1
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
আবার।
2
00:00:51,125 --> 00:00:52,500
ধ্যাত!
3
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
অনেক হয়েছে।
কাল আবার শুরু করা যাবে।
4
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
আমি পারব।
5
00:01:04,541 --> 00:01:06,083
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
6
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
অন্য যেকোনো কিছুতে ব্যস শক্তিই অপচয় হবে।
7
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
স্যার লাজলো, উনি আমাকে
সিনট্রাতে রক্ষা করেছিলেন,
8
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
আর বলেছিলেন একটুখানি কমতি মানে মৃত্যু।
9
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
তোমার পেট মৃত্যু ঘনিয়ে আনার জন্য
যথেষ্ট জোরে গর্জন করছে,
10
00:01:21,833 --> 00:01:22,916
তাই কিছু খেয়ে নাও।
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
ক্ষুধা রুচি বাড়ায়।
12
00:01:25,916 --> 00:01:27,583
পাশাপাশি দূর্বলও করে তুলে।
13
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
সিরি।
14
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
তুমি এখানে নিরাপদ।
15
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
আবারও ব্ল্যাক নাইট ছিল?
16
00:01:44,958 --> 00:01:46,833
- না।
- ও যদি এখনও --
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,500
আজ খাবার কে বানালো?
18
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
কোয়েন!
19
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
একজন উইচার আর গোবরের মধ্যে পার্থক্য কী?
20
00:02:11,791 --> 00:02:12,666
আচ্ছা, তুমিই বলো।
21
00:02:12,750 --> 00:02:15,625
শেষমেষ, গোবর গন্ধ ছড়ানো বন্ধ করবে।
22
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
মান্দাতার আমলের কৌতুক।
23
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
আচ্ছা, তাহলে তুই-ই একটা বল, বোকাচোদা।
24
00:02:21,291 --> 00:02:22,250
আচ্ছা।
25
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
যেই উইচারের মাথায় গোবর, তাকে কী বলে?
26
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
ল্যামবার্ট?
27
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
আচ্ছা, সেও এখন মজা করে।
28
00:02:32,125 --> 00:02:33,416
ওহ, ল্যামবার্ট!
29
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
খাবার শেষ করে বিশ্রাম করো।
30
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
সিরি!
31
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
সুন্দরী রাজকুমারীর সাথে কী সমস্যা?
32
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
- ওকে একা ছাড়!
- কেন ছাড়ব!
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
ও নিজেই ওই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
34
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
আর তারজন্য আমরা এক ভাইকে হারিয়েছি।
35
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
ওটা আমাদের ভাই ছিল না ...
36
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
যখন ওকে মেরেছিলাম।
37
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
আর ব্যঙ্গোক্তি ওর খুনিকে
খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে না।
38
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
অহ, আমি ওর খুনিকে চিনি।
39
00:03:21,083 --> 00:03:22,375
ওকে একা ছাড়!
40
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
দাঁড়াও, গেরাল্ট …
41
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
এস্কেল?
42
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
সোরেল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
43
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
না, না।
44
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, বন্ধু।
45
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
আমরা শেষ তো তখন হবো
যখন কবরে কৃমি গুনব।
46
00:03:46,291 --> 00:03:48,375
এক ঘন্টা প্রশিক্ষণের পর নয়।
47
00:03:48,875 --> 00:03:50,250
তিন ঘন্টা।
48
00:03:51,000 --> 00:03:52,291
তুমি তো ভাসেমিরের মতো কথা বলছ।
49
00:03:53,166 --> 00:03:56,583
যতটুকু মনে পড়ে, আমরা
শীতকালে এখানে বিশ্রাম নিতে আসি,
50
00:03:57,083 --> 00:03:59,833
আর নিজেকে ঠিকঠাক করতে,
সাথে একটু মাস্তি করতে।
51
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
পা হাল না ছাড়া পর্যন্ত প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য নয়।
52
00:04:05,583 --> 00:04:08,333
- তোমার পা'তো ভালোই দেখাচ্ছে।
- হারামি!
53
00:04:09,250 --> 00:04:12,125
এতটা ক্লান্ত তো তোমাকে তখনও লাগেনি
54
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
যখন মৌমাছিদের পায়ে সুতা বাঁধার জন্য
ভাসেমির আমাদের ক্যালিয়েছিল।
55
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
সুতা বাঁধায় আসলে কোনো সমস্যা ছিল না।
সমস্যা ছিল জলপাত্রটা অন্য প্রান্তে বাঁধায়।
56
00:04:19,958 --> 00:04:23,166
"যদি মৌমাছিকে শান্তিতে না থাকতে দাও,
তাহলে তোমাকে আবার আমার হুল সহ্য করতে হবে।"
57
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
দেখলে, ওনার মতোই বললে।
58
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
আমরা সবাই ওনার মতো।
59
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
আমরা কখনোই বিশ্রাম নিতে পারব না।
60
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
আমাদের কেউই শান্তির খোঁজ পাবে না
61
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
যতদিন না দুনিয়ার সমস্ত দানব নিঃশেষ হচ্ছে।
62
00:04:37,708 --> 00:04:40,666
- যতদিন না আমাদের লক্ষ্য পূর্ণ হচ্ছে।
- যা কখনোই হবার নয়।
63
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
- কারণ তাহলে আমরা বেকার হয়ে পড়ব।
- ঠিক তাই।
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
এখন চলো।
65
00:04:48,041 --> 00:04:51,416
- আর এক ঘন্টা।
- আচ্ছা। আর এক ঘন্টা।
66
00:04:52,166 --> 00:04:55,041
তারপর তুমি আমার সাথে মেডালিয়ন
গাছের নিচে সময় কাটাবে।
67
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
হা।
68
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
ঠিক যেমন …
69
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
আপনাকে ধন্যবাদ, ওল্ফ।
70
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
এখনই ধন্যবাদ বলবেন না।
এটা ল্যামবার্টের রান্না করা খাবার।
71
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
কাজটা উচিত হয়নি।
72
00:05:38,041 --> 00:05:40,125
ওর মৃত্যু এভাবে হওয়া উচিত হয়নি।
73
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
জানি।
74
00:05:42,500 --> 00:05:46,166
অন্য লেসির প্রকৃতি জানার জন্য
আমাকে আরও কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
75
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
এর পেছনে কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা থাকলে,
76
00:05:51,958 --> 00:05:53,333
তাহলে এতক্ষণে আপনি জেনে ফেলতেন।
77
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
আমাদের কাছে অ্যালকেমিক্যাল যৌগে পূর্ণ এক ল্যাব রয়েছে
78
00:05:55,708 --> 00:05:57,916
যা দিনকে রাতে বদলে দিতে পারে।
79
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
আমি এখন হার মেনে নেবো না।
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
আমি হার মানতে বলছি না।
81
00:06:03,750 --> 00:06:05,708
কিন্তু এখন এস্কেলের বিশ্রামের প্রয়োজন।
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
ওর শান্তি প্রাপ্য।
83
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
হ্যাঁ।
84
00:07:19,458 --> 00:07:22,791
তো আমাদের বলুন, ইস্ট্রেড,
নিফগার্ডিয়ান ডিগ সাইটে থাকাকালীন,
85
00:07:22,875 --> 00:07:26,708
আপনি কি তাদের অনুসারীদের
ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছেন?
