1
00:00:20,000 --> 00:00:25,461
<small><b><u><font color="#8B008B">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#c7ff">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><font color="#DAA520">Subscene: The Movie Freak</font></b>

2
00:00:25,461 --> 00:00:30,000
<small><b><u><font color="#ffff41">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#228B22">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><font color="#8B008B">Subscene: The Movie Freak</font></b>

3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
<small><b><u><font color="#00FF7F">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#D2691E">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><font color="#48D1CC">Subscene: The Movie Freak</font></b>

4
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
<small><b><u><font color="#c7ff">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#00FF7F">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><font color="#FFDAB9">Subscene: The Movie Freak</font></b>

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,130


6
00:00:47,255 --> 00:00:49,674


7
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
ভালো। কিন্তু তখন বাদে যখন...

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
X এর মান ১ এর সমান বা কম হয়।

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- বলো, আইজ্যাক?
- ঐ সমস্যাটার কি হবে?

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
ওহ, ঐটা? ঐটা নিয়ে ভাবতে হবে না তোমাকে।

11
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "M" হল...
- দাড়াঁন। কেন?

12
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
আমি ঐটা কেবল একটা কৌতুক 
হিসেবে লিখেছি। ঐটা সম্ভবত...

13
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন জ্যামিতিক সমীকরণ।

14
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
এর সমাধান করলে বাড়তি কত পয়েন্ট পাওয়া যাবে?

15
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
আচ্ছা, আমি জীবনে কাউকেই এর সঠিক
উত্তর দিতে দেখিনি, এমনকি আমার...

16
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
মেন্টর ড. লিকি যিনি এম.আই.টি তে 
আছেন তাকেও না, এসব বিবেচনায়...

17
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
আমার মনেহয় যদি কেউ এ 
সমস্যার সমাধান করতে পারে,

18
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
তাহলে আমার মতে তোমাদের 
কারোই আর এই জীবনে,

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
গণিত বই খুলতে হবে না।

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
ম্যাক্স? চেষ্টা করে দেখবে নাকি?

21
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
আমি দুঃখিত, 
কেউ কি আমার নাম নিয়েছে?

22
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
তুমি পেরেছো এটা।

23
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
ফিশার! ফিশার!
ফিশার! ফিশার! ফিশার!

24
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
ধন্যবাদ।

25
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
তোমাদের জন্য এখন এসব 
অনেক সহজ হয়ে গেছে।

26
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
আমি যেখানে বেড়ে উঠেছি সেখানে 
কখনোই এরকম সুযোগ ছিলনা।

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
তবুও আমার বাচ্চাদের এখানে ভর্তি
করেছি কারন মূল ব্যাপারটা হল,

28
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
তোমরা দেশের সেরা একটা 
স্কুলে পড়ার সুযোগ পাবে।

29
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
- রাশমোর।
- শ-শ

30
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
তোমাদের কারো কারো জন্যে,

31
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
এটা মামুলি ব্যাপার।

32
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
অনেকেই স্বচ্ছল পরিবারে জন্মেছো এবং তাই থাকবে।

33
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
কিন্তু বাকি যারা উপস্থিত তাদের 
উদ্দেশ্যে আমার পরামর্শ হল,

34
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
বড়লোকের ছেলেদের বিরুদ্ধে 
কঠিন প্রতিজ্ঞা করবে,

35
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
এবং সঠিক ভাবে নিশানা করে,

36
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
তাদের অহংকার মাটির সাথে মিশিয়ে দেবে।

37
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
শুধু মনেরেখোঃ তারা 
যেকোন কিছু কিনতে পারবে...

38
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
কেবল মেরুদণ্ড বাদে।

39
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
এটা তাদের ভুলে যেতে দিওনা।

40
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
ধন্যবাদ।

41
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
হাতে সময় থাকলে আবার অনার্সে ভর্তি হয়ে
নিজেই এমন কাজ করতে পারো, হারম্যান।

42
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- নিকোলাস! কোপার্নিকাস!
- আমার কিছু আসে যায় না।

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
ইনডোর সুইমিংপুল পুরোটা  
নিজের টাকায় বানিয়ে দিয়েছি।

44
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
এই ছোকড়া গুলো কমপক্ষে যেটা 
করতে পারে, তা হ'ল আমার কথা শোনা।

45
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- হাই, ডঃ গুগেনহেইম।
- হ্যালো, ম্যাক্স।

46
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
হ্যালো, আমি ম্যাক্স ফিশার।

47
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম রাশমোর নিয়ে আপনার 
দৃষ্টিভঙ্গির সাথে আমি পুরোপুরি একমত।

48
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
আর...আপনার বক্তব্য অসাধারণ ছিল।

49
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।

50
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- ধন্যবাদ।
- হ্যালো।

51
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
ওহ মি. ব্লুম। ও হলো আমার চ্যাপেল পার্টনার, ডার্ক ক্যালওয়ে। <i><small>(চ্যাপেলঃ অফিস বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে প্রার্থনার জায়গা)</small></i>

52
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
দেখা হয়ে খুশি হলাম, ডার্ক।

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

54
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
আপনি জানেন...

55
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
আমি সত্যিই মনেকরি রাশমোরের 
ব্যাপারে আপনি ঠিক বলেছেন।

56
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
আসো, ডার্ক।

57
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- আবার বলেনতো ওর নামটা?
- ম্যাক্স ফিশার।

58
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
চালাক ছোকড়া।

59
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
ও আমাদের প্রতিষ্ঠানে চান্স পাওয়া 
সবচেয়ে গবেট ছাত্রদের একজন।

60
00:04:46,676 --> 00:04:51,770
<b><i><font color="#ffff41">প্রকাশকঃ ইয়াঙ্কি রিভিউ। </font></u></b>

61
00:04:53,392 --> 00:04:56,477
<b><i><font color="#ffff41">সভাপতিঃ ফ্রেঞ্চ ক্লাব। </font></u></b>

62
00:04:56,500 --> 00:04:59,438
<b><i><font color="#ffff41">প্রধান বক্তাঃ মডেল ইউনাইটেড নেশনস রাশিয়া (MUN)</font></u></b>

63
00:04:59,459 --> 00:05:02,942
<b><i><font color="#ffff41"> সহ সভাপতিঃ স্ট্যাম্প ও কয়েন সংগ্রাহক ক্লাব। </font></u></b>

64
00:05:02,973 --> 00:05:05,571
<b><i><font color="#ffff41">ক্যাপ্টেনঃ ডিবেট টিম। </font></u></b>

65
00:05:05,592 --> 00:05:08,740
<b><i><font color="#ffff41">ম্যানেজারঃ ল্যাক্রোস খেলার টিম। </font></u></b>

66
00:05:08,761 --> 00:05:11,450
<b><i><font color="#ffff41">সভাপতিঃ ক্যালিগ্রাফি ক্লাব। </font></u></b>

67
00:05:11,460 --> 00:05:14,412
<b><i><font color="#ffff41">প্রতিষ্ঠাতাঃ অ্যাস্ট্রোনমি সোসাইটি। </font></u></b>

68
00:05:14,419 --> 00:05:17,791
<b><i><font color="#ffff41">ক্যাপ্টেনঃ ফেন্সিং ক্লাব। </font></u></b>

69
00:05:17,799 --> 00:05:21,211
<b><i><font color="#ffff41">জুনিয়র স্কুল ডিক্যাথলন।  </font></u></b>

70
00:05:21,219 --> 00:05:24,339
<b><i><font color="#ffff41"> সহকারী পরিচালকঃ সমবেত সঙ্গীতদল। </font></u></b>

71
00:05:24,346 --> 00:05:28,240
<b><i><font color="#ffff41">প্রতিষ্ঠাতাঃ বল দিয়ে ঢিলাঢিলি সোসাইটি। </font></u></b>

72
00:05:29,679 --> 00:05:33,974
<b><i><font color="#ffff41">ইয়েলো বেল্টের মালিক @ কুংফু ক্লাব। </font></u></b>

73
00:05:33,979 --> 00:05:38,395
<b><i><font color="#ffff41">প্রতিষ্ঠাতাঃ টার্গেট শ্যুটিং ক্লাব। </font></u></b>

74
00:05:38,399 --> 00:05:42,317
<b><i><font color="#ffff41">সভাপতিঃ রাশমোর মৌমাছি পালন সমিতি। </font></u></b>

75
00:05:42,319 --> 00:05:45,696
<b><i><font color="#ffff41">প্রতিষ্ঠাতাঃ ইয়াঙ্কি রেসারস। </font></u></b>

76
00:05:45,699 --> 00:05:48,486
<b><i><font color="#ffff41">পরিচালকঃ ম্যাক্স ফিশার নাট্য সম্প্রদায়। </font></u></b>

77
00:05:48,495 --> 00:05:53,290
<b><i><font color="#ffff41">পাইপার হালকা বিমানঃ
৪.৫ ঘন্টা চালানোর অভিজ্ঞতা। </font></u></b>

78
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
আমরা তোমাকে, যাকে বলে "নিম্নমুখী পড়াশোনার মান" নামক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে বাধ্য হচ্ছি।

79
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
এর ফলাফল কি হতে পারে?

80
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
ফলে যেটা হবে যদি তুমি 
আরেকটা পরীক্ষায় অকৃতকার্য হও,

81
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
তোমাকে বলা হবে রাশমোর ছেড়ে চলে যেতে।

82
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
অন্যভাবে বললে, আমাকে বহিষ্কার করা হবে।

83
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
একদম ঠিক।

84
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
এ ব্যাপারে কিছু কাগজ-পত্র দেখতে পারি, প্লিজ?

85
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
কারিকুলাম বহির্ভূত কাজ খুব 
বেশী পরিমাণে করছো, ম্যাক্স।

86
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
যথেষ্ট পড়ালেখা হচ্ছেনা।

87
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
ড. গুগেনহেইম, আপনি কিভাবে
কাজ করবেন তা আমি বলতে চাইনা,

88
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
কিন্তু বাস্তবতা হল, 
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,

89
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
আমার আরেকটা ক্লাসে 
অনুত্তীর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

90
00:06:33,129 --> 00:06:36,924
এরজন্য যদি আরেকবছর একই
ক্লাসে থাকতে হয় তাহলেও আমি রাজি।

91
00:06:33,129 --> 00:06:36,927


92
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
দুই বছর এক ক্লাসে কাটানোর কোন সুযোগ নেই।

93
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
আচ্ছা...এটা চালুই হয়নি এখনো।

94
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
কেবল গ্রেড বাড়াতে চেষ্টা করো।

95
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
আপনার মনে আছে আমি কিভাবে 
এই স্কুলে ভর্তি হয়েছিলাম?

96
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- হ্যাঁ। তুমি একটা নাটক লিখেছিলে।
- ঠিক বলেছেন।

97
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
দ্বিতীয় গ্রেড। 
ওয়াটারগেইট নিয়ে এক চরিত্রের ছোট নাটিকা।

98
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
আমার মা এটা পড়ে অনুভব করলেন 
যে আমার রাশমোর এ যাওয়া উচিৎ।

99
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
এবং আপনি এটা পড়ে আমাকে 
স্কলারশিপ দিয়েছিলেন, তাই নয় কি?

100
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
উম-হুমম।

101
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- আপনার কি এজন্য আফসোস হচ্ছে?
- না, আমি আফসোস করছি না।

102
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
কিন্তু তারপরও তোমাকে হয়ত
আমার বহিষ্কার করতে হতে পারে।

103
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
আপনি কি আমার জন্য...

104
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
...একটু নিয়মের ব্যতিক্রম করতে পারেন না?

105
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
পুরনো স্মৃতির খাতিরে?

106
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
এটা করতে পারব না, ম্যাক্স।

107
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- তারা আমাকে বের করে দিতে চায়।
- আর কত রে ভাই!

108
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- কি করবে এখন?
- একমাত্র যে কাজটা আমি করতে পারি...

109
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
...উপরতলার কাউকে ধরে স্কুল 
প্রশাসনের কাউকে ম্যানেজ করার চেষ্টা।

110
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
শুনেছো তারা আগামী বছর 
হতে জাপানি ভাষা শিখাবে?

111
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
এটা একটা গুজব।

112
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
আর তারা ল্যাটিন বাতিল করতে যাচ্ছে।

113
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
কি?

114
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
আমি পাঁচ বছর যাবৎ ল্যাটিন 
বাতিল করানোর চেষ্টা করছি।

115
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
আমি সবসময় বলতাম, 
"এটা একটা বিলুপ্তপ্রায় ভাষা।"

116
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
আচ্ছা, তারা অবশেষে তোমার কথা শুনেছে মনেহয়।

117
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
একটু আসছি।

118
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
প্লিজ আমি কি একটি তালিকা পেতে পারি...

119
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
যারা গত এক বছরে এই বইটি 
পড়ার জন্য নিয়েছিলেন?

120
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
কেন?

121
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
এটা দেখুন।

122
00:08:24,147 --> 00:08:26,147
<i>মিস ক্রস।
প্রথম শ্রেনী।
রুম নং ১২১।</i>

123
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
"আমি দুষ্ট লোক ও বোকাদের মধ্যে অনেককে দেখেছি;

124
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
আর আমার বিশ্বাস এরা উভয়েই 
শেষ পর্যন্ত পরিনাম ভোগ করেছে।

125
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
তবে প্রথমে ভোগ করেছে বোকারা।"

126
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
চ্যাপ্টার ১৫।
রুপালি বোতাম হাতে তরুণ।

127
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- দশ মিনিটের মধ্যে ঐ কোণায় আমার সাথে দেখা করবে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

128
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
আমি তোমাকে গাড়িতে উঠে বলব।

129
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
ওহ, আর, উইলি,

130
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
এনরিক সানচেজ এর ব্যাপারে 
তোমার ধারণা ভুল ছিল।

131
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
সে ঘুমের মধ্যে মৃত্যুবরণ করেছে।

132
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
চমৎকার। 
এটা চমৎকার ছিল।

133
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
এটা দারুণ ছিল।
এটা দারুণ ছিল।

134
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
উম, আরভিন...এখানে কেউ খেতে চাইলে 
কয়েকটা রুট বিয়ার এনে দিতে পারবে?

