1
00:02:20,266 --> 00:02:24,300
PRIMER DÍA - CARNAL
917 KM HASTA KHARDUNGLA
2
00:02:33,066 --> 00:02:34,033
¿Cuál es tu problema?
3
00:02:35,333 --> 00:02:37,233
¿Por qué no fuiste
cuando paramos en el restaurante?
4
00:02:38,100 --> 00:02:39,666
Ese baño apestaba.
5
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
Mamá dice
que tendré una infección urinaria.
6
00:02:41,500 --> 00:02:42,566
¿Ha venido tu madre?
7
00:02:44,066 --> 00:02:45,566
Entonces, ¿la escucharás a ella o a mí?
8
00:02:47,033 --> 00:02:48,266
Oye, Sky...
9
00:02:49,133 --> 00:02:50,133
Está bien.
10
00:02:50,666 --> 00:02:51,600
Ve, niña.
11
00:02:52,266 --> 00:02:53,166
Hazlo rápido.
12
00:02:53,466 --> 00:02:54,400
Ve.
13
00:02:57,200 --> 00:02:58,133
¿A dónde voy?
14
00:03:00,133 --> 00:03:01,366
Escucha, haz una cosa...
15
00:03:01,666 --> 00:03:03,766
Ve derecho desde aquí
y luego gira a la derecha.
16
00:03:04,533 --> 00:03:05,633
Allí encontrarás un hotel Taj.
17
00:03:05,766 --> 00:03:07,400
Tiene un baño al aire libre.
18
00:03:07,633 --> 00:03:09,366
Te adorarán y...
19
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
- harán este sonido para ayudarte.
- ¿Empezaste de nuevo?
20
00:03:14,233 --> 00:03:16,400
Ven, niña. Iré contigo. Vamos.
21
00:03:18,266 --> 00:03:19,466
Ven, vamos.
22
00:03:19,466 --> 00:03:20,566
Un minuto.
23
00:03:20,700 --> 00:03:21,600
También iré.
24
00:03:21,600 --> 00:03:23,033
- Déjame tener mi bolso.
- Está bien, quédatelo.
25
00:03:26,566 --> 00:03:28,133
¿Cuánto tiempo vas a andar por ahí?
26
00:03:33,566 --> 00:03:35,366
¿Estás pensando
en comprar un terreno aquí?
27
00:03:35,766 --> 00:03:36,700
Ve y siéntate en cualquier lugar.
28
00:03:37,333 --> 00:03:39,166
Sí, señor. El viaje ya ha comenzado.
29
00:03:40,033 --> 00:03:42,000
De hecho, hemos venido
desde muy lejos, desde Delhi.
30
00:03:42,366 --> 00:03:44,466
Recuerdas que tienes siete días
para completar esto, ¿verdad?
31
00:03:45,066 --> 00:03:46,500
- Y por favor, mantenme informado.
- Sí, señor.
32
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
- ¿Sí?
- Sí, no se preocupe. Le avisaré.
33
00:04:12,466 --> 00:04:13,400
¡Uzma!
34
00:04:15,066 --> 00:04:16,033
No te muevas.
35
00:04:16,633 --> 00:04:18,066
Está más asustado que tú.
36
00:04:18,633 --> 00:04:19,700
No tengas miedo, niña.
37
00:04:41,500 --> 00:04:43,533
¡Sunil, Rajbeer, Balbeer!
38
00:04:43,533 --> 00:04:46,400
- Vengan. ¡Estos chicos se burlan de mí!
- Vamos.
39
00:04:47,133 --> 00:04:48,600
¡Váyanse al diablo, inútiles!
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,333
Estos idiotas están huyendo.
41
00:04:50,466 --> 00:04:51,566
¡Váyanse al diablo!
42
00:04:55,033 --> 00:04:55,766
¡Sky!
43
00:04:56,466 --> 00:04:57,766
¡Inútiles!
44
00:04:58,033 --> 00:04:59,300
También puedes hablar haryanvi.
45
00:04:59,300 --> 00:05:02,100
Para estar segura en Delhi,
una debe aprender algo de haryanvi.
46
00:05:02,100 --> 00:05:03,233
¡Mira cómo corren!
47
00:05:04,166 --> 00:05:05,633
- ¿Terminaste?
- ¡Como si hubieran visto un fantasma!
48
00:05:06,000 --> 00:05:06,700
¡Idiotas!
49
00:05:06,700 --> 00:05:09,500
No podemos seguir parando.
Tenemos un horario que cumplir.
50
00:05:10,366 --> 00:05:11,266
Y escucha...
51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
{\an8}La próxima vez que tengas ganas
de orinar, aguanta.
52
00:05:15,133 --> 00:05:16,066
{\an8}El pis.
53
00:05:23,066 --> 00:05:25,300
Y ahora todas seguirán
una marca de espejo a espejo.
54
00:05:26,400 --> 00:05:27,300
¿Qué es eso?
55
00:05:39,466 --> 00:05:42,400
QUE LAS HIJAS NO SE VAYAN MUY LEJOS.
CONSTRUYA INODOROS EN CASA.
56
00:06:17,666 --> 00:06:19,233
RAJPURA
AMBALA
57
00:06:52,733 --> 00:06:54,100
UNAS SEMANAS ATRÁS (NUEVA DELHI)
58
00:07:08,133 --> 00:07:10,300
Treinta y dos, 47, 38.
59
00:07:10,300 --> 00:07:12,133
Cuerpo caliente, corazón frío.
60
00:07:12,233 --> 00:07:15,266
Y si no se trata del dinero,
entonces no quiero hablar de eso.
61
00:07:15,266 --> 00:07:17,500
- No quiero hablar de eso.
- Entonces no quiero hablar de...
62
00:07:23,600 --> 00:07:25,166
Si te pico,
63
00:07:26,233 --> 00:07:27,466
no sobrevivirás.
64
00:07:28,400 --> 00:07:29,633
Cometo pecados.
65
00:07:30,766 --> 00:07:32,133
Soy una atrevida.
66
00:07:32,500 --> 00:07:35,566
Mis ojos son criminales.
67
00:07:37,233 --> 00:07:40,333
Mi encanto es suave como el satén.
68
00:07:41,300 --> 00:07:42,666
Además de todo eso,
mira cómo se mueven mis caderas.
69
00:07:59,400 --> 00:08:01,166
Escucha, amigo.
70
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
No tienes ninguna posibilidad conmigo.
71
00:08:03,500 --> 00:08:05,733
Si hubiera 36 oponentes como tú,
72
00:08:06,033 --> 00:08:08,366
me mantendría firme frente a todos.
73
00:08:08,766 --> 00:08:12,000
La gente se sube a los tejados
74
00:08:13,300 --> 00:08:16,300
para echarme un vistazo.
75
00:08:19,700 --> 00:08:24,133
Mis rabietas
76
00:08:24,500 --> 00:08:27,700
harán que algunos perros ladren.
77
00:08:38,200 --> 00:08:39,500
Además de todo eso,
mira cómo se mueven mis caderas.
78
00:08:43,366 --> 00:08:44,266
Se mueven mis caderas...
79
00:08:48,166 --> 00:08:49,066
Se mueven mis caderas...
80
00:08:58,600 --> 00:08:59,700
Tú arreglaste su caída.
81
00:09:01,566 --> 00:09:02,533
¿Por qué lo haría?
82
00:09:03,033 --> 00:09:04,200
Ya es un hombre caído.
83
00:09:04,366 --> 00:09:05,633
¡Corran! ¡La policía está aquí!
84
00:09:05,633 --> 00:09:07,233
- Largo.
- Corran.
85
00:09:07,233 --> 00:09:11,000
- ¡Corran!
- ¡Largo de aquí!
86
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
- Rápido.
- Largo.
87
00:09:23,300 --> 00:09:25,266
Ríete, Sardarji. Vamos, ríete.
88
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
- Cualquier cosa...
- ¡Oigan!
89
00:09:30,033 --> 00:09:31,366
No son de la pandilla de motociclistas.
90
00:09:32,033 --> 00:09:33,066
Parecen una pareja.
91
00:09:33,300 --> 00:09:34,200
Oigan,
92
00:09:34,200 --> 00:09:35,233
¿qué están haciendo aquí?
93
00:09:35,633 --> 00:09:36,533
Nada, señor.
94
00:09:36,533 --> 00:09:38,100
Si quieren coquetear,
vayan a la Puerta de la India.
95
00:09:38,433 --> 00:09:39,533
Lo siento. Nos vamos.
96
00:09:39,533 --> 00:09:40,500
¡En marcha!
97
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
- Perdón.
- Vámonos.
98
00:09:51,700 --> 00:09:52,600
Gracias.
99
00:09:53,066 --> 00:09:54,100
Si se hubieran llevado la moto,
100
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
mi abuelita nunca más
me la habría dado de nuevo.
101
00:09:56,633 --> 00:09:58,766
Las abuelas tienen pavos reales, Sardarji.
102
00:09:59,166 --> 00:10:00,100
No motos.
103
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
No, realmente es de mi abuela.
104
00:10:05,600 --> 00:10:06,533
¡Sí!
105
00:10:35,433 --> 00:10:36,333
¿Agua?
106
00:10:36,333 --> 00:10:37,300
No, gracias.
107
00:10:43,566 --> 00:10:44,466
Dime...
108
00:10:46,566 --> 00:10:48,166
¿750 000 suscriptores?
109
00:10:49,166 --> 00:10:50,300
¡Felicidades!
110
00:10:54,233 --> 00:10:55,200
¿Estás feliz?
111
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Cuando sean un millón, lo estaré.
112
00:10:57,566 --> 00:10:58,666
Ahí es cuando obtendré un Botón Dorado.
113
00:11:01,633 --> 00:11:03,233
Eso es lo que dijiste
cuando obtuviste el Botón de Plata.
114
00:11:07,466 --> 00:11:08,366
¿Qué quieres?
115
00:11:11,766 --> 00:11:13,000
La CA llamó.
116
00:11:14,366 --> 00:11:16,366
Ahora que no soy socio en el negocio,
117
00:11:17,066 --> 00:11:20,166
deberías cambiarlo de sociedad
a propiedad. De lo contrario,
118
00:11:20,533 --> 00:11:21,733
habrá un problema fiscal.
119
00:11:22,066 --> 00:11:24,066
Podrías haber enviado un mensaje
sobre esto.
120
00:11:25,366 --> 00:11:26,533
¿Para qué venir hasta aquí?
121
00:11:37,300 --> 00:11:39,166
{\an8}La calidad de construcción de esta moto
es excelente,
122
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
{\an8}pero en términos de características,
puede que debas ceder un poco.
123
00:11:42,233 --> 00:11:45,000
{\an8}Cuando conduces esto
en una carretera vacía,
124
00:11:45,000 --> 00:11:47,733
{\an8}va de 0 a 100 km/h en apenas
cuatro segundos. La aceleración
125
00:11:48,000 --> 00:11:50,633
{\an8}- te impresionará mucho.
- Shrey... 4.19 segundos.
126
00:11:51,533 --> 00:11:52,433
Sí, eso.
127
00:11:52,433 --> 00:11:54,533
{\an8}Por favor, hagan clic en "Me gusta",
compartan y suscríbanse a nuestro canal.
128
00:11:54,533 --> 00:11:56,533
{\an8}Y hágannos saber
en la sección de comentarios
129
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
si encuentran gracioso a Shrey o no.
130
00:11:58,666 --> 00:12:00,233
¿Qué quieres decir?
¡Claro que me encuentran gracioso!
131
00:12:00,233 --> 00:12:01,200
No eres gracioso, no.
132
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
- Por eso estoy en este canal...
- No. Nos dirán...
133
00:12:03,400 --> 00:12:04,666
¡Oye! Mira...
134
00:12:05,666 --> 00:12:07,466
Es el décimo día
luego de aprender una nueva habilidad,
135
00:12:07,466 --> 00:12:09,333
y ya lo hace muy bien.
136
00:12:09,333 --> 00:12:10,300
Es...
137
00:12:12,366 --> 00:12:13,366
Decir esto me es muy difícil,
138
00:12:13,366 --> 00:12:15,566
y probablemente sea duro
para quien lo escuche.
139
00:12:16,266 --> 00:12:19,166
{\an8}Sin embargo, debido a temas personales
y diferencias profesionales,
140
00:12:19,166 --> 00:12:21,033
Shrey ya no será parte de este canal.
141
00:12:22,033 --> 00:12:22,766
Todo será igual,
142
00:12:23,033 --> 00:12:24,566
el contenido, las reseñas.
143
00:12:25,200 --> 00:12:27,133
La única diferencia es que estaré solo yo
en vez de ser dos.
144
00:12:28,766 --> 00:12:31,766
Sé lo que estás diciendo,
pero quiero resultados.
145
00:12:33,700 --> 00:12:36,133
El equipo corporativo
está en la oficina de Gurugram.
146
00:12:36,766 --> 00:12:38,400
Aquí está solamente
el equipo de producción.
147
00:12:38,666 --> 00:12:42,233
Sí, pero también hay un artista aquí
que aprecia el arte.
148
00:12:52,566 --> 00:12:54,733
Treinta y dos, 47, 38.
149
00:12:55,000 --> 00:12:58,033
Cuerpo caliente, corazón frío.
Y si no se trata de...
150
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
BikerSammy201 ha enviado esto.
151
00:13:09,100 --> 00:13:10,033
Es el mismo vídeo.
152
00:13:10,533 --> 00:13:12,366
Quiere asistir también a la Exposición
del Automóvil de Barcelona.
153
00:13:13,066 --> 00:13:15,400
No los patrocinaré ni a él ni a ti.
154
00:13:16,166 --> 00:13:17,066
Señor...
155
00:13:17,333 --> 00:13:19,500
Sabe que el hecho de llevar
un teléfono móvil en la mano
156
00:13:19,500 --> 00:13:21,133
no los convierte en influencers.
157
00:13:21,366 --> 00:13:22,533
Mire su trabajo...
158
00:13:22,766 --> 00:13:24,266
No hay estética ni ángulo.
159
00:13:24,566 --> 00:13:25,733
Ni siquiera lo ha editado correctamente.
160
00:13:26,733 --> 00:13:27,700
Tienes razón, Sky.
161
00:13:28,333 --> 00:13:31,566
Quizás sea por eso que, desde que Shrey
se fue, tus seguidores han estado cayendo.
162
00:13:32,066 --> 00:13:32,766
Señor...
163
00:13:33,700 --> 00:13:34,600
¡Ya voy!
164
00:13:36,433 --> 00:13:38,533
MG 2-280 gramos,
165
00:13:39,300 --> 00:13:43,133
clase IPX, resistente a cualquier clima,
600 MAH, batería de iones de litio.
166
00:13:43,666 --> 00:13:45,366
Con 20 días de tiempo de espera.
167
00:13:47,000 --> 00:13:48,266
Puedo dar una reseña detallada
168
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
solo con sostenerlo en mi mano.
169
00:13:51,300 --> 00:13:52,200
Señor...
170
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
Me conoce a mí y conoce mi trabajo.
171
00:13:54,566 --> 00:13:59,066
Esta exposición en Barcelona
es muy importante para mí y mi canal.
172
00:14:01,033 --> 00:14:03,200
No necesitas estética
para influir en las personas.
173
00:14:03,366 --> 00:14:04,266
Necesitas una historia.
174
00:14:05,233 --> 00:14:06,400
¿Tienes una?
175
00:14:10,633 --> 00:14:11,566
Eso pensé.
176
00:14:32,766 --> 00:14:33,666
¿Estás feliz?
177
00:14:36,533 --> 00:14:37,433
¿Qué quieres?
178
00:14:39,300 --> 00:14:41,066
Nuestra sociedad comercial terminó.
179
00:14:41,666 --> 00:14:43,366
Eso no significa
que nuestra relación termine con ella.
180
00:14:44,666 --> 00:14:45,633
No hay relación...
181
00:14:46,000 --> 00:14:47,133
y por eso no hay sociedad.
182
00:14:53,700 --> 00:14:55,666
Estas pastillas para dormir no ayudarán.
183
00:14:56,500 --> 00:14:58,333
Piensa una vez más en la terapia.
184
00:14:59,733 --> 00:15:01,166
No sientas vergüenza por ello.
185
00:15:03,533 --> 00:15:05,133
¿Hablas de vergüenza?
186
00:15:06,300 --> 00:15:08,566
¿Después de mostrarle al mundo entero
fotos mías desnuda?
187
00:15:25,700 --> 00:15:27,366
Sí, lo sé, no tengo receta.
188
00:15:27,366 --> 00:15:28,700
Por favor, es una emergencia.
189
00:15:28,700 --> 00:15:30,366
¿Por qué no las enviaría hoy?
190
00:15:30,366 --> 00:15:32,533
¿Qué clase de hombre es?
¡La salud de una persona se deteriora!
191
00:15:32,533 --> 00:15:34,200
Le pago 2000 extra, pero ¡envíelas!
192
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
Me estoy enfermando mucho.
Por favor, envíelas.
193
00:15:42,466 --> 00:15:45,766
VLOGS DE SKY - PANEL DE ANÁLISIS
194
00:15:49,766 --> 00:15:51,100
A PRABHJOT LE GUSTÓ TU PUBLICACIÓN
195
00:15:51,100 --> 00:15:54,233
HOLA. ESTA ES MI ABUELITA Y SU MOTO.
196
00:16:08,633 --> 00:16:09,633
{\an8}Señora...
197
00:16:09,633 --> 00:16:11,700
{\an8}UNOS MESES ANTES - BAHADURGARH (NCR)
198
00:16:11,700 --> 00:16:12,733
{\an8}¿Hay alguien en casa?
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,366
La basura se mantiene afuera.
200
00:16:14,733 --> 00:16:15,666
Tómala.
201
00:16:16,533 --> 00:16:18,766
Señora, ¿hay alguien en casa?
202
00:16:20,666 --> 00:16:22,266
- Ten un poco de paciencia.
- ¡Señora!
203
00:16:22,266 --> 00:16:23,566
¿Hay un incendio en alguna parte?
204
00:16:23,566 --> 00:16:25,133
¡Mi estola!
205
00:16:25,433 --> 00:16:26,366
¡Señora!
206
00:16:27,566 --> 00:16:28,566
Hola, señora.
207
00:16:29,033 --> 00:16:30,333
No quiero nada.
208
00:16:30,466 --> 00:16:32,666
Señora, soy Deepak
del periódico Dainik Pratap.
209
00:16:34,066 --> 00:16:35,000
¿Sí?
210
00:16:36,200 --> 00:16:38,733
Los cupones que ha estado coleccionando
durante tantos días.
211
00:16:39,466 --> 00:16:41,400
- Sí.
- Su arduo trabajo ha dado sus frutos.
212
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
- ¿De veras?
- Venga.
213
00:16:43,466 --> 00:16:44,733
- Eche un vistazo.
- Casi lo había olvidado.
214
00:16:45,200 --> 00:16:46,266
Al menos, salga.
215
00:16:48,200 --> 00:16:49,433
- Mire esto.
- Saludos, hermana.
216
00:16:49,433 --> 00:16:50,700
- Hola.
- Felicitaciones, hermana.
217
00:16:50,700 --> 00:16:53,733
Es una camioneta muy grande.
Debe haber un gran premio adentro.
218
00:16:54,033 --> 00:16:54,766
Gracias.
219
00:16:57,100 --> 00:16:58,433
- Es la voluntad de Dios.
- Debes festejar.
220
00:16:58,433 --> 00:16:59,433
Sí, seguro.
221
00:17:24,533 --> 00:17:26,333
Las lentejas se están quemando. Un minuto.
222
00:17:26,666 --> 00:17:28,133
- Un minuto. ¡Cielos!
- Señora, firme...
223
00:17:29,366 --> 00:17:30,666
Hijo, ¿por qué no lo entiendes?
224
00:17:30,666 --> 00:17:33,566
¿Qué haría una anciana solitaria como yo
con esa moto?
225
00:17:34,466 --> 00:17:37,000
¿Por qué no me dan un microondas?
226
00:17:37,100 --> 00:17:39,033
Señora, esto va
en contra de la política de la empresa.
227
00:17:39,033 --> 00:17:41,233
- Por favor, no haga esto.
- ¿Ese no era el tercer premio?
228
00:17:41,233 --> 00:17:43,200
Señora, por favor, salga de aquí.
¡Por favor!
229
00:17:43,433 --> 00:17:44,433
PRIMER PREMIO
230
00:17:45,000 --> 00:17:48,300
Mamá, ¿por qué no le das
esta moto a Prabi?
231
00:17:48,433 --> 00:17:49,333
Sí.
232
00:17:49,333 --> 00:17:50,566
- ¡Es una buena idea!
- ¿No es así?
233
00:17:51,066 --> 00:17:52,733
Mamá, pero...
234
00:17:53,233 --> 00:17:56,633
¿Quién anda en moto en nuestra casa?
Nos transportamos en auto.
235
00:17:57,200 --> 00:17:58,300
Es más seguro.
236
00:17:59,733 --> 00:18:02,266
Abuela, que no cunda el pánico.
Vendámosla en línea.
237
00:18:02,633 --> 00:18:04,466
¿En línea? ¿Se venderá?
238
00:18:04,666 --> 00:18:06,433
¿Estás tratando de engañarme?
239
00:18:08,333 --> 00:18:10,766
Prabi me ha contado
sobre las estafas en línea.
240
00:18:11,666 --> 00:18:12,700
¿Quieres ir a la cárcel?
241
00:18:13,233 --> 00:18:14,166
¡Cuelga!
242
00:18:14,600 --> 00:18:15,500
¡Idiota!
243
00:18:15,500 --> 00:18:20,166
Elaborado con medicinas ayurvédicas,
este aceite especial...
244
00:18:20,166 --> 00:18:21,133
Sí, Prabi...
245
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
¿Dónde estás?
246
00:18:23,533 --> 00:18:25,266
Tu madre no contesta su teléfono.
247
00:18:26,233 --> 00:18:27,566
Sí, lo olvidé.
248
00:18:27,766 --> 00:18:29,366
Hoy es su fiesta de gatitos.
249
00:18:30,200 --> 00:18:31,533
Bien, escucha. Hijo...
250
00:18:31,666 --> 00:18:34,733
Estoy parada aquí en Rohtak Corner.
251
00:18:35,666 --> 00:18:37,000
¿Podrías venir y...?
252
00:18:39,166 --> 00:18:42,666
{\an8}"TÚ LLEGAS TARDE. NOSOTROS NO"
253
00:18:48,300 --> 00:18:49,266
¡Oye, déjame pasar!
254
00:18:52,000 --> 00:18:53,366
Hermano, esto es una carreta...
255
00:18:53,366 --> 00:18:55,400
- ¡Alto!
- ...no un avión.
256
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
¡Mis pertenencias!
257
00:18:57,200 --> 00:18:58,300
¿Se le cayó, vieja?
258
00:18:58,400 --> 00:18:59,766
- Mis pertenencias se cayeron...
- ¿Esta es su primera vez?
259
00:19:00,033 --> 00:19:02,166
Eso tiene los papeles
de la pensión de mi marido.
260
00:19:02,533 --> 00:19:04,566
- Hay un cheque ahí. ¡Deténgase!
- Si quiere tales comodidades en la vida...
261
00:19:04,566 --> 00:19:06,233
- Deténgase.
- ...¿por qué no compra su propio auto?
262
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
¡Deténgase!
263
00:19:08,000 --> 00:19:08,733
Esto es demasiado, viejo.
264
00:19:09,000 --> 00:19:11,133
{\an8}- ¡Cabeza hueca!
- No sé de dónde vienen ustedes.
265
00:19:11,266 --> 00:19:13,600
{\an8}¡Molesta a todos con sus problemas!
266
00:19:58,600 --> 00:20:03,266
{\an8}La joven caminaba por una carretera.
267
00:20:04,233 --> 00:20:08,600
{\an8}La joven fue atacada
por una espina en su pie.
268
00:20:09,566 --> 00:20:12,300
Por un camino.
269
00:20:12,300 --> 00:20:16,600
Creerías que la chica es tan delicada.
270
00:20:17,466 --> 00:20:22,466
Creerías que llorará
si una espina la hiere.
271
00:20:23,266 --> 00:20:25,633
Si hiciste algo entonces,
¿por qué lo hiciste de esa manera?
272
00:20:26,066 --> 00:20:28,500
¿Por qué lo haces así?
273
00:20:28,633 --> 00:20:34,033
Estoy harta de este sufrimiento.
274
00:20:34,166 --> 00:20:36,533
Por un camino.
275
00:20:36,700 --> 00:20:41,033
La joven caminaba por una carretera.
