1
00:00:35,327 --> 00:00:41,761
El Cuervo
Ciudad de Ángeles

2
00:02:33,901 --> 00:02:38,571
Creo que hay un lugar
donde las almas en pena vagan

3
00:02:39,405 --> 00:02:42,366
llevando el peso
de su propia tristeza.

4
00:02:42,491 --> 00:02:46,287
Esperando una oportunidad
de corregir lo que está mal.

5
00:02:46,996 --> 00:02:50,541
Sólo entonces, se pueden juntar
con aquellos que aman.

6
00:02:51,417 --> 00:02:55,504
A veces un cuervo
les muestra el camino.

7
00:02:58,507 --> 00:03:03,179
Por qué, a veces,
el amor es más fuerte que la muerte.

8
00:03:22,447 --> 00:03:23,949
¡La culpa no es tuya!

9
00:03:28,036 --> 00:03:29,537
¡No los vimos!

10
00:03:31,790 --> 00:03:33,375
¡Déjenlo en paz!

11
00:03:33,541 --> 00:03:35,126
¡Es apenas un niño!

12
00:03:35,460 --> 00:03:37,337
¡No les puede hacer daño!

13
00:03:37,712 --> 00:03:39,256
Tengo miedo, papá.

14
00:03:40,632 --> 00:03:42,175
¡Disculpe!

15
00:03:59,984 --> 00:04:04,405
Gabriel, fue una noche complicada.

16
00:04:49,699 --> 00:04:52,243
La llaman "Ciudad de Ángeles".

17
00:04:52,869 --> 00:04:55,580
Pero sólo veo víctimas.

18
00:04:56,705 --> 00:05:01,084
Una ciudad de droga y oscuridad.

19
00:05:02,461 --> 00:05:04,671
La cuidad de Judah Earl.

20
00:05:08,967 --> 00:05:10,510
¿Como te llamas?

21
00:05:13,305 --> 00:05:15,974
Grace. ¿Por qué?

22
00:05:19,811 --> 00:05:21,396
Mi nombre es Sarah.

23
00:05:31,906 --> 00:05:33,240
Escucha, Grace,

24
00:05:34,158 --> 00:05:36,452
tal vez quieras un café caliente;

25
00:05:36,994 --> 00:05:39,205
y cualquier cosa para comer.

26
00:05:40,664 --> 00:05:42,500
¿Que quieres de mí?

27
00:05:45,336 --> 00:05:46,921
Nada.

28
00:06:20,954 --> 00:06:23,623
Todos nosotros tenemos
nuestros placeres.

29
00:06:24,874 --> 00:06:26,960
Para algunos es la carne

30
00:06:27,460 --> 00:06:30,004
y nos abastecemos de ella.

31
00:06:30,630 --> 00:06:33,425
Para otros es la droga

32
00:06:33,716 --> 00:06:36,511
y también nos abastecemos de ella.

33
00:06:36,970 --> 00:06:40,682
Y nuestros productos
alimentan toda la ciudad.

34
00:06:41,974 --> 00:06:45,561
Mientras otros reinos caen
alrededor nuestro,

35
00:06:45,644 --> 00:06:48,147
nosotros tenemos éxito...

36
00:06:49,148 --> 00:06:52,484
...porque somos un sólo espíritu.

37
00:06:53,068 --> 00:06:57,614
Somos exitosos porque somos
dirigidos por el mundo oscuro, Judah.

38
00:07:01,994 --> 00:07:04,204
¿Me amas,  Sybil?

39
00:07:04,997 --> 00:07:06,957
Todos debemos amarte.

40
00:07:08,250 --> 00:07:09,960
¿Ah, si?

41
00:07:10,502 --> 00:07:14,590
Entonces, ¿Por qué está triste bolsa
de mierda me traicionó?

42
00:07:15,923 --> 00:07:20,261
No te he traicionado, Judah.

43
00:07:20,595 --> 00:07:23,014
No era bueno el negocio.

44
00:07:23,181 --> 00:07:27,226
Y tu último lote era malo.

45
00:07:27,935 --> 00:07:30,188
Era muy fuerte.

46
00:07:30,438 --> 00:07:34,192
Por amor de Díos,
Hasta les causaba convulsiones.

47
00:07:36,861 --> 00:07:40,198
Tu calidad...

48
00:07:41,449 --> 00:07:44,118
debía inspirar confianza, ¿Cierto?

49
00:07:44,285 --> 00:07:47,330
Digo yo, no podemos matar a
todos los hijos de puta.

50
00:07:47,705 --> 00:07:51,333
No tendríamos a nadie
a quién vender esta mierda.

51
00:07:51,458 --> 00:07:55,712
Y destruiste 80 kilos de producto
sin mi consentimiento.

52
00:07:55,879 --> 00:07:57,339
¡Suéltame!

53
00:07:59,382 --> 00:08:02,761
Mira esto, Judah. Usted esta rodeado
por estos locos de mierda, ¡Hombre!

54
00:08:02,886 --> 00:08:05,722
Hasta que no se vayan, no será
mas una casa de diversión.

55
00:08:05,722 --> 00:08:10,018
Y creo, que usted no tiene ni idea
que mierda hace está gente... afuera
en las calles.

56
00:08:10,143 --> 00:08:14,231
¡Puede traerle problemas con la
policía! ¡No lo estoy inventando!