135
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- আমার লাগবে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

136
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
ঠিক আছে, পরের দৃশ্য।

137
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কোকেনের থলি হাতে 
ডানদিক দিয়ে মঞ্চে প্রবেশ করবে।

138
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
ঐদিন মিঃ ক্যালোওয়েকে বলছিলাম যে, 
আমরা কত ভাগ্যবান...

139
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
ডার্কের দেখাশোনা করার জন্য
তোমার মতো একজনকে পেয়েছি।

140
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
ওহ লজ্জা দিয়েন না।

141
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
ডার্ক চমৎকার ছেলে, আর আমি ওকে সাহায্যের জন্য...

142
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
আমার এতদিনের অভিজ্ঞতা 
দুজনে আদান প্রদান করছি।

143
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
এখানে আমার নাম্বার আছে যদি কোন দরকার হয়...

144
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
কিংবা ডার্কের জন্য বা অন্য 
কোন সাহায্য প্রয়োজন হয়।

145
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
আচ্ছা, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে। 
হ্যালো ডার্ক।

146
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- হাই, মম।
- কেমন আছো তুমি, সোনা?

147
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- চমৎকার।
- বাই।

148
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
তোমার সাথে আবার দেখা 
হয়ে খুব ভালো লাগলো।

149
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- হেই, ডার্ক। তোমার গণিত পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
- কোন গণিত পরীক্ষা?

150
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- আমি ভেবেছিলাম আজ তোমার গণিত পরীক্ষা আছে।
- না।

151
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
তুমি কি বার্লিন এয়ারলিফট নিয়ে লেখাটা জমা দিয়েছিলে?

152
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
হ্যাঁ, কিছু সময় বাড়তি চেয়ে নিয়েছিলাম।

153
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- হেই জর্জ।
- তো কেমন সময় কাটল মিসেস ক্যালোওয়ে এর সাথে?

154
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- আমরা হাত মিলিয়েছি।
- বিশাল ব্যাপার।

155
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
আর তাকে আমার ফোন নম্বর দিয়েছি।

156
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
বুকান বলল এত সময় পাইলে সে
উনাকে নিয়ে বিছানায় চলে যেত।

157
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
কি?

158
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
এই হোৎকা স্কটিশ টাকে বলবা তার 
বেবুনের মত মুখটা যাতে বন্ধ রাখে।

159
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
মিসেস ক্যালোওয়ে আমার বেস্টফ্রেন্ডের মা।

160
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
আমার সবসময় মনেহত, এই সুন্দরী মহিলার
জন্যই তুমি ডার্ককে তোমার চ্যাপেল সঙ্গী করেছো।

161
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
তুমি কি, আইনজীবী নাকি?

162
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
হেই, মিঃ ব্লুম।
হেই, ম্যাক্স ফিশার বলছি।

163
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
<i>- ওহ, হাই।
- হেই, ম্যাক্স, মা এইমাত্র এসে উপস্থিত হলেন। </i>

164
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
<i>একটু আগেভাগে চলে গেলে কোন সমস্যা আছে? 
ওভার।</i>

165
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
আচ্ছা, চার্লি।

166
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
রহস্যটা কী, ম্যাক্স?

167
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- "রহস্যটা?"
- হ্যাঁ।

168
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
মনে হচ্ছে কোন রহস্যের খোঁজ পেয়েছো।

169
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
রহস্যটা।
আমি জানি না। আহ...

170
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
আপনাকে এমন কিছু খুঁজে বের করতে 
হবে যেটা করতে আপনি ভালোবাসেন।

171
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
তারপর বাকি জীবনভর এই কাজ করে যেতে হবে।

172
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
আমার জন্য কাজটা হল রাশমোরে যাওয়া।

173
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
শটগান।

174
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- হেই, রনি। হেই, ডনি। কিভাবে তোমরা...
- পিছনে যাও। আমি বললাম, 'শটগান'।

175
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
পেছন উঠো, ডনি।

176
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
চলো যাওয়া যাক।

177
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
তোমরা ওকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছো?

178
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- ম্যাক্স ফিশার? 
- হায়রে বাবা। সেখানে মেয়েরা থাকবে।

179
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- পার্টি টা নষ্ট হবে।
- পাছায় মুখ গুজে থাকলে তো এমন কথাই বলবে।

180
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- শুভ রাত্রি, মিঃ লিটলজিন্স।
- শুভ রাত্রি, ম্যাক্স।

181
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
আমি কাল আপনার সাথে দেখা করব।

182
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
মাথার পিছনটা দেখি?

183
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
অবশ্যই।

184
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
কেমন হল?

185
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
ধন্যবাদ।

186
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
যাইহোক, এই জ্যামিতি পরীক্ষার 
জন্য একটি স্বাক্ষর প্রয়োজন।

187
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
দেখি।

188
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- হুমম।
- আমি জানি, আমি জানি।

189
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
A 37.

190
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
বুঝতে পারছি না আর
কি করলে রেজাল্ট ভালো হবে।

191
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
এটা আরও খারাপ হতে পারত।

192
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
তুমি প্রায় "A" পেয়ে গিয়েছিলে।

193
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
প্রায় "A" পেয়ে গিয়েছিলাম?
বাবা, তুমি কি লিখছ?

194
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
মনেহয়, ক্লাবের পিছনে 
বেশী সময় দিয়ে ফেলছি...

195
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
আর নাটক তৈরির জন্য।

196
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
হতে পারে।

197
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
আমার বরং মেয়ে পটানোর 
প্রতি বেশী মনযোগী হওয়া উচিৎ।

198
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
এই একটা জিনিসেই দেখলাম 
মানুষের আগ্রহ আছে।

199
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
দূর্ভাগ্যবশত এসবে আমি পারদর্শী নই।

200
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
এসব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাক্স। এটা কেবল...

201
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
তুমি হলে কোন একটা দ্রুতগামী 
জাহাজের ক্যাপ্টেনের মতো।

202
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
যে সমুদ্রে থাকতে থাকতে 
বিয়ে করার সময় পাচ্ছে না।

203
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
হ্যাঁ, তা ঠিক।

204
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
কিন্তু আমার সমুদ্রে থাকার 
মেয়াদ তো শেষই হচ্ছেনা!

205
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- হ্যালো।
- হাই।

206
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
তোমার হ্যাট টা পছন্দ হয়েছে।

207
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
ওহ, ধন্যবাদ।

208
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
আপনি তো এখানকার 
একজন শিক্ষক, তাই না?

209
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
এবং আমার ধারনা রাশমোরে 
এটাই আপনার প্রথম বছর।

210
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
উ-হুম।

211
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
কিছু মনে না করলে জানতে পারি, 
কতদিন ধরে ধূমপান করেন?

212
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
ঠিক আছে, চলো হিসেব করি। 
তোমার বয়স কত?

213
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
পনেরো।

214
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন থেকেই।
- আপনি মজা করছেন।

215
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
আপনার বাদ দেয়া উচিত।

216
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
ঠিক বলেছো।

217
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
আর আমার উচিৎ নিজের কাজে মন দেয়া।

218
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
যাইহোক, আপনি কোথায় পড়ালেখা করেছেন?

219
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
- হার্ভার্ড। 
- সত্যি?

220
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
তাহলে তো এটা কাকতালীয় ঘটনা।

221
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
আবেদনের জন্য আমার প্রথম পছন্দ
অক্সফোর্ড এবং সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়।

222
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
হার্ভার্ড কে আমি ব্যাকআপ হিসেবে দ্বিতীয় তে রেখেছি।

223
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- বেশ উচ্চাভিলাসী চিন্তা।
- ধন্যবাদ।

224
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
তুমি কি বিষয়ে পড়তে চাও?

225
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
আচ্ছা... আমি নিশ্চিত ভাবে সিদ্ধান্ত নিইনি,

226
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
তবে মনেহয় ডাবল মেজর করব 
গণিত আর প্রি-মেডিক্যাল কোর্স এ।

227
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
আপনার মেজর কোন বিষয়ে ছিল?

228
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
আমার কোনও মেজর ছিল না, তবে আমার থিসিসটি ল্যাটিন আমেরিকান অর্থনৈতিক নীতি বিষয়ক ছিল।

229
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
বাহ, চমৎকার। আপনি শুনেছেন
তারা এখানে আর ল্যাটিন শেখাবে না?

230
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
আমি মধ্য আমেরিকার কথা বলছিলাম।

231
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
ওহ, হ্যাঁ মধ্য আমেরিকা এবং অন্যান্য...

232
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
আচ্ছা আসল কথা হল, 
তারা ল্যাটিন বাতিল করতে যাচ্ছে।

233
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
তাদের জাপানিজ ভাষার জন্য 
জায়গা বের করতে হবে।

234
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
এটা লজ্জার ব্যাপার হবে কারন
সমস্ত প্রেমের ভাষা ল্যাটিন হতে এসেছে।

235
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
হ্যাঁ, এসেছে। তাই না?

236
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
<i>Nihilo sanctum estne?</i>

237
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
এটা কি?
ওহ, এটা ল্যাটিন, তাই না?

238
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
ঐটার মানে কি?

239
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
"কোনো কিছুই কি আর পবিত্র নয়?"

240
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
<i><font>Sic transit gloria. glory fades.</i>
<small>(এভাবেই বিশ্বের মহিমা ম্লান হয়ে যায়।)</small>

241
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
আমি ম্যাক্স ফিশার।

242
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- হাই
- হাই

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
আসো, আসো, লাইন ধরে এখানে সাইন করো।

244
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
<i>- এভাবেই বিশ্বের মহিমা ম্লান হয়ে যায়।</i>
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

245
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
সংক্ষেপে, আমার একটাই প্রশ্নঃ

246
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
ল্যাটিন ভাষা কি মৃত?

247
00:15:55,049 --> 00:15:59,049
<i><b><small> ধন্যবাদ, ১০ম শ্রেণীর ছাত্র, ম্যাক্স ফিশারকে। তার প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে, ল্যাটিন এখন গ্রেড ৭ থেকে ১২ পর্যন্ত একটি প্রয়োজনীয় কোর্স হিসেবে গণ্য হবে। </b></i>

248
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
ফিশার হারামি কি করলি! 
গু খেয়ে মর শালার পুত।

249
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
এটা কি ল্যাটিন ভাষা ছিল?

250
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
কখনো আমার দূরতম কল্পনাতেও...

251
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে, 
আমার ছেলেগুলো এরকম হবে।

252
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
তোমার বাবা কি করেন, ম্যাক্স?

253
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
উনি একজন নিউরোসার্জন...
উম... সেন্ট জোসেফ হাসপাতালে।

254
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
ব্যক্তিগতভাবে, আমি কখনো কারো মস্তিষ্ক কাটছি, 
এমন দৃশ্যে নিজেকে কল্পনা করতে পারবোনা ।

255
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
কিন্তু উনি এটি উপভোগ 
করেন বলেই মনে হয়।

256
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
ওহ, না, না, না। আমি দিচ্ছি এটা।

257
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- তো আপনি ভিয়েতনামে ছিলেন, যদি ভুল না করি? 
- হ্যাঁ।

258
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
আপনি কি যুদ্ধের মধ্যে ছিলেন?

259
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
হ্যাঁ, আমি যুদ্ধের মধ্যে ছিলাম।

260
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
রবিবার দেখা হবে, মিঃ ব্লুম।

261
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- ঠিক আছে।
- রবিবার কী হবে?

262
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
ওহ, ঠিক আছে। 
যমজ ভাইদের জন্মদিনের পার্টি।

263
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
তুমি কি আসতে চাও?

264
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
যেতে পারলে ভালো লাগত, কিন্তু আমার 
অন্য একটা কাজে উপস্থিত থাকতে হবে।

265
00:17:07,008 --> 00:17:08,704
তবে আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।

266
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
আমার হয়ে কাজ করতে চাইলে আসতে পারো।

267
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- কি বলতে চাচ্ছেন?
- বলতে চাচ্ছি, আমি তোমার মতো কাউকে কাজে লাগাতে পারব।

268
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
দেখুন, আমি হয়ত তেমন 
টাকাওয়ালা নই, মিঃ ব্লুম।

269
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
আমার বাবা সামান্য একজন ডাক্তার হতে 
পারে, কিন্তু আমরা ঠিকই মানিয়ে নিচ্ছি।

270
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- ১১২!
- মাফ করবেন, মিঃ ব্লুম। আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

271
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
তুমিও কি দলে আছো?

272
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
আমি বদলি খেলোয়াড়।

273
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
কেমন চলছে তোমার? 
আবার দেখে ভালো লাগলো।

274
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
ওয়াও, সেরা!

275
00:17:58,709 --> 00:19:04,425
<small><u>Song:</u> Nothin' in the world can stop me from worryin' 'Bout that girl
<u>Artist:</u> The Kinks</small>

276
00:18:07,051 --> 00:18:12,557


277
00:18:15,018 --> 00:18:20,104


278
00:18:22,526 --> 00:18:24,946


279
00:18:25,030 --> 00:18:29,282


280
00:18:31,825 --> 00:18:36,496


281
00:18:40,042 --> 00:18:45,673


282
00:18:48,549 --> 00:18:51,135


283
00:18:51,219 --> 00:18:55,472


284
00:18:56,682 --> 00:18:58,809


285
00:18:58,893 --> 00:19:04,525


286
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
<i>মিস ক্রস? </i>

287
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
আপনাকে জানাব ভেবেছিলাম, আমাদের 
ঐদিনের আলাপচারিতা অনুযায়ী...

288
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- ল্যাটিন?
- ঠিক। প্রেমের ভাষাসমূহ।

289
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- আচ্ছা, আমি ছোট একটা বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

290
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
ওহ, আপনি শুনেছেন?