276
00:20:41,033 --> 00:20:47,666
{\an8}La joven fue atacada
por una espina en su pie.
277
00:20:47,666 --> 00:20:50,400
{\an8}Abuela, los tibetanos le ponen esto.
278
00:20:51,266 --> 00:20:53,100
{\an8}Las oraciones no tienen religión.
279
00:20:53,766 --> 00:20:55,533
{\an8}Todo es aceptable
si se hace desde el corazón.
280
00:20:56,100 --> 00:20:57,400
{\an8}Vamos, le tomaré una foto.
281
00:20:58,400 --> 00:21:03,666
¿Por qué siempre debes arrancar la flor?
282
00:21:03,766 --> 00:21:09,166
{\an8}¿Por qué debes burlarte
de alguien que no es como tú?
283
00:21:09,300 --> 00:21:10,566
{\an8}Tú, quien me controla.
284
00:21:10,566 --> 00:21:12,700
{\an8}- A un lado. ¡La señora anda en moto!
- Mantén tus oídos abiertos y escucha.
285
00:21:13,533 --> 00:21:15,100
Miren, un niño anda en scooter.
286
00:21:15,100 --> 00:21:19,666
Ya no voy a cantar tus canciones.
287
00:21:20,433 --> 00:21:25,633
¡Ahora quiero vivir libremente!
288
00:21:26,066 --> 00:21:28,266
Por un camino.
289
00:21:28,366 --> 00:21:31,133
Por un camino.
290
00:21:31,300 --> 00:21:33,466
Soy Manpreet Kaur Sethi.
291
00:21:34,333 --> 00:21:37,233
Si mi historia los ha inspirado,
292
00:21:37,566 --> 00:21:39,633
saquen su moto y conduzcan.
293
00:21:41,033 --> 00:21:43,766
Y por favor,
den clic en "Me gusta", compartan...
294
00:21:47,366 --> 00:21:48,266
"Y suscríbanse".
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,333
Y sus...
296
00:21:49,433 --> 00:21:51,233
- criban... suscríbanse.
- ¡Oigan!
297
00:21:51,333 --> 00:21:53,066
¿Buscarán ese tesoro todo el día?
298
00:21:53,366 --> 00:21:54,733
Les pedí
que esperaran cinco minutos, ¿o no?
299
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
¿No entienden?
300
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
Continúa con el vídeo.
Yo me encargaré de este trabajo trivial.
301
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Gracias, Prabi.
302
00:22:00,400 --> 00:22:01,633
Eres un amor.
303
00:22:02,233 --> 00:22:03,166
Gracias.
304
00:22:04,666 --> 00:22:05,600
Sí.
305
00:22:07,100 --> 00:22:09,233
{\an8}Abuela, sostén esto. "Suscríbanse".
306
00:22:11,233 --> 00:22:14,100
{\an8}Estamos filmando.
Solo paren por dos minutos.
307
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
{\an8}¿Eres la novia de Prabi?
308
00:22:16,766 --> 00:22:19,100
No. Solo somos buenos amigos.
309
00:22:20,166 --> 00:22:21,066
{\an8}¿Lista?
310
00:22:23,633 --> 00:22:24,533
{\an8}Yo...
311
00:22:25,233 --> 00:22:26,233
{\an8}Un minuto.
312
00:22:27,533 --> 00:22:28,466
Hola.
313
00:22:28,766 --> 00:22:29,733
Mamá, ¿eres tú?
314
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
- Sí, soy yo.
- ¿Dónde está Prabi?
315
00:22:31,600 --> 00:22:33,066
Hacemos mi entrevista.
316
00:22:33,466 --> 00:22:34,400
Mira.
317
00:22:34,700 --> 00:22:35,633
Ella me está entrevistando.
318
00:22:36,300 --> 00:22:38,133
Aquí, en un hotel de cinco estrellas.
319
00:22:38,300 --> 00:22:39,400
¿Te entrevistan?
320
00:22:40,066 --> 00:22:40,766
Sí.
321
00:22:41,033 --> 00:22:45,100
Dicen que las chicas jóvenes
se inspiran al verme.
322
00:22:45,200 --> 00:22:46,433
Vaya, mamá. Muy bien.
323
00:22:46,733 --> 00:22:49,433
Termina ese show de talentos tuyo
y vuelve a casa.
324
00:22:50,100 --> 00:22:51,733
Mañana es el cumpleaños de su mamá.
325
00:22:52,033 --> 00:22:53,133
Así que hemos tenido una reunión.
326
00:22:55,066 --> 00:22:55,766
Y mamá,
327
00:22:56,233 --> 00:22:58,566
prepara tu famoso plato de dahi bhalle.
328
00:22:58,566 --> 00:22:59,533
SEÑORA
329
00:23:07,366 --> 00:23:08,266
¿Lista, Manpreet?
330
00:23:10,000 --> 00:23:11,633
{\an8}Te ves muy joven.
331
00:23:14,366 --> 00:23:15,766
Lo siento mucho, señora Manpreet.
332
00:23:19,666 --> 00:23:21,333
{\an8}Puedes llamarme "Mahi".
333
00:23:26,033 --> 00:23:27,633
{\an8}¿Den clic en "Me gusta",
compartan y suscríbanse?
334
00:23:28,433 --> 00:23:29,366
Exacto.
335
00:23:33,166 --> 00:23:34,733
Soy Manpreet Kaur Sethi.
336
00:23:35,566 --> 00:23:38,000
Si mi historia los inspira,
337
00:23:38,333 --> 00:23:40,733
saquen su moto y conduzcan.
338
00:23:41,433 --> 00:23:45,633
Y por favor, den clic en "Me gusta",
compartan y suscríbanse.
339
00:23:54,000 --> 00:23:56,433
Sé que los niños de hoy no toman leche,
340
00:23:56,700 --> 00:23:59,333
pero bebe mi batido y verás.
341
00:23:59,533 --> 00:24:02,566
- No, está bien. Gracias.
- A Prabi le gusta. Al menos, pruébalo.
342
00:24:03,333 --> 00:24:04,266
Gracias.
343
00:24:07,700 --> 00:24:09,566
¡Lo siento!
344
00:24:11,700 --> 00:24:12,600
Bebe.
345
00:24:19,333 --> 00:24:20,233
Es muy bueno.
346
00:24:20,566 --> 00:24:21,600
¿Puedo mostrarte algo?
347
00:24:22,166 --> 00:24:23,133
Solo un minuto.
348
00:24:31,733 --> 00:24:32,633
Mira esto.
349
00:24:33,033 --> 00:24:34,333
¿Por qué no te sientas un minuto?
350
00:24:36,400 --> 00:24:37,466
REVISTA DE VIAJES
351
00:24:37,466 --> 00:24:38,533
Khardung La.
352
00:24:39,433 --> 00:24:41,666
La carretera transitable
más alta del mundo.
353
00:24:42,600 --> 00:24:45,066
A una altitud de 5600 metros
sobre el nivel del mar.
354
00:24:46,333 --> 00:24:47,500
Es el sueño de todo motociclista.
355
00:24:51,366 --> 00:24:53,066
Quiero ir algún día.
356
00:24:55,500 --> 00:24:57,366
¿Qué, abuelita? ¿Otra vez con lo mismo?
357
00:24:57,700 --> 00:24:59,666
No es la casa de la tía Dimple
a la que vas cuando te apetece.
358
00:24:59,666 --> 00:25:00,633
No.
359
00:25:00,766 --> 00:25:02,166
¡Esta es una peregrinación...
360
00:25:02,666 --> 00:25:03,600
para motociclistas!
361
00:25:04,533 --> 00:25:05,766
¿No hacemos peregrinaciones?
362
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
Vamos a Hemkund Sahib.
363
00:25:07,766 --> 00:25:08,666
Vaishno Devi.
364
00:25:09,066 --> 00:25:10,766
Esos lugares
también están a gran altura, ¿no?
365
00:25:11,033 --> 00:25:12,533
Entonces, ¿planeas llevar
a toda la familia
366
00:25:12,533 --> 00:25:14,366
- a Khardung La?
- No...
367
00:25:14,533 --> 00:25:16,666
Iré con ella.
368
00:25:18,066 --> 00:25:20,466
Es la primera vez que encuentro
a una chica que anda en moto.
369
00:25:20,600 --> 00:25:21,533
Es una experta.
370
00:25:21,733 --> 00:25:23,600
Señora, por favor,
tome dinero por su batido,
371
00:25:24,033 --> 00:25:25,733
pero no diga esas tonterías.
372
00:25:26,400 --> 00:25:27,333
Abuelita.
373
00:25:27,700 --> 00:25:28,766
Niña, por favor, ven.
374
00:25:29,133 --> 00:25:30,066
Será muy divertido.
375
00:25:30,533 --> 00:25:33,700
Me divierto bastante conduciendo
desde Maharani Bagh hasta Karol Bagh.
376
00:25:37,400 --> 00:25:38,300
Pero...
377
00:25:38,300 --> 00:25:39,566
Mira lo que has hecho.
378
00:25:40,266 --> 00:25:41,233
Vuelvo enseguida.
379
00:25:58,400 --> 00:26:01,100
COMENTARIOS
380
00:26:01,766 --> 00:26:04,566
MIRA LA MEJOR PARTE DEL VIDEO DE SKY
381
00:26:08,700 --> 00:26:11,333
En realidad, tus desnudos influyen más
que tus videos de reseñas.
382
00:26:11,333 --> 00:26:13,533
Deja el Vlogspace y empieza a hacer porno.
383
00:26:13,766 --> 00:26:15,266
Oye, ¿cuánto cobras?
384
00:26:16,233 --> 00:26:18,566
¡Oh! ¡Qué belleza!
385
00:26:19,033 --> 00:26:20,533
¿Quieres montarme?
386
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
Vi tus desnudos.
No quedó tiempo para tus vlogs.
387
00:26:23,500 --> 00:26:24,666
Me dan lástima las chicas como tú...
388
00:26:24,666 --> 00:26:27,233
Te daré 5000 por una suscripción.
389
00:26:27,233 --> 00:26:28,433
{\an8}Siempre utilizas a los hombres
para triunfar.
390
00:26:28,433 --> 00:26:30,100
{\an8}Maldita pseudofeminista.
391
00:26:30,100 --> 00:26:31,733
Nunca podrás reseñar lo de Barcelona.
392
00:26:32,000 --> 00:26:33,100
En cambio, nosotros te reseñaremos a ti.
393
00:26:33,100 --> 00:26:34,466
Las chicas como tú...
394
00:26:34,466 --> 00:26:36,033
arruinan la reputación de las mujeres.
395
00:26:36,033 --> 00:26:37,533
Estas son mejores
que tus videos de reseñas.
396
00:26:37,700 --> 00:26:39,433
Siempre usas a los hombres.
397
00:26:39,566 --> 00:26:41,433
Maldita pseudofeminista.
398
00:26:49,466 --> 00:26:52,600
Señor, dijo que no necesitamos estética,
sino una historia.
399
00:26:53,633 --> 00:26:56,566
Una serie vlog de cinco partes
sobre una mujer de 60 años
400
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
que viaja desde Delhi hasta Khardung La
401
00:26:59,200 --> 00:27:00,133
en moto.
402
00:27:03,400 --> 00:27:04,333
Qué bien.
403
00:27:05,233 --> 00:27:06,433
Pero no soy artista
404
00:27:07,100 --> 00:27:08,200
ni feminista.
405
00:27:09,400 --> 00:27:10,433
Pero eres un tipo corporativo.
406
00:27:11,433 --> 00:27:15,200
Un mercado nuevo de accesorios
se abrirá para mujeres motociclistas.
407
00:27:16,133 --> 00:27:17,533
Deberías estar en el mundo empresarial.
408
00:27:18,133 --> 00:27:19,233
Tienes mentalidad empresarial.
409
00:27:21,166 --> 00:27:23,033
Esto no se trata de negocios, Sr. Kakkar.
410
00:27:24,333 --> 00:27:25,466
Se trata de identidad.
411
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
La mía.
412
00:27:31,533 --> 00:27:32,733
Hazlo en siete días.
413
00:27:33,533 --> 00:27:35,366
Y podrás hacer lo de Barcelona.
414
00:27:41,500 --> 00:27:43,066
¡Feliz cumpleaños!
415
00:27:44,300 --> 00:27:45,700
Mamá, ahora no. Solo un minuto.
416
00:27:46,533 --> 00:27:48,600
- Oh, no. Estoy a dieta.
- Dáselo a ella.
417
00:27:49,566 --> 00:27:51,133
- ¡Feliz cumpleaños, hermana!
- Conócela.
418
00:27:51,400 --> 00:27:54,066
Ella es la nuera
del médico de nuestra colonia.
419
00:27:55,533 --> 00:27:57,166
Que Dios te bendiga con una larga vida.
420
00:28:02,666 --> 00:28:05,366
De acuerdo. Hagamos la peregrinación.
421
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
- ¿De veras?
- Sí.
422
00:28:08,633 --> 00:28:10,266
Pero haga revisar su moto.
423
00:28:10,266 --> 00:28:11,533
Déjeme el resto a mí.
424
00:28:36,633 --> 00:28:39,433
¡Feliz cumpleaños a ti!
425
00:28:39,633 --> 00:28:43,166
¡Feliz cumpleaños, querido Arshad!
426
00:28:43,266 --> 00:28:45,766
¡Feliz cumpleaños a ti!
427
00:28:46,666 --> 00:28:47,600
¡Vaya!
428
00:28:48,133 --> 00:28:49,166
- Hermano...
- ¡Oye!
429
00:28:54,200 --> 00:28:56,366
Oye, come un poco más.
430
00:28:57,333 --> 00:28:59,633
Come, esposa. ¿Qué estás haciendo?
431
00:29:00,666 --> 00:29:02,033
¿Quién se comerá el pastel?
432
00:29:06,600 --> 00:29:08,533
- ¿Qué dije?
- Absolutamente.
433
00:29:09,033 --> 00:29:10,466
Mi esposa es maga.
434
00:29:11,466 --> 00:29:13,300
Hermana, el plan era ir al Hotel Milán.
435
00:29:13,533 --> 00:29:14,733
Sin embargo, el hermano Shabbir dijo:
436
00:29:15,366 --> 00:29:17,366
"Nada le gana al biryani de Uzma".
437
00:29:17,366 --> 00:29:18,333
Y nos trajo aquí.
438
00:29:18,500 --> 00:29:20,300
La próxima vez que vengas,
te prepararé seviyan.
439
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
Seguro.
440
00:29:21,533 --> 00:29:22,466
Oye, ¿por qué la próxima vez?
441
00:29:23,033 --> 00:29:24,533
Hoy es su cumpleaños. Hagámoslo hoy.
442
00:29:25,333 --> 00:29:27,233
Hermano Shabbir, ya es tarde...
443
00:29:27,233 --> 00:29:29,666
Ella lo cocinará en 15 minutos.
Es maga.
444
00:29:29,666 --> 00:29:31,700
- No, hermano Shabbir...
- Tardará una hora.
445
00:29:33,133 --> 00:29:34,266
Tómate una hora y media,
446
00:29:35,233 --> 00:29:37,700
pero ve a prepararlo.
¡Hoy es su cumpleaños!
447
00:29:39,666 --> 00:29:40,566
Ve.
448
00:29:40,566 --> 00:29:41,666
No, hermana, no te molestes.
449
00:29:41,666 --> 00:29:43,466
- Ve, prepáralo.
- Shabbir...
450
00:29:43,466 --> 00:29:45,500
- Solo pruébalo.
- Hermano, entiende...
451
00:29:45,500 --> 00:29:46,466
Oye, andando.
452
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
¿Qué estás diciendo?
453
00:29:49,033 --> 00:29:51,300
¡Solo disfruta del manjar!
454
00:29:52,266 --> 00:29:53,433
Señor, dejó de comer.
455
00:29:54,133 --> 00:29:55,066
Por favor, coma.
456
00:30:03,133 --> 00:30:04,400
- ¿Necesitas algo?
- No.
457
00:30:05,333 --> 00:30:06,666
Bueno, pásame el azúcar.
458
00:30:13,500 --> 00:30:15,333
Hay que asar esto hasta que esté dorado...
459
00:30:16,166 --> 00:30:17,400
Mamá, por favor, pásame el teléfono.
460
00:30:29,200 --> 00:30:30,333
Inténtalo.
461
00:30:31,233 --> 00:30:33,700
- Intenta dejarlo ir.
- Ella dice:
462
00:30:33,700 --> 00:30:35,566
"Es hora de dejarlo todo.
463
00:30:36,033 --> 00:30:37,466
Que haya un lío.
464
00:30:38,000 --> 00:30:39,433
Hay demasiado dolor al aguantar cosas".
465
00:30:40,233 --> 00:30:44,766
No intentes contenerlo, no.
466
00:30:45,066 --> 00:30:48,533
¿Qué queda por preguntarse?
467
00:30:50,633 --> 00:30:53,366
¡No te rindas, no te rindas, no te rindas!
468
00:30:53,700 --> 00:30:55,733
Puedes continuar.
469
00:30:56,133 --> 00:30:59,066
¿Te despertarás, despertarás, despertarás?
470
00:30:59,266 --> 00:31:01,600
De la miseria.
471
00:31:01,600 --> 00:31:04,233
- Ahora vuelas, vuelas, vuelas...
- Estoy muy cansada.
472
00:31:04,733 --> 00:31:06,766
Hasta tocar...
473
00:31:07,033 --> 00:31:09,700
Con esto, se te quita el cansancio.
474
00:31:15,500 --> 00:31:20,033
Te traeré la estrella
475
00:31:21,100 --> 00:31:26,000
que está en tu destino.
476
00:31:26,533 --> 00:31:31,533
Te daré ese mundo.
477
00:31:32,100 --> 00:31:37,366
Uno que buscas.
478
00:31:39,700 --> 00:31:41,000
Arshad estaba diciendo
479
00:31:41,366 --> 00:31:44,300
que no necesitan una computadora portátil
en la escuela de Arfa.
480
00:31:44,566 --> 00:31:46,433
La matrícula escolar de Zoya
también es muy alta.
481
00:31:47,700 --> 00:31:49,633
Enviemos a Zoya allí el próximo semestre.
482
00:31:50,200 --> 00:31:51,100
Sí, hola.
483
00:31:52,033 --> 00:31:53,666
Escucha, ve a recoger esa moto.
484
00:32:06,666 --> 00:32:09,100
Una computadora portátil es esencial
en el mundo actual.
485
00:32:10,766 --> 00:32:12,666
Esta escuela es muy buena.
No deberíamos cambiarla.
486
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
La escuela nos está robando.
487
00:32:16,100 --> 00:32:17,266
Ya han subido las tarifas.
488
00:32:17,666 --> 00:32:18,666
Ahora quieren una computadora portátil.
489
00:32:19,266 --> 00:32:20,166
Mañana dirán
490
00:32:20,166 --> 00:32:21,500
que deben llevar a los niños a la Luna,
491
00:32:21,766 --> 00:32:23,033
así que deberemos comprar un cohete.
492
00:32:28,633 --> 00:32:31,233
He ahorrado algo de dinero.
493
00:32:32,166 --> 00:32:34,400
¿De lo que te di
para los gastos de la casa?
494
00:32:35,466 --> 00:32:36,466
¡Muy bien!
495
00:32:37,300 --> 00:32:39,333
Será útil para el matrimonio de Zoya.
496
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
MOTOCICLETAS HINDOSTÁNICAS
497
00:32:54,433 --> 00:32:55,533
Un segundo.
498
00:32:55,533 --> 00:32:56,700
No lo entendí, no.
499
00:32:57,433 --> 00:32:59,233
¿Vas tú o ella?
500
00:33:00,066 --> 00:33:00,766
Ambas.
501
00:33:01,700 --> 00:33:03,666
Es decir, ¿tú y la señora
502
00:33:04,566 --> 00:33:06,133
quieren viajar hasta Leh en moto?
503
00:33:07,166 --> 00:33:08,566
¿Por qué no toman un vuelo?
504
00:33:09,100 --> 00:33:10,000
No.
505
00:33:10,166 --> 00:33:11,433
Queremos ir en moto.
506
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
{\an8}¿Por qué no van a Goa?
507
00:33:16,000 --> 00:33:17,266
{\an8}Pueden alquilar una moto allí.
508
00:33:17,366 --> 00:33:18,300
{\an8}Pueden conducir cuanto quieran ahí.
509
00:33:18,300 --> 00:33:19,400
Déjame repetirlo.
510
00:33:19,533 --> 00:33:20,766
Y escucha atentamente esta vez.
511
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
{\an8}Queremos viajar en nuestras motos
desde Delhi hasta Khardung La, Leh.
512
00:33:24,000 --> 00:33:24,766
{\an8}¡No hasta Goa!
513
00:33:25,266 --> 00:33:27,100
Por eso queremos llevar
a un mecánico de tu taller.
514
00:33:27,666 --> 00:33:29,600
{\an8}Sin duda, un hombre debería acompañarlas.
515
00:33:32,000 --> 00:33:33,233
- ¿No es así?
- ¿Por qué?
516
00:33:33,600 --> 00:33:35,433
¿Tienes un problema si vamos solas?
517
00:33:35,433 --> 00:33:38,166
- No, ¿qué estás diciendo?
- Vamos.
518
00:33:38,166 --> 00:33:39,200
{\an8}Escúchame.
519
00:33:39,600 --> 00:33:42,166
{\an8}Apoyamos a las mujeres.
520
00:33:42,266 --> 00:33:43,666
- Por eso digo que...
- Vamos, Mahi.
521
00:33:43,666 --> 00:33:45,733
- Pero esta es la temporada alta.
- Vamos, Mahi.
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,033
- Ningún mecánico está libre.
- ¡Vamos!
523
00:33:47,033 --> 00:33:48,466
¿Cómo estás, Shabbir?
524
00:33:49,033 --> 00:33:49,766
Espera, hermano.
525
00:33:50,033 --> 00:33:52,233
¿Tu tienda brilla hoy?
526
00:33:54,633 --> 00:33:55,600
De hecho, hermano,
527
00:33:56,066 --> 00:33:58,300
desde que los fabricantes de Bullet
le agregaron el arranque automático,
528
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
¡hasta un tonto como tú
pasó de un scooter a una moto!
529
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
¿Lo entendiste?
530
00:34:05,300 --> 00:34:07,766
No prestes atención a estas personas.
Son todos así.
531
00:34:08,199 --> 00:34:10,033
¿Por qué se apagó el brillo de tu rostro?
532
00:34:10,233 --> 00:34:11,199
Estaciona la moto a un lado.
533
00:34:18,366 --> 00:34:20,500
Creo que deberíamos llamar a un mecánico
desde aquí.
534
00:34:21,333 --> 00:34:22,233
No.
535
00:34:24,266 --> 00:34:25,666
¿Deberíamos quedarnos aquí toda la noche?
536
00:34:27,233 --> 00:34:28,133
Tercer carril.
537
00:34:31,199 --> 00:34:32,666
¿No quieren reparar la moto?
538
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Se apaga a menudo, últimamente.
539
00:34:51,733 --> 00:34:54,133
¿Trabajaste algo recientemente?
540
00:34:55,066 --> 00:34:56,766
Tenía instalada una luz antiniebla
hace unos dos meses.
541
00:34:57,266 --> 00:34:58,266
Es por eso.
542
00:34:59,300 --> 00:35:00,200
Listo.
543
00:35:01,166 --> 00:35:04,566
{\an8}El cable de la luz antiniebla
estaba soldado al cable de encendido.
544
00:35:05,300 --> 00:35:07,266
El fusible estalló
debido a un cortocircuito.
545
00:35:08,266 --> 00:35:09,366
Intenta encenderla.
546
00:35:19,233 --> 00:35:20,133
¡Vaya!
547
00:35:21,400 --> 00:35:22,566
Resultaste ser una genio.
548
00:35:24,033 --> 00:35:24,766
Dime una cosa.
549
00:35:25,533 --> 00:35:28,233
¿Qué pasa si se avería otra vez
en el camino?
550
00:35:29,466 --> 00:35:30,700
Tendrán que repetir la medicina, entonces.
551
00:35:31,666 --> 00:35:33,533
No hay mucha diferencia
entre un hombre y una máquina.
552
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Pero no todo el mundo puede entender eso.
553
00:35:37,166 --> 00:35:38,500
¿Por qué no vienes con nosotras?
554
00:35:39,333 --> 00:35:40,466
¿Yo, una mecánica?
555
00:35:40,466 --> 00:35:42,400
¡Reparaste la moto en dos minutos!
