1 00:02:39,049 --> 00:02:40,985 Te unes a nosotros en vivo fuera de la prisión estatal... 2 00:02:41,052 --> 00:02:43,188 para presenciar la llegada de Nathan y Erin Randall, 3 00:02:43,254 --> 00:02:47,158 el padre y la hermana del asesinado Lauren Randall. 4 00:02:47,224 --> 00:02:49,994 La inminente ejecución estatal de Alex Corvis puede proporcionar los Randalls, 5 00:02:50,061 --> 00:02:54,299 y lo que parece la mayoría de esta multitud, con alguna forma de justicia. 6 00:02:54,365 --> 00:02:58,302 - ¿Por qué hay tantos? -Solo agárrate a mí. 7 00:03:00,871 --> 00:03:02,674 Atras, atras. 8 00:03:02,740 --> 00:03:06,878 Sr. Randall, señor, ¿cree que esta ejecución... 9 00:03:06,945 --> 00:03:09,047 te traerá una sensación de cierre para ti y tu hija? 10 00:03:09,114 --> 00:03:12,417 Erin, tu hermana se fue hace tres años. 11 00:03:12,484 --> 00:03:14,553 ¿Puedes contarnos algo? 12 00:03:19,325 --> 00:03:21,728 Un momento difícil para todos los involucrados. 13 00:03:21,794 --> 00:03:25,497 Dato interesante: tomará alrededor de 21 centavos de electricidad... 14 00:03:25,564 --> 00:03:29,503 para ejecutar a Alex Corvis esta noche, en esto, su 21 cumpleaños. 15 00:03:39,379 --> 00:03:42,416 Él no ordenó eso. 16 00:03:42,483 --> 00:03:45,619 Encontramos al hombre con la cicatriz. 17 00:03:49,189 --> 00:03:51,626 Adelante, pide un deseo. 18 00:03:54,195 --> 00:03:56,731 Sácalo de aquí. 19 00:04:09,044 --> 00:04:11,312 Oh, sí, he venido a muchos de estos a lo largo de los años, 20 00:04:11,379 --> 00:04:15,317 pero este tiene, bueno, Muchos aspectos únicos. 21 00:04:15,384 --> 00:04:20,223 La juventud de los condenados. Ahora, eso es inusual. 22 00:04:20,290 --> 00:04:24,260 ¡Y 53 puñaladas! Hmph! Una especie de récord. 23 00:04:43,246 --> 00:04:47,518 - Y Corvis todavía manteniendo su inocencia? - Oh, todos dicen eso. 24 00:04:47,585 --> 00:04:51,588 Vi a esos dos peleando ese día. Frente a la silla Haz lo que tengas que hacer. 25 00:04:55,058 --> 00:04:57,294 ¿Estás bien? 26 00:05:01,934 --> 00:05:04,436 Lo que me ha estado manteniendo unida... 27 00:05:04,503 --> 00:05:08,473 es la esperanza de que quizás vayas a algún lado. 28 00:05:10,509 --> 00:05:13,544 La volveré a ver pronto, ya sabes. 29 00:05:16,547 --> 00:05:19,317 Solo que puedo decir? 30 00:05:19,385 --> 00:05:24,391 ¿Que fui demasiado estúpido para encontrar al tipo que la mató? 31 00:05:24,457 --> 00:05:27,393 ¿Que él está aquí abajo riendo? 32 00:05:29,562 --> 00:05:32,699 Dile a ella... Lo atraparemos. 33 00:05:34,834 --> 00:05:36,870 "Nosotros" no lo haremos. 34 00:05:38,672 --> 00:05:44,077 Algún día saldrá a la superficie y lo conseguiré por los dos. 35 00:05:44,144 --> 00:05:48,082 Lo prometo. Encontraré al tipo con la cicatriz. 36 00:05:51,218 --> 00:05:54,288 Este hombre misterioso con la cicatriz, el zigzag, lo que sea? 37 00:05:54,355 --> 00:05:58,292 No pudimos encontrarlo. Obviamente el jurado no lo compró. 38 00:05:58,359 --> 00:06:00,462 -Algunas personas aquí parecen hacerlo. - Mira. 39 00:06:00,529 --> 00:06:04,365 La gente aquí protesta por la ejecución de un niño que cumplió 21 años. 40 00:06:04,365 --> 00:06:08,638 Un niño que tuvo una vida difícil. Sin padres, sin masa, Siempre tuve que luchar por todo. 41 00:06:08,705 --> 00:06:11,541 Es una tragedia. Realmente es. 42 00:06:15,510 --> 00:06:18,313 Si me enfrentara al asiento caliente, Me gustaría mi abogado... 43 00:06:18,380 --> 00:06:21,584 golpeando la puerta del Supremo Corte, no jugando un juego de mesa. 44 00:06:21,651 --> 00:06:24,420 Pero tal vez solo soy yo. 45 00:06:29,626 --> 00:06:31,961 Su movimiento. 46 00:06:34,965 --> 00:06:37,100 No. Ya es hora. 47 00:07:05,630 --> 00:07:07,933 No quiero que me veas. 48 00:07:07,999 --> 00:07:10,969 No quiero darles el placer. 49 00:07:12,572 --> 00:07:14,739 Ven ahora. 50 00:07:44,237 --> 00:07:47,508 "El Señor es mi pastor, no querré. 51 00:07:47,575 --> 00:07:51,212 Me hace acostarme en pastos verdes. 52 00:07:51,279 --> 00:07:54,515 Me lleva junto a las aguas tranquilas. 53 00:07:55,750 --> 00:07:59,554 El restaura mi alma. 54 00:07:59,621 --> 00:08:04,059 Me guía por senderos de justicia por amor de su nombre. 55 00:08:04,059 --> 00:08:08,997 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte... 56 00:08:09,064 --> 00:08:11,332 No temeré ningún mal... 57 00:08:11,399 --> 00:08:14,335 Porque tú estás conmigo. 58 00:08:14,402 --> 00:08:17,573 Tu vara y tu bastón, ellos me consuelan 59 00:08:17,640 --> 00:08:21,577 Preparas una mesa delante de mí... 60 00:08:21,644 --> 00:08:24,079 en presencia de mis enemigos. 61 00:08:24,146 --> 00:08:28,318 Unges mi cabeza con aceite. 62 00:08:28,385 --> 00:08:30,320 Se me cae la copa. 63 00:08:30,387 --> 00:08:34,558 Seguramente bondad y misericordia... 64 00:08:34,624 --> 00:08:36,960 me seguirá... 65 00:08:37,027 --> 00:08:40,130 todos los días de mi vida... 66 00:08:40,196 --> 00:08:45,035 y habitaré en la casa del Señor para siempre ". 67 00:08:59,250 --> 00:09:03,989 Alexander Frederick Corvis, ¿Tienes alguna última palabra? 68 00:09:11,096 --> 00:09:13,733 Amaba a Lauren. 69 00:09:15,300 --> 00:09:17,570 Todavía lo hago 70 00:09:21,908 --> 00:09:23,842 Soy inocente. 71 00:10:38,055 --> 00:10:40,657 ¡Asesino! 72 00:11:32,245 --> 00:11:34,281 Mira eso. 73 00:11:34,347 --> 00:11:37,050 Maldito casco derritió su piel. 74 00:11:37,117 --> 00:11:39,353 Eso es lo que yo llamo un elemento disuasorio. 75 00:11:41,188 --> 00:11:43,690 Ups 76 00:11:43,757 --> 00:11:47,528 ¿Por qué se molestan en autopsiar a estos tipos? 77 00:11:47,595 --> 00:11:51,064 Quiero decir, la causa de la muerte es bastante obvia. 78 00:11:59,007 --> 00:12:02,343 Ve al auto miel. Seguir. 79 00:12:02,343 --> 00:12:06,482 Sr. Randall, todos deseamos que esto hubiera terminado mejor, señor. 80 00:14:25,995 --> 00:14:28,597 Tenemos movimientos no autorizados en B-5. 81 00:15:02,534 --> 00:15:08,306 Repito. Movimiento no autorizado, B-4, B-2, todas las secciones "B" y "C". 82 00:15:10,142 --> 00:15:13,112 Tenemos un escape en progreso. Repito, un escape en progreso. 