57
00:08:14,231 --> 00:08:16,191
Es malo para el negocio.

58
00:08:19,319 --> 00:08:21,571
Está bien,

59
00:08:22,155 --> 00:08:26,033
vamos a ver si este lote
es igual de malo.

60
00:08:29,078 --> 00:08:30,829
¡Que mierda están haciendo!

61
00:08:30,913 --> 00:08:34,458
Vas a ser voluntario para un pequeño
control de calidad.

62
00:08:34,583 --> 00:08:37,169
¡Jesús! ¡Te voy a compensar!
¡Lo juro!

63
00:08:37,253 --> 00:08:39,046
Ya lo hiciste,

64
00:08:39,171 --> 00:08:41,924
No no oíste
lo que te dije.

65
00:08:42,591 --> 00:08:45,261
Dijo que todos nosotros tenemos
nuestros placeres.

66
00:08:45,344 --> 00:08:47,596
El mío es dar dolor a otros

67
00:08:57,356 --> 00:08:59,608
Creo que tenías razón,
Bassett..

68
00:09:01,025 --> 00:09:02,902
Era un lote malo.

69
00:09:18,876 --> 00:09:20,837
Estoy por acabar.
¿Se siente bien?

70
00:09:20,962 --> 00:09:22,714
Arde un poquito.

71
00:09:22,880 --> 00:09:25,883
Por eso me llaman
la señora del dolor.

72
00:09:26,301 --> 00:09:27,885
Déjame ver el libro.

73
00:09:28,803 --> 00:09:30,555
Vamos a ver esa obra maestra.

74
00:09:30,555 --> 00:09:31,931
Vamos, date vuelta.

75
00:09:32,890 --> 00:09:34,976
Date vuelta...

76
00:09:35,559 --> 00:09:37,936
No creo que pueda hacer algo así.

77
00:09:41,565 --> 00:09:43,317
¡Que idiota!

78
00:09:43,650 --> 00:09:46,862
Algunos chicos me piden que les tatué:

79
00:09:46,987 --> 00:09:49,781
"Si consigues leer esto,
estás demasiado cerca".

80
00:09:49,906 --> 00:09:51,533
Cerca del culo.

81
00:09:51,658 --> 00:09:53,994
Estoy harto.

82
00:09:54,161 --> 00:09:57,247
Bueno, pero esto es mejor que juntar
tinta en Detroit.

83
00:09:57,581 --> 00:09:59,291
Está bien, podes decir eso, cariño.

84
00:09:59,416 --> 00:10:01,126
Puedes decirlo nuevamente.

85
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
Tengo un presente para ti.

86
00:10:04,004 --> 00:10:06,381
Hice esto para él día de los muertos.

87
00:10:06,923 --> 00:10:08,508
Gracias.

88
00:10:08,675 --> 00:10:11,969
Necrofagia, comer a los muertos.

89
00:10:14,347 --> 00:10:18,351
La vida es apenas un sueño
en el camino de la muerte.

90
00:10:21,520 --> 00:10:23,481
Me gusta eso.

91
00:10:24,607 --> 00:10:26,567
¿Quieres ir a tomar una cerveza?

92
00:10:26,692 --> 00:10:29,195
No puedo.
Tengo que ir para casa.

93
00:10:29,278 --> 00:10:32,073
No he dormido bien.

94
00:10:32,198 --> 00:10:34,283
¿Y cómo se llama él miserable?

95
00:10:35,284 --> 00:10:40,956
No... he tenido unos sueños
muy extraños.

96
00:11:26,667 --> 00:11:27,334
Lo sé.

97
00:11:57,447 --> 00:11:58,948
Duerme con los angelitos.

98
00:14:26,341 --> 00:14:27,926
Habla conmigo.

99
00:14:28,093 --> 00:14:29,845
Dime lo que ves.

100
00:14:32,097 --> 00:14:35,976
Veo a la muerte regresar del
valle de las lágrimas.

101
00:14:37,769 --> 00:14:43,317
Míralos allí,
yendo por las calles como insectos.

102
00:14:44,276 --> 00:14:46,361
Y lo mismo todos los años.

103
00:14:47,112 --> 00:14:49,155
Encienden velas.

104
00:14:49,614 --> 00:14:52,116
Murmuran oraciones inútiles.

105
00:14:52,617 --> 00:14:54,827
Esta vez es diferente.

106
00:14:55,703 --> 00:14:59,540
Esta vez,
alguien viene a buscarte.

107
00:15:00,708 --> 00:15:03,294
Tengo el nombre en la lengua.

108
00:15:05,463 --> 00:15:07,965
Con que finalmente está empezando,
no es así?

109
00:15:08,466 --> 00:15:10,635
¿Que cara traerá la muerte?

110
00:15:10,968 --> 00:15:12,887
¿Puedes decirme eso?

111
00:15:14,388 --> 00:15:18,476
Veo el rostro
de una de tus víctimas.

112
00:15:23,313 --> 00:15:26,900
Todos mis pecados
rememorados.

113
00:15:34,658 --> 00:15:37,327
¿Que es eso detrás de la oreja?

114
00:15:39,245 --> 00:15:41,164
¡Toro! ¡Toro!

115
00:15:43,333 --> 00:15:44,834
Mira esto.