556
00:35:42,500 --> 00:35:43,566
Nos vamos a Khardung La.
557
00:35:44,533 --> 00:35:45,466
No.
558
00:35:45,733 --> 00:35:47,100
No podré ir con ustedes.
559
00:35:47,366 --> 00:35:48,600
Por favor, ven con nosotros.
560
00:35:50,266 --> 00:35:53,466
La mecánica de carretera de nuestro grupo.
561
00:35:54,233 --> 00:35:55,600
Un grupo de motociclistas
exclusivamente femenino.
562
00:35:57,166 --> 00:35:58,500
Te daré 50 000 rupias.
563
00:36:03,366 --> 00:36:04,633
Setenta y cinco mil.
564
00:36:04,733 --> 00:36:05,633
Setenta y cinco mil.
565
00:36:07,066 --> 00:36:08,033
Por favor.
566
00:36:09,166 --> 00:36:10,066
Vamos.
567
00:36:10,066 --> 00:36:15,300
Esa estrella...
568
00:36:17,133 --> 00:36:21,366
Te traeré la estrella
569
00:36:22,500 --> 00:36:27,500
que esté en tu destino.
570
00:36:28,133 --> 00:36:33,300
Te daré ese mundo.
571
00:36:33,533 --> 00:36:38,733
Un mundo que buscas.
572
00:36:39,033 --> 00:36:44,000
Esa estrella
573
00:36:44,566 --> 00:36:50,000
te traeré.
574
00:36:50,100 --> 00:36:52,666
Esa estrella
575
00:36:53,033 --> 00:36:57,100
¡te traeré!
576
00:37:05,733 --> 00:37:08,366
CAFETERÍA DE MOTOCICLISTAS
577
00:37:09,466 --> 00:37:10,366
¡Perdón!
578
00:37:11,766 --> 00:37:12,766
¡Hola!
579
00:37:20,066 --> 00:37:20,766
¡Hola!
580
00:37:21,033 --> 00:37:21,733
Sky.
581
00:37:22,266 --> 00:37:23,166
Manjari.
582
00:37:23,166 --> 00:37:24,566
Manpreet y Uzma.
583
00:37:25,133 --> 00:37:26,033
¡Hola!
584
00:37:26,033 --> 00:37:27,000
Mahi.
585
00:37:29,666 --> 00:37:32,166
Tenemos que completar este viaje
en siete días.
586
00:37:32,400 --> 00:37:33,733
- ¿En siete días?
- Sí.
587
00:37:34,433 --> 00:37:36,566
Y mañana saldremos de Delhi.
588
00:37:36,566 --> 00:37:37,766
- Luego vía Delhi...
- Nosotras...
589
00:37:38,066 --> 00:37:39,433
nos iremos después de rezar, ¿no?
590
00:37:41,433 --> 00:37:43,233
Saldremos a las siete de la mañana.
591
00:37:43,333 --> 00:37:45,033
Termina lo que quieras antes de eso.
592
00:37:45,233 --> 00:37:46,200
- Bueno.
- ¿Bueno?
593
00:37:46,366 --> 00:37:49,166
Luego, vamos por Chandigarh
y paramos en Kiratpur.
594
00:37:49,166 --> 00:37:50,266
- Desde aquí...
- Sahib.
595
00:37:51,466 --> 00:37:52,433
Kiratpur Sahib.
596
00:37:52,533 --> 00:37:53,466
¿Kiratpur Sahib?
597
00:37:53,600 --> 00:37:54,500
Bueno.
598
00:37:54,500 --> 00:37:57,133
Luego, vía Mandi Kullu hasta Manali.
599
00:37:57,133 --> 00:37:58,466
¿Cuántos días nos quedaremos en Manali?
600
00:37:58,466 --> 00:38:00,133
No, ¿por qué nos quedaremos en Manali?
601
00:38:00,266 --> 00:38:01,366
¿Qué quieres decir con eso?
602
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
Se necesitarán al menos dos o tres días
para explorar Solang, etcétera.
603
00:38:04,200 --> 00:38:05,566
- No podemos parar, no.
- Pero es muy bonito.
604
00:38:06,033 --> 00:38:07,033
- No...
- Pero...
605
00:38:07,033 --> 00:38:09,766
No, tenemos que quedarnos por un día
para adaptarnos al clima.
606
00:38:10,200 --> 00:38:12,566
A medida que aumenta la altitud,
el cuerpo tiene que acostumbrarse.
607
00:38:12,566 --> 00:38:14,066
- Sí.
- ¿Bueno?
608
00:38:14,233 --> 00:38:16,133
Esto significa
que hará mucho frío ahí fuera.
609
00:38:16,333 --> 00:38:17,600
No tengo todos los artículos mencionados
610
00:38:17,600 --> 00:38:19,100
- en la lista que llegó.
- Está bien, un minuto.
611
00:38:19,100 --> 00:38:20,266
Conseguí todo lo de la lista, tenía...
612
00:38:20,266 --> 00:38:21,466
- Tenía ropa, un suéter...
- Déjame terminar.
613
00:38:21,466 --> 00:38:24,066
- Puse todo en mi bolso.
- ¿De veras? Trajiste todo.
614
00:38:24,066 --> 00:38:26,166
- Sí.
- Decidí comprarlo allí mismo.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,633
- Mahi, escúchame.
- Lo compraremos en Manali, ¿verdad?
616
00:38:27,633 --> 00:38:28,600
- ¿Lo compraste en Delhi?
- Sí.
617
00:38:28,600 --> 00:38:30,133
- ¿Fue caro?
- ¡Silencio!
618
00:38:30,133 --> 00:38:31,100
Pero la calidad...
619
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
¿Puedo terminar de hablar primero?
620
00:38:34,500 --> 00:38:36,033
Lo siento. Sí, adelante...
621
00:38:36,633 --> 00:38:39,033
Luego, vamos por Manali, Jispa,
para pasar la noche.
622
00:38:39,133 --> 00:38:41,033
En el día cinco, paramos en Pang.
El sexto, en Leh.
623
00:38:41,033 --> 00:38:43,033
Y el último día, en Khardung La.
624
00:38:43,500 --> 00:38:44,400
¿De acuerdo?
625
00:38:44,400 --> 00:38:47,033
- ¿De acuerdo?
- ¿No es un trabajo de conductor experto?
626
00:38:47,133 --> 00:38:48,133
¿Podremos hacerlo?
627
00:38:48,266 --> 00:38:50,700
Y esa ubicación de Tres Idiotas...
628
00:38:51,233 --> 00:38:52,700
Este Pangong Tso...
629
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
No, está fuera de nuestro camino.
630
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
¿Cómo que "no"? Debemos ir allí.
631
00:38:57,000 --> 00:38:59,433
- Un minuto, a un lado. Creo que Manali...
- Vamos directo desde aquí.
632
00:38:59,433 --> 00:39:01,133
En las montañas, no es así.
633
00:39:01,133 --> 00:39:03,000
No puedo usar estos zapatos
en Khardung La. ¡Qué basura!
634
00:39:03,000 --> 00:39:05,600
- Entonces no tendremos tiempo para esto.
- Pero, en siete días, si tenemos que...
635
00:39:06,666 --> 00:39:08,266
Sky, ¿qué pasa?
636
00:39:09,766 --> 00:39:10,733
¿Estás molesta?
637
00:39:11,700 --> 00:39:12,600
Bueno...
638
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Te mostraré algo.
639
00:39:20,466 --> 00:39:22,366
Compré esto para las cuatro.
640
00:39:23,500 --> 00:39:24,433
Los diseños coinciden.
641
00:39:25,733 --> 00:39:28,100
Quiero que en Khardung La Top,
642
00:39:28,100 --> 00:39:30,233
nos tomemos una foto usando esto.
643
00:39:30,433 --> 00:39:31,333
¡Como el equipo de India!
644
00:39:31,433 --> 00:39:32,766
Mahi, esta no es tu fiesta de gatitos.
645
00:39:33,566 --> 00:39:34,666
Es un viaje serio.
646
00:39:36,100 --> 00:39:37,266
Deja toda esa basura
647
00:39:37,266 --> 00:39:39,066
y empaca tus medicamentos.
648
00:39:43,433 --> 00:39:44,333
Nos vemos mañana.
649
00:39:53,066 --> 00:39:55,666
¡Hola! Habrá un nuevo vlog de viajes
próximamente en mi canal.
650
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
Manténganse alertas.
651
00:40:04,033 --> 00:40:06,666
Sardarji, deséame buena suerte.
652
00:40:16,566 --> 00:40:20,266
Voy a Ajmer Sharif con Ruksar
para asistir a los "Urs".
653
00:40:20,366 --> 00:40:22,433
Entonces, ¿quién se hará cargo de la casa?
654
00:40:22,566 --> 00:40:24,000
Yo lo haré, papá.
655
00:40:24,133 --> 00:40:25,566
Mamá me ha enseñado todo.
656
00:40:26,300 --> 00:40:28,466
Entonces, ¿madre e hija
han hecho todos los planes?
657
00:40:28,766 --> 00:40:30,066
¿Y ni siquiera me lo preguntaron?
658
00:40:30,466 --> 00:40:31,533
¿Qué pasa si digo que no?
659
00:40:31,666 --> 00:40:32,566
De hecho...
660
00:40:32,566 --> 00:40:35,066
Después de ir allí,
Ruksar dio a luz a un niño.
661
00:40:35,566 --> 00:40:36,600
¿Sí?
662
00:40:37,600 --> 00:40:40,233
Está bien, pero cuídate allí.
663
00:40:40,233 --> 00:40:41,700
Lali, ¿llegaste a tiempo?
664
00:40:42,633 --> 00:40:43,666
¿Está todo bien allí?
665
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Sí, mamá, todo está bien.
666
00:40:50,033 --> 00:40:52,300
QUE TENGA UN VIAJE SEGURO
667
00:41:01,200 --> 00:41:02,300
¿Qué pasó?
668
00:41:02,433 --> 00:41:03,400
¿Estás herida?
669
00:41:03,400 --> 00:41:04,700
¡Es una chica!
670
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
- Es una chica.
- Levántate.
671
00:41:06,166 --> 00:41:09,033
- Debe haber estado mareada.
- Trae un poco de agua.
672
00:41:09,033 --> 00:41:12,466
La gente conduce muy rápido hoy en día.
673
00:41:12,466 --> 00:41:14,033
Afortunadamente, esta chica se salvó.
674
00:41:14,033 --> 00:41:17,666
- Déjala tomar un poco de aire.
- ¡Está a salvo!
675
00:41:18,533 --> 00:41:20,433
¡Gracias a Dios está bien!
676
00:41:22,400 --> 00:41:26,133
Ya déjalo. Gracias a Dios sobrevivió
y no hubo daños.
677
00:41:26,133 --> 00:41:27,600
Deberíamos informar a su familia.
678
00:41:30,166 --> 00:41:31,700
¿Han visto mi teléfono?
679
00:41:34,733 --> 00:41:36,366
Parecía sospechosa desde el principio.
680
00:41:36,366 --> 00:41:38,266
Nunca debimos haberla incluido.
681
00:41:38,266 --> 00:41:39,766
Arruinó todo el viaje.
682
00:41:40,133 --> 00:41:42,300
- Toma esto.
- Todas somos como madres y hermanas.
683
00:41:43,133 --> 00:41:44,533
Ella es nuestra responsabilidad,
después de todo.
684
00:41:45,100 --> 00:41:47,433
{\an8}¿Cómo se volvió nuestra responsabilidad?
685
00:41:47,700 --> 00:41:49,633
{\an8}La vimos por primera vez ayer.
No la conocemos bien.
686
00:41:49,633 --> 00:41:52,500
{\an8}- Está sola. Cualquier cosa puede suceder...
- No, he oído...
687
00:41:52,666 --> 00:41:55,000
¿Qué pasó? ¿Oíste algo?
688
00:41:56,433 --> 00:41:58,700
{\an8}Revisé bastante lejos.
No pude encontrarla por ningún lado.
689
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
{\an8}¿Y ahora qué?
690
00:42:07,533 --> 00:42:10,600
{\an8}Señor, ¿conoce usted
el camino hacia Kiratpur Sahib?
691
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
{\an8}¡Kirat es por aquí!
692
00:42:12,333 --> 00:42:14,266
- No, es por ahí.
- ¡Ese es el camino hacia el bar!
693
00:42:14,400 --> 00:42:16,266
- Allí hay una tienda de insumos médicos.
- No. ¡Es por ahí!
694
00:42:32,533 --> 00:42:34,133
Adelante.
695
00:43:00,200 --> 00:43:02,666
Mira hacia adelante mientras conduces.
¿Por qué miras hacia atrás?
696
00:43:03,233 --> 00:43:04,733
- ¿Pappu?
- ¿Sí, hermano?
697
00:43:05,300 --> 00:43:06,533
¿Cuánto dinero tenemos en el camión?
698
00:43:07,100 --> 00:43:10,466
Unas 125 000 rupias.
699
00:43:11,166 --> 00:43:14,300
- ¿Unas 125 000 rupias?
- Sí, las conté bien.
700
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
- Parece que algo anda mal.
- ¿Algo anda mal?
701
00:43:23,266 --> 00:43:24,166
¡Ven!
702
00:43:29,033 --> 00:43:29,733
¡Pappu!
703
00:43:33,433 --> 00:43:34,600
{\an8}¡Mamá!
704
00:43:34,600 --> 00:43:36,000
{\an8}¿Qué te pasa, hija?
705
00:43:36,000 --> 00:43:37,033
{\an8}UNA SEMANA ATRÁS
GOVARDHAN (MATHURA)
706
00:43:37,033 --> 00:43:38,600
{\an8}- Bien, relájate.
- Mátalo.
707
00:43:39,066 --> 00:43:40,433
Mira eso.
708
00:43:44,333 --> 00:43:46,533
Prepárate, Manjari.
709
00:43:48,566 --> 00:43:50,433
¡Ven, Manjari! ¡Ofrece tus oraciones!
710
00:43:52,466 --> 00:43:55,033
Mi corazón se va volando.
711
00:43:55,200 --> 00:43:57,566
Mi corazón ya no está bajo mi control.
712
00:43:57,766 --> 00:44:00,200
Hace lo que desea.
713
00:44:00,433 --> 00:44:02,533
Puede que algún día lo atrapen.
714
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
Este corazón se va volando.
715
00:44:05,600 --> 00:44:08,633
Este corazón ya no está bajo mi control.
716
00:44:09,566 --> 00:44:10,700
Hazlo redondo, Manjari.
717
00:44:11,500 --> 00:44:14,333
Habla con todos con una sonrisa.
718
00:44:19,600 --> 00:44:20,533
Manjari ha...
719
00:44:21,100 --> 00:44:26,466
- cocinado esto ella misma.
- ¿Por qué vienen a mí estos sueños?
720
00:44:27,033 --> 00:44:29,066
Me espían por la ventana.
721
00:44:29,066 --> 00:44:31,633
Me llaman con diferentes nombres.
722
00:44:32,133 --> 00:44:33,566
¿Debo regañarlos?
723
00:44:33,566 --> 00:44:36,066
¿O vuelo con ellos?
724
00:44:36,066 --> 00:44:38,433
Este corazón se va volando.
725
00:44:38,566 --> 00:44:42,066
Este corazón ya no está bajo mi control.
726
00:44:44,533 --> 00:44:48,066
MEETBOOK
VIBHAV NIGAM, EDAD: 27 AÑOS
727
00:44:51,666 --> 00:44:52,566
Lali...
728
00:44:54,600 --> 00:44:55,666
Toma un poco de leche de cúrcuma.
729
00:44:57,200 --> 00:44:59,366
Te hará brillar para la celebración
de mañana por la mañana.
730
00:45:00,366 --> 00:45:01,266
Mamá.
731
00:45:01,400 --> 00:45:02,300
Entonces...
732
00:45:04,300 --> 00:45:07,133
Mañana, una vez que Panditji nos dé
un momento propicio para la boda...
733
00:45:09,066 --> 00:45:10,566
esta responsabilidad mía
habrá terminado.
734
00:45:15,300 --> 00:45:16,433
- Mamá.
- ¿Sí?
735
00:45:18,100 --> 00:45:19,233
Tuve un pensamiento...
736
00:45:19,633 --> 00:45:20,566
¿Qué pasa?
737
00:45:21,666 --> 00:45:23,600
- Dime.
- Estaba pensando...
738
00:45:24,300 --> 00:45:26,233
Debería encontrarme
con el chico a solas una vez.
739
00:45:27,700 --> 00:45:29,566
También conoceré
740
00:45:30,433 --> 00:45:31,500
cómo es como persona.
741
00:45:37,733 --> 00:45:39,366
Te han crecido mucho las uñas.
742
00:45:44,333 --> 00:45:45,366
¿Cuánto miden tus uñas?
743
00:45:45,366 --> 00:45:47,600
Oye, basta. ¡Lo haré yo misma, mamá!
744
00:45:48,633 --> 00:45:50,300
¿Alguna vez te las has cortado
correctamente?
745
00:45:51,066 --> 00:45:52,100
Siempre están torcidas.
746
00:45:56,200 --> 00:45:57,366
Tu madre es consciente...
747
00:45:59,566 --> 00:46:01,266
de lo que está bien
y lo que está mal para ti.
748
00:46:03,133 --> 00:46:04,033
¿Lo ves?
749
00:46:11,566 --> 00:46:12,666
Es un buen chico.
750
00:46:16,033 --> 00:46:17,300
Mi querida será feliz con él.
751
00:46:21,633 --> 00:46:23,700
La leche se guarda aquí. Bébela.
752
00:46:44,633 --> 00:46:45,600
¡Martha!
753
00:46:46,333 --> 00:46:47,233
Dos minutos.
754
00:46:49,733 --> 00:46:52,066
Martha. ¡Hola!
755
00:46:52,433 --> 00:46:54,766
Quería hablar contigo ayer mismo.
756
00:46:55,700 --> 00:46:58,366
Tienes que regresar a Govardhan
el próximo mes.
757
00:46:58,366 --> 00:47:00,133
¡Sí, lo sé!
758
00:47:00,600 --> 00:47:03,733
Sangeeta me lo informó.
Felicitaciones, mi amor.
759
00:47:04,066 --> 00:47:06,133
- Gracias.
- ¿En qué aplicación de citas lo viste?
760
00:47:06,700 --> 00:47:08,166
Vamos, Martha.
761
00:47:08,566 --> 00:47:10,533
Mi mamá es mi aplicación de citas.
762
00:47:11,166 --> 00:47:12,666
Ella es la que deslizó el dedo
hacia la derecha.
763
00:47:12,766 --> 00:47:14,666
¿De veras? ¿A qué se dedica él?
764
00:47:19,233 --> 00:47:21,500
HERMANA MARTHA
765
00:47:21,500 --> 00:47:23,166
¿Conduces tu moto estos días?
766
00:47:24,100 --> 00:47:25,000
No...
767
00:47:25,000 --> 00:47:28,466
- Sabes que no conduzco sin ti.
- Mira, está sentada aquí.
768
00:47:28,733 --> 00:47:30,133
A mí también me gustaría hablar.
769
00:47:30,133 --> 00:47:31,100
Sí.
770
00:47:31,333 --> 00:47:33,433
Te buscamos por todas partes. Aquí estás.
771
00:47:33,600 --> 00:47:34,566
¿Terminaste de hablar?
772
00:47:34,700 --> 00:47:36,666
- Estaba...
- Ahora deja que tu tío hable con ella.
773
00:47:37,033 --> 00:47:37,733
De acuerdo.
774
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
- Hermana, hablaremos de nuevo.
- Adiós, Manjari.
775
00:47:40,700 --> 00:47:42,066
Habla con mi cuñado.
776
00:47:42,066 --> 00:47:43,033
Cuñado...
777
00:47:44,233 --> 00:47:45,700
¡Hermana, hola!
778
00:47:46,000 --> 00:47:46,766
¡Hola!
779
00:47:47,033 --> 00:47:49,000
El señor Thomas
había llamado desde Canadá.
780
00:47:50,100 --> 00:47:51,266
Nos va a hacer un pedido grande.
781
00:47:51,466 --> 00:47:52,466
Sí.
782
00:47:52,700 --> 00:47:54,666
Desde que pusiste un pie
en nuestra tienda...
783
00:47:54,666 --> 00:47:58,400
Om Joyeros de Mathura
se ha hecho famoso en todo Canadá.
784
00:47:58,400 --> 00:47:59,733
- ¿No es así?
- ¡Vaya!
785
00:48:00,466 --> 00:48:01,466
Sí, pero, hermana,
786
00:48:01,733 --> 00:48:03,400
- debes venir a la boda de Manjari.
- Sí.
787
00:48:03,400 --> 00:48:05,633
La boda no se puede llevar a cabo
sin tus bendiciones.
788
00:48:05,633 --> 00:48:08,000
Definitivamente iré.
789
00:48:08,533 --> 00:48:10,066
Pero antes de eso,
790
00:48:10,333 --> 00:48:14,133
envíen a Manjari a Leh Ashram
conmigo unos días.
791
00:48:17,066 --> 00:48:18,766
Cuidaré de ella.
792
00:48:19,533 --> 00:48:22,466
También la presentaré
a un nuevo cliente de Canadá.
793
00:48:23,400 --> 00:48:25,033
Sí, bueno...
794
00:48:29,233 --> 00:48:31,000
- Bueno.
- Bueno.
795
00:48:35,733 --> 00:48:36,766
HERMANA MARTHA
796
00:48:39,366 --> 00:48:41,066
No le cuentes esto a tu mamá.
797
00:48:41,500 --> 00:48:44,300
No vienes en avión sino en moto.
798
00:48:45,433 --> 00:48:47,533
Martha, ¿por qué en moto?
799
00:48:48,400 --> 00:48:50,100
Te envío algo. ¡Échale un vistazo!
800
00:48:50,266 --> 00:48:54,333
SKY - VIAJE A KHARDUNGLA, 2023
801
00:48:57,133 --> 00:48:58,733
Soy Manpreet Kaur Sethi.
802
00:48:59,466 --> 00:49:01,700
Si mi historia te ha inspirado,
803
00:49:02,266 --> 00:49:04,633
¡saca tu moto y conduce!
804
00:49:21,366 --> 00:49:23,266
¿Por qué no nos pediste direcciones?
805
00:49:26,766 --> 00:49:27,666
De acuerdo.
806
00:49:28,633 --> 00:49:31,033
¿Sabes dónde debes ir en Kiratpur Sahib?
807
00:49:37,733 --> 00:49:38,633
Bueno.
808
00:49:39,300 --> 00:49:40,233
Bebe un poco de agua.
809
00:49:41,200 --> 00:49:42,633
La empresa que realiza este recorrido...
810
00:49:43,233 --> 00:49:44,300
¿Tienes el número de su oficina?
811
00:49:45,766 --> 00:49:48,433
Martha me había enviado
todos los detalles.
812
00:49:49,233 --> 00:49:50,766
¿A casa, por correo?
813
00:49:53,366 --> 00:49:54,400
Por Internet.
814
00:49:57,466 --> 00:49:58,566
Dame eso.
815
00:49:59,600 --> 00:50:00,500
Sí.
816
00:50:03,433 --> 00:50:04,566
Toma esto e inicia sesión.
817
00:50:05,066 --> 00:50:06,033
Ingresa a tu cuenta.
818
00:50:07,233 --> 00:50:08,200
Sí.
819
00:50:10,333 --> 00:50:12,033
- ¿Que inicie sesión?
- Sí.
820
00:50:14,033 --> 00:50:15,033
Es sorprendente.
821
00:50:15,033 --> 00:50:17,500
¿Has empezado a grabar vídeos
aquí también?
822
00:50:18,033 --> 00:50:20,133
Ni te detienes
si una persona está muriendo.
823
00:50:20,566 --> 00:50:23,100
No puedo dejar mi trabajo
por Manjari, ¿o sí?
824
00:50:24,100 --> 00:50:26,500
¿Y quién dice que una debería esperar
de brazos cruzados?
825
00:50:27,233 --> 00:50:28,133
Párate ahí.
826
00:50:28,733 --> 00:50:29,633
¿Qué hay aquí?
827
00:50:30,300 --> 00:50:31,600
¿Grabarás un video por estos arbustos?
828
00:50:32,333 --> 00:50:33,233
Haz una cosa.
829
00:50:33,233 --> 00:50:35,400
Sácame un par de buenas fotos.
830
00:50:36,233 --> 00:50:37,366
Tengo que cambiar mi foto de perfil.
831
00:50:37,666 --> 00:50:39,000
Hace tiempo que no la cambio.
832
00:50:43,400 --> 00:50:44,633
Este es mi teléfono de repuesto.