83 00:15:13,178 --> 00:15:16,448 - Mercer, ¿estás ahí abajo? - Este es Mercer. Estoy en eso. 84 00:15:16,515 --> 00:15:19,951 Se dirigen hacia el techo. 85 00:16:11,641 --> 00:16:13,909 Todos los presos presentes y representados. 86 00:16:13,976 --> 00:16:17,080 Entonces, ¿quién está follando con Houdini? 87 00:17:00,058 --> 00:17:04,329 - ¿Qué? ¿Policía? ¿Evidencia? 88 00:17:44,471 --> 00:17:47,841 No hay nada debajo de "Cuervo". 89 00:18:02,890 --> 00:18:06,260 "Ejecución"? 90 00:18:08,197 --> 00:18:10,265 - Lauren! 91 00:18:29,019 --> 00:18:32,322 ¿Qué estás tratando de decir aquí? 92 00:18:35,592 --> 00:18:38,328 Soy todo tuyo. 93 00:19:26,045 --> 00:19:28,014 Su cuchillo! 94 00:19:29,349 --> 00:19:32,251 - Corvis - ¡Tu mientes! 95 00:19:32,318 --> 00:19:34,754 ¡Tu mientes! 96 00:19:51,772 --> 00:19:54,241 Thomas Leonard. 97 00:20:15,196 --> 00:20:17,132 Mierda. 98 00:21:01,645 --> 00:21:04,848 pensé Estaría contigo ahora. 99 00:21:09,754 --> 00:21:12,491 No estoy muerto. 100 00:21:12,557 --> 00:21:15,027 Y no estoy vivo. 101 00:21:16,662 --> 00:21:19,231 Y lo estoy recordando. 102 00:21:19,298 --> 00:21:21,367 Y duele. 103 00:21:23,402 --> 00:21:27,406 Tu estilo Shaolin no es rival para mi kung fu. 104 00:21:30,509 --> 00:21:33,380 Tu estilo de grúa voladora... 105 00:21:35,815 --> 00:21:38,818 no es rival para mi patada de tigre borracho. 106 00:21:38,885 --> 00:21:40,987 Aww. 107 00:21:41,054 --> 00:21:44,958 Tu mono loco amor... 108 00:21:45,025 --> 00:21:47,027 no es rival 109 00:21:49,963 --> 00:21:52,666 No puedo estar vivo 110 00:21:52,732 --> 00:21:54,834 No sin ti. 111 00:21:58,439 --> 00:22:00,975 Quiero estar contigo para siempre. 112 00:22:00,975 --> 00:22:06,080 - Quiero estar contigo para siempre. - ¿Solo para siempre? 113 00:23:29,769 --> 00:23:33,707 Esta bien. No te voy a lastimar. 114 00:23:33,774 --> 00:23:35,675 ¡No te me acerques! 115 00:23:35,741 --> 00:23:39,780 - Yo era amiga de tu hermana. - Conozco a sus amigas. 116 00:23:39,847 --> 00:23:44,618 Ese relicario que tienes. 117 00:23:44,685 --> 00:23:47,287 - Tienes uno igual. - En serio. 118 00:23:47,354 --> 00:23:49,456 Tu padre se los dio a los dos. 119 00:23:49,523 --> 00:23:52,627 Él está justo allí por cierto. 120 00:23:52,694 --> 00:23:55,497 ¿Qué le hiciste a tu cara? 121 00:23:55,563 --> 00:24:00,535 - Alguien más lo hizo. - Eres amigo del chico ¿Quién mató a Lauren? 122 00:24:00,602 --> 00:24:03,638 - Casi suenas como él. - No la mató. 123 00:24:03,638 --> 00:24:09,244 - ¿Cómo lo sabes? - Sé todo sobre tu hermana. 124 00:24:09,310 --> 00:24:11,846 Te lo demostraré. 125 00:24:11,913 --> 00:24:14,683 ¡Mantente alejado de mí! ¡Papá! 126 00:24:15,751 --> 00:24:17,753 ¡Papá! 127 00:24:18,888 --> 00:24:21,357 - Papá. - ¿Estás bien? 128 00:24:21,423 --> 00:24:25,027 Ahí está este chico. Dijo que era amigo de Lauren. Tenía pintura en toda la cara. 129 00:24:25,094 --> 00:24:27,363 ¡Él estaba aqui! 130 00:24:27,429 --> 00:24:29,465 ¡Estaba justo aquí! 131 00:25:44,577 --> 00:25:46,079 Marcy! 132 00:25:49,216 --> 00:25:52,820 Ella está descansando, Thomas. 133 00:25:54,021 --> 00:25:56,190 ¿De dónde diablos vienes? 134 00:25:56,257 --> 00:26:00,394 ¿Big bang, exudado primordial? 135 00:26:00,461 --> 00:26:03,264 ¿Mano divina de un creador benevolente? 136 00:26:03,264 --> 00:26:07,201 Todas las posibilidades A pesar de que, Los acontecimientos recientes me han dado dudas... 137 00:26:07,268 --> 00:26:10,372 sobre el creador benevolente. 138 00:26:10,438 --> 00:26:14,709 - Mentiste en mi juicio, Thomas. - Ni siquiera te conozco, hombre. 139 00:26:14,777 --> 00:26:19,181 Caso capital 99-C1 1 5. 140 00:26:19,247 --> 00:26:22,651 Alex Corvis! 141 00:26:24,119 --> 00:26:26,656 Exhibición "A" 142 00:26:26,721 --> 00:26:30,358 Oye, dije lo que vi. Dos niños discutiendo. Un chico y una chica. 143 00:26:30,425 --> 00:26:33,362 No, dijiste que me viste con esto. 144 00:26:34,465 --> 00:26:36,834 Nunca lo sostuve hasta hoy. 145 00:26:36,900 --> 00:26:41,672 ¿Cuál es tu daño, hombre? ¡Corvis hackeó a esa chica como un hijo de puta! 146 00:26:49,111 --> 00:26:53,350 Una oportunidad para decir la verdad, Tommy. 147 00:26:54,418 --> 00:26:58,556 ¿Quién es el hombre con la cicatriz? 148 00:26:58,623 --> 00:27:01,826 Él plantó esto en mi auto. 149 00:27:01,826 --> 00:27:04,729 No hay cicatriz Corvis lo inventó. 150 00:27:04,796 --> 00:27:07,265 ¡Respuesta incorrecta! 151 00:27:09,567 --> 00:27:13,838 Me mostraron fotos lo que le hizo a ella. 152 00:27:13,905 --> 00:27:16,374 Evidencia. 153 00:27:16,441 --> 00:27:20,679 Dijo que todo lo que tenía que hacer era pararme y asentir con la cabeza "sí". 154 00:27:20,746 --> 00:27:23,582 ¿Qué te dieron? 155 00:27:23,649 --> 00:27:25,618 ¡Un trabajo! 156 00:27:27,119 --> 00:27:29,221 Construcción. 157 00:27:30,290 --> 00:27:35,361 Doce una hora. 158 00:27:38,832 --> 00:27:41,068 Escribe sus nombres. 159 00:27:43,905 --> 00:27:46,306 Ya los tienes bien aquí. 160 00:27:46,374 --> 00:27:50,143 Estos policías dijeron que necesitaban un testigo ocular o Corvis caminaría. 161 00:28:31,154 --> 00:28:33,223 Oh. 162 00:28:38,161 --> 00:28:40,096 ¿Hay algún problema? 163 00:28:40,162 --> 00:28:42,966 Esperemos que no. 164 00:28:43,032 --> 00:28:47,036 - Licencia y registro, por favor. - Si. 165 00:28:48,272 --> 00:28:50,707 ¿Qué pasa con tu amigo allí? 166 00:28:50,774 --> 00:28:52,843 Ella está enferma. 167 00:28:54,345 --> 00:28:57,014 - En realidad, ella nunca tuvo Mai Tais antes. - Pero los has tenido. 168 00:28:57,081 --> 00:29:01,452 Oh, no esta noche Honesto. 169 00:29:01,452 --> 00:29:04,188 Si tuvieras una licencia, Apuesto a que ya lo habría visto. 170 00:29:04,255 --> 00:29:06,957 ¿Cuantos años tienes? ¿Qué? 171 00:29:07,024 --> 00:29:08,859 ¿Quince? 172 00:29:11,962 --> 00:29:15,935 Mira, te diré la verdad. Jannie nos condujo y se suponía que nos llevaría de regreso. 173 00:29:16,002 --> 00:29:21,474 Ella tiene una licencia, pero... quiero decir, mírala. 174 00:29:24,643 --> 00:29:27,746 Jannie, levántate. ¡Vamos, levantate! 175 00:29:27,813 --> 00:29:30,049 ¡Levántate! 176 00:29:46,667 --> 00:29:49,635 ¿Por qué no sales? 