1
00:00:06,042 --> 00:00:07,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,667 --> 00:00:16,167
Mientras yo lo buscaba por todos lados,
él aceptó un soborno por su hijo y huyó.

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,250
No regresará, Fatma.
Mejor vuelve a tu aldea.

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,833
No dejo de pensar en eso.
Veo la aldea en sueños.

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,500
<i>Si hallan el arma, llegarán a nosotros.</i>

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,500
¡Dime dónde está la maldita arma!

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,000
- ¿Está escondido?
- ¿Por qué se escondería?

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,875
- ¿Ese pueblo? ¿Qué pueblo?
- Zafer está en tu pueblo.

9
00:00:35,292 --> 00:00:36,583
¡Zafer!

10
00:00:53,292 --> 00:00:56,500
DEL LADO DE LA VENTANA

11
00:00:56,583 --> 00:00:59,458
<i>Solo quiere subirse a un autobús.</i>

12
00:01:00,042 --> 00:01:01,042
Le dije que no.

13
00:01:01,792 --> 00:01:04,958
Es obvio que otra vez la golpeó y la dejó.

14
00:01:05,042 --> 00:01:07,667
Y no tiene miedo de que él la siga.

15
00:01:10,083 --> 00:01:12,167
Apenas la convencí de subirse allí.

16
00:01:13,250 --> 00:01:14,417
No tiene dinero,

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,542
pero es orgullosa.

18
00:01:17,167 --> 00:01:18,875
Tuve que obligarla a aceptarlo.

19
00:01:19,375 --> 00:01:21,083
La pondremos a salvo.

20
00:01:21,167 --> 00:01:24,708
Hicieron mal.
¿Por qué le permitieron irse con él?

21
00:01:24,792 --> 00:01:28,292
Tiene miedo. Mírala. No confía en nadie.

22
00:01:28,375 --> 00:01:31,500
Intenta arreglárselas.
Seguro que él la está amenazando.

23
00:01:31,583 --> 00:01:35,500
Mira su lenguaje corporal.
Emana miedo por todos los poros.

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,917
<i>Aquí 54-164 de la central.</i>

25
00:01:39,208 --> 00:01:41,417
Aquí 54-170. Te escucho.

26
00:01:41,500 --> 00:01:44,542
<i>Hay un vehículo sospechoso</i>
<i>cerca de allí, 54-170.</i>

27
00:01:44,625 --> 00:01:48,750
<i>Está abandonado en el bosque.</i>
<i>Es una camioneta azul y blanca. Repito.</i>

28
00:01:48,833 --> 00:01:52,167
<i>Hay una camioneta azul y blanca</i>
<i>abandonada en el bosque.</i>

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,583
<i>La matrícula es 34 BKY 495.</i>

30
00:01:55,667 --> 00:01:59,417
<i>La matrícula es 34 BKY 495.</i>

31
00:02:13,417 --> 00:02:14,583
¡Tranquilízate!

32
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
Aquí estamos de luto.

33
00:02:17,792 --> 00:02:19,792
Un minuto. ¿Qué pasa?

34
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
Disculpe la molestia.

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,917
Perdón. Pensé que era la vecina.

36
00:02:26,458 --> 00:02:27,292
No lo soy.

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,292
¿Es abogada?

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
No.

39
00:02:33,583 --> 00:02:36,042
Pedí direcciones y me enviaron aquí.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,208
Es agente de bienes raíces.

41
00:02:38,708 --> 00:02:43,125
Está en venta. Tres dormitorios.
Le mostraré. El patio también es mío.

42
00:02:43,208 --> 00:02:45,125
- ¿Esta es su casa?
- Sí.

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,250
Me dijeron que era de Fatma.

44
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
¿Quién le dijo eso?

45
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
Ella vive allí,
pero la casa me pertenece a mí.

46
00:02:59,917 --> 00:03:02,792
No me malinterprete. Es todo legal.

47
00:03:02,875 --> 00:03:05,833
No le alquilamos. Vive allí temporalmente.

48
00:03:05,917 --> 00:03:09,583
El comprador puede demolerlo
o usarlo de depósito.

49
00:03:13,792 --> 00:03:17,625
Su esposo huyó y su hijo murió.
La pobre está completamente sola.

50
00:03:20,042 --> 00:03:22,042
Pero no se sienta mal. Trabaja.

51
00:03:22,542 --> 00:03:25,667
Se ocupa de limpiar
el gran centro comercial.

52
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Mi situación es difícil y…

53
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
Ni miró la casa.

54
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
¿Cuánto vale?

55
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
Supongo que la tasó de un vistazo.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,167
¿Zafer?

57
00:04:41,417 --> 00:04:42,375
¿Zafer?

58
00:04:48,500 --> 00:04:49,417
¿Zafer?

59
00:05:19,750 --> 00:05:21,542
¿Dónde estuviste esta semana?

60
00:05:22,792 --> 00:05:25,167
- Estuve ocupada.
- ¿Con qué, Fatma?

61
00:05:26,333 --> 00:05:28,667
Anoche me quedé dormida en el sofá.

62
00:05:29,458 --> 00:05:34,458
Por Dios santo, İsmail…
Se me debe haber disparado la glucemia.

63
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
Creo que me desmayaré.

64
00:05:41,167 --> 00:05:42,000
Toma.

65
00:05:43,083 --> 00:05:47,958
- Es para ti. Fíjate qué es.
- Paso. Debe ser por la audiencia de Oğuz.

66
00:05:48,042 --> 00:05:49,917
Tan solo léela, cariño.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,750
No quiero, Kadriye. La demanda se cerró.

68
00:05:52,833 --> 00:05:54,083
No grites, por favor.

69
00:05:55,042 --> 00:05:58,708
Juro que es la glucemia
la que me pone así.

70
00:05:58,792 --> 00:06:00,250
¿Llegas a leer que dice?

71
00:06:00,917 --> 00:06:03,250
Ponlo en nivel tres, por favor.