291
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
বুঝতে পারছি খুব বিশ্বাসযোগ্য কোন 
একটা যুক্তি তুমি দাঁড় করিয়েছিলে।

292
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
আমি শুধু ভেবেছিলাম, তারা ল্যাটিন 
বাদ দিচ্ছেনা শুনে আপনি খুশি হবেন।

293
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
হ্যাঁ, আমি খুশি তো!

294
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

295
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
আচ্ছা, একজন সহকারী লাগবে আপনার?

296
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
এখানে সহকারী পাওয়ার কোন সুযোগ রয়েছে?

297
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
না, আমার সন্দেহ আছে।

298
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
আমি স্কলারশিপে আছি, 
যদিও...একাডেমিক স্কলারশিপ...

299
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
সুতরাং আমি ছোটখাটো কাজ করতে পারবো এবং...

300
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
আচ্ছা, রাশমোরে শিক্ষকতা 
করার সিদ্ধান্ত কিভাবে নিলেন?

301
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
আমার স্বামী এখানে পড়াশোনা করেছিল।

302
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
আমি, আহ... আমি 
জানতাম না যে আপনি বিবাহিত।

303
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
উম..সে মারা গেছে।

304
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
তাই, এখন আমাকে ঠিক 
বিবাহিত বলা যায় না।

305
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
উনি কবে মারা গেছেন?

306
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
গত বছর।

307
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
আমার মা-ও মারা গেছেন।

308
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
শুনে দুঃখ পেলাম।

309
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
আমার সাত বছর বয়সে মা মারা যান।

310
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
মনে হচ্ছে দুজনের পরিবারেই মৃত মানুষ আছে।

311
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
এখানে কি হচ্ছে?

312
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
এরা সবে মাত্র জন্মেছে।

313
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
আমি অ্যালয় চাই না। আমি চাই ইস্পাত।

314
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
ও কি বলল তাতে আমার বাল ছেড়া গেল!

315
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
ইস্পাত, হ্যারি।

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত বদল করেছো, আর চাকরি টা চাও?
- না।

317
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে,
তাই কিছু টাকা দরকার।

318
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
রাশমোরে একটি অ্যাকোয়ারিয়ামের প্রয়োজন।

319
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
খুব ভালো মানের অ্যাকোয়ারিয়াম... 
যেখানে বিজ্ঞানীরা বক্তৃতা দিতে পারবেন।

320
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
এবং 'প্রাকৃতিক আবাসস্থলে সামুদ্রিক জীবন' 
শিক্ষার্থীরা পর্যবেক্ষণ করতে পারবে।

321
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- বুঝতে পারছি না। কি মনেহয়, আর্নি?
- একটা অ্যাকোয়ারিয়াম?

322
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
কোন ধরনের মাছ থাকবে?

323
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
ব্যারাকুডস, স্ট্রিং-রে, বৈদ্যুতিক ইল, ট্রাউট,

324
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
হ্যামারহেড, পিরানহা, দৈত্যাকার স্কুইড, অক্টোপাস...

325
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
পিরানহা? আসলেই?

326
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
আমি দক্ষিণ আমেরিকার 
একজনের সাথে কথাও বলছি।

327
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- গুগেনহেইম কী বলে?
- কিছুই না। মনে হলো, আপনার কাছে আগে যাওয়া উচিত।

328
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
কেন?

329
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
কারন লোকচক্ষুর অন্তরালে রাখাই
সবচে ভালো কৌশল হবে এখন।

330
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
এতে আমার প্রস্তুতি নিতে সুবিধা হবে,
ফলে প্রশাসনের সামনে প্ল্যান টা...

331
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
...অধিকতর বিশ্বাসযোগ্য ভাবে উপস্থাপন করতে পারব।
- তুমি কত টাকা চাও?

332
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
প্রাথমিক পরিকল্পনার জন্যই
পঁয়ত্রিশ হাজার ডলার লাগবে।

333
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
আমি আড়াই হাজার ডলার দেব।

334
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
ওকে।

335
00:21:57,106 --> 00:22:35,104
<small><u>Song:</u> A Summer Song
<u>Artist:</u> Chad and Jeremy</small>

336
00:21:59,902 --> 00:22:03,865


337
00:22:03,948 --> 00:22:07,159


338
00:22:07,243 --> 00:22:09,494


339
00:22:09,578 --> 00:22:11,495


340
00:22:11,662 --> 00:22:15,250


341
00:22:15,500 --> 00:22:18,671


342
00:22:18,838 --> 00:22:21,673


343
00:22:23,968 --> 00:22:26,928


344
00:22:27,052 --> 00:22:30,805


345
00:22:30,972 --> 00:22:34,101


346
00:22:34,143 --> 00:22:36,104


347
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- ধন্যবাদ। 
- তোমাকেও।

348
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- ম্যাক্স।
- হুম?

349
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- একটা প্রশ্ন করি?
- অবশ্যই।

350
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
আমার তুলনায় তোমার বয়স যে 
খুব কম এটা মনে হয়েছে কখনো?

351
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
আমি ভাবলাম আপনি এটাকে
একটা সম্ভাবনা হিসেবে দেখবেন।

352
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
তাছাড়া তুমি কেবল একজন 
স্টুডেন্ট একথা তো বাদই দিলাম।

353
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
আমি আপনাকে কোনও বিষয়ে চাপ 
দেওয়ার চেষ্টা করছি না, মিস ক্রস।

354
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
কিন্তু আপনি এমন খোলাখুলি ভাবে 
বলে ফেলছেন এসব, অবাক হলাম।

355
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে...

356
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

357
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
ভালো।

358
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
এবং, উম...

359
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
সত্যিটা হল, আমাদের কারোরই 
বিন্দুমাত্র ধারণা নেই...

360
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
কোথায় গিয়ে শেষ হবে এই সম্পর্ক।

361
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- আমরা ভবিষ্যতে কি হবে বলতে পারি না।
- আমাদের কোনও সম্পর্ক নেই, ম্যাক্স।

362
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- কিন্তু আমরা বন্ধু।
- হ্যাঁ, এবং আমরা শুধু এটুকুই হতে চলেছি।

363
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
আমিও 'সম্পর্ক' বলতে 
এটুকুই বোঝাতে চেয়েছি।

364
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
আপনাকে একটা ডিকশনারি এনে দিব?

365
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
না, আমি কেবল নিশ্চিত করতে চাই যে 
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারছি।

366
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
আমি বুঝেছি।

367
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
আপনি আমার প্রতি আকৃষ্ট নন।

368
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
<i>জীবনটা এরকম ই!</i>

369
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
ম্যাক্স, তোমার বয়স মাত্র ১৫ বছর।

370
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
আকর্ষণ এই বয়সের সাথে যায় না।

371
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
আপনি যা বলেন...

372
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
দেখুন, আমি যা বুঝতে পারছি তা হ'ল...

373
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
আপনার মতো কারো সাথে 
আমার কখনো দেখা হয়নি।

374
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
আমার কথা শেষ, 
এখন দেখুন আপনি কি করবেন।

375
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
আমিও আত্মবিশ্বাস নিয়ে বলতে পারি,
তোমার মত কারো সাথে কখনো দেখা হয়নি।

376
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
কখনো হয়নি? বাহ!

377
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
হাত মেলাতে চান?

378
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
আমি আনন্দিত আমাদের মধ্যে
এই আলাপচারিতাটুকু হয়েছে।

379
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
আমিও।

380
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
আমি শরীরে মাইক্রোফোন লাগাতে চাই না।
এটা আমাকে বাজে ভাবে জড়িয়ে রাখে।

381
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
ওহ, বুঝার চেষ্টা করো, ফ্র্যাঙ্ক।  
তোমাকে সম্পূর্ণ সুরক্ষা দেয়া হবে।

382
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
হ্যাঁ, এসব কথা আগেও শুনেছি।

383
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- আমাকে পার্কিং মিটারে একটা পয়সা ঢুকাতে হবে।
- বসো, ফ্র্যাঙ্ক।

384
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
জো যাও অফিসার সারপিকোর হয়ে 
মিটারে একটি পয়সা ঢুকিয়ে দিয়ে এসো ।

385
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- দেখো, সারপিকো, যদি তুমি 
আদালতে জবানবন্দি দিতে রাজি হও... 
- না

386
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- না, কি?
- না, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি না।

387
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
যাও, যাও, যাও।

388
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
আমি আমার ডেস্কে তোমার 
বন্দুক এবং ব্যাজ আশা করছি।

389
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- আমাকে একটা কথা দাও, ও'রিলি।
- বলে ফেলো।

390
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
তুমি এই বিষয়টার প্রতি শেষ পর্যন্ত...

391
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
নজর রাখবে... আমি যেখানেই থাকি না কেন।

392
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
সুতরাং, ঈশ্বর আমার সহায় হউন।

393
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
<i>- কেউ একজন ভবনটি থেকে বেরিয়ে আসছে।
- আমি কিছু একটা পেয়েছি!</i>

394
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
<i>- দাঁড়াও। এটাই হতে পারে।
- রাস্তা অপর পাশে কিছু একটা ঘটছে।</i>

395
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
<i>- হ্যাঁ, এটাই সে।
- এটা তুষারমানব।</i>

396
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- সে "L" ট্রেনে উঠছে!
- ধরো ওকে!

397
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- ক্যানোলি লাইনে কী হয়েছিল?
- ম্যাক্স...

398
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
তোমাকে বলতে হত, "এটা ভুলে যাও, সানচেজ। 
বৃদ্ধ লোকটি ক্যানোলিগুলো পছন্দ করে"।

399
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
দেখো আমার একটা ভুল তেমন 
পার্থক্য গড়ে দেয়নি, ঠিক আছে?

400
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
হেই, আমি এটা বাদ দিচ্ছি, তাই বলে 
তুমি এটাকে উড়িয়ে দিতে পারো না।

401
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- প্রতিটি লাইন গুরুত্বপূর্ণ।
- আমার পিছন থেকে সরে যাও!

402
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
আমার নাটক নিয়ে কখনো শয়তানি করবে না।

403
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- তুই শালা কুত্তার বাচ্চা...
- হেই, থামো। এসব বন্ধ করো।

404
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
আমি তোকে খুন করে ফেলব।

405
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
ম্যাক্স, ম্যাক্স।

406
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
আজকের অভিনয়টা দুর্দান্ত লেগেছে।

407
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
ধন্যবাদ।

408
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
তবে, রিহার্সালে এর চেয়েও ভাল অভিনয় ছিল।

409
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
আমি পরে তোমার সাথে দেখা করব, বাবা। 
আমাকে একটা ডিনারের দাওয়াতে যেতে হবে।

410
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- ওহ, আসলেই?
- হ্যাঁ। শুধুমাত্র শিল্পী এবং ক্রু রা।

411
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- ওহ। তোমার কি টাকা লাগবে?
- না বাবা।

412
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- আচ্ছা, থাপ্পড়টা কেমন ছিল?
- ভাল ছিল।

413
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- এই তো ও। ম্যাক্স, এটা দারুণ ছিল।
- আসতে পেরেছেন দেখে খুব খুশি হলাম।

414
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
আসো এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। 
পিটার ফ্লিন, ম্যাক্স ফিশার।

415
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- হাই।
- এই লোক কে?

416
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
পিটার।

417
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
তোমার নাটকটা খুব ভালো লেগেছে। 
সত্যিই ভালো ছিল।

418
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- হ্যাঁ।
- তোমার নাকে কি হয়েছে?

419
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- আমার মুখে ঘুষি মারা হয়েছে।
- ওহ।

420
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- কি অজুহাত দেখাবেন?
- হেই, রচয়িতা।

421
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- তুমি কেমন আছো?
- চমৎকার কাজ।

422
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- ধন্যবাদ।
- আজ তোমার বাবার সাথে দেখা করা যাবে?

423
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
ওহ, না। বাবা অন-কল ডিউটিতে।

424
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
মিঃ ব্লুম, আপনাকে মিস ক্রসের 
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

425
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
তবে আমি এই তরুণ 
ভদ্রলোকের নাম জানিনা।

426
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
আপনার এই নার্সের পোশাক টি
আমার পছন্দ হয়েছে।

427
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
এগুলো O.R এপ্রন। <i>(অপারেশন রুম)</i>

428
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"O.R." কি?

429
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
যাই হোক, এটা যেকোন 
অনুষ্ঠানের জন্য সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।

430
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
আচ্ছা, আমি জানতাম না যে ডিনারে যাচ্ছি।

431
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
তার কারণ হল আপনাকে 
আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

432
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
এটা কে সহজ ভাবে নাও, ম্যাক্স।

433
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
ওর জন্য হুইস্কি এবং সোডা 
তো আপনিই অর্ডার করেছিলেন।

434
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
তো এতে দোষের কী হল?

435
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
আমি হিট নাটক লিখতে পারি। আর রিলাক্সের 
জন্য সামান্য ড্রিংক করতে পারি না?

436
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
আচ্ছা কোঁকড়াচুলো, বলুন তো 
মিস ক্রসকে আপনি কীভাবে চেনেন?

437
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- আমরা একসাথে হার্ভার্ডে পড়াশোনা করেছি।
- ওহ, দারুন।

438
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
আমি একটি হিট নাটক লিখেছি 
এবং এটি পরিচালনা করেছি।

439
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
তাই আমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না।

440
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
আমরা কি দয়া করে 
বিলটা পেতে পারি?

441
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- কি মনেহয় আপনি কি করছেন?
- বিলটা নিচ্ছি।

442
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
না, আপনি নিবেন না। 
মাফ করবেন।

443
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
চমৎকারভাবে পরিবেশন করায় 
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

444
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
দেখুন, আমরা ভেবেছিলাম 
কেবল তিনজন থাকব এখানে,

445
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
কিন্তু, কেউ একজন নিজেই নিজেকে 
দাওয়াত দিয়েছে, তাই আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

446
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- ঠিক আছে, স্যার। সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে

447
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
তুমি অভদ্রতা করছো, ম্যাক্স।

448
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- না, করছি না।
- হ্যাঁ, করছো।

449
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
না, বুঝার চেষ্টা করছি আপনি তাকে 
আমার নাটকে কেন নিয়ে আসলেন।

450
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
...আবার ডিনারেও নিয়ে এসেছেন, 
যেখানে শুধু আমন্ত্রিতদের আসার কথা।

451
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
ডাক্তার সাহেব আপনি কি চান 
আমি ক্রিমারটি এগিয়ে দিই ?