177 00:29:57,478 --> 00:29:59,780 ¿Quieres que camine en línea recta? 178 00:30:05,320 --> 00:30:07,555 - Quiero que te agaches. - ¿Puedo llamar un taxi? 179 00:30:07,622 --> 00:30:09,824 Que dije 180 00:30:25,442 --> 00:30:27,576 Muy agradable. 181 00:30:31,981 --> 00:30:34,884 Tal vez solo le pregunte a tu amigo aquí. 182 00:30:50,834 --> 00:30:53,970 Quiero que te agaches Oficial Dutton. 183 00:30:54,037 --> 00:30:59,209 ¿Qué mierda hiciste? Sal del auto. ¡Ahora! 184 00:30:59,276 --> 00:31:01,212 ¡Hola punk! 185 00:31:09,087 --> 00:31:12,257 - Pon tus manos en el auto. - Estas manos? 186 00:31:12,324 --> 00:31:15,627 Estás muerto, zanja mala hierba. 187 00:31:15,694 --> 00:31:18,030 ¡Oh Dios mío! 188 00:31:20,532 --> 00:31:24,502 - ¡Usted está para arriba! 189 00:31:30,342 --> 00:31:33,880 Señoras, conduzcan con cuidado. 190 00:31:38,351 --> 00:31:40,453 Es posible que desee llamar al 9-1 -1. 191 00:31:41,454 --> 00:31:43,857 Informar a un oficial caído. 192 00:31:51,398 --> 00:31:54,268 ¡Ese fue un puto punto hueco! 193 00:31:54,335 --> 00:31:58,706 Supongo que es verdad. Las armas no matan personas. 194 00:31:58,773 --> 00:32:01,208 Piensa, eh como tal vez hacen los cuchillos? 195 00:32:01,208 --> 00:32:04,345 Mantén esa cosa lejos de mí. 196 00:32:04,412 --> 00:32:10,251 Phillip, esto no es solo una "cosa". 197 00:32:10,319 --> 00:32:14,122 Es "AC-005". 198 00:32:15,724 --> 00:32:19,328 Eres el skell que irrumpió en la sala de pruebas. 199 00:32:21,664 --> 00:32:24,734 ¡Mierda! ¿Qué deseas? 200 00:32:24,801 --> 00:32:28,403 Una cicatriz en el brazo... 201 00:32:28,470 --> 00:32:31,640 del hombre que plantó esto en el auto de Alex Corvis. 202 00:32:31,707 --> 00:32:35,979 No había cicatriz, monstruo. El chico Corvis lo inventó. 203 00:32:57,201 --> 00:33:00,738 El era inocente. ¡Tú lo mataste! 204 00:33:00,804 --> 00:33:03,774 Tú, Erlich, Roberts y Toomey. 205 00:33:05,009 --> 00:33:07,445 Qué piensas, Oficial Dutton, ¿eh? 206 00:33:07,512 --> 00:33:09,481 ¿Ojo por ojo? 207 00:33:17,622 --> 00:33:20,959 - ¡Tráela! 208 00:33:29,302 --> 00:33:33,105 ¿Tú estabas ahí? 209 00:33:34,741 --> 00:33:36,677 Los cuatro de ustedes? 210 00:33:37,743 --> 00:33:40,546 La mataste! ¡Yo lo vi! 211 00:33:40,613 --> 00:33:43,083 Perra se suicidó cuando le disparó a un policía en el pie. 212 00:33:43,149 --> 00:33:46,152 Si ella se hubiera callado y actuado como una niña, no habría pasado nada. 213 00:33:46,218 --> 00:33:49,655 Entonces tienes razón, espeluznante. ¿Tu feliz? 214 00:33:58,132 --> 00:34:01,269 Estoy trabajando en eso. 215 00:36:18,748 --> 00:36:23,285 - policía! - ¡Mierda! Que mierda 216 00:36:23,351 --> 00:36:26,021 No hagas eso, hombre. 217 00:36:26,087 --> 00:36:29,692 Eso es jodidamente genial. Gracias. 218 00:36:29,759 --> 00:36:33,228 Entonces, ¿cómo terminó el mes? 219 00:36:33,328 --> 00:36:36,098 - Fantástico - Si. - Nunca he estado mejor. 220 00:36:36,165 --> 00:36:38,202 ¿Dónde está Dutton? 221 00:36:38,268 --> 00:36:41,837 Probablemente estacionado frente a alguna escuela secundaria con una erección. La mierda nunca apareció. 222 00:36:43,873 --> 00:36:47,343 - ¿Sabes por qué Dutton no está aquí? - No. 223 00:36:47,443 --> 00:36:51,348 Rigor mortis. ¡Muerto! 224 00:36:51,415 --> 00:36:54,017 Un disparo en la cabeza. 225 00:36:54,084 --> 00:36:57,388 Luego 53 puñaladas con una cuchilla de seis pulgadas. 226 00:36:59,023 --> 00:37:01,225 ¿Esto causa algún tipo de deja vu para ustedes? 227 00:37:03,860 --> 00:37:09,299 Los rumores se multiplican cuando la policía negarse a confirmar o negar informes de múltiples, múltiples puñaladas. 228 00:37:09,367 --> 00:37:12,237 - Papá, entra aquí. - Sí, ¿qué pasa, cariño? 229 00:37:12,303 --> 00:37:17,008 - Ese policía que encontró el cuchillo en el auto de Corvis. - Lo están moviendo ahora. 230 00:37:17,075 --> 00:37:22,615 Cuerpo cubierto. Parecería Phillip Dutton, de 37 años está muerto en el cumplimiento del deber. 231 00:37:23,682 --> 00:37:26,252 Vamonos. 232 00:37:26,318 --> 00:37:29,088 Observala. ¿Qué estás haciendo? 233 00:37:29,154 --> 00:37:33,959 Vuelve detrás de la línea. Vuelve allí ahora mismo. 234 00:37:34,026 --> 00:37:36,496 Es impactante incluso para estas malas calles. 235 00:37:36,596 --> 00:37:41,000 La palabra "margarita" tallado en su frente por el perpetrador todavía en libertad. 236 00:37:41,066 --> 00:37:43,637 ¿Un nombre? Quizás un mensaje. 237 00:37:43,703 --> 00:37:46,873 ¿Qué pasa, cariño? 238 00:37:46,940 --> 00:37:50,311 Lauren solía llamarme así cuando éramos pequeños. 239 00:37:50,378 --> 00:37:52,747 Margarita. 240 00:37:52,814 --> 00:37:55,283 Nadie lo sabía excepto nosotros. 241 00:37:55,383 --> 00:37:59,519 Cariño, no significa nada. No es un mensaje 242 00:37:59,586 --> 00:38:02,622 No, ese tipo en el cementerio dijo que sabía todo sobre Lauren. 243 00:38:02,622 --> 00:38:05,158 Todavía no significa nada. 244 00:38:05,225 --> 00:38:07,395 Dijo que lo probaría. 245 00:38:24,011 --> 00:38:26,415 Venga, estas escondiendo algo! 246 00:38:26,482 --> 00:38:28,717 No sé nada de ningún cuchillo. 247 00:38:28,784 --> 00:38:32,956 - Estoy tratando de olvidar ese caso. - Bueno, alguien no lo es. Mataron a Dutton. 248 00:38:33,022 --> 00:38:35,658 No fui yo. - No mierda No podías acercarte a él. 249 00:38:35,725 --> 00:38:39,696 Pero estoy apostando... que sabes quien lo hizo 250 00:38:39,796 --> 00:38:42,999 Eres el único al que le importó una mierda cuando estaba vivo. 251 00:38:43,066 --> 00:38:45,135 - Lauren Randall lo hizo. - Sí, bueno, las perras están locas. 252 00:38:45,201 --> 00:38:48,571 Cuanto más ricos son, cuanto más locos se ponen. 253 00:38:48,638 --> 00:38:52,576 ¿Si? Tal vez si no hubieras frito a un niño inocente... 254 00:38:54,712 --> 00:38:57,081 ¿Quién es? ¿Quién es? 255 00:38:57,149 --> 00:38:59,517 Quizás sea el verdadero asesino. Alguna vez has pensado en eso? ¿Eh? 256 00:39:01,886 --> 00:39:06,457 Si estás encubriendo a alguien, Esa es la cárcel. Te tengo vigilado. 257 00:39:33,219 --> 00:39:35,721 Reina al obispo cinco. 258 00:39:47,267 --> 00:39:48,635 "Cheque." 