72
00:06:03,750 --> 00:06:08,000
Tengo las manos y los pies entumecidos.
Siento como algodón en la boca.

73
00:06:08,083 --> 00:06:10,250
Ya no aguanto más.

74
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Debo irme. Aplícatela tú.

75
00:06:12,042 --> 00:06:15,167
¿Adónde tienes que ir?
No siento las manos, Fatma.

76
00:06:15,250 --> 00:06:16,083
Vamos.

77
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
Vamos. Por Dios santo.

78
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
Vamos.

79
00:06:23,458 --> 00:06:25,000
Inyéctame aquí.

80
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
¿En qué andas, Fatma?

81
00:06:30,333 --> 00:06:32,792
Desapareciste varios días.
¿Qué clase de trabajo es?

82
00:06:34,667 --> 00:06:37,208
Ahora estamos solas. Debemos cuidar…

83
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Vaya, qué delicada que eres.

84
00:06:46,042 --> 00:06:48,667
Esta diabetes me va a matar.

85
00:06:49,542 --> 00:06:51,958
Seguro me reencontraré con İsmail pronto.

86
00:06:52,917 --> 00:06:54,000
Dios no lo quiera.

87
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
Ahora ambas somos viudas, Fatma.

88
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Zafer está en el pueblo.

89
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
¿Qué?

90
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
¿Cómo lo sabes?

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,000
Me lo dijo alguien del pueblo vecino.

92
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
- Solo vine a buscar dinero.
- Si no tienes.

93
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Sí que tengo.

94
00:07:15,042 --> 00:07:18,208
- Compraré un pasaje.
- ¿Cómo es que tienes dinero?

95
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
No te enojes, Fatma.

96
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
- ¿En dónde vive en el pueblo?
- No lo sé.

97
00:07:27,417 --> 00:07:29,875
Recién me entero dónde está.
Aún no hablé con él.

98
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
- Hablarás con él, ¿no?
- Por supuesto.

99
00:07:33,500 --> 00:07:34,417
¿De qué hablarán?

100
00:07:35,042 --> 00:07:37,333
Deberá decirme la verdad.

101
00:07:42,167 --> 00:07:43,000
Iré contigo.

102
00:07:43,083 --> 00:07:44,583
- ¿Adónde?
- Al pueblo.

103
00:07:44,667 --> 00:07:45,625
¿Por qué?

104
00:07:46,500 --> 00:07:48,667
No quiero que hable mal de İsmail.

105
00:07:48,750 --> 00:07:52,417
¿Por qué hablaría mal de él?
¡Kadriye! ¿Por qué vienes?

106
00:08:13,542 --> 00:08:15,125
¿Y los originales?

107
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Oye, vamos.

108
00:08:17,625 --> 00:08:19,167
¿Esto es una identificación?

109
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
¿Dónde está la foto?

110
00:08:21,792 --> 00:08:22,667
Mírala.

111
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
Es que su identificación es muy vieja.

112
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Juntamos las identificaciones
y empezamos a pagar el seguro.

113
00:08:29,500 --> 00:08:34,167
- Está todo por escrito. Es todo legal.
- Yo no controlo lo del seguro.

114
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
¿Quién estaba trabajando
cuando murió Ekber? ¿Y la lista?

115
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Debería tenerla por aquí.

116
00:08:42,583 --> 00:08:44,417
Aquí está. Toma.

117
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
- ¿Están todos aquí?
- Tienen turnos distintos.

118
00:08:56,042 --> 00:08:58,292
- ¿Alguien no vino?
- Sí, una mujer.

119
00:08:58,375 --> 00:09:00,417
- ¿Quién?
- Fatma Yılmaz.

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
REPÚBLICA DE TURQUÍA

121
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
¿Hola?

122
00:09:14,125 --> 00:09:15,417
Habla el teniente Emrah.

123
00:09:15,917 --> 00:09:17,333
Fatma Yılmaz.

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,792
- El mío del lado de la ventana.
- Claro.

125
00:09:20,875 --> 00:09:22,625
- Asientos 23 y 24.
- Bueno.

126
00:09:25,167 --> 00:09:27,167
Luego te devolveré el dinero.

127
00:09:33,208 --> 00:09:35,042
¿Qué carajos? ¿Ganaste la lotería?

128
00:09:35,542 --> 00:09:37,500
Ustedes dos traman algo.

129
00:09:37,583 --> 00:09:40,667
¿De qué hablas? Por el amor de Dios.

130
00:09:40,750 --> 00:09:41,708
Aquí tiene.

131
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
- ¿Pagará ambos?
- Sí.

132
00:09:47,167 --> 00:09:48,000
Tome.

133
00:09:48,083 --> 00:09:49,958
- ¿El mío es del lado de la ventana?
- Sí.

134
00:09:50,042 --> 00:09:51,833
Yo iré del lado de la ventana.

135
00:09:52,542 --> 00:09:56,583
Soy diabética. Me da claustrofobia.
¿De dónde sacaste tanto dinero?

136
00:09:56,667 --> 00:09:58,792
- ¿Me daría su identificación?
- Espere.

137
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Tome.

138
00:10:01,958 --> 00:10:04,375
¿Por qué llevas tanto dinero?

139
00:10:04,958 --> 00:10:08,667
Somos mujeres y viajamos solas.
Podrían robarnos.

140
00:10:08,750 --> 00:10:10,417
Usa la cabeza, Fatma.

141
00:10:11,000 --> 00:10:14,583
- ¿Debería haberlo dejado en casa?
- Podrías haberlo escondido.

142
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
No volveré a esa casa.

143
00:10:20,042 --> 00:10:22,083
Así que sí están tramando algo.

144
00:10:22,667 --> 00:10:23,750
Me doy cuenta.

145
00:10:24,250 --> 00:10:25,542
Mírame.