116
00:16:15,280 --> 00:16:16,699
¿Quién eres tú?

117
00:16:17,533 --> 00:16:19,118
Sarah.

118
00:16:25,958 --> 00:16:27,793
Soñé contigo.

119
00:16:29,211 --> 00:16:31,880
Los vi matando a tu hijo y a ti.

120
00:16:33,131 --> 00:16:35,299
Te vi ahogándote.

121
00:16:36,968 --> 00:16:39,012
¿Como fue que sobreviví?

122
00:16:41,472 --> 00:16:43,516
No sobreviviste.

123
00:16:45,309 --> 00:16:47,186
Estás muerto.

124
00:16:49,731 --> 00:16:51,274
Esto no es real.

125
00:16:52,316 --> 00:16:54,235
¡Nada de esto es real!

126
00:16:55,069 --> 00:16:56,779
¡No...!

127
00:18:26,324 --> 00:18:28,743
Papi...
- ¿Si?

128
00:18:28,993 --> 00:18:32,038
- ¿Mira lo que hice?.
- ¿Quienes son esas personas?

129
00:18:32,163 --> 00:18:33,957
¿Estas?
- Si.

130
00:18:34,082 --> 00:18:36,251
Papá y yo.
- ¿Ese soy yo?

131
00:18:36,334 --> 00:18:38,670
¿Y esa cosa en el cielo?

132
00:18:38,753 --> 00:18:40,505
¿Esta?
- Si.

133
00:18:40,505 --> 00:18:42,340
Es un sol azul.

134
00:18:42,507 --> 00:18:44,801
¿Un sol azul?
- Sin, un sol azul.

135
00:18:48,763 --> 00:18:50,265
¿Que fue eso?

136
00:18:50,348 --> 00:18:52,349
¡Danny, no salgas de aquí!

137
00:18:56,770 --> 00:18:58,313
Danny...

138
00:19:04,027 --> 00:19:05,028
Ven acá....

139
00:19:05,195 --> 00:19:06,405
Ven acá...

140
00:19:09,867 --> 00:19:11,368
Danny....

141
00:19:16,748 --> 00:19:18,208
No has visto nada malo.

142
00:19:20,961 --> 00:19:22,963
Agárralos, Monkey.

143
00:19:26,633 --> 00:19:27,884
¡Déjenme!

144
00:19:29,135 --> 00:19:30,219
¡Danny...!

145
00:19:30,469 --> 00:19:31,888
¡Papi!

146
00:19:32,054 --> 00:19:34,140
¡No!

147
00:20:01,750 --> 00:20:03,335
Quiero ayudarte.

148
00:20:09,758 --> 00:20:11,468
Danny....

149
00:20:11,593 --> 00:20:13,428
Ya no está aquí.

150
00:20:30,195 --> 00:20:32,030
¿Cómo te llamas?

151
00:20:37,034 --> 00:20:38,494
Ashe.

152
00:20:40,454 --> 00:20:43,582
Hay una razón por la cual
tú regresaste.

153
00:20:46,377 --> 00:20:49,380
Para encontrar
a los que nos hicieron esto.

154
00:20:52,716 --> 00:20:55,219
Para hacerlos pagar.

155
00:21:47,936 --> 00:21:50,731
¿Estas son las pinturas de Danny, no?

156
00:25:26,732 --> 00:25:28,526
¿Quien rayos eres tú?

157
00:25:28,651 --> 00:25:31,237
¿El rostro de este cadáver,
no te parece familiar?

158
00:25:38,160 --> 00:25:39,787
¿Flores para los muertos?

159
00:25:40,746 --> 00:25:42,373
¡Te matamos, hombre!

160
00:25:42,581 --> 00:25:44,124
¡Estás muerto!

161
00:25:44,250 --> 00:25:46,252
Lamento decepcionarte.

162
00:25:49,754 --> 00:25:51,923
Deja de gastar tu aliento,
angelito.

163
00:25:52,006 --> 00:25:53,883
Nadie te va a oír.

164
00:25:54,509 --> 00:25:58,680
¡Soy todas tus pesadillas
juntas!

165
00:26:14,779 --> 00:26:17,407
No hay salida.

166
00:26:37,467 --> 00:26:39,595
Esta mierda es inflamable.

167
00:26:40,387 --> 00:26:42,598
¿Quiénes son los otros?

168
00:26:44,474 --> 00:26:49,021
Nemo, Kali, Curve y Judah.

169
00:26:49,396 --> 00:26:54,318
Voy a comenzar por Nemo
y después seguir la cadena alimentaría.

170
00:26:55,068 --> 00:26:56,403
¿Dónde está el?

171
00:26:56,653 --> 00:26:58,572
Nemo es un tipo pervertido.

172
00:26:58,572 --> 00:27:02,241
Acostumbra estar en Peep-O-Rama
en la calle Deacon.

173
00:27:04,076 --> 00:27:06,037
¡Felicitaciones, Monkey!

174
00:27:06,162 --> 00:27:09,373
¡Acabas de ganar una
oportunidad para luchar!

175
00:27:10,499 --> 00:27:12,209
¡Escoge una carta!

176
00:27:13,502 --> 00:27:14,754
¡Vamos!

177
00:27:35,106 --> 00:27:38,068
¡La señora de la suerte es...una puta!