259 00:41:00,377 --> 00:41:04,315 No te muevas. 260 00:41:24,969 --> 00:41:27,572 Que me jodan 261 00:41:36,014 --> 00:41:39,319 Escuché que estabas buscando esto. 262 00:41:39,385 --> 00:41:41,420 Eres el tipo que mató a Dutton. 263 00:41:41,488 --> 00:41:44,324 La manera en que lo veo, 264 00:41:44,391 --> 00:41:47,794 Quiero que pienses en mí como el tipo que te mató. 265 00:41:47,861 --> 00:41:49,796 Soy un oficial de policía, hombre! 266 00:41:49,863 --> 00:41:55,169 ¿Si? ¿Qué le pasó a su pierna allí, oficial? 267 00:41:55,235 --> 00:41:57,739 Es como un accidente de caza, ¿eh? 268 00:42:02,910 --> 00:42:07,448 Lauren Randall te disparó tratando de liberarte. 269 00:42:07,515 --> 00:42:10,918 ¡Las 53 puñaladas por las que murió murieron de ti! 270 00:42:10,985 --> 00:42:13,822 Estoy en lo cierto? ¿Estadio de béisbol? 271 00:42:15,056 --> 00:42:18,793 Que mierda quieres 272 00:42:18,859 --> 00:42:24,667 ¡Quiero a Lauren! ¡Quiero mi vida de vuelta! ¡Quiero saber por qué! 273 00:42:24,734 --> 00:42:28,970 ¡Es todo dinero, hombre! La niña se interpuso en el camino. 274 00:42:29,037 --> 00:42:32,374 La cicatriz. ¿Cuál de ustedes lo tiene? 275 00:42:32,441 --> 00:42:36,879 Nadie. Es solo una historia de mierda que hizo el novio perdedor. 276 00:44:03,403 --> 00:44:06,506 ¿Estás fuera de tu puta mente? ¡Vamos a morir! 277 00:44:06,573 --> 00:44:09,543 ¿Cómo puedes morir si ya estás muerto? 278 00:44:11,478 --> 00:44:15,083 Tú eres él... Corvis. 279 00:45:26,426 --> 00:45:28,394 ¡Ve, ve! ¡Vamos! 280 00:46:44,640 --> 00:46:48,612 Aquí, aquí, tómalo. ¡Mierda! 281 00:47:20,712 --> 00:47:24,650 Margarita. ¿Como supiste? 282 00:47:24,750 --> 00:47:28,053 Te lo dije. La conoci. 283 00:47:28,120 --> 00:47:31,390 Mataste a ese policía Dutton 284 00:47:31,457 --> 00:47:33,626 Y otro. 285 00:47:34,793 --> 00:47:37,229 Erlich Tomó un giro equivocado. 286 00:47:37,296 --> 00:47:40,566 Se quien eres. 287 00:47:42,301 --> 00:47:46,206 Por eso te pintas la cara. 288 00:47:46,273 --> 00:47:48,209 Esconder. 289 00:47:48,276 --> 00:47:50,511 No me estoy escondiendo 290 00:47:50,578 --> 00:47:52,646 Estoy aquí. 291 00:47:54,281 --> 00:47:56,716 ¡Mataste a Lauren! La mataste! 292 00:47:56,783 --> 00:48:01,154 ¡Yo no! Policías sucios la mataron. Dutton y Erlich! 293 00:48:04,892 --> 00:48:08,763 Mi papa tenia razon. Dijo que arruinarías su vida. 294 00:48:08,829 --> 00:48:11,332 ¡No! ¡Escúchame! 295 00:48:11,432 --> 00:48:15,237 Lauren descubrió algo que no querían que ella supiera. ¡Esta! 296 00:48:15,304 --> 00:48:17,539 Míralo. 297 00:48:18,807 --> 00:48:20,776 Míralo. 298 00:48:23,011 --> 00:48:25,681 Porque necesitas entender. 299 00:48:27,248 --> 00:48:30,752 Necesitas tener cuidado. 300 00:48:36,326 --> 00:48:39,395 Lo siento. 301 00:48:39,462 --> 00:48:43,199 Su padre... no estaba bien 302 00:49:16,268 --> 00:49:19,705 ¡Bien, bien! ¡Escuchen! 303 00:49:23,241 --> 00:49:25,578 ¡Yo! 304 00:49:27,279 --> 00:49:29,247 Tenemos un asesino de policías por ahí. 305 00:49:29,314 --> 00:49:31,816 Hasta que tengamos algo de identificación, trata a todos como a un sospechoso. 306 00:49:31,917 --> 00:49:34,653 Él sabe. Yo lo vi. Tiene una maldita máscara de zombie. 307 00:49:34,719 --> 00:49:36,656 - Cálmese. - No, cálmate! 308 00:49:36,722 --> 00:49:40,760 Cuyo nombre es el siguiente en la lista de mierda, eh? No es tuyo. 309 00:49:40,826 --> 00:49:44,464 No testificaste. No estás en la lista. 310 00:49:45,698 --> 00:49:48,167 - Miedo chico. - Sí, da miedo. 311 00:49:48,234 --> 00:49:51,537 Sobrevive a ese choque toma tiempo para el arte? 312 00:49:51,604 --> 00:49:54,608 Madden, el viejo pidió el placer de tu compañía. 313 00:49:57,211 --> 00:50:01,148 Muy bien, niños y niñas, para citar a John Wilkes Booth, "Solo cuida tus espaldas". 314 00:50:11,259 --> 00:50:14,696 - Me alegro de no ser tú. - Igualmente. 315 00:50:22,270 --> 00:50:24,205 Siéntate. 316 00:50:27,543 --> 00:50:30,246 Pensé que teníamos un entendimiento. 317 00:50:30,312 --> 00:50:33,482 Pensé que entendíamos que la discreción es primordial. 318 00:50:33,549 --> 00:50:38,554 - Sí lo hacemos. - ¡Cállate! 319 00:50:38,654 --> 00:50:44,093 Erlich dando vueltas en su maldito hot rod no es discreto. 320 00:50:44,159 --> 00:50:47,863 Tengo periodistas que me preguntan cuánto ganó. 321 00:50:47,930 --> 00:50:50,534 Tengo toda la fuerza mirando este caso ahora. 322 00:50:50,600 --> 00:50:53,503 - Lo sé. - Ya sabes. 323 00:50:53,570 --> 00:50:58,041 Lo sé... el chico él deja una señal. 324 00:50:58,141 --> 00:51:02,079 No mierda, deja una señal! Él es el maldito Picasso. 325 00:51:03,346 --> 00:51:05,949 ¿Qué más sabes? 326 00:51:09,119 --> 00:51:12,089 ¿Tú lo sabes? 327 00:51:17,261 --> 00:51:21,233 Tommy Leonard. El testigo ocular en el caso Corvis. 328 00:51:21,333 --> 00:51:25,570 Una prostituta lo llamó. Hubo un motín en su apartamento ayer. 329 00:51:25,636 --> 00:51:30,942 - ¿Chico vestido para Halloween? - Bien por usted. Sabes algo 330 00:51:33,278 --> 00:51:38,218 No... digas Solo haz. 331 00:51:40,353 --> 00:51:43,356 Antes de que todo esto se derrumbe. 332 00:51:59,874 --> 00:52:03,611 - Idiotas 333 00:52:23,932 --> 00:52:25,935 ¿Qué estás haciendo? 334 00:52:27,903 --> 00:52:30,840 Um, se me cayó un pendiente. 335 00:52:30,907 --> 00:52:35,110 Bueno, parece que los tienes a ambos puestos. 336 00:52:45,456 --> 00:52:48,858 Alex Corvis no mató a Lauren. 337 00:52:48,925 --> 00:52:51,561 Policías lo hicieron, no lo hicieron? 338 00:52:54,363 --> 00:52:56,300 Estás con ellos. 339 00:52:56,366 --> 00:53:00,136 - No es lo que piensas. - La mataste! 340 00:53:00,203 --> 00:53:05,042 ¡No! ¡Irlanda! ¡No se suponía que sucediera! 341 00:53:05,042 --> 00:53:09,481 - ¡Mantente alejado de mí! - Erin, por favor. No se suponía que sucediera. 342 00:53:10,548 --> 00:53:13,384 - Se enteró. - ¿Acerca de ti? 343 00:53:13,451 --> 00:53:16,386 A cerca de ellos. Tienes que dejar esto solo, cariño. 