146
00:10:25,625 --> 00:10:28,583
Los hospedamos.
Los dejamos quedarse durante meses.

147
00:10:30,083 --> 00:10:33,792
Y, a cambio de eso,
piensan dejarme y huir, ¿no?

148
00:10:33,875 --> 00:10:36,083
- Aquí tiene.
- Gracias. Vamos.

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,417
¿Adónde huiríamos?

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
Es imposible deshacerse de ti.

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
¿Estás bromeando?
Para. El autobús está allí.

152
00:10:44,167 --> 00:10:46,417
Debo orinar, carajo. ¿Quieres venir?

153
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Bueno.

154
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
- Iré a ver el autobús.
- Adelántate.

155
00:10:50,708 --> 00:10:51,917
Apresúrate.

156
00:10:52,583 --> 00:10:55,417
No te pierdas.
No quiero ir a buscarte allí.

157
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
Disculpe. Hola.

158
00:11:03,833 --> 00:11:04,792
Hola, señora.

159
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
Busco a Fatma, Fatma Yılmaz.

160
00:11:09,542 --> 00:11:11,000
¿Por qué la busca?

161
00:11:12,542 --> 00:11:13,458
Soy su hermana.

162
00:11:13,542 --> 00:11:16,792
Hablamos por teléfono,
pero se oía mal, y ahora no atiende.

163
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Gracias a Dios que vino, señora.

164
00:11:19,792 --> 00:11:23,417
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- La policía la estuvo buscando.

165
00:11:23,500 --> 00:11:24,958
¿Por lo de Zafer?

166
00:11:25,958 --> 00:11:30,458
No. Se lo diré, pero no se altere.
Mataron a alguien en el estacionamiento.

167
00:11:31,250 --> 00:11:35,292
La policía nos tomó declaración.
Preguntaron si conocíamos a la víctima.

168
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
También preguntaron por Fatma.

169
00:11:39,083 --> 00:11:43,042
Preguntaron si alguien sabía algo de ella,
pero temía abrir la boca.

170
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
¿Qué pensaba decir?

171
00:11:45,708 --> 00:11:48,500
La última vez que la vi,
iba camino a la casa de un escritor.

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,250
¿Quiere la dirección?

173
00:12:29,292 --> 00:12:30,250
¿Qué carajos?

174
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
Por Dios santo.

175
00:12:34,833 --> 00:12:37,375
¿Debo pasarle por encima a su camioneta?

176
00:12:37,458 --> 00:12:39,417
Para que sepa, ¡mi auto no vuela!

177
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Baja la ventanilla.

178
00:12:46,667 --> 00:12:49,083
Vamos. Necesito decirte algo.

179
00:12:50,125 --> 00:12:51,792
Bájala de una vez.

180
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Tranquila. No nos quedaremos.
Ya nos vamos.

181
00:12:55,125 --> 00:12:56,333
Toma mi tarjeta.

182
00:12:56,417 --> 00:12:57,708
Tan solo mírala.

183
00:12:59,292 --> 00:13:00,583
Soy Bayram Karadağ.

184
00:13:00,667 --> 00:13:03,042
Tu hermana, Fatma, trabaja para mí.

185
00:13:03,833 --> 00:13:07,708
Dile que me devuelva aquel objeto.
Eso es todo. Puedes irte.

186
00:13:08,667 --> 00:13:09,667
¿Qué objeto?

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,833
Fatma entenderá, ¿sí?
Solo dile que me lo devuelva.

188
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
Ya que conoces a Fatma,

189
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
llámala y díselo tú mismo.

190
00:13:23,792 --> 00:13:25,292
No eres quién para darme órdenes.

191
00:13:29,000 --> 00:13:31,917
¿Perdón? No te oí. Repítelo.

192
00:13:32,542 --> 00:13:35,792
¿Órdenes? No es una orden.
Solo fue una advertencia.

193
00:13:36,833 --> 00:13:39,292
Aquí tienes otra. ¿Por dónde empiezo?

194
00:13:39,375 --> 00:13:43,250
- ¿Por aquí? ¿O por aquí? ¿Por dónde?
- ¡No seas ridículo!

195
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
- No lo soy.
- ¿Qué haces?

196
00:13:45,292 --> 00:13:47,000
- ¡Basta!
- ¿Qué tal por aquí?

197
00:13:47,083 --> 00:13:49,167
¿Qué diablos estás haciendo?

198
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
¿Estás loco?

199
00:13:50,958 --> 00:13:52,042
¡Ayúdenme!

200
00:13:52,125 --> 00:13:55,417
- ¿Quieres que siga?
- ¡No toques mi auto!

201
00:13:55,500 --> 00:13:58,875
- ¡Basta! ¡Que alguien me ayude!
- Quizá alguien te oiga.

202
00:13:58,958 --> 00:14:01,208
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

203
00:14:01,292 --> 00:14:03,458
¡No! ¡Basta!

204
00:14:04,500 --> 00:14:06,042
Dile a tu hermana

205
00:14:06,667 --> 00:14:08,167
que me lo devuelva.

206
00:14:08,667 --> 00:14:09,542
Eso es todo.

207
00:14:25,833 --> 00:14:28,375
Primero, desaparece el marido.
¿Ahora ella?

208
00:14:28,458 --> 00:14:29,333
Sí.

209
00:14:41,167 --> 00:14:42,208
¿Té, señora?

210
00:14:43,542 --> 00:14:44,958
No, gracias.

211
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
Dos tazas de té, por favor.

212
00:14:53,667 --> 00:14:55,500
¿Es hermana de Fatma Yılmaz?

213
00:14:55,583 --> 00:14:57,333
Sí, es mi hermana mayor.

214
00:14:57,833 --> 00:15:00,500
- ¿Sabe dónde está?
- No.

215
00:15:00,583 --> 00:15:04,792
Fui al centro comercial donde trabaja
y me enteré de que también la buscaban.