178
00:27:41,029 --> 00:27:44,032
¡Jesús!
¡No hagas eso!

179
00:27:47,369 --> 00:27:50,080
No desperdicies tu aliento,
angelito.

180
00:27:51,206 --> 00:27:53,541
Nadie te va a oír.

181
00:30:05,025 --> 00:30:06,818
Tengo malas noticias.

182
00:30:07,229 --> 00:30:10,024
Alguien prendió fuego el
laboratorio de Manchester.

183
00:30:10,518 --> 00:30:12,870
Y Spider Monkey
quedó bien tostadito.

184
00:30:13,162 --> 00:30:16,124
No quiero saber más sobre Monkey.
¿Y nuestra mercadería?

185
00:30:16,673 --> 00:30:19,733
- Totalmente perdida.
- ¿El no dejó una señal?

186
00:30:20,083 --> 00:30:21,702
No sé de que me hablas.

187
00:30:21,991 --> 00:30:24,042
Si sabes. Lo viste.

188
00:30:24,819 --> 00:30:26,542
Fuiste marcado.

189
00:30:26,941 --> 00:30:30,401
¡Jesucristo! ¿Porque rayos
es que la escuchas?

190
00:30:30,846 --> 00:30:32,932
¡Porque ella dice la verdad!

191
00:30:35,100 --> 00:30:36,566
¿Y qué es esto?

192
00:30:37,049 --> 00:30:38,842
¿Una marca de belleza?

193
00:30:41,704 --> 00:30:45,625
Y todo el mundo amará la noche.

194
00:30:46,209 --> 00:30:50,004
Y no adorará al brillante sol.

195
00:30:58,221 --> 00:31:00,265
¿Crees en el destino?

196
00:31:03,559 --> 00:31:08,021
Me parece que es una cuestión
de destino creer en ti.

197
00:31:13,735 --> 00:31:15,320
Ya estamos fechados.

198
00:31:15,404 --> 00:31:17,239
¡Abre la puerta de mierda!

199
00:31:19,074 --> 00:31:21,076
Dijo que estamos cerrados.

200
00:31:24,580 --> 00:31:26,874
¿Hallas gracioso lo que me hiciste?

201
00:31:27,165 --> 00:31:28,834
¿Es una broma?

202
00:31:31,336 --> 00:31:32,796
No sé de qué hablas.

203
00:31:32,921 --> 00:31:35,883
Estoy hablando del tatuaje que me
hiciste. ¡Mira esta mierda!

204
00:31:36,008 --> 00:31:37,884
Es un cuervo.
- ¡Es un cuervo mismo!

205
00:31:38,009 --> 00:31:40,136
¿Yo te pedí un pájaro?

206
00:31:40,261 --> 00:31:43,431
¿Pedí?
- ¡Seguí el diseño que me diste!

207
00:31:43,514 --> 00:31:44,432
¡Para!

208
00:31:44,515 --> 00:31:45,933
¡Para!

209
00:31:50,187 --> 00:31:52,189
¿Que va a hacer, héroe?

210
00:31:52,189 --> 00:31:54,942
¿Listo para besar tu gordo culo del adiós?

211
00:31:56,110 --> 00:31:59,447
Creo que te estas por
cagar del miedo.

212
00:31:59,530 --> 00:32:00,781
¡Vete a la mierda!

213
00:32:03,701 --> 00:32:06,078
¡Vete a la mierda, pedazo de mierda!

214
00:32:09,790 --> 00:32:11,792
Levántate.

215
00:32:27,474 --> 00:32:31,645
Vamos a volver a vernos, dulzura.

216
00:32:53,832 --> 00:32:55,250
¿Estás bien?

217
00:32:55,334 --> 00:32:57,711
Bueno, mierda, ¿que mierda de droga
irán ellos a usar después?

218
00:32:57,836 --> 00:32:59,380
No aguanto más.

219
00:33:00,923 --> 00:33:02,341
No te preocupes.

220
00:33:02,508 --> 00:33:04,343
Todo se va a resolver.

221
00:33:13,852 --> 00:33:15,604
¡Puta de mierda!

222
00:33:19,608 --> 00:33:20,859
Sonríe, hermana.

223
00:33:41,379 --> 00:33:43,006
¿Qué tal va eso, Zeke?

224
00:34:12,075 --> 00:34:13,368
¿Tienes nombre?

225
00:34:15,078 --> 00:34:16,788
Holly Daze.

226
00:34:21,168 --> 00:34:22,836
¿Me quieres, querido?

227
00:34:28,508 --> 00:34:31,178
Quiero ver alguna dulzura.

228
00:34:35,931 --> 00:34:37,892
Eso mismo.

229
00:34:42,855 --> 00:34:44,398
¿Eso es para mí?

230
00:34:49,862 --> 00:34:53,824
Este año vamos a celebrar navidad
un poco antes.

231
00:35:01,457 --> 00:35:04,960
Si sigues haciendo eso,
vas a quedar ciego.

232
00:35:22,393 --> 00:35:24,521
El tiempo ésta por acabarse.

233
00:35:24,646 --> 00:35:27,190
Pon algunas monedas.

234
00:35:53,257 --> 00:35:57,427
¿Me quieres, querido?

235
00:35:59,930 --> 00:36:01,557
Tu!

236
00:36:02,349 --> 00:36:04,226
¡Yo mismo!

