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente. Bueno,\Nsi les gusta su estancia,
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,espero que nos manden un "Yelp".
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:21.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh god. This is what we get\Nfor being spontaneous.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que conseguimos por ser espontáneas.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, what is that color?
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿qué color es ese?
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,No es lápiz labial, es mi labio Lacerater.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.05,Top,,0000,0000,0000,,It's not a lipstick, it's my Lip Lacerater.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's fantastic.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es fantástico.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, it's my seat mates.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, son mis compañeras de asiento.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.49,Top,,0000,0000,0000,,-Good to see you among the living.\N-Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno verte entre los vivos.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I need to go down one more I think.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, necesito bajar uno más, creo.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a trabajar la frustración\Ndel viaje en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:41.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna work off some travel\Nfrustration at the gym.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.84,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, god, your friend's wedding.\N-Yeah, yeah. It's not for a few days.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, la boda de tu amigo.
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. No es hasta\Nen unos pocos días.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.39,Top,,0000,0000,0000,,I was, uh, going down early\Nfor the bachelor party...
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba, viniendo temprano\Npara la despedida de soltero...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,...pero, esos chicos\Nestarán bien.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.60,Top,,0000,0000,0000,,but those guys'll be fine.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ningún desastre natural va\Na detener a mis amigos...
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:52.64,Top,,0000,0000,0000,,No natural disaster's gonna stop my buds\Nfrom getting embarrassingly drunk.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,...de ponerse\Nvergonzosamente borrachos.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey, um, you guys wanna get\Na drink later on tonight?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿quieren tomar algo más tarde esta noche?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Podrían sacar lo mejor de esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:02.87,Top,,0000,0000,0000,,Might as well make the best of this, right?
Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Sí, claro, sí.\N-Por supuesto. Sí.
Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:04.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Yeah, sure, yeah.\N-Sure. Yeah.
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:06.51,Top,,0000,0000,0000,,-I like... I like to drink.\N-She does.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Me gusta... Me gusta beber.\N-A ella le gusta.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho, no en exceso, pero...
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.85,Top,,0000,0000,0000,,Not a lot, not to excess, but...
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Alcohol.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Alcohol.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Cool. How about 8:00?
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.\N¿Qué tal a las 8:00 p.m.?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.57,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, yeah, it's a date.\N-Well, not a date, but a plan.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, es una cita.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no una "cita", sino un plan.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Ten un buen entrenamiento.\N-¡Estírate, no te olvides!
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.04,Top,,0000,0000,0000,,-Have a good workout.\N-Stretch, don't forget!
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no... Haz ejercicio.\N-No te lastimes.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.58,Top,,0000,0000,0000,,-Now don't... do gym.\N-Don't hurt yourself.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.46,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, not bad.\N-And it smells nice, too.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,-No está mal.\N-Y huele bien, también.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.43,Top,,0000,0000,0000,,-Not bad at all.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,-No está nada mal.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y míranos, tomando copas con un tipo sexy.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.02,Top,,0000,0000,0000,,And look at us, having drinks with a hot guy.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, él está tomando copas con nosotras.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:33.02,Top,,0000,0000,0000,,Hey, he's having drinks with us.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.23,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién sabe? Tal vez\Nuna de nosotras...
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:37.82,Top,,0000,0000,0000,,And who knows? Maybe one of us\Nwill hook up, if he's lucky.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,...se enganchará,\Nsi tiene suerte.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.70,Top,,0000,0000,0000,,He might go for you.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Él podría ir por ti.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,O tú. Eres preciosa, especialmente\Ncuando estás cargada.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.71,Top,,0000,0000,0000,,Or you. You're gorgeous,\Nespecially when you're loaded.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.88,Top,,0000,0000,0000,,I am not, I look like Mickey Rourke.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,No lo soy, me parezco a Mickey Rourke.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.97,Top,,0000,0000,0000,,Enough with Mickey Rourke.\NWhy do you always say that?
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Suficiente con lo de Mickey Rourke.\N¿Por qué siempre dices eso?
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.52,Top,,0000,0000,0000,,-It's how I feel.\N-Stop it.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Es como me siento.\N-Detente.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.85,Top,,0000,0000,0000,,You're beautiful.
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,Eres hermosa.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:56.90,Top,,0000,0000,0000,,This is called "Man Getting Out of Cold Lake".
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esto se llama "Hombre Saliendo de Lago Helado".
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Thank god I packed my Spanx.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios que llené mi Spanx.
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:03.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, my bag.\NCan I borrow a dress?
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, mi maleta.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me prestas un vestido?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sorry, I only packed one.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, sólo empaqué uno.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo usarlo yo?
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Can I wear it?
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:09.89,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.88,Top,,0000,0000,0000,,-Well, what if you...\N-No.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y si...?
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Anuj.\NIs there a mall around here?
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Anuj.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay un Centro Comercial por aquí?
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.70,Top,,0000,0000,0000,,Can you hold on one second, please?
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede esperar un segundo, por favor?
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.70,Top,,0000,0000,0000,,-What's that?\N-The closest mall?
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué dices?\N-¿El Centro Comercial más cercano?
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.70,Top,,0000,0000,0000,,That would be the Westgate\NPavilion near the arch.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería El Pabellón de Westgate cerca del Arco.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.58,Top,,0000,0000,0000,,-How far is the arch?\N-30 minutes without traffic.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A qué distancia está el Arco?\N-A 30 minutos sin tráfico.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:26.76,Top,,0000,0000,0000,,-Damn it. I need a dress.\N-We can call a taxi for you.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Maldición.\NNecesito un vestido.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos llamar a un taxi por ti.\NJune, por favor llama...
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:30.01,Top,,0000,0000,0000,,-June, will you please call...\N-No, I need one now, tonight.
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, necesito uno ahora, esta noche.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué querrías que hiciera?
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.64,Top,,0000,0000,0000,,-What would you like me to do?\N-Fine.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Sir, are you still there?\NYeah, Okay, so those last three digits...
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, ¿sigue allí?
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bien, esos tres últimos dígitos...
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:38.82,Top,,0000,0000,0000,,How do I leave a review on Yelp?
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dejo un comentario en Yelp?
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.99,Top,,0000,0000,0000,,Can you hold on just one more second, please?
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede aguantar un segundo más, por favor?
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Wow.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.77,Top,,0000,0000,0000,,Where's your other half?
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu otra mitad?
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.52,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Might just be me.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NPodría ser sólo yo.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:58.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, you uh, you look very nice.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I didn't pack too much\N'cause it's really just a girl's trip...
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Yo no empaqué demasiado\Nporque es realmente...
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,...sólo un viaje de chicas,\Npero pensé que, ya sabes...
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:05.42,Top,,0000,0000,0000,,but I thought, you know,\NI'd try something with what I have...
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que intentaría algo con lo que tengo...
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Holy shit.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Con una mierda!
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.02,Top,,0000,0000,0000,,-You look amazing.\N-You like it?
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves increíble.
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta? No estaba\Nsegura de poder hacerlo.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:16.69,Top,,0000,0000,0000,,-I wasn't sure I could pull it off.\N-No, no. You look great.
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. Te ves genial.
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Meg es una experta en sacarse un vestido.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Meg's an expert at pulling off a dress.
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, uh, let me go see if I can snag us a booth.
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, déjenme ir a ver\Nsi puedo conseguirnos mesa.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste eso?
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:26.21,Top,,0000,0000,0000,,-Where did you get that?\N-The Indian dude at the front desk.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo indio en la recepción.\NSu madre me lo prestó.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:28.71,Top,,0000,0000,0000,,His mom loaned it to me.\NCrazy, right?
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Que loco, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:29.97,Top,,0000,0000,0000,,That is so crazy.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es tan loco.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:32.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey there, you ladies here for Jewel Con?
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oigan señoritas, están aquí\Npara la Convención de Joyas?
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:34.35,Top,,0000,0000,0000,,No, uh, we're just...\Nwe're meeting some friends.
Dialogue: 0,0:22:32.34,0:22:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, sólo estamos... Estamos\Nreunidas con algunos amigos.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, you are... us.\NNamaste.
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, lo estás...\NCon nosotros. Namaste.
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:40.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm Craig, precious gems are my specialty.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Craig, las gemas\Npreciosas son mi especialidad.
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Chuck here is in, uh, high-end watch repair.
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Chuck aquí, está en la reparación\Nde relojes de gama alta.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,Shahar, hace importaciones.
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Shahar does imports.
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:48.21,Top,,0000,0000,0000,,"Shahar" is Hebrew for "sunrise"...
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Shahar es hebreo para "amanecer"...
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:52.18,Top,,0000,0000,0000,,which you will experience\Ntomorrow morning in my bed.
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,...que experimentarán mañana\Npor la mañana en mi cama.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.14,Top,,0000,0000,0000,,-That was smooth. Very smooth.\N-She didn't refuse, that's good.
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue suave.\NEso fue muy suave.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no se enojó, eso es bueno.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:57.02,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, well...\N-I have cocaine.
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, bueno...\N-Tengo cocaína.
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, Chuck, put it away.
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,Chuck, guárdala.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.07,Top,,0000,0000,0000,,He's very excited he has cocaine.\NHe's been showing it to everybody.
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy emocionado de tener cocaína.
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,La ha estado mostrando a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:05.41,Top,,0000,0000,0000,,I smuggled it on the plane in my underpants.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,La metí en el avión en mis calzoncillos.
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Enough about us, and you guys are...?
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,Basta de nosotros, ¿y ustedes son...?
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,Agentes Federales encubiertas que investigan...
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:11.72,Top,,0000,0000,0000,,Undercover federal agents\Ninvestigating a counterfeit diamond ring.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,...un anillo de\Ndiamante falsificado.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Así que puedes o hacerte a un lado...
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:14.35,Top,,0000,0000,0000,,So you can either step aside\Nand let us do our job...
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,...y dejarnos hacer\Nnuestro trabajo...
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,...o daré a Kate aquí luz verde\Npara empujar su teaser...
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.98,Top,,0000,0000,0000,,or I'll give Kate here the green light\Nto shove her taser in your ass...
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,...por tu trasero\Ny prenderte.
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.07,Top,,0000,0000,0000,,-and light you up.\N-Okay, sorry, officers.
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, perdón, Oficiales.
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:20.26,0:23:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I glommed on to\Nsome fellow travelers.
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, conocí a algunos compañeros viajeros.
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:39.90,Top,,0000,0000,0000,,This is Roger and Nancy, Kate and Meg.
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son Roger y Nancy, Kate y Meg.
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, you look like a fucking princess.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, pareces una jodida princesa.
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, it's a sari.
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, es un sari.
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:47.62,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you got nothing to be sorry about.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, no tienes nada de que lamentarte.
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Roger and Nancy are celebrating\Ntheir anniversary.
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Roger y Nancy están celebrando su aniversario.
Dialogue: 0,0:23:49.75,0:23:53.30,Top,,0000,0000,0000,,Ten years and I think I'll keep her.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Diez años y creo que me la quedaré.
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es dulce.
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.97,Top,,0000,0000,0000,,-That's sweet.\N-Shit.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:24:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!\N¿Categoría cuatro?
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:23:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Category four?
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:02.86,Top,,0000,0000,0000,,-So much for losing steam.\N-No one's getting out of here tomorrow.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta ahí lo de relajarse.
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie va a salir de aquí mañana.
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:05.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna make the rehearsal dinner.
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a llegar a la cena de ensayo.
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:07.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, don't think like that.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, no pienses así.
Dialogue: 0,0:24:07.79,0:24:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, hurricanes are notoriously unpredictable.
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, los huracanes son notoriamente impredecibles.
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:14.39,Top,,0000,0000,0000,,That's why they name them after women, right?
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso que los nombran por mujeres, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,Era un caso muy pan comido, verán,
Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:17.31,Top,,0000,0000,0000,,It was a slam-dunk case,\Nsee this guy didn't have a prayer...
Dialogue: 0,0:24:15.71,0:24:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,este tipo no tenía argumento...
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,...pero él tenía a esta\Nhermosa abogada defensora.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:19.81,Top,,0000,0000,0000,,but he did have this gorgeous defense attorney.
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:22.40,Top,,0000,0000,0000,,Gorgeous and gifted defense attorney.
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hermosa y dotada abogada defensora.
Dialogue: 0,0:24:22.40,0:24:25.20,Top,,0000,0000,0000,,-All charges were dropped.\N-Well, not entirely...
Dialogue: 0,0:24:22.84,0:24:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los cargos fueron retirados.
Dialogue: 0,0:24:24.13,0:24:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no del todo...
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me las arreglé para que en\Nla negociación de un acuerdo...
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.37,Top,,0000,0000,0000,,I did manage to negotiate\Ninto the plea bargain...
Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:29.33,Top,,0000,0000,0000,,that Nancy go on a date with me.
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,...Nancy accediera a salir\Na una cita conmigo.
Dialogue: 0,0:24:29.33,0:24:33.05,Top,,0000,0000,0000,,First time in my career,\NI got two men off in one day.
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez en mi carrera,
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,que conseguí sacar a dos hombres en un día.
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.72,Top,,0000,0000,0000,,More than once, as I recall.
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,Más de una vez, como recuerdo.
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:38.14,Top,,0000,0000,0000,,-I could have you dis-barred, you know?\N-Yeah? I could have you mounted.
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Podría hacerte despedir, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:38.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?\NPodría tenerte montada.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:40.44,Top,,0000,0000,0000,,-I'll mount you.\N-Did you bring the cuffs?
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Te montaré a ti.\N-¿Trajiste las esposas?
Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:42.49,Top,,0000,0000,0000,,-I'll blindfold you first.\N-Oh, interrogation.
Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Te vendaré los ojos primero.\N-Interrogatorio.
Dialogue: 0,0:24:42.49,0:24:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Or Q & A?
Dialogue: 0,0:24:42.67,0:24:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿O preguntas y respuestas?
Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que los perdimos.
Dialogue: 0,0:24:44.45,0:24:47.53,Top,,0000,0000,0000,,I think we lost them.
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:50.00,Top,,0000,0000,0000,,What about you guys?\NWhat do you do?
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ustedes?\N¿A qué se dedican?
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:51.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm a CEO.
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Soy directora ejecutiva.
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:55.43,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-I sell a line of skin care products.
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vendo una línea de productos\Npara el cuidado de la piel.
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:24:57.31,Top,,0000,0000,0000,,You know Michelle Obama?
Dialogue: 0,0:24:55.59,0:24:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Conoces a Michelle Obama?
Dialogue: 0,0:24:57.31,0:24:58.77,Top,,0000,0000,0000,,Is she a client?
Dialogue: 0,0:24:57.47,0:24:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es cliente?
Dialogue: 0,0:24:58.72,0:25:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, obviamente no puedo hablar de eso...
Dialogue: 0,0:24:58.77,0:25:02.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, obviously I can't talk about it...\Nbut how about her skin?
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,...pero,\N¿qué hay de su piel?
Dialogue: 0,0:25:02.61,0:25:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Damn. Damn.\NWhat about you, Kate?
Dialogue: 0,0:25:02.76,0:25:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea. Maldita sea.\N¿Qué hay de ti, Kate?
Dialogue: 0,0:25:06.74,0:25:09.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm a teacher...\NI teach high school.
Dialogue: 0,0:25:06.92,0:25:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Profesora...\NEnseño en la Secundaria.
Dialogue: 0,0:25:09.16,0:25:11.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nice.
Dialogue: 0,0:25:09.55,0:25:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bonito.
Dialogue: 0,0:25:11.25,0:25:13.59,Top,,0000,0000,0000,,Special needs high school.
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Secundaria de necesidades especiales.
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.72,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Is that hard?
Dialogue: 0,0:25:15.09,0:25:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es difícil?
Dialogue: 0,0:25:16.72,0:25:19.85,Top,,0000,0000,0000,,You know what's hard is not\Nbeing with them right now.
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes cuán difícil es no\Nestar con ellos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:22.40,Top,,0000,0000,0000,,A lot of people think that\NI teach them... but...
Dialogue: 0,0:25:20.09,0:25:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mucha gente piensa que\Nyo les enseño... Pero...
Dialogue: 0,0:25:22.40,0:25:24.53,Top,,0000,0000,0000,,but really, you know, they teach me.
Dialogue: 0,0:25:22.42,0:25:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,...pero realmente, ya sabes,\Nellos me enseñan a mí.
Dialogue: 0,0:25:24.53,0:25:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:24.72,0:25:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:25.99,0:25:28.83,Top,,0000,0000,0000,,The blind teach me how to listen better...
Dialogue: 0,0:25:26.01,0:25:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,Los ciegos me enseñan a escuchar mejor...
Dialogue: 0,0:25:28.80,0:25:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,...y el mudo me enseña...
Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:31.08,Top,,0000,0000,0000,,and the mute teach me...
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,...tú sabes, a no hablar tanto,\Nasí que voy a detenerme.
Dialogue: 0,0:25:31.08,0:25:36.55,Top,,0000,0000,0000,,you know, not to talk so much, so I'm gonna stop.
Dialogue: 0,0:25:36.55,0:25:40.31,Top,,0000,0000,0000,,Man, I can't compete with you two.
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre, no puedo competir con\Nustedes dos. Sólo soy bombero.
Dialogue: 0,0:25:40.31,0:25:42.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm just a firefighter.
Dialogue: 0,0:25:45.05,0:25:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿qué hay todo\Nel mundo? Vamos.
Dialogue: 0,0:25:45.07,0:25:47.24,Top,,0000,0000,0000,,All right, what's up,\Neverybody? Come on.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Eh-yo, this is DJ Spooj, rhymes with Anuj...
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, este es el DJ Spooj, rima con Anuj...
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:53.88,Top,,0000,0000,0000,,'cause we both gonna be on\Nyour face by the end of the night.
Dialogue: 0,0:25:50.05,0:25:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,...porque estaremos en tu\Ncara al final de la noche.
Dialogue: 0,0:25:53.88,0:25:56.89,Top,,0000,0000,0000,,-All the junkies in the house say "ho".\N-Ho!
Dialogue: 0,0:25:54.09,0:25:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los drogadictos de la casa digan "ho".
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:25:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ho!
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.26,Top,,0000,0000,0000,,All the wacky knickers in the house say "eh-yo".
Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las bragas extravagantes\Nen la casa digan "ayo".
Dialogue: 0,0:25:59.27,0:26:00.56,Top,,0000,0000,0000,,Eh-yo!
Dialogue: 0,0:25:59.47,0:26:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayo!
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:04.31,Top,,0000,0000,0000,,All right, let's get to it.\NHave a good night, everybody.
Dialogue: 0,0:26:00.76,0:26:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, vamos a llegar a ello.
Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, todos.
Dialogue: 0,0:26:06.11,0:26:09.82,Top,,0000,0000,0000,,-You guys wanna dance?\N-Who me?
Dialogue: 0,0:26:06.47,0:26:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren bailar?
Dialogue: 0,0:26:07.97,0:26:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién, yo?
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:36.59,Top,,0000,0000,0000,,If you're having a good time.\NYou guys know what to do.
Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si se lo están pasando bien.\NUstedes saben qué hacer.
Dialogue: 0,0:26:36.59,0:26:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Yelp us.
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Recomiéndennos en Yelp.
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:20.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh shit, let's get a muh-fuckin\Ndance circle up in here!
Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Carajo, vamos a poner un\Nmaldito círculo de baile aquí!
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Show DJ Spooj what you got!
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muestren a DJ Spooj lo que tienen!
Dialogue: 0,0:28:09.91,0:28:14.53,Top,,0000,0000,0000,,Meg! Hey!\NYour boob is hanging out!
Dialogue: 0,0:28:10.09,0:28:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Meg! ¡Oye!\N¡Tú bubi se salió!
Dialogue: 0,0:28:16.67,0:28:18.63,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:28:17.14,0:28:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,La tengo.
Dialogue: 0,0:28:28.01,0:28:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo estuvo afuera?
Dialogue: 0,0:28:28.11,0:28:30.90,Top,,0000,0000,0000,,How long was it out?
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:33.24,Top,,0000,0000,0000,,20 seconds.
Dialogue: 0,0:28:31.09,0:28:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,20 segundos.
Dialogue: 0,0:28:33.24,0:28:36.33,Top,,0000,0000,0000,,That's the length of a fucking Geico commercial.
Dialogue: 0,0:28:33.43,0:28:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la longitud de un\Nmaldito comercial de Geico.
Dialogue: 0,0:28:36.33,0:28:40.83,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm impressed anyone could\Nhave upstaged that flight attendant.
Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,Saben, estoy impresionado por...
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,...lo que hizo en el escenario\Nese auxiliar de vuelo.
Dialogue: 0,0:28:43.35,0:28:46.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, this is you, guys.
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, este es el suyo chicas.
Dialogue: 0,0:28:46.81,0:28:48.73,Top,,0000,0000,0000,,I had a...\NI had a really good time tonight.
Dialogue: 0,0:28:46.84,0:28:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve un... Me lo pasé\Nmuy bien esta noche.
Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, me too...\Ndespite, you know...
Dialogue: 0,0:28:48.89,0:28:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también...\NA pesar de que, ya saben.
Dialogue: 0,0:28:52.53,0:28:55.12,Top,,0000,0000,0000,,-Night.\N-Night.
Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:28:57.84,0:28:58.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:28:58.26,0:28:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:00.26,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-What's up?
Dialogue: 0,0:28:59.18,0:29:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:00.22,0:29:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Saben, ya que vamos a estar\Natascados aquí mañana...
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:02.34,Top,,0000,0000,0000,,You know, since we're gonna be\Nstuck here tomorrow...
Dialogue: 0,0:29:02.34,0:29:04.56,Top,,0000,0000,0000,,it may be nice to see the city.
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,...podría ser agradable\Nver la ciudad.
Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Maybe get a little crazy, buy a\NSt. Louis magnet for the fridge?
Dialogue: 0,0:29:04.64,0:29:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez obtener algo loco,
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,como un imán de\NSt. Louis para el refri?
Dialogue: 0,0:29:07.19,0:29:10.32,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I actually need a magnet.\N-I have a fridge.
Dialogue: 0,0:29:07.39,0:29:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, realmente necesito un imán.
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un refrigerador.
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:12.03,Top,,0000,0000,0000,,Great. Let's just connect\Nin the morning then.
Dialogue: 0,0:29:10.43,0:29:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo. Vamos a vernos\Nen la mañana entonces.
Dialogue: 0,0:29:12.03,0:29:14.49,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. Goodnight.\N-Goodnight.
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo. Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:29:14.43,0:29:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿sabes qué?
Dialogue: 0,0:29:14.49,0:29:17.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you know what?\NI, uh, I'm actually gonna ride up with you.
Dialogue: 0,0:29:15.43,0:29:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo de hecho voy a subir contigo.
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:19.84,Top,,0000,0000,0000,,The, uh, the ice machine\Non our floor is broken, so...
Dialogue: 0,0:29:17.26,0:29:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,La máquina de hielo en nuestro\Npiso está rota, así que...
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:22.38,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-What do you need ice for?
Dialogue: 0,0:29:20.18,0:29:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué necesitas hielo?
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Agua con hielo.
Dialogue: 0,0:29:22.39,0:29:24.31,Top,,0000,0000,0000,,-Ice water.\N-Wait, you can't go.
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, no puedes irte.\NNecesito que abras nuestra puerta.
Dialogue: 0,0:29:24.31,0:29:27.02,Top,,0000,0000,0000,,-I need you to open our door.\N-We... we both have keys.
Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotras...\NLas dos tenemos llaves.
Dialogue: 0,0:29:27.02,0:29:28.56,Top,,0000,0000,0000,,I left mine in the room.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dejé la mía en la habitación.
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:30.15,Top,,0000,0000,0000,,-I think that's the bell...\N-Well here, whatever...
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que esa es la campana...\N-Bueno, aquí, lo que sea...
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,...puedes...\NPuedes sólo tomar la mía.
Dialogue: 0,0:29:30.15,0:29:31.65,Top,,0000,0000,0000,,you can just take mine.
Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?\NSólo iré contigo.
Dialogue: 0,0:29:31.65,0:29:33.99,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\NI'll just go with you.
Dialogue: 0,0:29:33.99,0:29:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't be silly, you don't need\Ntwo people to get ice.