216
00:15:04,875 --> 00:15:08,458
Es la Fatma Yılmaz
que trabaja para Bayram Karadağ, ¿no?

217
00:15:08,542 --> 00:15:09,667
Sí, señor.

218
00:15:09,750 --> 00:15:11,875
Sí, esa Fatma Yılmaz.

219
00:15:11,958 --> 00:15:15,000
Respecto a su desaparición,
¿sospecha de alguien?

220
00:15:22,083 --> 00:15:25,583
Creemos que su hermana
estuvo involucrada en un accidente,

221
00:15:25,667 --> 00:15:27,875
así que necesitamos su declaración.

222
00:15:30,333 --> 00:15:31,167
Adelante.

223
00:15:37,583 --> 00:15:39,583
Señor, aquí tiene.

224
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
- Son de la cámara de vigilancia.
- Gracias.

225
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
¿Reconoce a esta mujer?

226
00:16:01,917 --> 00:16:03,167
¿Le resulta conocida?

227
00:16:04,958 --> 00:16:08,667
Aquí hay otra mujer.
Esta se tomó en una estación de tren.

228
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
¿Entonces, Sra. Mine?

229
00:16:15,833 --> 00:16:16,750
¿Qué?

230
00:16:16,833 --> 00:16:19,125
¿Alguna podría ser su hermana?

231
00:16:24,542 --> 00:16:27,583
Solo se les ve la espalda.
No las reconozco.

232
00:16:32,917 --> 00:16:35,083
¿Cómo es posible
que no reconozca a su hermana?

233
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
<i>77-185, aquí la central.</i>

234
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Aquí 77-185.

235
00:16:45,792 --> 00:16:47,125
<i>Mujer de 35 años.</i>

236
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
<i>Fatma Yılmaz.</i>
<i>Autobús de Estambul a Eskişehir.</i>

237
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
<i>Matrícula 34 YV 626.</i>

238
00:16:52,833 --> 00:16:56,375
<i>Repito. 34 YV 626. Fatma Yılmaz.</i>

239
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
Entendido, central.

240
00:17:09,958 --> 00:17:14,042
Qué cara. ¿Tanto te importaba
sentarte del lado de la ventana?

241
00:17:15,667 --> 00:17:18,708
Tengo diabetes, Fatma.
Me da claustrofobia.

242
00:17:19,292 --> 00:17:20,958
Y el viaje es largo.

243
00:17:21,833 --> 00:17:23,750
Ya tengo la boca seca.

244
00:17:25,417 --> 00:17:28,750
¡Oye! ¡Dame agua!
¿No piensas ofrecernos nada?

245
00:17:28,833 --> 00:17:29,708
Vamos.

246
00:17:33,833 --> 00:17:37,792
Te lo advierto de antemano.
El terreno está a nombre de İsmail.

247
00:17:38,292 --> 00:17:40,750
Me cobraré tu renta
del dinero que nos dio Zafer.

248
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Ahora soy viuda.

249
00:17:42,583 --> 00:17:46,708
Básicamente, usurparon
nuestro patio durante años.

250
00:17:46,792 --> 00:17:49,375
Es cierto. Me lo quedaré a modo de renta.

251
00:17:49,458 --> 00:17:51,792
- ¿Qué dinero?
- Heredé todo de İsmail.

252
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
Es mi única fuente de ingresos.

253
00:17:53,542 --> 00:17:56,958
No puedo devolverte
el dinero que Zafer le dio a İsmail.

254
00:17:59,000 --> 00:18:00,625
¿Zafer les dio dinero?

255
00:18:01,833 --> 00:18:04,042
Al parecer, sí. Me lo dijo İsmail.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,458
¿Cuándo? Estaba preso.

257
00:18:08,333 --> 00:18:09,708
¿Cuándo, Kadriye?

258
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Zafer aceptó un soborno
por la muerte de Oğuz.

259
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Dime la verdad.

260
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
¿Vieron a Zafer
cuando yo lo estaba buscando?

261
00:18:30,208 --> 00:18:31,750
No, Fatma. Vamos.

262
00:18:32,333 --> 00:18:35,042
İsmail me dijo que era un anticipo.

263
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
No le pregunté nada.

264
00:18:37,042 --> 00:18:40,875
- ¿Por qué? ¿Cómo pudo…?
- Yo qué sé. No me lo preguntes a mí.

265
00:18:40,958 --> 00:18:45,250
Conoces nuestra situación económica.
¿No le preguntaste de dónde salió?

266
00:18:45,333 --> 00:18:48,833
Son capaces de cualquier cosa, Fatma.
Preferí no preguntar.

267
00:18:49,458 --> 00:18:50,583
¿No preguntaste?

268
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Quizá ya te imaginabas
que era un soborno por lo de mi hijo.

269
00:18:57,125 --> 00:18:59,708
El que atropelló a Oğuz
es hijo de tus jefes.

270
00:18:59,792 --> 00:19:00,958
<i>¿La familia Argah?</i>

271
00:19:01,042 --> 00:19:03,708
Eso dijeron. Hay abogados por todos lados.

272
00:19:03,792 --> 00:19:06,667
<i>¿Quieres decir que se ganaron la lotería?</i>

273
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
¿Qué?

274
00:19:08,083 --> 00:19:11,708
<i>Ahora Zafer podrá pagarnos sin problemas.</i>

275
00:19:11,792 --> 00:19:13,958
<i>Los Argah ayudarán a Fatma.</i>

276
00:19:14,458 --> 00:19:16,792
Zafer está desaparecido. No sabe nada.

277
00:19:16,875 --> 00:19:20,167
<i>Volverá ni bien se entere</i>
<i>de que hay dinero en juego.</i>

278
00:19:20,250 --> 00:19:22,458
İsmail, ¿estás en contacto con él?

279
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
Mientras yo lo buscaba por todas partes,

280
00:19:26,833 --> 00:19:29,375
¿ustedes aceptaron el dinero que les dio?