452
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
হ্যাঁ, প্লিজ।

453
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- তোমার সমস্যা কি?
- আপনার সমস্যা কি?

454
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
আপনি আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছেন! 
এই রাতটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

455
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
আমি কিভাবে তোমার অনুভূতিতে আঘাত করেছি?

456
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
হায় খোদা! আমি একটি হিট নাটক লিখেছি!

457
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
এবং আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।

458
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
ওখানে এটা আরেকটু দাও।

459
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- হাই।
- আপনি কি ওখানে লুকিয়ে ছিলেন?

460
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
আহ, ক্লাসে ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।

461
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
তুমি কি আঁকছো?

462
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
এটা একটা... একটা জেলিফিশ।

463
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
আপনার জন্য কি করতে পারি, মিঃ ব্লুম?

464
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
ম্যাক্স আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

465
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- কি জন্য?
- মাফ চাওয়ার জন্য, আমার ধারনা।

466
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
ওদিকে যেয়ে কথা বলি?

467
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
ও আপনাকে পাঠিয়েছে?

468
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
হ্যাঁ।

469
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
আপনি কি তার 
বার্তাবাহকের দায়িত্ব নিয়েছেন?

470
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
না, আমি তার বন্ধু।

471
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
আপনি ঠিক বলেছিলেন। 
আমার তাকে ড্রিঙ্ক করতে দেওয়া উচিত হয়নি।

472
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
আমি আর ম্যাক্সের চেহারাও দেখতে চাই না।

473
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
আচ্ছা, সে এটা পছন্দ 
করবে বলে মনে হয় না।

474
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
না। না, আমি জানি, কিন্তু...

475
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
আমার ধারনা তাকে আমি একটু 
বেশিই কাছে আসতে দিয়েছি।

476
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
আপনার কি মনে হয়?

477
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
আমার ধারণা আপনি 
আপনার সর্বোচ্চটাই করেছেন।

478
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
তাকে বলবেন আমি দুঃখিত।

479
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
ওকে।

480
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
আপনার নামের প্রথমাংশ কি?

481
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
রোজমেরি। আর আপনার?

482
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
হারম্যান।

483
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
সে আপনাকে একটা চিঠি লিখেছে।

484
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
<i>প্রিয় মিস ক্রস,</i>

485
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
<i>আমি আপনার কাছে আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা 
চাওয়ার এই সুযোগটি কাজে লাগাতে চাই...</i>

486
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
<i>২৩ তারিখ রাতের ঘটনাটির জন্য।</i>

487
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
<i>আমি আসলে মদ পান করে অভ্যস্ত নই।</i>

488
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
<i>দয়া করে, আমার একটি নতুন উদ্যোগের উদ্বোধনী  
অনুষ্ঠানে এসে আমাকে কৃতজ্ঞ হওয়ার সুযোগ দিন।</i>

489
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
<i>আমি আশা করব, যদি সম্ভব হয় 
আপনি অবশ্যই উপস্থিত থাকবেন।</i>

490
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
<i>আমি আপনার বন্ধু হয়েই থাকবো।
- ম্যাক্স ফিশার।</i>

491
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
গান বন্ধ করো এবং 
আর কোন ছবি তুলতে হবে না।

492
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- অ্যালান কয়টা বাজে?
- সোয়া একটা।

493
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ।
আরে বুকান, চিপস খাওয়া বন্ধ করো।

494
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
তুমি দেখেছো তাকে?

495
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- সে এখানে নেই।
- আচ্ছা, তার ক্লাসরুম চেক করে আসো।

496
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
আমি গাছ কাটা শুরু করব নাকি?

497
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো।

498
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- এখানে কি হচ্ছে, ম্যাক্সি?
- ওহ, হেই, কোচ বেক। আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

499
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
এখানেই আমরা নতুন 
অ্যাকোয়ারিয়ামটি স্থাপন করব।

500
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
কমিটির প্রধান আমি,
আপনার বিশ্বাস হবে কিনা জানিনা।

501
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
এটা আমার বেসবল কোর্ট।

502
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
হ্যাঁ জানি, তবে আমার বিশ্বাস এটা 
কয়েক ফুট দূরে সরিয়ে নেয়া যাবে।

503
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
এটা কি সত্য 
অ্যাকোয়ারিয়ামে পিরানহা থাকবে?

504
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
আপনি এটা কোথায় শুনেছেন?

505
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
সোর্সের কাছে খবর পেলাম 
এরকম একটা সম্ভাবনা আছে।

506
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
হ্যাঁ, এটা সত্যি, যদিও পিরানহা খুব ধুরন্ধর প্রজাতি।

507
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- ম্যাক্স?
- মাফ করবেন, জর্জ।

508
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- দুঃসংবাদ।
- ঘটনাটা কী?

509
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- আজ তার বদলে  অন্য একজন ক্লাস নিয়েছে।
- কেন?

510
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
আমার ধারণা সে অসুস্থ।

511
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
তুমি জানো সে অসুস্থ নয়। ফোনটা দাও।

512
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
জ্যানেট, ম্যাক্স ফিশার বলছি। 
মিঃ ব্লুম কি ওখানে আছেন?

513
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
আচ্ছা, উনি কোথায় আছেন?

514
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
ধ্যাত। তার এখানে থাকার কথা।

515
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
বালের ব্যারাকুডা মাছ নিয়ে 
আমার কোন মাথাব্যথা নেই।

516
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
বাদ দিন এসব। আমি যেভাবেই হোক এটি নির্মাণ করব।

517
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
ম্যাক্স!

518
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
এই ভোটকা চেইন করাতগুলি কোত্থেকে আসলো?

519
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- সে ঠিক ওখানেই আছে!
- ম্যাক্স

520
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- ম্যাক্স!
- ওহ, হ্যালো, ডঃ গুগেনহেইম।

521
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- তোমার কি ধারণা, কি করছো তুমি?
- আমরা একজন ডোনার পেয়েছি, বানানোর জন্য...

522
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
এই ঘড়ঘড় শব্দ বন্ধ করো!

523
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
আমাকে বলো এসব ঘটছে না!

524
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
ডঃ গুগেনহেইম, আমি আমার সহকর্মীদের 
সামনে এসব বিষয়ে আলাপ করতে চাই না।

525
00:33:17,140 --> 00:33:40,140
<font color='#FFFF00'><small>(সামনে একটা শব্দ আসবে=হ্যান্ডজবঃ হস্তমৈথুন করা/করে দেয়া/মাল ফেলা। মেয়েদের ক্ষেত্রে যেটা ফিঙ্গারিং। এখানে এর পরিবর্তে 'খেচে দেয়া' শব্দদ্বয় ব্যবহার করা হবে)</small></font>

526
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...সপ্তম অধ্যায়।

527
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
আরেকটা ব্যাপার।
আজ আমাদের সাথে একজন নতুন ছাত্র আছে।

528
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
তার নাম ম্যাক্স ফিশার, এবং 
তাকে অনুরোধ করা হয়েছে...

529
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
সবার উদ্দেশ্য কিছু কথা বলার জন্য।

530
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
ম্যাক্স, সুযোগটা নিতে চাও?

531
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
নিশ্চয়ই। অনেক ধন্যবাদ।

532
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
আমি শুধু নিজের পরিচয় দিতে চাই।

533
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
আমি ম্যাক্স ফিশার।

534
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
আমি রাশমোর একাডেমির 
একজন প্রাক্তন ছাত্র।

535
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
যেখান থেকে সম্প্রতি আমাকে 
বহিষ্কার করা হয়েছে।

536
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
এই প্রথম আমি কোনো 
পাবলিক স্কুলে ভর্তি হলাম।

537
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
আমি জানি অনেকেই ভাবছেন আমি 
রুপার চামচ মুখে নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি।

538
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
কিন্তু আমি কোনো এলিট নই।

539
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
আমি মনেকরি আপনাদের এখানে
ভালো কিছু সুযোগ-সুবিধা আছে।

540
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
এবং এই স্কুলে, সত্যিই আমি অসাধারণ 
কিছু করার জন্য, উন্মুখ হয়ে আছি।

541
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
আরেকটা কথা...

542
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
আমি লক্ষ্য করেছি আপনাদের 
কোনও ফেন্সিং টিম নেই।

543
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
তাই আমি আপনাদের জন্য শীঘ্রই নতুন
একটা টিম চালু করার চেষ্টা করব।

544
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- ম্যাক্স?
- হ্যাঁ?

545
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
হাই, আমি মার্গারেট ইয়াং।
মিসেস হুইটনির ক্লাসে আছি।

546
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- বলতে চেয়েছিলাম যে, তোমার কথা ভালো লেগেছে। 
- ধন্যবাদ

547
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
আগে কখনও কাউকে ক্লাসে বক্তব্য
দিতে বলা হয়েছে, এমনটা শুনিনি।

548
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
না? কি দুর্ভাগ্যজনক।

549
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
রুপার চামচের উদাহরণে হয়ত
অনেকের গায়ে ফোস্কা পড়বে।

550
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- কিন্তু আমার মনে হয় আমি জানি...
- কি বলতে চাও?

551
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- ঠিক আছে...
- তুমি কি জানো?

552
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
আমাকে এখানে ক্লাসে যেতে হবে।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে, মিস চ্যাং।

553
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
অন গার্ড!

554
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
জ্যানেট, ম্যাক্স ফিশার বলছি। 
সে কি ভেতরে আছে?

555
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
হ্যাঁ?

556
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
ওকে।

557
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
হেই, ম্যাক্স, কেমন চলছে?

558
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
ভয়ানক। আমাকে কিছু বলুন। 
সেদিন যে মিস ক্রসের সাথে কথা বললেন আপনি...

559
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
তোমার কি টেলিফোন পাস আছে?

560
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- তোমার কি টেলিফোন পাস আছে?
- এক সেকেন্ড।

561
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
আমাকে বলতেই হচ্ছেঃ আমি জানি না 
মিস ক্রসের মধ্যে তুমি কী দেখেছো।

562
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
আমার মনে হয় না সে তোমার জন্য উপযুক্ত।

563
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
এটার মানে কি দাড়াচ্ছে?

564
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
আমি বলতে চাচ্ছি, সে অতটা সুন্দরী নয়।

565
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
তার প্রতি আকর্ষণ জাগার মতও কিছু নেই।

566
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
মানে বলতে চাচ্ছি, তার মধ্যে 
দুর্বোধ্য কিছু ব্যাপার আছে, কিন্তু...

567
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
দেখুন, মিঃ ব্লুম, আপনার মন্তব্যগুলি মূল্যবান, 
কিন্তু আসল কথায় আসা দরকার।

568
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
সে কি আমার সাথে দেখা করবে, হ্যাঁ বা না?

569
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- না।
- দাঁড়ান।

570
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
আমি টেলিফোনে কথা বলছি।

571
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
আরে, কি করলেন!

572
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
এটা অভদ্রতা।

573
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
হেই, ফিশার।

574
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
তোর এসব বাদ দেয়া উচিৎ।

575
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
অনেক দিন ধরেই তো 
দেখে আসছি তোর কর্মকাণ্ড।

576
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
শুধু বকবক করিস আর 
লোকজনকে দেখিয়ে বেড়াস।

577
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
ডার্কের মা একটা চখাম মাল হওয়ায় পোলাটার
সাথে ভাব করলি, কিন্তু আসল কাজ হলোনা।

578
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
তোর বাকি সব কাজের মতোই।

579
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
শুধু বড় বড় বুলি। 
কোন ফলাফল নেই।

580
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
আচ্ছা কেউ যদি বলে, মিসেস ক্যালোওয়ে তার গাড়ির
পেছনে বসিয়ে কাউকে খেচে দিয়েছে, কি মনে হবে?

581
00:37:02,313 --> 00:37:02,313


582
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
ডাহা মিথ্যা মনে হবে।

583
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
তুই ভাবছিস কেবল অ্যাকোরিয়াম টার জন্য
আমাকে বের করে দেয়া হয়েছে? নাহ।

584
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
আমাকে উনি গাড়িতে বসিয়ে খেচে দিয়েছিলেন, 
এটাও কারন। আরো কিছু শুনবি?

585
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
এবং এটা খুব তৃপ্তিদায়ক ছিল।

586
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
আমি দুঃখিত, আমার জন্য আপনাকে
ঐ ডিনারে বিব্রত হতে হয়েছিল।

587
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
আর তার-নাম-জেনো-কি? 
দয়া করে তাকে বলবেন যে আমি দুঃখিত।

588
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
আচ্ছা ঠিক আছে। 
তুমি ঠিক আছো?

589
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
যদিও রাশমোরকে মিস করি।

590
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
এই বিভিন্ন ঋতুগুলোকে মিস করি।

591
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
পাতাগুলোর রঙ বদলে যাওয়া 
দেখাকে মিস করি।

592
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
যাইহোক, লাইব্রেরি কখন বন্ধ হয়?

593
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
আমার কাছে একটা বই আছে
যেটা ফেরত দিতে বিলম্ব হয়ে গেছে।

594
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
এটা আপনার হাতের লেখা, তাই না?

595
00:37:53,697 --> 00:37:58,493
আমার স্বামী বইটি ইংল্যান্ড ভ্রমনে এসে 
আমাকে দিয়েছিল। তখন আমার বয়স ১৩। 
তারপর সে রাশমোরে চলে যায়।

596
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
অতঃপর যখন সে মারা গেল,
এটা আমি লাইব্রেরিতে ফেরত দিই।

597
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
তুমি আমাকে তার কথা 
মনে করিয়ে দাও, জানো?

598
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
আমি দিই?