86
00:07:27,833 --> 00:07:30,583
কিছুই জানতে পারিনি।
ধুলোবালি ছাড়া।
87
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
প্রত্নতাত্ত্বিক ডিগ সাইটে এ ছাড়া আর কী থাকে!
88
00:07:33,541 --> 00:07:38,750
একজন সম্মানিত জাদুকর, তিনি তাদের
আক্রমণের পরিকল্পনার ব্যাপারে কোনো ইঙ্গিতও পাননি।
89
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
আমরা তাহলে কীভাবে জানব?
90
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
কারণ আমরা বলেছিলাম।
91
00:07:43,416 --> 00:07:47,791
নিফগার্ড সামরিক কৌশল সম্পর্কে
ভিলজেফোর্টজের একজন ভালো কুঁজো ছিল।
92
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
এক কুঁজো যে পুরো মহাদেশকে বাঁচিয়েছে।
93
00:07:50,666 --> 00:07:54,750
আহ, আমি এখানে সোডেনের আমাদের
বিজয়ে আমার কাজের প্রসংশা শুনতে আসিনি।
94
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
বা আপনাদের ব্যর্থতাকে লুকোনোর জন্য ...
95
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
- মিথ্যে অনুসন্ধানের অভিনয় দেখতে।
- হুম।
96
00:08:00,416 --> 00:08:04,458
উত্তরের রাজারা শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে আসছেন
আর তাদের উত্তর দরকার।
97
00:08:04,541 --> 00:08:06,750
নিফগার্ডের বন্দী কোনো কাজের নয়।
98
00:08:07,958 --> 00:08:10,541
ওর মাথায় একটি জাদুকরী ঘের রয়েছে।
99
00:08:13,041 --> 00:08:16,208
- তাই উত্তর আমাদের অন্যকোথাও খুঁজতে হবে।
- হ্যাঁ, পারলে আমি সাহায্য করতাম।
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
কিন্তু আমি ওখানে নিফগার্ডের
ব্যাপারে জানার জন্য ছিলাম না।
101
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
আমি মনোলিথের ব্যাপারে জানার চেষ্টা করছিলাম।
102
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
তারা এই মহাদেশের ইতিহাসকে ধারণ করে।
103
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
আর আমি মনে করি
সাথে আমাদের ভবিষ্যতও।
104
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
ভবিষ্যৎ অন্ধকারের পানে যাচ্ছে
কারণ এলভ'রা সিন্ট্রার দিকে যাচ্ছে।
105
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
আমরা যদি আমাদের জনগণকে নিরাপদ রাখতে চাই,
106
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
আমাদের মধ্যকার শত্রুদের চেনাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
107
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
এলভ'রা আমাদের শত্রু নয়।
108
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
ওরা ইতোমধ্যে নিফগার্ডের সাথে হাত মিলিয়েছে,
109
00:08:41,000 --> 00:08:43,833
আর প্রমাণ করে দিয়েছে
যা আমরা শতাব্দী ধরে জানি।
110
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
ওরা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
111
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
আমরা যদি এখনই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে না আনি,
112
00:08:51,208 --> 00:08:52,375
তাহলে সামনে এটা
113
00:08:53,291 --> 00:08:56,041
আমাদের সাধ্যের বাইরে চলে যাবে।
114
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
তখন সেই ১৪ জন জাদুকরের সাথে
আরও অনেককে দাফন করতে হবে।
115
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
১৩ জন।
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
ইয়েনা।
00:09:15,000 --> 00:09:24,250
Translated By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
117
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
আমি এটা উৎকীর্ণ করার জন্য
118
00:09:28,583 --> 00:09:29,666
এক মাস অপেক্ষা করেছি।
119
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
.
120
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
কী হচ্ছিল ওখানে?
121
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
তোলপাড়।
122
00:09:41,666 --> 00:09:44,375
আর্টোরিয়াস নেতৃত্বের স্খলনে
তার দখল অনুভব করতে পারছে।
123
00:09:44,458 --> 00:09:46,375
- আর স্ট্রেগোবর --
- একটা হারামজাদা।
124
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
হতাশাগ্রস্ত।
125
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
যা তাকে আরও বিপজ্জনক করে তোলে।
126
00:09:52,791 --> 00:09:55,333
- আপনাকে কিছু বলার ছিল।
- আগে আমাকে বলতে দাও।
127
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
তোমার কীর্তি
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
সোডেন পাহাড়ের যুদ্ধের নিয়তি বদলে দিয়েছে।
129
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
তুমি আমার এবং আরও
অনেকের কাছে নায়ক বনে গেছ।
130
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
কিন্তু আপাতত আমাদের ভিলজেফোর্টজকে
জয়ের চাদর বহন করতে দিতে হবে।
131
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
- তো চুপচাপ সহ্য করব।
- এখন এটাই জরুরি।
132
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
কারণ আপনি আর ভিলজেফোর্টজ
তাদের আসনের জন্য একটি নাটক তৈরি করছেন।
133
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
জানি এটা বিপজ্জনক,
কিন্তু এখন দূর্বল হওয়ার সময় নয়।
134
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
এখন সময় শক্তিশালী হওয়ার।
135
00:10:32,708 --> 00:10:34,458
যেমন শক্তি তুমি সোডেনে দেখিয়েছ।
136
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
তোমার যা করার ছিল তা-ই করেছ।
137
00:10:38,666 --> 00:10:41,583
আর আমি, এর জন্য, তোমার
আত্মত্যাগের জন্য সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকব।
138
00:10:59,666 --> 00:11:01,208
কাগজপত্র আছে কি-না দেখে নাও!