Dialogue: 0,0:29:34.35,0:29:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,No seas tonta, no se necesitan a dos\Npersonas para conseguir hielo.
Dialogue: 0,0:29:36.54,0:29:38.46,Top,,0000,0000,0000,,I just thought it would be easier for you.
Dialogue: 0,0:29:36.55,0:29:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:37.14,0:29:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo pensé que sería más fácil para ti.
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:40.63,Top,,0000,0000,0000,,Elevator's closing, good luck with the ice, guys.
Dialogue: 0,0:29:38.47,0:29:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,El ascensor se cierra,\Nbuena suerte con el hielo, chicas.
Dialogue: 0,0:29:40.55,0:29:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Buenas noches!\N-¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:29:40.63,0:29:41.80,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, goodnight!\N-Goodnight!
Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:43.26,Top,,0000,0000,0000,,Ice? Really?
Dialogue: 0,0:29:41.89,0:29:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hielo? ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:29:43.26,0:29:46.52,Top,,0000,0000,0000,,-At least I didn't pull my boob out.\N-Do you think I did that on purpose?
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo menos no me saqué mi bubi.
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que lo hice a propósito?
Dialogue: 0,0:29:46.52,0:29:49.23,Top,,0000,0000,0000,,-I know that you did. You have great tits.\N-That's insane!
Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que lo hiciste.\NTienes tetas geniales.
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es una locura!
Dialogue: 0,0:29:49.23,0:29:51.11,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I know you wanna do your thing...
Dialogue: 0,0:29:49.35,0:29:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, sé que quieres hacer lo tuyo...
Dialogue: 0,0:29:51.11,0:29:53.82,Top,,0000,0000,0000,,-Not the great tits part.\N-But I actually like him.
Dialogue: 0,0:29:51.18,0:29:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo de las tetas geniales.\N-Pero de veras me gusta.
Dialogue: 0,0:29:53.82,0:29:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, I love him.
Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, lo amo.\N-¿Tú lo amas?
Dialogue: 0,0:29:56.16,0:29:57.91,Top,,0000,0000,0000,,-You love him?\N-Yes, I love him.
Dialogue: 0,0:29:57.01,0:29:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo amo.
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:30:00.13,Top,,0000,0000,0000,,-You don't even know his last name.\N-So?
Dialogue: 0,0:29:58.05,0:29:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabes su apellido.
Dialogue: 0,0:29:59.64,0:30:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Romeo y Julieta conocen\Nel apellido del otro?
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:02.51,Top,,0000,0000,0000,,Do Romeo and Juliet know each other's last name?
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes! Montague and Capulet.
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Montesco y Capuleto.
Dialogue: 0,0:30:05.35,0:30:08.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm an English teacher.
Dialogue: 0,0:30:06.35,0:30:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una Profesora de Literatura.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:11.44,Top,,0000,0000,0000,,I want him.
Dialogue: 0,0:30:09.01,0:30:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo quiero.
Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,No esta vez.
Dialogue: 0,0:30:11.44,0:30:13.90,Top,,0000,0000,0000,,Not this time.
Dialogue: 0,0:30:14.80,0:30:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren que elija?
Dialogue: 0,0:30:14.87,0:30:16.66,Top,,0000,0000,0000,,You want me to choose?
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:18.66,Top,,0000,0000,0000,,Whichever, we're totally cool with it.
Dialogue: 0,0:30:16.97,0:30:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sea lo que fuere, estaremos\Ntotalmente alivianadas con ello.
Dialogue: 0,0:30:18.67,0:30:20.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, totally. I'm cool, too.
Dialogue: 0,0:30:18.72,0:30:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, totalmente.\NIgual me parece bien.
Dialogue: 0,0:30:20.59,0:30:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, they say the\NSt. Louis art museum's pretty great...
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quiero decir, dicen que el...
Dialogue: 0,0:30:22.60,0:30:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,...Museo de Arte\Nde St. Louis es...
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:27.22,Top,,0000,0000,0000,,but what a day to hit\Nthe botanical gardens, right?
Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,...genial, pero\Nqué día para ir a...
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,...los jardines\Nbotánicos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:27.22,0:30:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Or door number three.
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,O, la puerta número tres.
Dialogue: 0,0:30:30.19,0:30:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Boom! A hot air balloon ride!
Dialogue: 0,0:30:31.01,0:30:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un paseo en globo aerostático!
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:34.99,Top,,0000,0000,0000,,-Now that is rad.\N-A balloon?
Dialogue: 0,0:30:32.89,0:30:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora eso es viajar.\N-¿Un globo?
Dialogue: 0,0:30:34.99,0:30:37.54,Top,,0000,0000,0000,,He said he wanted to see the city.\NThis way he can see all of it.
Dialogue: 0,0:30:35.05,0:30:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que quería ver la ciudad.
Dialogue: 0,0:30:36.46,0:30:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Desde ahí se puede ver todo.
Dialogue: 0,0:30:37.54,0:30:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Aw, man, this seems way more fun\Nthan paintings and plants.
Dialogue: 0,0:30:37.81,0:30:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre, esto parece más\Ndivertido que pinturas y plantas.
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:42.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah well, you know,\Nit's not just paintings, it's...
Dialogue: 0,0:30:40.64,0:30:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, ya sabes, no son sólo pinturas, es...
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,...es muebles y\Nesculturas y...
Dialogue: 0,0:30:42.76,0:30:45.05,Top,,0000,0000,0000,,it's furniture and sculptures...
Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:47.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot your fear of heights.
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidé tu miedo a las alturas.
Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:51.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh... oh, we don't have to\Ndo the balloon ride.
Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,...no tenemos que hacer\Nel paseo en globo.
Dialogue: 0,0:30:51.02,0:30:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I know.\NHow about you hit the museum...
Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, ya sé.
Dialogue: 0,0:30:52.31,0:30:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si tú vas al Museo...?
Dialogue: 0,0:30:53.40,0:30:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Ryan and I will go in the balloon...
Dialogue: 0,0:30:53.93,0:30:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,...y Ryan y yo\Niremos en el globo...
Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.03,Top,,0000,0000,0000,,and then we can all meet up for dinner later.
Dialogue: 0,0:30:55.64,0:30:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,...¿y luego nos reuniremos\Npara cenar más tarde?
Dialogue: 0,0:30:57.04,0:31:00.37,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, if you're scared of flying.\N-No, I'm not scared. I'm not scared.
Dialogue: 0,0:30:57.14,0:30:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí tienes miedo de volar.
Dialogue: 0,0:30:58.43,0:31:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, no tengo miedo.\NNo tengo miedo.
Dialogue: 0,0:31:00.38,0:31:03.51,Top,,0000,0000,0000,,It's just airplanes, so I'll go.\NI'm going.
Dialogue: 0,0:31:00.47,0:31:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es sólo a aviones,\Nasí que iré. Yo voy.
Dialogue: 0,0:31:03.51,0:31:07.38,Top,,0000,0000,0000,,-You sure?\N-Yeah, absolutely. It'll be an adventure.
Dialogue: 0,0:31:03.55,0:31:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás segura?\N-Sí, absolutamente.
Dialogue: 0,0:31:05.43,0:31:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,Será una aventura.
Dialogue: 0,0:31:07.39,0:31:09.60,Top,,0000,0000,0000,,All right then... go ballooning.
Dialogue: 0,0:31:07.51,0:31:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien entonces...\NViaje en globo.
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,El paseo debe durar aproximadamente una hora.
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:11.52,Top,,0000,0000,0000,,The ride should last about an hour.
Dialogue: 0,0:31:11.52,0:31:14.28,Top,,0000,0000,0000,,My brother will follow us in the chase car.
Dialogue: 0,0:31:11.81,0:31:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano, nos seguirá\Nen el auto de persecución.
Dialogue: 0,0:31:14.28,0:31:16.74,Top,,0000,0000,0000,,Make sure all personal belongings are secure.
Dialogue: 0,0:31:14.39,0:31:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,Asegúrense de que todas las...
Dialogue: 0,0:31:15.43,0:31:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,...pertenencias\Npersonales estén seguras.
Dialogue: 0,0:31:16.74,0:31:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Also, for the lovers, we have\Ncold champagne for purchase.
Dialogue: 0,0:31:17.01,0:31:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,Además, para los amantes, tenemos\Nchampaña fría a la venta.
Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, any questions?
Dialogue: 0,0:31:20.64,0:31:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, ¿alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:31:22.50,0:31:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Um, I don't mean to be rude, but can you see?
Dialogue: 0,0:31:23.39,0:31:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ser grosera, pero, ¿puedes ver?
Dialogue: 0,0:31:26.60,0:31:31.97,Top,,0000,0000,0000,,Uh, don't worry, ma'am.\NI, uh, see just fine.
Dialogue: 0,0:31:27.10,0:31:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupe, señorita.\NYo, veo bien.
Dialogue: 0,0:31:32.19,0:31:36.15,Top,,0000,0000,0000,,Just messing with you.\NAll right then.
Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo te estoy molestando.\NDe acuerdo, entonces.
Dialogue: 0,0:31:36.70,0:31:39.19,Top,,0000,0000,0000,,Let's touch the sky!
Dialogue: 0,0:31:36.85,0:31:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vayamos a tocar el cielo!
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:43.17,Top,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí vamos!
Dialogue: 0,0:31:58.66,0:32:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:31:58.81,0:32:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:32:11.81,0:32:14.61,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hermoso, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:14.61,0:32:17.28,Top,,0000,0000,0000,,St. Louis doesn't look so bad\Nfrom up here.
Dialogue: 0,0:32:14.81,0:32:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,St. Louis no se ve tan\Nmal desde aquí arriba.
Dialogue: 0,0:32:17.28,0:32:19.37,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty spectacular, right?
Dialogue: 0,0:32:17.52,0:32:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es bastante espectacular, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's really great.
Dialogue: 0,0:32:19.51,0:32:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es realmente genial.
Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:23.96,Top,,0000,0000,0000,,You okay?\NYou're sweating.
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?\NEstás sudando.
Dialogue: 0,0:32:24.42,0:32:26.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no, I'm good.\NI'm just... I'm really hot.
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no, estoy bien. Sólo estoy...\NEstoy muy acalorada.
Dialogue: 0,0:32:26.84,0:32:30.72,Top,,0000,0000,0000,,It'll be nice and cool when we\Nhit about 2,000 feet.
Dialogue: 0,0:32:27.02,0:32:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Será agradable y fresco cuando\Nlleguemos a unos 2.000 pies.
Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tan alto estamos ahora?
Dialogue: 0,0:32:30.73,0:32:34.19,Top,,0000,0000,0000,,-How high are we right now?\N-500.
Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,500.
Dialogue: 0,0:32:35.15,0:32:38.11,Top,,0000,0000,0000,,You, uh, you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:32:35.47,0:32:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que estás bien?
Dialogue: 0,0:32:38.11,0:32:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:45.25,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no!\NYou get me down right now!
Dialogue: 0,0:32:41.77,0:32:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no, no!\N¡Lléveme abajo ahora!
Dialogue: 0,0:32:45.25,0:32:46.92,Top,,0000,0000,0000,,Get me down right now!
Dialogue: 0,0:32:45.31,0:32:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bájeme ahora mismo!
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Ma'am, ma'am, we gotta go\Nup to catch the current.
Dialogue: 0,0:32:46.97,0:32:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita, señorita, tenemos que\Nsubir para tomar la corriente.
Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:50.81,Top,,0000,0000,0000,,Fuck the fucking current!
Dialogue: 0,0:32:49.22,0:32:51.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Al carajo la puta corriente!
Dialogue: 0,0:32:50.81,0:32:53.60,Top,,0000,0000,0000,,-I think she's having a panic attack.\N-Oh, great.
Dialogue: 0,0:32:51.10,0:32:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ella está teniendo un ataque de pánico.
Dialogue: 0,0:32:52.73,0:32:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:32:53.60,0:32:55.07,Top,,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está bien.
Dialogue: 0,0:32:55.06,0:32:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Respira. Respira.
Dialogue: 0,0:32:55.07,0:32:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Breathe. Breathe.
Dialogue: 0,0:32:59.45,0:33:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Find your breath. Look at me.\NFind your breath.
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Controla tu respiración.\NMírame. Controla tu respiración.
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:05.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I didn't want\Nto disappoint you.
Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.\NNo quería decepcionarte.
Dialogue: 0,0:33:05.84,0:33:08.93,Top,,0000,0000,0000,,Now let's take my hands, stare into my eyes.
Dialogue: 0,0:33:06.02,0:33:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tomemos mis manos, mirándome a los ojos.
Dialogue: 0,0:33:08.93,0:33:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Son... Tan hermosos.
Dialogue: 0,0:33:08.93,0:33:10.97,Top,,0000,0000,0000,,They're... so beautiful.
Dialogue: 0,0:33:10.85,0:33:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Como... Como un...\NHuevo de petirrojo.
Dialogue: 0,0:33:10.97,0:33:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Like... like a... robin's egg.
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Let's sing a song, you and me, okay?
Dialogue: 0,0:33:14.22,0:33:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a cantar una canción, tú y yo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:24.71,Top,,0000,0000,0000,,Is that Pink?
Dialogue: 0,0:33:22.97,0:33:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso Pink?
Dialogue: 0,0:33:24.71,0:33:26.71,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, it was the first\Nsong that came to my head.
Dialogue: 0,0:33:24.89,0:33:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, fue la primera\Ncanción que vino a mi cabeza.
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:29.92,Top,,0000,0000,0000,,-I kinda like her.\N-I like her, too.
Dialogue: 0,0:33:26.77,0:33:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta un poco.
Dialogue: 0,0:33:27.89,0:33:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me agrada ella también.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lista?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.43,Top,,0000,0000,0000,,-Ready?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Caray!\N-Dios mío, esto es divertido.
Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:37.32,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, jeez.\N-Gosh, this is fun.
Dialogue: 0,0:33:37.32,0:33:40.48,Top,,0000,0000,0000,,This is so fucking fun.
Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es tan malditamente divertido!
Dialogue: 0,0:33:42.20,0:33:44.50,Top,,0000,0000,0000,,-Jeez.\N-How much for the champagne?
Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Caray!\N-¿Cuánto por la champaña?
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:46.63,Top,,0000,0000,0000,,$100 with tax.\NI take credit cards.
Dialogue: 0,0:33:44.64,0:33:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,$100 con impuestos.\NRecibo tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:33:46.63,0:33:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Are you insane?\NThat's a $20 bottle of brut.
Dialogue: 0,0:33:46.72,0:33:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loco?\NEso es una botella de $20.
Dialogue: 0,0:33:49.30,0:33:52.22,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome to shop around.
Dialogue: 0,0:33:49.34,0:33:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eres bienvenida a ir a buscarla.
Dialogue: 0,0:33:54.44,0:33:56.85,Top,,0000,0000,0000,,I'll take the fucking champagne.
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tomaré su maldita champaña.
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:33:59.57,Top,,0000,0000,0000,,Look who has bubbly.
Dialogue: 0,0:33:57.98,0:33:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Miren quién tiene lo burbujeante.
Dialogue: 0,0:33:59.57,0:34:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Let's drink some champagne and\Nreally take in this view.
Dialogue: 0,0:33:59.64,0:34:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tomar un poco de champaña...
Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,...y realmente\Ndisfrutar de esta vista.
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:05.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm not sure alcohol\Nis a good idea for her right now.
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, no estoy seguro de que el alcohol...
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,...sea una buena idea\Npara ella ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:08.21,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't talking about her.\NShe's fine.
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba hablando de ella.\NElla está bien.
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:10.34,Top,,0000,0000,0000,,This happens all the time.
Dialogue: 0,0:34:08.39,0:34:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,Esto sucede todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:13.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you should go and have fun.
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías ir y divertirte.
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, me estoy divirtiendo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I am having fun.
Dialogue: 0,0:34:17.15,0:34:20.20,Top,,0000,0000,0000,,Me, too. So much fun.
Dialogue: 0,0:34:17.27,0:34:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también. Tan divertido.
Dialogue: 0,0:34:20.19,0:34:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, mi ojo!\N-¡Ay, mierda! ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:34:20.20,0:34:21.99,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, shit! Shit!\N-My eye!
Dialogue: 0,0:34:21.99,0:34:24.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:34:24.79,0:34:28.09,Top,,0000,0000,0000,,-Did you hit him in his good eye?\N-She hit me in my only eye!
Dialogue: 0,0:34:24.98,0:34:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo golpeaste en su ojo bueno?
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Me golpeó en mi único ojo!\N-¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:34:28.09,0:34:29.26,Top,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, déjame echar un vistazo,\Ndéjame echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:34:29.26,0:34:31.43,Top,,0000,0000,0000,,Here, let me take a look, let me take a look.
Dialogue: 0,0:34:31.39,0:34:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es malo? No puedo ver.
Dialogue: 0,0:34:31.43,0:34:34.27,Top,,0000,0000,0000,,-Is it bad? I can't see.\N-Yeah, you got a small cut.
Dialogue: 0,0:34:32.93,0:34:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienes un pequeño corte.
Dialogue: 0,0:34:34.27,0:34:36.10,Top,,0000,0000,0000,,-Oh god, he's crying blood!\N-Your pupil is red.
Dialogue: 0,0:34:34.48,0:34:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dios, está llorando sangre!\N-Tu pupila está roja.
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:37.69,Top,,0000,0000,0000,,-I don't think it's too serious.\N-Shit! Shit!
Dialogue: 0,0:34:36.14,0:34:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mierda! ¡Mierda!\N-No creo que sea demasiado serio.
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:39.53,Top,,0000,0000,0000,,-There's a little bit of blood.\N-Oh my god we're gonna die!
Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay un poco de sangre.\N-¡Dios mío, vamos a morir!
Dialogue: 0,0:34:39.53,0:34:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Everybody calm down!\NNo one's going to die!
Dialogue: 0,0:34:39.68,0:34:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo cálmense!\N¡Nadie va a morir!
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:44.62,Top,,0000,0000,0000,,We're just gonna have to land\Na little early, okay?
Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tener que aterrizar\Nun poco temprano, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:44.62,0:34:46.42,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:34:44.68,0:34:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:34:46.42,0:34:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Now, I just gotta ask:\NHas anybody ever piloted...
Dialogue: 0,0:34:46.56,0:34:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, tengo que preguntar:\N¿Alguien ha pilotado alguna vez...
Dialogue: 0,0:34:51.18,0:34:54.22,Top,,0000,0000,0000,,a hot air balloon before?
Dialogue: 0,0:34:51.31,0:34:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,...un globo de\Naire caliente antes?
Dialogue: 0,0:34:55.18,0:34:56.35,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:55.23,0:34:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué carajos estás hablando?
Dialogue: 0,0:34:56.35,0:35:00.35,Top,,0000,0000,0000,,-What the fuck are you talking about?\N-Calm down! It's gonna be all right!
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:35:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cálmense!\N¡Va a estar bien!
Dialogue: 0,0:35:07.85,0:35:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:10.63,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-No!
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:14.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god! Oh my god!
Dialogue: 0,0:35:10.89,0:35:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!\N¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:35:14.14,0:35:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede alguien llamar por una ambulancia?
Dialogue: 0,0:35:14.26,0:35:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Can somebody call for an ambulance?
Dialogue: 0,0:35:16.10,0:35:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor! ¡Por favor,\Nmantente callado!
Dialogue: 0,0:35:18.94,0:35:21.65,Top,,0000,0000,0000,,Please! Please be quiet!
Dialogue: 0,0:35:21.56,0:35:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cierra la puta boca!
Dialogue: 0,0:35:21.65,0:35:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:35:23.82,0:35:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Please! Oh my god! Oh my god!
Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Que pasa?
Dialogue: 0,0:35:37.56,0:35:40.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how was the balloon ride?\NNice view of the arch, right?
Dialogue: 0,0:35:37.68,0:35:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿cómo fue el paseo en globo?\NBonita vista del Arco, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:40.44,0:35:41.69,Top,,0000,0000,0000,,It was great.
Dialogue: 0,0:35:40.69,0:35:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Fue grandioso.
Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:43.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo buenas noticias de las aerolíneas.
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:44.12,Top,,0000,0000,0000,,I have some good news from the airlines.
Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿El vuelo se pondrá en marcha?
Dialogue: 0,0:35:44.12,0:35:45.74,Top,,0000,0000,0000,,The flight's back on?
Dialogue: 0,0:35:45.69,0:35:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,No, encontraron tu maleta.
Dialogue: 0,0:35:45.74,0:35:48.58,Top,,0000,0000,0000,,No, they found your bag.\NI'm so sorry, I should have led with that.
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, debería haber empezado con eso.
Dialogue: 0,0:35:48.58,0:35:50.50,Top,,0000,0000,0000,,Yes! Thank you, Anuj.
Dialogue: 0,0:35:48.85,0:35:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Gracias, Anuj.
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, shall we celebrate being alive?
Dialogue: 0,0:35:50.56,0:35:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿debemos celebrar el estar vivos?
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Honestly, I think I'm just gonna relax.
Dialogue: 0,0:35:53.19,0:35:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Honestamente, creo que voy a relajarme.
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:57.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go upstairs,\Ncall Florida, maybe hit the pool.
Dialogue: 0,0:35:54.81,0:35:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir arriba, llamar a Florida,\Ntal vez ir a la piscina.
Dialogue: 0,0:35:57.85,0:36:00.61,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'll join you! I love the pool.\N-I'll come with you.
Dialogue: 0,0:35:58.19,0:35:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Te acompañaré!\N-Voy a ir contigo.
Dialogue: 0,0:35:59.56,0:36:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta la piscina.
Dialogue: 0,0:36:00.61,0:36:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Now that I have a suitcase,\NI don't have to go naked.
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que tengo una maleta,\Nno tendré que ir desnuda.
Dialogue: 0,0:36:02.78,0:36:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I'll just go naked.
Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez yo vaya a ir desnuda.
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:12.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, I hate myself.
Dialogue: 0,0:36:09.69,0:36:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, me odio a mí misma.
Dialogue: 0,0:36:15.05,0:36:17.42,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm ready.
Dialogue: 0,0:36:15.19,0:36:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estoy lista.
Dialogue: 0,0:36:18.23,0:36:20.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cute suit.
Dialogue: 0,0:36:18.73,0:36:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lindo traje.
Dialogue: 0,0:36:20.61,0:36:23.23,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you by the pool.
Dialogue: 0,0:36:20.77,0:36:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Te veré junto a la piscina.
Dialogue: 0,0:36:46.87,0:36:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Lacerater.
Dialogue: 0,0:36:46.90,0:36:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lacerater.
Dialogue: 0,0:36:57.93,0:37:00.89,Top,,0000,0000,0000,,Can I get two Mai Tai's over here?
Dialogue: 0,0:36:58.06,0:37:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener dos Mai Tai aquí?
Dialogue: 0,0:37:10.67,0:37:12.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:12.84,0:37:14.51,Top,,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es increíble.
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:16.80,Top,,0000,0000,0000,,You've got to try it.
Dialogue: 0,0:37:14.69,0:37:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que probarlo.
Dialogue: 0,0:37:16.89,0:37:18.81,Top,,0000,0000,0000,,It looks very inviting.
Dialogue: 0,0:37:16.94,0:37:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Parece muy atractivo.
Dialogue: 0,0:37:18.77,0:37:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad me preguntaba\Nsi no harías nada más tarde.
Dialogue: 0,0:37:18.81,0:37:21.27,Top,,0000,0000,0000,,I was actually wondering if\Nyou're not doing anything later-
Dialogue: 0,0:37:21.27,0:37:25.19,Top,,0000,0000,0000,,First, I wasn't talking to you,\Nand second, it's not gonna happen, okay?
Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, no estaba hablando contigo, y segundo...
Dialogue: 0,0:37:23.31,0:37:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,...no va a suceder,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:37:25.06,0:37:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está cerrado.
Dialogue: 0,0:37:25.20,0:37:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Um, this is closed.
Dialogue: 0,0:37:26.73,0:37:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y no es lo que piensas, de que no\Neres lo suficientemente sexy...
Dialogue: 0,0:37:26.78,0:37:28.70,Top,,0000,0000,0000,,And it's not what you think,\Nthat you're not hot enough...
Dialogue: 0,0:37:28.70,0:37:30.79,Top,,0000,0000,0000,,because you're totally hot enough.