344 00:53:16,453 --> 00:53:18,490 ¡No me llames así! ¡No me llames nada! 345 00:53:18,590 --> 00:53:21,159 Nunca haría nada para lastimarte a Lauren o a ti. 346 00:53:21,226 --> 00:53:23,728 - Tienes que creerme. - No te creo. 347 00:53:23,828 --> 00:53:27,799 - Por favor. - Mataron a Alex por ti, papá. 348 00:53:27,899 --> 00:53:29,834 Ahora los mataste a ambos. 349 00:53:32,939 --> 00:53:36,342 - Por favor, déjalo en paz. - Quítame las manos de encima. 350 00:53:36,408 --> 00:53:39,278 ¡Cálmese! ¡Baja la mano! 351 00:53:39,345 --> 00:53:43,315 - No estoy inventando esto. Tenía un cuervo con él. - Eso es lo que me estás diciendo. 352 00:53:43,417 --> 00:53:47,019 Dijo que mentí en su juicio. Es Alex Corvis. 353 00:53:47,086 --> 00:53:49,556 Así que ahora estamos hablando sobre un fantasma... 354 00:53:49,656 --> 00:53:51,892 con un maldito pájaro mascota ¿está bien? 355 00:53:55,263 --> 00:53:59,032 - Gira eso-- ¡Baja ese maldito bebé! 356 00:53:59,099 --> 00:54:04,538 - Quiero mostrarte algo. ¿Mira esto? ¿Ves esto aquí? 357 00:54:04,538 --> 00:54:08,643 Ven aca. Quiero mostrarte algo, ¿todo bien? ¿Mira eso? 358 00:54:08,709 --> 00:54:11,646 Mi nombre es el siguiente en su lista. Es el próximo puto. 359 00:54:11,712 --> 00:54:14,449 Quiero que me digas quién es, Tommy. 360 00:54:14,515 --> 00:54:18,520 - Es Corvis. Es Alex - Tome su tiempo. Quiero que lo pienses. 361 00:54:18,620 --> 00:54:21,757 Porque tienes que darme algo más que esta mierda que has estado gastando. 362 00:54:21,824 --> 00:54:24,793 Dijo que todo el juicio fue un montaje. 363 00:54:24,860 --> 00:54:28,930 Dijo que causé la muerte de un niño inocente. ¿Es eso cierto? 364 00:54:28,996 --> 00:54:31,666 ¿Es eso cierto? 365 00:55:20,384 --> 00:55:22,319 Venga. 366 00:55:39,071 --> 00:55:42,041 Comprueba... y amigo. 367 00:55:43,242 --> 00:55:45,178 Soñar en. 368 00:56:02,129 --> 00:56:06,567 Oh Dios mío. Eso realmente eres tú ahí abajo. 369 00:56:06,667 --> 00:56:09,236 Dos abajo 370 00:56:09,303 --> 00:56:11,238 Dos para ir. 371 00:56:11,305 --> 00:56:13,241 ¿Abajo? 372 00:56:15,009 --> 00:56:16,778 Espera, no me digas 373 00:56:16,845 --> 00:56:21,149 Los policías... en mi juicio 374 00:56:21,216 --> 00:56:24,219 Mataron a Lauren. Todo se solucionó. 375 00:56:24,319 --> 00:56:26,921 Crees que estoy loco. 376 00:56:29,624 --> 00:56:31,793 Estoy pensando... explica mucho 377 00:56:31,860 --> 00:56:34,729 El padre de Lauren está involucrado. 378 00:56:34,796 --> 00:56:38,969 Compró estos coches lujosos de policías. 379 00:56:39,036 --> 00:56:42,471 Y no sé qué más. 380 00:56:42,538 --> 00:56:47,377 Es una compañía llamada D-E-R-T. 381 00:56:47,444 --> 00:56:49,546 Creo que Lauren se enteró. 382 00:56:49,613 --> 00:56:54,150 ¿Qué... qué hacen que tuvieron que matarla? 383 00:56:54,216 --> 00:56:57,053 Esperaba que lo descubrieras. 384 00:56:58,288 --> 00:57:00,224 Claro lo hare. 385 00:57:08,666 --> 00:57:11,936 ¿Qué pasa con este pájaro? Sigue dando vueltas. 386 00:57:49,609 --> 00:57:52,679 Aquí es donde sucedió. 387 00:57:52,746 --> 00:57:55,548 Si lo se. 388 00:58:00,353 --> 00:58:02,789 ¿Estás bien? 389 00:58:08,030 --> 00:58:10,766 Cuando Lauren faltaba, 390 00:58:10,832 --> 00:58:13,934 Los policías vinieron a nuestra casa. 391 00:58:14,001 --> 00:58:16,971 Dijeron que la estaban buscando, ¿verdad? 392 00:58:18,139 --> 00:58:20,741 Pero ahora sé que la tenían. 393 00:58:20,808 --> 00:58:23,544 Y la razón por la que la trajeron aquí, 394 00:58:23,612 --> 00:58:28,382 y sabían que podían culparte, ¡es que los envié aquí! 395 00:58:28,449 --> 00:58:32,455 ¡Les dije que ella venía aquí a veces con su novio sucio! 396 00:58:32,555 --> 00:58:35,959 ¡Eso es exactamente lo que dije! 397 00:58:36,025 --> 00:58:40,496 Erin, no es tu culpa. 398 00:58:40,596 --> 00:58:43,900 Oh Dios, desearía estar muerto. 399 00:58:43,967 --> 00:58:48,004 - No, no lo haces. - Sí. 400 00:58:50,138 --> 00:58:52,642 ¡Había cuatro de ellos! 401 00:58:57,281 --> 00:59:02,119 - Sácala del auto. 402 00:59:02,119 --> 00:59:05,789 - Vamos bebé. - ¡No! ¡No! ¡No! 403 00:59:05,856 --> 00:59:07,925 - Espere. ¡Vamos bebé! - ¡No! ¡No! 404 00:59:07,992 --> 00:59:12,696 Sé amable, ¿quieres? ¿Quieres ver un poco de algo? 405 00:59:12,763 --> 00:59:16,400 Cuatro hombres grandes, y todavía ella agarró una de sus armas. 406 00:59:18,703 --> 00:59:22,574 Y ella corrió. Ella corrió por su vida! 407 00:59:22,641 --> 00:59:25,076 ¡No quiero saber! 408 00:59:25,143 --> 00:59:28,581 Ella corrió, ellos respirando por su cuello... 409 00:59:28,648 --> 00:59:32,684 todo el camino desde la carretera... 410 00:59:32,784 --> 00:59:35,553 hacia aqui. 411 00:59:40,058 --> 00:59:41,995 Aquí es donde sucedió. 412 00:59:42,062 --> 00:59:45,032 Ella se volvió y los enfrentó y cayó. 413 00:59:45,132 --> 00:59:47,834 patear y golpear... 414 00:59:47,901 --> 00:59:50,637 y desgarrándolos mientras la apuñalaban. 415 00:59:52,238 --> 00:59:54,240 Cincuenta y tres veces. 416 01:00:12,627 --> 01:00:15,096 Ella luchó por su vida... 417 01:00:15,196 --> 01:00:19,634 porque vale la pena vivir la vida. 418 01:00:19,734 --> 01:00:21,935 Piénsalo. 419 01:00:23,004 --> 01:00:25,173 Piénsalo. 420 01:00:25,239 --> 01:00:28,177 Y me dices cuánto deseas estar muerto. 421 01:00:42,658 --> 01:00:46,328 - ¿Por qué no se informó este incidente? - Nada que reportar. 422 01:00:46,396 --> 01:00:49,065 Todos los prisioneros estaban presentes y representados. 423 01:00:49,132 --> 01:00:52,069 - ¿Entonces fingiste que no pasó nada? - Hola, Corvis frito. 424 01:00:52,136 --> 01:00:54,437 No veo cómo pudo haber sido él. 425 01:00:54,505 --> 01:00:57,941 No, no esperaría que lo hicieras. 426 01:00:58,008 --> 01:01:03,214 Se prevenido. La naturaleza pasa factura. Buen provecho. 427 01:01:11,689 --> 01:01:15,726 Está bien, lo perdiste. Ahora claro. 428 01:01:25,870 --> 01:01:29,675 - Fallaron la ejecución. - Sí, puedes decir eso. 429 01:01:29,741 --> 01:01:34,445 ¡Cristo! Fue Corvis. Tommy Leonard tenía razón. 430 01:01:34,512 --> 01:01:36,549 ¿Hola bebé? 431 01:01:39,785 --> 01:01:41,721 Jodido cuervo. 432 01:01:45,424 --> 01:01:47,860 El signo de los muertos vuelve a la vida. 433 01:01:47,926 --> 01:01:50,363 ¿Qué tal el signo de un gran pájaro negro? 