237
00:36:09,523 --> 00:36:11,275
¡Hey, suéltalo!

238
00:36:19,448 --> 00:36:22,118
Un cuervo es tristeza.

239
00:36:22,285 --> 00:36:24,996
¡Dos cuervos, alegría!

240
00:36:27,707 --> 00:36:29,041
¡Tres cuervos...

241
00:36:30,293 --> 00:36:31,794
...una carta!

242
00:36:35,631 --> 00:36:37,425
Cuatro cuervos...

243
00:36:39,552 --> 00:36:41,262
... ¡un chico!

244
00:36:41,387 --> 00:36:42,805
¡Déjenlo!

245
00:36:42,889 --> 00:36:44,473
¡Es apenas un niño!

246
00:36:49,896 --> 00:36:52,480
¡Cinco cuervos, plata!

247
00:36:53,398 --> 00:36:55,358
¡Seis cuervos, oro!

248
00:36:55,984 --> 00:36:59,279
¡Siete cuervos,
un secreto a nunca revelar!

249
00:37:08,330 --> 00:37:09,581
¡Mírame!

250
00:37:09,748 --> 00:37:10,749
¡Luz!

251
00:37:10,749 --> 00:37:11,791
¡Cámara!

252
00:37:11,917 --> 00:37:13,418
¡Acción!

253
00:37:13,668 --> 00:37:15,503
¡Mataste a mi hijo!

254
00:37:15,587 --> 00:37:18,965
Llevaste él único pedazo de vida
que me quedaba en el alma.

255
00:37:19,090 --> 00:37:22,219
¡Fuimos obligados!
No fue culpa nuestra.

256
00:37:22,344 --> 00:37:23,970
Fueron órdenes de Judah.

257
00:37:24,095 --> 00:37:26,138
¡Nunca dejar testigos!

258
00:37:26,430 --> 00:37:29,016
¡No teníamos otra alternativa!

259
00:37:29,850 --> 00:37:32,436
¡Siempre tenemos otra alternativa!

260
00:38:19,732 --> 00:38:22,360
¡Santa mierda!

261
00:38:53,015 --> 00:38:57,185
¿Sabes como llaman
a un grupo de cuervos?

262
00:38:58,437 --> 00:39:00,188
Un asesino.

263
00:39:00,689 --> 00:39:03,108
Un asesino de cuervos.

264
00:39:03,358 --> 00:39:05,193
Piensa en eso.

265
00:39:59,162 --> 00:40:00,789
¿Puedo ayudarte?

266
00:40:04,334 --> 00:40:05,835
Disculpe, Padre.

267
00:40:10,256 --> 00:40:12,342
Solo estaba viendo.

268
00:40:12,759 --> 00:40:14,844
Nuestras puertas están abiertas.

269
00:40:16,513 --> 00:40:18,223
¿Para qué es todo esto?

270
00:40:18,515 --> 00:40:21,266
Para el Día de los Muertos.

271
00:40:21,934 --> 00:40:24,728
Encendemos velas
para que nuestros seres queridos

272
00:40:24,853 --> 00:40:27,106
puedan ver el camino de regreso
a la tierra.

273
00:40:27,189 --> 00:40:29,024
Mañana a la noche festejaremos.

274
00:40:29,108 --> 00:40:31,193
Las personas bailan y cantan.

275
00:40:31,193 --> 00:40:33,362
Algunas usan máscaras.

276
00:40:36,115 --> 00:40:38,325
¿Porqué?

277
00:40:39,118 --> 00:40:42,204
Algunos espíritus se demoran aquí
demasiado tiempo.

278
00:40:42,704 --> 00:40:47,668
Quedan perturbados
y se confunden con los vivos.

279
00:40:49,628 --> 00:40:52,714
Ellos tienen que ser asustados
para se vayan.

280
00:40:53,298 --> 00:40:54,924
¡Santa Muerte!

281
00:40:55,216 --> 00:40:56,801
¡Santa Muerte!

282
00:40:56,968 --> 00:40:58,803
No lo ayudes.

283
00:41:00,972 --> 00:41:03,141
¡Santa Muerte!

284
00:41:44,514 --> 00:41:46,600
Tal vez haya otro camino.

285
00:41:54,858 --> 00:41:56,485
¿Cómo hiciste eso?

286
00:41:56,860 --> 00:41:58,445
Magia.

287
00:42:00,280 --> 00:42:01,990
Sopla.

288
00:42:02,115 --> 00:42:05,576
Ves, como velas de aniversario.

289
00:42:14,293 --> 00:42:16,670
Tienes poder, tal como yo.

290
00:42:18,547 --> 00:42:20,508
Tienes poder sobre esto.

291
00:42:41,069 --> 00:42:42,612
¡Es él!

292
00:42:42,737 --> 00:42:45,990
¡Es el hijo de puta que tire
por el muelle, se que es él!

293
00:42:45,990 --> 00:42:47,784
Yo vi cuando lo mataban.

294
00:42:47,909 --> 00:42:52,247
Si quieres creer en cuentos de
hadas, es problema tuyo.

295
00:42:52,330 --> 00:42:55,458
Yo no voy a quedarme sentado
aquí con un blanco en el pecho.

296
00:42:55,583 --> 00:42:58,002
¡Voy a acabar con ese hijo de puta!