Dialogue: 0,0:37:28.90,0:37:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,...porque eres totalmente\Nlo suficientemente sexy.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,He salido con menos.
Dialogue: 0,0:37:30.79,0:37:33.08,Top,,0000,0000,0000,,I've dated way lower.
Dialogue: 0,0:37:33.34,0:37:34.84,Top,,0000,0000,0000,,This seat is taken.
Dialogue: 0,0:37:33.52,0:37:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Este asiento está tomado.
Dialogue: 0,0:37:34.84,0:37:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Guys, leave the seat next to Meg open.
Dialogue: 0,0:37:34.90,0:37:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, dejen el asiento\Nal lado de Meg desocupado.
Dialogue: 0,0:37:38.06,0:37:39.81,Top,,0000,0000,0000,,Come on, scoot.
Dialogue: 0,0:37:38.23,0:37:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, muévete.\NAhí tienes.
Dialogue: 0,0:37:39.81,0:37:42.02,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:48.32,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously? What are you doing?\N-Yeah, I don't know.
Dialogue: 0,0:37:45.94,0:37:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?\N¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:37:47.40,0:37:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no lo sé.
Dialogue: 0,0:37:48.33,0:37:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:37:51.75,0:37:55.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ryan!\NLook, I snagged us a chair.
Dialogue: 0,0:37:51.81,0:37:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye, Ryan! Mira,\Nnos conseguí una silla.
Dialogue: 0,0:37:56.51,0:37:59.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.\NOh, Jesus mother fu...
Dialogue: 0,0:37:56.86,0:38:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!\NJesús madre... ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:37:59.39,0:38:02.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh... oh my god.\NOh my god, oh...
Dialogue: 0,0:38:00.90,0:38:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:38:02.06,0:38:05.48,Top,,0000,0000,0000,,I think I might just lay out for a bit.
Dialogue: 0,0:38:02.44,0:38:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que podría descansar un poco.
Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:12.58,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, you look great.\N-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Te ves genial.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:38:13.38,0:38:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:38:13.56,0:38:15.52,Bot,,0000,0000,0000,,Detente.
Dialogue: 0,0:38:24.31,0:38:27.28,Top,,0000,0000,0000,,See, this is a definition of "cock block".
Dialogue: 0,0:38:24.36,0:38:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, esta es una definición de ser un idiota.
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho por hoy.
Dialogue: 0,0:38:27.28,0:38:29.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm really sorry about today.
Dialogue: 0,0:38:29.07,0:38:32.12,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much. I'm really...\NI'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:38:29.27,0:38:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Estoy realmente...\NEstoy avergonzada.
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:35.46,Top,,0000,0000,0000,,Embarrassed?\NI'm the one that sang Pink.
Dialogue: 0,0:38:32.27,0:38:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Avergonzada?\NYo soy el que cantó Pink.
Dialogue: 0,0:38:35.46,0:38:37.55,Top,,0000,0000,0000,,I have the feeling that\Nthat's not the first time...
Dialogue: 0,0:38:35.73,0:38:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la sensación de que no es la primera vez...
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:39.22,Top,,0000,0000,0000,,that you've sang that out loud.
Dialogue: 0,0:38:37.56,0:38:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,...que has cantado\Nen voz alta.
Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:40.76,Top,,0000,0000,0000,,No comment.
Dialogue: 0,0:38:39.40,0:38:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sin comentarios.
Dialogue: 0,0:38:40.77,0:38:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Wanna take a dip?
Dialogue: 0,0:38:40.82,0:38:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres darte un chapuzón?
Dialogue: 0,0:38:41.94,0:38:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad creo que sólo vamos a estar aquí...
Dialogue: 0,0:38:42.10,0:38:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Um, actually I think we're\Njust gonna hang out here...
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:47.53,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I wouldn't mind swimming.\N-Yeah, me, too. I'd love to do that.
Dialogue: 0,0:38:44.06,0:38:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no me importaría nadar.
Dialogue: 0,0:38:45.27,0:38:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también.\NMe encantaría hacer eso.
Dialogue: 0,0:38:47.53,0:38:50.07,Top,,0000,0000,0000,,I'll come, too.
Dialogue: 0,0:38:47.81,0:38:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también vendré.
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:55.42,Top,,0000,0000,0000,,-You don't see that much.\N-What?
Dialogue: 0,0:38:53.48,0:38:55.52,Bot,,0000,0000,0000,,-No ves eso mucho.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:55.42,0:38:57.26,Top,,0000,0000,0000,,A hotel pool you can actually dive in.
Dialogue: 0,0:38:55.52,0:38:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Una piscina del Hotel en la que puedas bucear.
Dialogue: 0,0:38:57.26,0:38:59.05,Top,,0000,0000,0000,,We love diving!
Dialogue: 0,0:38:57.64,0:38:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos encanta el buceo!
Dialogue: 0,0:38:59.05,0:39:02.35,Top,,0000,0000,0000,,-We used to go every summer at your...\N-At my dad's houseboat!
Dialogue: 0,0:38:59.23,0:39:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Solíamos ir cada verano a tu...
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡A la casa flotante de mi papá!
Dialogue: 0,0:39:02.35,0:39:04.94,Top,,0000,0000,0000,,You were so nervous to jump\Nin at first, remember?
Dialogue: 0,0:39:02.61,0:39:04.94,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas tan nerviosa de saltar\Nal principio, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:39:04.94,0:39:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijiste que había pirañas en el lago...
Dialogue: 0,0:39:04.94,0:39:06.61,Top,,0000,0000,0000,,You told me there were piranhas in the lake...
Dialogue: 0,0:39:06.61,0:39:09.07,Top,,0000,0000,0000,,and it freaked me out...\Nthat was so mean of you.
Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,...y me asustó... Eso fue\Ntan cruel de tu parte.
Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:11.20,Top,,0000,0000,0000,,You're just mad 'cause\NI always beat you at diving.
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estás enojada porque siempre te gano en el buceo.
Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque tu padre era el Juez.
Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:13.75,Top,,0000,0000,0000,,That's 'cause your dad was the judge.\NI would have won with an impartial jury.
Dialogue: 0,0:39:12.36,0:39:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Habría ganado con un jurado imparcial.
Dialogue: 0,0:39:13.75,0:39:16.96,Top,,0000,0000,0000,,-I was so much better than you.\N-That's funny.
Dialogue: 0,0:39:13.82,0:39:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era mucho mejor que tú.
Dialogue: 0,0:39:15.07,0:39:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es gracioso.
Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, you got one now.
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tienen uno ahora.
Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's start with the basics.\NJack knife.
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, empecemos con\Nlo básico. El cuchillo.
Dialogue: 0,0:39:34.53,0:39:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamas a eso un cuchillo?\NEso era más como un vientre flojo.
Dialogue: 0,0:39:34.67,0:39:37.09,Top,,0000,0000,0000,,You call that a jack knife?\NThat was more like a belly flop.
Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:39.59,Top,,0000,0000,0000,,And deduct points for splash,\Nthat's the Olympic rules.
Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y deduce los puntos por salpicar,\Nesa es la regla olímpica.
Dialogue: 0,0:39:39.59,0:39:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:39:40.06,0:39:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:39:40.76,0:39:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Now, a jack knife...\Nthe right way.
Dialogue: 0,0:39:40.98,0:39:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, un cuchillo...\NDe la manera correcta.
Dialogue: 0,0:39:44.02,0:39:46.01,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:39:46.86,0:39:49.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:39:48.07,0:39:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:39:49.65,0:39:53.12,Top,,0000,0000,0000,,Impartial judge gives you\Na five... both of you.
Dialogue: 0,0:39:49.69,0:39:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,El Juez imparcial les da\Nun cinco... A las dos.
Dialogue: 0,0:39:53.12,0:39:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Time to step it up, back flip.
Dialogue: 0,0:39:53.40,0:39:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de acelerarlo, para atrás.
Dialogue: 0,0:39:56.04,0:39:58.63,Top,,0000,0000,0000,,Go on, do it.
Dialogue: 0,0:39:56.27,0:39:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, hazlo.
Dialogue: 0,0:39:59.84,0:40:01.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:39:59.86,0:40:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:40:06.02,0:40:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:40:06.31,0:40:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bonito!
Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:10.02,Top,,0000,0000,0000,,That was your best back flip?
Dialogue: 0,0:40:07.65,0:40:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ésa fue tu mejor vuelta?
Dialogue: 0,0:40:17.50,0:40:19.54,Top,,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:40:17.73,0:40:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante con una y media vuelta.
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:23.13,Top,,0000,0000,0000,,Forward one-and-a-half tuck.
Dialogue: 0,0:40:23.35,0:40:24.85,Top,,0000,0000,0000,,What? What is that?
Dialogue: 0,0:40:24.15,0:40:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:40:24.85,0:40:26.98,Top,,0000,0000,0000,,Are you crazy?\NThat is so dangerous.
Dialogue: 0,0:40:25.23,0:40:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loca?\NEso es tan peligroso.
Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:31.15,Top,,0000,0000,0000,,-Still scared, I guess.\N-No, I'm not scared. It's gonna kick out.
Dialogue: 0,0:40:27.11,0:40:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sigues asustada, supongo.\N-No, no tengo miedo.
Dialogue: 0,0:40:29.11,0:40:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a golpear.
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bien, adelante,\Nadelante, haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:40:31.49,0:40:35.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay, fine, go ahead, go ahead, do what you want.
Dialogue: 0,0:40:35.75,0:40:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Front one-and-a-half tuck.
Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante con una y media vuelta.
Dialogue: 0,0:40:42.57,0:40:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, Dios mío!\N-¡No!
Dialogue: 0,0:40:42.64,0:40:45.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:40:45.14,0:40:47.35,Top,,0000,0000,0000,,That hurts.
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eso dolió.
Dialogue: 0,0:40:47.35,0:40:50.94,Top,,0000,0000,0000,,Meg? Meg, are you all right?
Dialogue: 0,0:40:47.65,0:40:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Meg?\NMeg, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:40:50.95,0:40:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Why are you just sitting\Ndown there? Are you okay?
Dialogue: 0,0:40:51.07,0:40:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te sientas\Nahí abajo? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:40:58.92,0:41:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Meg? Are you coming up?
Dialogue: 0,0:40:59.03,0:41:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Meg? ¿Vienes?
Dialogue: 0,0:41:02.01,0:41:05.55,Top,,0000,0000,0000,,Meg, are you alive? Meg!
Dialogue: 0,0:41:02.03,0:41:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, ¿estás viva?\N¡Meg!
Dialogue: 0,0:41:25.89,0:41:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:30.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:31.74,0:41:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Are we drinking?
Dialogue: 0,0:41:31.90,0:41:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos bebiendo?
Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tomará un destornillador.
Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:37.99,Top,,0000,0000,0000,,She'll have a Screwdriver.
Dialogue: 0,0:41:41.84,0:41:45.63,Top,,0000,0000,0000,,Not so much ice.\NJust three cubes.
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,No tanto hielo.
Dialogue: 0,0:41:43.44,0:41:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tres cubos.
Dialogue: 0,0:41:47.98,0:41:49.31,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:49.31,0:41:51.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. En realidad no.
Dialogue: 0,0:41:51.23,0:41:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Actually, no. I think I\Nturned my eyelid inside out.
Dialogue: 0,0:41:52.44,0:41:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que he vuelto mi párpado\Nde adentro hacia afuera.
Dialogue: 0,0:41:53.99,0:41:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there's my girls.
Dialogue: 0,0:41:54.15,0:41:56.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí están mis chicas.
Dialogue: 0,0:41:55.95,0:41:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Can I have two Tequila Sunrises?
Dialogue: 0,0:41:56.07,0:41:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener dos Tequila Sunrise's?
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:41:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Escucharon el informe meteorológico?
Dialogue: 0,0:41:58.04,0:41:59.67,Top,,0000,0000,0000,,Did you hear the weather report?
Dialogue: 0,0:41:59.67,0:42:01.59,Top,,0000,0000,0000,,They said that the hurricane\Nhas passed through...
Dialogue: 0,0:41:59.73,0:42:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron que el huracán ha pasado...
Dialogue: 0,0:42:01.53,0:42:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,...así que ustedes\Ndos podrían tener un...
Dialogue: 0,0:42:01.59,0:42:05.09,Top,,0000,0000,0000,,so you two might get a little\Nbeach time after all.
Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,...poco de tiempo de\Nplaya después de todo.
Dialogue: 0,0:42:05.10,0:42:06.22,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:42:05.32,0:42:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:42:06.22,0:42:07.56,Top,,0000,0000,0000,,Ah, great.
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a few days of a time share\Nisn't as good as a week...
Dialogue: 0,0:42:07.69,0:42:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, unos cuantos días de tiempo compartido,
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,no son tan buenos como una semana...
Dialogue: 0,0:42:09.85,0:42:13.28,Top,,0000,0000,0000,,but you know, I'll take what I can get.
Dialogue: 0,0:42:09.98,0:42:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,...pero ya saben, voy a\Ntomar lo que pueda conseguir.
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:16.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna see Roger again for a month.
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,No volveré a ver a Roger por un mes.
Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:19.78,Top,,0000,0000,0000,,-Is he traveling?\N-Back to the wife and kids.
Dialogue: 0,0:42:16.28,0:42:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está viajando?
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,De vuelta con la esposa y los hijos.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:23.05,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-I-I'm sorry, back to where?
Dialogue: 0,0:42:20.19,0:42:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:42:21.86,0:42:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿de vuelta a dónde?
Dialogue: 0,0:42:23.05,0:42:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Roger's married, just not to me.
Dialogue: 0,0:42:23.11,0:42:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Roger está casado, pero no conmigo.
Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:27.10,Top,,0000,0000,0000,,You were celebrating your anniversary.
Dialogue: 0,0:42:25.40,0:42:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban celebrando su aniversario.
Dialogue: 0,0:42:27.10,0:42:29.14,Top,,0000,0000,0000,,Of a love affair.
Dialogue: 0,0:42:27.19,0:42:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,De nuestro amorío.
Dialogue: 0,0:42:30.77,0:42:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, don't judge me.
Dialogue: 0,0:42:30.86,0:42:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Jódanse, no me juzguen.\NPorque no me gusta eso.
Dialogue: 0,0:42:32.78,0:42:34.95,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I don't like that.\N'Cause let me tell you something.
Dialogue: 0,0:42:33.94,0:42:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Porque déjenme decirles algo.
Dialogue: 0,0:42:34.95,0:42:38.33,Top,,0000,0000,0000,,I am a lady who demands perfection, okay?
Dialogue: 0,0:42:35.24,0:42:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una dama que exige perfección, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es justo para su esposa?
Dialogue: 0,0:42:38.33,0:42:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Is it fair to his wife? No.\NIs it fair to his kids?
Dialogue: 0,0:42:39.65,0:42:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:40.49,0:42:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es justo para sus hijos?
Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:42.96,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.38,Top,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:42:43.40,0:42:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Because I would do anything for Roger.
Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Porque haría cualquier cosa por Roger.
Dialogue: 0,0:42:47.22,0:42:50.01,Top,,0000,0000,0000,,I would die for that man.
Dialogue: 0,0:42:47.44,0:42:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Yo moriría por ese hombre.
Dialogue: 0,0:42:50.19,0:42:52.57,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-It's true. I'd kill for him.
Dialogue: 0,0:42:50.86,0:42:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad. Mataría por él.
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,Mataría a su familia, mataría a su esposa.
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:54.57,Top,,0000,0000,0000,,I'd kill his family, I'd kill his wife.
Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:57.03,Top,,0000,0000,0000,,Anybody got in my way, I'd kill 'em.\NRight there. Kill 'em.
Dialogue: 0,0:42:54.61,0:42:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien se mete en mi camino, yo los mataría.
Dialogue: 0,0:42:56.36,0:42:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Justo ahí. Matarlos.
Dialogue: 0,0:42:57.03,0:42:59.37,Top,,0000,0000,0000,,I'd kill you, I'd kill you, I'd kill everyone.
Dialogue: 0,0:42:57.24,0:42:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,Te mataría a ti y a ti y mataría a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:42:59.37,0:43:03.54,Top,,0000,0000,0000,,And I know how to do it, too,\N'cause my brother's a Navy Seal.
Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé cómo hacerlo, también,
Dialogue: 0,0:43:00.74,0:43:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,porque mi hermano es un Seal de la Marina.
Dialogue: 0,0:43:05.05,0:43:07.76,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just kidding!\N-Oh...
Dialogue: 0,0:43:05.07,0:43:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sólo bromeaba!
Dialogue: 0,0:43:09.77,0:43:12.77,Top,,0000,0000,0000,,It was a joke.\NBut seriously, you know?
Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,Era una broma.\NPero en serio, ¿ya saben?
Dialogue: 0,0:43:12.77,0:43:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you just gotta\Ntake what you want, whatever the cost.
Dialogue: 0,0:43:12.95,0:43:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,A veces sólo tienes que tomar lo que quieras...
Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,...independientemente\Ndel costo.
Dialogue: 0,0:43:16.07,0:43:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Because at the end of the day,\Nnobody gives a shit...
Dialogue: 0,0:43:16.23,0:43:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,Porque al final del día,\Na nadie le importa una mierda...
Dialogue: 0,0:43:18.37,0:43:21.04,Top,,0000,0000,0000,,whether you're happy or not,\Nyou know what I'm sayin'?
Dialogue: 0,0:43:18.53,0:43:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,...si eres feliz o no,\N¿saben lo que estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:43:21.04,0:43:24.08,Top,,0000,0000,0000,,You can put their drinks on my tab.
Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes poner sus copas en mi cuenta.
Dialogue: 0,0:43:26.13,0:43:28.47,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for everything, guys.
Dialogue: 0,0:43:26.15,0:43:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por todo, chicos.
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:36.95,Top,,0000,0000,0000,,-Ryan!\N-Ryan!
Dialogue: 0,0:43:35.53,0:43:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ryan!\N-¡Ryan!
Dialogue: 0,0:43:36.95,0:43:39.44,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no!\N-Wait! Wait up!
Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, no, no!\N-¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:43:40.91,0:43:43.25,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, hey!\N-There he is.
Dialogue: 0,0:43:41.49,0:43:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oye!\N-Ahí está.
Dialogue: 0,0:43:43.06,0:43:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:43:43.25,0:43:44.67,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Oh, hey.
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad las estaba buscando.
Dialogue: 0,0:43:44.67,0:43:47.13,Top,,0000,0000,0000,,I, uh, was actually looking for you two.
Dialogue: 0,0:43:47.13,0:43:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, look and you shall find.
Dialogue: 0,0:43:47.36,0:43:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, busca y lo encontrarás.
Dialogue: 0,0:43:49.39,0:43:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I wanted to see you guys before I left.
Dialogue: 0,0:43:49.57,0:43:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, quería verlas antes de irme.
Dialogue: 0,0:43:51.64,0:43:54.11,Top,,0000,0000,0000,,There's my road buddy.\NHey.
Dialogue: 0,0:43:51.82,0:43:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está mi amigo para el camino.
Dialogue: 0,0:43:53.28,0:43:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:43:54.11,0:43:55.90,Top,,0000,0000,0000,,-Ladies.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:43:54.45,0:43:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Señoritas.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:43:55.86,0:43:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está tu ojo, Meg?
Dialogue: 0,0:43:55.90,0:43:57.49,Top,,0000,0000,0000,,-How's your eye, Meg?\N-It's fine.
Dialogue: 0,0:43:56.94,0:43:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien.\N-Parece un poco...
Dialogue: 0,0:43:57.49,0:43:59.95,Top,,0000,0000,0000,,-It looks a little...\N-You're leaving now?
Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas ahora?
Dialogue: 0,0:43:59.95,0:44:01.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, didn't you see the weather report?
Dialogue: 0,0:44:00.32,0:44:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿no viste el informe del clima?
Dialogue: 0,0:44:01.58,0:44:03.63,Top,,0000,0000,0000,,Our flight's gonna be back on any moment.
Dialogue: 0,0:44:01.82,0:44:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro vuelo volverá en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:44:03.61,0:44:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy sin tiempo. Yo sólo, ya saben,\Nno puedo arriesgarme.
Dialogue: 0,0:44:03.63,0:44:05.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm out of time. I just,\Nyou know, can't take the chance.
Dialogue: 0,0:44:05.88,0:44:08.47,Top,,0000,0000,0000,,If we drive through the night,\NI can get you to Fort by morning.
Dialogue: 0,0:44:06.11,0:44:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si conducimos por la noche...
Dialogue: 0,0:44:06.99,0:44:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,...puedo llegar a\NFort por la mañana.
Dialogue: 0,0:44:08.47,0:44:09.76,Top,,0000,0000,0000,,What fort?
Dialogue: 0,0:44:08.70,0:44:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué fuerte?
Dialogue: 0,0:44:09.76,0:44:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, local speak, Fort Lauderdale.
Dialogue: 0,0:44:10.24,0:44:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo local, Fort Lauderdale.
Dialogue: 0,0:44:11.81,0:44:14.44,Top,,0000,0000,0000,,You're going on a road trip\Nwith a complete stranger?
Dialogue: 0,0:44:11.90,0:44:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a hacer un viaje por carretera\Ncon un completo extraño?
Dialogue: 0,0:44:14.44,0:44:17.32,Top,,0000,0000,0000,,He could be a serial killer for all you know.
Dialogue: 0,0:44:14.53,0:44:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser un asesino en serie, por lo que sabes.
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:19.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a serial killer.
Dialogue: 0,0:44:17.40,0:44:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:44:19.03,0:44:21.79,Top,,0000,0000,0000,,That's exactly what a serial killer would say.
Dialogue: 0,0:44:19.19,0:44:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es exactamente lo que\Ndiría un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:44:21.79,0:44:24.13,Top,,0000,0000,0000,,You're something, you know that?\NLet's hit the road.
Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que eres algo, ¿sabes?\NVamos a la carretera.
Dialogue: 0,0:44:24.13,0:44:27.38,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, yeah, yeah.\N-Serial killer. That's great.
Dialogue: 0,0:44:24.19,0:44:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:44:25.15,0:44:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Asesino en serie.\NEso es genial.
Dialogue: 0,0:44:27.38,0:44:30.50,Top,,0000,0000,0000,,Awesome meeting you both.
Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerlas a las dos.
Dialogue: 0,0:44:31.03,0:44:33.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:44:31.06,0:44:33.43,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:44:37.49,0:44:39.48,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:44:37.82,0:44:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:44:40.03,0:44:42.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:45.75,0:44:48.34,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-Wait!
Dialogue: 0,0:44:45.90,0:44:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-¡Espera!
Dialogue: 0,0:44:48.69,0:44:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tienes espacio para una más?\N-¡Ay, mierda!
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:51.10,Top,,0000,0000,0000,,-Got room for one more?\N-Oh, shit.
Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:53.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll just be one minute.
Dialogue: 0,0:44:51.24,0:44:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tardaré un minuto.
Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:55.90,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you know what?\NMake that... make that two!
Dialogue: 0,0:44:53.57,0:44:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿sabes qué?\NHaz que... ¡Qué sean dos!
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:58.73,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,0:45:00.45,0:45:04.12,Top,,0000,0000,0000,,I can't help it.\NI love fucked up women.
Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo evitarlo.\NMe encantan las mujeres jodidas.
Dialogue: 0,0:45:13.52,0:45:15.35,Top,,0000,0000,0000,,I gotta say, I did not see this coming.
Dialogue: 0,0:45:13.57,0:45:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decirlo, no vi esto venir.
Dialogue: 0,0:45:15.36,0:45:17.73,Top,,0000,0000,0000,,A little company, a little conversation.
Dialogue: 0,0:45:15.61,0:45:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,Una pequeña compañía, una pequeña conversación.
Dialogue: 0,0:45:17.73,0:45:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Usually I'd just be blasting my tunes.
Dialogue: 0,0:45:17.74,0:45:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente sólo estaría poniendo mis canciones.
Dialogue: 0,0:45:19.61,0:45:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿están ustedes en Google Plus?
Dialogue: 0,0:45:19.74,0:45:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Uh, by the way, are you guys on Google Plus?
Dialogue: 0,0:45:21.61,0:45:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No, estoy en Tinder.