434 01:01:50,430 --> 01:01:54,200 Los muertos pueden regresar dada la motivación suficiente. 435 01:01:54,267 --> 01:01:56,202 Y Corvis tiene eso. 436 01:01:56,268 --> 01:02:01,642 He estudiado este fenómeno antes. El esta buscando algo. 437 01:02:01,642 --> 01:02:04,345 No se detendrá hasta que lo encuentre. 438 01:02:04,411 --> 01:02:10,118 A veces, la mejor manera deshacerse de alguien es... para que tengan lo que quieren. 439 01:02:10,184 --> 01:02:12,888 El hombre de la cicatriz. 440 01:02:14,955 --> 01:02:19,393 Dale el hombre con la cicatriz, entonces perderá sus poderes. 441 01:02:19,493 --> 01:02:22,964 El hombre de la cicatriz... 442 01:02:23,064 --> 01:02:25,500 tomó todo Siempre me importó. 443 01:02:25,567 --> 01:02:29,505 Me dejó sin nada. 444 01:02:29,572 --> 01:02:32,407 ¿Entonces lo vas a matar? 445 01:02:32,474 --> 01:02:34,911 Tengo que encontrarlo primero. 446 01:02:37,013 --> 01:02:42,117 ¿Sabes por qué Lauren y yo estábamos peleando esa noche? 447 01:02:42,183 --> 01:02:44,619 Ella tenía un secreto. 448 01:02:44,686 --> 01:02:46,522 No me lo diria 449 01:02:49,125 --> 01:02:51,261 Mi padre. 450 01:02:51,328 --> 01:02:54,764 Todo lo que sabía era que ella se estaba alejando. 451 01:02:54,864 --> 01:02:56,800 Me volvio loco. 452 01:02:56,867 --> 01:03:00,970 Solía estar muy orgulloso de él. 453 01:03:00,970 --> 01:03:04,474 Mi gran papi. 454 01:03:04,575 --> 01:03:09,414 Y ahora... Él es solo un ladrón. 455 01:03:09,480 --> 01:03:12,450 Peor incluso. 456 01:03:12,517 --> 01:03:15,687 Y lo extraño es... 457 01:03:15,753 --> 01:03:18,590 Desearía poder odiarlo 458 01:03:18,656 --> 01:03:21,125 pero no puedo 459 01:03:21,226 --> 01:03:23,661 Dijo que nunca nos haría daño a ninguno de nosotros. 460 01:03:25,196 --> 01:03:27,131 Y sé que es verdad. 461 01:03:30,301 --> 01:03:32,771 Y voy a volver 462 01:03:36,342 --> 01:03:38,510 Es lo que haría Lauren. 463 01:03:38,577 --> 01:03:40,813 Quiero olvidar 464 01:03:42,281 --> 01:03:44,917 Olvidalo todo. 465 01:03:50,589 --> 01:03:52,559 Quédatelo. 466 01:03:52,659 --> 01:03:55,563 Te conecta con Lauren. 467 01:03:57,832 --> 01:04:00,701 Y te conecta a mí. 468 01:04:13,246 --> 01:04:15,549 No importa lo que pase, 469 01:04:15,615 --> 01:04:19,788 Me aseguraré de que todos sepan que eres inocente. 470 01:04:20,888 --> 01:04:23,025 Que la amabas. 471 01:04:25,527 --> 01:04:28,530 Si me necesitas, Sabes donde encontrarme. 472 01:04:37,605 --> 01:04:42,278 - Sabes que no funciona de esta manera. - Estoy fuera de esto, John. 473 01:04:44,647 --> 01:04:47,617 Las naves asociadas no terminan así. 474 01:04:47,684 --> 01:04:49,853 Las amistades no. 475 01:04:49,919 --> 01:04:54,557 Nuestra amistad... terminó cuando Lauren murió. 476 01:04:54,624 --> 01:04:58,561 ¿Crees en los fantasmas, Nathan? 477 01:04:58,661 --> 01:05:02,632 - Porque hay un fantasma amenazándonos - Te refieres a Alex. 478 01:05:04,301 --> 01:05:06,237 Me refiero a Lauren. 479 01:05:06,303 --> 01:05:11,275 Porque nunca aceptaste que lo que le sucedió a ella fue un accidente. 480 01:05:11,375 --> 01:05:13,844 Tus hombres mataron a mi hija. 481 01:05:13,911 --> 01:05:18,817 - Un accidente, Nathan. - Tenía 18 años. 482 01:05:18,884 --> 01:05:24,322 Había cuatro de ellos. La apuñalaron 53 veces. 483 01:05:24,422 --> 01:05:28,960 ¿Dónde está el accidente, John? ¿Dónde está el puto accidente? 484 01:05:29,060 --> 01:05:33,698 La vi crecer igual que tú. 485 01:05:33,765 --> 01:05:37,370 Sé cómo funcionaba su mente. 486 01:05:37,436 --> 01:05:40,640 Estaba husmeando porque estaba preocupada por ti, 487 01:05:40,706 --> 01:05:43,643 sobre en lo que te has metido. 488 01:05:43,709 --> 01:05:48,548 Así que deja de culparme... y culparte a ti mismo. 489 01:05:48,614 --> 01:05:52,352 Hago todos los días. 490 01:05:52,419 --> 01:05:54,621 Erin lo sabe ella no? 491 01:05:56,190 --> 01:05:58,859 No molestar. Nunca fuiste un buen mentiroso. 492 01:06:02,296 --> 01:06:04,230 Mira esto. 493 01:06:06,400 --> 01:06:08,702 Todo por lo que hemos trabajado. 494 01:06:10,804 --> 01:06:16,010 Ahora tu dímelo. ¿Qué vamos a hacer? 495 01:06:26,788 --> 01:06:30,291 ¿Papá? ¿A casa? 496 01:07:46,206 --> 01:07:50,677 D-E-R-T es propiedad de Westwind Builders, 497 01:07:50,777 --> 01:07:52,712 La compañía de Nathan Randall. 498 01:07:52,779 --> 01:07:58,218 Pero DERT, a su vez, posee una docena de otras corporaciones. 499 01:07:58,284 --> 01:08:03,157 Ese es un gran desastre para atravesar, así que revisé a Tommy Leonard. 500 01:08:03,157 --> 01:08:07,327 Leonard, Dutton, Erlich. No importan 501 01:08:07,393 --> 01:08:09,330 ¿Tú entiendes? 502 01:08:10,498 --> 01:08:12,066 Quiero al rey 503 01:08:12,166 --> 01:08:17,404 Estamos llegando allí porque, en su llamado trabajo de construcción, 504 01:08:17,471 --> 01:08:21,175 Tommy realiza entregas diarias a un lugar llamado The Key Club. 505 01:08:21,242 --> 01:08:25,713 - La tira conjunta? - Creo que lo llaman Un club de conocedores. 506 01:08:25,813 --> 01:08:28,849 Propiedad de DERT. 507 01:08:28,949 --> 01:08:31,787 Lugares como este, son sobre efectivo no reportado, 508 01:08:31,853 --> 01:08:35,558 procesamiento de dinero de drogas, prostitución. 509 01:08:35,625 --> 01:08:37,793 Entonces me arriesgué. Llamé por allá 510 01:08:37,860 --> 01:08:40,930 preguntando por Roberts y Toomey, Los otros dos policías. 511 01:08:41,030 --> 01:08:45,734 Quien respondió respondió: "No están aquí. Esta es la oficina principal". 512 01:08:49,405 --> 01:08:51,574 Ellos mataron a mi papá. 513 01:08:55,446 --> 01:08:57,881 No puedo soportarlo. 514 01:08:57,948 --> 01:09:00,551 ¿Irlanda? 515 01:09:00,617 --> 01:09:03,287 ¿Irlanda? ¿Quien? 516 01:09:03,287 --> 01:09:06,090 No lo sé. Lo encontré acostado allí. 517 01:09:06,156 --> 01:09:10,059 ¿Dónde está este lugar? 518 01:09:10,126 --> 01:09:13,630 - Creo que deberíamos obtener algo de apoyo. - ¿Qué, llamar a la policía? 519 01:09:13,731 --> 01:09:16,900 ¿Que es esto? ¿A dónde vas? 520 01:09:16,967 --> 01:09:18,903 1 31 5 Berkeley Street. 521 01:09:49,435 --> 01:09:52,872 Oye, ¿tienes algo de identificación, amigo? Circo en la ciudad, o qué? 522 01:10:27,842 --> 01:10:31,246 ¿Cuantos años tienes? 