599
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
কিভাবে?

600
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
আচ্ছা...

601
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
তুমি রাশমোর মৌমাছি পালন সমিতির
একজন সদস্য ছিলে, তাই না?

602
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
হ্যাঁ। আমি তাদের সভাপতি ছিলাম।

603
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
সে এই ক্লাবটি প্রতিষ্ঠা করেছিল।

604
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
আপনি কি মনে করেন আমরা 
আবার বন্ধু হতে পারি, মিস ক্রস?

605
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- কেবল আত্মিক সম্পর্কের বন্ধুত্ব? 
- অবশ্যই, আমি মনে করি।

606
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
কি মনেহয়, নতুন স্কুলে মানিয়ে নিয়ে 
ঠিকমতো পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারবে?

607
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
হ্যাঁ, তবে আমার একজন 
প্রাইভেট টিউটর লাগবে।

608
00:38:46,540 --> 00:40:02,820
<small><u>Song:</u> Here comes my baby (Stereo version)
<u>Artist:</u> Cat Stevens</small>

609
00:38:52,629 --> 00:38:56,800


610
00:38:58,095 --> 00:39:02,139


611
00:39:03,599 --> 00:39:08,394


612
00:39:08,560 --> 00:39:11,020


613
00:39:11,229 --> 00:39:13,651


614
00:39:14,111 --> 00:39:17,238


615
00:39:17,321 --> 00:39:21,824


616
00:39:22,116 --> 00:39:24,743


617
00:39:24,912 --> 00:39:28,123


618
00:39:28,290 --> 00:39:32,794


619
00:39:38,841 --> 00:39:41,926


620
00:39:42,010 --> 00:39:44,137


621
00:39:44,220 --> 00:39:48,100


622
00:39:50,185 --> 00:39:53,855


623
00:39:53,938 --> 00:39:59,276


624
00:40:00,569 --> 00:40:02,820


625
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
ঠিক আছে, আমরা আর কী পেয়েছি?

626
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- অ্যালান তোমার অনুমোদনের জন্য পাখিগুলি এনেছে।
- আমি সবুজটা নেবো।

627
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- আর এইযে ছুড়িটা।
- এটাকে মোটেই আসল মনে হচ্ছে না।

628
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- হাই, ম্যাক্স।
- হ্যালো।

629
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
তোমার নামটা যেন কি?

630
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
- মার্গারেট ইয়াং।
- মার্গারেট ইয়াং।

631
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
তুমি সপ্তম পিরিয়ডে কি করবে,
মার্গারেট ইয়াং?

632
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- আমার গিটার শেখার ক্লাস আছে।
- ক্লাসিক্যাল গিটার নাকি... অন্যকিছু?

633
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- রক। 
- বাহ ভাল। আমরা তাহলে তোমাকে বের করে আনতে পারি।

634
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
চশমা ছাড়া তোমাকে দেখতে পারি, প্লিজ?

635
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
মার্গারেট কে সাড়ে তিনটার সময় 
অডিটোরিয়ামে নিয়ে আসবে, উডি।

636
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
ধন্যবাদ।

637
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
আর দয়া করে একটা পাসপোর্ট 
সাইজ ছবি নিয়ে আসবে।

638
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
হ্যালো, হারম্যান।

639
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- কেমন আছেন, রোজমেরি?
- ভালো আছি, ধন্যবাদ।

640
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
আমি মাত্রই বাড়ি ফিরে একটু নাস্তা খাচ্ছিলাম।

641
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- গাজরও আছে?
- হ্যাঁ।

642
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
বাড়িটা সুন্দর।

643
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
হ্যাঁ। এটা আমার নয় যদিও। আরেকজনের 
হয়ে বাড়িটা দেখাশোনা করি আমি।

644
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
উম...আপনি কি আশেপাশেই ছিলেন?

645
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
আহ... ম্যাক্স কি আজ আমাদের 
জন্য কিছু পরিকল্পনা করেছিল?

646
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
যাদুঘরে যাওয়া বা এরকম কিছু?

647
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
না, মনে হয় না। ও সম্ভবত 
আজ রাতে অনুশীলন করছে।

648
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
ওহ, ঠিক বলেছেন। 
তার নতুন নাটক তৈরি করছে।

649
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
হ্যাঁ, ও আসলেই নতুন স্কুলে 
ভালোভাবে মানিয়ে নিয়েছে।

650
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
হ্যাঁ, সে খুব ভাল করছে, তাই না?

651
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
একটা গাজর খাবেন?

652
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
হ্যাঁ, আমি এগুলোর মধ্যে একটা নেব।

653
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
ধন্যবাদ।

654
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
আচ্ছা যাই, শীঘ্রই হয়ত আবার দেখা হবে।

655
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
অথবা... আপনি যদি চান তবে 
আমরা এখন হাঁটতে যেতে পারি।

656
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
কেন নয়!

657
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
আজ আবহাওয়াটা খুব সুন্দর, তাই না?

658
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
ঠান্ডা আরামদায়ক।

659
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
আমি একটা সোয়েটার নিয়ে আসি।
এক মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসব।

660
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
ডার্ক?

661
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
আমি আপনার এবং মিস ক্রসের 
সম্পর্কের ব্যাপারে জানি।

662
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- ম্যাক্স ও কি জানে?
- না, এবং আমি চাই না যে সে কখনও জানুক।

663
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
আমি শুধু চাই এসব এখনই বন্ধ হোক।

664
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
আপনি একজন বিবাহিত পুরুষ, ব্লুম।

665
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
আর আপনি সম্ভবত তার বন্ধুও বটে।

666
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
দেখো, ডার্ক, আমি অবশ্যই তার বন্ধু।

667
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
ওহ আসলেই, আপনার মতো বন্ধু থাকলে 
আর কারো শত্রুর প্রয়োজন হবেনা।

668
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
আনলক কর এটা!

669
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
পিচ্চি ক্যালোওয়ে।

670
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
তুই ভুল লোককে সাপোর্ট দিয়ে যাচ্ছিস।

671
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
ফিশার আর তোর বন্ধু নয়।

672
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
কি বিষয়ে কথা বলছো, বুকান?

673
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
সে মনে করে তোর মা একটা সেক্সি মাল।

674
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
একমাত্র এই কারণেই সে তোকে
চ্যাপেল পার্টনার হিসেবে বেছে নিয়েছে।

675
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- এসব গাঁজাখুরি কথা তোমায় কে বলেছে?
- সে নিজেই আমাকে বলেছিল।

676
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
বলেছিল যে, তোর মা নাকি গাড়ির 
পিছনে বসিয়ে তাকে খেচে দিয়েছে।

677
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- ম্যাক্স কখনই এসব বলতে পারে না।
- হ্যাঁ।

678
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
আমার মনে হয় তুই ঠিকই বলছিস।

679
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
সর্বোপরি, নিউরোসার্জনের ছেলের এখন 
আর কাউকে পটানোর দরকার নেই, তাই না?

680
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
- এইসব হত্যাকাণ্ড বন্ধ করতে হবে।
- খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

681
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- আর কোন বন্দুক নয়।
- নিগার, আসল পাগল দেখি তুমি।

682
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
মানুষ তোমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
আর তুমি বলছো...

683
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
...বন্দুক বাদ দেয়ার কথা?

684
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
সময় হয়ে গেছে, প্রিয় বন্ধু।

685
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
আমাকে চুম্বন করো, ছোট্ট জুয়ান।

686
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
ঠিক আছে, তারপর সে তাকে চুম্বন করবে
এবং আমরা বের হয়ে যাবো। ওকে।

687
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
এটা কি আমার জন্য?

688
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
<i>প্রিয় ম্যাক্স, দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,
আমি গোপনে জানতে পেরেছি...</i>

689
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
<i>মিঃ ব্লুমের সাথে মিস ক্রসের এক 
ধরনের প্রেমের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।</i>

690
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
<i>মিস ক্রসের বাড়ির সামনে দুজনকে প্রায় চুম্বনরত 
অবস্থায় দেখে, আমার মনে প্রথম সন্দেহ হয়,</i>

691
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
<i> তারপর দুজনকে নগ্ন হয়ে, ব্লুমের সুইমিংপুলে 
সাঁতার কাটতে দেখে নিশ্চিত হলাম, </i>

692
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
<i>যখন তুমি সামনের বারান্দায় বসে ঝিমুচ্ছিলে, 
তখন তারা একে অপরকে খেচে দিচ্ছিল।</i>

693
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
<i>প্রশ্ন আসতে পারে এখন আমি 
তোমাকে এসব কথা বলছি কেন?</i>

694
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
<i>কারণ তুমি সত্যিই  
আমার খুব ভালো বন্ধু।</i>

695
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
<i>নিজের যত্ন নিয়ো, দোস্ত।</i>

696
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
<i>ইতি, 
তোমার জানের জিগার বন্ধু, 
ডার্ক ক্যালোওয়ে।</i>

697
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
ওহ খোদা!

698
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
কেমন ছিল সে, হারম্যান?

699
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
হায়রে খোদা।

700
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
সে কি মজাদার ছিল? 
বাজি ধরে বলতে পারি সে ছিল।

701
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
যদিও আমার জানার কথা না কারন
আমি কাউকে কখনো লাগাইনি।

702
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
এদিকে আমি ঘুমে আর ওদিকে
দুজনে নগ্ন হয়ে পুলে জলকেলি করেন।

703
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
❝তুমি কি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছো, ম্যাক্স?
আমি, বাসার পেছনে আছি, নগ্ন,

704
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
তোমার ভালোবাসার মানুষ আমাকে খেচে দিচ্ছে।❞

705
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
আমরা কখনোই ন্যাংটো হয়ে সাতরাইনি।

706
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
অবশ্যই, আপনি তা করেননি।
এবং এরপর আপনি আমাকে বলবেন ...

707
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
আপনি তার বাড়ি থেকে এখন 
এই রাত ২:০০ টায় বের হননি।

708
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

709
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
বাহ, কিন্তু তার প্রেমে 
আমি প্রথমে পড়েছিলাম।

710
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
এবং ঐসব বোগাস কথাগুলো...
❝আমি মনে করি না যে সে এত ভালো।

711
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
আমি মনে করি না সে তোমার উপযুক্ত, ম্যাক্স।❞

712
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
এ সবই তো ফালতু বাকওয়াজ ছিল, তাই না?

713
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
আপনার কি মনে হয় 
সে আপনার প্রেমে পড়েছে?

714
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
আমি জানি না।

715
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
আচ্ছা, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে 
সে প্রেমে পড়েনি, এবং সে কখনো পড়বেও না।

716
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
ম্যাক্স।

717
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
আমি ল্যাটিনকে রক্ষা করেছি।

718
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
আপনি জীবনে কি বালটা করেছেন?

719
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
আমি যে দুনিয়া থেকে এসেছি...

720
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
সেখানে সূর্য বছরে একবারই উদয় হয়।

721
00:46:51,134 --> 00:46:53,093


722
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- এ জন্যই আমার চামড়া...
- মাফ করবেন।

723
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
ওহ আমি দুঃখিত।

724
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
আমি শুধু, আমার জীবনটা নষ্ট করায়
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

725
00:47:00,265 --> 00:47:03,938


726
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
ম্যাক্স, কি করছো তুমি?</i>

727
00:47:10,069 --> 00:47:13,030


728
00:47:13,072 --> 00:47:16,032


729
00:47:16,740 --> 00:47:20,622


730
00:47:20,914 --> 00:47:23,458


731
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
<i>হ্যালো মিসেস ব্লুম, আমি ম্যাক্স। আপনার স্বামী 
সম্পর্কে আমার কাছে কিছু তথ্য রয়েছে।</i>

732
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
<i>দয়া করে আমার ভয়েস মেইলে কলব্যাক করুন। 
গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড হাই স্কুল, এক্সটেনশন 23।</i>

733
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
<i>অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।</i>

734
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
আমার সাথে দেখা করায় আপনাকে ধন্যবাদ।

735
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
তোমাকেও স্বাগতম।

736
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
আপনি একটা স্যান্ডউইচ খাবেন?

737
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
ঠিক আছে।

738
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
আমার কাছে একটি টুনা এবং 
পিনাট বাটার আর জেলি আছে।

739
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
দুঃখিত, তেমন আহামরি কিছু নয়।

740
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- আমি টুনা মাছ নেব।
- ঠিক আছে।

741
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
দুধ নাকি আপেলের রস?

742
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
আসল কথায় আসো।

743
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
ওকে।

744
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
আপনার স্বামীর...

745
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
কয়দিন আমাদের এখানে থাকবেন, মিঃ ব্লুম?

746
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
অনির্দিষ্টকালের জন্য।

747
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- আমার বিরুদ্ধে বিবাহবিচ্ছেদের মামলা করা হচ্ছে।
- খুব ভাল, স্যার।

748
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
ঐ, বাটকু।

749
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
সুইমিংপুলটা কোথায়?

750
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
রাতে খাবো, তারপর বারে যাবো। তারপর
গরম লাগলে হয়তো একটু সাঁতরাবো।

751
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
এটা ছাদে আছে, স্যার।

752
00:49:37,670 --> 00:51:14,712
<small><u>Song:</u> A Quick One, While He's away.
<u>Artist:</u> The Who </small>

753
00:49:40,796 --> 00:49:44,091


754
00:49:44,591 --> 00:49:48,097


755
00:49:48,347 --> 00:49:50,474


756
00:49:51,975 --> 00:49:55,896


757
00:49:56,063 --> 00:49:58,314


758
00:49:59,232 --> 00:50:03,234


759
00:50:03,317 --> 00:50:05,239


760
00:50:15,289 --> 00:50:16,956


761
00:50:17,039 --> 00:50:20,626


762
00:50:20,793 --> 00:50:22,588


763
00:50:22,755 --> 00:50:30,136


764
00:50:30,303 --> 00:50:32,637


765
00:50:32,804 --> 00:50:39,020


766
00:50:39,103 --> 00:50:40,772


767
00:50:40,938 --> 00:50:43,064


768
00:50:44,443 --> 00:50:47,905


769
00:50:48,113 --> 00:50:50,823


770
00:50:51,364 --> 00:50:53,784


771
00:50:55,075 --> 00:50:58,458


772
00:51:06,631 --> 00:51:08,757


773
00:51:11,133 --> 00:51:14,971


774
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
তার উচ্চতা প্রায় পাঁচ ফুট তিন, 
১১২ পাউন্ড ওজন।

775
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
কালো চুল, চশমা আছে, ডিম্বাকৃতি মুখ।

776
00:51:25,607 --> 00:51:28,276


777
00:51:28,443 --> 00:51:31,362


778
00:51:31,529 --> 00:51:34,866


779
00:51:34,950 --> 00:51:36,660


780
00:51:36,827 --> 00:51:39,538


781
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
জামিন করানোর জন্য ধন্যবাদ, বাবা।
আমাকে রাশমোরে নামিয়ে দিতে পারবে?