Dialogue: 0,0:45:21.62,0:45:23.12,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-No, I'm on Tinder.
Dialogue: 0,0:45:23.12,0:45:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, get on it. We should all\Nbe in each other's circles.
Dialogue: 0,0:45:23.20,0:45:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, háganlo. Todos deberíamos\Nde estar en los círculos del otro.
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:27.80,Top,,0000,0000,0000,,-How long is the drive?\N-Oh, it'll be no time at all.
Dialogue: 0,0:45:25.73,0:45:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto dura la manejada?
Dialogue: 0,0:45:26.95,0:45:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,No será demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:30.72,Top,,0000,0000,0000,,I know all the back ways.\NUh, 17 hours?
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco todos los caminos de regreso.
Dialogue: 0,0:45:29.45,0:45:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,17 horas.
Dialogue: 0,0:45:30.72,0:45:33.89,Top,,0000,0000,0000,,I've got a million songs on this thing,\Nso we're all covered on music.
Dialogue: 0,0:45:30.74,0:45:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un millón de canciones en esta cosa...
Dialogue: 0,0:45:32.66,0:45:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,...así que estamos todos\Ncubiertos de música.
Dialogue: 0,0:45:33.89,0:45:37.98,Top,,0000,0000,0000,,Right now we're listening\Nto the "south on I-24 mix".
Dialogue: 0,0:45:34.03,0:45:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estamos escuchando\Nel Sur en la mezcla I-24.
Dialogue: 0,0:45:37.98,0:45:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Please wait four songs before complaining.
Dialogue: 0,0:45:38.07,0:45:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, esperen cuatro\Ncanciones antes de quejarse.
Dialogue: 0,0:45:40.49,0:45:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,Esto va a ser divertido.\NSiete horas, sin sudor.
Dialogue: 0,0:45:40.49,0:45:43.75,Top,,0000,0000,0000,,This is gonna be fun.\NSeven hours, no sweat.
Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:45.37,Top,,0000,0000,0000,,Seventeen.
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Diecisiete.
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:45:49.13,0:45:51.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to Fort Lauderdale\Nand I'm bringing an apple...
Dialogue: 0,0:45:49.16,0:45:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a Fort Lauderdale y\Nvoy a traer una manzana...
Dialogue: 0,0:45:51.85,0:45:56.14,Top,,0000,0000,0000,,a banana, an egg, a frog, a um...
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,...un plátano, un huevo,\Nuna rana, un...
Dialogue: 0,0:45:56.15,0:45:58.07,Top,,0000,0000,0000,,griffon, a haberdasher,
Dialogue: 0,0:45:56.16,0:45:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,...buitre, una mercería,
Dialogue: 0,0:45:58.07,0:46:01.45,Top,,0000,0000,0000,,an icicle, a jackalope, and a knight.
Dialogue: 0,0:45:58.11,0:46:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,...un carámbano,\Nun jackalope, y un caballero.
Dialogue: 0,0:46:01.45,0:46:03.66,Top,,0000,0000,0000,,Ha! It was "k",\Nand you're an English teacher!
Dialogue: 0,0:46:02.32,0:46:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Era con c, y tú eres una\NProfesora de Literatura!
Dialogue: 0,0:46:03.66,0:46:05.83,Top,,0000,0000,0000,,No, it is "k", it's "k",\Nlike a knight in shining armor.
Dialogue: 0,0:46:03.82,0:46:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,No, es c, es c, como un\N"caballero" de brillante armadura.
Dialogue: 0,0:46:05.83,0:46:08.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to Fort Lauderdale\Nand I'm bringing an apple...
Dialogue: 0,0:46:06.49,0:46:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a Fort Lauderdale y\Nvoy a traer una manzana...
Dialogue: 0,0:46:08.50,0:46:11.30,Top,,0000,0000,0000,,a banana, a Chihuahua,\Na dolphin, an egg, a frog...
Dialogue: 0,0:46:08.66,0:46:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,...un plátano, un Chihuahua,\Nun delfín, un huevo, una rana...
Dialogue: 0,0:46:11.30,0:46:14.14,Top,,0000,0000,0000,,a griffon, a haberdasher,\Nan icicle, a jackalope...
Dialogue: 0,0:46:11.41,0:46:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,...un buitre, un mercería,\Nun carámbano, un jackalope...
Dialogue: 0,0:46:14.14,0:46:16.23,Top,,0000,0000,0000,,a knight, and a labradoodle.
Dialogue: 0,0:46:14.28,0:46:16.03,Bot,,0000,0000,0000,,...un caballero,\Ny un labradoodle.
Dialogue: 0,0:46:16.03,0:46:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Meg, es tu turno!\N-¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:18.27,Top,,0000,0000,0000,,-Meg, it's your turn!\N-Nice work!
Dialogue: 0,0:46:18.24,0:46:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, voy a Fort Lauderdale\Ny odio a este jodido juego.
Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm going to Fort Lauderdale\Nand I hate this fucking game.
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Gané.\N-Hijo de perra.
Dialogue: 0,0:46:26.08,0:46:27.83,Top,,0000,0000,0000,,-Gin.\N-Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:30.34,Top,,0000,0000,0000,,-You know what? I wanna sit in the back.\N-I'd hate me, too.
Dialogue: 0,0:46:28.12,0:46:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Quiero sentarme\Nen la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también me odiaría.
Dialogue: 0,0:46:30.34,0:46:32.39,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa, whoa, whoa. No, no switching!\N-It's my turn!
Dialogue: 0,0:46:30.78,0:46:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, no hay cambio!\N-¡Es mi turno!
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, oye, oye, nada de cambios!
Dialogue: 0,0:46:32.39,0:46:35.06,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, hey, hey, no switching!\N-What're you doing?
Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:35.06,0:46:37.27,Top,,0000,0000,0000,,-Get back in the front.\N-Just get right there.
Dialogue: 0,0:46:35.12,0:46:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve al frente.
Dialogue: 0,0:46:36.20,0:46:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tienes que ir allí.
Dialogue: 0,0:46:37.27,0:46:39.57,Top,,0000,0000,0000,,Go, so I can sit here!
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ve, para que pueda sentarme aquí!
Dialogue: 0,0:46:39.57,0:46:41.94,Top,,0000,0000,0000,,-What're you doing?\N-It's my turn!
Dialogue: 0,0:46:39.82,0:46:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué estás haciendo?\N-¡Es mi turno!
Dialogue: 0,0:46:45.20,0:46:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:46:45.29,0:46:47.91,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:52.79,Top,,0000,0000,0000,,They always put too much ice in this.
Dialogue: 0,0:46:49.32,0:46:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre ponen demasiado hielo en esto.
Dialogue: 0,0:46:53.76,0:46:56.14,Top,,0000,0000,0000,,Ah, what're you doing?
Dialogue: 0,0:46:54.28,0:46:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:56.14,0:46:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:46:56.24,0:46:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! Dios mío,\N¿hiciste eso en serio?
Dialogue: 0,0:47:06.91,0:47:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god. Oh my god,\Ndid you seriously do that?
Dialogue: 0,0:47:11.09,0:47:13.76,Top,,0000,0000,0000,,That is disgusting.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es asqueroso.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:14.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¡Dios mío!\N¡Abre la ventana!
Dialogue: 0,0:47:13.76,0:47:15.60,Top,,0000,0000,0000,,-Oh my god. Open the window!\N-Come on, dude!
Dialogue: 0,0:47:14.84,0:47:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, amigo!\N-¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:47:15.60,0:47:18.51,Top,,0000,0000,0000,,For God's sakes!\NThat is disgusting!
Dialogue: 0,0:47:16.53,0:47:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso es asqueroso!
Dialogue: 0,0:47:49.70,0:47:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Huele bien.
Dialogue: 0,0:47:49.88,0:47:52.38,Top,,0000,0000,0000,,-It smells nice.\N-It's lavender.
Dialogue: 0,0:47:51.03,0:47:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es lavanda. Es ideal\Npara la piel seca.
Dialogue: 0,0:47:52.38,0:47:56.50,Top,,0000,0000,0000,,It's great for dry skin.\NNot that you have any.
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,No es que tengas ninguna.
Dialogue: 0,0:47:56.91,0:47:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se siente bien.
Dialogue: 0,0:47:57.02,0:47:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Feels good.
Dialogue: 0,0:47:59.06,0:48:02.36,Top,,0000,0000,0000,,Minerals, essential vitamins, and extracts.
Dialogue: 0,0:47:59.08,0:48:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Minerales, vitaminas esenciales y extractos.
Dialogue: 0,0:48:02.32,0:48:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,También un montonal de miel.
Dialogue: 0,0:48:02.36,0:48:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Also a shit ton of honey.
Dialogue: 0,0:48:04.03,0:48:06.41,Top,,0000,0000,0000,,It's like sticking your hand in a beehive.
Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Es como meter la mano en una colmena.
Dialogue: 0,0:48:06.37,0:48:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado, que no te piquen.
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:08.87,Top,,0000,0000,0000,,Careful, don't get stung.
Dialogue: 0,0:48:08.87,0:48:10.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:48:08.99,0:48:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:48:10.33,0:48:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Es de la mamá de Meg.
Dialogue: 0,0:48:10.33,0:48:12.05,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-It's from Meg's mom.
Dialogue: 0,0:48:12.05,0:48:14.09,Top,,0000,0000,0000,,I texted her to wish her a happy birthday and...
Dialogue: 0,0:48:12.07,0:48:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Le envié un mensaje de texto para...
Dialogue: 0,0:48:13.16,0:48:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,...desearle un\Nfeliz cumpleaños y...
Dialogue: 0,0:48:14.09,0:48:15.34,Top,,0000,0000,0000,,It's not her birthday.
Dialogue: 0,0:48:14.24,0:48:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,No es su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:48:15.34,0:48:17.22,Top,,0000,0000,0000,,She sent me this photo of when\Nwe were in high school.
Dialogue: 0,0:48:15.37,0:48:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me envió esta foto de cuando\Nestábamos en la Secundaria.
Dialogue: 0,0:48:16.99,0:48:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué foto?
Dialogue: 0,0:48:17.22,0:48:18.60,Top,,0000,0000,0000,,What photo?
Dialogue: 0,0:48:18.60,0:48:21.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.\NWhen is this from?
Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!\N¿Cuándo es esto?
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:24.65,Top,,0000,0000,0000,,-It's, uh, prom.\N-What is that on your head?
Dialogue: 0,0:48:21.58,0:48:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es, la fiesta de graduación.
Dialogue: 0,0:48:23.49,0:48:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso en tu cabeza?
Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:26.82,Top,,0000,0000,0000,,-It's um... It's a helmet.\N-It's nothing, it's just a hat.
Dialogue: 0,0:48:24.91,0:48:26.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Es...\N-No es nada, es sólo un sombrero.
Dialogue: 0,0:48:26.74,0:48:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es un casco. Es un casco protector...\NPara su cráneo.
Dialogue: 0,0:48:26.83,0:48:30.42,Top,,0000,0000,0000,,-It's a protective helmet... for her skull.\N-Uh, may I see?
Dialogue: 0,0:48:28.74,0:48:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ver?
Dialogue: 0,0:48:30.42,0:48:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, my nephew had one of those...
Dialogue: 0,0:48:30.58,0:48:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mi sobrino tenía uno de\Nesos cuando tenía tres años...
Dialogue: 0,0:48:32.50,0:48:35.43,Top,,0000,0000,0000,,when he was three and a half months old,\N'cause his head was shaped like...
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,...y un mes y medio de edad,\Nporque su cabeza tenia forma...
Dialogue: 0,0:48:35.33,0:48:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,...como un calabacín y estaban\Ntratando de remodelarla.
Dialogue: 0,0:48:35.43,0:48:37.51,Top,,0000,0000,0000,,a zucchini and they were trying to reshape it.
Dialogue: 0,0:48:37.51,0:48:40.14,Top,,0000,0000,0000,,-Was your head shaped like a zucchini?\N-No, I just had migraines.
Dialogue: 0,0:48:37.62,0:48:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú tenías la cabeza en forma de calabacín?
Dialogue: 0,0:48:38.99,0:48:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, sólo tenía migrañas.
Dialogue: 0,0:48:40.14,0:48:43.61,Top,,0000,0000,0000,,She had this really rare condition.\NIt was, um, what was it?
Dialogue: 0,0:48:40.37,0:48:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tenía esta condición muy rara.
Dialogue: 0,0:48:41.78,0:48:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué era?\N-Era complejo...
Dialogue: 0,0:48:43.61,0:48:46.16,Top,,0000,0000,0000,,-It was complex...\N-Complex chiari malformation.
Dialogue: 0,0:48:44.29,0:48:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Malformación chiari compleja.
Dialogue: 0,0:48:46.16,0:48:49.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah, that's it.\NMalformation. It was horrible.
Dialogue: 0,0:48:46.20,0:48:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, eso es.\NMalformación. Fue horrible.
Dialogue: 0,0:48:49.04,0:48:51.00,Top,,0000,0000,0000,,The kids just called her horrible names.
Dialogue: 0,0:48:49.16,0:48:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Los niños sólo le decían nombres horribles.
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:53.13,Top,,0000,0000,0000,,She wore the thing for six\Nmonths. It was terrible.
Dialogue: 0,0:48:51.20,0:48:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Usó la cosa durante\Nseis meses. Fue terrible.
Dialogue: 0,0:48:53.13,0:48:55.63,Top,,0000,0000,0000,,That sucks. Man, kids can\Nbe so mean, you know?
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es una mierda.
Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre, los niños pueden ser tan malos, ¿saben?
Dialogue: 0,0:48:55.63,0:48:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:55.78,0:48:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:59.99,0:49:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Cabeza de escroto.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Scrotum head.
Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Reservoir tip.\NCaptain Retard.
Dialogue: 0,0:49:02.58,0:49:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Punta de lápiz.
Dialogue: 0,0:49:03.62,0:49:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán Retardada.
Dialogue: 0,0:49:05.03,0:49:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cráneo blando de Pitufo...\NFue horrible.
Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Soft-skull Smurf...
Dialogue: 0,0:49:07.07,0:49:09.62,Top,,0000,0000,0000,,It was horrible.\NI just tried to be there for her, though.
Dialogue: 0,0:49:08.16,0:49:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo intenté estar allí para ella, sin embargo.
Dialogue: 0,0:49:09.62,0:49:11.37,Top,,0000,0000,0000,,No matter what the kids called her.
Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sin importar lo que los niños le llamaran.
Dialogue: 0,0:49:11.37,0:49:13.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's lucky to have you as a friend.
Dialogue: 0,0:49:11.63,0:49:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tiene suerte de tenerte como amiga.
Dialogue: 0,0:49:13.37,0:49:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente me siento muy\Nafortunada porque sus luchas...
Dialogue: 0,0:49:13.46,0:49:16.43,Top,,0000,0000,0000,,I actually feel really lucky\Nbecause her struggles...
Dialogue: 0,0:49:16.43,0:49:20.27,Top,,0000,0000,0000,,really, they inspired me to...\Nto teach special needs kids...
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,...realmente,\Nme inspiraron a...
Dialogue: 0,0:49:18.49,0:49:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,A enseñar a niños con necesidades especiales...
Dialogue: 0,0:49:20.27,0:49:22.77,Top,,0000,0000,0000,,so... so, thank you, Meg.
Dialogue: 0,0:49:20.36,0:49:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,...así que...\NAsí que, gracias, Meg.
Dialogue: 0,0:49:22.77,0:49:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:49:22.91,0:49:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:49:27.53,0:49:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Scrotum head...\NThat's pretty good.
Dialogue: 0,0:49:27.54,0:49:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cabeza de escroto...\NEse es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:49:38.08,0:49:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,TIENDA DE ABARROTES
Dialogue: 0,0:49:54.84,0:49:57.80,Top,,0000,0000,0000,,-I'm gonna run to the ladies' room.\N-You guys want something to drink?
Dialogue: 0,0:49:54.87,0:49:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a correr al cuarto de damas.
Dialogue: 0,0:49:56.66,0:49:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren algo de beber?\NYo invito.
Dialogue: 0,0:49:57.80,0:50:00.67,Top,,0000,0000,0000,,-I'm buyin'.\N-Oh, I'm good.
Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:50:01.35,0:50:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm good, too.
Dialogue: 0,0:50:01.37,0:50:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien, también.
Dialogue: 0,0:50:07.53,0:50:10.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh... hi.
Dialogue: 0,0:50:08.58,0:50:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,...hola.
Dialogue: 0,0:50:10.58,0:50:14.46,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, how are you today?\N-Oh, not bad.
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿cómo estás hoy?
Dialogue: 0,0:50:12.24,0:50:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal.
Dialogue: 0,0:50:14.46,0:50:17.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:50:14.66,0:50:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:50:20.56,0:50:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:50:20.66,0:50:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:50:23.91,0:50:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,FUERA DE SERVICIO
Dialogue: 0,0:50:25.48,0:50:27.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:50:31.74,0:50:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,0:50:31.83,0:50:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh god.
Dialogue: 0,0:51:04.06,0:51:06.93,Top,,0000,0000,0000,,Occupied!
Dialogue: 0,0:51:04.33,0:51:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ocupado!
Dialogue: 0,0:51:16.59,0:51:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:16.87,0:51:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:51:28.78,0:51:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Meg, is that you?
Dialogue: 0,0:51:28.79,0:51:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Meg, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:51:30.62,0:51:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es cabeza de escroto, perra.
Dialogue: 0,0:51:30.78,0:51:32.91,Top,,0000,0000,0000,,It's Scrotum head, bitch.
Dialogue: 0,0:51:32.83,0:51:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:51:32.91,0:51:34.99,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:51:36.92,0:51:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Hello? There's an unsafe\Nlevel of feces in here!
Dialogue: 0,0:51:36.95,0:51:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¡Hay un nivel\Ninseguro de heces aquí!
Dialogue: 0,0:51:45.19,0:51:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:51:45.29,0:51:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:51:47.91,0:51:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Kate podría tardar.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:52.53,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Kate may be a while.\NShe's having an issue.
Dialogue: 0,0:51:50.26,0:51:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está teniendo un problema.
Dialogue: 0,0:51:52.53,0:51:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:51:53.83,0:51:57.71,Top,,0000,0000,0000,,Unusually heavy flow.\NDon't say anything.
Dialogue: 0,0:51:53.99,0:51:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Caudal inusualmente pesado.\NNo digas nada.
Dialogue: 0,0:51:57.71,0:52:00.47,Top,,0000,0000,0000,,I would normally never tell you,\Nbut she'd be mortified...
Dialogue: 0,0:51:57.79,0:52:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente nunca te lo diría,\Npero se mortificaría...
Dialogue: 0,0:52:00.47,0:52:02.51,Top,,0000,0000,0000,,if everyone thought it was the diarrhea.
Dialogue: 0,0:52:00.50,0:52:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,...si todo el mundo\Npensara que es diarrea.
Dialogue: 0,0:52:02.46,0:52:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo aclara en su mayoría.
Dialogue: 0,0:52:02.51,0:52:05.43,Top,,0000,0000,0000,,That's mostly cleared up.
Dialogue: 0,0:52:05.43,0:52:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, we'll just wait.
Dialogue: 0,0:52:05.54,0:52:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bueno, sólo esperaremos.
Dialogue: 0,0:52:10.36,0:52:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Look what I got, the most expensive of the two.
Dialogue: 0,0:52:10.50,0:52:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que tengo, el más caro de los dos.
Dialogue: 0,0:52:14.16,0:52:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:52:14.25,0:52:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:52:40.16,0:52:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es una locura, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:40.51,0:52:41.84,Top,,0000,0000,0000,,It's crazy, isn't it?
Dialogue: 0,0:52:41.83,0:52:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo nos conocemos de unos días...
Dialogue: 0,0:52:41.84,0:52:44.89,Top,,0000,0000,0000,,We've only known each other for a few days...
Dialogue: 0,0:52:44.89,0:52:48.44,Top,,0000,0000,0000,,and yet I feel like I've known you my whole life.
Dialogue: 0,0:52:45.04,0:52:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,...y sin embargo, siento que\Nte he conocido toda mi vida.
Dialogue: 0,0:52:48.44,0:52:50.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, we've been stopping a lot.
Dialogue: 0,0:52:48.50,0:52:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes, hemos estado parando mucho.
Dialogue: 0,0:52:50.48,0:52:52.24,Top,,0000,0000,0000,,We'll pick up the pace.\NYou know...
Dialogue: 0,0:52:50.66,0:52:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a acelerar el ritmo.
Dialogue: 0,0:52:52.04,0:52:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, tengo que\Ntomar esto. ¡Hola, maniaco!
Dialogue: 0,0:52:52.24,0:52:55.33,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I gotta take this.\NHey, you maniac!
Dialogue: 0,0:52:55.33,0:52:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah man, I'm just outside Valdosta...
Dialogue: 0,0:52:55.50,0:52:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí hombre, estoy justo fuera de Valdosta...
Dialogue: 0,0:52:57.28,0:52:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Debería estar llegando\Nalrededor de las 10:00 p.m.
Dialogue: 0,0:52:57.50,0:52:59.46,Top,,0000,0000,0000,,I should be getting\Nin about 10:00.
Dialogue: 0,0:52:59.45,0:53:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Se están divirtiendo?
Dialogue: 0,0:52:59.46,0:53:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. You guys having fun?
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Get... Fucking bumblebee!
Dialogue: 0,0:53:03.79,0:53:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldito abejorro!
Dialogue: 0,0:53:05.35,0:53:07.68,Top,,0000,0000,0000,,-Jesus.\N-Everyone wants a bite of that guy.
Dialogue: 0,0:53:05.45,0:53:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús.
Dialogue: 0,0:53:06.25,0:53:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo quiere un bocado de ese tipo.
Dialogue: 0,0:53:07.69,0:53:09.81,Top,,0000,0000,0000,,There's not really honey in the hand cream.
Dialogue: 0,0:53:07.79,0:53:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,No hay realmente miel en la crema para las manos.
Dialogue: 0,0:53:09.41,0:53:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Sí, lo siento. No.
Dialogue: 0,0:53:09.82,0:53:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Yeah, uh, sorry. No.
Dialogue: 0,0:53:11.58,0:53:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Con gasolina y listo para rodar.
Dialogue: 0,0:53:11.65,0:53:14.82,Top,,0000,0000,0000,,-Gassed up and ready to roll.\N-Good for you.
Dialogue: 0,0:53:13.71,0:53:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bien por ti.
Dialogue: 0,0:53:14.83,0:53:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Kate?\NDebemos seguir.
Dialogue: 0,0:53:14.83,0:53:16.37,Top,,0000,0000,0000,,Where's Kate? We should hit it.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Cálmate.\N-Estoy calmado.
Dialogue: 0,0:53:16.37,0:53:18.25,Top,,0000,0000,0000,,-Calm down.\N-I am calm.
Dialogue: 0,0:53:18.25,0:53:20.34,Top,,0000,0000,0000,,I just thought we were trying\Nto make it to a wedding.
Dialogue: 0,0:53:18.54,0:53:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo pensé que estábamos\Ntratando de llegar a una boda.
Dialogue: 0,0:53:20.34,0:53:22.13,Top,,0000,0000,0000,,That's why I've been speeding the whole time.
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso que he estado\Nacelerando todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:53:22.13,0:53:25.67,Top,,0000,0000,0000,,67? That's your idea\Nof speeding?
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿67? ¿Esa es tu idea\Nde exceso de velocidad?
Dialogue: 0,0:53:25.68,0:53:29.85,Top,,0000,0000,0000,,Traditionally, when someone\Ndoes you a favor, you say "thank you".
Dialogue: 0,0:53:25.87,0:53:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, cuando\Nalguien te hace un favor...
Dialogue: 0,0:53:28.16,0:53:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,...tú dices gracias.
Dialogue: 0,0:53:29.86,0:53:31.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm a rebel.
Dialogue: 0,0:53:30.46,0:53:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo soy una rebelde.
Dialogue: 0,0:53:31.61,0:53:34.41,Top,,0000,0000,0000,,Just keep me posted.\NOkay, buddy.
Dialogue: 0,0:53:31.71,0:53:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo mantenme informado.\NDe acuerdo, amigo.
Dialogue: 0,0:53:34.41,0:53:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ryan!\NRyan, ¿está todo bien?