297
00:42:58,169 --> 00:43:02,590
No lograras pararlo con armas o cuchillos.

298
00:43:04,926 --> 00:43:07,762
El no siente dolor.

299
00:43:11,266 --> 00:43:13,893
Su alma pasó
para el otro lado.

300
00:43:14,017 --> 00:43:17,479
¿Entonces, como se detiene a un
hombre que ya está muerto?

301
00:43:17,938 --> 00:43:23,860
¿Eres capaz de mirar en los ojos
del destino sin vacilar?

302
00:43:25,445 --> 00:43:27,364
Dime tú.

303
00:43:35,122 --> 00:43:39,501
El cuervo es la fuente de poder.

304
00:43:39,960 --> 00:43:43,380
Y su enlace entre este mundo
y él próximo.

305
00:43:43,547 --> 00:43:49,218
Corta ese enlace y el queda vulnerable
como cualquier otro.

306
00:44:12,742 --> 00:44:14,493
Volviste.

307
00:44:27,088 --> 00:44:28,715
¿Eras casada?

308
00:44:29,841 --> 00:44:34,304
El anillo pertenecía a unos amigos.

309
00:44:37,682 --> 00:44:39,392
¿Donde están ellos ahora?

310
00:44:40,518 --> 00:44:42,312
En un sitio mejor.

311
00:44:43,855 --> 00:44:45,649
¿Y tú?

312
00:44:46,858 --> 00:44:50,987
La madre de Danny se marchó
después de que él nació.

313
00:44:52,530 --> 00:44:54,366
Era una adicta a las drogas.

314
00:45:05,959 --> 00:45:09,672
¿Que me pasará cuando haya
terminado lo que vine a hacer?

315
00:45:16,303 --> 00:45:18,013
Regresas.

316
00:45:27,231 --> 00:45:29,525
¿Y si no quiero regresar?

317
00:45:44,747 --> 00:45:47,917
¿Quien te hizo ese tatuaje en el pecho?

318
00:45:48,084 --> 00:45:50,336
Una puta de Gargoyle.

319
00:45:50,503 --> 00:45:51,879
¿Que tiene eso que ver?

320
00:45:52,004 --> 00:45:54,757
¡Todo, idiota! Encuéntrala!

321
00:45:54,841 --> 00:45:58,761
Si ella te hizo la marca de él
es porque tiene alguna conexión con él.

322
00:45:58,845 --> 00:46:01,806
Puede hacernos llegar hasta él.
Idiota.

323
00:46:16,153 --> 00:46:19,030
¿Que quieren ustedes?

324
00:46:20,449 --> 00:46:22,242
Una casa en el campo.

325
00:46:26,037 --> 00:46:27,748
Un perrito.

326
00:46:29,291 --> 00:46:30,876
Esposa...

327
00:46:31,960 --> 00:46:34,087
Dos hijos.

328
00:46:34,212 --> 00:46:38,049
Y tu cabeza estampada en el
asiento del gatito.

329
00:46:39,551 --> 00:46:41,178
Escúchame.

330
00:46:42,887 --> 00:46:45,264
Solo queremos saber donde está Sarah.

331
00:46:46,474 --> 00:46:48,267
¿Donde está ella, Noah?

332
00:46:48,476 --> 00:46:50,436
¡No les voy a decir nada!

333
00:47:01,322 --> 00:47:03,491
Yo pienso que lo hará.

334
00:47:10,915 --> 00:47:12,833
Es su última oportunidad.

335
00:47:13,083 --> 00:47:16,086
¡Vete a la mierda, puta esquelética!

336
00:47:30,016 --> 00:47:34,270
El verano pasado lleve a Danny
en bicicleta,

337
00:47:36,272 --> 00:47:38,942
Y andamos por el camino de la costa.

338
00:47:40,860 --> 00:47:42,695
Estaba frío. Recuerdo.

339
00:47:43,112 --> 00:47:46,324
Podíamos ver nuestro aliento.

340
00:47:53,622 --> 00:47:55,457
Mírame.

341
00:48:04,383 --> 00:48:06,134
Ashe...

342
00:48:08,720 --> 00:48:10,264
.... Mírame.

343
00:48:10,389 --> 00:48:11,640
¡No!

344
00:48:12,224 --> 00:48:14,142
¡No...!

345
00:48:15,894 --> 00:48:18,230
No podemos hacer esto.

346
00:48:20,983 --> 00:48:23,443
Tengo que encontrar a los otros.

347
00:48:26,154 --> 00:48:28,656
Tengo que acabar con lo que comencé.

348
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Pá.
- Si.

349
00:49:35,972 --> 00:49:38,015
Mira.
- ¿Quienes son?

350
00:49:38,557 --> 00:49:42,645
¿Esta gente aquí?.
Somos vos y yo.

351
00:49:45,314 --> 00:49:47,399
Duerme con los angelitos.

352
00:49:49,568 --> 00:49:51,612
Discúlpame. No miré apropósito.

353
00:49:52,237 --> 00:49:54,406
Mírame.

354
00:49:54,740 --> 00:49:56,450
No es tu culpa. ¿Entendido?

355
00:49:56,575 --> 00:50:00,704
¡Luz! ¡Cámara! ¡Acción!
¿Señor, flores para los muertos?

356
00:50:02,831 --> 00:50:05,751
¡No desperdicies más tu aliento,
angelito!