139
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
তারা সব জায়গা থেকে জিনট্রিয়াতে আসছে।
140
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
এমন এক আশ্রয়ের জায়গা,
141
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
যেখানে এলভ'রা সুরক্ষিত থাকতে পারে।
142
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
আমাদের স্কাউটরা খবর এনেছে যে
পুরো উত্তর এলভদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
143
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
- এটা তো হওয়ারই ছিল।
- হ্যাঁ।
144
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
কিন্তু জিনট্রিয়াতে আমাদের অভিবাসন
উত্তেজনাকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
145
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
নিফগার্ডের সাথে, ওরা আমাদের রক্ষা করবে।
146
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
আমি কখনই বিনা কারণে কোনো মানুষকে
মন থেকে দয়া দেখাতে দেখিনি।
147
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
হ্যাঁ, এরজন্য মূল্য চুকাতে হবে।
148
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
কিন্তু আমার লোকদের সুরক্ষার জন্য,
আমি খুশি মনে তা চুকাবো।
149
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
- তুমি এখন এই কথা বলছ।
- কারণ আমি এখানে এসে গেছি।
150
00:11:38,291 --> 00:11:39,916
যেখানে ইথলিন আমাদের চেয়েছিলেন।
151
00:11:40,833 --> 00:11:42,708
যাও, মাংস খাও।
152
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
আর হাসিখুশি থাকো।
153
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
আমরা এখানে নিরাপদ।
154
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
আমিও তা-ই আশা করি।
155
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
ক্লান্ত হয়ে পড়লে?
156
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
তুমি কখনও খড়ের বস্তার সাথে
লড়াই করে সময় নষ্ট করেছ, কোয়েন?
157
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
মনে হয় না করেছি।
158
00:12:13,750 --> 00:12:16,875
তাহলে তোমরা কী করেছ?
159
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
তোমাকে দিয়ে হবে বলে মনে হয় না।
160
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
ছোটো বাচ্চাদের জন্য কিছু জিনিস খুবই ভয়ানক।
161
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
আমি বাচ্চা নই
আর আমি ভীতুও নই।
162
00:12:27,750 --> 00:12:31,291
বলা সহজ।
কিন্তু আমাদের রাস্তা ভয়ানক।
163
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
অসংখ্য বিপদ দিয়ে পরিপূর্ণ।
164
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
এটাই কি তুমি চাও?
165
00:12:36,791 --> 00:12:39,875
আমি সবকিছু করব
যা একজন উইচার করে।
166
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
তাহলে এসো।
167
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
ভয় হচ্ছে না-কি, রাজকুমারী?
168
00:13:41,333 --> 00:13:43,875
চেষ্টা করে দ্যাখো।
169
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
শুরু করো।
170
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
171
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
ব্যস একটু মজা নিচ্ছি।
172
00:14:29,166 --> 00:14:30,958
এখনও কি উইচার হতে চাও?
173
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
এখন তুমি বিশ্রাম নিতে পারো।
174
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
কিছুই বুঝতে পারছি না।
175
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
এক মিউটিং লেসির হাতে মৃত্যু।
আমাদের ইতিহাসে এর খোঁজ করো।
176
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
আমরা কীভাবে এটা জানলাম না?
177
00:15:45,291 --> 00:15:48,333
আমি ভাবি এই মহাদেশ আমাদের
পায়ের নিচে বিকশিত হচ্ছে আর ...
178
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
আমরা এর আগমন টের পাইনি।
179
00:15:54,541 --> 00:15:57,916
হয়তো আরও একটা সংযোগ ঘটবে
আর দুনিয়ায় আবারও একটা পরিবর্তন ঘটবে।
180
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
জানি তুমি ভাবছ আমি পাগল,
181
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
কিন্তু যা হয়েছে তা আমার জানা দরকার।
182
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
ও যদি তোমার সন্তান হতো …
183
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
সত্যিটা খুঁজে বের করতে তোলপাড় লাগিয়ে দিতে।
184
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
তুমি কী বুঝতে পারোনি
185
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
আর কী করে তাকে বাঁচাতে পারতে।
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
আমি জানি।
187
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
জানি এই ভার এখন আমাদের দুজনের।
188
00:16:32,458 --> 00:16:34,125
ওরা এসে গেছে।
189
00:17:18,166 --> 00:17:20,583
বাল, বাল!
190
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
তুমি কি তোমার এলভেন ফাদারকে ওই মুখ দিয়েই চুমু দাও?
191
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
শুনলাম তুমি ফিরে এসেছ।
192
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
খবর দ্রুত ছড়িয়ে গেছে।
193
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
যেমনটা দাবানলের ঘটনা।
194
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
আমরা সে ব্যাপারেও শুনেছি।
195
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
তুমি বেঁচে গেছ।
196
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
তুমিও তো বেঁচে গেছ।
197
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
অলৌকিক ঘটনা।
198
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
আসলে, সেটাই, সোনা।
199
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
এসো, আমাদের সাথে সাঁতার কাটো।
200
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
পানি একদম ঠান্ডা।
201
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
নিশ্চয়ই সোডেনের ত্রাণকর্তা জানে
কীভাবে পুকুরের পানি গরম করতে হয়।
202
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
হয়ে গেছে।
203
00:18:15,375 --> 00:18:16,291
তোমায় অন্যরকম লাগছে।
204
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
তোমাকেও।
205
00:18:20,791 --> 00:18:22,708
ওহ, পানি একদম পারফেক্ট।
206
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
এসো, তোমরাও এসো।
207
00:18:50,750 --> 00:18:52,958
আমি কিছু সময় এখানে থাকব।
208
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
আহ, খুবই ভালো লাগছে।
209
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
যেন নবজন্ম হলো?
210
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
এসো, ট্রিস, আমাদের সাথে যোগ দাও।
211
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
আজ নয়।
212
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
এখন নয়।
213
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
ফ্যালকার কথা তো তোমাদের মনে আছে।
214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
.
215
00:19:18,416 --> 00:19:19,958
তোমরা পড়েছ,
216
00:19:20,041 --> 00:19:24,916
জানোই তো এক মেয়ে ক্ষমতার-ক্ষুধায় ভুগত ...