Dialogue: 0,0:53:34.41,0:53:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Ryan!
Dialogue: 0,0:53:36.95,0:53:39.42,Top,,0000,0000,0000,,Ryan, is everything okay?
Dialogue: 0,0:53:39.42,0:53:42.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, yeah.\NThese guys are animals.
Dialogue: 0,0:53:39.75,0:53:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.\NEstos chicos son animales.
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:45.14,Top,,0000,0000,0000,,-We'll leave it at that.\N-Awesome.
Dialogue: 0,0:53:42.25,0:53:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dejaremos en eso.
Dialogue: 0,0:53:44.29,0:53:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:53:45.14,0:53:49.14,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, I was thinking,\NI'm not gonna have much to do.
Dialogue: 0,0:53:45.46,0:53:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, estaba pensando,
Dialogue: 0,0:53:47.62,0:53:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,no voy a tener mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Kate's obsessed with looking\Nfor shells on the beach...
Dialogue: 0,0:53:49.17,0:53:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,Kate está obsesionada con\Nbuscar conchas en la playa...
Dialogue: 0,0:53:51.86,0:53:55.87,Top,,0000,0000,0000,,so after you finish the wedding stuff\Nand maybe you wanna hook up...
Dialogue: 0,0:53:52.00,0:53:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,...así que, después de terminar\Nlas cosas de la boda...
Dialogue: 0,0:53:54.29,0:53:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,...tal vez quieras salir...
Dialogue: 0,0:53:55.71,0:53:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,...o incluso si necesitas\Nuna cita, traje un vestido.
Dialogue: 0,0:53:55.87,0:53:59.04,Top,,0000,0000,0000,,or even if you need a date, I brought a dress.
Dialogue: 0,0:53:58.96,0:54:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es realmente más...
Dialogue: 0,0:53:59.04,0:54:01.50,Top,,0000,0000,0000,,It's really more...
Dialogue: 0,0:54:01.33,0:54:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:54:01.50,0:54:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:54:05.12,0:54:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:54:05.18,0:54:09.43,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay? What happened?\N-What happened?!
Dialogue: 0,0:54:07.46,0:54:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué pasó?!
Dialogue: 0,0:54:09.42,0:54:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alguien me encerró en\Nel baño! ¡Eso es lo que pasó!
Dialogue: 0,0:54:09.44,0:54:12.57,Top,,0000,0000,0000,,Someone locked me in the bathroom!\NThat's what happened!
Dialogue: 0,0:54:12.54,0:54:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?\N¿Quién haría eso?
Dialogue: 0,0:54:12.57,0:54:15.66,Top,,0000,0000,0000,,-Why? Who would do that?\N-That homeless guy.
Dialogue: 0,0:54:14.54,0:54:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo sin hogar. ¿Sabes qué?\NOlí la metanfetamina en él.
Dialogue: 0,0:54:15.66,0:54:17.70,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\NI smelled meth on him.
Dialogue: 0,0:54:17.70,0:54:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Guys, what is taking so...\NOh my god!
Dialogue: 0,0:54:17.83,0:54:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, que les está\Ntomando tan... ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:54:20.17,0:54:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Are... are you okay?
Dialogue: 0,0:54:20.20,0:54:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás... Estás bien?
Dialogue: 0,0:54:22.21,0:54:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh... you got something on your...
Dialogue: 0,0:54:23.04,0:54:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,...tienes algo en tu...
Dialogue: 0,0:54:27.56,0:54:29.31,Top,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:54:27.79,0:54:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:54:29.31,0:54:31.64,Top,,0000,0000,0000,,I think that's poop.
Dialogue: 0,0:54:29.42,0:54:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es caca.
Dialogue: 0,0:54:37.04,0:54:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me toques!
Dialogue: 0,0:54:37.12,0:54:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:54:38.91,0:54:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't going to.
Dialogue: 0,0:54:38.92,0:54:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no iba a hacerlo.
Dialogue: 0,0:54:44.21,0:54:46.92,Top,,0000,0000,0000,,Motherfucker!
Dialogue: 0,0:54:44.25,0:54:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hijo de perra!
Dialogue: 0,0:54:47.85,0:54:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:54:47.88,0:54:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,0:55:10.96,0:55:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios!
Dialogue: 0,0:55:11.06,0:55:13.10,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, god.\N-You okay?
Dialogue: 0,0:55:12.33,0:55:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:55:13.11,0:55:15.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's just... my neck.
Dialogue: 0,0:55:13.25,0:55:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es sólo... Mi cuello.
Dialogue: 0,0:55:15.53,0:55:17.82,Top,,0000,0000,0000,,I think I tweaked it when I fell.
Dialogue: 0,0:55:16.42,0:55:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me lo torcí cuando me caí.
Dialogue: 0,0:55:17.82,0:55:21.32,Top,,0000,0000,0000,,-Here, come here.\N-Oh yeah, sure. Thank you.
Dialogue: 0,0:55:17.88,0:55:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí, ven aquí.\N-Sí, seguro. Gracias.
Dialogue: 0,0:55:21.04,0:55:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:55:21.33,0:55:22.87,Top,,0000,0000,0000,,-Right here?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:55:22.33,0:55:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Aquí, sólo...\NJusto ahí.
Dialogue: 0,0:55:22.88,0:55:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Here, just... right there.
Dialogue: 0,0:55:32.48,0:55:34.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:55:32.88,0:55:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:55:34.98,0:55:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh god yeah, right there...
Dialogue: 0,0:55:35.33,0:55:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sí, justo ahí...
Dialogue: 0,0:55:37.95,0:55:40.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh my god, that is so good.
Dialogue: 0,0:55:39.08,0:55:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, eso es tan bueno.
Dialogue: 0,0:55:41.00,0:55:43.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you got a big knot right here.
Dialogue: 0,0:55:41.13,0:55:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienes un nudo grande aquí.
Dialogue: 0,0:55:43.50,0:55:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh yeah.\NOh! That's awesome.
Dialogue: 0,0:55:43.92,0:55:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¡Eso es impresionante!
Dialogue: 0,0:55:47.63,0:55:50.10,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, you two, get a room.
Dialogue: 0,0:55:47.75,0:55:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús, los dos, consíganse una habitación.
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Finalmente.
Dialogue: 0,0:55:50.10,0:55:52.39,Top,,0000,0000,0000,,Finally.
Dialogue: 0,0:55:55.61,0:55:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Sorry you hurt your neck.
Dialogue: 0,0:55:55.79,0:55:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que te lastimarás el cuello.
Dialogue: 0,0:55:57.24,0:55:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I bet you are.
Dialogue: 0,0:55:57.46,0:55:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, apuesto a que lo sientes.
Dialogue: 0,0:55:59.08,0:56:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hago.\N¿Quieres un sorbo?
Dialogue: 0,0:55:59.12,0:56:01.70,Top,,0000,0000,0000,,I am. Want a sip?
Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:03.87,Top,,0000,0000,0000,,It might help loosen up your neck.
Dialogue: 0,0:56:01.88,0:56:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ayudar a aflojar tu cuello.
Dialogue: 0,0:56:03.88,0:56:06.80,Top,,0000,0000,0000,,-No, thank you.\N-Nah, me neither.
Dialogue: 0,0:56:03.96,0:56:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:56:05.46,0:56:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo tampoco.
Dialogue: 0,0:56:06.80,0:56:10.72,Top,,0000,0000,0000,,That's what I get for traveling\Nwith a bunch of stiffs.
Dialogue: 0,0:56:06.83,0:56:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que obtengo por viajar...
Dialogue: 0,0:56:08.29,0:56:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,...con un montón\Nde estirados.
Dialogue: 0,0:56:10.72,0:56:13.51,Top,,0000,0000,0000,,What're you doing? Stop!
Dialogue: 0,0:56:10.75,0:56:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?\N¡Detente!
Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:18.35,Top,,0000,0000,0000,,-You don't know me.\N-I know you're the driver.
Dialogue: 0,0:56:14.79,0:56:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,No me conoces.
Dialogue: 0,0:56:15.83,0:56:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que eres el conductor.
Dialogue: 0,0:56:25.67,0:56:28.08,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were a rebel.
Dialogue: 0,0:56:25.88,0:56:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que eras una rebelde.
Dialogue: 0,0:56:32.08,0:56:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto pesas?
Dialogue: 0,0:56:32.10,0:56:35.18,Top,,0000,0000,0000,,-How much do you weigh?\N-What?
Dialogue: 0,0:56:33.17,0:56:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:35.23,0:56:37.65,Top,,0000,0000,0000,,You've been driving for a while.\NWant me to tap in?
Dialogue: 0,0:56:35.25,0:56:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado conduciendo por un tiempo.
Dialogue: 0,0:56:36.91,0:56:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te supla?
Dialogue: 0,0:56:37.65,0:56:40.32,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm on the road like six,\Nseven days a month.
Dialogue: 0,0:56:37.88,0:56:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, estoy en el camino\Ncomo seis, siete días al mes.
Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:42.62,Top,,0000,0000,0000,,A haul like this is nothing to me.
Dialogue: 0,0:56:40.46,0:56:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Algo como esto no es nada para mí.
Dialogue: 0,0:56:42.62,0:56:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Just get some sleep.\NEverything's fine.
Dialogue: 0,0:56:42.63,0:56:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo, duerme un poco.\NTodo está bien.
Dialogue: 0,0:57:09.88,0:57:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Are you insane?!
Dialogue: 0,0:57:10.13,0:57:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Estás loco?!
Dialogue: 0,0:57:11.50,0:57:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!\NEstamos bien.
Dialogue: 0,0:57:11.64,0:57:15.68,Top,,0000,0000,0000,,Okay! We're okay. We're okay.\NWhat'd that sign say?
Dialogue: 0,0:57:12.59,0:57:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.\N¿Qué decía esa señal?
Dialogue: 0,0:57:23.50,0:57:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,POSADA COUNTRY COMFORT
Dialogue: 0,0:57:34.02,0:57:36.10,Top,,0000,0000,0000,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:57:34.29,0:57:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy jodido, hombre.\NEstoy malditamente jodido.
Dialogue: 0,0:57:40.78,0:57:43.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm screwed, man.\NI'm really fucking screwed.
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:47.96,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not gonna make the wedding.\N-Yes, you are. Yes, you are, bucko.
Dialogue: 0,0:57:43.46,0:57:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a llegar a la boda.
Dialogue: 0,0:57:44.67,0:57:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí lo harás.\NSí, lo harás, loco.
Dialogue: 0,0:57:47.96,0:57:49.67,Top,,0000,0000,0000,,-When is it?\N-Tomorrow.
Dialogue: 0,0:57:48.25,0:57:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo es?\N-Mañana.
Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:57:51.89,0:57:54.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, geez, I feel weird.
Dialogue: 0,0:57:51.92,0:57:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Caray, me siento raro.
Dialogue: 0,0:57:55.77,0:57:57.10,Top,,0000,0000,0000,,-Help you?\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:57:56.00,0:57:56.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ayudo?
Dialogue: 0,0:57:56.88,0:57:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, los faros fallaron en nuestro auto.
Dialogue: 0,0:57:57.10,0:57:58.73,Top,,0000,0000,0000,,the, uh, headlamps are out on our car.
Dialogue: 0,0:57:58.73,0:58:00.49,Top,,0000,0000,0000,,-Is there a garage in town?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:57:58.92,0:58:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay un taller en la ciudad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:58:00.49,0:58:02.45,Top,,0000,0000,0000,,You think the guy could open up\Nand maybe take a look?
Dialogue: 0,0:58:00.50,0:58:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que el tipo podría abrir\Ny quizás echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:58:02.45,0:58:04.79,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, I doubt it.\N-Can we rent a car?
Dialogue: 0,0:58:02.71,0:58:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo dudo.
Dialogue: 0,0:58:03.84,0:58:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos alquilar un auto?
Dialogue: 0,0:58:04.79,0:58:06.46,Top,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Now?
Dialogue: 0,0:58:05.12,0:58:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto.\N-¿Ahora?
Dialogue: 0,0:58:06.46,0:58:08.92,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, oh, no. Not tonight.\N-Tomorrow?
Dialogue: 0,0:58:07.38,0:58:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,No, no esta noche.
Dialogue: 0,0:58:08.92,0:58:11.84,Top,,0000,0000,0000,,-How long will it take us to get a car?\N-I ate one of those um...
Dialogue: 0,0:58:09.09,0:58:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo nos llevará conseguir un auto?
Dialogue: 0,0:58:10.75,0:58:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,Comí uno de esos...
Dialogue: 0,0:58:11.84,0:58:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, it'd have to come from the airport.
Dialogue: 0,0:58:11.96,0:58:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tendría que venir desde el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:58:13.42,0:58:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que abren alrededor\Nde las 8:00 a.m.
Dialogue: 0,0:58:13.47,0:58:15.39,Top,,0000,0000,0000,,-I think they open around 8:00.\N-Uh, you know.
Dialogue: 0,0:58:15.00,0:58:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya saben.
Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:17.02,Top,,0000,0000,0000,,Would they deliver it here?
Dialogue: 0,0:58:15.59,0:58:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entregarían aquí?
Dialogue: 0,0:58:16.67,0:58:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Tal vez. No.
Dialogue: 0,0:58:17.02,0:58:20.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Maybe. No.
Dialogue: 0,0:58:20.36,0:58:21.99,Top,,0000,0000,0000,,Can we borrow your car?
Dialogue: 0,0:58:20.50,0:58:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos pedir prestado tu auto?
Dialogue: 0,0:58:21.99,0:58:24.03,Top,,0000,0000,0000,,-It was at the gas station...\N-No.
Dialogue: 0,0:58:23.25,0:58:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:58:24.03,0:58:27.08,Top,,0000,0000,0000,,-And when you don't use bread...\N-Okay, well, shit.
Dialogue: 0,0:58:24.09,0:58:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando no uses pan...
Dialogue: 0,0:58:25.59,0:58:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bueno, mierda.
Dialogue: 0,0:58:27.05,0:58:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada que podamos hacer esta noche.
Dialogue: 0,0:58:27.08,0:58:29.84,Top,,0000,0000,0000,,Nothing we can do tonight.\NUh, we'll take two rooms.
Dialogue: 0,0:58:29.13,0:58:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tomaremos dos habitaciones.
Dialogue: 0,0:58:29.84,0:58:31.30,Top,,0000,0000,0000,,I think it starts with a "T".
Dialogue: 0,0:58:30.13,0:58:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que comienza con una T.
Dialogue: 0,0:58:31.30,0:58:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, three rooms, actually.\NI'd like my own room.
Dialogue: 0,0:58:31.42,0:58:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tres habitaciones, en realidad.\NMe gustaría mi propia habitación.
Dialogue: 0,0:58:33.59,0:58:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tres habitaciones.
Dialogue: 0,0:58:33.60,0:58:35.81,Top,,0000,0000,0000,,-Three rooms.\N-Okay, even if we cab it to the airport...
Dialogue: 0,0:58:34.30,0:58:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, incluso si tomamos\Nun taxi al aeropuerto...
Dialogue: 0,0:58:35.81,0:58:38.02,Top,,0000,0000,0000,,we could be on the road\Nby maybe 9:30-10:00.
Dialogue: 0,0:58:36.09,0:58:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,...podríamos estar en la\Ncarretera por las 9:30-10:00 a.m.
Dialogue: 0,0:58:38.02,0:58:41.32,Top,,0000,0000,0000,,There you go. This one's out the door,\Nup the stairs, to the right.
Dialogue: 0,0:58:38.09,0:58:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:58:38.75,0:58:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la puerta, suban las\Nescaleras, a la derecha.
Dialogue: 0,0:58:41.30,0:58:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un restaurante regresando\Npor la interestatal.
Dialogue: 0,0:58:41.32,0:58:43.74,Top,,0000,0000,0000,,There's a restaurant out back\Ntowards the interstate.
Dialogue: 0,0:58:43.74,0:58:45.78,Top,,0000,0000,0000,,-You can walk it.\N-All right.
Dialogue: 0,0:58:43.75,0:58:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Podrían caminar.
Dialogue: 0,0:58:44.66,0:58:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:58:45.79,0:58:48.29,Top,,0000,0000,0000,,It's... open 'til 10:00.
Dialogue: 0,0:58:45.80,0:58:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Está abierto\Nhasta las 10:00 p.m.
Dialogue: 0,0:58:48.29,0:58:50.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm wanna get this guy in bed.
Dialogue: 0,0:58:48.34,0:58:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que este tipo esté en la cama.
Dialogue: 0,0:58:50.59,0:58:52.72,Top,,0000,0000,0000,,I'll, uh, park the car later on.
Dialogue: 0,0:58:50.80,0:58:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estacionaré el auto después.
Dialogue: 0,0:58:52.63,0:58:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, para ser\Nintoxicación alimentaria, esto no es malo.
Dialogue: 0,0:58:52.72,0:58:55.81,Top,,0000,0000,0000,,You know, for food poisoning, this ain't bad.
Dialogue: 0,0:58:55.67,0:58:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:58:55.81,0:58:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:59:07.20,0:59:08.71,Top,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:59:07.30,0:59:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:59:08.71,0:59:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:59:08.84,0:59:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:11.46,0:59:15.43,Top,,0000,0000,0000,,He's yours, okay? He's yours.
Dialogue: 0,0:59:11.50,0:59:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es tuyo, ¿de acuerdo?\NÉl es tuyo.
Dialogue: 0,0:59:15.43,0:59:17.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't want him.
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,No lo quiero.
Dialogue: 0,0:59:17.51,0:59:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo no quería que tú lo tuvieras.
Dialogue: 0,0:59:17.56,0:59:20.77,Top,,0000,0000,0000,,I just didn't want you to have him.
Dialogue: 0,0:59:34.01,0:59:35.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:59:34.30,0:59:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:36.22,0:59:38.59,Top,,0000,0000,0000,,Don't be so excited.
Dialogue: 0,0:59:36.55,0:59:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,No estés tan emocionada.
Dialogue: 0,0:59:38.77,0:59:40.93,Top,,0000,0000,0000,,Where's Ryan?
Dialogue: 0,0:59:38.92,0:59:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Ryan?
Dialogue: 0,0:59:41.13,0:59:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,En el teléfono, cosas de la boda,
Dialogue: 0,0:59:41.15,0:59:45.69,Top,,0000,0000,0000,,On the phone, wedding stuff,\Nthought I'd give him some space.
Dialogue: 0,0:59:42.96,0:59:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,pensé en darle un poco de espacio.
Dialogue: 0,0:59:47.20,0:59:48.95,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:59:47.42,0:59:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:52.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah.\NJust got quite the buzz going on.
Dialogue: 0,0:59:49.09,0:59:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:59:50.63,0:59:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tengo un zumbido pasando.
Dialogue: 0,0:59:52.09,0:59:54.09,Top,,0000,0000,0000,,Thought some alcohol would add nicely to it.
Dialogue: 0,0:59:52.21,0:59:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que un poco de alcohol\Nse añadiría muy bien a él.
Dialogue: 0,0:59:54.09,0:59:57.43,Top,,0000,0000,0000,,Hey, can I get a shot of Turkey?\NThanks.
Dialogue: 0,0:59:54.13,0:59:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿puedo tener un trago\Nde whiskey? Gracias.
Dialogue: 0,1:00:01.23,1:00:03.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go play some pool.
Dialogue: 0,1:00:01.30,1:00:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a jugar al billar.
Dialogue: 0,1:00:03.11,1:00:05.24,Top,,0000,0000,0000,,You can sit next to me.
Dialogue: 0,1:00:03.17,1:00:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes sentarte a mi lado.
Dialogue: 0,1:00:05.24,1:00:08.61,Top,,0000,0000,0000,,You sure?\NI don't wanna give you cooties.
Dialogue: 0,1:00:05.26,1:00:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura? No quiero\Npasarte los piojos.
Dialogue: 0,1:00:14.80,1:00:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Look at that handsome guy with that hag.
Dialogue: 0,1:00:14.88,1:00:18.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mira a ese guapo chico con esa bruja.
Dialogue: 0,1:00:20.44,1:00:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Two smiles in one night.\NI'm on my game.
Dialogue: 0,1:00:20.50,1:00:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Dos sonrisas en una noche.\NEstoy en mi juego.
Dialogue: 0,1:00:28.62,1:00:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Finally getting your ice.
Dialogue: 0,1:00:29.17,1:00:31.71,Bot,,0000,0000,0000,,Finalmente conseguiste tu hielo.
Dialogue: 0,1:00:31.83,1:00:34.59,Top,,0000,0000,0000,,I hate ice, it hurts my teeth.
Dialogue: 0,1:00:32.01,1:00:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,Odio el hielo, me duelen los dientes.
Dialogue: 0,1:00:34.59,1:00:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:00:37.35,1:00:39.18,Top,,0000,0000,0000,,Where's, uh...
Dialogue: 0,1:00:37.38,1:00:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está...?
Dialogue: 0,1:00:39.18,1:00:43.05,Top,,0000,0000,0000,,She's at the bar.\NShe's probably waiting for you.
Dialogue: 0,1:00:39.21,1:00:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está en el bar. Probablemente\Nestará esperando por ti.
Dialogue: 0,1:00:43.48,1:00:44.90,Top,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,1:00:43.55,1:00:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:00:44.90,1:00:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:00:44.92,1:00:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:00:49.83,1:00:52.29,Top,,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,1:00:49.88,1:00:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:00:52.29,1:00:55.46,Top,,0000,0000,0000,,You two were always together.
Dialogue: 0,1:00:52.30,1:00:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes dos siempre estaban juntas.
Dialogue: 0,1:00:56.51,1:00:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a besarte en la boca ahora.
Dialogue: 0,1:00:56.59,1:00:59.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna kiss your mouth now.
Dialogue: 0,1:00:59.38,1:01:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:00:59.51,1:01:01.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:01:14.17,1:01:16.05,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,1:01:16.05,1:01:17.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know. It's crooked.
Dialogue: 0,1:01:16.17,1:01:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Está torcida.
Dialogue: 0,1:01:17.88,1:01:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue, como, en un accidente o algo así?
Dialogue: 0,1:01:17.89,1:01:21.10,Top,,0000,0000,0000,,-Was it, like, an accident or something?\N-No, no, just kinda born that way.
Dialogue: 0,1:01:19.55,1:01:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, simplemente nací de esa manera.
Dialogue: 0,1:01:21.10,1:01:23.90,Top,,0000,0000,0000,,I've been told that it enhances the experience.
Dialogue: 0,1:01:21.13,1:01:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me han dicho que mejora con la experiencia.
Dialogue: 0,1:01:23.90,1:01:26.27,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:01:24.01,1:01:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,1:01:30.41,1:01:33.41,Top,,0000,0000,0000,,All right, here we go!\NHere we go!
Dialogue: 0,1:01:30.42,1:01:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy bien, aquí vamos!\N¡Aquí vamos!
Dialogue: 0,1:01:33.63,1:01:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's good, isn't it?
Dialogue: 0,1:01:33.93,1:01:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:35.34,1:01:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡María, madre de Dios!
Dialogue: 0,1:01:35.34,1:01:38.30,Top,,0000,0000,0000,,Mary, mother of God!
Dialogue: 0,1:01:38.30,1:01:42.35,Top,,0000,0000,0000,,-You okay?\N-Yeah, just gonna do one thing.
Dialogue: 0,1:01:38.47,1:01:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:01:39.17,1:01:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sólo haré una cosa.
Dialogue: 0,1:01:42.35,1:01:44.61,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Oh, shit. That's okay.
Dialogue: 0,1:01:43.01,1:01:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda! Eso está bien.
Dialogue: 0,1:01:44.61,1:01:48.27,Top,,0000,0000,0000,,Here, let me just try...\NOh yeah, that's better!
Dialogue: 0,1:01:44.93,1:01:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, déjame intentar...
Dialogue: 0,1:01:45.88,1:01:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, eso es mejor!
Dialogue: 0,1:01:53.88,1:01:55.25,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:01:55.09,1:01:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, no tenemos que hacer esto.
Dialogue: 0,1:01:55.25,1:01:57.30,Top,,0000,0000,0000,,You know, we don't have to do this.
Dialogue: 0,1:01:57.30,1:02:01.30,Top,,0000,0000,0000,,Yes. We. Do.