833
00:50:44,733 --> 00:50:45,633
Quédatelo.
834
00:50:45,733 --> 00:50:47,333
Te será útil. Quédatelo.
835
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
Gracias desde el fondo de mi corazón.
836
00:50:53,466 --> 00:50:55,133
Si no me hubieras ayudado...
837
00:50:56,233 --> 00:50:57,466
No tengo idea de lo que habría hecho.
838
00:50:58,000 --> 00:51:00,266
Mira, sentir estrés por tus problemas
839
00:51:00,700 --> 00:51:02,733
y brindar soluciones
a los problemas de los demás,
840
00:51:03,266 --> 00:51:04,333
¡es la naturaleza humana!
841
00:51:06,033 --> 00:51:08,300
Por eso, siempre que tengas un problema,
842
00:51:08,500 --> 00:51:10,233
por una vez, conviértete en tu prójimo.
843
00:51:10,666 --> 00:51:11,733
Y así encontrarás la solución.
844
00:51:17,766 --> 00:51:20,100
- Oye, Pappu.
- ¿Sí, hermano?
845
00:51:20,100 --> 00:51:21,466
- Ven, vamos.
- Sí, ya voy.
846
00:51:23,066 --> 00:51:24,100
Espérame, hermano.
847
00:51:24,733 --> 00:51:26,733
Te he enviado una solicitud de amistad.
848
00:51:27,366 --> 00:51:28,300
- De acuerdo.
- Acéptala.
849
00:51:28,300 --> 00:51:30,066
- ¡Feliz viaje!
- Igualmente.
850
00:51:30,200 --> 00:51:32,433
- Ven, date prisa.
- Rápido, hermano.
851
00:51:38,033 --> 00:51:39,566
¿Qué haces?
852
00:51:40,633 --> 00:51:41,566
Mahi.
853
00:51:41,566 --> 00:51:44,233
¿Subes allí para hacer una red?
854
00:51:45,033 --> 00:51:47,133
Este tipo de hoteles tienen cámaras espía.
855
00:51:47,366 --> 00:51:48,500
- ¿Y si alguien nos graba?
- ¿Qué pasa?
856
00:51:48,500 --> 00:51:50,733
¡Cámara espía! Hacen vídeos con esas.
857
00:51:51,100 --> 00:51:52,033
¿De veras?
858
00:51:55,733 --> 00:51:58,100
Necesitaré una almohada extra.
859
00:51:58,733 --> 00:52:01,233
Para ponerla debajo de las rodillas.
860
00:52:02,433 --> 00:52:03,633
¿Qué estás haciendo?
861
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
Había reservado un hotel lindo
en Kiratpur. Miren dónde estamos ahora.
862
00:52:09,266 --> 00:52:12,100
No hay problema.
Mañana iremos a Kiratpur Sahib.
863
00:52:12,100 --> 00:52:13,366
No nos detendremos en ningún lado. No.
864
00:52:13,500 --> 00:52:14,400
¿Por qué?
865
00:52:14,633 --> 00:52:17,000
Saldremos hacia Manali
mañana por la mañana.
866
00:52:17,166 --> 00:52:19,700
No, tengo que ir a Kiratpur.
867
00:52:20,166 --> 00:52:21,366
Tengo que buscar bendiciones allí.
868
00:52:22,366 --> 00:52:25,133
¿Por qué no lo entiendes?
Tenemos una agenda que respetar.
869
00:52:25,133 --> 00:52:26,533
- ¿Cómo podemos parar?
- No...
870
00:52:26,533 --> 00:52:28,600
Kiratpur Sahib era parte del programa.
871
00:52:28,733 --> 00:52:30,066
Estaba en nuestra agenda.
872
00:52:30,066 --> 00:52:31,566
Taran Truck Taran Taaran.
873
00:52:32,333 --> 00:52:33,300
¿Qué clase de nombre es este?
874
00:52:33,666 --> 00:52:34,600
¿Camión?
875
00:52:36,033 --> 00:52:38,033
¿Manjari ha sido atropellada
por un camión?
876
00:52:38,433 --> 00:52:39,733
- Hola, ¿quién habla?
- Hola, Sky.
877
00:52:40,400 --> 00:52:41,566
- ¡Sky!
- ¡Manjari!
878
00:52:42,200 --> 00:52:43,166
¿Estás bien?
879
00:52:43,400 --> 00:52:44,600
- Ponla en el altavoz.
- Hola. ¡Un segundo!
880
00:52:44,600 --> 00:52:46,200
- Ponla en el altavoz.
- Hola. ¿Dónde estás?
881
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
- Estoy en Kiratpur...
- No fuimos a Kiratpur.
882
00:52:48,100 --> 00:52:49,200
Estamos en Rupnagar.
883
00:52:49,333 --> 00:52:50,433
En la autopista Manali.
884
00:52:50,633 --> 00:52:51,733
- Hay un hotel...
- Se llama "Lovely".
885
00:52:52,000 --> 00:52:53,400
- El Hotel Lovely, en la autopista Manali.
- ¿Hotel?
886
00:52:53,500 --> 00:52:55,466
- ¡Ponla en el altavoz!
- ¡Hotel Lovely!
887
00:52:55,733 --> 00:52:57,733
Ya voy. Llegaré en una hora.
888
00:52:58,366 --> 00:53:00,000
Hola.
889
00:53:01,233 --> 00:53:02,133
¿Qué dijo?
890
00:53:02,133 --> 00:53:04,500
Vendrá y nos contará lo que pasó.
Tardará una hora.
891
00:53:04,633 --> 00:53:06,000
¡Qué mal!
892
00:53:06,666 --> 00:53:07,666
¿Una hora?
893
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
¿Tenemos que esperar aquí?
894
00:53:14,500 --> 00:53:15,400
¿Salimos?
895
00:53:18,266 --> 00:53:19,300
Han pasado años desde que tuve...
896
00:53:19,666 --> 00:53:24,633
la oportunidad
de sentarme con chicas y charlar.
897
00:53:26,266 --> 00:53:27,233
¿Qué dicen?
898
00:53:27,633 --> 00:53:28,666
Relajémonos.
899
00:53:33,433 --> 00:53:34,666
Pásame una cerveza y un ron.
900
00:53:36,400 --> 00:53:37,300
Hola, señor Kakkar.
901
00:53:38,133 --> 00:53:39,433
Sí, todo está bien.
902
00:53:39,433 --> 00:53:41,766
Pero la agenda se vio afectada.
903
00:53:42,533 --> 00:53:43,633
No hay problema.
904
00:53:44,033 --> 00:53:45,300
Lo cubriré a medida que avancemos.
905
00:53:48,300 --> 00:53:49,200
¡Salud!
906
00:53:51,033 --> 00:53:51,733
Sky.
907
00:53:52,200 --> 00:53:54,066
- Vamos, la cerveza está fría.
- Sí.
908
00:53:55,300 --> 00:53:56,200
Ven.
909
00:53:57,300 --> 00:53:58,566
No tengas miedo.
910
00:53:58,566 --> 00:54:00,666
Son inofensivos.
911
00:54:00,666 --> 00:54:02,133
No harán nada.
912
00:54:02,433 --> 00:54:05,366
SHABBIR - FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ
913
00:54:07,300 --> 00:54:08,433
Aquí viene.
914
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
No necesito hielo.
915
00:54:15,233 --> 00:54:16,166
Llévatelo.
916
00:54:20,066 --> 00:54:20,766
¿Qué pasa?
917
00:54:21,733 --> 00:54:23,066
¿Extrañas tu casa?
918
00:54:27,433 --> 00:54:29,233
Esta es la primera vez
que estoy lejos de Zoya.
919
00:54:29,766 --> 00:54:30,766
Por eso me siento un poco rara.
920
00:54:32,700 --> 00:54:33,666
Señora...
921
00:54:34,466 --> 00:54:35,366
¡Hola!
922
00:54:36,300 --> 00:54:37,566
Deja eso.
923
00:54:38,033 --> 00:54:39,366
Háblanos.
924
00:54:40,033 --> 00:54:41,133
Cuéntanos tu historia.
925
00:54:41,533 --> 00:54:43,033
No tengo ninguna historia.
926
00:54:43,433 --> 00:54:44,733
¡Y no estoy pensando en nadie!
927
00:54:49,200 --> 00:54:51,333
¡Oye! Al menos,
podrías haber dicho "salud".
928
00:54:53,066 --> 00:54:54,033
¿Para qué?
929
00:54:54,666 --> 00:54:56,033
¿Qué hemos logrado hoy?
930
00:54:56,666 --> 00:54:57,600
Lograremos cosas.
931
00:54:58,200 --> 00:54:59,266
Definitivamente.
932
00:54:59,766 --> 00:55:01,366
¡Cuando lleguemos a Khardung La!
933
00:55:02,766 --> 00:55:03,700
Aquí vamos.
934
00:55:03,700 --> 00:55:05,200
¿Solo un resoplido y ya estás borracha?
935
00:55:05,633 --> 00:55:07,066
El ron no es para ti.
936
00:55:07,666 --> 00:55:08,566
Toma una cerveza.
937
00:55:09,700 --> 00:55:11,633
Que mis enemigos
beban de esta agua gaseosa.
938
00:55:19,033 --> 00:55:20,000
El ron...
939
00:55:20,733 --> 00:55:22,033
no es alcohol.
940
00:55:23,000 --> 00:55:23,700
Es...
941
00:55:24,533 --> 00:55:25,566
¡una emoción!
942
00:55:28,033 --> 00:55:28,766
Mi esposo...
943
00:55:29,566 --> 00:55:32,700
solía traer media botella de ron
todos los sábados.
944
00:55:33,666 --> 00:55:35,300
También me preparaba dos tragos.
945
00:55:35,466 --> 00:55:36,366
¿Qué?
946
00:55:37,133 --> 00:55:38,100
Sí.
947
00:55:39,033 --> 00:55:41,533
Qué placer era beber con él.
948
00:55:44,000 --> 00:55:45,033
¡Indescriptible!
949
00:55:48,500 --> 00:55:49,466
Él solía decir:
950
00:55:50,700 --> 00:55:52,066
"Cuando bebes conmigo..."
951
00:55:53,200 --> 00:55:54,533
"Cuando bebes conmigo,
952
00:55:54,533 --> 00:55:57,333
me emborracho incluso más".
953
00:56:03,300 --> 00:56:05,266
Si encuentras a un hombre que bebe ron,
954
00:56:06,333 --> 00:56:07,300
¡es uno de los buenos!
955
00:56:12,200 --> 00:56:13,500
En memoria de tu marido...
956
00:56:14,200 --> 00:56:15,133
¡Hasta el fondo!
957
00:56:16,433 --> 00:56:18,266
En el nombre de Harshdeep Singh Sethi.
958
00:56:18,500 --> 00:56:19,400
¡Salud!
959
00:56:20,100 --> 00:56:21,000
¡Lo siento!
960
00:56:21,000 --> 00:56:22,100
Lo siento.
Espero que no se haya lastimado.
961
00:56:22,566 --> 00:56:23,466
Lo siento.
962
00:56:26,033 --> 00:56:27,000
¡Hola!
963
00:56:27,233 --> 00:56:29,300
- ¡Llegó Manjari!
- Oye, ¿dónde estabas?
964
00:56:30,233 --> 00:56:31,400
- Sky.
- Un minuto.
965
00:56:31,400 --> 00:56:33,033
- Manjari llegó.
- ¿Qué pasa contigo?
966
00:56:33,200 --> 00:56:34,166
¿Te has escapado de casa?
967
00:56:34,166 --> 00:56:35,400
- ¿Es por un chico?
- No.
968
00:56:35,400 --> 00:56:37,700
- Déjala respirar, al menos.
- ¡No es nada de eso!
969
00:56:38,133 --> 00:56:39,633
Siéntate aquí. Siéntate.
970
00:56:40,300 --> 00:56:41,200
¿Qué pasa?
971
00:56:41,200 --> 00:56:42,333
¿Está todo bien?
972
00:56:42,433 --> 00:56:44,600
- ¿Algo salió mal?
- No.
973
00:56:44,600 --> 00:56:45,766
- Prepárale una bebida.
- Es decir, sí.
974
00:56:46,033 --> 00:56:47,366
- Bebe algo.
- No.
975
00:56:47,366 --> 00:56:49,300
No bebo. No.
976
00:56:49,300 --> 00:56:51,500
- ¿Qué pasó exactamente?
- Ya estoy bien.
977
00:56:51,733 --> 00:56:52,700
Ya estoy bien.
978
00:56:53,433 --> 00:56:55,700
Pero hasta que conocí
al señor Taran Dhillon...
979
00:56:55,700 --> 00:56:58,400
- ¿Quién?
- No estaba nada bien.
980
00:57:00,433 --> 00:57:03,100
Ha encontrado un hombre guapo.
981
00:57:03,100 --> 00:57:05,266
- ¿No es así?
- No, nada de eso.
982
00:57:07,733 --> 00:57:09,266
Aquí no, allá.
983
00:57:11,600 --> 00:57:12,600
¿Qué es esto?
984
00:57:13,733 --> 00:57:15,200
Una caja mágica.
985
00:57:16,100 --> 00:57:17,033
Ábrela.
986
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
¿Qué creíste?
987
00:57:19,200 --> 00:57:21,333
¿Que no teníamos idea
de que hoy era tu cumpleaños?
988
00:57:21,433 --> 00:57:22,566
A veces,
989
00:57:23,500 --> 00:57:27,200
para ser feliz,
solo necesitas abrir los ojos.
990
00:57:34,133 --> 00:57:38,033
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
991
00:57:38,433 --> 00:57:42,433
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
992
00:57:42,666 --> 00:57:46,666
¡Feliz cumpleaños, querida Uzma!
993
00:57:47,000 --> 00:57:50,066
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Uzma!
994
00:57:57,766 --> 00:57:59,233
¡Manténganse alerta!
995
00:57:59,233 --> 00:58:00,633
¡Feliz cumpleaños!
996
00:58:01,000 --> 00:58:02,400
¡Manténganse alerta!
997
00:58:05,066 --> 00:58:07,233
{\an8}SEGUNDO DÍA - BILASPUR
669 KM HASTA KHARDUNGLA
998
00:58:11,233 --> 00:58:13,566
{\an8}Vámonos y tomemos nuestro vuelo.
999
00:58:14,066 --> 00:58:19,100
{\an8}Con los vientos, querida.
1000
00:58:20,566 --> 00:58:23,133
Vamos.
1001
00:58:23,400 --> 00:58:28,466
Donde el corazón canta como los pájaros.
1002
00:58:30,066 --> 00:58:32,266
{\an8}Esa hora y esa mañana.
1003
00:58:32,433 --> 00:58:34,533
Ese hogar de nubes.
1004
00:58:34,666 --> 00:58:39,266
Donde brilla el clima de nuestro corazón.
1005
00:58:39,633 --> 00:58:42,200
Lentamente, lentamente.
1006
00:58:42,200 --> 00:58:44,566
Donde hay consuelo.
1007
00:58:44,566 --> 00:58:48,466
Tomemos esos caminos.
1008
00:58:49,466 --> 00:58:51,633
En los oídos de estas montañas,
1009
00:58:51,633 --> 00:58:54,100
susurremos las historias.
1010
00:58:54,100 --> 00:58:59,133
Comencemos este viaje.
1011
00:59:08,433 --> 00:59:12,266
- Dime, ¿dónde está ese mundo?
- ¿Dónde está?
1012
00:59:12,266 --> 00:59:17,566
- Donde tus dedos tocan el cielo.
- El cielo...
1013
00:59:17,566 --> 00:59:22,033
- Dime, ¿dónde está ese mundo?
- ¿Dónde está?
1014
00:59:22,033 --> 00:59:26,666
Donde ambos mundos se abrazan,
aquí mismo.
1015
00:59:26,666 --> 00:59:29,333
Lentamente, lentamente.
1016
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
Donde hay consuelo.
1017
00:59:31,666 --> 00:59:35,733
Tomemos esos caminos.
1018
00:59:36,000 --> 00:59:38,700
En los oídos de estas montañas,
1019
00:59:38,700 --> 00:59:41,200
susurremos las historias.
1020
00:59:41,200 --> 00:59:46,100
¡Comencemos este viaje!
1021
01:00:03,700 --> 01:00:05,666
{\an8}BILASPUR - 15 KILÓMETROS
1022
01:00:20,566 --> 01:00:21,733
¡Ay, no!
1023
01:00:22,666 --> 01:00:25,500
¿Tenía que pincharse ahora?
1024
01:00:38,733 --> 01:00:39,633
{\an8}Hola.
1025
01:00:42,533 --> 01:00:43,466
{\an8}¿Puedo ayudarte?
1026
01:00:47,400 --> 01:00:48,366
¿Segura?
1027
01:00:53,400 --> 01:00:54,333
{\an8}Bueno.
1028
01:00:55,333 --> 01:00:56,233
{\an8}Bueno.
1029
01:01:06,766 --> 01:01:08,433
Los de las noticias también han llegado.
1030
01:01:11,533 --> 01:01:13,600
Sí, cariño. Después de dos pitidos,
1031
01:01:14,133 --> 01:01:15,400
lo pones a fuego lento
1032
01:01:15,666 --> 01:01:17,066
y déjalo encendido por algún tiempo.
1033
01:01:17,066 --> 01:01:18,066
Sí, mamá. Está bien.
1034
01:01:18,066 --> 01:01:19,733
Y sí, mientras suena el pitido,
1035
01:01:20,100 --> 01:01:21,300
no abras la olla a presión.
1036
01:01:21,566 --> 01:01:23,166
Bueno. Papá quiere hablar contigo.
1037
01:01:23,300 --> 01:01:24,200
Pásamelo.
1038
01:01:26,366 --> 01:01:28,000
- ¡Que la paz sea contigo!
- ¡Y contigo!
1039
01:01:28,000 --> 01:01:28,766
¿Llegaste sana y salva?
1040
01:01:29,033 --> 01:01:31,000
Sí, llegamos sanas y salvas.
1041
01:01:31,266 --> 01:01:32,233
¿Y dónde está Ruksar?
1042
01:01:32,333 --> 01:01:33,233
Déjame hablar con ella.
1043
01:01:33,233 --> 01:01:34,200
¿Ruksar?
1044
01:01:35,733 --> 01:01:37,400
Sí. Te la paso.
1045
01:01:38,600 --> 01:01:39,733
Shabbir hablará contigo.
1046
01:01:43,666 --> 01:01:44,633
- Hola.
- ¿Sí?
1047
01:01:44,633 --> 01:01:46,200
- ¡La paz sea contigo!
- ¡Radhe!
1048
01:01:46,200 --> 01:01:47,166
¡No!
1049
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
- Hola.
- ¿"Radhe"?
1050
01:01:50,233 --> 01:01:52,300
Habla así
porque es admiradora de Salman Khan.
1051
01:01:52,700 --> 01:01:55,100
- Vio un cartel de "Radhe".
- ¿Está loca?
1052
01:01:55,433 --> 01:01:57,366
Sí, se ha vuelto un poco loca
después de dar a luz a un hijo.
1053
01:01:57,366 --> 01:01:58,466
Llámame más tarde.
1054
01:01:58,566 --> 01:01:59,700
Sí. Te llamaré.
1055
01:01:59,700 --> 01:02:02,166
- Cuídate. Adiós.
- Te llamaré. Adiós.
1056
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Lo siento.
1057
01:02:15,466 --> 01:02:17,200
Nunca logro abrir esto.
1058
01:02:18,733 --> 01:02:20,233
Tú puedes hacerlo todo.
1059
01:02:21,200 --> 01:02:22,333
Por favor, abre esto también.
1060
01:02:24,233 --> 01:02:25,533
Este no es tu problema.
1061
01:02:28,466 --> 01:02:31,166
Tu problema es que le temes a todo.
1062
01:02:32,700 --> 01:02:33,600
{\an8}Mira...
1063
01:02:33,700 --> 01:02:35,133
{\an8}Hablo por experiencia.
1064
01:02:35,566 --> 01:02:37,500
{\an8}Este mundo es cruel.
1065
01:02:37,733 --> 01:02:39,333
{\an8}Si tienes miedo, te asustará más.
1066
01:02:39,733 --> 01:02:42,300
Así que nunca tengas miedo de nadie.
1067
01:02:44,100 --> 01:02:45,033
Dámelo.
1068
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
{\an8}Tendré que llevarla al taller.
1069
01:03:11,000 --> 01:03:11,733
{\an8}Sí.
1070
01:03:12,200 --> 01:03:13,100
{\an8}Llévala.
1071
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
¿Estás bien?
1072
01:03:44,533 --> 01:03:45,533
¿Estás herida?
1073
01:03:46,233 --> 01:03:47,433
La moto temblaba.
1074
01:03:47,433 --> 01:03:48,500
¿Quién te ayudó?
1075
01:03:50,500 --> 01:03:52,533
Muchas gracias por ayudar a nuestra amiga.
1076
01:03:52,766 --> 01:03:54,033
- De nada.
- Soy Sky.
1077
01:03:54,233 --> 01:03:55,200
Bernett.
1078
01:03:55,366 --> 01:03:56,300
Bueno, Sky,
1079
01:03:56,500 --> 01:03:58,133
ese podría haber sido yo hoy.
1080
01:03:58,133 --> 01:04:00,033
Y es posible
que solo necesitemos ayudarnos, ¿no?
1081
01:04:00,033 --> 01:04:01,700
- Sí, eso es verdad.
- Uzma...
1082
01:04:01,700 --> 01:04:03,466
- Hasta yo estaba muy preocupada.
- ...él es quien ayudó a Mahi.
1083
01:04:03,466 --> 01:04:04,433
La moto empezó a...
1084
01:04:04,433 --> 01:04:05,400
Hola, Uzma.
1085
01:04:05,400 --> 01:04:06,366
Esa es Uzma.
1086
01:04:06,500 --> 01:04:07,766
Y esa es Manjari.
1087
01:04:08,033 --> 01:04:08,733
¡Manjari!
1088
01:04:12,566 --> 01:04:14,333
- Hola, Manjari. Bernett.
- ¡Hola!
1089
01:04:15,200 --> 01:04:16,433
Qué sonrisa tan bonita.
1090
01:04:17,400 --> 01:04:18,300
¡Vaya!
1091
01:04:18,466 --> 01:04:21,033
Todas tienen sonrisas muy lindas.
1092
01:04:21,366 --> 01:04:23,666
Debí haberme despertado
de mi lado derecho de la cama hoy.
1093
01:04:24,000 --> 01:04:24,700
TALLER GHANSHYAM
1094
01:04:25,000 --> 01:04:26,533
Entonces, ¿hacia dónde van?
1095
01:04:26,533 --> 01:04:28,433
A Khardung La.
1096
01:04:28,433 --> 01:04:29,500
Sí, a Khardung La.
1097
01:04:29,500 --> 01:04:31,366
Vaya, las veré allí.
1098
01:04:31,466 --> 01:04:33,566
- ¿Irás allí también?
- También voy hacia allá, sí.
1099
01:04:33,666 --> 01:04:34,566
Sí.
1100
01:04:34,566 --> 01:04:36,433
- ¿Estás disfrutándolo?
- Me encanta.
1101
01:04:36,433 --> 01:04:38,366
- ¿A quién podría no gustarle este lugar?
- ¿Has puesto los platos?
1102
01:04:38,366 --> 01:04:40,266
- Eso es cierto.
- Agrega muchos chiles.
1103
01:04:43,466 --> 01:04:45,366
Ojalá pudiera hablar hindi. Es como...
1104
01:04:45,366 --> 01:04:47,100
- Solo un poco.
- Solo un poco...
1105
01:04:49,733 --> 01:04:52,100
Estoy seguro
de que va a ser un viaje increíble.
1106
01:04:52,100 --> 01:04:53,433
- Sí. Nos vemos luego.
- Ya nos veremos.
1107
01:04:53,433 --> 01:04:54,400
¡Bueno!
1108
01:04:54,633 --> 01:04:56,333
- Fue un placer conocerte.
- Igualmente.
1109
01:05:08,300 --> 01:05:09,200
Picante.
1110
01:05:10,066 --> 01:05:11,033
Me gusta lo picante.
1111
01:05:12,633 --> 01:05:13,733
No más pinchazos.
1112
01:05:14,533 --> 01:05:15,500
¿De acuerdo?
1113
01:05:17,100 --> 01:05:18,566
- Oye, Bernett.
- Hola.
1114
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
¿Te gusta el ron?
1115
01:05:21,366 --> 01:05:22,633
Es la mejor bebida del mundo.