281
00:19:30,167 --> 00:19:31,542
- ¿Cuándo…?
- Cállate.

282
00:19:31,625 --> 00:19:34,333
Entonces, ¿de dónde salió
ese fajo de billetes?

283
00:19:34,833 --> 00:19:36,250
No es del soborno.

284
00:19:37,500 --> 00:19:39,208
Mira, tengo diabetes.

285
00:19:39,292 --> 00:19:41,500
- Basta…
- ¿Cómo pudiste ocultármelo?

286
00:19:41,583 --> 00:19:45,000
- ¿Por qué no me dijiste?
- Me sube la glucemia. Nos están mirando.

287
00:19:45,083 --> 00:19:48,625
- Kadriye, dime la verdad.
- Me sube… ¿Y mi insulina?

288
00:19:48,708 --> 00:19:50,417
¿Sabías lo del soborno?

289
00:19:52,042 --> 00:19:55,333
Respóndeme, Kadriye.
¿Sabías que lo había aceptado?

290
00:19:55,417 --> 00:19:58,125
¡Basta! Estoy harta
de tu esposo y de tu hijo.

291
00:19:58,208 --> 00:19:59,583
Estoy harta de ustedes.

292
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Primero, respóndeme.

293
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
¿Sabías que había aceptado el soborno?

294
00:20:03,333 --> 00:20:06,167
Dámela, Fatma. No me hagas gritar. Vamos.

295
00:20:06,250 --> 00:20:07,417
Respóndeme.

296
00:20:07,500 --> 00:20:09,167
Qué descarada.

297
00:20:09,250 --> 00:20:12,667
Estoy empapada de sudor.
Dame la insulina de una vez.

298
00:20:12,750 --> 00:20:14,333
¿Cómo pudiste ocultármelo?

299
00:20:14,417 --> 00:20:17,042
Solo estás molesta
porque no te dio tu parte.

300
00:20:17,125 --> 00:20:19,208
Por favor, inyéctame de una vez.

301
00:20:19,833 --> 00:20:22,958
Vamos. Estoy mareada.
Tengo las piernas entumecidas.

302
00:20:23,583 --> 00:20:24,542
Vamos…

303
00:20:27,208 --> 00:20:31,208
¿Podrías ser más delicada
por el amor de Dios?

304
00:20:42,167 --> 00:20:44,292
<i>El autobús de Estambul a Eskişehir.</i>

305
00:20:44,375 --> 00:20:49,125
<i>La matrícula es 34 YV 626.</i>
<i>Repito, 34 YV 626.</i>

306
00:21:01,500 --> 00:21:02,708
Identificaciones.

307
00:21:04,792 --> 00:21:09,000
<i>Mujer de 35 años. Fatma Yılmaz.</i>
<i>En el autobús de Estambul a Eskişehir.</i>

308
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
La lista de pasajeros.

309
00:21:21,792 --> 00:21:22,667
Kadriye.

310
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Si encuentras a Zafer, dile…

311
00:21:31,042 --> 00:21:31,958
¿Kadriye?

312
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Despierta, Kadriye.

313
00:21:57,250 --> 00:21:58,125
Fatma Yılmaz.

314
00:22:00,000 --> 00:22:02,083
Asiento 24, del lado de la ventana.

315
00:22:03,958 --> 00:22:05,042
¿Están juntas?

316
00:22:09,750 --> 00:22:10,875
No, no la conozco.

317
00:22:13,250 --> 00:22:14,208
Fatma Yılmaz.

318
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
¡Fatma Yılmaz!

319
00:22:24,708 --> 00:22:26,542
APELLIDO: YILMAZ
NOMBRE: FATMA

320
00:22:28,417 --> 00:22:29,792
Apague el motor.

321
00:22:48,417 --> 00:22:50,708
A un lado, señora. Deles espacio.

322
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Hola.

323
00:23:31,042 --> 00:23:32,208
Hola. ¿Qué tal?

324
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
- ¿Qué transporta?
- ¿Qué?

325
00:23:35,167 --> 00:23:36,500
¿Qué transporta?

326
00:23:37,667 --> 00:23:38,500
De todo.

327
00:23:39,417 --> 00:23:40,542
¿Qué necesita?

328
00:23:49,833 --> 00:23:53,667
<i>Si hubiera esperado,</i>
<i>la habrían subido al siguiente autobús.</i>

329
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
<i>Estaría más cómoda.</i>

330
00:23:56,208 --> 00:23:57,875
<i>No tengo tiempo.</i>

331
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
¿Adónde va?

332
00:24:01,375 --> 00:24:02,417
A mi pueblo.

333
00:24:03,750 --> 00:24:04,667
¿Su pueblo?

334
00:24:06,458 --> 00:24:07,958
¿Cómo se llama?

335
00:24:10,958 --> 00:24:13,417
- ¿Conoce Dodurga?
- Sí.

336
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Conozco todos los pueblos. Soy camionero.

337
00:24:17,458 --> 00:24:20,083
En nuestro sindicato,
hay un tipo de Dodurga.

338
00:24:21,958 --> 00:24:24,417
¿Conoce el Sindicato de Transportistas?

339
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
- No.
- ¿Cómo es posible?

340
00:24:26,958 --> 00:24:30,583
La carretera que pasa por nuestra oficina
conduce a su pueblo.

341
00:24:33,042 --> 00:24:37,667
La dejaré allí y podrá ir
hasta su pueblo en autobús.

342
00:24:37,750 --> 00:24:39,708
Claro. Que Dios lo bendiga.

343
00:24:39,792 --> 00:24:42,000
No hay problema. Igualmente.

344
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
¿Cómo se llama?

345
00:24:50,667 --> 00:24:51,500
Mine.

346
00:24:52,000 --> 00:24:53,917
Soy Serdar, Mine.

347
00:24:55,625 --> 00:24:57,833
- Un placer conocerla.
- Igualmente.

