1
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
¿Qué fue eso?

2
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Parece el camión de la basura.

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
¿En martes?

4
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
Tal vez cambiaron los itinerarios.

5
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
¡Demonios!

6
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
¡Esperen un minuto!

7
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
¡Esperen!
¡Oigan, ahí voy, amigos!

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,321
Pensé que no los alcanzaría.

9
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
No te apures, no lo harás.

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,845
Fue manufacturado en los EE.UU..

11
00:02:17,178 --> 00:02:20,140
¿Que lo diseñaron en Japón?
¡Mentiras! Fuimos nosotros.

12
00:02:20,473 --> 00:02:23,226
Lo habíamos perdido,
pero lo recuperamos.

13
00:02:23,476 --> 00:02:27,647
- Me gustan los Cadillacs.
- ¿Sí? Pues súbete a este.

14
00:02:28,106 --> 00:02:28,982
Te encantará.

15
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
Tiene estilo y belleza.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
Es cómodo, ¿verdad?
Ya sé lo que me dirás.

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,992
Es vinilo.
Pero, créeme, tú no quieres piel.

18
00:02:39,325 --> 00:02:42,912
Es caliente, es incómoda...
Puros problemas.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
Mira el espacio que tiene.
No tendrás ningún problema.

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
¡Adelante! ¡Enciéndelo!

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Escucha eso.

22
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Tiene potencia y buen rendimiento.

23
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
- ¿Sabes lo que más me gusta?
- Qué cosa?

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
El precio.

25
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
¡Espera!
¡No puedes conducirlo aquí!

26
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Hola, muchachos.
¿Cómo va todo?

27
00:03:28,666 --> 00:03:30,543
- ¿Qué dicen?
- Aquí trabajando.

28
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
¡Papá, bájame!

29
00:05:37,754 --> 00:05:40,506
- ¡Me rindo, me rindo!
- ¡Pero yo no!

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
TE AMO PAPÁ

31
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
Yo también te amo.

32
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
Aquí están los bocadillos.

33
00:07:47,717 --> 00:07:51,762
¿Por qué no le dicen
Girl George para no confundir?

34
00:07:51,846 --> 00:07:54,682
Papá, eso es tan viejo.

35
00:07:58,352 --> 00:08:01,355
Cuando yo era niño y llegó
el Rock'n Roll a Alemania,

36
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
los comunistas decían
que era subversivo.

37
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Tal vez tenían razón.

38
00:08:11,532 --> 00:08:14,660
- ¿Qué le pusiste?
- No lo querrás saber.

39
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
¿Qué sucede, papá?

40
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
¿Qué hace un helicóptero aquí?

41
00:08:41,229 --> 00:08:44,148
Dijiste que no te volverás a ir,
que habías terminado.

42
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
No voy a ningún lado.

43
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
¿Lo prometes?

44
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
Lo prometo.

45
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
¡Jackson!
¡Harris!

46
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
¡Vigilen la zona!

47
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
¿John?

48
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
John, ¿estás adentro?

49
00:10:00,182 --> 00:10:02,059
Sal, John.

50
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
Soy Kirby.

51
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Lo sé.

52
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
¿Silencioso y suave,
como siempre?

53
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
Más vale, tú me enseñaste.

54
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
- Ya me estoy oxidando.
- ¿Qué sucede?

55
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
- Jenny, ¿cómo estás?
- Hola.

56
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
- Necesito hablar con tu papá.
- ¿Sí?

57
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
- ¿Tiene autorización?
- Qué chistosa.

58
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
- Jenny.
- De acuerdo.

59
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
John, tenemos un problema.

60
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
Alguien está matando a tus hombres.

61
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
Les diste nuevas identidades.

62
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
Alguien debe haber delatado.

63
00:10:40,514 --> 00:10:43,768
Lawson, Forrestal, Bennett,
a todos los mataron.

64
00:10:44,602 --> 00:10:47,855
- ¿Quién puede ser?
- Tienes enemigos en todos lados.