1116
01:05:23,500 --> 01:05:24,466
Nos vemos, señoritas.
1117
01:05:26,766 --> 01:05:28,000
¡Mahi!
1118
01:05:28,666 --> 01:05:30,500
¡Es uno bueno!
1119
01:05:32,233 --> 01:05:33,133
Toma esto.
1120
01:05:33,500 --> 01:05:34,400
Prepara otro.
1121
01:05:35,366 --> 01:05:36,533
No agregues ningún chile.
1122
01:05:36,733 --> 01:05:39,066
¡Hizo lo correcto
al espantar a ese inglés, señora!
1123
01:05:39,500 --> 01:05:40,633
Mire a sus hijas.
1124
01:05:40,766 --> 01:05:42,166
Mire cómo están sonriendo.
1125
01:05:42,600 --> 01:05:43,766
Y si nosotros decimos lo mismo,
1126
01:05:44,233 --> 01:05:45,500
dirán que las estamos molestando.
1127
01:05:46,200 --> 01:05:47,333
De veras.
1128
01:05:47,566 --> 01:05:50,266
Los hombres indios
siempre enfrentaron ese prejuicio.
1129
01:05:50,733 --> 01:05:53,266
Primero prepara la kulcha
y luego hablamos de prejuicios.
1130
01:05:55,400 --> 01:05:57,600
{\an8}BIENVENIDOS A MANALI
1131
01:06:06,333 --> 01:06:07,366
¿Qué pasó ahí?
1132
01:06:09,166 --> 01:06:10,100
¡Sky!
1133
01:06:10,433 --> 01:06:11,333
¿Estás bien?
1134
01:06:12,100 --> 01:06:13,533
- Cariño, mira esto. Me lastimé.
- ¿No miras al conducir?
1135
01:06:13,533 --> 01:06:14,666
¿Tu padre es dueño de esta carretera?
1136
01:06:15,033 --> 01:06:17,166
{\an8}Mi amor está herida. Pídele perdón.
1137
01:06:17,166 --> 01:06:19,333
Tu amor está herida. ¿Y mi moto?
1138
01:06:19,433 --> 01:06:21,066
{\an8}¿Qué pasa con el hecho de que está herida?
1139
01:06:21,300 --> 01:06:22,300
Primero, ¡pídele perdón!
1140
01:06:23,633 --> 01:06:25,300
Lo lamento. Fue mi error.
1141
01:06:25,300 --> 01:06:26,433
- Fue mi error, lo siento.
- Oye...
1142
01:06:26,433 --> 01:06:27,766
- ¿Por qué pides perdón?
- Conducen de todos modos.
1143
01:06:28,033 --> 01:06:29,133
Deben tener cuidado al conducir.
1144
01:06:29,133 --> 01:06:30,300
- ¡Malditos ciegos!
- Oye, Manjari.
1145
01:06:30,433 --> 01:06:33,033
Ella me está regañando, cariño.
¿Qué estás haciendo?
1146
01:06:33,033 --> 01:06:34,000
¿Estás regañando a mi amor?
1147
01:06:34,000 --> 01:06:36,700
Solo porque no estoy diciendo nada
no significa que te tenga miedo.
1148
01:06:36,700 --> 01:06:39,000
- No le tenemos miedo a nadie.
- ¡Manjari!
1149
01:06:39,000 --> 01:06:41,200
{\an8}- ¿Qué quieres decir?
- Te daremos una lección.
1150
01:06:41,366 --> 01:06:44,066
- ¡Policía!
- Cariño, me duele.
1151
01:06:46,233 --> 01:06:47,600
Protegeré a Sky.
1152
01:06:50,033 --> 01:06:51,233
Soy una señora mayor.
1153
01:06:52,433 --> 01:06:53,433
Vamos, hágalo.
1154
01:06:54,200 --> 01:06:59,100
Uzma, si preguntan,
diles que ella estaba poseída.
1155
01:06:59,466 --> 01:07:00,566
Vamos, háganlo.
1156
01:07:02,466 --> 01:07:03,366
Y tú...
1157
01:07:03,766 --> 01:07:05,333
cuando la policía venga,
1158
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
sacude la cabeza así.
1159
01:07:08,233 --> 01:07:10,533
Como si estuvieras poseída.
1160
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
¿Quién es Shashi Kumar Yadav?
1161
01:07:17,566 --> 01:07:19,766
- Nadie entre nosotras.
- ¿Quién es?
1162
01:07:23,533 --> 01:07:24,666
¿Shashi Kumar Yadav?
1163
01:07:26,066 --> 01:07:27,400
- ¿Nuestra Sky?
- Esto es sorprendente, señora.
1164
01:07:28,066 --> 01:07:29,366
Generalmente, la gente compra aquí.
1165
01:07:29,733 --> 01:07:31,000
Y ustedes la trajeron hasta acá.
1166
01:07:34,300 --> 01:07:35,700
¿Qué nos quitarán ahora?
1167
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
Lo siento.
1168
01:07:36,700 --> 01:07:37,666
¡Dije que se callen!
1169
01:07:40,000 --> 01:07:40,700
{\an8}Cien mil.
1170
01:07:41,133 --> 01:07:42,233
¿Cien mil?
1171
01:07:42,233 --> 01:07:43,300
¿No es demasiado?
1172
01:07:43,500 --> 01:07:45,300
{\an8}En lugar de llevarlas a un lado
y darles dos bofetadas,
1173
01:07:45,566 --> 01:07:46,500
{\an8}solo les quitaré 100 000.
1174
01:07:46,700 --> 01:07:48,366
Es un asunto de narcóticos,
de todos modos.
1175
01:07:49,100 --> 01:07:51,266
Pero no tenemos nada. ¿Por qué?
1176
01:07:51,266 --> 01:07:53,333
- Vamos, denles.
- No...
1177
01:07:53,333 --> 01:07:55,200
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
- Un minuto...
1178
01:07:55,200 --> 01:07:57,400
Arruinaron nuestra luna de miel.
1179
01:07:57,400 --> 01:07:59,366
Eso no es cierto.
¡Por cierto, destrozaron la moto!
1180
01:07:59,366 --> 01:08:01,600
{\an8}¡Destruyeron el vehículo!
1181
01:08:04,700 --> 01:08:06,466
Solo tengo 21 000.
1182
01:08:06,466 --> 01:08:09,366
Por persona, serán 20 000.
1183
01:08:09,366 --> 01:08:11,000
No. ¿Por qué debería darles algo?
1184
01:08:11,266 --> 01:08:12,666
Tú eres quien pagará, ¿verdad?
1185
01:08:12,766 --> 01:08:14,266
¿Por qué no deberías darles?
1186
01:08:14,533 --> 01:08:16,033
Tú eres quien no come verduras.
1187
01:08:16,166 --> 01:08:18,733
Solo como verduras,
pero pago mi parte igual.
1188
01:08:19,000 --> 01:08:20,566
¿Y el alcohol que ustedes beben?
1189
01:08:20,566 --> 01:08:22,066
- ¿De qué están hablando?
- Un minuto.
1190
01:08:23,166 --> 01:08:26,100
- ¿Qué...?
- Mahi, ¿me das tu prenda de oro?
1191
01:08:27,566 --> 01:08:29,500
- Cualquier cosa de oro...
- Muy bien.
1192
01:08:30,133 --> 01:08:31,200
Eres la que fuma.
1193
01:08:31,200 --> 01:08:32,500
Manjari es quien causó este alboroto.
1194
01:08:33,066 --> 01:08:34,566
Uzma es la que no tiene los papeles
de su moto.
1195
01:08:34,566 --> 01:08:36,000
¿Y debería ser yo quien pague?
1196
01:08:36,233 --> 01:08:37,133
{\an8}¿Por qué?
1197
01:08:37,133 --> 01:08:39,666
{\an8}Mahi, ¡no digas tonterías!
Estamos juntas en esto.
1198
01:08:39,666 --> 01:08:41,066
¡Dios! ¿Cuánto tienes?
1199
01:08:41,066 --> 01:08:42,633
{\an8}Pero no tengo nada. ¿Qué hago?
1200
01:08:42,633 --> 01:08:44,466
{\an8}Den lo que tengan.
1201
01:08:44,600 --> 01:08:46,366
- ¿Cuánto tienes?
- ¿Por qué no pagas?
1202
01:08:46,366 --> 01:08:49,266
No pagaremos. Hemos estado atrapadas
en este lío por tu culpa.
1203
01:08:50,633 --> 01:08:51,533
Toma.
1204
01:08:52,266 --> 01:08:54,100
Esto es de mi parte. Come algo con esto.
1205
01:08:58,566 --> 01:09:00,233
Solo trataba de protegerlas.
1206
01:09:00,233 --> 01:09:03,366
- ¿Llamaste a la policía para protegerme?
- Basta.
1207
01:09:03,633 --> 01:09:04,666
Tengo frío.
1208
01:09:04,666 --> 01:09:07,233
No, debo pensar en algo.
Tendremos una solución mañana.
1209
01:09:07,233 --> 01:09:08,266
- ¿Mañana?
- Sí.
1210
01:09:08,733 --> 01:09:10,166
Entonces, ¿qué hacemos esta noche?
1211
01:09:10,500 --> 01:09:11,399
¿Dormiremos en la calle?
1212
01:09:11,399 --> 01:09:12,633
- No puedo dormir en la calle.
- Para de llorar...
1213
01:09:12,633 --> 01:09:14,266
¿Para qué discutir?
1214
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
A un buen ladrón no lo atrapan.
1215
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
¿Qué quieres decir?
1216
01:09:20,066 --> 01:09:21,033
¿Qué es esto?
1217
01:09:21,300 --> 01:09:22,399
Un préstamo sin intereses.
1218
01:09:23,133 --> 01:09:24,033
Por ahora.
1219
01:09:24,633 --> 01:09:25,633
Dámelo.
1220
01:09:25,766 --> 01:09:27,066
- Tú...
- Me haré cargo.
1221
01:09:28,266 --> 01:09:29,166
¿Y ahora qué?
1222
01:09:29,166 --> 01:09:30,700
Ahora que tenemos dinero,
encontraremos un lugar.
1223
01:09:31,000 --> 01:09:31,766
- Vamos.
- Vamos.
1224
01:09:32,033 --> 01:09:33,666
- Iremos a un hotel, ¿no?
- ¿Dónde más?
1225
01:09:33,666 --> 01:09:36,033
Pero no podré conducir...
1226
01:09:36,266 --> 01:09:43,200
¿Dónde me he metido?
1227
01:09:44,433 --> 01:09:51,333
Mis pies ya no permanecen en la tierra.
1228
01:09:56,300 --> 01:10:03,100
Ya no.
1229
01:10:04,266 --> 01:10:11,233
¿Dónde me he metido?
1230
01:10:11,700 --> 01:10:12,733
¡Oigan!
1231
01:10:16,600 --> 01:10:18,200
Se siente como una noche devocional, ¿no?
1232
01:10:22,166 --> 01:10:23,733
¿Qué himno estás cantando, hijo?
1233
01:10:24,566 --> 01:10:25,600
¿Qué estás diciendo?
1234
01:10:25,700 --> 01:10:26,700
Respeta al artista.
1235
01:10:32,633 --> 01:10:35,333
Hola. Soy Moishe, el gerente aquí.
1236
01:10:36,000 --> 01:10:37,666
Por favor,
prueben una de nuestras especialidades.
1237
01:10:38,133 --> 01:10:39,433
Con amor desde Israel.
1238
01:10:39,433 --> 01:10:40,533
Gracias.
1239
01:10:50,633 --> 01:10:56,433
¿La tierra no toca el cielo
en alguna parte?
1240
01:11:00,266 --> 01:11:06,066
¿No se encuentran en algún lugar
el anochecer con el amanecer?
1241
01:11:08,700 --> 01:11:10,633
Se encuentran.
1242
01:11:13,433 --> 01:11:15,533
Se encuentran.
1243
01:11:19,300 --> 01:11:26,200
Nos vemos allí.
1244
01:11:27,100 --> 01:11:29,766
Nos vemos allí.
1245
01:11:30,400 --> 01:11:31,733
Nos vemos allí.
1246
01:11:32,566 --> 01:11:34,533
Nos vemos allí.
1247
01:11:35,133 --> 01:11:36,600
Nos vemos allí.
1248
01:11:37,500 --> 01:11:41,700
Nos vemos allí.
1249
01:11:42,266 --> 01:11:49,400
Nos vemos allí.
1250
01:11:49,500 --> 01:11:50,733
Se encuentran...
1251
01:11:55,100 --> 01:11:56,500
Hay alguien en la puerta.
1252
01:12:21,633 --> 01:12:22,533
Hola.
1253
01:12:22,533 --> 01:12:23,566
Soy yo, Moishe.
1254
01:12:24,200 --> 01:12:25,200
¿Dónde está Sky?
1255
01:12:30,166 --> 01:12:31,166
Hola.
1256
01:12:32,666 --> 01:12:35,200
Oye, ¿estás completamente drogada o qué?
1257
01:12:35,633 --> 01:12:36,600
Sky...
1258
01:12:37,533 --> 01:12:39,433
Despierta. Tu tío está aquí.
1259
01:12:39,433 --> 01:12:41,033
Hola.
1260
01:12:45,300 --> 01:12:47,433
Mantén alejados a tus familiares.
1261
01:12:47,666 --> 01:12:48,733
Déjanos dormir.
1262
01:12:49,733 --> 01:12:51,066
¡Cielos!
1263
01:12:51,066 --> 01:12:53,400
Lo dejaste en el jardín anoche.
1264
01:12:55,600 --> 01:12:56,566
Gracias.
1265
01:13:03,166 --> 01:13:04,600
ARCHIVO DE VIDEO
ENVIADO EXITOSAMENTE A NISHANT KAKKAR
1266
01:13:06,533 --> 01:13:08,300
Sí, Sky. Me gustan las imágenes.
1267
01:13:08,633 --> 01:13:09,533
Sí.
1268
01:13:09,533 --> 01:13:11,300
Liberaré la próxima ronda de fondos.
1269
01:13:11,533 --> 01:13:12,466
Úsalos sabiamente.
1270
01:13:12,466 --> 01:13:13,466
Está bien.
1271
01:13:18,600 --> 01:13:20,066
¿No medimos
1272
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
{\an8}TERCER DÍA - MANALI
498 KM HASTA KHARDUNGLA
1273
01:13:21,266 --> 01:13:24,400
{\an8}La luz con sombras?
1274
01:13:28,133 --> 01:13:34,633
¿No medimos estas nubes
con nuestros pensamientos?
1275
01:13:37,666 --> 01:13:44,233
Olvida la realidad.
Encontrémonos en nuestros sueños.
1276
01:13:47,566 --> 01:13:54,000
Nos vemos tú y yo
en los capítulos de nuestras historias.
1277
01:13:54,200 --> 01:13:55,100
Sí.
1278
01:13:55,100 --> 01:13:56,100
VÍDEO NO DISPONIBLE
VIDEO EN VIVO TERMINADO
1279
01:13:56,100 --> 01:13:57,766
Nos vemos.
1280
01:13:59,733 --> 01:14:03,200
Sí, nos vemos.
1281
01:14:06,566 --> 01:14:13,500
Nos vemos allí.
1282
01:14:14,266 --> 01:14:15,166
Sí.
1283
01:14:15,166 --> 01:14:17,200
Nos vemos.
1284
01:14:17,600 --> 01:14:19,133
Nos vemos.
1285
01:14:20,000 --> 01:14:23,666
Nos vemos.
1286
01:14:24,633 --> 01:14:28,566
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1287
01:14:29,466 --> 01:14:32,133
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1288
01:14:32,133 --> 01:14:33,333
Nos vemos.
1289
01:14:33,433 --> 01:14:36,200
- Sí, nos vemos.
- Nos vemos.
1290
01:14:36,200 --> 01:14:37,633
¿Quién te envió este vídeo?
1291
01:14:39,100 --> 01:14:40,266
Lo enviaron mis yernos.
1292
01:14:40,666 --> 01:14:42,133
Dicen que se ha vuelto viral.
1293
01:14:42,133 --> 01:14:43,100
¡Mahi!
1294
01:14:45,733 --> 01:14:47,400
Mira esto. Tengo equipo de ciclismo nuevo.
1295
01:14:54,666 --> 01:14:55,633
¿Qué pasa?
1296
01:14:58,566 --> 01:14:59,666
Has hecho este vídeo, ¿verdad?
1297
01:15:00,100 --> 01:15:02,533
¿No te sientes avergonzada
por haber hecho algo tan repugnante?
1298
01:15:02,533 --> 01:15:05,500
¿Cómo lo llaman? Falso...
1299
01:15:06,033 --> 01:15:06,733
{\an8}VIDEOS VIRALES INDIOS
1300
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
{\an8}CUATRO MUJERES
HABLANDO DE ORGASMOS Y CONDONES
1301
01:15:08,300 --> 01:15:09,200
¿Infarto?
1302
01:15:09,200 --> 01:15:10,433
Nos has traicionado.
1303
01:15:10,700 --> 01:15:13,200
¿Nos vendiste en Internet
para tu propio beneficio?
1304
01:15:15,300 --> 01:15:16,366
No puedo seguir adelante.
1305
01:15:51,033 --> 01:15:52,100
¿Entiendes el concepto del consentimiento?
1306
01:15:52,466 --> 01:15:54,433
Si algo afecta a dos personas,
1307
01:15:54,433 --> 01:15:57,233
entonces uno debería contar
con el permiso de la otra persona.
1308
01:15:57,500 --> 01:15:59,233
¿Por qué nadie entiende esto?
1309
01:16:01,533 --> 01:16:04,033
Sabes que le he mentido a Shabbir
para venir aquí.
1310
01:16:05,600 --> 01:16:06,733
¿Y si se entera?
1311
01:16:07,600 --> 01:16:10,066
Si me escuchas una vez, lo entenderás.
1312
01:16:10,233 --> 01:16:11,466
No he publicado nada.
1313
01:16:13,233 --> 01:16:15,500
¡Mahi! ¿De verdad crees que hice esto?
1314
01:16:17,433 --> 01:16:18,566
Lo que hiciste no estuvo bien.
1315
01:16:20,733 --> 01:16:23,466
Estaba haciendo este viaje...
1316
01:16:24,733 --> 01:16:26,033
para que mis hijos vieran.
1317
01:16:26,433 --> 01:16:27,466
Si hago algo con coraje,
1318
01:16:27,466 --> 01:16:29,366
¡me verán como a una heroína!
1319
01:16:30,266 --> 01:16:32,633
Pero en una fracción de segundo,
me has convertido en una villana.
1320
01:16:33,266 --> 01:16:35,000
Mahi, al menos intenta entender mi punto.
1321
01:16:35,000 --> 01:16:35,766
Borra eso.
1322
01:16:36,200 --> 01:16:37,100
¡Uzma!
1323
01:16:37,200 --> 01:16:38,400
Bórralo de inmediato.
1324
01:16:38,733 --> 01:16:40,066
¿Qué debo eliminar?
1325
01:16:40,500 --> 01:16:42,200
Toma. Revisa mi teléfono.
1326
01:16:42,400 --> 01:16:43,533
No tengo nada de eso.
1327
01:16:43,700 --> 01:16:45,533
¿Y cómo puedo borrar
lo que está ya en Internet?
1328
01:16:45,533 --> 01:16:47,266
Mis hijos no quieren ver mi cara.
1329
01:16:47,266 --> 01:16:49,633
Fue una conversación muy íntima.
¡Se la mostraste al mundo entero
1330
01:16:49,633 --> 01:16:51,100
solo para ganar más seguidores!
1331
01:16:51,100 --> 01:16:52,766
Uzma, al menos escúchala una vez...
1332
01:16:53,033 --> 01:16:54,600
- ¿Qué debo escuchar?
- ¡Ella no puede hacer eso!
1333
01:16:54,600 --> 01:16:57,033
Estás actuando como su admiradora.
¿Por qué no puede borrarlo?
1334
01:16:57,033 --> 01:16:59,366
Porque sus propios desnudos
se han filtrado.
1335
01:17:31,366 --> 01:17:32,300
Lo siento, Sky.
1336
01:17:34,000 --> 01:17:36,733
Hablé demasiado debido a mi propio miedo.
1337
01:17:41,100 --> 01:17:42,700
Lo que pasó contigo es...
1338
01:17:42,700 --> 01:17:44,666
No quiero hablar de ello.
1339
01:17:46,300 --> 01:17:47,200
Y...
1340
01:17:47,200 --> 01:17:49,066
ustedes realmente
se han esforzado al máximo.
1341
01:17:50,500 --> 01:17:52,533
Pero esto creó un alboroto, ¿verdad, niña?
1342
01:17:55,700 --> 01:17:57,700
Habrá un problema en mi casa también.
1343
01:17:59,100 --> 01:18:01,366
Incluso yo he mentido en casa.
1344
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
Las cosas se han ido de las manos, pero...
1345
01:18:06,233 --> 01:18:08,266
ahora solo nos falta resolver esto.
1346
01:18:09,433 --> 01:18:11,700
No sé cómo lo haremos, pero...
1347
01:18:14,133 --> 01:18:17,133
siento que la carga de las expectativas
se me ha quitado de los hombros.
1348
01:18:20,666 --> 01:18:21,566
¡Sky!
1349
01:18:23,533 --> 01:18:25,266
Continuaré este viaje contigo.
1350
01:18:30,300 --> 01:18:32,366
Este viaje no significa nada sin Mahi.
1351
01:18:37,600 --> 01:18:39,300
Solo puedo ver ante mis ojos...
1352
01:18:40,366 --> 01:18:41,466
la cara de Prabi.
1353
01:18:42,633 --> 01:18:44,033
Tendremos que hacer algo.
1354
01:18:46,500 --> 01:18:48,533
Pero ¿este no era tu peregrinaje, Mahi?
1355
01:18:49,366 --> 01:18:51,666
Si no lo completas,
¿volverás a la mitad del camino?
1356
01:18:56,533 --> 01:18:57,566
No podré acompañarlas.
1357
01:18:59,166 --> 01:19:00,233
No soy como ustedes.
1358
01:19:01,500 --> 01:19:02,533
Tengo responsabilidades.
1359
01:19:03,500 --> 01:19:05,033
Uzma, piénsalo otra vez...
1360
01:19:05,633 --> 01:19:07,766
Realmente te necesitaremos en Rohtang.
1361
01:19:08,033 --> 01:19:09,200
Puedes llevarte todo tu dinero allí.
1362
01:19:11,366 --> 01:19:14,133
Y si quieres volver a Rohtang,
puedes hacerlo.
1363
01:19:18,300 --> 01:19:19,200
Sí.
1364
01:19:20,133 --> 01:19:22,433
Uzma, terminemos lo que empezamos.
1365
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
¡Buenas noches, señoritas! ¡Shalom!
1366
01:19:27,100 --> 01:19:29,400
Soy Moishe, soy el gerente aquí.
1367
01:19:29,666 --> 01:19:32,266
Déjenme ofrecerles
nuestras galletas especiales.
1368
01:19:32,266 --> 01:19:35,266
Sky, Moishe tenía tu teléfono, ¿verdad?
1369
01:19:40,500 --> 01:19:41,400
¿Qué?
1370
01:19:44,666 --> 01:19:46,366
Hola, buenas noches.
1371
01:19:46,533 --> 01:19:48,200
{\an8}Soy Moishe, el gerente.
1372
01:19:48,200 --> 01:19:49,166
{\an8}LA NOCHE ANTERIOR
1373
01:19:49,300 --> 01:19:51,566
Déjenme ofrecerles
nuestras galletas especiales.
1374
01:19:51,566 --> 01:19:53,400
Con amor desde Israel.
1375
01:19:53,400 --> 01:19:54,666
- Gracias.
- De nada.
1376
01:19:54,666 --> 01:19:56,033
¿Puedo tomar un poco de té?
1377
01:19:57,200 --> 01:19:58,300
Quizás más tarde.
1378
01:19:59,200 --> 01:20:00,233
Están muy sabrosas.
1379
01:20:01,166 --> 01:20:02,066
¿Qué?
1380
01:20:02,066 --> 01:20:04,433
Mamá siempre sirve galletas con té.
1381
01:20:10,033 --> 01:20:11,033
¿Quieres una galleta?
1382
01:20:11,733 --> 01:20:12,633
Está muy buena.
1383
01:20:15,700 --> 01:20:18,033
¡Estoy volando como un pájaro!
1384
01:20:18,033 --> 01:20:20,066
No tenemos ni una sola foto juntas.
1385
01:20:21,066 --> 01:20:22,466
- Tomaré una foto.