782
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- একজন শিক্ষককে বরখাস্ত করাতে হবে।
- মনে হয় না এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, ম্যাক্স।

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
হেই! কি করছো তুমি? 
তুমি কি করছো?

784
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
তুমি অনধিকার প্রবেশ করছো!

785
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
কি! তোমরা কি পাগল হলে?

786
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
এক মিনিট দাঁড়াও।

787
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
থামো!

788
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- এক সেকেন্ডের জন্য যুদ্ধবিরতি করা যাক।
- থামো! যুদ্ধবিরতি! যুদ্ধবিরতি!

789
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
এ সব কেনো হচ্ছে?

790
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
তুমি কি বলেছো আমার মা 
তোমাকে খেচে দিয়েছেন?

791
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- কি?
- তুমি কি এটা বলেছো?

792
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
এমন ডাহা মিথ্যা তোমাকে কে বলল?

793
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
কিছু মনে কোরো না।
আমি জানি কে এটা বলেছে।

794
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
ভাবছি তার বুকে একটা ছুড়ি ঢুকিয়ে দেব,

795
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
তারপর লাশের ব্যাগে ঢুকিয়ে আয়ারল্যান্ড পাঠিয়ে দেব।

796
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
সে স্কটল্যান্ড থেকে এসেছে।

797
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
বলদ মিককে বলো, তার কাজের মধ্যে দিয়ে 
আমার কি করা উচিৎ তা পরিষ্কার হয়ে গেছে।

798
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
আমি তার পাছায় 
একটা গুলি ঢুকাতে যাচ্ছি।

799
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
তো আপনি ছবিগুলো পেয়েছিলেন?

800
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
ভালো।

801
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
আমি শুধু আপনাকে জানাতে 
চেয়েছিলাম কি ঘটতেছে আশেপাশে।

802
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
আমি কখনো তোমাকে কিছু 
জানানোর দায়িত্ব দেইনি, ম্যাক্স।

803
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
এর মানে কি?

804
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
মানে বুঝতে পারছো না?

805
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
তোমার কাছ থেকে ছবিগুলি পাওয়ার আগেই, 
সে আজ সকালে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

806
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
তাই তাকে ফাঁসানোর জন্য, তোমার শেষ 
চেষ্টাও বুমেরাং হয়ে ফিরে এসেছে।

807
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
আপনার শিক্ষকদের মধ্যে, সে এখন পর্যন্ত 
সেরা ছিল। আপনি কিভাবে তাকে যেতে দিলেন?

808
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- তুমিই বা কেনো তাকে বরখাস্ত করাতে চাচ্ছো?
- বেয়াক্কেল গবেট বুইড়া ভাম কোথাকার!

809
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
আমি তাকে ফিরে পেতে চেষ্টা করছি!

810
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
মিস ক্রস?

811
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
হাই, ম্যাক্স।

812
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- কোন সাহায্য লাগবে?
- না, সাহায্য করার লোক আছে।

813
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
ওহ, এটা, আমাকে দেখতে দিন।

814
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
না। প্লিজ। আমি মনেকরি 
তোমার এখানে আসা উচিত না।

815
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
দেখো, তোমার অনুভূতিতে আঘাত 
করেছি এজন্য আমি দুঃখিত।

816
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
আরও দুঃখিত কারন তোমার পরিবর্তে 
তোমার বন্ধুকে ভালবেসেছি, কিন্তু...

817
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
বুঝার চেষ্টা করো, ম্যাক্স...

818
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
আপনি আসলেই বিশ্বাস করেন যে,
আমার পরিবর্তে ব্লুমকে ভালবাসেন?

819
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
হ্যাঁ।

820
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
আপনার কথাটা যেহেতু মেনে নিতে পারবোনা
তাই কষ্ট করে আমাকে মাফ করে দিয়েন।

821
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- হেই, থামো।
- মিস ক্রস...

822
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
এখনই থামো বলছি, আমার 
মেজাজ টা খুব খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

823
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

824
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

825
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
প্লিজ, ছাড়ুন।

826
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
আপনার কারণে আমাকে 
বের করে দেওয়া হয়েছে।

827
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- না, তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে...
- রাশমোর আমার সবকিছু ছিল।

828
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- আর এখন আপনিই সব।
- না, আমি নই।

829
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
আমাদের দুজনের মধ্যে 
কি হতে পারে ভাবো তুমি?

830
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
তুমি কি ভেবে বসে আছো আমরা সেক্স করব?

831
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
কি নোংরা ভাবে কথাটা বললেন!

832
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
আমার মতো সেক্সের অভিজ্ঞতা 
থাকলে নোংরা মনে হত না।

833
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
ওহ মোর খোদা!

834
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
এসব রসের আলাপ কিভাবে 
বন্ধুদেরকে বর্ণনা করবে?

835
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
আমাকে তুমি ফিঙ্গারিং করে দিয়েছিলে বলবে?

836
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
কিংবা বলতে পারো, আমি তোমাকে খেচে দিতাম।
আশাকরি এটা করলেই সবকিছুর অবসান হবে।

837
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
দয়া করে আমার ক্লাসরুম 
থেকে বের হয়ে যাও।

838
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
কিরে চিকনা, লুকিয়ে তো ভালোই প্রেম করছিস।

839
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
হেই, ম্যাগনাস।

840
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
মনেহচ্ছে কেউ খেচে দিয়েছে তোকে?

841
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
ওই, ডার্ক! দেখ এখানে কে।

842
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
তোর সৎবাপ এসেছে তোর মাকে একটু
লাগানোর সুযোগ পাওয়া যায় কিনা দেখতে।

843
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
বুকান, তোর মনও তোর কানের মতো বিকৃত।

844
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
নোংরা কথা বলবি না, শালা।

845
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
ওকে বাগে পেয়েছি, ডার্ক। ওকে পেয়েছি।

846
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
ম্যাক্স?

847
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
ওহ, কি খবর, মিঃ ব্লুম।

848
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
দেখা করতে চেয়েছিলে নাকি?

849
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
কখন?

850
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
এখুনি।

851
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
বলেছিলে এসব কিছুর 
অবসান ঘটাতে চাও।

852
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
ওহ, হ্যাঁ। আসলে চেষ্টা করছিলাম কোনভাবে
 গাছটাকে আপনার মাথায় ফেলানো যায় কিনা।

853
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- ঐ বড় টা নাকি?
- জ্বী।

854
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
এইটা মাথায় পড়লে 
তো ভর্তা হয়ে যেতাম।

855
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
চেষ্টা বিফল হল কেন?

856
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
জানিনা। আসলে কি জানেন?

857
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
সে আপনাকে ভালোবাসে।

858
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
সে আমার রাশমোর, ম্যাক্স।

859
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
হ্যাঁ জানি। 
আমার রাশমোরও সে ছিল।

860
00:57:52,938 --> 00:58:39,526
<small><u>Song:</u> I Am Waiting 
<u>Artist:</u> The Rolling Stones</small>

861
00:57:55,734 --> 00:57:58,277


862
00:57:58,444 --> 00:58:01,823


863
00:58:02,616 --> 00:58:05,077


864
00:58:05,285 --> 00:58:07,829


865
00:58:07,995 --> 00:58:11,081


866
00:58:12,081 --> 00:58:16,548


867
00:58:17,506 --> 00:58:22,926


868
00:58:23,176 --> 00:58:27,474


869
00:58:28,558 --> 00:58:31,644


870
00:58:32,563 --> 00:58:35,107


871
00:58:35,315 --> 00:58:37,817


872
00:58:37,984 --> 00:58:40,693


873
00:58:41,943 --> 00:58:46,865


874
00:58:47,282 --> 00:58:48,993


875
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
হ্যালো।

876
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
হাই। আমি ভাবছিলাম 
ম্যাক্স বাড়িতে আছে কিনা।

877
00:58:54,166 --> 00:58:56,647


878
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
সে বাড়িতে নেই।

879
00:58:59,296 --> 00:59:03,089


880
00:59:03,255 --> 00:59:06,133


881
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
আমি দুঃখিত।

882
00:59:12,889 --> 01:00:00,001
<small><u>Song:</u> I Am Waiting 
<u>Artist:</u> The Rolling Stones</small>

883
00:59:13,809 --> 00:59:16,228


884
00:59:16,437 --> 00:59:19,064


885
00:59:19,231 --> 00:59:23,067


886
00:59:23,234 --> 00:59:25,696


887
00:59:25,905 --> 00:59:28,491


888
00:59:28,657 --> 00:59:31,159


889
00:59:32,661 --> 00:59:36,705


890
00:59:38,083 --> 00:59:42,543


891
00:59:44,672 --> 00:59:46,341


892
00:59:46,424 --> 00:59:49,803


893
00:59:49,927 --> 00:59:53,640


894
00:59:53,807 --> 00:59:57,517


895
00:59:57,683 --> 00:59:59,269


896
00:59:59,353 --> 01:00:01,269


897
01:00:04,401 --> 01:00:06,903


898
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
শুভ রাত্রি, স্ট্যান। মেরী ক্রিসমাস।

899
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
পরেরবার দেখা হবে।

900
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
দোকানে তোমার সাহচর্য পেয়ে ভালো লাগছে ম্যাক্স।

901
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
নতুন করে কিছু ভাবলে নাকি...

902
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- স্কুলে যাবার ব্যাপারে? 
- না।

903
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
আমার নাপিতের কাজ ভালো লাগে, ম্যাক্স।
কাজটায় আমি পারদর্শী।

904
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
তবে আমি সবসময় ভাবতাম 
তুমি অন্য কোন পেশায় যাবে।

905
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
তুমি সিনেটর বা কূটনীতিক 
হওয়ার কথা বলেছিলে ।

906
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
এসব দিবাস্বপ্ন, বাবা।

907
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
আমি একজন নাপিতের ছেলে।

908
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
ডিনারে দেখা হবে।

909
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
হ্যালো, ডার্ক।

910
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- হাই, ম্যাক্স।
- তোমার জন্য কি করতে পারি?

911
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- ভেবেছিলাম হয়তো চুল কাটাতে পারব।
- দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

912
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
ঠিক আছে, সেদিন তোমার দিকে পাথর 
ছুঁড়েছিলাম তাই দুঃখ প্রকাশ করছি।

913
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
তবে... আমি এখন চলে যাব।

914
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
মেরী ক্রিসমাস।

915
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
এটা আবার কি নিয়ে এসেছো?

916
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
তারপর, 
খবর পেয়েছো?

917
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
না মনে হয়। আসলে আমি 
এখন আর খবর-টবর রাখি না।

918
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
ডাঃ গুগেনহেইমের স্ট্রোক হয়েছিল।

919
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
উনাকে এক বাক্স চকলেট পাঠিয়ে দেব।

920
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
তুমি দেখা করতে গেলে বেশি ভালো হত।

921
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- মিসেস গুগেনহেইম?
- হ্যালো, ম্যাক্স। ভিতরে এসো।

922
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
খুব ভাল লাগছে তোমাকে দেখে।

923
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
বাহ, কি সুন্দর। 
এগুলোকে পানিতে রেখে আসি।

924
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
বসো।

925
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
ডঃ গুগেনহেইমকে হ্যালো বলব নাকি?
উনি কি শুনতে পাবেন?

926
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
না, তোমার কথা শুনতে পাবে।

927
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
হেই, ওল্ড-টাইমার।
আমি, আহ, ম্যাক্স ফিশার।

928
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
আপনি সম্ভবত আমার কথা 
শুনতে পাচ্ছেন না কারণ...

929
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
মাথায় বড় আঘাত পেয়েছেন শুনলাম...

930
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
তুমি কি চাও?

931
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
নেলসন?

932
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
গত দশ দিনের মধ্যে 
সে এই প্রথম কথা বলেছে।

933
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
আপনার কি মনেহয় তিনি 
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

934
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- মনে হয় না।
- এটা ফিশার।

935
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
যাই, পরে দেখা হবে।
আশা করি আপনি আরও সুস্থ হয়ে উঠবেন।

936
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
হ্যালো, বন্ধু।

937
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
তো, আপনার চোখের নিচে কালি জমেছে কার জন্য?

938
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
হয় রনি অথবা ডনি।

939
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
এখন আর আলাদা করতে পারি না।

940
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
আচ্ছা, যেই হোক যথেষ্ট 
প্যারার মধ্যে রেখেছিল আপনাকে।

941
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
হুমম।

942
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
বাবা-মায়ের ডিভোর্স হলে 
বাচ্চারা এটা পছন্দ করে না।

943
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- আমি তাদের দোষ দিচ্ছি না।
- আমিও না।

944
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
সে কেমন আছে?

945
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
আমি সত্যিই জানি না।

946
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- জানেন না কেন?
- গত ছয় সপ্তাহ যাবৎ তাকে দেখিনি।

947
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
কী হয়েছে?

948
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
সে চলে গেছে?

949
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
সে একজন মৃত ব্যক্তির প্রেমে 
মজে আছে যেভাবেই হোক।

950
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
এডওয়ার্ড অ্যাপলবি।

951
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
তুমি জানো, আহ...