357
00:50:06,502 --> 00:50:08,379
Es solo un chico.

358
00:50:09,088 --> 00:50:11,340
¿En cuanto al niño?

359
00:50:11,923 --> 00:50:13,800
El dolor es mi poder.

360
00:50:14,842 --> 00:50:16,469
Mata a los dos.

361
00:50:16,594 --> 00:50:17,929
¡Déjenlo en paz!

362
00:50:18,012 --> 00:50:19,430
¡Déjenlo en paz!

363
00:50:19,514 --> 00:50:21,099
Es solo un chico.

364
00:50:21,182 --> 00:50:23,017
Ni sabe quienes son ustedes.

365
00:50:23,101 --> 00:50:25,186
¡Por favor, déjenlo!

366
00:50:25,269 --> 00:50:28,398
Silencio mi niño,
por favor no llores.

367
00:50:28,523 --> 00:50:32,527
Kali va a darte vida eterna.

368
00:50:38,449 --> 00:50:40,451
No es nada personal, amigo.

369
00:50:42,453 --> 00:50:47,082
Sólo que estabas en el sitio
errado a la hora equivocada.

370
00:50:57,968 --> 00:50:59,553
¡Tíralos al agua!

371
00:51:01,805 --> 00:51:03,724
¡Buen viaje, idiota!

372
00:53:21,440 --> 00:53:23,151
Sarah se fue.

373
00:53:25,194 --> 00:53:27,029
Hombre Fantasma.

374
00:53:28,281 --> 00:53:30,116
¿Donde está ella?

375
00:53:31,868 --> 00:53:36,289
Tú tomaste la vida de mi hijo.

376
00:53:36,455 --> 00:53:40,792
Algunas personas nacen
para ser víctimas.

377
00:53:41,960 --> 00:53:44,087
Silencio, bebé.
Por favor no llores

378
00:53:47,132 --> 00:53:49,301
¿Sabes como pelear?

379
00:53:49,634 --> 00:53:51,928
¿Sabes como morir?

380
00:54:40,851 --> 00:54:42,645
¿Quieres bailar?

381
00:54:45,272 --> 00:54:49,777
Kali va a darte vida eterna.

382
00:55:26,144 --> 00:55:29,189
Silencio, mí bebé...

383
00:55:35,237 --> 00:55:37,197
No digas nada.

384
00:55:51,253 --> 00:55:54,756
¡Papá va a comprarte
un gran pájaro negro!

385
00:57:50,201 --> 00:57:54,163
No es nada personal, amigo.

386
00:58:45,922 --> 00:58:47,382
¡Vete a la mierda,
Pájaro-pija!

387
00:58:48,675 --> 00:58:50,427
¡Tu tiempo ha acabado,
Cuervo!

388
01:01:18,653 --> 01:01:21,531
Lugar errado en hora errada.

389
01:01:23,325 --> 01:01:24,743
Fue lo que dijiste.

390
01:01:31,666 --> 01:01:33,918
¿Acaso crees que te tengo miedo?

391
01:01:34,002 --> 01:01:35,962
¡Loco de mierda!

392
01:01:36,087 --> 01:01:38,548
¿Crees que te tengo miedo?

393
01:01:38,673 --> 01:01:41,259
¿Crees que tengo miedo?

394
01:02:18,629 --> 01:02:20,464
¿Estás escuchándome?

395
01:02:24,884 --> 01:02:27,011
Vas a morir.

396
01:02:33,643 --> 01:02:37,397
Las personas solían poner monedas
en la boca de los muertos.

397
01:02:38,731 --> 01:02:40,733
¿Sabes porqué?

398
01:02:42,985 --> 01:02:47,407
Para pagarles al barquero
y cruzar el río Styx.

399
01:02:55,248 --> 01:02:57,208
¿Que es esto?

400
01:03:06,591 --> 01:03:09,636
Abre la boca.

401
01:03:51,051 --> 01:03:54,805
Quiero agradecerte porque me
hayas mostrado mi dolor.

402
01:03:54,805 --> 01:03:56,891
Hiciste de mí lo que soy.

403
01:04:43,352 --> 01:04:45,270
¿Donde estoy?

404
01:04:48,524 --> 01:04:50,234
En la torre.

405
01:04:50,943 --> 01:04:53,946
Toda la gente acaba
viniendo aquí.

406
01:05:01,203 --> 01:05:03,330
¿Qué le pasó?

407
01:05:03,622 --> 01:05:05,666
El destino le pasó.

408
01:05:06,542 --> 01:05:09,545
Sybil fue maldecida con el
don de la profecía.

409
01:05:09,628 --> 01:05:11,672
Judah Earl.

410
01:05:11,797 --> 01:05:14,716
Ella ve cosas que están
destinadas a acontecer.

411
01:05:14,800 --> 01:05:19,303
Se arrancó los ojos con un cuchillo
para dejar de tener visiones.

412
01:05:19,637 --> 01:05:23,099
Pero eso sólo hizo las visiones
más fuertes. ¿No es así, querida?

413
01:05:23,224 --> 01:05:25,226
¿Por qué me trajiste aquí?

414
01:05:25,309 --> 01:05:27,395
Menos mal que preguntas eso.

415
01:05:27,478 --> 01:05:32,400
Tienes un papel muy importante
en nuestro drama.