- No, espera. Llamaré.
1386
01:20:22,600 --> 01:20:24,466
- Sacaré fotos realmente bonitas.
- Las tomaré.
1387
01:20:24,466 --> 01:20:26,400
Moishe...
1388
01:20:27,633 --> 01:20:28,566
Escucha.
1389
01:20:29,266 --> 01:20:32,233
- Tómanos una foto.
- Quiero una más, Sky.
1390
01:20:33,466 --> 01:20:34,366
Lo siento.
1391
01:20:35,766 --> 01:20:39,633
Estas galletas israelíes saben bien
incluso sin té.
1392
01:20:40,100 --> 01:20:41,500
¿Dónde está Israel?
1393
01:20:42,766 --> 01:20:44,466
Sé dónde está Israel.
1394
01:20:44,466 --> 01:20:45,433
¿Dónde está?
1395
01:20:47,033 --> 01:20:47,766
Israel...
1396
01:20:49,433 --> 01:20:51,366
Está en Canadá, ¿verdad?
1397
01:20:52,100 --> 01:20:53,166
Sí.
1398
01:20:55,500 --> 01:20:57,366
Mi prima vive allí.
1399
01:20:58,366 --> 01:20:59,266
Jaspreet.
1400
01:20:59,500 --> 01:21:01,066
- ¿De veras?
- ¿La conoces?
1401
01:21:01,366 --> 01:21:04,266
Sí, me encanta Jaspreet.
1402
01:21:05,066 --> 01:21:05,766
¿De veras?
1403
01:21:08,200 --> 01:21:09,366
Ella no me lo dijo.
1404
01:21:11,033 --> 01:21:13,133
Ella solía contármelo todo
antes del matrimonio.
1405
01:21:13,433 --> 01:21:14,333
¡Jaspreet!
1406
01:21:23,500 --> 01:21:24,400
Por cierto,
1407
01:21:25,100 --> 01:21:26,166
déjenme decirles algo.
1408
01:21:26,766 --> 01:21:27,700
Por una vez,
1409
01:21:28,566 --> 01:21:30,433
convirtámonos en nuestro propio prójimo.
1410
01:21:32,200 --> 01:21:33,500
Todo estará bien.
1411
01:21:36,033 --> 01:21:38,000
Esto significa que, en tu propio problema,
1412
01:21:38,766 --> 01:21:39,700
deja que tu vecino...
1413
01:21:40,100 --> 01:21:41,366
Mi vecino...
1414
01:21:42,233 --> 01:21:43,666
es un fraude.
1415
01:21:44,633 --> 01:21:47,300
Se ha apropiado de todo el pavimento.
1416
01:21:47,733 --> 01:21:49,400
El mío es lujurioso.
1417
01:21:50,200 --> 01:21:53,200
Desde la mañana hasta la tarde,
observa cómo se secan mis bragas.
1418
01:21:53,200 --> 01:21:56,500
A pesar de mi burka, no paran.
1419
01:21:57,766 --> 01:22:00,400
Todos los chicos en mi vecindario
también son lujuriosos.
1420
01:22:00,733 --> 01:22:01,700
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1421
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
Lujuriosos.
1422
01:22:04,466 --> 01:22:06,033
- Manjari.
- ¡Bien!
1423
01:22:09,133 --> 01:22:10,033
¿Beso?
1424
01:22:13,600 --> 01:22:15,466
Nunca nadie me ha dado...
1425
01:22:16,033 --> 01:22:17,133
- ¿Qué?
- ...un beso.
1426
01:22:17,233 --> 01:22:18,200
No lo creo.
1427
01:22:19,533 --> 01:22:21,366
Lo haré después del matrimonio.
1428
01:22:21,366 --> 01:22:24,266
No, recibe un beso antes de tu matrimonio.
1429
01:22:25,066 --> 01:22:26,333
- ¡No!
- ¡Sí!
1430
01:22:27,133 --> 01:22:29,766
Luego del matrimonio,
te darán una calabaza en lugar de un beso.
1431
01:22:30,266 --> 01:22:32,266
Eso también es solo para cocinar.
1432
01:22:32,266 --> 01:22:34,366
Sí, y tendrás que hacerlo.
1433
01:22:35,433 --> 01:22:36,333
La calabaza,
1434
01:22:36,766 --> 01:22:37,666
así como también...
1435
01:22:38,033 --> 01:22:39,333
- Así como también...
- ¿Sí?
1436
01:22:39,533 --> 01:22:43,333
deja en ridículo a tu marido en la cama.
1437
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
¡Mahi!
1438
01:22:47,000 --> 01:22:47,766
Tiene razón.
1439
01:22:48,066 --> 01:22:48,766
¿Por qué?
1440
01:22:49,300 --> 01:22:50,366
¿Nunca lo hiciste?
1441
01:22:50,466 --> 01:22:51,633
¿Qué?
1442
01:22:52,066 --> 01:22:53,366
¿Cómo se llama?
1443
01:22:53,733 --> 01:22:54,633
Ese falso...
1444
01:22:56,333 --> 01:22:57,266
¿Infarto?
1445
01:22:57,433 --> 01:22:58,366
¡No!
1446
01:23:00,366 --> 01:23:01,566
- Eso...
- ¿Qué?
1447
01:23:02,066 --> 01:23:03,533
¿Orgasmo?
1448
01:23:05,366 --> 01:23:06,300
Lo has hecho, ¿verdad?
1449
01:23:06,433 --> 01:23:08,100
¡Lo has hecho! Muy bien.
1450
01:23:09,100 --> 01:23:10,300
También se muestra en los anuncios.
1451
01:23:10,533 --> 01:23:12,066
- Sí.
- ¡Sí!
1452
01:23:12,466 --> 01:23:15,366
Un chico ni termina de abrir
una caja de condones y la chica...
1453
01:23:15,600 --> 01:23:16,533
¿Qué acabas de hacer?
1454
01:23:19,666 --> 01:23:21,600
...¡hace esto!
1455
01:23:22,066 --> 01:23:23,333
Manjari, dímelo tú.
1456
01:23:24,033 --> 01:23:25,300
¿Qué chica tiene un orgasmo
1457
01:23:25,300 --> 01:23:27,566
solo con ver el condón?
1458
01:23:27,566 --> 01:23:29,333
¿A quién le preguntas?
1459
01:23:30,333 --> 01:23:31,366
Sé al respecto.
1460
01:23:31,600 --> 01:23:32,533
¡Sabores!
1461
01:23:33,133 --> 01:23:36,133
Frambuesa, guayaba...
1462
01:23:36,733 --> 01:23:37,733
¿Cuál es tu favorito?
1463
01:23:40,033 --> 01:23:41,733
- ¡Chocolate!
- Lo sabía.
1464
01:23:42,000 --> 01:23:43,300
- ¿De veras?
- ¡Sí!
1465
01:23:43,666 --> 01:23:45,166
En serio,
1466
01:23:45,433 --> 01:23:48,200
una vez que hayamos terminado
con estos sabores frutales,
1467
01:23:48,566 --> 01:23:50,200
se introducirán nuevos sabores indios.
1468
01:23:50,200 --> 01:23:52,066
El indio es bueno para mí.
1469
01:23:52,066 --> 01:23:53,033
¡Asafétida!
1470
01:23:55,133 --> 01:23:56,333
¡Salsa de ajo!
1471
01:23:56,666 --> 01:23:58,600
No.
1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,400
- Les diré cuál es el mejor.
- ¿Cual?
1473
01:24:01,000 --> 01:24:01,766
Enjuague bucal.
1474
01:24:03,033 --> 01:24:04,233
Después de la cena.
1475
01:24:07,400 --> 01:24:08,300
Sky.
1476
01:24:10,533 --> 01:24:11,433
¿Qué?
1477
01:24:12,533 --> 01:24:13,466
Gracias.
1478
01:24:15,433 --> 01:24:17,200
Nunca te había dicho esto antes.
1479
01:24:18,300 --> 01:24:20,400
Nunca nadie ha confiado en mí...
1480
01:24:21,266 --> 01:24:22,266
excepto tú.
1481
01:24:23,233 --> 01:24:25,400
Y debido a esta peregrinación,
1482
01:24:27,033 --> 01:24:30,200
seré tu admiradora
por el resto de mi vida.
1483
01:24:32,300 --> 01:24:35,200
Te llevaré a la cima de Khardung La.
1484
01:24:36,066 --> 01:24:37,233
Como sea.
1485
01:24:38,600 --> 01:24:41,133
- Sí.
- ¿Estás lista?
1486
01:24:41,133 --> 01:24:42,166
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1487
01:24:42,533 --> 01:24:46,333
- ¡Te amo, Sky!
- Yo también.
1488
01:24:54,300 --> 01:24:57,166
CUARTO DÍA - KOKSAR
470 KM HASTA KHARDUNGLA
1489
01:24:57,333 --> 01:25:00,333
DESDE ESTE PUNTO,
NO HAY SEÑAL DE TELÉFONO
1490
01:25:00,466 --> 01:25:02,766
POR FAVOR, LLAME A SU FAMILIA
1491
01:25:44,533 --> 01:25:46,366
Manjari, ¿te encuentras bien?
1492
01:25:46,500 --> 01:25:47,533
Sí, estoy bien.
1493
01:25:48,000 --> 01:25:49,500
{\an8}- Estoy bien.
- Conduce despacio y con cuidado.
1494
01:25:49,500 --> 01:25:51,166
{\an8}- Sí. Está bien.
- El camino es terrible.
1495
01:25:51,166 --> 01:25:52,500
{\an8}- ¿Qué dijo?
- De acuerdo.
1496
01:25:52,600 --> 01:25:54,433
- Vamos.
- Vamos con cuidado.
1497
01:26:07,300 --> 01:26:08,466
¿Qué están esperando?
1498
01:26:08,700 --> 01:26:09,700
A que las nubes se disipen.
1499
01:26:10,100 --> 01:26:11,500
¿Cómo seguir adelante
con tan mala visibilidad?
1500
01:26:12,633 --> 01:26:13,766
No se ve nada más adelante.
1501
01:26:14,400 --> 01:26:16,166
Llegamos aquí con tanta ilusión...
1502
01:26:17,533 --> 01:26:19,066
Ni puedo ver el camino por delante.
1503
01:26:19,200 --> 01:26:20,233
¿Qué hacemos ahora?
1504
01:26:21,033 --> 01:26:22,300
¡No se ve nada!
1505
01:26:22,300 --> 01:26:24,066
Ayer, dos autos cayeron por el acantilado.
1506
01:26:24,066 --> 01:26:25,133
Murieron entre cinco y seis personas.
1507
01:26:25,133 --> 01:26:26,733
No importa cuánto quiera avanzar.
No seguiré.
1508
01:26:27,000 --> 01:26:28,366
Pero llegan más vehículos
desde el otro lado.
1509
01:26:28,666 --> 01:26:29,700
Veamos qué pasa.
1510
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
No podemos esperar aquí mucho tiempo.
1511
01:26:33,400 --> 01:26:34,700
También debo volver a casa.
1512
01:26:50,400 --> 01:26:52,533
Nuestros autos ni tienen luces antiniebla.
¿Cómo sería posible?
1513
01:26:52,533 --> 01:26:54,500
- Llevas cables extra, ¿verdad?
- Sí.
1514
01:26:54,500 --> 01:26:55,466
¿Puedes traerlos?
1515
01:26:55,466 --> 01:26:56,700
¿Por qué? ¿Qué harás con eso?
1516
01:26:58,266 --> 01:26:59,666
Lo mismo que he estado haciendo
toda mi vida.
1517
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Arreglar algo rápidamente.
1518
01:27:02,766 --> 01:27:04,733
Nuestras motos pasarán por aquí,
1519
01:27:05,200 --> 01:27:07,666
pero no podemos dejar atrás
a estas personas.
1520
01:27:08,600 --> 01:27:10,133
El clima está empeorando.
1521
01:27:10,633 --> 01:27:12,333
Tenemos que sacarlos de aquí.
1522
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Ayudémosles.
1523
01:27:14,466 --> 01:27:17,533
Estas luces antiniebla
les mostrarán el camino.
1524
01:27:24,266 --> 01:27:26,166
Ustedes se sentarán como acompañantes.
1525
01:27:26,166 --> 01:27:27,466
Uno en cada moto.
1526
01:27:27,466 --> 01:27:28,666
Tendrán que sujetar la luz antiniebla
1527
01:27:28,666 --> 01:27:30,400
y mostrarles el camino, ¿sí?
1528
01:27:30,600 --> 01:27:31,633
¿Bueno? Vamos.
1529
01:27:31,633 --> 01:27:34,733
No hay necesidad de tener miedo, ¿sí?
1530
01:27:35,200 --> 01:27:37,466
Nuestra Uzma nos guiará a todos
para salir de aquí sanos y salvos.
1531
01:27:37,466 --> 01:27:39,100
Uzma, ¿llevo algo?
1532
01:27:39,100 --> 01:27:40,566
- No, anda tranquila.
- Vamos.
1533
01:27:41,133 --> 01:27:42,500
Manjari, irás al frente.
1534
01:27:42,500 --> 01:27:44,100
Tus luces antiniebla son nuevas, ¿sí?
1535
01:27:44,333 --> 01:27:45,766
Sky, estarás a su lado.
1536
01:27:46,033 --> 01:27:47,066
Estaré de este lado.
1537
01:27:47,066 --> 01:27:48,400
Mahi, detrás de nosotros.
1538
01:27:48,766 --> 01:27:49,733
¡Vamos!
1539
01:28:05,600 --> 01:28:11,333
{\an8}ROHTANG
ORGANIZACIÓN DE VÍAS FRONTERIZAS
1540
01:28:25,433 --> 01:28:26,366
Gracias.
1541
01:29:00,500 --> 01:29:01,400
¿Quieres sentarte?
1542
01:29:02,233 --> 01:29:03,133
Siéntate.
1543
01:29:03,266 --> 01:29:04,266
Pon una pierna de este lado.
1544
01:29:23,666 --> 01:29:25,433
Este es el corazón de la moto.
1545
01:29:26,633 --> 01:29:29,200
Cuando esto está bien, todo está bien.
1546
01:29:29,666 --> 01:29:31,066
Si su corazón se rompe,
1547
01:29:31,400 --> 01:29:33,133
no importa lo buenos
que sean sus motores,
1548
01:29:33,366 --> 01:29:34,333
no puede continuar.
1549
01:29:36,300 --> 01:29:39,400
Estas son sus manos.
1550
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
Cuando las sostienes con todo el corazón,
1551
01:29:45,433 --> 01:29:47,533
nunca te abandonará.
1552
01:29:49,433 --> 01:29:51,233
A esto se le llama "acelerar".
1553
01:30:02,200 --> 01:30:03,500
¿Tu corazón latía con anticipación?
1554
01:30:04,600 --> 01:30:05,533
El de ella también.
1555
01:30:07,300 --> 01:30:08,266
Tengo una hija.
1556
01:30:09,000 --> 01:30:09,766
Zoya.
1557
01:30:10,166 --> 01:30:11,333
Tiene exactamente tu edad.
1558
01:30:12,633 --> 01:30:15,033
Ella debe conducir esto
todos los días, ¿no?
1559
01:30:16,433 --> 01:30:18,133
Incluso su corazón
debe estar latiendo así.
1560
01:30:28,100 --> 01:30:29,033
Quédatelo.
1561
01:30:56,766 --> 01:30:59,466
No te he visto así de feliz
en todo nuestro viaje.
1562
01:31:03,000 --> 01:31:06,366
No sabía que arrojar piedras
podía hacer a una persona tan feliz.
1563
01:31:10,166 --> 01:31:12,033
Cada vez que Shrey y yo
veíamos un cuerpo de agua,
1564
01:31:12,133 --> 01:31:13,066
jugábamos así.
1565
01:31:14,066 --> 01:31:15,100
Era un experto.
1566
01:31:15,300 --> 01:31:17,100
Solía crear siete u ocho ondas
con bastante facilidad.
1567
01:31:19,600 --> 01:31:22,033
Lo derroté solo una vez.
1568
01:31:23,266 --> 01:31:24,400
Deberías haber visto su cara.
1569
01:31:26,533 --> 01:31:27,533
Estúpido.
1570
01:31:29,733 --> 01:31:31,500
¿Aún lo amas?
1571
01:31:39,600 --> 01:31:40,533
Por cierto,
1572
01:31:41,300 --> 01:31:44,100
lo que hiciste hoy fue increíble.
1573
01:31:45,200 --> 01:31:46,166
Gracias.
1574
01:31:49,366 --> 01:31:52,500
Motocicletas Hindostan
fue iniciado por mi abuelo.
1575
01:31:53,766 --> 01:31:56,400
Después de él,
la responsabilidad pasó a mi padre.
1576
01:31:57,366 --> 01:31:58,400
Una vez,
1577
01:31:59,433 --> 01:32:01,633
arreglé una moto con mis propias manos.
1578
01:32:02,300 --> 01:32:03,300
Y él...
1579
01:32:07,000 --> 01:32:09,766
se quitó el reloj y me obligó a ponérmelo.
1580
01:32:11,466 --> 01:32:13,433
Conozco el legado
de Motocicletas Hindostan.
1581
01:32:15,733 --> 01:32:18,100
Danish Khan, hijo de Ali Abbas Khan.
1582
01:32:18,100 --> 01:32:19,066
- ¿No?
- Sí.
1583
01:32:20,300 --> 01:32:21,733
Pero nunca te han mencionado a ti.
1584
01:32:24,766 --> 01:32:26,166
Después del matrimonio,
1585
01:32:26,666 --> 01:32:29,733
mi padre le dio
la responsabilidad del taller a Shabbir.
1586
01:32:31,500 --> 01:32:33,466
Mi legado se convirtió
en el de otra persona.
1587
01:32:45,266 --> 01:32:46,166
Toma esto.
1588
01:32:46,600 --> 01:32:48,000
Cumplo mis promesas.
1589
01:32:51,700 --> 01:32:54,433
No hago esto solo por el dinero, Sky.
1590
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
¿Sabes?
1591
01:32:58,433 --> 01:33:00,233
Cada vez que mi padre
tomaba un trabajo,
1592
01:33:01,266 --> 01:33:04,766
aunque tuviera que poner dinero
de su bolsillo para terminarlo, lo hacía.
1593
01:33:06,533 --> 01:33:08,100
Terminaré esta tarea.
1594
01:33:09,633 --> 01:33:12,000
Por mí y por Zoya.
1595
01:33:13,433 --> 01:33:15,633
Yo... ¿Khardung La?
1596
01:33:16,233 --> 01:33:17,433
¡Iré a Khardung La!
1597
01:33:23,033 --> 01:33:24,433
Toma, niña...
1598
01:33:25,000 --> 01:33:27,366
Aquí tienes
un poco de leche de cúrcuma caliente.
1599
01:33:27,700 --> 01:33:29,266
Todo tu dolor desaparecerá. Bébela.
1600
01:33:30,633 --> 01:33:31,600
Tómala.
1601
01:33:32,233 --> 01:33:33,300
No está tan mal.
1602
01:33:33,700 --> 01:33:35,433
Sé lo fea que es.
1603
01:33:36,600 --> 01:33:38,766
Esto es lo que mi mamá me da
todo el tiempo.
1604
01:33:40,366 --> 01:33:42,033
Tu madre debe ser una mujer muy fuerte.
1605
01:33:43,100 --> 01:33:44,766
De ahí viene tu coraje.
1606
01:33:45,066 --> 01:33:46,166
Ven acá.
1607
01:33:46,566 --> 01:33:48,233
- Cuidado.
- Sí.
1608
01:33:48,333 --> 01:33:49,233
¡Buen trabajo!
1609
01:33:52,033 --> 01:33:55,200
Si fuera por mi madre, ni me permitiría
ir a comprar verduras sola.
1610
01:33:56,366 --> 01:33:58,733
Pude venir aquí solo por Martha.
De lo contrario...
1611
01:34:03,733 --> 01:34:05,600
Los jóvenes nunca entenderán...
1612
01:34:06,633 --> 01:34:07,666
la lucha de una madre soltera.
1613
01:34:10,000 --> 01:34:11,300
Los niños piensan:
"¿Cuál es el problema?".
1614
01:34:12,200 --> 01:34:14,600
El deber de una madre
es cuidar a sus hijos.
1615
01:34:15,166 --> 01:34:16,733
¿Cuál es la necesidad
de pensar en ella misma?
1616
01:34:19,600 --> 01:34:20,633
¿Has pensado,
1617
01:34:21,633 --> 01:34:23,366
cuando te vayas después de casarte,
1618
01:34:24,533 --> 01:34:25,666
qué hará tu madre?
1619
01:34:28,500 --> 01:34:29,533
¡Cuidará de tus hijos!
1620
01:34:31,333 --> 01:34:32,766
Tendrás tus fiestas de gatitos.
1621
01:34:34,533 --> 01:34:36,700
Y deséale el bien en línea
el Día de la Madre.
1622
01:34:41,266 --> 01:34:42,200
Lo siento.
1623
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Hablé demasiado.
1624
01:34:49,100 --> 01:34:50,000
Vamos. Bebe la leche.
1625
01:34:51,233 --> 01:34:52,166
Vamos.
1626
01:34:52,633 --> 01:34:55,200
- No...
- No, tendrás que beberla.
1627
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
¡Sky!
1628
01:34:57,666 --> 01:35:00,133
Sky, sal.
1629
01:35:43,200 --> 01:35:46,233
{\an8}QUINTO DÍA - SARCHÚ
321 KM HASTA KHARDUNGLA
1630
01:35:51,200 --> 01:35:52,300
{\an8}¿Nos vamos o no?
1631
01:35:55,133 --> 01:35:56,300
{\an8}¿Qué estás haciendo?
1632
01:35:59,733 --> 01:36:01,033
{\an8}¿Esto es un examen?
1633
01:36:01,133 --> 01:36:02,233
{\an8}¿Debes sacarte una buena nota?
1634
01:36:03,333 --> 01:36:05,266
{\an8}Estoy escribiendo una voz en off
para el V-log de este viaje.
1635
01:36:06,200 --> 01:36:07,466
Así que también se trata de mí.
1636
01:36:08,566 --> 01:36:10,066
Déjame leer un par de líneas.
1637
01:36:13,633 --> 01:36:15,666
¿Qué es más importante?
¿El viaje o el destino?
1638
01:36:18,300 --> 01:36:19,533
La pregunta en sí misma es inútil.
1639
01:36:20,200 --> 01:36:21,333
El viaje es importante.
1640
01:36:21,533 --> 01:36:22,466
¿Por qué?
1641
01:36:23,666 --> 01:36:24,600
Dime algo.
1642
01:36:25,633 --> 01:36:28,300
Podríamos haber ido a Khardung La
en avión,
1643
01:36:29,200 --> 01:36:30,766
pero elegimos las motos.
1644
01:36:31,733 --> 01:36:32,633
La carretera.
1645
01:36:32,733 --> 01:36:35,400
Experimentar cosas, conocer gente nueva...
1646
01:36:35,700 --> 01:36:37,233
¡Para sentirlo completamente!
1647
01:36:38,666 --> 01:36:40,600
Así que dime,
¿no es más importante el viaje?
1648
01:36:41,200 --> 01:36:42,166
¡Oye!
1649
01:36:45,400 --> 01:36:46,300
¿Sabes algo?
1650
01:36:47,233 --> 01:36:48,233
Mirándote...
1651
01:36:50,000 --> 01:36:51,666
recuerdo mi juventud.
1652
01:36:55,600 --> 01:36:57,400
Pero eres más valiente de lo que era yo.
1653
01:37:02,200 --> 01:37:03,133
Mahi.
1654
01:37:04,333 --> 01:37:05,766
¿Y si no llegamos a Khardung La?
1655
01:37:07,600 --> 01:37:09,733
Oye, no hables como mis yernos.
1656
01:37:10,233 --> 01:37:11,133
¡Todo negativo!
1657
01:37:12,433 --> 01:37:14,133
Entonces, ¿es importante
el viaje o el destino?
1658
01:37:19,033 --> 01:37:20,166
- No, mira...
- Vamos...
1659
01:37:20,166 --> 01:37:22,166
- Nos estamos retrasando. Empaca.
- El viaje y el destino...
1660
01:37:22,166 --> 01:37:23,200
Tenemos que irnos.
1661
01:37:24,100 --> 01:37:25,000
Vamos.
1662
01:37:25,133 --> 01:37:26,033
Eres muy inteligente.
1663
01:37:26,333 --> 01:37:27,266
Muy inteligente.
1664
01:37:28,400 --> 01:37:30,533
Bulleh Shah.