217
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
… "সব রাজার মৃত্যুতে" সে চিৎকার করেছিল।
218
00:19:31,166 --> 00:19:34,666
যখন বৃদাঙ্ক তার এলভেন মাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
219
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
প্রতিশোধের নেশায়,
220
00:19:41,166 --> 00:19:43,291
সে ধনীদের …
221
00:19:43,375 --> 00:19:44,791
… পুরোহিতদের …
222
00:19:44,875 --> 00:19:47,625
… বেসামরিক লোকদের খালি হাতে হত্যা করেছিল।
223
00:19:48,625 --> 00:19:49,875
এতেই তার রাগ মিটেনি।
224
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
সে বোকা অনুগামীদের উসকিয়ে ...
225
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
... বিদ্রোহের আবির্ভাব ঘটিয়েছিল।
226
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
একসাথে তারা শহরগুলোকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল,
227
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
রেদানিয়া আর তেমেরিয়ার রাস্তা
228
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
নির্দোষ মানুষের রক্তে নদী হয়ে গিয়েছিল।
229
00:20:03,500 --> 00:20:06,625
ক্ষমতা পুনরুদ্ধারের জন্য সবকিছু করেছে সে!
230
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
এটা সত্যি নয়।
231
00:20:11,500 --> 00:20:14,375
ফ্যালকা সেই মেয়ে ছিল
যাকে তার নিজের পরিবারই ভুলিয়ে দিয়েছে।
232
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
সে তার সিংহাসন পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছিল।
233
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
তুমি ওখানে ছিলে না।
234
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
না, আমি একজন ইতিহাসবিদ।
235
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
ফ্যালকা কোয়ার্টার এলভেন ছিল,
ইয়েনেফারের মতোই
236
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
কী বলতে চাচ্ছেন?
ফ্যালকার সাথে ইয়েনেফারের সম্পর্ক আছে?
237
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
অবশ্যই না।
238
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
একজন ইতিহাসবিদকে রক্তের রেখাগুলো ভালোভাবে জানা উচিত।
239
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
কিন্তু ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি
কোনো না কোনোভাবে ঘটেই, তাই না?
240
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
আর আমি ওখানেই ছিলাম।
241
00:20:41,041 --> 00:20:44,500
ফ্যালকা যখন মির্থকে ধ্বংস করেছিল
তখন আমি ওখানে ছিলাম
242
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
সমস্ত জাদুকর ওখানে ছিল।
243
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
ওর সহিংসতা এখনও আমার ...
244
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
শরীরে লেগে আছে।
245
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
আমি সবসময় আমাদের
প্রতিষ্ঠানকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
246
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
তোমাদের …
247
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
রক্ষা করতে।
248
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
যদি আমরা ভিলজেফোর্টজ আর টিসায়াকে
আমাদের কাউন্সিলের দায়িত্ব নেওয়ার অনুমতি দিই,
249
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
যদি আমরা আমাদের শক্তিকে
এলভেন রক্তে মিশ্রিত হতে দিই,
250
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
- তাহলে থানেদ ধ্বংস হয়ে যাবে।
- না। ইয়েনেফার …
251
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
সে এমনকিছু কখনও করতেই পারে না।
252
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
আমার বিশ্বাস আছে।
253
00:21:31,166 --> 00:21:34,125
রাজা বৃদাঙ্কও তার আদরের মেয়ে
ফ্যালকাকে বিশ্বাস করেছিলেন,
254
00:21:34,208 --> 00:21:36,125
আর শেষে তিনিই মেয়ের ঘাড়ে কুড়াল মেরেছেন।
255
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
এই মহাদেশে একমাত্র একটা ব্যাপারই নিশ্চিত, বাছা ...
256
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
যাদেরকে যেমনটা মনে হয়
257
00:21:46,333 --> 00:21:48,291
তারা তেমনটা হয় না।
258
00:21:54,083 --> 00:21:55,291
সোডেনে,
259
00:21:56,291 --> 00:21:58,583
যখন সেই সৈনিক আমার গায়ে আগুন দিয়েছিল …
260
00:21:59,500 --> 00:22:01,916
আমি মাটিতে শুয়ে চিৎকার করছিলাম, আর …
261
00:22:03,083 --> 00:22:04,166
তুমি আমার পাশ দিয়েই গিয়েছিলে।
262
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
আমি খুবই দুঃখিত।
263
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
- না --
- না, আমিই তোমায় গেট'এ পাঠিয়েছিলাম।
264
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
- যদি আমি জানতাম --
- না।
265
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
কথা সেটা নয়।
266
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
আমরা সবাই যার কর্তব্য পালন করছিলাম।
267
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
জানতাম আমরা হয়তো বাঁচব না।
268
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
আমি শুধু ভাবছিলাম,
269
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
"আমাদের মধ্যে যদি কেউ বাঁচে,
270
00:22:27,541 --> 00:22:28,958
সে ইয়েন হলে আমি বেশি খুশি হবো।"
271
00:22:30,250 --> 00:22:32,375
আমরা তোমার ক্ষতগুলোর জন্য প্রতিকার খুঁজে বের করব।
272
00:22:32,458 --> 00:22:33,875
- আমি টিসায়ার সাথে কথা বলব।
- না।
273
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
যা হওয়ার তা হয়েছে।
274
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
টিসায়ার ফলকে আমার নাম নেই।
275
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
আমি মরিনি।
276
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
আমাকে নতুন পথ খুঁজতে হবে।
277
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
এটুকুই দম, মেয়ে?
278
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
অনেক হয়েছে, সিরি।
279
00:23:16,125 --> 00:23:17,750
চলো ফিরে যাই।
280
00:23:18,541 --> 00:23:20,416
তুমি যথেষ্ট করেছ।
281
00:23:51,916 --> 00:23:53,083
.
282
00:24:15,958 --> 00:24:18,500
চেষ্টা ভালো ছিল, রাজকুমারী।
283
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
মেনে নাও।
284
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
তোমাকে মহলেই ভালো মানায়,
285
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
এখানে নয়।
286
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
মানে ৪ হাজার এলভ আসছে,
আর এর থেকেও বেশি রাস্তায় আছে।
287
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
ওদের খাওয়া-দাওয়া, প্রশিক্ষণ কীভাবে কী হবে?
288
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছেন না যে
তারা আমাদের মিশনে বাধা দেবে না?
289
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
শ্বেত শিখা সবসময় একটা উপায় খুঁজে বের করে।
290
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
ওহ, ঠিক যেমনটা সে তার অনুপস্থিতিতে আপনাকে ক্ষমতাদানের উপায় খুঁজে পেয়েছে?
291
00:24:57,041 --> 00:24:57,916
ফ্রান্সেস্কা।
292
00:24:59,416 --> 00:25:01,958
- আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
293
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
তোমার লোকদের সমস্যা হচ্ছে?