523 01:10:31,313 --> 01:10:34,583 Tienes una oportunidad de valorar tu vida. 524 01:10:34,650 --> 01:10:36,852 Tómalo. 525 01:10:43,492 --> 01:10:45,928 Estaremos a salvo en mi auto. Nadie lo reconocerá. 526 01:10:45,994 --> 01:10:48,630 Pondremos el tuyo de vuelta. 527 01:10:48,697 --> 01:10:51,167 Me seguiste hasta aquí. 528 01:10:51,267 --> 01:10:54,070 No. 529 01:10:54,137 --> 01:10:59,342 Erin, puse un boletín en tu auto porque... 530 01:10:59,409 --> 01:11:02,979 Hay malas noticias, y pensé que deberías escucharlas de mí. 531 01:11:03,013 --> 01:11:07,717 Tu padre se involucró con algunos policías malos en mi fuerza. 532 01:11:07,784 --> 01:11:11,989 Entonces asumo la responsabilidad. Se mató. 533 01:11:13,591 --> 01:11:15,526 ¿Cómo? 534 01:11:15,593 --> 01:11:18,963 ¿Cómo se suicidó? Con una pistola. 535 01:11:19,030 --> 01:11:23,901 Con una pistola, ¿verdad? ¡Cuando no había ninguno cerca de donde lo encontraste! 536 01:11:26,038 --> 01:11:28,006 - Tú lo mataste. - Erin, no lo hagas. 537 01:11:28,106 --> 01:11:30,776 - ¡A la mierda ahora! - Dejó esto. 538 01:11:30,842 --> 01:11:33,812 Hay nombres, direcciones. Hay una nota para ti. 539 01:11:33,879 --> 01:11:38,384 Estas personas con las que se involucró, Ellos mataron a Lauren. No podía soportarlo más. 540 01:11:38,484 --> 01:11:43,455 Dios mío, tiene razón. Todo esta aquí. 541 01:11:43,555 --> 01:11:45,691 La nota. Muéstramelo 542 01:11:45,757 --> 01:11:48,227 ¡No tú! Muéstramelo 543 01:11:49,629 --> 01:11:51,697 Está justo aquí Mira, aquí debajo. 544 01:11:51,798 --> 01:11:53,433 Mira. 545 01:12:07,014 --> 01:12:08,949 ¿Necesitas ayuda? 546 01:12:10,584 --> 01:12:13,520 Acabar con él. 547 01:13:12,917 --> 01:13:16,821 Lauren? ¿Estuviste aquí? 548 01:13:26,297 --> 01:13:28,499 Oye. Oye, vamos. Despierta. Despierta. 549 01:13:28,565 --> 01:13:32,471 Oye. Vamos, Sampson. despierta. Venga. 550 01:13:34,273 --> 01:13:38,978 ¿Estás despierto, Sampson? ¿Tu estas despierto? 551 01:13:40,512 --> 01:13:44,116 Ya no. 552 01:13:44,183 --> 01:13:47,386 Mierda. Esa es la hija de Randall. Ella nos vio. 553 01:13:47,453 --> 01:13:49,355 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Atrápala! 554 01:14:11,811 --> 01:14:13,780 Caballeros. 555 01:14:37,306 --> 01:14:39,007 Salud. 556 01:14:48,484 --> 01:14:50,954 ¡Encontrarlo! 557 01:14:51,020 --> 01:14:53,556 Vamos. 558 01:15:47,213 --> 01:15:49,515 Toomey! 559 01:16:23,218 --> 01:16:28,189 Chispa, gas. Mala combinación 560 01:16:31,426 --> 01:16:34,429 Y no es esta fuga aquí la menor de tus preocupaciones, ¿sabes? 561 01:16:40,036 --> 01:16:44,540 Usted es él. ¡Jesús, eres Corvis! 562 01:16:44,640 --> 01:16:47,676 ¡Te frimos el culo! Eres un hombre muerto! 563 01:16:47,776 --> 01:16:52,548 - Qué bueno, en una situación como esta. - Eres un maldito zombie. 564 01:16:52,615 --> 01:16:54,416 Hijo de puta. 565 01:16:54,483 --> 01:16:57,386 - ¡La cicatriz! - No hay cicatriz! 566 01:17:46,840 --> 01:17:48,775 Está terminado. 567 01:18:09,663 --> 01:18:11,633 Te estoy perdiendo 568 01:18:13,968 --> 01:18:16,937 Vamos Alex. 569 01:18:17,005 --> 01:18:20,342 Lauren? 570 01:18:26,247 --> 01:18:29,350 ¿Por qué hiciste eso? El esta sangrando. 571 01:18:29,450 --> 01:18:31,952 Yo no-- No sangro 572 01:18:57,781 --> 01:19:00,317 ¿Irlanda? 573 01:19:38,057 --> 01:19:40,024 El rey. 574 01:20:28,143 --> 01:20:31,079 Odio esa foto. 575 01:20:31,145 --> 01:20:33,382 ¿Donde esta ella? 576 01:20:33,449 --> 01:20:35,617 ¿Puedo traerle algo? 577 01:20:35,684 --> 01:20:38,220 ¿Vaso de agua? ¿Transfusión? 578 01:20:38,320 --> 01:20:41,223 Última oportunidad. 579 01:20:41,290 --> 01:20:43,225 ¿Dónde está Erin? 580 01:20:43,292 --> 01:20:46,662 ¿O que? ¿Sangrarás por toda mi alfombra? 581 01:20:46,728 --> 01:20:49,498 Ya sabes, 582 01:20:49,565 --> 01:20:53,103 el crimen había disminuido antes de que aparecieras. 583 01:20:53,203 --> 01:20:55,171 O... 584 01:20:55,238 --> 01:20:59,442 atrapado, o lo que sea que estés haciendo aquí. 585 01:20:59,509 --> 01:21:02,045 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 01:21:02,078 --> 01:21:04,348 Estoy buscando a mi amigo 587 01:21:04,415 --> 01:21:08,852 Mira, escuché que estabas buscando a un tipo con una cicatriz. 588 01:21:08,918 --> 01:21:11,654 ¿Como va eso? ¿Lo encontraste? 589 01:21:11,721 --> 01:21:15,659 ¿Si? ¿No? 590 01:21:15,760 --> 01:21:19,196 Eres como el invitado que no se iría. 591 01:21:19,296 --> 01:21:23,668 Y, a juzgar por tu condición, tal vez hayas quedado más de la cuenta. 592 01:21:23,735 --> 01:21:27,638 No es una crítica Es solo una observación. 593 01:21:27,705 --> 01:21:31,076 Oh. 594 01:21:31,143 --> 01:21:35,112 No creo que lo vayas a usar. Ese es el cuchillo de Lauren. 595 01:21:37,617 --> 01:21:42,188 Entras aquí tan lleno de justa indignación. ¿Qué tienes que ser... 596 01:21:42,288 --> 01:21:44,457 tan justo sobre eh? 597 01:21:44,524 --> 01:21:47,326 ¿A cuántas personas inocentes dejaste muertos allí? 598 01:21:47,393 --> 01:21:49,327 No tuve elección. Tú los enviaste. 599 01:21:49,394 --> 01:21:54,200 ¡Mierda! Eres un asesino eso es todo lo que eres 600 01:21:54,267 --> 01:21:57,869 Solo un payaso con un pájaro y un creciente número de muertos. 601 01:21:57,970 --> 01:21:59,972 ¿Crees que el mundo te equivocaste? ¿Eh? 602 01:22:00,071 --> 01:22:02,476 Hiciste mal al mundo. 603 01:22:02,476 --> 01:22:06,413 Tu y Lauren tuvieron una pelea, y no podías dejarlo ir 604 01:22:14,455 --> 01:22:18,192 - ¿Cual es tu problema? 605 01:22:18,258 --> 01:22:21,428 - ¿Por qué no me dijiste? - No puedo decirte! 606 01:22:21,495 --> 01:22:24,466 Yo solo-- Simplemente no puedo YO-- 607 01:22:24,566 --> 01:22:27,670 - ¡Vuelve aquí! ¡Ven aca! - ¡No! ¡Detener! 608 01:22:29,270 --> 01:22:32,841 Ya era bastante malo que tu padre te rechazara, pero cuando lo hizo... 609 01:22:32,942 --> 01:22:36,112 -lo perdiste. - Está usted equivocado. 610 01:22:36,178 --> 01:22:39,881 ¿Si? Bueno, veo dudas sobre ti. 611 01:22:39,948 --> 01:22:42,417 ¿A dónde van las personas que matan a sus novias? 