Dialogue: 0,1:01:57.51,1:01:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:01:58.51,1:01:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que.
Dialogue: 0,1:01:59.63,1:02:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hacerlo.
Dialogue: 0,1:02:07.86,1:02:10.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Here we go!
Dialogue: 0,1:02:08.26,1:02:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí vamos!
Dialogue: 0,1:02:16.05,1:02:18.38,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:02:16.13,1:02:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:02:18.93,1:02:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,Larga historia corta, así es\Ncomo me convertí en joyero.
Dialogue: 0,1:02:18.97,1:02:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Long story short, that is how I became a jeweler.
Dialogue: 0,1:02:22.56,1:02:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Screw you, Dad. Right?
Dialogue: 0,1:02:22.63,1:02:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Vete al diablo, papá.\N¿Cierto?
Dialogue: 0,1:02:29.36,1:02:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:02:29.38,1:02:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:02:32.22,1:02:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Me doy por vencido.
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:34.53,Top,,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,1:02:35.17,1:02:37.04,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:02:35.30,1:02:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:37.05,1:02:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, llevo todo tipo de\Npiedras preciosas en mi tienda.
Dialogue: 0,1:02:37.05,1:02:40.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, I carry all kinds\Nof gemstones in my store.
Dialogue: 0,1:02:40.97,1:02:42.56,Top,,0000,0000,0000,,Hundreds.
Dialogue: 0,1:02:41.21,1:02:42.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cientos.
Dialogue: 0,1:02:42.56,1:02:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Precious, semi-precious, uncut, faceted.
Dialogue: 0,1:02:42.59,1:02:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Preciosas, semi-preciosas, sin cortar, facetadas.
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que una mujer entra en mi tienda...
Dialogue: 0,1:02:46.56,1:02:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Every time a woman walks into my store...
Dialogue: 0,1:02:48.57,1:02:51.28,Top,,0000,0000,0000,,all she wants is one thing...\Ndiamonds.
Dialogue: 0,1:02:48.63,1:02:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,...todo lo que ella quiere\Nes una cosa, diamantes.
Dialogue: 0,1:02:51.28,1:02:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Don't get me wrong, I love diamonds...
Dialogue: 0,1:02:51.43,1:02:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,No me malinterpretes,\Nme encantan los diamantes...
Dialogue: 0,1:02:53.33,1:02:55.79,Top,,0000,0000,0000,,but there are so many other stones out there...
Dialogue: 0,1:02:53.51,1:02:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,...pero, hay tantas\Notras piedras por ahí...
Dialogue: 0,1:02:55.79,1:02:58.25,Top,,0000,0000,0000,,with such amazing qualities.
Dialogue: 0,1:02:55.88,1:02:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,...con tales\Ncualidades asombrosas.
Dialogue: 0,1:02:58.26,1:03:02.51,Top,,0000,0000,0000,,Imperial jade, the texture of a jacinth stone...
Dialogue: 0,1:02:58.59,1:03:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jade imperial, la textura\Nde una piedra Jacinta...
Dialogue: 0,1:03:02.51,1:03:05.73,Top,,0000,0000,0000,,the way, if you add just the\Nsmallest amount of iron to amethyst...
Dialogue: 0,1:03:02.76,1:03:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,...la manera, en que\Nsi agregas apenas...
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,...la cantidad más\Npequeña de hierro...
Dialogue: 0,1:03:05.18,1:03:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,...a la amatista, produce la más\Nautentica sombra de violeta...
Dialogue: 0,1:03:05.73,1:03:09.65,Top,,0000,0000,0000,,it produces the truest shade\Nof violet you've ever seen.
Dialogue: 0,1:03:07.46,1:03:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,...que alguna\Nvez hayas visto.
Dialogue: 0,1:03:16.33,1:03:18.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm the imperial jade, in case that wasn't clear.
Dialogue: 0,1:03:16.43,1:03:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el jade imperial, por si\Nacaso no estuvo claro.
Dialogue: 0,1:03:18.80,1:03:22.30,Top,,0000,0000,0000,,-No, I got it.\N-All right, too much bourbon.
Dialogue: 0,1:03:19.05,1:03:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,-No, lo tengo.\N-Muy bien, mucho bourbon.
Dialogue: 0,1:03:22.26,1:03:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.\NBuenas noches.
Dialogue: 0,1:03:22.30,1:03:24.92,Top,,0000,0000,0000,,Gotta go. 'Night.
Dialogue: 0,1:03:27.40,1:03:30.28,Top,,0000,0000,0000,,Spear of butter, a little bit\Nof cinnamon on a King's Hawaiian...
Dialogue: 0,1:03:27.64,1:03:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Lanza de mantequilla, un poco de canela...
Dialogue: 0,1:03:29.38,1:03:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,...en un Hawaiian del Rey es\Nla mejor comida que habrá.
Dialogue: 0,1:03:30.28,1:03:32.28,Top,,0000,0000,0000,,is the ultimate comfort food.
Dialogue: 0,1:03:32.26,1:03:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,1:03:32.28,1:03:34.08,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hey.
Dialogue: 0,1:03:34.08,1:03:36.92,Top,,0000,0000,0000,,-Mind if I join you?\N-Shut up.
Dialogue: 0,1:03:34.22,1:03:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si me uno a ti?
Dialogue: 0,1:03:35.88,1:03:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,1:03:36.92,1:03:39.42,Top,,0000,0000,0000,,This raisin bran is amazing,\Nby the way. You should get some.
Dialogue: 0,1:03:36.93,1:03:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Este salvado de pasas es increíble, por cierto.
Dialogue: 0,1:03:38.64,1:03:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías de comer un poco.
Dialogue: 0,1:03:39.42,1:03:41.84,Top,,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,1:03:39.55,1:03:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,1:03:42.34,1:03:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,1:03:42.34,1:03:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,1:03:44.56,1:03:47.40,Top,,0000,0000,0000,,We have to stop. This is insane.
Dialogue: 0,1:03:44.80,1:03:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que parar.\NEsto es una locura.
Dialogue: 0,1:03:47.40,1:03:50.23,Top,,0000,0000,0000,,You're the most important person in my life.
Dialogue: 0,1:03:47.43,1:03:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la persona más importante de mi vida.
Dialogue: 0,1:03:50.24,1:03:51.82,Top,,0000,0000,0000,,You know that, right?
Dialogue: 0,1:03:50.34,1:03:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabes, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:03:51.76,1:03:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a tirar eso por algún bobo.
Dialogue: 0,1:03:51.82,1:03:55.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna throw that away for some doofus.
Dialogue: 0,1:03:55.41,1:03:57.50,Top,,0000,0000,0000,,I mean, geez, right?
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, caramba, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:04:01.26,Top,,0000,0000,0000,,He's cute and everything,\Nbut there's not much more there...
Dialogue: 0,1:03:57.55,1:04:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Él es lindo y todo, pero no hay mucho más allí...
Dialogue: 0,1:04:01.26,1:04:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,...que abdomen asesino\Ny una verga doblada.
Dialogue: 0,1:04:01.26,1:04:04.43,Top,,0000,0000,0000,,than killer abs and a bent dick.\NLook into young Ryan's eyes...
Dialogue: 0,1:04:02.96,1:04:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,Miro a los ojos del joven Ryan...
Dialogue: 0,1:04:04.22,1:04:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,...y tengo serias dudas de\Nque haya alguien en casa.
Dialogue: 0,1:04:04.43,1:04:06.81,Top,,0000,0000,0000,,and I have serious doubt that\Nthere's anyone home.
Dialogue: 0,1:04:06.81,1:04:08.86,Top,,0000,0000,0000,,There you guys are.\NI was knocking on your doors.
Dialogue: 0,1:04:07.00,1:04:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí están.\NEstaba llamando a sus puertas.
Dialogue: 0,1:04:08.86,1:04:10.99,Top,,0000,0000,0000,,-Not now, Craig.\N-Ryan's gone.
Dialogue: 0,1:04:08.93,1:04:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no, Craig.\N-Ryan se ha ido.
Dialogue: 0,1:04:10.97,1:04:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí, me robó el auto.
Dialogue: 0,1:04:10.99,1:04:12.99,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yeah, he stole my car.
Dialogue: 0,1:04:12.99,1:04:14.32,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,1:04:13.21,1:04:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:04:14.33,1:04:16.20,Top,,0000,0000,0000,,What is the matter with you?
Dialogue: 0,1:04:14.47,1:04:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es lo que te pasa?\N-¡¿Qué es lo que te pasa a ti?!
Dialogue: 0,1:04:16.20,1:04:18.71,Top,,0000,0000,0000,,-What's the matter with you?!\N-You told me that I could have him!
Dialogue: 0,1:04:17.39,1:04:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me dijiste que podía tenerlo!
Dialogue: 0,1:04:18.71,1:04:20.59,Top,,0000,0000,0000,,That is what you said to me\Nand then you went and you...
Dialogue: 0,1:04:19.05,1:04:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que me dijiste y luego fuiste y tu...
Dialogue: 0,1:04:20.59,1:04:22.26,Top,,0000,0000,0000,,-slept with him anyway?!\N-No, I...
Dialogue: 0,1:04:20.76,1:04:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,...¡¿te acostaste con\Nél de todos modos?!
Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo...
Dialogue: 0,1:04:22.26,1:04:23.80,Top,,0000,0000,0000,,How do you know he has a bent dick?!
Dialogue: 0,1:04:22.34,1:04:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Cómo sabes que tiene una verga doblada?!
Dialogue: 0,1:04:23.80,1:04:25.47,Top,,0000,0000,0000,,-What?!\N-You slept with Ryan.
Dialogue: 0,1:04:23.88,1:04:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-Te has acostado con Ryan.
Dialogue: 0,1:04:25.30,1:04:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eres increíble, Meg.\N¡He terminado contigo!
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:28.44,Top,,0000,0000,0000,,You are unbelievable, Meg.\NI am done with you!
Dialogue: 0,1:04:28.39,1:04:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tan cansada...
Dialogue: 0,1:04:28.44,1:04:30.98,Top,,0000,0000,0000,,-I am so done...\N-Wait a second, we are not done...
Dialogue: 0,1:04:29.30,1:04:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo, no hemos terminado...
Dialogue: 0,1:04:30.80,1:04:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,...¿y cómo sabes tú que\Ntiene una verga doblada?
Dialogue: 0,1:04:30.98,1:04:32.74,Top,,0000,0000,0000,,and how do you know he has a bent dick?
Dialogue: 0,1:04:32.72,1:04:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Porque pasé la noche con él, Einstein!
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Because I spent the night with him, Einstein!
Dialogue: 0,1:04:36.95,1:04:39.50,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa!
Dialogue: 0,1:04:39.50,1:04:41.42,Top,,0000,0000,0000,,-That was a kill shot!\N-What?
Dialogue: 0,1:04:39.59,1:04:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese fue un tiro a matar!
Dialogue: 0,1:04:40.93,1:04:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:41.42,1:04:44.39,Top,,0000,0000,0000,,I take Krav Maga at the Y!\NThat was a straight up kill shot!
Dialogue: 0,1:04:41.64,1:04:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tomo Krav Maga en el Y!
Dialogue: 0,1:04:42.93,1:04:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese fue un tiro a matar!
Dialogue: 0,1:04:44.39,1:04:48.64,Top,,0000,0000,0000,,You took a fucking kill shot at me?!\NWhat the hell is wrong with you?
Dialogue: 0,1:04:44.43,1:04:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Me diste un maldito tiro a matar?!
Dialogue: 0,1:04:47.39,1:04:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios te pasa?
Dialogue: 0,1:04:48.65,1:04:50.65,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to take a kill shot, are you okay?
Dialogue: 0,1:04:49.10,1:04:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,No quise darte un tiro a matar, ¿estás bien?
Dialogue: 0,1:04:50.65,1:04:53.06,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not okay!
Dialogue: 0,1:04:50.97,1:04:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no estoy bien!
Dialogue: 0,1:04:53.86,1:04:55.83,Top,,0000,0000,0000,,-I hate you!\N-Okay, maybe we should...
Dialogue: 0,1:04:54.01,1:04:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te odio!
Dialogue: 0,1:04:54.93,1:04:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, tal vez deberíamos...
Dialogue: 0,1:04:55.83,1:04:57.37,Top,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,1:04:55.84,1:04:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te odio!
Dialogue: 0,1:04:57.34,1:04:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Quieres madurar?!
Dialogue: 0,1:04:57.37,1:04:59.50,Top,,0000,0000,0000,,Will you grow up?!
Dialogue: 0,1:04:59.26,1:05:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo madurar?\N¡Pagué por este viaje!
Dialogue: 0,1:04:59.50,1:05:02.59,Top,,0000,0000,0000,,Me grow up?\NI paid for this trip!
Dialogue: 0,1:05:02.59,1:05:04.68,Top,,0000,0000,0000,,-Ouch! Stop!\N-I paid for everything!
Dialogue: 0,1:05:03.22,1:05:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Detente!\N-¡Lo pagué todo!
Dialogue: 0,1:05:04.68,1:05:06.35,Top,,0000,0000,0000,,You didn't pay for this breakfast!
Dialogue: 0,1:05:04.72,1:05:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡No pagaste por este desayuno!
Dialogue: 0,1:05:06.35,1:05:09.23,Top,,0000,0000,0000,,It's a continental! It's free!
Dialogue: 0,1:05:06.39,1:05:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es un continental!\N¡Es gratis!
Dialogue: 0,1:05:09.23,1:05:12.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh god, just once I wish you\Nwould say "I am so sorry."
Dialogue: 0,1:05:09.47,1:05:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, sólo una vez quisiera\Nque dijeras "lo siento mucho".
Dialogue: 0,1:05:12.44,1:05:15.78,Top,,0000,0000,0000,,"I am dead broke again, would\Nyou please pay for my fro-yo?"
Dialogue: 0,1:05:12.60,1:05:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pobre de nuevo,\N¿podrías pagar por mi fro-yo?
Dialogue: 0,1:05:15.05,1:05:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para ti, es sólo un montón de puras habladurías!
Dialogue: 0,1:05:15.78,1:05:18.00,Top,,0000,0000,0000,,For you, it's just a bunch of heaped-on toppings!
Dialogue: 0,1:05:17.47,1:05:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sabía que eso ha estado\Nfastidiando tu trasero para siempre!
Dialogue: 0,1:05:18.00,1:05:19.46,Top,,0000,0000,0000,,Why do you even bother with the yogurt?
Dialogue: 0,1:05:19.46,1:05:21.42,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you just go to a fucking candy store?
Dialogue: 0,1:05:19.71,1:05:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas a una puta tienda de dulces?
Dialogue: 0,1:05:21.38,1:05:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo de lo que no tengas miedo?
Dialogue: 0,1:05:21.42,1:05:24.68,Top,,0000,0000,0000,,-Is there anything you're not afraid of?\N-You think you are so strong.
Dialogue: 0,1:05:22.97,1:05:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que eres tan fuerte.
Dialogue: 0,1:05:24.68,1:05:27.60,Top,,0000,0000,0000,,You quit everything that you try\Nor you do something stupid...
Dialogue: 0,1:05:24.80,1:05:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dejas todo lo que intentas\No haces algo estúpido...
Dialogue: 0,1:05:27.60,1:05:29.98,Top,,0000,0000,0000,,to make sure that you fail.\NYou are the coward!
Dialogue: 0,1:05:27.64,1:05:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,...para cerciorarte\Nde que falles.
Dialogue: 0,1:05:29.01,1:05:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres la cobarde!
Dialogue: 0,1:05:29.98,1:05:33.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm a coward? That's rich.
Dialogue: 0,1:05:30.09,1:05:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una cobarde.\NEso es genial.
Dialogue: 0,1:05:40.04,1:05:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Had enough?
Dialogue: 0,1:05:40.43,1:05:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tuviste suficiente?
Dialogue: 0,1:05:46.30,1:05:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,1:05:46.55,1:05:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, mierda!
Dialogue: 0,1:05:54.24,1:05:56.65,Top,,0000,0000,0000,,Freeze, lesbians.
Dialogue: 0,1:05:54.35,1:05:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,Alto, lesbianas.
Dialogue: 0,1:05:59.96,1:06:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I've gotten statements...
Dialogue: 0,1:05:59.97,1:06:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tengo las declaraciones...
Dialogue: 0,1:06:01.71,1:06:03.59,Top,,0000,0000,0000,,from the witnesses and the motel owner.
Dialogue: 0,1:06:01.85,1:06:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,...de los testigos y\Nel dueño del motel.
Dialogue: 0,1:06:03.59,1:06:05.38,Top,,0000,0000,0000,,From what I gather, the altercation appears...
Dialogue: 0,1:06:03.64,1:06:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que entiendo, el altercado parece ser...
Dialogue: 0,1:06:05.38,1:06:07.68,Top,,0000,0000,0000,,to be over a man that you've\Nboth been intimate with?
Dialogue: 0,1:06:05.80,1:06:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,...¿por un hombre con el\Nque ambas han sido intimas?
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:10.68,Top,,0000,0000,0000,,-Not at the same time.\N-I was first.
Dialogue: 0,1:06:08.01,1:06:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No al mismo tiempo.\N-Yo fui primero.
Dialogue: 0,1:06:10.69,1:06:12.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, the fella who stole your car.\NWhat was his name?
Dialogue: 0,1:06:10.89,1:06:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, el tipo que se robó su auto.\N¿Cuál era su nombre?
Dialogue: 0,1:06:12.82,1:06:14.65,Top,,0000,0000,0000,,He didn't steal my car, he left a note.
Dialogue: 0,1:06:12.93,1:06:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,No robó mi auto, dejó una nota.
Dialogue: 0,1:06:14.65,1:06:18.37,Top,,0000,0000,0000,,I overreacted when I said that.\NHe didn't steal my car.
Dialogue: 0,1:06:14.81,1:06:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo reaccioné exageradamente\Ncuando dije eso. No robó mi auto.
Dialogue: 0,1:06:18.35,1:06:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:06:18.37,1:06:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What was his name?
Dialogue: 0,1:06:19.09,1:06:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál era su nombre?
Dialogue: 0,1:06:20.16,1:06:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Ryan... Ryan...
Dialogue: 0,1:06:20.93,1:06:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ryan... Ryan...
Dialogue: 0,1:06:22.04,1:06:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Ryan, um...
Dialogue: 0,1:06:22.72,1:06:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ryan...
Dialogue: 0,1:06:24.67,1:06:27.85,Top,,0000,0000,0000,,You had sexual relations with this man\Nand you don't even know his name?
Dialogue: 0,1:06:24.89,1:06:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvieron relaciones sexuales con este hombre...
Dialogue: 0,1:06:26.51,1:06:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,...¿y ni siquiera\Nsaben su nombre?
Dialogue: 0,1:06:27.85,1:06:30.52,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have... relations...
Dialogue: 0,1:06:28.05,1:06:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no tuve...\NRelaciones...
Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:33.44,Top,,0000,0000,0000,,The desk clerk said you came in\Nlast night with the damaged car.
Dialogue: 0,1:06:30.64,1:06:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,El recepcionista dijo que vinieron\Nanoche con el auto dañado.
Dialogue: 0,1:06:33.44,1:06:35.44,Top,,0000,0000,0000,,Officer, I have no memory of it.
Dialogue: 0,1:06:33.72,1:06:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oficial, no recuerdo nada de eso.
Dialogue: 0,1:06:35.45,1:06:37.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm still gonna need the other fella's name.
Dialogue: 0,1:06:35.64,1:06:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aún necesitaré el nombre del otro.
Dialogue: 0,1:06:37.41,1:06:41.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he accepted my Google Plus request.\NI'll show you a picture of this guy.
Dialogue: 0,1:06:38.01,1:06:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Él aceptó mi solicitud de Google Plus.
Dialogue: 0,1:06:40.05,1:06:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Le mostraré una foto de este tipo.
Dialogue: 0,1:06:41.33,1:06:43.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll show you his name,\Nhis likes, his dislikes...
Dialogue: 0,1:06:41.43,1:06:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Le mostraré su nombre, lo que le gusta o no...
Dialogue: 0,1:06:43.72,1:06:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Eso hubiera sido útil.
Dialogue: 0,1:06:43.79,1:06:45.67,Top,,0000,0000,0000,,That would have been helpful.
Dialogue: 0,1:06:45.67,1:06:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:06:48.76,1:06:51.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's definitely going to a wedding.
Dialogue: 0,1:06:48.85,1:06:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, definitivamente irá a una boda.
Dialogue: 0,1:06:52.56,1:06:53.86,Top,,0000,0000,0000,,His own.
Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,La suya.
Dialogue: 0,1:06:53.86,1:06:56.57,Top,,0000,0000,0000,,-He's getting married?\N-Oh my god!
Dialogue: 0,1:06:53.89,1:06:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Él se va a casar?\N-¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,1:06:56.57,1:06:58.78,Top,,0000,0000,0000,,You two are having a bad day.
Dialogue: 0,1:06:56.76,1:06:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes dos están teniendo un mal día.
Dialogue: 0,1:06:58.76,1:07:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oficial!\N-¡Siéntate!
Dialogue: 0,1:06:58.78,1:07:01.32,Top,,0000,0000,0000,,-Officer!\N-Sit down!
Dialogue: 0,1:07:02.50,1:07:05.25,Top,,0000,0000,0000,,There is a woman out there\Nwho's about to give her life over...
Dialogue: 0,1:07:02.51,1:07:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una mujer por ahí que\Nestá a punto de dar su vida...
Dialogue: 0,1:07:05.10,1:07:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,...a un mentiroso y un tramposo\Ny tenemos la oportunidad...
Dialogue: 0,1:07:05.25,1:07:07.88,Top,,0000,0000,0000,,to a liar and a cheat\Nand we have the opportunity...
Dialogue: 0,1:07:07.89,1:07:10.31,Top,,0000,0000,0000,,to stop him and to save her, so please...
Dialogue: 0,1:07:07.93,1:07:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,...de detenerlo y salvarla,\Nasí que, por favor...
Dialogue: 0,1:07:10.31,1:07:12.77,Top,,0000,0000,0000,,I appeal to you, not as a police officer...
Dialogue: 0,1:07:10.47,1:07:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Le ruego, no como una Oficial de Policía...
Dialogue: 0,1:07:12.64,1:07:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,...pero como mujer,\Npor favor.
Dialogue: 0,1:07:12.77,1:07:14.69,Top,,0000,0000,0000,,but as a woman, please.
Dialogue: 0,1:07:14.69,1:07:18.06,Top,,0000,0000,0000,,And we'll pay for all\Nthe damage. Everything.
Dialogue: 0,1:07:14.93,1:07:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y pagaremos por todos los daños.
Dialogue: 0,1:07:16.67,1:07:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,1:07:20.41,1:07:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,1:07:20.43,1:07:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:27.97,Top,,0000,0000,0000,,-You called for a cab?\N-We're going to the Fort.
Dialogue: 0,1:07:24.76,1:07:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamaron a un taxi?
Dialogue: 0,1:07:26.14,1:07:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a Fort.
Dialogue: 0,1:07:27.93,1:07:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 0,1:07:27.97,1:07:30.22,Top,,0000,0000,0000,,-Where?\N-Fort Lauderdale.
Dialogue: 0,1:07:29.26,1:07:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Fort Lauderdale.
Dialogue: 0,1:07:30.22,1:07:32.94,Top,,0000,0000,0000,,Seriously?\NThat's gonna cost you.
Dialogue: 0,1:07:30.43,1:07:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?\NEso les va a costar.
Dialogue: 0,1:07:32.94,1:07:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're just gonna put it on my credit card.
Dialogue: 0,1:07:33.10,1:07:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo vamos a poner en mi tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,1:07:34.93,1:07:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos dividirlo en tres partes.
Dialogue: 0,1:07:34.98,1:07:38.32,Top,,0000,0000,0000,,-We can split it three ways.\N-No, I'll find my way home.
Dialogue: 0,1:07:36.85,1:07:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo me iré a casa.
Dialogue: 0,1:07:38.32,1:07:40.66,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?\NYou don't wanna see how this thing ends?
Dialogue: 0,1:07:38.43,1:07:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,1:07:39.14,1:07:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres ver cómo termina esta cosa?