348
00:25:08,333 --> 00:25:10,208
SINDICATO DE TRANSPORTISTAS

349
00:25:14,667 --> 00:25:15,583
Tome.

350
00:25:16,708 --> 00:25:17,542
Es un té.

351
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
Aquí hay azúcar.

352
00:25:24,083 --> 00:25:24,958
No, gracias.

353
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
No le pongo azúcar al té.

354
00:25:28,750 --> 00:25:30,042
La copiaré.

355
00:25:44,208 --> 00:25:45,042
¿Hola?

356
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
<i>¿Dónde estabas, Fatma?</i>
<i>No podía comunicarme contigo.</i>

357
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
Me quedé sin batería.

358
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
¿Puedes venir hoy?

359
00:25:52,458 --> 00:25:53,542
No.

360
00:25:54,625 --> 00:25:56,292
No puedo ni aunque quisiera.

361
00:25:57,417 --> 00:25:59,292
No volveré.

362
00:25:59,375 --> 00:26:01,042
<i>¿En serio? ¿Por qué?</i>

363
00:26:03,375 --> 00:26:04,667
Estoy de viaje.

364
00:26:06,042 --> 00:26:07,458
Encontré a Zafer.

365
00:26:09,125 --> 00:26:10,542
¿Cómo? ¿Dónde está?

366
00:26:12,708 --> 00:26:14,375
Quiero preguntarle algo.

367
00:26:15,625 --> 00:26:18,083
¿Cómo va la historia
de la empleada doméstica?

368
00:26:19,458 --> 00:26:23,042
Sigo trabajando en ella.
Estoy reescribiendo el final.

369
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
- ¿Cómo va a terminar?
- <i>Aún no lo sé.</i>

370
00:26:29,667 --> 00:26:32,833
Aquí no hay buena señal.
Lo llamaré luego, ¿sí?

371
00:26:32,917 --> 00:26:34,250
-<i> ¿Qué?</i>
- ¿Hola?

372
00:26:34,333 --> 00:26:36,125
-<i> ¿Hola?</i>
- No lo oigo.

373
00:26:36,208 --> 00:26:38,875
- Cuídese. Lo llamaré.
- <i>¿Hola? ¿Fatma?</i>

374
00:26:47,542 --> 00:26:49,958
¿No le dijo a nadie que iba a su pueblo?

375
00:26:52,375 --> 00:26:53,458
¿Está huyendo?

376
00:26:54,125 --> 00:26:56,292
Por favor, no me meta en problemas.

377
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
No pasa nada. No se preocupe.

378
00:27:02,292 --> 00:27:03,917
Zafer es mi marido.

379
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Hace meses que se fue.

380
00:27:09,583 --> 00:27:11,542
Al parecer, está en el pueblo.

381
00:27:13,542 --> 00:27:15,917
Me dejó sola con mi hijo.

382
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Voy al pueblo a buscarlo.

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,958
No es asunto mío…

384
00:27:28,333 --> 00:27:31,042
pero ¿está buscando
a un tipo que la abandonó?

385
00:27:40,167 --> 00:27:41,208
Enseguida vuelvo.

386
00:28:12,083 --> 00:28:12,917
¿Hola?

387
00:28:33,125 --> 00:28:38,250
<i>Fatma hizo el viaje</i>
<i>entre Dodurga, Bozüyük, y Estambul</i>

388
00:28:38,333 --> 00:28:41,583
<i>tres veces en la vida.</i>

389
00:28:43,792 --> 00:28:45,500
<i>La primera vez, con su marido,</i>

390
00:28:45,583 --> 00:28:49,750
<i>cuando migraron a la gran ciudad</i>
<i>junto a su hijo que tenía autismo.</i>

391
00:28:50,250 --> 00:28:56,208
<i>La segunda vez, fue en busca de su marido,</i>
<i>para decirle que su hijo había muerto.</i>

392
00:28:56,708 --> 00:29:00,750
<i>La tercera vez,</i>
<i>viajó para descubrirse a sí misma.</i>

393
00:29:10,000 --> 00:29:13,542
<i>Esta es la historia</i>
<i>del último viaje de Fatma.</i>

394
00:29:35,958 --> 00:29:36,792
<i>¿Emine?</i>

395
00:29:37,292 --> 00:29:38,917
<i>- ¿Y eso?</i>
<i>- Delicias turcas.</i>

396
00:29:39,000 --> 00:29:41,042
- ¿De dónde las sacaste?
- Son un regalo.

397
00:29:46,125 --> 00:29:48,958
<i>- ¿Quieres ver a la vaca y montarla?</i>
<i>- ¡Fatma!</i>

398
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
<i>Es muy joven.</i>

399
00:30:13,083 --> 00:30:14,667
<i>Aún no puede casarse.</i>

400
00:31:41,333 --> 00:31:45,458
¿Por qué te comportas así?
Vienes en taxi, usas lentes de sol.

401
00:31:45,542 --> 00:31:48,667
Pareces una espía.
¿Acaso le pasó algo a tu auto?

402
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
No voy a mentir.

403
00:31:54,292 --> 00:31:56,625
No esperaba verte tan pronto.

404
00:31:57,542 --> 00:31:58,458
Sí.

405
00:32:03,375 --> 00:32:07,250
Algunas personas
tienen vidas perfectas, ¿no?

406
00:32:08,792 --> 00:32:11,042
Tienen la dicha de una vista bonita.

407
00:32:11,625 --> 00:32:15,458
Ven patios, jardines, niños corriendo.

408
00:32:16,958 --> 00:32:19,792
¿Así era su vida cuando eran pequeñas?

409
00:32:19,875 --> 00:32:24,292
No entiendo cómo tú eres tan elegante
y Fatma no tiene ni un centavo.

410
00:32:26,458 --> 00:32:29,250
Cuando éramos pequeñas,
jugábamos a un juego.

411
00:32:30,917 --> 00:32:36,000
Cuando yo corría, ella me perseguía,
pero, si yo me detenía, ella también.