65
00:10:47,938 --> 00:10:52,401
Sirios, sudamericanos,
rusos o algún grupo terrorista.

66
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Te encontrarán.

67
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Íbamos a llevar una vida normal.

68
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
Lo harás. Te lo prometo.

69
00:11:03,704 --> 00:11:06,415
Iré a coordinarme con los federales.

70
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
Los acabaremos antes de que se acerquen.

71
00:11:08,834 --> 00:11:12,713
Mientras tanto,
Jackson y Harris se quedarán contigo.

72
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
- ¿Son buenos?
- Muy buenos.

73
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Pero no tanto como tú.

74
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
¿Es grave?

75
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
No te dejaré, si te refieres a eso.

76
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
Entonces no es tan grave.

77
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
- ¿Estás mal herido?
- Estaré bien.

78
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Debo traer mi rifle del cobertizo.

79
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
Mantente alerta. Regresarán.

80
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
Recuerda: tienes el viento atrás.
Eso los ayuda.

81
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
¿El viento?
¿Crees que puedo olerlos?

82
00:12:34,628 --> 00:12:35,755
Yo pude.

83
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
Bien, Jenny... Ve a tu recámara.

84
00:12:40,468 --> 00:12:43,053
¡Y mantente oculta!
Ahora vuelvo.

85
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
- ¿En dónde está?
- Cálmese.

86
00:13:34,855 --> 00:13:38,859
No podemos negociar
si me pone su rifle en la cara.

87
00:13:40,861 --> 00:13:42,530
Su hija está a salvo, Coronel.

88
00:13:42,613 --> 00:13:44,532
Mantenerla así, depende de usted.

89
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
Mi gente tiene asuntos con usted.

90
00:13:47,159 --> 00:13:52,248
Si quiere que le devolvamos a su hija,
deberá cooperar. ¿Correcto?

91
00:13:53,249 --> 00:13:54,124
¡Equivocado!

92
00:15:00,941 --> 00:15:02,985
Viene hacia nosotros, sin frenos.

93
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
¡Ahí viene ese bastardo loco!

94
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
¡Nos va a pegar!

95
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
¡Carajo!

96
00:16:05,255 --> 00:16:07,049
¡No te muevas, hijo de puta!

97
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
- ¡Bennet! Creí que estabas...
- ¿Muerto?

98
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
Creíste mal.

99
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
Desde que me expulsaste de tu unidad,

100
00:16:22,648 --> 00:16:25,526
he esperado para vengarme.

101
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
¿Sabes que día es hoy, Matrix?

102
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
Día de pago.

103
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
Tranquilizantes.

104
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
- ¡Yo quería usar las verdaderas!
- ¿Dónde está Jenny?

105
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
¿Me recuerda, Coronel?

106
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
Lo recuerdo... ¡Basura!

107
00:17:08,068 --> 00:17:10,946
Sobre todo a la gente
que ha torturado y matado.

108
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
Coronel Matrix...

109
00:17:13,365 --> 00:17:18,620
Usted no entiende un país
como Valverde.

110
00:17:19,455 --> 00:17:22,499
Es un país que necesita un presidente

111
00:17:22,583 --> 00:17:26,128
que comprende la disciplina.

112
00:17:26,211 --> 00:17:28,505
- ¿Por qué me lo dice a mí?
- Porque...

113
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
usted regresará a Valverde

114
00:17:31,884 --> 00:17:35,471
y matará al presidente

115
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
al que ayudó a derrocarme.

116
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
¿Por qué no lo hace Bennett?

117
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
Parece que él lo disfrutaría.

118
00:17:42,394 --> 00:17:45,939
Porque el Presidente Velázquez
confía en usted, Coronel.

119
00:17:46,023 --> 00:17:49,318
Después de todo, lo hizo a usted
el héroe de la revolución.

120
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
Digamos que el capitán Bennett quedó mal.

121
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
Sí, disfrutó demasiado matar.