Dialogue: 0,1:07:40.66,1:07:42.87,Top,,0000,0000,0000,,No, I really don't.
Dialogue: 0,1:07:40.93,1:07:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,No, realmente no.
Dialogue: 0,1:07:42.87,1:07:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Come on!\NLet's go ruin a wedding!
Dialogue: 0,1:07:42.89,1:07:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vayamos a\Narruinar una boda!
Dialogue: 0,1:07:51.68,1:07:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:07:51.72,1:07:54.22,Top,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:08:10.64,1:08:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Hey, ladies, we're almost there.
Dialogue: 0,1:08:10.89,1:08:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, señoritas, ya casi llegamos.
Dialogue: 0,1:08:14.90,1:08:18.81,Top,,0000,0000,0000,,-Game face. Game face!\N-Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:08:14.93,1:08:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Cara de juego. ¡Cara de juego!\N-Sí.
Dialogue: 0,1:08:17.06,1:08:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Cara de juego.\N-Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,1:08:35.15,1:08:37.65,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, hi.\NUm, the wedding, we're a little late...
Dialogue: 0,1:08:35.22,1:08:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen, hola.
Dialogue: 0,1:08:36.56,1:08:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,La boda, estamos un poco atrasadas,
Dialogue: 0,1:08:37.65,1:08:39.70,Top,,0000,0000,0000,,but can you tell us where the wedding is, please?
Dialogue: 0,1:08:37.76,1:08:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿pero pueden decirnos...
Dialogue: 0,1:08:38.47,1:08:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,...dónde será la boda,\Npor favor?
Dialogue: 0,1:08:39.70,1:08:41.53,Top,,0000,0000,0000,,There's a wedding in Ballroom H.
Dialogue: 0,1:08:39.81,1:08:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una boda en el Salón H,\Njusto al lado del vestíbulo.
Dialogue: 0,1:08:41.53,1:08:43.99,Top,,0000,0000,0000,,-Ballroom H, thank you, thank you.\N-Just off the lobby.
Dialogue: 0,1:08:41.67,1:08:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,Salón H, gracias, gracias.
Dialogue: 0,1:08:45.88,1:08:47.75,Top,,0000,0000,0000,,-There she is. Stop!\N-Listen! Listen to us!
Dialogue: 0,1:08:45.97,1:08:47.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está ella.\N-¡Escucha! ¡Escúchanos!
Dialogue: 0,1:08:47.39,1:08:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Detente!\N¡Estás cometiendo un error!
Dialogue: 0,1:08:47.75,1:08:50.63,Top,,0000,0000,0000,,-You're making a mistake, don't do it!\N-You're making a mistake.
Dialogue: 0,1:08:48.68,1:08:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo hagas!
Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:53.06,Top,,0000,0000,0000,,Look, I know you don't know who we are...
Dialogue: 0,1:08:50.77,1:08:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, sé que no sabes quiénes somos...
Dialogue: 0,1:08:53.06,1:08:55.89,Top,,0000,0000,0000,,but I slept with your future husband.
Dialogue: 0,1:08:53.18,1:08:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,...pero me acosté\Ncon tu futuro esposo.
Dialogue: 0,1:08:55.90,1:08:57.98,Top,,0000,0000,0000,,We both did, last night...
Dialogue: 0,1:08:56.06,1:08:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos lo hicimos, anoche...
Dialogue: 0,1:08:57.98,1:08:59.86,Top,,0000,0000,0000,,but we did not know that he was getting married.
Dialogue: 0,1:08:58.39,1:09:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,...pero no sabíamos\Nque se iba a casar.
Dialogue: 0,1:08:59.86,1:09:01.95,Top,,0000,0000,0000,,He lied to us and he will lie to you.
Dialogue: 0,1:09:00.01,1:09:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nos mintió y te mentirá.
Dialogue: 0,1:09:01.95,1:09:04.08,Top,,0000,0000,0000,,-What have I been...\N-Shut up, Dad!
Dialogue: 0,1:09:02.01,1:09:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estoy oye...?
Dialogue: 0,1:09:02.81,1:09:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cállate, papá!
Dialogue: 0,1:09:04.08,1:09:06.37,Top,,0000,0000,0000,,You deserve better.
Dialogue: 0,1:09:04.14,1:09:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mereces más.
Dialogue: 0,1:09:10.30,1:09:13.34,Top,,0000,0000,0000,,You're a piece of shit, Carlos!
Dialogue: 0,1:09:10.47,1:09:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres un pedazo de mierda, Carlos!
Dialogue: 0,1:09:14.98,1:09:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Carlos?
Dialogue: 0,1:09:15.14,1:09:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Carlos?
Dialogue: 0,1:09:16.35,1:09:20.28,Top,,0000,0000,0000,,-I feel bad about that.\N-That was bad. That was on us.
Dialogue: 0,1:09:16.39,1:09:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Me siento mal acerca de eso.\N-Eso fue malo.
Dialogue: 0,1:09:18.81,1:09:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue nuestra culpa.
Dialogue: 0,1:09:20.28,1:09:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Would there possibly\Nbe another wedding...
Dialogue: 0,1:09:20.31,1:09:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:09:21.81,1:09:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría haber otra boda...
Dialogue: 0,1:09:23.66,1:09:25.95,Top,,0000,0000,0000,,at this hotel right now?
Dialogue: 0,1:09:23.77,1:09:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,...en este Hotel\Nahora mismo?
Dialogue: 0,1:09:29.59,1:09:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Shit! We missed it!
Dialogue: 0,1:09:29.68,1:09:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda!\N¡Nos la perdimos!
Dialogue: 0,1:09:33.05,1:09:36.01,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch went Asian.
Dialogue: 0,1:09:33.06,1:09:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Al hijo de perra le gusta lo asiático.
Dialogue: 0,1:09:36.06,1:09:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy siendo racista, sólo me sorprendió.
Dialogue: 0,1:09:36.06,1:09:39.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm not being racist, I was just surprised.
Dialogue: 0,1:09:39.11,1:09:41.23,Top,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,1:09:39.47,1:09:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,1:09:51.17,1:09:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:09:51.31,1:09:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,1:09:53.51,1:09:55.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Karen.
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Karen.
Dialogue: 0,1:09:57.56,1:09:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:09:58.27,1:10:00.56,Top,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,1:10:10.92,1:10:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how're you doing?\NYou look beautiful.
Dialogue: 0,1:10:11.35,1:10:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿cómo estás?\NEstás preciosa.
Dialogue: 0,1:10:13.30,1:10:15.26,Top,,0000,0000,0000,,-What're you doing here?!\N-You lying, fucking...
Dialogue: 0,1:10:13.47,1:10:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:10:14.35,1:10:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estás mintiendo, jodido, pedazo de pito doblado!
Dialogue: 0,1:10:15.26,1:10:17.85,Top,,0000,0000,0000,,piece of bent dick shit!
Dialogue: 0,1:10:19.36,1:10:20.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,1:10:19.56,1:10:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡De acuerdo, de acuerdo!
Dialogue: 0,1:10:20.90,1:10:23.91,Top,,0000,0000,0000,,You're pissed off, but please,\Nplease do not screw up my...
Dialogue: 0,1:10:21.06,1:10:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,Están molestas, pero, por favor,\Npor favor no estropeen mi...
Dialogue: 0,1:10:23.91,1:10:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you guys. Thank you\Nso much for coming.
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigos.\NMuchas gracias por venir.
Dialogue: 0,1:10:26.10,1:10:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es genial verlos.
Dialogue: 0,1:10:26.12,1:10:28.54,Top,,0000,0000,0000,,It's great seeing you.
Dialogue: 0,1:10:28.54,1:10:31.09,Top,,0000,0000,0000,,You lied to us, asshole!\NYou took advantage of us!
Dialogue: 0,1:10:28.77,1:10:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos mentiste, pendejo!
Dialogue: 0,1:10:30.27,1:10:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te has aprovechado de nosotras!
Dialogue: 0,1:10:31.09,1:10:34.01,Top,,0000,0000,0000,,I liked you.\NI flew in a hot air balloon for you!
Dialogue: 0,1:10:31.35,1:10:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustabas. ¡Volé en un\Nglobo de aire caliente por ti!
Dialogue: 0,1:10:34.01,1:10:37.02,Top,,0000,0000,0000,,-I concussed myself for you!\N-Hold the fuck on!
Dialogue: 0,1:10:34.18,1:10:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Yo me golpee la cara por ti!\N-¡Aguanten su mierda!
Dialogue: 0,1:10:37.02,1:10:38.69,Top,,0000,0000,0000,,You two were throwing yourselves at me...
Dialogue: 0,1:10:37.14,1:10:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes dos se estaban arrojando a mí...
Dialogue: 0,1:10:38.69,1:10:40.27,Top,,0000,0000,0000,,from the minute I got on that plane.
Dialogue: 0,1:10:38.77,1:10:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,...desde el momento en\Nque me subí a ese avión.
Dialogue: 0,1:10:40.27,1:10:42.23,Top,,0000,0000,0000,,That was a game, right? I mean,\Nyou two were trying to prove...
Dialogue: 0,1:10:40.31,1:10:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue un juego, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:41.10,1:10:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ustedes dos\Nestaban tratando de probar...
Dialogue: 0,1:10:42.24,1:10:43.70,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you were trying to prove.
Dialogue: 0,1:10:42.52,1:10:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,No sé lo que intentaban probar.
Dialogue: 0,1:10:43.64,1:10:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pero seguro como la mierda,\Nque no tenía nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,1:10:43.70,1:10:47.16,Top,,0000,0000,0000,,But it sure as shit had nothing to do with me.
Dialogue: 0,1:10:47.10,1:10:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, nos cancelamos unos a otros.
Dialogue: 0,1:10:47.16,1:10:49.50,Top,,0000,0000,0000,,So, we kinda cancel each other out.
Dialogue: 0,1:10:49.39,1:10:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Dialogue: 0,1:10:49.50,1:10:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god, oh my god, oh my god.
Dialogue: 0,1:10:51.80,1:10:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that was the most beautiful ceremony.
Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:54.85,Bot,,0000,0000,0000,,Esa fue la ceremonia más hermosa.
Dialogue: 0,1:10:54.59,1:10:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Meemaw.
Dialogue: 0,1:10:54.85,1:10:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, Meemaw.
Dialogue: 0,1:10:56.43,1:10:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estas son mis amigas, Meg y Kate.
Dialogue: 0,1:10:56.43,1:10:58.56,Top,,0000,0000,0000,,These are my friends, Meg and Kate.
Dialogue: 0,1:10:58.56,1:11:00.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I'm sorry to\Nbreak in like that.
Dialogue: 0,1:10:59.52,1:11:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,Siento interrumpir así.
Dialogue: 0,1:11:00.90,1:11:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Vernon! Would you excuse us\Nfor just one minute?
Dialogue: 0,1:11:01.02,1:11:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vernon! ¿Podrían\Ndisculparnos un minuto?
Dialogue: 0,1:11:04.27,1:11:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vern, dile a Ryan lo que dijiste.
Dialogue: 0,1:11:04.36,1:11:08.29,Top,,0000,0000,0000,,Vern, tell Ryan what you said.
Dialogue: 0,1:11:08.27,1:11:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mierda! ¿Tiene razón?
Dialogue: 0,1:11:08.29,1:11:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Shit. Is he right?
Dialogue: 0,1:11:11.34,1:11:13.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:11.39,1:11:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:17.39,Top,,0000,0000,0000,,-Wait! Right?\N-Yeah!
Dialogue: 0,1:11:15.02,1:11:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Espera!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:11:16.43,1:11:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,1:11:17.39,1:11:20.48,Top,,0000,0000,0000,,-It was beautiful, wasn't it?\N-Sorry, excuse us for just one minute.
Dialogue: 0,1:11:17.60,1:11:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Era hermoso, ¿no?
Dialogue: 0,1:11:18.69,1:11:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen, disculpen por un minuto.
Dialogue: 0,1:11:20.48,1:11:22.52,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:11:20.60,1:11:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:23.53,1:11:25.36,Top,,0000,0000,0000,,You got married ten minutes ago...
Dialogue: 0,1:11:23.77,1:11:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,Te casaste hace diez minutos...
Dialogue: 0,1:11:25.31,1:11:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,...¿y dormiste con dos\Nmujeres diferentes anoche?
Dialogue: 0,1:11:25.36,1:11:27.49,Top,,0000,0000,0000,,and you slept with\Ntwo different women last night?
Dialogue: 0,1:11:27.49,1:11:30.00,Top,,0000,0000,0000,,-What is wrong with you?\N-I know. I'm an asshole, I know.
Dialogue: 0,1:11:27.52,1:11:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:11:28.31,1:11:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Soy un pendejo,\Nlo sé.
Dialogue: 0,1:11:30.00,1:11:32.17,Top,,0000,0000,0000,,Asshole? It's like biblically\Nmore than that.
Dialogue: 0,1:11:30.02,1:11:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pendejo? Es como\Nbíblicamente más que eso.
Dialogue: 0,1:11:32.17,1:11:34.13,Top,,0000,0000,0000,,I want to punch you in the mouth.
Dialogue: 0,1:11:32.44,1:11:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero golpearte en la boca.
Dialogue: 0,1:11:34.13,1:11:36.14,Top,,0000,0000,0000,,Will you just listen to me for one second?
Dialogue: 0,1:11:34.35,1:11:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me escucharían un segundo?
Dialogue: 0,1:11:36.14,1:11:38.47,Top,,0000,0000,0000,,I have been with Genevieve since\Nfreshman year of college...
Dialogue: 0,1:11:36.48,1:11:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,He estado con Genevieve desde el...
Dialogue: 0,1:11:37.49,1:11:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,...Primer Año de\Nla Universidad...
Dialogue: 0,1:11:38.47,1:11:41.73,Top,,0000,0000,0000,,and hopefully I'm gonna spend\Nthe rest of my life with that woman.
Dialogue: 0,1:11:38.52,1:11:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,...y espero pasar...
Dialogue: 0,1:11:39.81,1:11:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,...el resto de mi\Nvida con esa mujer.
Dialogue: 0,1:11:41.73,1:11:43.40,Top,,0000,0000,0000,,But freshman year.
Dialogue: 0,1:11:41.81,1:11:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pero desde Primer Año.
Dialogue: 0,1:11:43.40,1:11:45.95,Top,,0000,0000,0000,,And two girls like you?\NYou're like every guy's dream.
Dialogue: 0,1:11:43.48,1:11:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dos chicas como ustedes?
Dialogue: 0,1:11:44.60,1:11:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,Son como el sueño de todo hombre.
Dialogue: 0,1:11:45.95,1:11:47.49,Top,,0000,0000,0000,,I know you're not gonna believe this...
Dialogue: 0,1:11:46.14,1:11:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no van a creer esto...
Dialogue: 0,1:11:47.49,1:11:50.04,Top,,0000,0000,0000,,but nothing like this has ever\Nhappened to me before.
Dialogue: 0,1:11:47.60,1:11:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,...pero, nunca me ha\Npasado nada como esto.
Dialogue: 0,1:11:49.94,1:11:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien, está bien, está bien.\N-Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,1:11:50.04,1:11:52.63,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, okay. You... you lied to us.\N-Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,1:11:51.19,1:11:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tú... Nos mentiste.
Dialogue: 0,1:11:52.56,1:11:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no nos dijiste que eras tú el que...
Dialogue: 0,1:11:52.63,1:11:56.09,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us that you\Nwere the one who was getting married?
Dialogue: 0,1:11:54.35,1:11:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,...se iba a casar?
Dialogue: 0,1:11:56.09,1:11:58.88,Top,,0000,0000,0000,,I didn't lie to you.\NYou never asked.
Dialogue: 0,1:11:56.14,1:11:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,No les he mentido.\NNunca me lo preguntaron.
Dialogue: 0,1:11:59.77,1:12:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no destruyan mi boda.
Dialogue: 0,1:11:59.77,1:12:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Please don't destroy my wedding.
Dialogue: 0,1:12:02.48,1:12:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ryan. ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:12:02.48,1:12:05.28,Top,,0000,0000,0000,,Ryan. What're you doing?
Dialogue: 0,1:12:05.28,1:12:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:12:05.39,1:12:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,1:12:06.73,1:12:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No llevas un reloj?\N-Sí, yo...
Dialogue: 0,1:12:06.74,1:12:09.08,Top,,0000,0000,0000,,-Aren't you wearing a watch?\N-Yeah, I...
Dialogue: 0,1:12:09.08,1:12:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Hon, I said 5:50.\NNot 6:00, not 6:05.
Dialogue: 0,1:12:09.15,1:12:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, dije a las 5:50 p.m.\NNo a las 6:00 p.m., no a las 6:05 p.m.
Dialogue: 0,1:12:13.13,1:12:14.80,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-What is this?
Dialogue: 0,1:12:13.35,1:12:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:12:14.80,1:12:17.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I-I was just doing a...
Dialogue: 0,1:12:14.94,1:12:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... Sólo estaba\Nhaciendo una...
Dialogue: 0,1:12:19.06,1:12:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, Ryan?
Dialogue: 0,1:12:19.19,1:12:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio, Ryan?
Dialogue: 0,1:12:20.90,1:12:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Yo soy Genevieve.\N¿Y ustedes son...?
Dialogue: 0,1:12:20.94,1:12:24.82,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I'm Genevieve.\NAnd you are...?
Dialogue: 0,1:12:24.82,1:12:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Gen, this is, uh, Meg and Kate.
Dialogue: 0,1:12:24.98,1:12:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gen, estas son Meg y Kate.\NEstaban en el avión conmigo.
Dialogue: 0,1:12:26.78,1:12:28.99,Top,,0000,0000,0000,,They were on the plane with me.\NI told you. We, uh, drove down together.
Dialogue: 0,1:12:27.81,1:12:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije.\NBajamos juntos.
Dialogue: 0,1:12:28.99,1:12:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow. You guys have been\Nthrough such an ordeal.
Dialogue: 0,1:12:29.35,1:12:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes han pasado por una prueba tan dura.
Dialogue: 0,1:12:30.96,1:12:32.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you have no idea.
Dialogue: 0,1:12:31.35,1:12:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no tienes ni idea.
Dialogue: 0,1:12:32.89,1:12:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias por devolverlo a mí a salvo.
Dialogue: 0,1:12:32.96,1:12:35.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you for returning him to me safely.
Dialogue: 0,1:12:35.13,1:12:37.89,Top,,0000,0000,0000,,I was spazzing.
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba nerviosa.
Dialogue: 0,1:12:37.81,1:12:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento. Lo siento.\N-El material se extiende.
Dialogue: 0,1:12:37.89,1:12:41.10,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry. Sorry.\N-It stretches out the material.
Dialogue: 0,1:12:41.10,1:12:43.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that...\Nthat'll come right out.
Dialogue: 0,1:12:41.98,1:12:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,Eso... Eso saldrá bien.
Dialogue: 0,1:12:43.77,1:12:46.40,Top,,0000,0000,0000,,-I think it's the ham coquette.\N-Did you talk to your parents?
Dialogue: 0,1:12:44.02,1:12:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es la croqueta de jamón.
Dialogue: 0,1:12:45.23,1:12:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablaste con tus padres?
Dialogue: 0,1:12:46.40,1:12:50.04,Top,,0000,0000,0000,,-I'm on my way.\N-No, I'll do it.
Dialogue: 0,1:12:46.52,1:12:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy en camino.\N-No, yo lo haré.
Dialogue: 0,1:12:50.02,1:12:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedas llegar al jardín solo?
Dialogue: 0,1:12:50.04,1:12:53.96,Top,,0000,0000,0000,,Do you think you can make it\Nto the garden by yourself?
Dialogue: 0,1:12:53.94,1:12:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:12:53.96,1:12:56.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:12:56.05,1:12:59.60,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we were supposed to start\Nphotos seven minutes ago.
Dialogue: 0,1:12:56.10,1:12:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, se suponía que empezaríamos...
Dialogue: 0,1:12:57.56,1:13:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,...las fotos hace\Nsiete minutos.
Dialogue: 0,1:12:59.60,1:13:02.73,Top,,0000,0000,0000,,-Um, are you two...\N-What?
Dialogue: 0,1:13:00.19,1:13:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ustedes dos van...?
Dialogue: 0,1:13:01.89,1:13:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:13:02.73,1:13:04.61,Top,,0000,0000,0000,,Staying?
Dialogue: 0,1:13:03.06,1:13:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se quedan?
Dialogue: 0,1:13:04.60,1:13:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, creo que simplemente...\NNosotras... Sólo vinimos...
Dialogue: 0,1:13:04.61,1:13:08.82,Top,,0000,0000,0000,,No, no, I think we just...\NWe-we just came to um...
Dialogue: 0,1:13:08.82,1:13:10.79,Top,,0000,0000,0000,,-To see your dress.\N-Oh, the dress!
Dialogue: 0,1:13:09.19,1:13:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Para ver tu vestido.\N-¡El vestido!
Dialogue: 0,1:13:10.79,1:13:12.29,Top,,0000,0000,0000,,-I love it.\N-Oh, yeah, no.
Dialogue: 0,1:13:11.10,1:13:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encanta.\N-Sí, no.
Dialogue: 0,1:13:12.29,1:13:14.13,Top,,0000,0000,0000,,-It's Christopher Perry.\N-It's so gorgeous.
Dialogue: 0,1:13:12.48,1:13:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un Christopher Perry.\N-Es tan hermoso.
Dialogue: 0,1:13:13.97,1:13:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Fue su idea, vino aquí para diseñarlo.
Dialogue: 0,1:13:14.13,1:13:16.26,Top,,0000,0000,0000,,It was his idea, he came here to design it.
Dialogue: 0,1:13:16.26,1:13:19.18,Top,,0000,0000,0000,,-I hope I can do it justice.\N-Are you kidding me?
Dialogue: 0,1:13:16.27,1:13:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,Espero poder hacerle justicia.
Dialogue: 0,1:13:18.14,1:13:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,1:13:19.18,1:13:22.39,Top,,0000,0000,0000,,I think that justice is very\Nwell served, right, Meg?
Dialogue: 0,1:13:19.35,1:13:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la justicia está muy\Nbien servida, ¿verdad, Meg?
Dialogue: 0,1:13:22.39,1:13:23.64,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,1:13:22.65,1:13:23.81,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente.
Dialogue: 0,1:13:23.65,1:13:27.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, it was lovely to meet you.
Dialogue: 0,1:13:23.81,1:13:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, fue un placer conocerlas.
Dialogue: 0,1:13:28.20,1:13:31.32,Top,,0000,0000,0000,,-Ryan?\N-Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:13:28.35,1:13:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ryan?
Dialogue: 0,1:13:29.27,1:13:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,1:13:32.66,1:13:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,1:13:35.17,1:13:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,1:13:35.27,1:13:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: 0,1:13:36.69,1:13:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso fue...\N-El karma es una perra.
Dialogue: 0,1:13:36.76,1:13:40.25,Top,,0000,0000,0000,,-That was...\N-Karma's a bitch.
Dialogue: 0,1:13:40.39,1:13:42.76,Top,,0000,0000,0000,,Ryan!
Dialogue: 0,1:13:40.52,1:13:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ryan!
Dialogue: 0,1:13:43.35,1:13:46.44,Top,,0000,0000,0000,,I think our work here is done.
Dialogue: 0,1:13:43.52,1:13:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que nuestro trabajo aquí está hecho.
Dialogue: 0,1:13:47.78,1:13:50.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, it looks like a nice one.
Dialogue: 0,1:13:47.94,1:13:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece una buena.
Dialogue: 0,1:13:50.31,1:13:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no está mal.
Dialogue: 0,1:13:50.37,1:13:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, not bad.
Dialogue: 0,1:13:54.92,1:13:57.30,Top,,0000,0000,0000,,We have almost four hours 'til our flight.
Dialogue: 0,1:13:55.02,1:13:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos casi cuatro horas hasta nuestro vuelo.
Dialogue: 0,1:13:57.23,1:14:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ir a estropear otra boda?
Dialogue: 0,1:13:57.30,1:14:00.22,Top,,0000,0000,0000,,You wanna go mess up another wedding?
Dialogue: 0,1:14:00.22,1:14:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Go to the beach?
Dialogue: 0,1:14:00.44,1:14:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ir a la playa?