1665
01:37:30,533 --> 01:37:33,566
Aquí todo el mundo es un viajero.
1666
01:37:34,133 --> 01:37:40,000
{\an8}Nadie se quedará aquí para siempre.
1667
01:37:40,700 --> 01:37:47,300
Todos vivirán sus vidas,
cumplirán con su deber.
1668
01:37:47,733 --> 01:37:50,700
{\an8}Todos se irán.
1669
01:37:52,633 --> 01:37:59,133
Todos se irán.
1670
01:37:59,233 --> 01:38:03,733
Todos se irán.
1671
01:38:04,733 --> 01:38:07,033
La persona alejada no conoce la melodía.
1672
01:38:07,200 --> 01:38:09,466
Un corazón no reconoce a otro corazón.
1673
01:38:09,466 --> 01:38:13,533
¿Por qué deambular por todas partes?
1674
01:38:14,200 --> 01:38:16,366
El mundo está a tus pies.
1675
01:38:16,466 --> 01:38:18,600
Entonces, ¿qué es lo que buscas?
1676
01:38:18,700 --> 01:38:22,766
El Señor camina a tu lado.
1677
01:38:23,433 --> 01:38:25,466
Deja tus preocupaciones atrás.
1678
01:38:25,466 --> 01:38:27,700
Agita tus alas y vuela.
1679
01:38:28,133 --> 01:38:32,500
{\an8}El cielo está en tus manos.
1680
01:38:32,733 --> 01:38:37,233
{\an8}Como un río, fluyes y tocas el viento.
1681
01:38:37,500 --> 01:38:41,033
Te dejas atrás.
1682
01:38:41,133 --> 01:38:42,366
Oh, vagabunda.
1683
01:38:42,366 --> 01:38:43,466
Sé despreocupada.
1684
01:38:43,466 --> 01:38:44,466
Oh, vagabunda.
1685
01:38:44,466 --> 01:38:45,733
Toma tu vuelo.
1686
01:38:46,000 --> 01:38:47,033
{\an8}Oh, vagabunda.
1687
01:38:47,033 --> 01:38:48,266
Eres el trono del Señor.
1688
01:38:48,266 --> 01:38:50,366
Oh, vagabunda.
1689
01:38:50,366 --> 01:38:52,600
{\an8}- Oh, vagabunda.
- Sé despreocupada.
1690
01:38:52,600 --> 01:38:55,100
- Oh, vagabunda.
- Toma tu vuelo.
1691
01:38:55,100 --> 01:38:57,433
- Oh, vagabunda.
- Eres la corona del Señor.
1692
01:38:57,433 --> 01:39:01,233
Oh, vagabunda.
1693
01:39:49,600 --> 01:39:50,500
¿Nos vamos?
1694
01:39:54,266 --> 01:39:55,200
¿Qué pediste?
1695
01:39:55,666 --> 01:39:56,633
Perdón...
1696
01:39:57,300 --> 01:39:59,333
a Dios. Por haber mentido.
1697
01:39:59,433 --> 01:40:00,566
No sé si Shabbir lo hará,
1698
01:40:01,066 --> 01:40:02,400
pero si Dios me perdona, es suficiente.
1699
01:40:04,233 --> 01:40:05,633
También oré por ti.
1700
01:40:06,700 --> 01:40:09,133
Que consigas un marido guapo.
1701
01:40:11,633 --> 01:40:12,700
Bueno, cuando se trata de apariencia,
1702
01:40:13,500 --> 01:40:15,133
¡él es incluso más exótico!
1703
01:40:15,533 --> 01:40:16,433
¿Exótico?
1704
01:40:17,366 --> 01:40:18,300
¡Apuesto!
1705
01:40:18,433 --> 01:40:19,366
¿De veras?
1706
01:40:19,766 --> 01:40:21,066
Entonces, ¿cuál es el problema?
1707
01:40:22,366 --> 01:40:24,766
Solo he visto su cara...
1708
01:40:25,533 --> 01:40:26,500
no su corazón.
1709
01:40:28,433 --> 01:40:29,400
Manjari,
1710
01:40:30,266 --> 01:40:31,300
no hay garantías.
1711
01:40:31,666 --> 01:40:33,533
Ni del rostro ni del corazón.
1712
01:40:34,533 --> 01:40:37,400
Me casé después de observar su corazón
y su carácter durante dos años.
1713
01:40:39,233 --> 01:40:42,000
¿Tuviste un matrimonio por amor?
1714
01:40:42,366 --> 01:40:44,200
Sí, absolutamente.
1715
01:40:46,433 --> 01:40:48,600
Todos los chicos del barrio
estaban locos por mí.
1716
01:40:49,533 --> 01:40:50,766
Yo me veía muy bien.
1717
01:40:51,300 --> 01:40:52,300
¡Aún te ves bien!
1718
01:40:54,033 --> 01:40:57,166
¿Cuál es esa palabra?
Zoya la usa... "Modesta".
1719
01:40:57,266 --> 01:40:58,733
No se trata de ser modesta, pero...
1720
01:40:59,100 --> 01:41:00,033
Lo juro.
1721
01:41:00,200 --> 01:41:01,233
Me gustó...
1722
01:41:01,600 --> 01:41:04,200
el chico más amable y educado del barrio.
1723
01:41:04,766 --> 01:41:05,700
Shabbir.
1724
01:41:06,766 --> 01:41:07,733
Y empezamos a salir.
1725
01:41:09,433 --> 01:41:11,200
Y cuando vino a casa a verme,
1726
01:41:11,200 --> 01:41:12,700
actué como si nos estuviéramos conociendo
por primera vez.
1727
01:41:12,700 --> 01:41:14,300
Incluso Kate habría fallado
en comparación conmigo.
1728
01:41:16,533 --> 01:41:17,566
La de Titanic.
1729
01:41:19,633 --> 01:41:21,200
Si todo iba tan bien,
1730
01:41:21,733 --> 01:41:22,666
¿qué pasó?
1731
01:41:28,033 --> 01:41:29,400
Ambos cambiamos después del matrimonio.
1732
01:41:34,366 --> 01:41:36,066
¿Una debería casarse o no?
1733
01:41:42,133 --> 01:41:43,333
Vayamos y demos bendiciones.
1734
01:41:43,733 --> 01:41:44,666
Vamos.
1735
01:41:47,766 --> 01:41:54,733
Lees para llegar a ser
toda una conocedora.
1736
01:41:55,733 --> 01:42:00,166
Pero nunca te lees a ti misma.
1737
01:42:00,533 --> 01:42:06,300
Corres para entrar
en tus templos y mezquitas.
1738
01:42:09,233 --> 01:42:13,633
Pero nunca entras en tu propio corazón.
1739
01:42:15,100 --> 01:42:20,333
Pero nunca entras en tu propio corazón.
1740
01:42:22,600 --> 01:42:27,033
Las líneas en tu palma
te están mirando.
1741
01:42:27,333 --> 01:42:31,666
Tú escribes tu propio destino.
1742
01:42:31,766 --> 01:42:36,400
Si vas a ser severa,
la montaña se inclinará frente a ti.
1743
01:42:36,566 --> 01:42:40,300
Este mundo está dentro de ti.
1744
01:42:40,300 --> 01:42:42,600
- Oh, vagabunda.
- Sé despreocupada.
1745
01:42:42,600 --> 01:42:45,066
- Oh, vagabunda.
- Toma tu vuelo.
1746
01:42:45,066 --> 01:42:47,233
- Oh, vagabunda.
- Eres la corona del Señor.
1747
01:42:47,233 --> 01:42:48,400
Oh, vagabunda.
1748
01:42:48,400 --> 01:42:49,366
ROPA LADAKHI EN ALQUILER
1749
01:42:49,500 --> 01:42:51,700
- Oh, vagabunda.
- Sé despreocupada.
1750
01:42:51,700 --> 01:42:54,366
- Oh, vagabunda.
- Toma tu vuelo.
1751
01:42:54,366 --> 01:42:56,400
- Oh, vagabunda.
- Eres la corona del Señor.
1752
01:42:56,400 --> 01:42:59,000
Oh, vagabunda.
1753
01:42:59,000 --> 01:43:01,266
- Oh, vagabunda.
- Sé despreocupada.
1754
01:43:01,266 --> 01:43:02,400
Oh, vagabunda.
1755
01:43:02,400 --> 01:43:03,633
Toma tu vuelo.
1756
01:43:03,633 --> 01:43:06,166
- Oh, vagabunda.
- Eres la corona del Señor.
1757
01:43:06,166 --> 01:43:08,333
Oh, vagabunda.
1758
01:43:08,333 --> 01:43:10,633
- Oh, vagabunda.
- Sé despreocupada.
1759
01:43:10,633 --> 01:43:13,100
- Oh, vagabunda.
- Toma tu vuelo.
1760
01:43:13,100 --> 01:43:18,066
- Oh, vagabunda.
- ¡Tú eres la corona del Señor!
1761
01:43:18,566 --> 01:43:21,766
{\an8}SEXTO DÍA - PANG
245 KM HASTA KHARDUNGLA
1762
01:43:30,300 --> 01:43:31,733
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
1763
01:43:32,266 --> 01:43:33,466
¿Vamos?
1764
01:43:33,600 --> 01:43:34,533
Mahi, espera.
1765
01:43:37,433 --> 01:43:38,533
Quiero grabarte.
1766
01:43:38,766 --> 01:43:40,566
Mientras vas sobre el agua, ¿sí?
1767
01:43:42,500 --> 01:43:44,033
¿Por qué no me matas y ya?
1768
01:43:45,100 --> 01:43:46,033
¿Lista?
1769
01:43:50,533 --> 01:43:51,500
¿Lista?
1770
01:43:59,300 --> 01:44:00,266
Mahi...
1771
01:44:12,100 --> 01:44:13,533
Mahi, esto no se ve bien.
1772
01:44:14,166 --> 01:44:15,500
- Tendremos que hacerlo de nuevo.
- Muéstrame.
1773
01:44:17,166 --> 01:44:18,200
¡Rayos!
1774
01:44:18,600 --> 01:44:20,133
¿Por qué no tomas las fotos correctamente?
1775
01:44:20,733 --> 01:44:22,233
¿Por qué no conduces correctamente?
1776
01:44:25,033 --> 01:44:26,033
- Vamos.
- Sí.
1777
01:44:26,233 --> 01:44:27,233
Da la vuelta.
1778
01:44:31,466 --> 01:44:32,366
{\an8}¡Sky!
1779
01:44:33,200 --> 01:44:34,100
Mira eso.
1780
01:44:35,400 --> 01:44:36,333
Está aumentando.
1781
01:44:37,633 --> 01:44:38,700
El nivel del agua.
1782
01:44:42,366 --> 01:44:43,433
- ¡Sky!
- Salgamos de aquí.
1783
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
- Mahi...
- Mi moto no arranca.
1784
01:44:47,566 --> 01:44:48,566
Ya voy.
1785
01:44:49,100 --> 01:44:50,366
- ¡Mahi!
- Manjari.
1786
01:44:50,700 --> 01:44:52,233
{\an8}- Mahi, ¡aguanta!
- ¡Ayuda a Mahi!
1787
01:44:52,233 --> 01:44:53,433
Mi moto no arranca.
1788
01:44:54,766 --> 01:44:56,366
- ¡Sky!
- ¡Mahi!
1789
01:44:56,633 --> 01:44:59,733
- ¡Mahi! ¡Rápido!
- La moto no arranca.
1790
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
- Bájate de la moto... ¡Bájate!
- No arranca...
1791
01:45:02,000 --> 01:45:03,333
Mahi, ¡empuja! Mahi, ¡acelera!
1792
01:45:03,333 --> 01:45:04,366
¡Mahi!
1793
01:45:05,666 --> 01:45:08,166
{\an8}- ¡Mahi! ¡El acelerador!
- ¡Empuja!
1794
01:45:08,400 --> 01:45:11,333
- Más duro.
- Rápido, Mahi.
1795
01:45:12,100 --> 01:45:13,566
El agua...
1796
01:45:14,033 --> 01:45:15,266
¡El nivel del agua está aumentando, Sky!
1797
01:45:15,266 --> 01:45:17,066
¡Vamos! Salgamos de aquí.
1798
01:45:17,066 --> 01:45:19,133
No. Por favor, déjame.
1799
01:45:19,133 --> 01:45:20,100
Uzma...
1800
01:45:20,100 --> 01:45:22,266
Por favor, mi disco duro y los datos
están en la bolsa.
1801
01:45:22,266 --> 01:45:23,233
Dejen todo y lárguense.
1802
01:45:23,233 --> 01:45:25,466
El neumático está atascado.
¡Escúchame, Sky!
1803
01:45:25,466 --> 01:45:26,766
- Sky, ¡sal!
- Mi cámara.
1804
01:45:27,433 --> 01:45:30,133
Todas mis pertenencias están aquí.
Uzma, ¡por favor!
1805
01:45:30,533 --> 01:45:34,233
Sky, déjalo y lárgate. Vamos, Sky.
1806
01:45:47,566 --> 01:45:49,366
- Su bolso.
- Sí.
1807
01:45:49,633 --> 01:45:50,700
Vamos.
1808
01:46:16,066 --> 01:46:17,000
Sky...
1809
01:46:18,500 --> 01:46:19,466
Toma esto.
1810
01:46:20,733 --> 01:46:21,700
Bebe un poco de agua.
1811
01:46:28,533 --> 01:46:29,500
Se acabó.
1812
01:46:30,233 --> 01:46:31,233
Todo terminó.
1813
01:46:34,166 --> 01:46:35,733
¿Por qué esto solo me pasa a mí?
1814
01:46:37,200 --> 01:46:39,700
No importa cuánto me esfuerce
para hacer las cosas bien,
1815
01:46:40,366 --> 01:46:42,500
¡la vida me derriba
en un abrir y cerrar de ojos!
1816
01:46:43,533 --> 01:46:44,500
Sky...
1817
01:46:45,500 --> 01:46:46,666
Estoy de acuerdo,
todo esto es muy difícil,
1818
01:46:46,666 --> 01:46:49,233
pero lo resolveremos juntas, ¿no?
1819
01:46:49,233 --> 01:46:50,333
¿Qué solucionaremos?
1820
01:46:51,133 --> 01:46:52,600
Nada se puede solucionar.
1821
01:46:53,700 --> 01:46:56,633
Shrey también había dicho lo mismo:
"¡Yo lo resolveré todo, confía en mí!
1822
01:46:57,100 --> 01:46:58,500
Las fotos serán eliminadas".
1823
01:46:59,466 --> 01:47:00,466
¿Fueron eliminadas?
1824
01:47:00,666 --> 01:47:01,566
¿Las borraron?
1825
01:47:02,033 --> 01:47:02,733
No, ¿verdad?
1826
01:47:04,166 --> 01:47:05,433
Su teléfono fue pirateado.
1827
01:47:05,600 --> 01:47:07,233
Y mi vida fue destruida.
1828
01:47:07,233 --> 01:47:11,000
Sky, hubo una inundación repentina.
¿Eso acaso es tu culpa?
1829
01:47:11,000 --> 01:47:12,066
Es mi culpa.
1830
01:47:12,666 --> 01:47:14,466
Enviarle mis fotos fue mi culpa.
1831
01:47:14,466 --> 01:47:17,600
Y hoy, toda esta destrucción
también es culpa mía.
1832
01:47:17,600 --> 01:47:19,733
No hables así, niña.
1833
01:47:20,266 --> 01:47:22,633
Mantengamos el ánimo en alto.
Seguiremos adelante.
1834
01:47:23,200 --> 01:47:27,000
Lo intento, Mahi. Lo intento cada día.
1835
01:47:27,700 --> 01:47:30,466
Me despierto por la mañana
y publico una foto del amanecer.
1836
01:47:31,133 --> 01:47:32,366
Una que dice: "¡Buenos días!".
1837
01:47:35,666 --> 01:47:37,233
¿Sabes los comentarios que recibo?
1838
01:47:40,000 --> 01:47:41,233
"¿Cuánto cobras?".
1839
01:47:42,066 --> 01:47:43,266
"¿Cuánto cuesta una noche contigo?".
1840
01:47:49,433 --> 01:47:51,700
Cuando un chico me mira
por más de cinco segundos,
1841
01:47:53,000 --> 01:47:55,300
se siente como si hubiera visto mi foto.
1842
01:47:58,133 --> 01:47:59,300
Mi identidad...
1843
01:48:00,000 --> 01:48:03,500
es mi foto desnuda
y así será el resto de mi vida.
1844
01:48:03,500 --> 01:48:05,033
- No.
- ¡No!
1845
01:48:05,033 --> 01:48:08,500
No digas eso, querida.
1846
01:48:09,233 --> 01:48:13,000
Te llevaré como pasajera.
1847
01:48:13,366 --> 01:48:14,433
Y tú me sacas algunas fotos...
1848
01:48:14,433 --> 01:48:16,533
¿Aún no lo entiendes?
1849
01:48:18,100 --> 01:48:20,066
¡Este viaje nunca fue para ti!
1850
01:48:21,066 --> 01:48:22,400
Era para mi futuro.
1851
01:48:22,400 --> 01:48:26,033
Para mi canal y para mi felicidad.
1852
01:48:27,366 --> 01:48:28,366
Este viaje termina aquí.
1853
01:48:33,466 --> 01:48:34,366
¡Sky!
1854
01:48:35,733 --> 01:48:37,400
- ¡Sky!
- Sky, ¡por favor, espera!
1855
01:48:38,700 --> 01:48:39,600
¡Sky!
1856
01:48:46,200 --> 01:48:50,300
De una estrella rota,
1857
01:48:52,233 --> 01:48:56,400
¿por qué se debe orar?
1858
01:48:58,366 --> 01:49:02,466
Rota como está,
1859
01:49:04,533 --> 01:49:08,666
¿qué podría conceder?
1860
01:49:10,600 --> 01:49:14,066
¿Qué estás buscando?
1861
01:49:14,066 --> 01:49:16,666
En todos lados,
1862
01:49:16,766 --> 01:49:20,266
es un mundo falso.
1863
01:49:20,266 --> 01:49:22,500
Todo es una mentira.
1864
01:49:23,133 --> 01:49:26,366
¿Qué estás buscando?
1865
01:49:26,366 --> 01:49:28,533
En todos lados,
1866
01:49:29,166 --> 01:49:32,166
{\an8}tu mundo es falso.
1867
01:49:32,166 --> 01:49:34,400
Tu mundo es falso.
1868
01:49:34,400 --> 01:49:39,100
Libérame, oh, Señor.
1869
01:49:39,100 --> 01:49:40,500
Libérame de todo.
1870
01:49:40,500 --> 01:49:42,766
Libérame del dolor, libérame de todos.
1871
01:49:43,033 --> 01:49:45,200
Libérame del hoy, libérame del mañana.
1872
01:49:45,200 --> 01:49:46,700
Libérame de todo.
1873
01:50:05,333 --> 01:50:08,266
ALTO
1874
01:50:14,433 --> 01:50:15,366
Señor...
1875
01:50:16,566 --> 01:50:17,733
Esto es hermoso.
1876
01:50:19,400 --> 01:50:20,400
¿Quién lo hizo?
1877
01:50:21,033 --> 01:50:22,400
Nadie viene aquí por varios días.
1878
01:50:22,633 --> 01:50:24,100
No tengo con quién hablar.
1879
01:50:24,533 --> 01:50:27,733
Entonces siempre hago algo
para mantenerme ocupado.
1880
01:50:28,200 --> 01:50:30,466
¿Por qué vagar sin rumbo?
1881
01:50:34,200 --> 01:50:36,266
Todo es una mentira.
1882
01:50:36,366 --> 01:50:37,566
Han pasado seis meses aquí.
1883
01:50:38,000 --> 01:50:40,566
Cuando extraño mi hogar,
miro hacia el este.
1884
01:50:42,366 --> 01:50:46,033
Vives en las montañas,
pero ¿extrañas tu hogar?
1885
01:50:46,566 --> 01:50:49,133
En el proceso de hacer los caminos,
mis ojos se llenan de polvo.
1886
01:50:49,733 --> 01:50:51,500
Ya no encuentro hermosas las montañas.
1887
01:50:55,300 --> 01:51:00,300
¿Qué estás buscando?
1888
01:51:01,433 --> 01:51:06,666
Es un mundo falso.
1889
01:51:49,300 --> 01:51:52,266
Señora, ¿está bien si grabo esto?
1890
01:51:53,633 --> 01:51:54,566
No está bien, no.
1891
01:51:56,500 --> 01:51:57,400
Continúen.
1892
01:51:57,400 --> 01:51:58,700
Señora, son unas monjas
que practican Kung Fu.
1893
01:51:59,366 --> 01:52:00,500
Esto podría volverse viral.
1894
01:52:02,733 --> 01:52:05,600
Señora, prometo no molestar a nadie.
1895
01:52:06,033 --> 01:52:07,733
Es muy importante para mí
poder capturar esto.
1896
01:52:08,466 --> 01:52:09,633
Considérelo una situación
de vida o muerte.
1897
01:52:22,566 --> 01:52:24,200
¿Es una filosofía...
1898
01:52:25,333 --> 01:52:26,266
acerca de la vida?
1899
01:52:28,033 --> 01:52:29,033
Está escrito:
1900
01:52:30,000 --> 01:52:31,700
"Nada de cámaras, teléfonos ni vídeos".
1901
01:52:42,166 --> 01:52:44,733
Señora, al menos escúcheme una vez.
1902
01:52:45,300 --> 01:52:47,166
Bien, dime una cosa.
1903
01:52:47,333 --> 01:52:48,233
¿Sí?
1904
01:52:48,233 --> 01:52:51,166
¿Qué celebridades se casarán ahora
en Bollywood?
1905
01:53:08,233 --> 01:53:10,166
Mahi, espera.
1906
01:53:11,700 --> 01:53:12,633
Uzma.
1907
01:53:13,333 --> 01:53:14,266
¿La moto está en su soporte?
1908
01:53:14,366 --> 01:53:15,700
Pondré la moto en el soporte. Tú sostenla.
1909
01:53:16,133 --> 01:53:17,166
- Sostenla...
- Eso es.
1910
01:53:17,400 --> 01:53:18,766
- Da pasos muy pequeños.
- Sostenla.
1911
01:53:19,533 --> 01:53:20,533
Despacio.
1912
01:53:20,700 --> 01:53:22,600
- Eso es. Que se siente aquí.
- Agua.
1913
01:53:22,600 --> 01:53:24,066
- Uzma, haz que se siente aquí.
- ¡Por Dios!
1914
01:53:24,066 --> 01:53:25,200
¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?
1915
01:53:25,433 --> 01:53:26,666
- ¡Bernett!
- Bernett, ¿nos traes un poco de agua?
1916
01:53:26,666 --> 01:53:29,000
Por favor, pasen. Traeré un poco de agua.
1917
01:53:29,766 --> 01:53:30,666
¡Solo dos minutos, Mahi!
1918
01:53:30,666 --> 01:53:32,400
- ¡Agua!
- Sí, la está trayendo.
1919
01:53:32,400 --> 01:53:34,133
- Vamos, por aquí.
- Con cuidado.
1920
01:53:35,000 --> 01:53:35,700
Eso es...
1921
01:53:35,700 --> 01:53:37,366
- Uzma, por favor, trae más agua con ajo.
- Sí.
1922
01:53:37,366 --> 01:53:39,233
- Sí.
- Que se la beba.
1923
01:53:39,233 --> 01:53:40,266
- Una frazada...
- Tengo alcanfor.
1924
01:53:40,266 --> 01:53:41,733
- Frota sus manos.
- Sí.
1925
01:53:42,000 --> 01:53:43,700
- Hazlo apropiadamente.
- Sí.
1926
01:53:44,166 --> 01:53:45,100
Bueno.
1927
01:53:53,133 --> 01:53:54,166
¿Eres la de la foto?
1928
01:53:54,700 --> 01:53:56,033
Mi esposo y yo.
1929
01:53:57,066 --> 01:53:59,166
Esa foto tiene 30 años.
1930
01:54:00,233 --> 01:54:02,300
Ahora yo estoy aquí, él está allí.
1931
01:54:05,633 --> 01:54:09,066
Despacio. Muy despacio.
1932
01:54:09,333 --> 01:54:10,566
- Bien, está bien.
- Despacio...
1933
01:54:11,733 --> 01:54:12,700
Sí.
1934
01:54:14,266 --> 01:54:15,266
¿Quieres más?
1935
01:54:16,233 --> 01:54:19,266
Con cuidado.
1936
01:54:32,666 --> 01:54:35,733
¿Me han contratado ustedes a mí
o yo los he contratado a ustedes?