294
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
এখানে কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
295
00:25:24,000 --> 00:25:26,416
আমার লোকেরা বনে জঙ্গলে ঘুমিয়ে অভ্যস্ত।
296
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
সাপের কামড় বা ভিমরুলের কামড়
ছাড়া ঘুম ভাঙ্গাটা অবশ্যই আনন্দের।
297
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
এরজন্য আমাকে কী মূল্য চুকাতে হবে?
298
00:25:38,166 --> 00:25:40,041
আমরা দুজনই বুদ্ধিমান মহিলা।
299
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
আমাকে একজন ইথলিনের ছদ্মবেশে বলেছিল
300
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
এখানে এসে যেন ডল ব্লাথানার খোঁজ করি।
301
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
তোমাকে এমন একজনের ছদ্মবেশে বলা হয়েছে ...
302
00:25:51,208 --> 00:25:55,833
এমহির। তোমাকে এখানে এনে যেন তাদের বিরুদ্ধে
একসাথে লড়াই করি যারা আমাদের সাথে অন্যায় করেছে।
303
00:25:55,916 --> 00:25:58,208
সোডেনে তোমার বড়ো ক্ষতি হয়েছে।
304
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
তোমার নতুন সেনা দরকার।
305
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
আমাদের সাম্রাজ্যবাদী হিসেবে দেখা হয়।
306
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
মানুষজন, তারা আমাদের কালো বর্ম দেখে ধরে নেয়
307
00:26:07,666 --> 00:26:09,916
যে আমরা দুনিয়ায় ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে এসেছি।
308
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
কিন্তু সেটা সত্যি নয়।
309
00:26:11,875 --> 00:26:14,041
আমরা ক্ষুধা নিবারণের চেষ্টা করছি,
310
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
আশ্রয় দেওয়ার আর …
311
00:26:17,583 --> 00:26:18,708
স্বাধীনতা দেওয়ার চেষ্টা করছি।
312
00:26:22,791 --> 00:26:24,000
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো।
313
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
কীভাবে?
314
00:26:27,541 --> 00:26:29,958
যেকারো চেয়ে এলভ'রা
এই মহাদেশকে ভালোভাবে চেনে,
315
00:26:30,458 --> 00:26:32,916
উত্তর বা নিফগার্ডের চেয়েও বেশি।
316
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
আমি তোমার অংশীদারিত্ব চাই।
317
00:26:37,166 --> 00:26:41,750
মৃত্যুহীন মা আমাদের একত্রিত করেছেন,
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
318
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
আমি আমার লোকদের জন্য ঘর চাই।
319
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
কিন্তু সবচে' গুরুত্বপূর্ণ হলো,
320
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
এমন একটা জায়গা যেখানে
আমাদের এক নতুন ভবিষ্যতের সূচনা হবে।
321
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
আমাকে কি সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারো?
322
00:27:07,458 --> 00:27:08,875
… হতাশাগ্রস্ত …
323
00:27:10,125 --> 00:27:11,250
… আমি এটা করছি …
324
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
… পরেরবার, আমার …
325
00:27:22,625 --> 00:27:23,541
ইয়েনেফার।
326
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
তুমি নিচে এখানে কী করছ?
327
00:27:26,625 --> 00:27:28,166
সবার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি।
328
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
টিসায়ার অনুরোধে।
329
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
খুশি হতাম পরিস্থিতি এমন না হলে।
330
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
কিন্তু …
331
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
রাজনীতি --
332
00:27:36,125 --> 00:27:38,333
একটি নির্দিষ্ট ধরনের ব্যক্তিদের জন্য।
333
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
বিচক্ষণ লোকদের। আমি বুঝি।
334
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
হ্যাঁ।
335
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
অবশ্যই বুঝো।
336
00:28:29,250 --> 00:28:30,541
ওহ!
337
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
আমার সমবেদনা নিয়ো।
338
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
এমন পরিণতি আমি আশা করিনি।
339
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
বলতে কষ্ট হচ্ছে যে,
তোমার পরিণতি আরও ভয়াবহ হবে।
340
00:28:41,333 --> 00:28:43,541
আচ্ছা, ইয়েনেফার অফ ভেঙ্গারবার্গ।
341
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
মনে হচ্ছে জাদুকররাও করুণাময়।
342
00:28:47,166 --> 00:28:49,083
না, আমরা বাস্তবতায় বিশ্বাসী।
343
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
মৃত্যুও যেন কোনো একটা উদ্দেশ্য পূরণ করে।
344
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
আমার মৃত্যুতে কোনো উদ্দেশ্য পূরণ হবে না।
345
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
একদমই না।
346
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
ফ্রিঙ্গিলা আমাকে তোমার ব্যাপারে বলেছে।
347
00:29:03,583 --> 00:29:06,000
তোমরা একসাথে পড়াশোনা করতে।
348
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
ও তোমায় হিংসা করত।
349
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
তখন।
350
00:29:31,375 --> 00:29:33,083
আহ। এত তাড়ার কী আছে, সোনা?
351
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
এখানকার সবাই আমার পেছনেই কেন পড়েছে?
352
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
ওহ, আমি তোমায় চমকে দিয়েছি।
353
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
মাফ করে দিয়ো।
354
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
আমি জানতাম তুই একটা হারামজাদা।
355
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
ওহ, তোমার মতো কাউকে জড়িয়ে নিজেকে কলুষিত করব না,
356
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
কোয়ার্টার ব্লাড।
357
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
"সোডেনের হিরো"-ই আমার ভালো লাগে।
358
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
যুদ্ধের পর এক মাস যাবত হিরোরা
রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয় না।
359
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
এতেই বোঝা যায় যুদ্ধবন্দির মতো
জটিল ধারণার কিছুই তুই বুঝিস না!
360
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
তো …
361
00:30:07,583 --> 00:30:10,041
তুমি নিফগার্ডের সাথে ছিলে।
362
00:30:10,125 --> 00:30:11,541
নিফগার্ড, নিফগার্ড …
363
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
লজ্জা পেয়ো না।
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
আমাদের এ ব্যাপারে অনেক কথা বলতে হবে।
365
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
বলো কেমন অনুভূতি হয়েছিল …
366
00:30:18,750 --> 00:30:19,791
বলো কেমন অনুভূতি হয়েছিল …
367
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
… আগুনকে নিয়ন্ত্রণ করে।
368
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
মারা খা!