416
01:05:32,567 --> 01:05:35,695
Mi intensión es capturar al cuervo.

417
01:05:36,153 --> 01:05:38,739
Y tú, querida...

418
01:05:39,574 --> 01:05:42,285
Eres la comida de pájaros.

419
01:06:03,179 --> 01:06:04,723
Sarah...

420
01:07:02,654 --> 01:07:04,447
¡Vete!

421
01:07:15,667 --> 01:07:18,252
Mira quien volvió a casa
para quedarse.

422
01:07:59,626 --> 01:08:01,420
Ashe está aquí.

423
01:08:25,901 --> 01:08:28,029
¿Sabes como llaman a esto?

424
01:08:28,571 --> 01:08:30,489
Misericordia.

425
01:08:30,906 --> 01:08:33,075
Magnífico nombre, ¿no es así?

426
01:08:34,493 --> 01:08:38,998
En la Edad Media, eran usadas
para dar el golpe final...

427
01:08:39,749 --> 01:08:41,792
... a los mortalmente heridos.

428
01:08:41,917 --> 01:08:45,503
Eran consideradas
instrumentos de misericordia.

429
01:09:16,034 --> 01:09:17,827
Fácil.

430
01:09:18,286 --> 01:09:20,038
Fácil.

431
01:10:25,685 --> 01:10:27,812
Cenizas, cenizas...

432
01:10:28,604 --> 01:10:31,356
todos caemos.

433
01:10:34,359 --> 01:10:35,777
¡No!

434
01:11:45,428 --> 01:11:47,680
Le retiraste el poder.

435
01:11:47,847 --> 01:11:50,183
Ahora es sólo un hombre.

436
01:12:08,618 --> 01:12:10,703
Papá...

437
01:12:23,048 --> 01:12:26,385
Si te rindes ahora,
no podremos estar juntos

438
01:12:31,974 --> 01:12:34,101
¡Danny!

439
01:12:57,832 --> 01:12:59,959
¿Qué eres tú?

440
01:13:01,168 --> 01:13:05,214
Soy tu sombra.
Todos los ángeles tienen su demonio.

441
01:13:05,339 --> 01:13:08,259
¡Probé la sangre del cuervo
y quedé con tu poder!

442
01:13:12,847 --> 01:13:17,310
Los cuervos. Ellos son las almas
de los que vinieron antes de Ashe.

443
01:13:17,685 --> 01:13:20,646
Lloran por las personas
que perdieron.

444
01:13:20,938 --> 01:13:24,107
Ahora ellos han venido por él.

445
01:13:25,775 --> 01:13:28,194
Parece que los muertos te abandonaron,
mi amigo.

446
01:13:28,194 --> 01:13:29,487
¡Mírate!

447
01:13:29,612 --> 01:13:30,905
¡Vete al infierno!

448
01:13:31,031 --> 01:13:34,993
¡Ya estuve allí! Y debo confesar
que me gustó lo que vi.

449
01:13:43,793 --> 01:13:45,253
¿Donde está tu fuerza?

450
01:13:45,378 --> 01:13:46,921
¿Donde está tu poder?

451
01:13:48,048 --> 01:13:49,758
¡Ya no eres nada!

452
01:13:50,050 --> 01:13:52,260
¡Ni siquiera un fantasma!

453
01:14:15,824 --> 01:14:17,409
¿Quieren muerte?

454
01:14:18,911 --> 01:14:21,705
¡Aquí está él, gente!
¡Miren bien esto!

455
01:14:43,017 --> 01:14:45,812
Si lo azotó,
¿él no sangra?

456
01:15:02,286 --> 01:15:03,830
¡Ashe!

457
01:15:06,541 --> 01:15:08,625
¡Ashe!

458
01:15:23,306 --> 01:15:24,683
Sarah....

459
01:15:28,395 --> 01:15:29,438
Sarah...

460
01:15:29,563 --> 01:15:30,772
¡Sarah!

461
01:15:31,064 --> 01:15:32,399
¡Judah!

462
01:16:19,527 --> 01:16:21,488
¡Ya no me puedes detener!

463
01:16:23,031 --> 01:16:24,949
¡Ya no tienes poder!

464
01:16:25,533 --> 01:16:28,119
¡Para ti ya no resta nada
sino dolor!

465
01:16:29,537 --> 01:16:33,166
El dolor es mi poder.

466
01:16:43,384 --> 01:16:46,638
¡Llévenselo!

467
01:17:34,267 --> 01:17:37,019
No puedes morir.

468
01:17:46,279 --> 01:17:48,614
¡Oh, mi Dios!

469
01:19:07,858 --> 01:19:12,111
Creo que hay un lugar
donde las almas penadas vagan...

470
01:19:12,445 --> 01:19:15,323
...cargadas por el peso
de su propia tristeza.

471
01:19:15,448 --> 01:19:19,160
Ellas esperan una oportunidad para
arreglar las cosas incorrectas.

472
01:19:19,285 --> 01:19:22,705
Sólo entonces se pueden juntar
aquellos que se aman.

473
01:19:22,789 --> 01:19:27,043
A veces un cuervo
les indica el camino.

474
01:19:27,210 --> 01:19:29,295
Porque, a veces...

475
01:19:29,462 --> 01:19:32,048
el amor es más fuerte