1937
01:54:36,633 --> 01:54:39,666
¿Qué es esto? Les sacaré
el dinero de un día de sus salarios.
1938
01:54:40,100 --> 01:54:42,000
Su trabajo es quitar todos estos platos.
1939
01:54:42,000 --> 01:54:43,666
¿Por qué tomó tanto tiempo?
1940
01:54:44,033 --> 01:54:46,066
No son capaces de hacerlo.
No los emplearé.
1941
01:54:46,233 --> 01:54:48,366
No les daré empleo, gente sucia.
1942
01:54:49,000 --> 01:54:50,066
Ni pueden hacer bien algo tan trivial.
1943
01:54:50,233 --> 01:54:51,133
Lo siento.
1944
01:54:52,133 --> 01:54:53,033
Señora...
1945
01:54:54,433 --> 01:54:55,333
Perdóneme.
1946
01:54:56,533 --> 01:54:58,633
¿Cuándo falleció su marido?
1947
01:54:59,666 --> 01:55:01,100
Han pasado 29 años.
1948
01:55:02,766 --> 01:55:04,033
¿Veintinueve años?
1949
01:55:06,033 --> 01:55:07,666
¿Y usted ha estado
administrando este lugar
1950
01:55:08,033 --> 01:55:09,200
por su cuenta todos estos años?
1951
01:55:09,200 --> 01:55:10,666
Sí, lo he hecho sola.
1952
01:55:11,166 --> 01:55:13,700
¿Quién más lo hará? Lo he hecho sola.
1953
01:55:37,700 --> 01:55:39,066
¿Es realmente una monja?
1954
01:55:40,300 --> 01:55:44,200
¿No se supone que debe hablar
sobre la sabiduría de la vida?
1955
01:55:45,033 --> 01:55:46,633
En cambio, preguntas
por los chismes de Bollywood.
1956
01:55:50,333 --> 01:55:51,333
¿La sabiduría de la vida?
1957
01:55:53,600 --> 01:55:55,000
Lo que hay que aprender...
1958
01:55:55,766 --> 01:55:58,400
se puede aprender en el ajetreo
y el bullicio de la ciudad también.
1959
01:56:00,333 --> 01:56:02,300
Y si tuviera la sabiduría de la vida...
1960
01:56:03,233 --> 01:56:06,000
¿por qué lo habría dejado todo
para venir acá?
1961
01:56:10,700 --> 01:56:12,366
Estoy pasando
por la peor época de mi vida.
1962
01:56:14,633 --> 01:56:17,000
Pensé que este viaje cambiaría mi vida.
1963
01:56:18,266 --> 01:56:19,266
Todo va a estar bien.
1964
01:56:25,266 --> 01:56:27,766
Lo que muchas veces consideramos el final
1965
01:56:28,066 --> 01:56:30,366
es en realidad
el comienzo de una nueva vida.
1966
01:56:32,033 --> 01:56:33,133
Si ves las cosas con el corazón abierto...
1967
01:56:35,066 --> 01:56:38,033
todo en la naturaleza
tiene una filosofía muy buena.
1968
01:56:43,200 --> 01:56:47,100
Un incidente, un evento o una cita
1969
01:56:47,200 --> 01:56:48,766
no puede cambiar tu vida.
1970
01:56:50,200 --> 01:56:53,000
El cambio requiere trabajo duro y tiempo.
1971
01:57:08,766 --> 01:57:12,266
HOSPITAL CÍVICO DE LEH
1972
01:57:21,333 --> 01:57:23,200
Su nivel de oxígeno es 73.
1973
01:57:23,466 --> 01:57:24,433
Y está bajando.
1974
01:57:25,366 --> 01:57:28,000
{\an8}Es temporada alta.
Solo nos queda un cilindro.
1975
01:57:28,266 --> 01:57:29,633
Deben conseguir un cilindro ahora.
1976
01:57:30,333 --> 01:57:31,266
Pronto.
1977
01:57:32,166 --> 01:57:33,266
¿Conoces a alguien aquí?
1978
01:57:33,700 --> 01:57:35,400
Conozco a Martha aquí.
1979
01:57:35,666 --> 01:57:37,600
- Quizás ella pueda ayudar.
- Sí.
1980
01:57:37,600 --> 01:57:38,633
- ¿Sí?
- Sí.
1981
01:57:39,466 --> 01:57:41,166
Está bien, iré a ver
si hay farmacias cerca.
1982
01:57:41,166 --> 01:57:43,500
- ¿De acuerdo?
- No, espera. Yo iré.
1983
01:57:44,233 --> 01:57:45,233
Mahi...
1984
01:57:47,100 --> 01:57:48,000
Volveré pronto.
1985
01:58:29,066 --> 01:58:30,066
¡Mi bebé!
1986
01:58:30,300 --> 01:58:31,333
¡Hola!
1987
01:58:33,033 --> 01:58:34,066
Entremos, ¿sí?
1988
01:58:35,766 --> 01:58:36,666
Juley.
1989
01:58:38,533 --> 01:58:39,500
Juley.
1990
01:58:40,200 --> 01:58:41,700
- Dorje.
- ¿Sí, señora?
1991
01:58:41,700 --> 01:58:43,600
Por favor, trae un cilindro de oxígeno.
1992
01:58:43,700 --> 01:58:45,233
Sí, señora. Juley.
1993
01:58:47,200 --> 01:58:49,533
Martha, ¿qué significa Juley?
1994
01:58:51,133 --> 01:58:52,166
Juley significa...
1995
01:58:52,600 --> 01:58:53,500
"Hola".
1996
01:58:53,500 --> 01:58:55,366
Juley significa "adiós".
1997
01:58:55,366 --> 01:58:57,300
"Gracias". "¿Cómo estás?".
1998
01:58:57,633 --> 01:58:59,400
Juley significa muchas cosas aquí.
1999
01:59:00,533 --> 01:59:02,366
Lo utilizamos siempre que sea apropiado.
2000
01:59:04,200 --> 01:59:09,166
Ahora entiendo por qué me pediste
que viniera en moto.
2001
01:59:15,233 --> 01:59:16,200
Entonces...
2002
01:59:18,500 --> 01:59:20,300
¿Hiciste todo lo que querías?
2003
01:59:22,766 --> 01:59:23,700
Señorita Martha.
2004
01:59:24,433 --> 01:59:26,100
- Gracias.
- Por nada.
2005
01:59:32,733 --> 01:59:33,633
Vamos.
2006
01:59:33,633 --> 01:59:34,633
¡Manjari!
2007
01:59:39,766 --> 01:59:41,300
¡Rayos!
2008
01:59:43,500 --> 01:59:45,300
Señora, ¿esta es su moto?
2009
01:59:46,700 --> 01:59:47,600
Sí.
2010
01:59:47,600 --> 01:59:49,533
Necesitamos comprobar
la licencia y los papeles de la moto.
2011
01:59:53,166 --> 01:59:54,133
Tío, intenta entender.
2012
01:59:54,133 --> 01:59:55,300
Es importante que vaya al hospital.
2013
01:59:55,300 --> 01:59:56,300
¡Basta!
2014
01:59:57,766 --> 01:59:59,400
¿Qué te has hecho a ti misma?
2015
02:00:00,100 --> 02:00:01,266
Nos humillaste.
2016
02:00:01,600 --> 02:00:02,600
La moto me pertenece...
2017
02:00:02,766 --> 02:00:04,100
Es decir, es de mi padre.
2018
02:00:04,300 --> 02:00:05,233
- Y...
- Escuche, señora.
2019
02:00:06,133 --> 02:00:07,700
{\an8}El señor Shabbir Khan
ha presentado una denuncia en Delhi.
2020
02:00:08,366 --> 02:00:11,066
{\an8}Afirma que "una chica ha robado una moto
y huyó hacia Ladakh".
2021
02:00:11,533 --> 02:00:12,533
{\an8}Y usted la tiene.
2022
02:00:13,366 --> 02:00:14,333
¿Cabello rojo?
2023
02:00:16,333 --> 02:00:17,733
¿Qué basura hablaste en ese vídeo?
2024
02:00:18,033 --> 02:00:20,000
¿Te interesa convertirte en modelo?
2025
02:00:20,333 --> 02:00:23,233
{\an8}Créame, es la moto de mi padre.
2026
02:00:23,366 --> 02:00:26,000
Mi marido tiene los papeles,
pero es mi moto.
2027
02:00:26,100 --> 02:00:28,100
Y es muy importante
que llegue al hospital, señor.
2028
02:00:28,100 --> 02:00:29,066
Vamos.
2029
02:00:29,066 --> 02:00:30,700
- Pero, hermana, ella solo intentaba...
- ¡Hermana!
2030
02:00:31,600 --> 02:00:33,133
¡No digas nada hoy!
2031
02:00:33,233 --> 02:00:35,400
¿Para qué mentir y venir en moto?
2032
02:00:35,633 --> 02:00:37,200
{\an8}- Señor, por favor.
- Vamos.
2033
02:00:37,300 --> 02:00:38,200
{\an8}Señor...
2034
02:00:38,200 --> 02:00:40,000
Iremos a Govardhan mañana por la mañana.
2035
02:00:41,066 --> 02:00:42,033
Empieza a empacar.
2036
02:00:45,300 --> 02:00:47,300
Hermana, por favor, escúchame.
2037
02:01:07,600 --> 02:01:08,533
Mahi...
2038
02:01:09,066 --> 02:01:10,000
Está bien.
2039
02:01:10,700 --> 02:01:14,200
Han ido a buscarte oxígeno.
2040
02:01:15,733 --> 02:01:16,633
Relájate.
2041
02:01:17,300 --> 02:01:18,233
Todo está bien.
2042
02:01:19,400 --> 02:01:20,766
Toma.
2043
02:01:26,633 --> 02:01:27,633
¿Sabes?
2044
02:01:29,566 --> 02:01:32,600
La primera vez que vine a Khardung La,
2045
02:01:34,600 --> 02:01:37,466
estaba mucho peor que tú.
2046
02:01:40,633 --> 02:01:41,700
¿Khardung La?
2047
02:01:41,700 --> 02:01:42,733
Sí.
2048
02:01:45,266 --> 02:01:46,266
¿Khardung La?
2049
02:01:53,533 --> 02:01:54,700
Todos se reirán.
2050
02:01:57,266 --> 02:01:58,300
Mis yernos.
2051
02:02:01,666 --> 02:02:02,600
Prabi.
2052
02:02:05,166 --> 02:02:06,200
Prabhjot.
2053
02:02:06,333 --> 02:02:07,266
¿Prabhjot?
2054
02:02:09,766 --> 02:02:10,700
Nieto.
2055
02:02:11,400 --> 02:02:13,633
Sí, tu nieto.
2056
02:02:17,266 --> 02:02:18,466
La abuela les falló.
2057
02:02:20,033 --> 02:02:21,033
La abuela...
2058
02:02:24,200 --> 02:02:25,200
Mahi...
2059
02:02:27,100 --> 02:02:28,033
¿Sabes?
2060
02:02:29,600 --> 02:02:31,066
Cuanto más viajamos...
2061
02:02:33,233 --> 02:02:34,500
más nos damos cuenta...
2062
02:02:37,200 --> 02:02:38,333
de que es suficiente.
2063
02:02:40,033 --> 02:02:41,133
Que eres suficiente.
2064
02:02:46,666 --> 02:02:47,666
Bien, Mahi.
2065
02:02:49,466 --> 02:02:51,100
Voy a buscar un poco de agua, ¿sí?
2066
02:02:52,266 --> 02:02:53,700
Por favor, relájate.
2067
02:03:01,766 --> 02:03:04,166
¿Por qué te molesta lo que diga la gente?
2068
02:03:04,766 --> 02:03:06,500
A mí no me molesta en absoluto.
2069
02:03:07,633 --> 02:03:09,666
Eres la heroína de mi vida.
2070
02:03:11,766 --> 02:03:12,666
Ven.
2071
02:03:14,033 --> 02:03:15,733
Te preparé uno también.
2072
02:03:17,100 --> 02:03:18,366
Cuando bebes conmigo,
2073
02:03:19,066 --> 02:03:20,533
¡es mucho más embriagador!
2074
02:03:22,700 --> 02:03:23,700
Ven.
2075
02:03:53,166 --> 02:03:58,033
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
INDIRA GANDHI - (NUEVA DELHI)
2076
02:04:09,566 --> 02:04:11,400
- Hola.
- Hola, Sky. ¿Dónde estás?
2077
02:04:11,600 --> 02:04:12,600
Mahi no se encuentra bien.
2078
02:04:13,000 --> 02:04:14,700
Necesitamos un tubo de oxígeno
lo antes posible.
2079
02:04:15,000 --> 02:04:15,700
¿Qué?
2080
02:04:16,300 --> 02:04:18,200
Y Uzma y Manjari están desaparecidas.
2081
02:04:19,000 --> 02:04:21,500
Solo trae el tubo de oxígeno aquí.
Lo antes posible, por favor.
2082
02:04:21,500 --> 02:04:23,233
Estamos esperando en el hospital de Leh.
2083
02:04:31,000 --> 02:04:34,733
SÉPTIMO DÍA - LEH
71 KM HASTA KHARDUNGLA
2084
02:04:42,133 --> 02:04:43,066
Vamos.
2085
02:04:45,033 --> 02:04:48,200
Mamá, no puedo dejar esto aquí, ¿o sí?
2086
02:04:50,033 --> 02:04:52,533
Y mi tarjeta Aadhaar
también está depositada allí.
2087
02:04:53,200 --> 02:04:54,600
La necesitaré en el futuro.
2088
02:04:56,666 --> 02:05:00,166
Si no confías en mí, ven conmigo.
2089
02:05:12,600 --> 02:05:13,533
Tómalo con calma.
2090
02:05:13,666 --> 02:05:15,033
Despacio.
2091
02:05:22,066 --> 02:05:22,766
¿Hola?
2092
02:05:23,033 --> 02:05:24,300
Te he estado llamando desde ayer.
2093
02:05:24,633 --> 02:05:26,133
¿Cuál era la necesidad de hacer esto?
2094
02:05:28,000 --> 02:05:28,700
Tenía que darte una lección.
2095
02:05:30,600 --> 02:05:31,633
Si te amo,
2096
02:05:31,633 --> 02:05:33,666
también te castigo por tus errores.
2097
02:05:36,066 --> 02:05:38,266
¡Qué linda manera de expresar tu amor!
2098
02:05:40,133 --> 02:05:41,466
¿Alguna vez me escuchas?
2099
02:05:42,466 --> 02:05:43,466
¿Alguna vez me has preguntado:
2100
02:05:44,433 --> 02:05:46,466
"Uzma, ¿qué quieres?"?
2101
02:05:49,233 --> 02:05:50,366
"¿Te gustaría trabajar?".
2102
02:05:55,033 --> 02:05:56,000
¿Tú...
2103
02:05:56,600 --> 02:05:59,100
acaso me escuchas cuando me niego
a tener relaciones sexuales?
2104
02:06:00,633 --> 02:06:02,166
¿Estás en tus cabales, Uzma?
2105
02:06:02,700 --> 02:06:03,600
Sí.
2106
02:06:04,266 --> 02:06:07,266
Hasta hoy, consideré mi miedo
como respeto hacia ti.
2107
02:06:08,633 --> 02:06:09,600
Pero ya no más.
2108
02:06:10,433 --> 02:06:11,366
Y escucha...
2109
02:06:12,166 --> 02:06:15,466
mi padre simplemente te dio la gestión
de Motocicletas Hindostan.
2110
02:06:17,200 --> 02:06:18,466
Sigo siendo la dueña.
2111
02:06:19,600 --> 02:06:21,666
Retira la denuncia inmediatamente.
2112
02:06:25,666 --> 02:06:26,633
Escucha...
2113
02:06:27,633 --> 02:06:28,533
Eso...
2114
02:06:30,200 --> 02:06:32,333
Bien, déjame hablar con la policía.
2115
02:06:40,166 --> 02:06:41,333
¿Qué te pasa, Lali?
2116
02:06:42,433 --> 02:06:44,133
Estuvimos a punto de chocar dos veces.
2117
02:06:44,266 --> 02:06:45,233
¿Y si algo hubiera pasado?
2118
02:06:45,466 --> 02:06:47,466
Mamá, ¿alguna vez has dejado
que algo me haga daño?
2119
02:06:47,466 --> 02:06:49,366
Nunca dejaría que te pasara nada.
2120
02:06:51,600 --> 02:06:53,133
Después de la muerte de papá,
2121
02:06:54,100 --> 02:06:56,600
sé cuántos problemas
has tenido que afrontar.
2122
02:06:59,766 --> 02:07:02,566
Mamá, siempre has sido
mi sombra ante el sol.
2123
02:07:03,233 --> 02:07:06,266
Pero nunca me enseñaste
a enfrentar el sol por mi cuenta.
2124
02:07:08,200 --> 02:07:10,766
Ayer, Martha me preguntó
2125
02:07:11,033 --> 02:07:12,566
qué quería realmente
desde el fondo de mi corazón.
2126
02:07:13,633 --> 02:07:16,100
Solo deseo poder tomar
mis propias decisiones.
2127
02:07:16,566 --> 02:07:19,066
Quiero ser como tú, mamá.
2128
02:07:23,600 --> 02:07:25,533
Alguien que lucha por su vida
en el interior.
2129
02:07:26,633 --> 02:07:30,066
¿No querrías que tu hija fuera a ayudar?
2130
02:07:40,666 --> 02:07:41,633
Gracias.
2131
02:07:46,333 --> 02:07:47,433
Por favor, usen este cilindro.
2132
02:07:49,333 --> 02:07:51,433
Hermano Bernett, el oxígeno...
2133
02:07:51,700 --> 02:07:52,600
Uzma.
2134
02:07:53,033 --> 02:07:53,733
¿Dónde estabas?
2135
02:07:54,333 --> 02:07:55,500
Estuve en la comisaría toda la noche.
2136
02:07:56,033 --> 02:07:57,266
- ¿Todo está bien?
- Te lo contaré más tarde.
2137
02:07:58,533 --> 02:07:59,433
¿Cómo está Mahi?
2138
02:07:59,433 --> 02:08:01,666
Doctor. Paciente, Manpreet Kaur Sethi.
2139
02:08:13,766 --> 02:08:14,666
Oxígeno.
2140
02:08:28,266 --> 02:08:29,233
Mahi.
2141
02:08:31,600 --> 02:08:32,533
Hola.
2142
02:08:54,200 --> 02:08:55,733
"¿Se acaban alguna vez los caminos?
2143
02:08:57,266 --> 02:08:59,000
¿Todos alcanzan su destino?
2144
02:09:00,133 --> 02:09:01,066
Sal...
2145
02:09:02,033 --> 02:09:03,700
y aprende de la vida.
2146
02:09:08,266 --> 02:09:09,533
No es importante el viaje.
2147
02:09:10,233 --> 02:09:11,500
El destino tampoco.
2148
02:09:13,033 --> 02:09:14,466
La compañía
es lo verdaderamente importante.
2149
02:09:15,366 --> 02:09:17,066
Brindan consuelo a la mente
2150
02:09:17,166 --> 02:09:18,200
y esperanza al corazón".
2151
02:09:20,533 --> 02:09:21,466
¿Suena bien?
2152
02:09:26,166 --> 02:09:27,233
¿Sí, Mahi?
2153
02:09:41,666 --> 02:09:42,600
Gracias.
2154
02:09:50,266 --> 02:09:51,666
Nos pondremos esto
e iremos a Khardung La.
2155
02:09:52,066 --> 02:09:53,066
Y nos sacaremos una foto.
2156
02:09:53,333 --> 02:09:54,333
Como el equipo de India.
2157
02:09:56,200 --> 02:09:57,333
Oye, ¿y nosotras?
2158
02:10:05,600 --> 02:10:06,566
Lo lamento.
2159
02:10:08,033 --> 02:10:09,333
Sky, siento que...
2160
02:10:10,366 --> 02:10:12,066
finalmente te has convertido
en tu prójimo.
2161
02:10:16,233 --> 02:10:19,700
Miren, su nivel de oxígeno ha aumentado.
2162
02:10:21,533 --> 02:10:23,466
Dice que su nivel de oxígeno ha aumentado.
2163
02:10:26,766 --> 02:10:27,733
¿Qué pasa con este hombre?
2164
02:10:34,733 --> 02:10:36,633
Solo somos buenos amigos.
2165
02:10:45,400 --> 02:10:50,033
{\an8}TRES DÍAS DESPUÉS
2166
02:10:57,166 --> 02:10:59,766
HOSPITAL CÍVICO DE LEH
2167
02:11:22,233 --> 02:11:25,033
Mi corazón también latía antes.
2168
02:11:26,533 --> 02:11:29,733
Pero hoy es la primera vez
que escucho su latido.
2169
02:11:32,133 --> 02:11:34,633
{\an8}Dejando las viejas calles estrechas...
2170
02:11:34,766 --> 02:11:35,700
MEJOR TARDE QUE NUNCA
2171
02:11:35,700 --> 02:11:39,433
{\an8}...es ahora que he elegido
un camino ancho y abierto.
2172
02:11:41,733 --> 02:11:44,433
Los sueños que nunca me atreví a soñar,
2173
02:11:45,733 --> 02:11:48,433
ahora oigo claramente que me llaman.
2174
02:11:51,633 --> 02:11:54,200
Nunca se me ocurrió
que mis deseos me pertenecían.
2175
02:11:55,200 --> 02:11:57,400
Siempre he hecho realidad tus sueños.
2176
02:11:59,000 --> 02:12:01,466
Había elegido estar presa bajo tu sombra.
2177
02:12:02,433 --> 02:12:03,366
Hoy...
2178
02:12:03,366 --> 02:12:05,233
elijo mi libertad.
2179
02:12:06,266 --> 02:12:08,633
Mi corazón también latía antes.
2180
02:12:09,366 --> 02:12:12,166
Pero ¡hoy es la primera vez
que oigo sus latidos!
2181
02:12:13,166 --> 02:12:16,433
Pero ¡hoy es la primera vez
que oigo sus latidos!
2182
02:12:17,033 --> 02:12:21,000
{\an8}VIJAYAK - CIMA DE KHARDUNGLA
2183
02:12:31,100 --> 02:12:32,633
VIJAYAK LES DA LA BIENVENIDA
A LA CIMA DEL MUNDO
2184
02:12:32,633 --> 02:12:34,233
PODEROSA KHARDUNGLA
2185
02:13:52,300 --> 02:13:56,633
A VECES, EN MEDIO DE LA NADA,
TE ENCUENTRAS A TI MISMA
2186
02:14:17,166 --> 02:14:18,100
{\an8}Zoya.
2187
02:14:18,566 --> 02:14:19,533
{\an8}¿Quieres conducir?
2188
02:14:21,766 --> 02:14:23,000
{\an8}Mantén la mano aquí.
2189
02:14:24,100 --> 02:14:25,000
{\an8}Este es el embrague.
2190
02:14:25,166 --> 02:14:26,133
{\an8}Sostenlo así.
2191
02:14:26,333 --> 02:14:27,633
{\an8}Y presiónalo.
2192
02:14:29,366 --> 02:14:31,100
{\an8}¿Por qué no me informaste ayer?
2193
02:14:31,533 --> 02:14:33,000
{\an8}Estoy un poco ocupada hoy.
2194
02:14:33,500 --> 02:14:35,700
{\an8}Estamos trabajando
en el plan de recorrido para Sikkim.
2195
02:14:37,466 --> 02:14:38,666
{\an8}- Sí.
- Hola, Mahi.
2196
02:14:39,300 --> 02:14:41,600
{\an8}Bien, te llamaré más tarde.
2197
02:14:52,366 --> 02:14:53,300
{\an8}¡Hola!
2198
02:15:04,200 --> 02:15:05,700
{\an8}Hola. Por favor, entren.
2199
02:15:25,066 --> 02:15:26,066
{\an8}VIAJES
2200
02:15:27,400 --> 02:15:29,700
TU HISTORIA NOS INSPIRÓ
PARA PASEAR EN MOTO SOLAS
2201
02:15:29,700 --> 02:15:32,066
ESPERANDO VER
TUS IMÁGENES DE BARCELONA
2202
02:15:32,166 --> 02:15:35,300
ESPERANDO CON ANSIAS
TU PRÓXIMO VLOG DE VIAJES Y AVENTURAS
2203
02:15:35,666 --> 02:15:40,700
¡ANSÍO VER LO QUE HARÁS AHORA!
2204
02:16:58,200 --> 02:17:00,200
{\an8}Subtítulos: Damián Lighterman