122
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
Fue tu entrenamiento, Matrix.

123
00:17:58,911 --> 00:18:02,331
Usted se puede acercar
al Presidente Velázquez.

124
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
Lo matará.

125
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
¿Sabe?
Nos costó mucho trabajo encontrarlo.

126
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
Tuvimos que fingir la muerte de Bennett

127
00:18:09,922 --> 00:18:13,175
para que el General Kirby
nos llevara a usted.

128
00:18:13,258 --> 00:18:19,890
Y ahora que lo tengo, usted hará
exactamente lo que yo le diga.

129
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
¡Váyase al carajo!

130
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
- ¡Papá!
- ¡Jenny!

131
00:18:41,328 --> 00:18:42,871
¡Bastardos!

132
00:18:43,330 --> 00:18:46,750
Coronel, si mata
al Presidente Velázquez,

133
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
se la devolveré.

134
00:18:48,919 --> 00:18:51,839
Si intenta cualquier otra cosa,

135
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
se la enviaré por correo en pedazos.

136
00:19:04,351 --> 00:19:07,479
- ¿Hay señales de él?
- No, sólo los cuerpos.

137
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
¿Cree que haya más, señor?

138
00:19:09,439 --> 00:19:12,651
Si sigue vivo, espero muchos más.

139
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
Sully se asegurará de que
subas al avión.

140
00:19:31,962 --> 00:19:35,632
Henriques estará contigo,
para asegurarse de que bajes.

141
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
Si no sé nada de ellos,

142
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
ella morirá.

143
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
¿Cuánto te pagan Bennett?

144
00:19:41,555 --> 00:19:44,516
Me ofrecieron cien mil.

145
00:19:44,600 --> 00:19:45,809
¿Y sabes qué?

146
00:19:45,893 --> 00:19:49,354
Cuando supe que podría agarrarte a ti,
dije que lo haría gratis.

147
00:19:50,856 --> 00:19:51,732
¡Oye, quieto!

148
00:19:52,691 --> 00:19:54,359
¡Regresaré, Bennett!

149
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
¿John?

150
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
Estaré preparado, John.

151
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Se nos hace tarde, amigo.

152
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
¿Tú y Bennett se conocieron
en el servicio?

153
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Nosotros estuvimos
en el servicio también.

154
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
No hay como los amigos de la guerra.

155
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Que tengas buen viaje.

156
00:20:30,062 --> 00:20:32,105
Cuídate, y ten...

157
00:20:32,189 --> 00:20:35,108
Bébete unas cervezas en Valverde.

158
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
Nos dará más tiempo con tu hija.

159
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
Eres muy gracioso, Sully. Me agradas.

160
00:20:41,531 --> 00:20:44,534
Por eso serás el último al que mate.

161
00:20:44,618 --> 00:20:45,869
¡Muévete!

162
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Hasta luego, amigos.

163
00:21:08,642 --> 00:21:10,769
Primera clase, 7-A.

164
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
A usted le toca el 7-B, señor.

165
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
- ¿Lleva equipaje de mano?
- Sólo a él.

166
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
Si abres la boca otra vez, te la coseré.

167
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
- Debe ajustarse el cinturón.
- Gracias.

168
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
- ¿Me daría una cobija y una almohada?
- Claro.

169
00:21:50,934 --> 00:21:51,810
Aquí tiene.

170
00:21:52,811 --> 00:21:53,645
Gracias.