369
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
বা কেন তুমি আরেতুজাতে ফিরে আসলে,
370
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
যে জায়গায় তুমি সুন্দর সুন্দর কথা দিয়ে ঘোষণা করেছিলে?
371
00:30:30,375 --> 00:30:31,708
"সব পুড়ে ছারখার হোক"?
372
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
না?
373
00:30:34,333 --> 00:30:38,625
আচ্ছা ... যদি তোমার আসল উদ্দেশ্য না বলো,
374
00:30:38,708 --> 00:30:42,416
আমি এমন এক পদ্ধতি ব্যবহার করতে
বাধ্য হব যা তোমার প্রিয় টিসায়ার বড্ডো পছন্দ।
375
00:30:52,750 --> 00:30:55,041
.
376
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
এখানে তো অনেককিছু।
377
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
থামো!
378
00:31:17,458 --> 00:31:19,166
তোমায় এর জবার দিতে হবে।
379
00:31:23,666 --> 00:31:26,625
ভেবেছিলাম মেয়েটা তোমার
ঘোড়াগুলোর দেখাশোনা করবে।
380
00:31:26,708 --> 00:31:28,500
করছিল তো।
381
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
তাহলে প্রশিক্ষণ ভালোই চলছে।
382
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
ও সবকিছু দ্রুত শিখে নেয়, যদিও অধৈর্য।
383
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
কথাটা পরিচিত লাগছে।
384
00:31:41,250 --> 00:31:42,125
ভাসেমির …
385
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
এস্কেলের জন্য আমি দুঃখিত।
386
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
আমি জানি, বাছা।
387
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
আমি যদি কখনও বোঝা হয়ে যাই ...
388
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
ছিলে?
389
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
গেরাল্ট!
390
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
তোমার এটা দেখা দরকার।
391
00:32:07,291 --> 00:32:10,750
আমি একবার তোমায় বলেছি,
দ্বিতীয়বার আর বলব না!
392
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
হুশিয়ারি দেখিয়ো না!
393
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
পা স্থির রাখো।
394
00:32:15,125 --> 00:32:16,875
আর ভালোভাবে শ্বাস নাও।
395
00:32:16,958 --> 00:32:19,083
তুমি একটা মৃতপ্রায় ম্যামথের মতো হাঁপাচ্ছ।
396
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
- শান্ত থাকো, মেয়ে!
- চালিয়ে যাও!
397
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
হ্যাঁ!
398
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
প্রায় হয়ে গিয়েছিল।
399
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
আপনি আমাদের নিজেদের
400
00:34:30,333 --> 00:34:33,166
একজনের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছেন।
401
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
টিসায়ার পোষা প্রাণী,
402
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
ইয়েনেফার অফ ভেঙ্গারবার্গ,
403
00:34:40,208 --> 00:34:42,916
আগুনের জাদু থেকে বেঁচে গেছে,
404
00:34:43,458 --> 00:34:46,375
নিফগার্ডের কারাবাস থেকে বেঁচে গেছে,
405
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
এলভদের থেকেও বেঁচে গেছে,
406
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
আর এখন সে এই পবিত্র জায়গায়
অক্ষত অবস্থায় ফিরে এসেছে?
407
00:34:53,333 --> 00:34:56,000
আর আমাদের সন্দেহাতীতভাবে বিশ্বাস করতে হবে
408
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
যে ওর মনে কোনো কুমতলব নেই?
409
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
আমি ওকে শত্রু বলছি না।
410
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
আমি জানি না।
411
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
আপনি জানেন?
412
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
আমি শুধু বলছি, ভিলজেফোর্টজ,
413
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
যে আপনি যদি ভ্রাতৃসঙ্ঘকে
রক্ষা করতে চান বলে দাবি করেন,
414
00:35:18,041 --> 00:35:21,708
যেমনটা আপনি সোডেনের আগে সোচ্চার হয়েছিলেন,
415
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
তাহলে আপনার অবশ্যই ঘরের শত্রু বিভীষণের
হাত থেকে একে রক্ষা করার ইচ্ছে থাকতে হবে!
416
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
417
00:35:35,833 --> 00:35:37,708
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে হলে তোমায়
418
00:35:37,791 --> 00:35:40,625
- ওই নিফগার্ডের বন্দীকে হত্যা করতে হবে।
- এটা ভিলজেফোর্টজের কথা না-কি আপনার?
419
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
একজন হিরো
420
00:35:42,916 --> 00:35:43,791
শত্রুকে মারে।
421
00:35:44,375 --> 00:35:45,416
এতে কী প্রমাণ হবে?
422
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
যে তুমি গুপ্তচর নয়!
423
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
বা আমি একজন খুনি!
424
00:35:50,541 --> 00:35:53,500
আমি নিজেই স্ট্রেগোবরকে আমাকে অপমান
করার আরেকটি কারণ উপহার দেবো!
425
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
তাহলে তাদের সত্যিটা বলে দাও।
426
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
কী?
427
00:36:01,250 --> 00:36:03,916
যে তুমি কোনো হুমকি নও
কারণ তুমি জাদুশক্তি হারিয়ে ফেলেছ।
428
00:36:11,375 --> 00:36:13,791
আমি তোমায় খুব ভালোভাবেই চিনি।
429
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
তোমার যন্ত্রণা মানে আমার যন্ত্রণা।
430
00:36:19,916 --> 00:36:22,750
ট্রিস ভয়ে পেয়ে আছে।
সাবরিনাও ক্ষতবিক্ষত। আমরা সবাই যন্ত্রণাই ভুগছি।
431
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
হ্যাঁ।
432
00:36:25,500 --> 00:36:27,625
হ্যাঁ, সবাই ভুগছি।
433
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
এক মাস যাবত,
434
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
আমি পুরো মহাদেশ অনুসন্ধান করেছি,
435
00:36:44,541 --> 00:36:47,166
প্রতিটি ভেষজ, প্রতিটি ঔষধ,
প্রতিটি মন্ত্র দিয়ে চেষ্টা করেছি
436
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
আমার শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য।
437
00:36:49,291 --> 00:36:51,666
যেটা আমার প্রাপ্য!
438
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
বলো কীভাবে নিজেকে বাঁচাবো!
439
00:36:58,708 --> 00:37:00,666
- পারব না।
- আমি তোমায় বিশ্বাস করি না!