612 01:22:42,517 --> 01:22:45,220 - Chico jodido. - 613 01:22:45,286 --> 01:22:48,624 La apuñaló 53 veces. Donde terminará el? 614 01:22:53,863 --> 01:22:57,567 ¡Mira, maldito enfermo! Eso es lo que eres. 615 01:22:57,634 --> 01:23:00,303 ¿Estás viendo? 616 01:23:00,370 --> 01:23:03,373 Cada nombre de perdedor que alguien te haya llamado es verdadero. 617 01:23:03,407 --> 01:23:05,809 - ¿Estás viendo? 618 01:23:10,514 --> 01:23:12,883 Nunca quise lastimarla. 619 01:23:12,949 --> 01:23:15,019 ¿Lo ves? 620 01:23:15,119 --> 01:23:20,857 Alexander Frederick Corvis, ¿Tienes alguna última palabra? 621 01:23:20,924 --> 01:23:23,127 Amaba a Lauren. 622 01:23:24,495 --> 01:23:26,931 Nunca quise lastimarla. 623 01:23:26,998 --> 01:23:29,534 ¿Lo viste? 624 01:23:30,735 --> 01:23:32,670 ¿Lo viste? 625 01:23:34,239 --> 01:23:38,243 Sí, creo que lo viste. 626 01:23:43,415 --> 01:23:48,821 Suerte, ¿eh? Supongo que encontró el brazo que plantó. 627 01:23:48,887 --> 01:23:52,524 Una imagen falsa vale más que mil palabras, ¿eh? 628 01:23:52,591 --> 01:23:54,860 Simplemente no creas todo lo que ves. 629 01:23:54,927 --> 01:23:56,930 La duda es un hijo de puta. 630 01:23:57,030 --> 01:24:00,266 Dame una mano con este saco de mierda. 631 01:24:01,936 --> 01:24:04,137 Oh, el es lindo! 632 01:24:04,204 --> 01:24:06,606 Tsk, tsk, tsk. Fue lindo 633 01:24:12,847 --> 01:24:15,281 Todos menos la cara. 634 01:24:15,349 --> 01:24:18,052 Bueno, el maquillaje puede funcionar para ti... 635 01:24:18,119 --> 01:24:20,554 o contra ti ¿Derecha? 636 01:24:20,621 --> 01:24:22,957 Todo listo. 637 01:24:23,024 --> 01:24:24,959 Muy agradable. 638 01:24:27,628 --> 01:24:32,467 - Eres un buen oyente. - Limpiar la mesa. 639 01:24:38,373 --> 01:24:41,675 He leído sobre esto pero nunca pensé que lo vería. 640 01:24:41,742 --> 01:24:46,182 Entonces, ¿estaba vivo o muerto? 641 01:24:46,282 --> 01:24:49,185 He visto pájaros disecados y montados tan realistas... 642 01:24:49,252 --> 01:24:51,220 juraría que los vio respirar. 643 01:24:51,287 --> 01:24:55,158 Sí, tal vez tenemos un caso de eso aquí. Dame mi kit. 644 01:24:59,395 --> 01:25:03,632 Los dos están muy dementes. ¿Tú lo sabes? 645 01:25:03,632 --> 01:25:08,572 Debería haberse ido a casa cuando encontró la cicatriz que plantamos. Él vino a salvarla. 646 01:25:08,672 --> 01:25:12,242 Cuidar de los vivos. No es parte de la descripción de su trabajo. 647 01:25:18,315 --> 01:25:21,385 - ¿Cincuenta y tres? - En toda la emoción, Supongo que perdí la cuenta. 648 01:25:24,521 --> 01:25:28,860 Creo que lo montaré con la cabeza en alto. 649 01:25:35,867 --> 01:25:37,936 - ¡Agarrarlo! 650 01:25:57,556 --> 01:25:59,625 Y te conecta a mí. 651 01:26:01,695 --> 01:26:04,665 No importa lo que pase, 652 01:26:04,764 --> 01:26:08,434 Me aseguraré de que todos lo sepan... 653 01:26:08,502 --> 01:26:10,436 que eres inocente 654 01:26:13,305 --> 01:26:17,412 Lo prometo. 655 01:26:34,062 --> 01:26:38,200 Todo lo que alguna vez me mostraste todas mentiras. 656 01:26:40,536 --> 01:26:44,306 - La mataré. - ¡No! 657 01:26:44,373 --> 01:26:46,475 ¡Oh, me encantaría lastimarte! 658 01:27:05,763 --> 01:27:08,332 - ¡Te tengo! 659 01:27:10,701 --> 01:27:13,137 Ese pájaro! ¡Mátalo! 660 01:28:05,091 --> 01:28:07,027 Lo trajiste de vuelta. 661 01:28:07,093 --> 01:28:10,364 Bueno. El te debe a ti. 662 01:28:21,909 --> 01:28:23,877 ¿A dónde fueron? 663 01:30:32,013 --> 01:30:35,584 - Te conozco muy bien. No lo haras. - Usted no me conoce en absoluto. 664 01:30:35,684 --> 01:30:38,153 Aah! ¡Dios! 665 01:30:40,923 --> 01:30:45,194 Solo hay uno en la cámara. Eso es todo lo que obtienes. 666 01:30:47,362 --> 01:30:49,932 ¡Santa Madre de Dios! 667 01:30:56,172 --> 01:30:58,141 El mismo demonio. 668 01:31:20,664 --> 01:31:23,267 Que mierda 669 01:31:51,397 --> 01:31:54,567 La sacudida 670 01:31:54,634 --> 01:31:58,805 ocho amperios a 2,000 a 3,000 voltios. 671 01:31:58,871 --> 01:32:02,609 Dura unos segundos 672 01:32:02,609 --> 01:32:06,379 La corriente aumenta y se apaga. 673 01:32:06,445 --> 01:32:09,683 Luego verifican si el corazón aún late. 674 01:32:09,750 --> 01:32:11,685 Si es... ba-boom! 675 01:32:11,751 --> 01:32:15,722 Se aplica otra sacudida. 676 01:32:18,492 --> 01:32:20,694 Los expertos dicen que la inconsciencia... 677 01:32:20,761 --> 01:32:25,667 ocurre antes de que el dolor tenga tiempo de registrarse. 678 01:32:25,733 --> 01:32:28,069 Están de acuerdo en que la electrocución... 679 01:32:28,136 --> 01:32:31,140 no lastima. 680 01:32:31,239 --> 01:32:33,709 Pero lo hace. 681 01:32:33,809 --> 01:32:38,146 Inimaginablemente... créame. 682 01:32:40,882 --> 01:32:44,887 Yo... no espero una llamada del gobernador. 683 01:32:46,654 --> 01:32:50,193 Algunas últimas palabras... ¿Capitán? 684 01:32:52,929 --> 01:32:55,332 Si. ¡A la mierda! 685 01:33:01,304 --> 01:33:03,172 ¿Fue eso? 686 01:33:04,607 --> 01:33:07,443 ¡No me muero por tus malditas ilusiones! ¿Lo tienes? 687 01:33:07,510 --> 01:33:12,949 Crees que tu y tu novia había tomado un futuro prometedor ¿de ti? ¡Mierda! 688 01:33:13,049 --> 01:33:16,286 Ella ya estaba aburrida. ¿Por qué crees que ella estaba mirando a su alrededor? 689 01:33:16,353 --> 01:33:18,922 No eres nada, Corvis. ¡Menos que nada! 690 01:33:20,758 --> 01:33:23,327 No puedes hacerme esto ustedes pequeños follan! 691 01:33:24,594 --> 01:33:27,632 ¿Me escuchas? ¿Tú entiendes? 692 01:33:27,732 --> 01:33:29,966 ¡Volveré! 693 01:33:30,033 --> 01:33:34,106 ¡Igual que tú! Un gran, jodido pájaro que arroja mierda 694 01:33:34,206 --> 01:33:36,775 Y adivina qué perra Estoy sacando primero! 695 01:33:36,875 --> 01:33:39,778 Estás bien muerto. 696 01:34:29,831 --> 01:34:31,765 ¿Irlanda? 697 01:34:34,168 --> 01:34:37,806 Siempre estaré contigo, y también Lauren. 698 01:34:37,906 --> 01:34:41,009 Alex, mira. 699 01:35:08,272 --> 01:35:13,544 En ese momento, cuando Alex se fue, sabía que estaba haciendo una elección. 700 01:35:13,610 --> 01:35:16,547 Estar vivo en el mundo. 701 01:35:16,613 --> 01:35:19,283 Estoy pensando en ellos... 702 01:35:19,349 --> 01:35:22,949 esperando que a veces piensen en mí.