412
00:32:38,625 --> 00:32:42,250
Corríamos así hasta casa,
manteniendo la distancia.

413
00:32:48,500 --> 00:32:50,583
Yo no miraba nunca hacia atrás.

414
00:32:52,458 --> 00:32:54,625
Pero sabía que ella me seguía.

415
00:32:54,708 --> 00:32:56,542
Qué anécdota más conmovedora.

416
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
Pero a mí no me conmueve.

417
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
Basta de anécdotas, Mine.

418
00:33:03,917 --> 00:33:05,458
Dame lo que pedí.

419
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
¿Qué haces? Aquí no…

420
00:33:13,000 --> 00:33:14,667
- Emine.
- ¿Qué?

421
00:33:15,208 --> 00:33:16,875
Mi verdadero nombre es Emine.

422
00:33:19,083 --> 00:33:22,667
Pero Emine, la niña que jugaba
con su hermana, se quedó en el pueblo.

423
00:33:24,458 --> 00:33:28,375
Ahora, Mine sabe protegerse sola,
sin la ayuda de su hermana.

424
00:33:29,375 --> 00:33:30,833
No eres rival para Mine.

425
00:33:31,792 --> 00:33:35,500
No puedes reunirte con ella en un café
ni toparte con ella.

426
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
Tienes una vida diferente.

427
00:33:40,917 --> 00:33:43,333
Pero Emine también conoce
ese tipo de vida.

428
00:33:45,167 --> 00:33:47,000
Conoce bien a los hombres como tú.

429
00:33:48,500 --> 00:33:49,750
EMERGENCIAS

430
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Tal como su hermana Fatma.

431
00:33:56,167 --> 00:33:57,833
<i>Se comunicó con emergencias.</i>

432
00:33:57,917 --> 00:34:00,292
- ¿Hola? Ayúdenme.
- Cuelga.

433
00:34:00,375 --> 00:34:02,917
- Me robaron el auto. Conozco al ladrón.
- Vamos.

434
00:34:03,000 --> 00:34:05,208
- ¡Es de la mafia!
- Cuelga.

435
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
- Por favor…
- ¡Cuelga!

436
00:34:10,125 --> 00:34:11,417
Todo está bien.

437
00:34:15,792 --> 00:34:18,042
Me pregunto qué le pasó a mi auto.

438
00:34:20,458 --> 00:34:22,833
Y ahora mi celular tiene tus huellas.

439
00:34:28,292 --> 00:34:30,500
Te dije que no eras rival para Mine.

440
00:34:38,333 --> 00:34:39,333
¿Fatma?

441
00:34:41,417 --> 00:34:43,792
Cuánto tiempo sin verte. Bienvenida.

442
00:34:44,583 --> 00:34:45,750
Gracias, Havva.

443
00:34:48,458 --> 00:34:49,375
¡Vaya!

444
00:34:50,792 --> 00:34:52,167
Mírate.

445
00:34:52,250 --> 00:34:56,792
- Esta vez, yo también me sorprendí.
- Te llevaré esto. Tranquila.

446
00:34:57,792 --> 00:34:58,875
Felicitaciones.

447
00:34:59,625 --> 00:35:00,583
Fatma.

448
00:35:01,750 --> 00:35:03,042
Nos llegó un rumor,

449
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
pero no sabíamos si era cierto.

450
00:35:12,250 --> 00:35:14,458
- Lo siento mucho.
- Gracias, Havva.

451
00:35:16,375 --> 00:35:20,167
- ¿Acaban de llegar? Cenemos juntos.
- No, gracias.

452
00:35:20,250 --> 00:35:23,917
¿Se quedarán mucho tiempo?
No quise preguntarle a Zafer.

453
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
¿Se mudarán aquí otra vez?

454
00:35:27,375 --> 00:35:28,792
¿Dónde lo viste?

455
00:35:28,875 --> 00:35:30,000
En el mercado.

456
00:35:30,792 --> 00:35:34,667
Estaba un poco extraño.
Me miró como si no me reconociera.

457
00:35:34,750 --> 00:35:38,333
No pude darle mis condolencias.
¡Fatma! ¡Espera!

458
00:35:38,833 --> 00:35:40,417
¿Vendrás a cenar?

459
00:36:14,500 --> 00:36:15,583
¡Zafer!

460
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
Nuestro hijo murió, Zafer.

461
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
Ya lo sabías, ¿no?

462
00:37:19,292 --> 00:37:21,958
¿Sabes cuántas cartas así nos enviaron?

463
00:37:23,458 --> 00:37:26,667
¿Sabes lo que decían, Zafer?

464
00:37:31,417 --> 00:37:33,542
Culpan a Oğuz por el accidente.

465
00:37:37,292 --> 00:37:39,333
Lo culpaban por haber nacido

466
00:37:40,167 --> 00:37:41,625
y ahora lo culpan por morir.

467
00:37:44,625 --> 00:37:46,542
Pero yo sé de quién es la culpa.

468
00:37:48,792 --> 00:37:51,958
Sé quién es el verdadero culpable,
el verdadero asesino.

469
00:37:53,458 --> 00:37:56,458
El verdadero culpable es su padre,
que nos abandonó.

470
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Él es el asesino, Zafer.

471
00:38:00,417 --> 00:38:02,667
Aceptaste el soborno y te lo gastaste.

472
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Huiste con el dinero.

473
00:38:07,750 --> 00:38:10,667
¿Al fin pudiste deshacerte de tu hijo?

474
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
¿No?

475
00:38:18,458 --> 00:38:20,000
No quería que pasara esto.

476
00:38:21,417 --> 00:38:25,375
Tú querías ir a Estambul.
Pensabas que lo curarían. Yo no quería.

477
00:38:27,208 --> 00:38:28,875
Tampoco quería volver aquí.

478
00:38:30,458 --> 00:38:32,125
Pero no puedo volver a la cárcel.