952
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
ও খুব অমায়িক, 
যদিও এখন বিপর্যস্ত।

953
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- বিদায়, বন্ধুরা।
- হেই, আপনি ঠিক আছেন?

954
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
হুমম, তবে ইদানীং একটু একা লাগে।

955
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
ম্যাক্স?

956
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
তুমি এখানে কি করছো?

957
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
জানি না। খোদা! তারা হঠাৎ সামনে চলে এসেছে।

958
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- আকস্মিকভাবে ঘটে গেল।
- কি?

959
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
দুঃখিত। আমি কি আপনার 
ফোনটি ব্যবহার করতে পারি?

960
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- কিছুক্ষণ আগে একটি গাড়ীর সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
- ওহ, মাই গড। তুমি ঠিক আছো?

961
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
হুমম? কি বললেন?

962
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- ভিতরে এসো।
- ধন্যবাদ।

963
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- তোমার মাথায় দেবার জন্য কিছু নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে।

964
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
আচ্ছা, এই ঘরেই তাহলে সব ঘটেছে।

965
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- সব কি ঘটেছে?
- আমি তো জানি না।

966
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
তো, আপনি ব্লুম কে 
ছ্যাকা দিলেন কেন?

967
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- এটা তোমার জানার বিষয় না।
- না ঠিক আছে।

968
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
মাত্রই গাড়ির ধাক্কা খেয়েছি তো,
এজন্য মাথা ঠিকমতো কাজ করছে না।

969
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
মানে, ভেবেছিলাম আপনি ব্লুমের
জন্য আমাকে ছ্যাকা দিয়েছিলেন।

970
01:06:37,214 --> 01:06:38,136
তারপর শুনলাম...

971
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
আমি তোমাকে ছ্যাকা দিইনি, কারন 
আমাদের এমন কোন সম্পর্কই ছিলনা।

972
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
আমার সাথে কয়েক মিনিট কথা
বলেন, তাহলে একটু ভালো লাগবে।

973
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
কি হয়েছিল বলুন তো।

974
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
ওকে।

975
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
উম, প্রথমত সে বিবাহিত।

976
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
দ্বিতীয়ত সে নিজেকে ঘৃণা করে।

977
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
এবং তিন নাম্বার হল,  উমম...
সে তোমার সাইকেলটি ভেঙে দিয়েছে।

978
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- তাই না?
- আমার আগের সাইকেল, হ্যাঁ।

979
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
আচ্ছা, কোন ধরণের ব্যক্তি এমন জঘন্য কাজ করে?

980
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
আমি জানি না।

981
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
যুদ্ধ মানুষকে অনেক অদ্ভুত 
ঘটনার মুখোমুখি করে।

982
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
সে আরো ভেবেছে আপনি এডওয়ার্ড 
অ্যাপলবির জন্য তাকে ছ্যাকা দিয়েছেন।

983
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
মানে বুঝলাম না?

984
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
না মানে আপনি তার ঘরে থাকেন, সঙ্গে 
তার সব জিনিসপত্র। এটা এক ধরনের...

985
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
ওর সঙ্গে আমার বিয়ে হয়েছিল।

986
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- আমি জানি হয়েছিল।
- যদিও, আমি বলব...

987
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
এডওয়ার্ড ছিল অনেক প্রানবন্ত 
এবং চারিত্রিক দিক থেকে...

988
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
তার একটা নখে যে পরিমান কল্পনাশক্তি ছিল...

989
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
তা হারম্যান ব্লুমের পুরো শরীরের মধ্যেও নেই।

990
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
একটি মৃত নখ।

991
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
ঠিক।

992
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
একটি মৃত নখ।

993
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
যাই হোক, উনি কিভাবে মারা গেলেন?

994
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
ডুবে গিয়ে।

995
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
তোমার মা কিভাবে মারা গেলেন?

996
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
ক্যান্সারে।

997
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
এক মুহুর্তের জন্য স্থির থাকো, ঠিক আছে?

998
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
আপনি খুব মায়াবী।

999
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
ধন্যবাদ।

1000
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
এটা কি নকল রক্ত?

1001
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
হ্যাঁ, নকল।

1002
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
আসলে কি জানো, 
তুমি এবং হারমান একে অপরের যোগ্য।

1003
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
দুজনেরই ছোট বাচ্চার মত আচরণ।

1004
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
চলো তোমাকে দরজাটা দেখিয়ে দিচ্ছি।

1005
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
লাগবেনা আমি জানালা দিয়ে বেরিয়ে যাবো।

1006
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- যাই, মিস ক্রস।
- বিদায়, ম্যাক্স।

1007
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
হেই।

1008
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
আমি, আহ...ঐদিনের কথার জন্য দুঃখিত...

1009
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
তোমার মায়ের আমাকে খেচে দেয়ার ব্যাপারে।

1010
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
আমি জানি, ম্যাক্স।

1011
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
আমিও দুঃখিত, তুমি পাছায় বুকানের লাথি
খাওয়ার পর তোমার বাড়ানো হাতটা ধরিনি।

1012
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
নাহ, ঠিক আছে।

1013
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
ওটা কি?

1014
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
আমি জানি না।

1015
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
চমৎকার অবতরণ।

1016
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
এখানে কি...বিমান উঠানামার 
শিডিউল জাতীয় কিছু নাকি?

1017
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
হুমম, বেশ ভালো।

1018
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- তুমি ডার্ক ক্যালোওয়েকে চেনো?
- মনে হয় না।

1019
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
ডার্ক, ও মার্গারেট ইয়াং।

1020
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
আমি অ্যাকশন 13 এর উপর 
তোমার বিজ্ঞান প্রকল্প সম্পর্কে শুনেছি।

1021
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
শুনেছিলাম নৌবাহিনী এটি তোমার 
কাছ থেকে কিনতে চায় না কি যেনো...

1022
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
এখন চায় না।

1023
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- কেন?
- কারণ এটি মিথ্যা ছিল।

1024
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- মানে কি?
- আমি সব ফলাফল নকল করেছিলাম।

1025
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- কেন?
- কারণ এটি কাজ করেনি।

1026
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
ভেবেছিলাম এটা হবে, কিন্তু হয়নি।

1027
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
তুমি আমার সাথে নির্বোধের 
মত আচরণ করে এসেছো, জানো?

1028
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
আমি দুঃখিত, মার্গারেট।

1029
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
যাইহোক, তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।

1030
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
কিছুক্ষনের জন্য নিতে চাও এটা?

1031
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
শব্দগুলো টুকে নাও, প্লিজ।

1032
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
ঘুড়ি উড়ানো সমিতির সম্ভাব্য প্রার্থীরা হল...

1033
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
ডেভিড কনর্স। মুরে মার্শাল।

1034
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
গ্রেগ হোলওয়ে। ডানকান রাইট।

1035
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
মার্গারেট ইয়াং । উডি জ্যাকসন।
সুশাইন পিকেনস।

1036
01:12:54,352 --> 01:13:26,481
<small><u>Song:</u> Wind
<u>Artist:</u> Cat Stevens</small>

1037
01:13:02,986 --> 01:13:07,157


1038
01:13:07,199 --> 01:13:11,283


1039
01:13:11,909 --> 01:13:15,789


1040
01:13:15,956 --> 01:13:19,460


1041
01:13:26,717 --> 01:13:31,845


1042
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ ব্লুম।
- কি করতে পারি তোমার জন্য?

1043
01:13:35,098 --> 01:13:39,646


1044
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
এটা কি?

1045
01:13:43,607 --> 01:13:46,026


1046
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
এটি শতভাগ উপস্থিতি পুরস্কার 
এবং সময়ানুবর্তিতা পুরস্কার।

1047
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
রুশমোরে এগুলো পেয়েছিলাম।

1048
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
আমি ভেবেছিলাম আপনার যেটা 
ভালো লাগে সেটা বেছে নেবেন।

1049
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
তারপর আপনি একটা পড়বেন আমি অন্যটা।

1050
01:13:57,747 --> 01:14:01,249


1051
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
আমি সময়ানুবর্তিতা নিব।

1052
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
ওকে।

1053
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
এদিকে আসুন।

1054
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- ধন্যবাদ।
- ভিতরে আসুন।

1055
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, 
দেখি তুমি কাকে নিয়ে এসেছো!

1056
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
দুঃখিত, একটু দেরী হয়ে গেছে।

1057
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
অসুবিধা নেই।

1058
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

1059
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
মিঃ ব্লুম,
ইনি আমার বাবা, বার্ট ফিশার।

1060
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
দেখা হয়ে ভালো লাগল,
মিঃ ফিশার।

1061
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
মিঃ ফিশার আমার বাবার নাম ছিল।
দয়া করে আমাকে বার্ট বলে ডাকবেন।

1062
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- ঠিক আছে, বার্ট।
- ম্যাক্স বলল আপনার চুল কাটা দরকার।

1063
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
বসে পড়ছেন না কেনো, আমি কেটে দিচ্ছি।

1064
01:14:58,889 --> 01:15:00,598


1065
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
বুঝতে পারছি না, বার্ট।

1066
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
চিন্তার কিছু নেই, মিঃ ব্লুম।
তূলনামূলক ব্যথাহীন কাজ চুল কাটা।

1067
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
চাইলে শেভও করে ফেলতে পারেন।

1068
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
আচ্ছা, আপনার কি গোঁফটি খুব পছন্দের?

1069
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
- আরো কিছুদিন রাখতে চান?
- হুম।

1070
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- আচ্ছা কি পরিমান টাকা পয়সা আছে এখন?
- জানি না।

1071
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- এক কোটির ওপরে হবে?
- হ্যাঁ, হবে মনে হয়।

1072
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- ভাল, ভাল।
- কেন?

1073
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
'কারন আমাদের' পুরোটাই লাগবে।

1074
01:15:42,638 --> 01:16:02,700
<small><u>Song:</u> Oh Yoko!
<u>Artist:</u> John Lennon</small>

1075
01:15:48,104 --> 01:15:51,814


1076
01:15:53,190 --> 01:15:57,485


1077
01:15:58,863 --> 01:16:02,700


1078
01:16:05,818 --> 01:16:10,164
<b><i><font color="#ffff41">সহ-প্রতিষ্ঠাতাঃ ঘুড়ি উড়ানো সমিতি। </font></u></b>

1079
01:16:20,877 --> 01:16:35,837
<u>হারম্যান এবং ম্যাক্স ফিশারের পক্ষ হতেঃ</u>
<i><font color="#20B2AA">বৃহস্পতিবার বেলা ০১ঃ০০ ঘটিকায় এক ঐতিহাসিক এবং যুগান্তকারী, "হারম্যান. জে. ব্লুম মেরিন অবজারভেটরির" উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, আপনার আনন্দদায়ক সাহচর্য কামনা সাপেক্ষে, উপস্থিত থাকার জন্য আন্তরিক ভাবে অনুরোধ করা হচ্ছে। </i> </font>
<small>
ড্রেস কোডঃ ফরমাল।
<u>সাথে থাকবেঃ</u>
- হালকা নাস্তা।
- গান। </small>

1080
01:16:18,631 --> 01:16:22,511


1081
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
ও মনে হয় আসবে না, তাই না?

1082
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
হুম, ঘটনা সেরকমই মনে হচ্ছে।

1083
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
তবে চিন্তা করবেন না। 
আসুন, হারম্যান।

1084
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- ধুর, আমি এখানে কি করছি?
- ওই মিয়া!

1085
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- সরে যাও! সরে যাও!
- ধুর!

1086
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
আপনি এত টাকার মালিক হলেন কিভাবে? 
এত সহজে হাল ছেড়ে দেন মিয়া!

1087
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
এর জন্য আমি 
আট মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছি!

1088
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
আর এটুকুতেই আপনার আগ্রহ শেষ হয়ে গেল?

1089
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
ঐদিন আমাদের যুগান্তকারী উদ্বোধনী তে 
আপনি উপস্থিত হতে না পারায় দুঃখ পেয়েছি।

1090
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
এটা এক ধরনের লজ্জাও বটে যেহেতু
সে আপনার জন্য এটা তৈরি করছে।

1091
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
তুমি ভালো করেই জানো, আমার জন্য 
কাউকে অ্যাকোরিয়াম বানিয়ে দিতে বলিনি।

1092
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
বুঝতে পারছি না কিভাবে এই গুজবের সূত্রপাত হলো।

1093
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
আমিও না।

1094
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
আপনি মনে করেন এডওয়ার্ড অ্যাপলবি 
আপনার জন্য একটা অ্যাকোরিয়াম তৈরি করত?

1095
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
যথেষ্ট টাকা থাকলে অবশ্যই করত মনেকরি।

1096
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
আমি এটাই ভেবেছিলাম।

1097
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
ব্লুমের উদ্দীপনা এবং প্রাণচাঞ্চল্য আপনার 
ধারণার চেয়ে একটু বেশি হয়ে গেছে, তাই না?

1098
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
আমি ভেবেছিলাম অ্যাকোয়ারিয়ামের 
বুদ্ধি তোমার মাথা থেকে বের হয়েছে।

1099
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
হ্যাঁ, তবে বুদ্ধিটি আমার বন্ধুকে ধার দিয়েছিলাম।

1100
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- পনেরটি স্টিক?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1101
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
আপনি অর্ডারটি এই ঠিকানায় করতে পারবেন...

1102
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
"রেডি ডেমোলিশন" 
টাকসন, অ্যারিজোনা?