440
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
আমি কাহিরের মন পড়তে চাই।
441
00:37:07,666 --> 00:37:12,250
ওকে শাস্তি দিয়েছি। পাগল প্রায় করে দিয়েছি,
তোমার সাথে কী ঘটেছে তা জানতে।
442
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
আমি যেকোনোকিছু করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
443
00:37:18,416 --> 00:37:19,500
কিন্তু যা হারানোর
444
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
তা হারিয়েছে।
445
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
বিনা জাদুশক্তিতে, আমি কিছুই নই।
446
00:37:28,916 --> 00:37:29,833
ওহ!
447
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
আমি অন্ধকারে হোঁচট খাচ্ছি।
448
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
তুমি প্রথমদিন থেকেই নিজের
শূন্যতা পূরণ করার চেষ্টা করছ।
449
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
ক্ষমতা তোমার আঙ্গুলের ডগায় থাকা
সত্ত্বেও তা পূরণ করতে পারেনি।
450
00:37:42,500 --> 00:37:46,125
- একেই উত্তর কেন ভেবে নিচ্ছ?
- কারণ আমার কাছে আর কিছুই নেই।
451
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
প্রায় হয়েই যাচ্ছিল।
452
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
আমি এটা করতে পারব।
453
00:38:01,875 --> 00:38:03,333
তুমি সবকিছু করতে পারবে।
454
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
এর মানে এই না যে তোমায় করতেই হবে।
455
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
যখন একজন উইচার তার মাথার খুলি ফাঠায়,
456
00:38:24,833 --> 00:38:26,958
আমরা তাকে খাটে শুয়িয়ে রাখি
457
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
আর ভেরাট্রাম, স্পারজ এবং
হথর্ন দিয়ে তার চিকিৎসা করি।
458
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
তার বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
459
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
তোমার সেরকম বিলাসিতা নেই।
460
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
কিন্তু তুমি ভয়কে জয় করতে বলেছিলে।
461
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
আর তারজন্য ভয়ের মুখোমুখি হতে হবে।
কখনও হার মানা যাবে না।
462
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
ঠিক বলেছ।
463
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
কিন্তু আগে তোমায় প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
464
00:38:57,208 --> 00:38:58,666
আচ্ছা, তাহলে আমাকে প্রশিক্ষণ নিতে দাও।
465
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
দিচ্ছি তো।
466
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
না, দিচ্ছ না। যথেষ্ট দিচ্ছ না।
467
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে চাই।
468
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
শুধু খড়ের বস্তার সাথে লড়ে তো তা সম্ভব নয়।
469
00:39:16,458 --> 00:39:19,500
আমি অনেকজনকেই চিনতাম
যারা মহান যোদ্ধা হতে চাইতো।
470
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
জানো ওরা এখন কোথায়?
471
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
কোথায়?
472
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
কবরস্থানে।
473
00:39:32,041 --> 00:39:33,250
.
474
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি পালাচ্ছ?
475
00:40:48,541 --> 00:40:51,125
- তাতে তোমার কী?
- কারণ তোমার জন্য আমার চিন্তা হয়।
476
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
তোমার কোনো গোপন উদ্দেশ্য থেকে থাকলে,
আমাকে বলতে পারো
477
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
যাতে গিয়ে তুমি স্ট্রেগোবরের
কান ভারী করতে পারো? আবারও?
478
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
- ওহ, বোঝার চেষ্টা করো, ইয়েনা।
- এই নাম মুখে নেবে না।
479
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
আমি পরিষদে মিথ্যে বলেছি।
480
00:41:04,125 --> 00:41:06,375
আমি নিফগার্ডের অনুসারীদের
সাথে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
481
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
482
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
সম্রাটের অধীনে তারা কীভাবে সুরক্ষিত বোধ করে,
কীভাবে সম্মানের সহিত বাঁচে তা শুনেছি।
483
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
484
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
কিন্তু আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
485
00:41:18,041 --> 00:41:20,541
- আমি কোনো গুপ্তচর নই।
- আমি আগামীকাল সিন্ট্রায় যাচ্ছি,
486
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
অভিবাসীদের সাহায্য করার জন্য,
তাদের সাহায্য করার জন্য যারা …
487
00:41:24,583 --> 00:41:26,541
আমার মতো? আহ, হিরোগিরি!
488
00:41:27,375 --> 00:41:30,416
যদি কারো শিরশ্ছেদ করে তোমাকে তোমার
আনুগত্য প্রমাণ করতে বলা হয়, তখন বুঝতে।
489
00:41:32,583 --> 00:41:35,458
বাইরে টাওয়ারে স্ট্রেগোবরের গুপ্তচর রয়েছে।
490
00:41:35,541 --> 00:41:38,208
রাতে পালাতে গেলেই ধরা পড়বে।
491
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
কিন্তু তুমি চুপিসারে পালানোর মেয়ে না, তাই না?
492
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
যা তুমি হারিয়েছ …
493
00:41:58,416 --> 00:42:00,916
যা তোমার প্রাপ্য …
494
00:42:04,541 --> 00:42:05,833
আমার কাছে এসো।
495
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
আমার কাছে এসো।
496
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
আমার কাছে এসো …
497
00:42:18,125 --> 00:42:19,708
আবার!
498
00:42:22,291 --> 00:42:24,666
তুমি বারবার নিচে তাকাও।
499
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
এজন্য তুমি ভারসাম্য হারাচ্ছ।
500
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
তোমার শত্রু নিচে মাটিতে নেই।
501
00:42:31,291 --> 00:42:32,750
আবার!
502
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
ভালো।
503
00:42:36,708 --> 00:42:37,791
চোখ উপরে তুলো।
504
00:42:37,875 --> 00:42:39,250
আবার!
505
00:42:42,875 --> 00:42:45,041
তুমি গতকাল আমাকে প্রশিক্ষণের জন্য মানা করেছিলে।
506
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
আজ নয়।
507
00:42:46,666 --> 00:42:49,916
তুমি যেই অদ্ভুত অনুভূতি অনুভব করো
যে কেউ তোমার পিছে আসছে,
508
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
ওর ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?
509
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
জানি না।
510
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
যখন ওর ব্যাপারে ভাবো,
511
00:42:59,708 --> 00:43:02,083
প্রথমেই তোমার মাথায় কোন শব্দ আসে?
512
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
একটা টান।
513
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
যেন মনে হয় আমাকে কেউ টানছে।
514
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
কীসের দিকে টানছে?
515
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
আমি জানি না।
516
00:43:27,958 --> 00:43:29,791
যদি তুমি সেই অনুভূতির পিছু নাও,
517
00:43:31,666 --> 00:43:33,083
তোমায় কোথায় নিয়ে যাবে?