479
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
- ¿Sabes lo que fue vivir allí dentro?
- ¿Y tú lo que fue vivir aquí afuera?

480
00:38:38,792 --> 00:38:41,583
¿Sabes por lo que he pasado, Zafer?

481
00:38:41,667 --> 00:38:45,208
Te busqué por todas partes.
Removí cielo y tierra.

482
00:38:45,292 --> 00:38:48,208
Quería que vinieras y nos salvaras.

483
00:38:51,375 --> 00:38:54,542
Pero mírate, por Dios.
Tú no puedes salvar a nadie.

484
00:38:55,167 --> 00:38:56,542
¿Acaso no te salvé?

485
00:38:57,042 --> 00:39:00,833
¿Quién se casó contigo
cuando todos te creían mercancía dañada?

486
00:39:18,042 --> 00:39:19,417
¿Tú también creías eso?

487
00:39:24,542 --> 00:39:25,458
Bueno.

488
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Quiero que sepas algo.

489
00:39:31,042 --> 00:39:32,542
No fue mi culpa.

490
00:39:34,167 --> 00:39:36,250
¿Sabes de quién fue la culpa?

491
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Fue culpa…

492
00:39:39,125 --> 00:39:41,542
de los que sabían, pero no hicieron nada.

493
00:39:45,458 --> 00:39:48,667
Fue culpa de los que lo vieron,
pero no dijeron nada.

494
00:39:51,875 --> 00:39:53,583
¿Por eso te comportabas así?

495
00:39:54,542 --> 00:39:57,417
¿Por eso fuiste frío conmigo
durante tantos años?

496
00:40:00,042 --> 00:40:01,083
Me cansé.

497
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
No puedo más.

498
00:40:04,500 --> 00:40:06,625
Hice más de lo que debía, Fatma.

499
00:40:08,167 --> 00:40:11,750
- Hice todo lo que me pediste.
- No le pedí nada a nadie.

500
00:40:11,833 --> 00:40:14,292
Solo quería que mi hijo viviera.

501
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Cobraste el dinero y huiste al pueblo.

502
00:40:17,958 --> 00:40:20,542
¿Ahora eres hombre porque tienes dinero?

503
00:40:20,625 --> 00:40:23,292
¿Presumes el soborno
por la muerte de mi hijo?

504
00:40:23,375 --> 00:40:25,958
Ya déjame en paz. Me arruinaron la vida.

505
00:40:26,042 --> 00:40:28,792
- ¿Qué más quieres?
- Responderás por esto.

506
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
¿De qué hablas? Juro que te golpearé.

507
00:40:31,208 --> 00:40:34,583
- ¡Responderás por lo que hiciste!
- ¡Cállate! ¡Carajo!

508
00:40:35,292 --> 00:40:37,292
Yo no te debo nada.

509
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
¡Mírate! ¡No tienes miedo ni vergüenza!

510
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
No tengo miedo, Zafer.

511
00:40:44,167 --> 00:40:45,583
Ni tampoco vergüenza.

512
00:40:46,375 --> 00:40:47,958
Ya no me van a callar.

513
00:40:48,042 --> 00:40:51,583
Tú deberías tener miedo.
¡Te avergonzarás de lo que hiciste!

514
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
¿Qué carajos? ¿De dónde la sacaste?

515
00:40:54,083 --> 00:40:56,208
¿Acaso piensas dispararme?

516
00:41:01,208 --> 00:41:02,417
Le disparé a Şevket.

517
00:41:04,292 --> 00:41:06,250
Le disparé a Şevket, Zafer.

518
00:41:06,333 --> 00:41:10,083
Tomé el arma de la caja fuerte de Bayram
y le disparé a Şevket.

519
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Luego, un tipo empezó a acosarme.

520
00:41:15,958 --> 00:41:18,292
Así que lo empujé a las vías y lo maté.

521
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
Pero ¿sabes qué, Zafer?

522
00:41:26,542 --> 00:41:29,333
¿Sabes qué me dijo el tipo que empujé?

523
00:41:29,417 --> 00:41:31,917
Esa es la pistola de Zafer.

524
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
Dijo: "Esa es la pistola de Zafer".

525
00:41:41,167 --> 00:41:42,958
Es tu pistola, Zafer.

526
00:41:43,500 --> 00:41:47,667
Quiero denunciar un crimen.
Sé el paradero de cierta arma homicida.

527
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Le pertenece a Zafer Yılmaz.

528
00:41:50,917 --> 00:41:51,917
Sé dónde está.

529
00:41:53,208 --> 00:41:57,708
Ya no me importa lo que hagas.
Cuéntale a la policía sobre Bayram.

530
00:42:00,333 --> 00:42:02,542
Cuéntales lo que hiciste con el arma.

531
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
Con permiso. Dejen pasar.

532
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Cuídate.

533
00:42:22,500 --> 00:42:23,417
Acompáñenos.

534
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
- No hice nada.
- Vamos.

535
00:42:25,042 --> 00:42:26,333
- ¡Fatma!
- Vamos.

536
00:42:26,417 --> 00:42:28,625
¡Fatma!

537
00:42:38,708 --> 00:42:43,500
SINDICATO DE TRANSPORTISTAS

538
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
FISCALÍA GENERAL DE ESTAMBUL

539
00:43:21,292 --> 00:43:22,167
Serdar.

540
00:43:22,917 --> 00:43:25,375
Te busca una mujer. Está allí.

541
00:43:37,500 --> 00:43:38,417
¿Señora?

542
00:43:40,833 --> 00:43:43,000
¿Qué pasa? ¿Le escribió su marido?

543
00:43:54,208 --> 00:43:56,250
Necesito hacer una última cosa, Serdar.

544
00:43:57,667 --> 00:43:59,333
¿Cuándo volverá a Estambul?

545
00:46:28,542 --> 00:46:31,833
Subtítulos: Alejandra Garbarello