1103
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1104
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
খেয়াল রেখো যাতে 
এগুলো ভিজে না যায়।

1105
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
আমি সোয়া তিনটায় তোমার সাথে দেখা করব।

1106
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- তুমি কোথায় চললে?
- রাশমোর।

1107
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
একটা কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে,
শেষ করতে হবে।

1108
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- ফিশার, চুদির ভাই!
- হ্যালো, ম্যাগনাস।

1109
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
আমি তোর অন্য কানে গুলি করতাম,

1110
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
কিন্তু সেটা অনেক আগেই উড়ে গেছে।

1111
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- তাছাড়া এখন আমরা সমান সমান।
- বেশিক্ষণ না, বন্ধু।

1112
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
আচ্ছা দেখা যাবে।
আমি তোর জন্য একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

1113
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
প্রস্তাব তোর পুটকিতে ঢুকিয়ে বসে থাক শালা বোকাচোদা।

1114
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
ম্যাগনাস, কাজটা তোকেই দিতে হবে আমার।

1115
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
তুই ভালো শব্দ চালাচালি করতে পারিস।

1116
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
একটা নাটকে অভিনয় করবি?

1117
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
এই বাল টা কি?

1118
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
কিছুই না।

1119
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
আমি কেবল ভাবছিলাম,
নাটকের কিছু দৃশ্যে তোকে মানাবে।

1120
01:19:24,470 --> 01:19:27,470
<small>"HEAVEN AND HELL"
ম্যাক্স ফিশারের নতুন আকর্ষণ।</small>

1121
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
আমি সবসময় তোর কোন একটা
নাটকে অভিনয় করতে চাইতাম।

1122
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
আমি জানি বন্ধু।

1123
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
ফাটাফাটি একটা নাটক হতে যাচ্ছে।
আমার ছেলে ম্যাক্স এটা লিখেছে।

1124
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
হায় হায় ভুলে গেছি আমাকে 
হাসপাতালে ফোন করতে হবে।

1125
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
- মাফ করবেন। আপনি কি 
মিসেস হুইটনি, ইংরেজির শিক্ষক?
- হ্যাঁ।

1126
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
হাই, আমি উইলিয়াম ইয়াং, মার্গারেট ইয়াং-এর বাবা।

1127
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- আমার স্ত্রী, লুসিলি।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1128
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
এই পোলা এখানে আগুন লাগিয়ে দেবে।

1129
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
তোমার কথা সত্যি হতেও পারে।

1130
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
ঘটনা হচ্ছে,আনুষ্ঠানিকভাবে এসব প্ল্যান 
কখনোই পৌরসভায় জমা দেওয়া হয়নি।

1131
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- জমা দেয়ার নিয়ম ছিল?
- তাই তো জানি।

1132
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
<i>- এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
- অফিসার ব্রুকস এবং ডোনোভান...</i>

1133
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
<i>গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড হাই স্কুলে অতিরিক্ত 
ইউনিট পাঠানোর অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

1134
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
<i>- ইউনিটগুলির সাড়াদান সনাক্ত করা হচ্ছে।
- একটি প্রোগ্রাম।</i>

1135
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
দেখি, এটা দেখতে দাও।
উল্টাও, উল্টাও পাতাটা।

1136
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
এখন ঠিক আছে।

1137
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- মাফ করবেন। ঠিক এখানে।
- ধন্যবাদ।

1138
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
হাই, হারম্যান।

1139
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
মনে হচ্ছে ম্যাক্স কৌশলে আমাদের 
সিট এক জায়গায় ফেলেছে।

1140
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1141
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
আমি সচরাচর এমন নাটক বানাই না,
কিন্তু এটা আমার জন্য অনেক কিছু,

1142
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
এবং এটি কাউকে উৎসর্গ করতে চেয়েছিলাম।

1143
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
তাই আমি বলতে চাই, 
এই নাটকটি উৎসর্গ করা হল,

1144
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
আমার মা এলোইস ফিশারের
স্মৃতির উদ্দেশ্যে, এবং...

1145
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
একজন ফ্রেন্ডের বন্ধু, 
এডওয়ার্ড অ্যাপলবির স্মৃতির উদ্দেশ্যে।

1146
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
এছাড়া, আপনারা এক জোড়া ইয়ারপ্লাগ 
এবং একটি নিরাপত্তা চশমা পাবেন...

1147
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
আপনাদের সিটের নিচে।

1148
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
নির্দ্বিধায় এগুলি ব্যবহার করবেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1149
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
<i>ব্রাভো কোম্পানি, Tango 7 বলছি।
কপি করছো?</i>

1150
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক 
বাহিনীকে পদক্ষেপ নেওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি।

1151
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
এটা একটা ভিন্ন ধরনের যুদ্ধ।

1152
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
আমরা ক্রমশ উন্নতি করছি।

1153
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
সৈনিক, কতদিন ধরে ভিয়েতনামে আছো?

1154
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
আমি এখনো এসে পৌছাইনি, সার্জেন্ট।

1155
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
আমি চাইয়েন, ওয়াইওমিং-এ আছি এখনো।

1156
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।

1157
01:22:02,171 --> 01:22:04,297


1158
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
মে-ডে! মে-ডে! আমরা আক্রান্ত। 
সবাই আক্রমণের প্রস্তুতি নাও!

1159
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
চলো ঝাপিয়ে পড়ি।

1160
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
ফিশার!

1161
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
আমি ঠিক আছি। যাও, যাও, যাও, যাও।

1162
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- যাহ কি হল!
- এটাকে সহজ ভাবে নাও, ডার্ক।

1163
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- হাতে কত সময় আছে, উড?
- দুই মিনিট।

1164
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
ঠিক আছে, আমাকে দ্রুত আরও কিছু কেচাপ এনে দাও।

1165
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
ইফেক্টস!

1166
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- বোকার মতো দেখাবে এটা।
- না, দেখাবে না। বাস্তব মনে হবে।

1167
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

1168
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
এটাও একটু ধরবে, প্লিজ?

1169
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
তো, ম্যাক্সের নতুন নাটক 
সম্পর্কে তোমার মত কি?

1170
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
ভালো।

1171
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
তবে আশা করি শেষে মধুর সমাপ্তি হবে।

1172
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- বিদায়, এসপোসিতো।
- বিদায়, সার্জ।

1173
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
সার্ফ বয় এর জন্য প্রার্থনা করো, 
সে যেখানেই থাকুক না কেন।

1174
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
স্যাম্পার ফাই, সোলজার।
স্যাম্পার ফাই।
<i><small><font color="#8B008B">(US মেরিন দের স্লোগান, অর্থঃ সর্বদা বিশ্বস্ত) </i></font></small>

1175
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
<i>এভাবেই বিশ্বের মহিমা ম্লান হয়ে যায়।</i>

1176
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
আমাদের হয়তো একদিন আবার দেখা হবে...

1177
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
যখন লড়াই থেমে যাবে।

1178
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
লাশগুলো সরিয়ে ফেলো, চেরিস!
আমরা চলে যাচ্ছি।

1179
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
<i>আমি জানি না কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে,</i>

1180
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
<i>আমি জানি না কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে।<i>

1181
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
হ্যালো, এসপোসিতো।

1182
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
আমাকে বিয়ে করবে, লি-চ্যান?

1183
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
বাজি ধরতে পারো, আমি করব।

1184
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
এইতো আমার ছেলে।
এইতো আমার ম্যাক্সি।

1185
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
তোমাকে এখানে দেখব আশা করিনি।

1186
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
ম্যাক্স তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল?

1187
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
হ্যাঁ৷ তবে এবার টাই পরে আসতে বলেছে।

1188
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- অভিনন্দন, ম্যাক্স।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস ইয়াং।

1189
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
আমি দুই বছর আগে নাটকটির 
একটি ভিন্ন সংস্করণ লিখেছিলাম,

1190
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
কিন্তু আমি রাশমোরে এটি মঞ্চস্থ করতে পারিনি।

1191
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
ওহ, সত্যিই? কেন? খুব বেশি রাজনৈতিক ছিল?

1192
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
না, রিহার্সালের সময় 
একজনের আঙ্গুল উড়ে গিয়েছিল।

1193
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
দুই ফিশার, আপনাদের জন্য দারুণ এক সন্ধ্যা।

1194
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
মিস ক্রস, আপনাকে আমার বাবার সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, বার্ট ফিশার।

1195
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
তিনি একজন নাপিত।
ইনি আমার বন্ধু, রোজমেরি ক্রস।

1196
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- হ্যালো, রোজমেরি।
- অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, বার্ট।

1197
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
আর মিঃ ব্লুমকে তো চেনোই।

1198
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
সবাই মিঃ এবং মিসেস ইয়াংয়ের 
সাথে পরিচিত হোন। ও হল মার্গারেট।

1199
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- হ্যালো, মার্গারেট।
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগছে, মিস ক্রস।

1200
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
আমি অবাক হয়েছি, তারা মঞ্চে সত্যিকারের 
ক্যাম্পফায়ার তৈরির অনুমতি দিয়েছে।

1201
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
এটি স্পষ্টতই একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি।

1202
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
তাছাড়া সে গতবছর পিরানহা মাছ আনতে চেয়েছিল।

1203
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।

1204
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- আপনি কি ভেবেছিলেন, মিঃ লিটলজিন্স?
- সর্বকালের সেরা নাটক, ভাই।

1205
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
আমার কাছে অভিনয় একদম বাস্তব মনে হয়েছে।

1206
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
আমার বেশিরভাগ হাসির ডায়লগ 
গুলো ফিশার বলে ফেলেছে।

1207
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
মজার তো।
আমি খেয়াল করিনি।

1208
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
মিঃ ব্লুম, রনি-ডনি মিলিটারি 
স্কুল কেমন উপভোগ করছে?

1209
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- ভালো লেগেছে দুজনের।
- ওদের কপাল ভালো।

1210
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- আমি বুঝতে পারছি আপনি একজন নিউরোসার্জন।
- না, আমি একজন নাপিত।

1211
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
কিন্তু অনেকেই এই ভুল করে থাকেন।

1212
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
মার্গারেট, তোমাকে আজকে অবিশ্বাস্য লেগেছে।

1213
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- সেই বেচারি মেয়েটি।
- ধন্যবাদ।

1214
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
হেলিকপ্টারের নিচে ঝুলে, তোমার 
যাওয়াটা আমার খুব ভালো লেগেছে।

1215
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- এটি উপস্থিত মুহূর্তে করা, স্ক্রিপ্টের বাইরে।
- আমি জানি।

1216
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।

1217
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
তুমি কি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ এ কথা বলতে পারো?

1218
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
ওখানে একটা প্রজেক্টে 
কিছুদিন কাজ করেছিলাম।

1219
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
আমার মনে হচ্ছে উৎসবের মধ্যে আছি।

1220
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- আপনি কি একটু নাচবেন?
- ওহ, হ্যাঁ, ভালোই লাগবে।

1221
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- দারুন।
- চলুন।

1222
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
আপনাকে দারুণ লাগছে, বার্ট।

1223
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
হ্যালো, মিঃ ব্লুম।

1224
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
হ্যালো মার্গারেট। 
একটা কথা বলতে পারি?

1225
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ডের সাথে
এখনও নাচার সুযোগ হয়নি।

1226
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- ওহ, নতুন গার্লফ্রেন্ড! 
- হ্যাঁ অবশ্যই।

1227
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
প্লিজ আর কাউকে খুঁজে নিন মিঃ ব্লুম।
আমি ইতোমধ্যে কথা দিয়ে ফেলেছি।

1228
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
না ঠিক আছে। 
উনি আমার বন্ধু মানুষ।

1229
01:27:41,875 --> 01:27:44,085
সফলভাবেই সম্পন্ন করেছো ম্যাক্স।

1230
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
হ্যাঁ, ভালোয় ভালোয় শেষ হয়েছে।
অন্তত কেউ আহত হননি।

1231
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
তুমি বাদে।

1232
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
না, তেমন আঘাত পাইনি।

1233
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
আসো, তোমরা দু'জন। একটু পা নাচাও।

1234
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- নাচতে চাও?
- হ্যাঁ, কিন্তু...

1235
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
আচ্ছা দেখি আরো ভালো কিছু
বাজানো যায় কিনা।... রুবেন!

1236
01:28:24,486 --> 01:28:34,447
<small><u>Song:</u> Ooh La La
<u>Artist:</u> Faces</small>

1237
01:28:56,572 --> 01:28:59,700


1238
01:28:35,782 --> 01:28:45,912
<small><b><u><font color="#ffff41">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#c7ff">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><i><font><font color="#FF0000"> সাবসিনে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইল। ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন।

1239
01:28:45,912 --> 01:31:16,000
<small><u>Song:</u> Ooh La La
<u>Artist:</u> Faces</small>
<b><i><font><font color="#FF0000"> সাবসিনে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইল। ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন।

1240
01:29:06,124 --> 01:29:09,168


1241
01:29:09,251 --> 01:29:12,379


1242
01:29:12,421 --> 01:29:15,592


1243
01:29:15,633 --> 01:29:18,801


1244
01:29:18,843 --> 01:29:23,808


1245
01:29:23,975 --> 01:29:25,225


1246
01:29:25,392 --> 01:29:30,063


1247
01:29:30,229 --> 01:29:31,648


1248
01:29:31,690 --> 01:29:34,817


1249
01:29:34,901 --> 01:29:38,072


1250
01:29:38,155 --> 01:29:41,491


1251
01:29:41,532 --> 01:29:44,494


1252
01:29:44,535 --> 01:29:47,581


1253
01:29:47,664 --> 01:29:50,792


1254
01:29:50,875 --> 01:29:53,960


1255
01:29:54,044 --> 01:29:56,633


1256
01:30:19,778 --> 01:30:23,030


1257
01:30:23,155 --> 01:30:26,200


1258
01:30:26,242 --> 01:30:29,328


1259
01:30:29,370 --> 01:30:32,873


1260
01:30:32,957 --> 01:30:35,667


1261
01:30:35,709 --> 01:30:39,297


1262
01:30:39,381 --> 01:30:42,508


1263
01:30:42,591 --> 01:30:45,176


1264
01:30:45,218 --> 01:30:47,178


1265
01:30:48,388 --> 01:30:51,435


1266
01:30:51,518 --> 01:30:53,437


1267
01:31:05,447 --> 01:31:10,327


1268
01:31:10,494 --> 01:31:11,872


1269
01:31:11,913 --> 01:31:16,791