Dialogue: 0,1:14:03.27,1:14:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres hacer?
Dialogue: 0,1:14:03.27,1:14:05.81,Top,,0000,0000,0000,,What do you wanna do?
Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Pardon me, I'm in the market\Nfor a precious stone.
Dialogue: 0,1:14:13.11,1:14:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóname, estoy en el mercado\Npor una piedra preciosa.
Dialogue: 0,1:14:16.71,1:14:20.63,Top,,0000,0000,0000,,Something lesser known, perhaps a nice zinc?
Dialogue: 0,1:14:16.73,1:14:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo menos conocido, tal vez un buen zinc?
Dialogue: 0,1:14:20.65,1:14:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,El zinc no es una piedra, es un elemento.
Dialogue: 0,1:14:20.68,1:14:23.59,Top,,0000,0000,0000,,Zinc's not a stone, it's an element.
Dialogue: 0,1:14:23.64,1:14:27.19,Top,,0000,0000,0000,,I know it's not a stone.\NI was being poetic. Jesus.
Dialogue: 0,1:14:23.65,1:14:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no es una piedra.\NEstaba siendo poética.
Dialogue: 0,1:14:26.52,1:14:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jesús!
Dialogue: 0,1:14:27.19,1:14:31.41,Top,,0000,0000,0000,,Well what, are you, stalking me to bust my balls?
Dialogue: 0,1:14:27.23,1:14:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué estás, acechándome\Npara romper mis bolas?
Dialogue: 0,1:14:31.35,1:14:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo... ¡Carajo!
Dialogue: 0,1:14:31.41,1:14:34.54,Top,,0000,0000,0000,,No, I... Fuck!
Dialogue: 0,1:14:34.54,1:14:37.08,Top,,0000,0000,0000,,Can we start again?
Dialogue: 0,1:14:34.57,1:14:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar de nuevo?
Dialogue: 0,1:14:37.63,1:14:40.72,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Craig, I'm an asshole.
Dialogue: 0,1:14:37.69,1:14:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Craig, soy una pendeja.
Dialogue: 0,1:14:40.69,1:14:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas tratando de ser amable\Nconmigo y yo fui grosera...
Dialogue: 0,1:14:40.72,1:14:43.31,Top,,0000,0000,0000,,You were trying to be nice\Nto me and I was rude...
Dialogue: 0,1:14:43.31,1:14:46.77,Top,,0000,0000,0000,,and condescending and I didn't\Neven give you a chance.
Dialogue: 0,1:14:43.35,1:14:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,...y condescendiente y ni\Nsiquiera te di una oportunidad.
Dialogue: 0,1:14:46.77,1:14:48.78,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't want to walk away from this...
Dialogue: 0,1:14:46.81,1:14:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y no quería alejarme de este...
Dialogue: 0,1:14:48.78,1:14:51.70,Top,,0000,0000,0000,,whole fucked-up trip without telling you that.
Dialogue: 0,1:14:49.15,1:14:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,...viaje jodido,\Nsin decirte eso.
Dialogue: 0,1:14:51.56,1:14:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,1:14:51.70,1:14:54.70,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Thanks.
Dialogue: 0,1:14:54.71,1:14:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
Dialogue: 0,1:14:54.77,1:14:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, adiós.
Dialogue: 0,1:14:58.17,1:15:00.51,Top,,0000,0000,0000,,Wait, that's it?
Dialogue: 0,1:14:58.31,1:15:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿eso es todo?
Dialogue: 0,1:15:00.51,1:15:04.22,Top,,0000,0000,0000,,That's all I had planned.\NI'm trying to be responsible.
Dialogue: 0,1:15:00.56,1:15:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que había planeado.
Dialogue: 0,1:15:02.44,1:15:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de ser responsable.
Dialogue: 0,1:15:04.22,1:15:06.39,Top,,0000,0000,0000,,This is new for me.
Dialogue: 0,1:15:04.32,1:15:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es nuevo para mí.
Dialogue: 0,1:15:06.40,1:15:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, cuídate, Meg.
Dialogue: 0,1:15:06.40,1:15:10.61,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well... take care, Meg.
Dialogue: 0,1:15:14.16,1:15:16.33,Top,,0000,0000,0000,,What the hell.
Dialogue: 0,1:15:14.27,1:15:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Qué demonios.
Dialogue: 0,1:15:16.33,1:15:18.79,Top,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,1:15:16.44,1:15:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:29.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that works, too.
Dialogue: 0,1:15:26.57,1:15:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso también sirve.
Dialogue: 0,1:15:29.48,1:15:31.85,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Craig.
Dialogue: 0,1:15:29.57,1:15:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Craig.
Dialogue: 0,1:15:37.75,1:15:40.04,Top,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,1:15:37.86,1:15:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era esa?
Dialogue: 0,1:15:40.69,1:15:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora no estoy tan seguro.
Dialogue: 0,1:15:40.71,1:15:44.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, now I'm not so sure.
Dialogue: 0,1:15:48.23,1:15:49.73,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hey.
Dialogue: 0,1:15:48.36,1:15:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,1:15:49.73,1:15:51.99,Top,,0000,0000,0000,,I was starting to get worried about you.
Dialogue: 0,1:15:49.90,1:15:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba empezando a preocuparme por ti.
Dialogue: 0,1:15:51.99,1:15:54.07,Top,,0000,0000,0000,,-Did you find him?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:15:52.11,1:15:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo encontraste?
Dialogue: 0,1:15:53.15,1:15:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:15:54.02,1:15:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Come te fue?
Dialogue: 0,1:15:54.07,1:15:55.83,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,1:15:55.83,1:15:59.00,Top,,0000,0000,0000,,-I did most of the talking.\N-Well, good.
Dialogue: 0,1:15:55.94,1:15:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hice la mayor parte de la conversación.
Dialogue: 0,1:15:57.73,1:15:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bueno.
Dialogue: 0,1:15:59.00,1:16:01.87,Top,,0000,0000,0000,,At least you got it all out there.
Dialogue: 0,1:15:59.23,1:16:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos lo tienes todo ahí afuera.
Dialogue: 0,1:16:02.80,1:16:04.76,Top,,0000,0000,0000,,Almost.
Dialogue: 0,1:16:02.98,1:16:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Casi.
Dialogue: 0,1:16:08.10,1:16:11.94,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we can live together anymore.
Dialogue: 0,1:16:08.32,1:16:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que podamos vivir juntas ya más.
Dialogue: 0,1:16:11.90,1:16:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo. Soy un desastre.
Dialogue: 0,1:16:11.94,1:16:14.74,Top,,0000,0000,0000,,It's me. I'm a mess.
Dialogue: 0,1:16:14.74,1:16:18.03,Top,,0000,0000,0000,,I need to get my shit together.
Dialogue: 0,1:16:14.78,1:16:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito poner mi mierda en orden.
Dialogue: 0,1:16:18.12,1:16:22.92,Top,,0000,0000,0000,,And I can't, if I keep letting\Nyou bail me out of everything.
Dialogue: 0,1:16:18.23,1:16:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo, si sigo dejándote liberarme de todo.
Dialogue: 0,1:16:22.82,1:16:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eres demasiado buena para mí.
Dialogue: 0,1:16:22.97,1:16:26.56,Top,,0000,0000,0000,,You're too good to me.\NI don't know why...
Dialogue: 0,1:16:25.44,1:16:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué...
Dialogue: 0,1:16:26.56,1:16:30.23,Top,,0000,0000,0000,,'cause I can be a real asshole to you sometimes.
Dialogue: 0,1:16:26.61,1:16:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,...porque puedo ser\Nuna verdadera pendeja...
Dialogue: 0,1:16:28.27,1:16:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,...contigo a veces.
Dialogue: 0,1:16:30.23,1:16:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, we are now\Nboarding flight 770 to Seattle.
Dialogue: 0,1:16:30.27,1:16:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estamos abordando el vuelo 770 a Seattle.
Dialogue: 0,1:16:34.65,1:16:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tengan por favor sus pases de abordaje listos.
Dialogue: 0,1:16:34.74,1:16:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Please have your boarding passes ready.
Dialogue: 0,1:16:44.26,1:16:45.51,Top,,0000,0000,0000,,This doesn't mean...
Dialogue: 0,1:16:44.82,1:16:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no significa que no nos veamos...
Dialogue: 0,1:16:45.51,1:16:47.18,Top,,0000,0000,0000,,-that we won't see each other.\N-No, of course not.
Dialogue: 0,1:16:46.48,1:16:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, claro de que no.
Dialogue: 0,1:16:47.18,1:16:48.89,Top,,0000,0000,0000,,You're the most important person in my life.
Dialogue: 0,1:16:47.40,1:16:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la persona más importante de mi vida.
Dialogue: 0,1:16:48.87,1:16:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tú también lo eres desde el Quinto Grado.
Dialogue: 0,1:16:48.89,1:16:50.35,Top,,0000,0000,0000,,You are, too, ever since fifth grade.
Dialogue: 0,1:16:50.36,1:16:53.94,Top,,0000,0000,0000,,-We'll see each other as much as ever.\N-Probably more. Yeah.
Dialogue: 0,1:16:50.40,1:16:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos tanto...\N-Probablemente más.
Dialogue: 0,1:16:51.78,1:16:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Como siempre.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:16:53.99,1:16:57.73,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah.
Dialogue: 0,1:16:54.23,1:16:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:17:06.97,1:17:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Wait. You're an amazing person,\Nand you always have been.
Dialogue: 0,1:17:07.15,1:17:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Eres una persona\Nincreíble, y siempre lo has sido.
Dialogue: 0,1:17:11.44,1:17:14.61,Top,,0000,0000,0000,,I've always wanted to be more like you.
Dialogue: 0,1:17:11.52,1:17:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he querido ser más como tú.
Dialogue: 0,1:17:14.82,1:17:18.24,Top,,0000,0000,0000,,If anything, I rely on you too much.
Dialogue: 0,1:17:14.94,1:17:18.53,Bot,,0000,0000,0000,,En todo caso, confío demasiado en ti.
Dialogue: 0,1:17:28.35,1:17:31.34,Top,,0000,0000,0000,,I always cry at transitions.
Dialogue: 0,1:17:28.44,1:17:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lloro en las transiciones.
Dialogue: 0,1:17:48.60,1:17:50.27,Top,,0000,0000,0000,,Miss Jeffries!
Dialogue: 0,1:17:48.86,1:17:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señorita Jeffries!
Dialogue: 0,1:17:50.27,1:17:53.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi, Demerius.\NYou're here early.
Dialogue: 0,1:17:50.98,1:17:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Demerius.\NEstás aquí temprano.
Dialogue: 0,1:17:53.61,1:17:56.57,Top,,0000,0000,0000,,Computer club.\NI, um, did the report.
Dialogue: 0,1:17:53.65,1:17:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Club de computación.\NHice el informe.
Dialogue: 0,1:17:56.57,1:17:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dijo dos páginas?
Dialogue: 0,1:17:56.57,1:17:58.78,Top,,0000,0000,0000,,You said two pages?
Dialogue: 0,1:17:58.79,1:18:01.41,Top,,0000,0000,0000,,So, is it okay that I did it like that?
Dialogue: 0,1:17:58.90,1:18:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿está bien que lo hiciera así?
Dialogue: 0,1:18:01.42,1:18:04.96,Top,,0000,0000,0000,,-You drew this?\N-Yeah, I finished the book.
Dialogue: 0,1:18:01.78,1:18:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú dibujaste esto?
Dialogue: 0,1:18:02.86,1:18:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, terminé el libro.
Dialogue: 0,1:18:04.97,1:18:07.89,Top,,0000,0000,0000,,What they did to Piggy?\NThat was whack.
Dialogue: 0,1:18:05.11,1:18:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo qué le hicieron a Piggy?\NEso fue increíble.
Dialogue: 0,1:18:07.82,1:18:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso fue absolutamente increíble.
Dialogue: 0,1:18:07.89,1:18:10.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that was absolutely whack.
Dialogue: 0,1:18:10.23,1:18:12.35,Top,,0000,0000,0000,,So, is it okay?
Dialogue: 0,1:18:10.28,1:18:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿está bien?
Dialogue: 0,1:18:12.35,1:18:15.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's okay.
Dialogue: 0,1:18:12.65,1:18:15.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,1:18:15.19,1:18:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Miss Jeffries, hold up a second!
Dialogue: 0,1:18:15.53,1:18:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señorita Jeffries, espere un segundo!
Dialogue: 0,1:18:18.20,1:18:20.75,Top,,0000,0000,0000,,-All right, I'll see you in class.\N-See you in class.
Dialogue: 0,1:18:18.53,1:18:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, te veré en clase.
Dialogue: 0,1:18:20.06,1:18:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,La veo en clases.
Dialogue: 0,1:18:20.75,1:18:22.42,Top,,0000,0000,0000,,Gosh, you look great.
Dialogue: 0,1:18:20.90,1:18:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, te ves genial.
Dialogue: 0,1:18:22.42,1:18:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Will you stop it?\NI'm not gonna quit my job.
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere parar?\NNo voy a dejar mi trabajo.
Dialogue: 0,1:18:24.96,1:18:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Who asked you to quit your job?
Dialogue: 0,1:18:25.36,1:18:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te pidió que renunciaras a tu trabajo?
Dialogue: 0,1:18:26.59,1:18:27.97,Top,,0000,0000,0000,,-You did.\N-No, I didn't.
Dialogue: 0,1:18:26.74,1:18:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Usted lo hizo.\N-No, no lo hice.
Dialogue: 0,1:18:27.97,1:18:29.39,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, you did.\N-No.
Dialogue: 0,1:18:28.11,1:18:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Si, lo hizo.\N-No.
Dialogue: 0,1:18:29.36,1:18:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Revisaré mis notas, pero estoy...
Dialogue: 0,1:18:29.39,1:18:30.97,Top,,0000,0000,0000,,I'll check my notes, but I'm...
Dialogue: 0,1:18:30.86,1:18:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bastante seguro de que me entendiste mal.
Dialogue: 0,1:18:30.98,1:18:32.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure you misunderstood me.
Dialogue: 0,1:18:32.90,1:18:36.49,Top,,0000,0000,0000,,No, on the contrary, I'm here to offer you...
Dialogue: 0,1:18:32.94,1:18:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,No, por el contrario, estoy\Naquí para ofrecerte...
Dialogue: 0,1:18:36.49,1:18:39.62,Top,,0000,0000,0000,,the assistant volleyball coach position.
Dialogue: 0,1:18:36.90,1:18:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,...la posición de asistente\Nde entrenadora de voleibol.
Dialogue: 0,1:18:39.62,1:18:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Garcia's out\Non maternity leave.
Dialogue: 0,1:18:39.74,1:18:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,La señorita García se va\Npor licencia de maternidad.
Dialogue: 0,1:18:42.42,1:18:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Did you know she was pregnant?
Dialogue: 0,1:18:42.74,1:18:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que estaba embarazada?
Dialogue: 0,1:18:43.96,1:18:47.08,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Neither did I.
Dialogue: 0,1:18:44.23,1:18:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:18:47.18,1:18:51.09,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, just think about it.\NGet back to me, okay?
Dialogue: 0,1:18:47.65,1:18:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sólo piénsalo.\NVuelve conmigo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:18:54.06,1:18:56.69,Top,,0000,0000,0000,,-Principle Moss!\N-I can't, I got a board...
Dialogue: 0,1:18:54.07,1:18:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Director Moss!
Dialogue: 0,1:18:55.74,1:18:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo, tengo un junta...
Dialogue: 0,1:18:56.69,1:18:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, venga aquí, quiero que vea esto.
Dialogue: 0,1:18:56.69,1:18:59.07,Top,,0000,0000,0000,,No, no, come here, I want you to see this.
Dialogue: 0,1:18:59.07,1:19:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Demerius, that kid with the comic, he did this.
Dialogue: 0,1:18:59.24,1:19:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Demerius, ese chico con el cómic, hizo esto.
Dialogue: 0,1:19:01.49,1:19:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es increíble.\NMire eso.
Dialogue: 0,1:19:01.50,1:19:04.62,Top,,0000,0000,0000,,This is amazing. Look at that.
Dialogue: 0,1:19:05.21,1:19:07.67,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\NI was thinking about it over break...
Dialogue: 0,1:19:05.40,1:19:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe qué? Estuve pensando\Nen ello durante el descanso...
Dialogue: 0,1:19:07.68,1:19:09.30,Top,,0000,0000,0000,,and I wanna shift the paradigm...
Dialogue: 0,1:19:07.70,1:19:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,...y quiero cambiar el paradigma\Ndel cerebro izquierdo...
Dialogue: 0,1:19:09.30,1:19:11.56,Top,,0000,0000,0000,,of the left-brained\Ndidactic teaching structure...
Dialogue: 0,1:19:10.24,1:19:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,...de estructura\Ndocente didáctica...
Dialogue: 0,1:19:11.44,1:19:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,...a un estilo de aprendizaje del\Nbrazo derecho, fuera de la caja.
Dialogue: 0,1:19:11.56,1:19:15.11,Top,,0000,0000,0000,,to a more right-brained,\Noutside-the-box learning style.
Dialogue: 0,1:19:15.11,1:19:16.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you follow?
Dialogue: 0,1:19:15.23,1:19:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me sigue?\N-Yo...
Dialogue: 0,1:19:16.57,1:19:17.90,Top,,0000,0000,0000,,-I...\N-I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:19:17.23,1:19:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:19:17.90,1:19:20.95,Top,,0000,0000,0000,,It's such a bore when people\Ntalk like assholes, isn't it?
Dialogue: 0,1:19:18.07,1:19:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan aburrido cuando la\Ngente habla como idiotas, ¿no?
Dialogue: 0,1:19:20.95,1:19:23.46,Top,,0000,0000,0000,,What I'm trying to say is I want your support...
Dialogue: 0,1:19:21.15,1:19:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que estoy tratando de decir\Nes que quiero su apoyo...
Dialogue: 0,1:19:23.46,1:19:26.13,Top,,0000,0000,0000,,to do more stuff like this.\NOh, and you know what?
Dialogue: 0,1:19:23.65,1:19:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,...para hacer más\Ncosas como esta.
Dialogue: 0,1:19:25.28,1:19:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabe qué?
Dialogue: 0,1:19:26.13,1:19:29.51,Top,,0000,0000,0000,,I looked into cutting hair\Nand you are absolutely right.
Dialogue: 0,1:19:26.28,1:19:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Investigue lo de cortar el\Ncabello y tiene toda la razón.
Dialogue: 0,1:19:29.51,1:19:31.72,Top,,0000,0000,0000,,Hairdressers make a goddamn fortune.
Dialogue: 0,1:19:29.61,1:19:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Los peluqueros ganan una maldita fortuna.
Dialogue: 0,1:19:31.72,1:19:34.14,Top,,0000,0000,0000,,It almost sounds like you're threatening me.
Dialogue: 0,1:19:32.07,1:19:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,Casi suena como si me estuvieras amenazando.
Dialogue: 0,1:19:34.15,1:19:38.82,Top,,0000,0000,0000,,Stanley... Stan... relax.\NWe are on the same team, here.
Dialogue: 0,1:19:34.19,1:19:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Stanley... Stan... Relájate.\NEstamos en el mismo equipo, aquí.
Dialogue: 0,1:19:38.82,1:19:42.95,Top,,0000,0000,0000,,I am just trying to keep\Nyour instructional scaffolding in place.
Dialogue: 0,1:19:38.99,1:19:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estoy tratando de mantener...
Dialogue: 0,1:19:40.49,1:19:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,...tu andamio de\Ninstrucción en su lugar.
Dialogue: 0,1:19:42.95,1:19:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Especially right before testing.
Dialogue: 0,1:19:43.03,1:19:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente justo antes de la prueba.
Dialogue: 0,1:19:46.25,1:19:48.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and you know what?
Dialogue: 0,1:19:47.11,1:19:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:52.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes to volleyball.\NSounds like an adventure.
Dialogue: 0,1:19:48.82,1:19:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, al voleibol.
Dialogue: 0,1:19:50.49,1:19:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,Suena como una aventura.
Dialogue: 0,1:19:52.40,1:19:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adelante Falcons!
Dialogue: 0,1:19:52.64,1:19:55.18,Top,,0000,0000,0000,,Go Falcons!
Dialogue: 0,1:19:57.32,1:19:59.65,Top,,0000,0000,0000,,Edgeworth, he brought math to economics.
Dialogue: 0,1:19:57.57,1:19:59.69,Bot,,0000,0000,0000,,Edgeworth, él trajo las\NMatemáticas a la Economía.
Dialogue: 0,1:19:59.65,1:20:02.20,Top,,0000,0000,0000,,He wrote the essay on application of math...
Dialogue: 0,1:19:59.69,1:20:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Él escribió el ensayo sobre la\Naplicación de las Matemáticas...
Dialogue: 0,1:20:02.20,1:20:04.62,Top,,0000,0000,0000,,to moral science, 1881.
Dialogue: 0,1:20:02.24,1:20:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,...a la Ciencia Moral,\Nen 1881.
Dialogue: 0,1:20:04.62,1:20:08.71,Top,,0000,0000,0000,,Leon Morris...\NTheory of General Competitive-
Dialogue: 0,1:20:04.82,1:20:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Leon Morris... Teoría de la\Ncompetitividad general...
Dialogue: 0,1:20:08.72,1:20:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,1:20:08.90,1:20:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:20:11.55,1:20:16.02,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Yes. I know, I know.\NI'll be there.
Dialogue: 0,1:20:11.57,1:20:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? Sí. Lo sé, lo sé.\NEstaré allí.
Dialogue: 0,1:20:16.02,1:20:18.23,Top,,0000,0000,0000,,-Who is it?\N-Sorry, it was Kate.
Dialogue: 0,1:20:16.28,1:20:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es?\N-Lo siento, era Kate.
Dialogue: 0,1:20:18.23,1:20:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, I gotta get to\Nbed anyway. I'll see you later?
Dialogue: 0,1:20:18.32,1:20:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes, tengo que\Nir a la cama de todos modos.
Dialogue: 0,1:20:20.48,1:20:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te veré más tarde?
Dialogue: 0,1:20:21.37,1:20:22.62,Top,,0000,0000,0000,,Sixteen days.
Dialogue: 0,1:20:21.49,1:20:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dieciséis días.
Dialogue: 0,1:20:22.62,1:20:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Sixteen days.
Dialogue: 0,1:20:22.99,1:20:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dieciséis días.
Dialogue: 0,1:20:26.04,1:20:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Give me something to dream about.
Dialogue: 0,1:20:26.53,1:20:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dame algo con que soñar.
Dialogue: 0,1:20:28.30,1:20:30.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you scamp.
Dialogue: 0,1:20:28.49,1:20:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un pícaro.
Dialogue: 0,1:20:30.26,1:20:32.14,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:20:30.57,1:20:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:20:32.14,1:20:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh my goodness!
Dialogue: 0,1:20:32.70,1:20:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¡Ay, Dios!\NTú eres lo más...
Dialogue: 0,1:20:34.35,1:20:37.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh boy. You are the mo...
Dialogue: 0,1:20:58.27,1:21:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:20:58.36,1:21:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:21:04.62,1:21:07.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm here. Has it started?
Dialogue: 0,1:21:04.82,1:21:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí. ¿Ya empezó?
Dialogue: 0,1:21:07.50,1:21:10.67,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that Kalynn's going any farther.
Dialogue: 0,1:21:07.70,1:21:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que Kalynn vaya a ir más lejos.
Dialogue: 0,1:21:11.38,1:21:13.38,Top,,0000,0000,0000,,She's cracking.
Dialogue: 0,1:21:11.57,1:21:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se está quebrando.
Dialogue: 0,1:21:14.39,1:21:17.48,Top,,0000,0000,0000,,This is too hard.\NI don't know if I can...
Dialogue: 0,1:21:14.53,1:21:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es demasiado difícil.\NNo sé si pueda...
Dialogue: 0,1:21:17.41,1:21:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién actúa así?
Dialogue: 0,1:21:17.48,1:21:20.14,Top,,0000,0000,0000,,Who acts like that?
Dialogue: 0,1:21:31.41,1:21:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:21:31.41,1:21:35.01,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---