518
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
জঙ্গলে।
519
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
কী মনে হয় এখানে কী পেতে পারি?
520
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
ও আমার পিছু কেন নিয়েছে?
521
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
আমিই কেন?
522
00:44:02,708 --> 00:44:04,750
আমি তোমার বাবা-মায়ের বিয়েতে ছিলাম।
523
00:44:05,750 --> 00:44:07,375
আমি তোমার মা'র শক্তি দেখেছি ...
524
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
অনিয়ন্ত্রিত জাদু শক্তি।
525
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
সে পুরো দরবার ধ্বংস করে দিয়েছিল।
526
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
তুমি তারই রক্ত,
527
00:44:20,291 --> 00:44:22,250
মনে হয় তুমি সেই শক্তি
উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছ।
528
00:44:23,458 --> 00:44:24,833
বা সেরকমই কিছু।
529
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
আমাকে আগে বলোনি কেন?
530
00:44:38,416 --> 00:44:40,833
আমার অনুমান ভুল হলে তুমি ভয় পেয়ে যেতে।
531
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
বলেছিলে আমার কোনো ক্ষতিই
তুমি হতে দেবে না।
532
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
আর তোমার উপর আমার ভরসা রয়েছে।
533
00:44:48,625 --> 00:44:51,083
ভালো। হওয়ারই কথা ছিল।
534
00:44:56,791 --> 00:44:58,458
মনে হয় ও আশেপাশেই রয়েছে।
535
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
ওর একটা হাত নেই।
536
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
এটা এস্কেলের লেসি।
537
00:45:54,833 --> 00:45:55,666
পালাও!
538
00:48:17,375 --> 00:48:19,250
একটুখানি কমতি মানে মৃত্যু।
539
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
স্যার লাজলো গর্বিত হতেন।
540
00:49:06,958 --> 00:49:10,375
অন্তত এটুকু তো বলো আমাকে মেরে কী হবে?
541
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
পাপমোচন।
542
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
আমার?
543
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
আমার।
544
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
শ্বেত শিখা যদি আমার বলিদান চায়,
আমি অন্ধকারের জন্য প্রস্তুত।
545
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
অন্ধত্বের মধ্যেই আমরা
আমাদের প্রকৃত শক্তি খুঁজে পাই।
546
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
আমাদের শহিদদের প্রতি সম্মান জানানোর জন্য
547
00:50:05,750 --> 00:50:09,000
উত্তরের রাজ্যগুলোকে তাদের
উদার অবদানের জন্য ধন্যবাদ জানাই৷
548
00:50:11,958 --> 00:50:14,083
শহিদদের নাম চিরজীবী হোক!
549
00:50:23,791 --> 00:50:24,750
ট্রিস কোথায়?
550
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
আজ সকালেই তাকে ডেকে পাঠানো হয়েছে।
551
00:50:29,250 --> 00:50:32,375
সোডেনে, আমরা একসাথে লড়াই করেছি,
552
00:50:34,166 --> 00:50:36,875
শুধু জাদুর ভবিষ্যতের জন্যই নয়,
553
00:50:36,958 --> 00:50:39,083
বরং এই মহাদেশের ভবিষ্যতের জন্যও।
554
00:50:40,083 --> 00:50:41,000
দুঃখজনকভাবে,
555
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
আমাদের বিজয়ের জন্য অনেক বড়ো মূল্য চুকাতে হয়েছে।
556
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
ভ্যানিয়েল অফ ব্রুজ।
557
00:50:50,958 --> 00:50:52,333
আটলান কার্ক।
558
00:50:54,125 --> 00:50:55,958
লডবর অফ মুরিভেল।
559
00:50:56,541 --> 00:50:58,291
ওখানে দ্যাখো, ভিযিমির,
560
00:50:58,375 --> 00:51:00,875
ওই জাদুকররাই সোডেনকে বাঁচিয়েছিল।
561
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
ইয়েনেফার অফ ভেঙ্গারবার্গ।
562
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
কী মনে হয় সে আজ রাতে
আমাদের কোনো অগ্নি প্রদর্শন দেখাবে, ফল্টেস্ট?
563
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
আমি শুনেছি জাদুকররা জাদু প্রতিরোধ করার জন্য
এসব সম্মেলনকে মন্ত্র দিয়ে সুরক্ষিত রাখে।
564
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
হ্যাঁ, ভালো …
565
00:51:13,708 --> 00:51:16,916
আমার উপদেষ্টা ডিজকস্ট্রা
ওর উপর নজর রাখতে বলেছেন।
566
00:51:17,000 --> 00:51:18,291
.
567
00:51:18,375 --> 00:51:20,708
সবকটার উপর নজর রাখতে হবে।
568
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
আমাদের সবচে' বিশ্বস্ত উপদেষ্টারা ...
569
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
.
570
00:51:26,458 --> 00:51:28,708
… দিন দিন বিশ্বাসের অযোগ্য হয়ে পড়ছে।
571
00:51:28,791 --> 00:51:31,666
.
572
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
লিটা নেইড।
573
00:51:37,208 --> 00:51:38,583
ইওয়েল গ্রেথেন।
574
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
আজ,
575
00:51:48,916 --> 00:51:50,208
আমাদের আবার একত্রিত হতে হবে।
576
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
এক সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে।
577
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
এই নিফগার্ডিয়ান
578
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে।
579
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
এর মাথা
580
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
সিন্ট্রায় পাঠানো হবে
581
00:52:20,875 --> 00:52:23,541
যাতে আমাদের আওয়াজ ওদের কানে পৌঁছায়।
582
00:52:24,291 --> 00:52:25,250
উত্তরের
583
00:52:26,708 --> 00:52:29,625
রাজা এবং জাদুকররা দেখুন,
584
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
একে বলে পরাক্রম।
585
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
শোনো, শোনো!
586
00:53:07,291 --> 00:53:09,708
নিজেকে মুক্ত করো!
587
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
নিজের শক্তি পুনরুদ্ধার করো।
588
00:53:13,500 --> 00:53:17,333
ব্যস এই শব্দগুলো বলো …
589
00:54:45,500 --> 00:54:46,875
এসো।
590
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
আমাকে বাঁচাচ্ছ কেন?
591
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
এত খুশির কিছু নেই।
592
00:54:52,041 --> 00:54:53,083
আমি নিজেকে বাঁচাচ্ছি।
00:54:53,841 --> 00:55:53,083
Translated By
: . : . : ROFIQUL RONY : . : . :