171
00:21:55,230 --> 00:21:57,733
<i>Damas y caballeros, vamos a partir.</i>

172
00:21:57,941 --> 00:22:02,279
<i>Revisen que su equipaje de mano</i>
<i>esté bien guardado.</i>

173
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
<i>Ajusten sus cinturones</i>
<i>y apaguen sus cigarros.</i>

174
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
<i>Cuando alcancemos altura de crucero,</i>

175
00:22:08,160 --> 00:22:12,205
<i>serviremos bebidas y</i>
<i>más adelante la cena.</i>

176
00:22:12,664 --> 00:22:14,958
<i>Poco después exhibiremos nuestra película.</i>

177
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
<i>Les atendemos Susan y Lance</i>

178
00:22:17,294 --> 00:22:20,672
<i>y deseamos hacer su viaje</i>
<i>lo más cómodo posible.</i>

179
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
<i>Gracias. Tengan un viaje</i>
<i>seguro y placentero.</i>

180
00:22:37,356 --> 00:22:41,193
- Perdón, ¿cuánto dura el vuelo?
- Aterrizaremos en Valverde en 11 horas.

181
00:22:41,568 --> 00:22:43,070
Gracias y hágame un favor...

182
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
No moleste a mi amigo.
Está muerto de cansancio.

183
00:22:54,706 --> 00:22:57,084
Durante el despegue
debe permanecer sentado.

184
00:22:57,834 --> 00:22:58,668
Tengo nauseas.

185
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
PELIGRO ZONA DE CARGA

186
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
RESCATE DE CHOQUE

187
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
Sí, el pájaro voló.

188
00:25:55,428 --> 00:25:56,596
La carga está abordo.

189
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
Ahora ve al punto de entrega.

190
00:25:59,182 --> 00:26:00,433
Sí.

191
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Gracias, Sully.

192
00:26:05,522 --> 00:26:07,566
Todo según lo planeado.

193
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Con algo de suerte,

194
00:26:09,609 --> 00:26:13,363
hoy será mi último día como civil.

195
00:26:16,992 --> 00:26:19,536
Tu padre está cooperando.

196
00:26:19,619 --> 00:26:22,539
Estarás con él pronto.

197
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
¿No te gustaría?

198
00:26:25,292 --> 00:26:29,004
No tanto como ver cómo le aplasta la cara.

199
00:26:32,173 --> 00:26:33,383
Llévala abajo.

200
00:27:03,246 --> 00:27:05,415
Sí, habla Cindy.

201
00:27:05,707 --> 00:27:08,168
Cancelaron mi vuelo a Vancouver.

202
00:27:08,251 --> 00:27:10,587
¿Qué tal si cenamos?

203
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Sí.

204
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Yo también debo acostarme temprano.

205
00:27:23,600 --> 00:27:26,645
- Tal vez en otra ocasión.
- Parece que está enojado.

206
00:27:30,190 --> 00:27:33,109
Bueno, tú también me gustas.

207
00:27:33,276 --> 00:27:36,404
Bien, te llamo pronto. Adiós.

208
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
¿No combinan amor y trabajo?
Necesitas compañía.

209
00:27:39,824 --> 00:27:41,409
Pues, no.

210
00:27:41,493 --> 00:27:43,995
Chicas como tú,
ligan en los aeropuertos.

211
00:27:44,079 --> 00:27:45,997
Escucha, me estás molestando.

212
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
¡Oye!

213
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
¡Oye, espera!

214
00:28:46,224 --> 00:28:49,769
- Tengo algo que quisiera darte.
- No me interesa.

215
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
No sabes lo que te pierdes.

216
00:28:51,938 --> 00:28:55,316
Parece una pesadilla.
¿Quieres dejarme en paz, por favor?

217
00:28:55,400 --> 00:28:57,527
Maldita zorra.

218
00:29:12,250 --> 00:29:15,712
¡No te muevas! No te lastimaré.
Hazte a un lado.

219
00:29:15,795 --> 00:29:18,423
- Dijiste que no me moviera.
- Hazlo.

220
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Sube al auto.

221
00:29:35,690 --> 00:29:37,901
Haz exactamente lo que te digo.

222
00:29:37,984 --> 00:29:40,737
Tengo clase de Karate
y no te puedo ayudar.

223
00:29:40,820 --> 00:29:41,863
No vas a llegar.

224
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Síguelo.

225
00:29:52,165 --> 00:29:53,708
Sabía que dirías eso.

226
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
No te ofendas, pero...

227
00:30:20,151 --> 00:30:23,655
- ¿Me vas a matar?
- No.

228
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
Supongo que no me lo dirías.

229
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
- Claro que sí.
- ¿En serio?

230
00:30:29,869 --> 00:30:31,704
Confía en mí.

231
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Mantente cerca de él.

232
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
Más rápido.

233
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Vas bien.

234
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
¿Puedes decirme de qué se trata?

235
00:30:44,342 --> 00:30:46,928
Un tipo en quien confiaba
me quiere muerto.

236
00:30:47,011 --> 00:30:50,807
Es lógico, apenas te conozco
y también te quiero muerto.

237
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Fuera.

238
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Vamos, de prisa.

239
00:32:00,543 --> 00:32:04,297
- Escucha, si tienes prisa...
- Casi termino contigo.

240
00:32:29,822 --> 00:32:33,368
Escúchame. Secuestraron a mi hija.

241
00:32:33,451 --> 00:32:35,828
Él es mi única oportunidad de encontrarla.

242
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
Si me ve, o lo pierdo, la matarán.

243
00:32:38,915 --> 00:32:42,502
Necesito que lo sigas
y le digas que estás loca por él.

244
00:32:42,585 --> 00:32:46,714
Tráelo y yo haré el resto.
Tú volverás a tu vida normal.

245
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
- ¿Entiendes?
- No.

246
00:32:48,299 --> 00:32:50,009
Ayúdame.

247
00:32:50,093 --> 00:32:52,387
Eres mi única oportunidad.

248
00:32:52,470 --> 00:32:54,597
Le quedan menos de 10 horas.

249
00:32:54,681 --> 00:32:56,766
Entiende, la matarán.

250
00:32:56,849 --> 00:32:58,851
Está bien, de acuerdo.

251
00:32:58,935 --> 00:32:59,978
Te ayudaré.

252
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Escuche...

253
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
Hay un tipo enorme de camiseta verde.

254
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
Es un paranoico que me secuestró
y necesito su ayuda.

255
00:33:52,238 --> 00:33:54,532
- Veré de qué se trata.
- Gracias.

256
00:33:55,658 --> 00:33:58,828
- Oí que eres muy hábil.
- Así es.

257
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Sí...

258
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
Esto funcionará muy bien.

259
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
Biggs, ¿estás ahí?

260
00:34:26,022 --> 00:34:26,856
<i>Escucha...</i>

261
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
Hay un loco.
No sé si pueda con él yo solo.

262
00:34:30,193 --> 00:34:33,571
Voy para allá.
¿Quieren verme patear traseros?

263
00:34:38,117 --> 00:34:39,619
- Mejor espera aquí.
- Gracias.

264
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Atención a todas las unidades.

265
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
Emergencia en el nivel del cine.

266
00:34:45,041 --> 00:34:47,293
Sospechoso de 1.85 metros,
cabello castaño.

267
00:34:47,376 --> 00:34:50,421
¡Es un bastardo gigantesco!

268
00:34:50,630 --> 00:34:53,674
Solía ser un buen lugar
para ligar vaginas.

269
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Pero ahora está un poco abarrotado.

270
00:34:56,844 --> 00:34:58,596
Creo que encontré algo.

271
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Nos veremos.

272
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
- ¿Qué hace aquí?
- Espero a mi...

273
00:35:33,881 --> 00:35:36,509
- ¿Me buscas a mí?
- Venga con nosotros.

274
00:35:44,475 --> 00:35:45,393
¿Qué?

275
00:35:46,727 --> 00:35:47,979
¡Matrix!

276
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Una moneda...

277
00:35:50,356 --> 00:35:52,233
¡Dame una moneda!

278
00:36:16,591 --> 00:36:18,092
¡Hijo de puta!

279
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
-¡A un lado!
-¡Quieto!

280
00:36:43,117 --> 00:36:44,368
¡Vamos, tras él!

281
00:36:44,452 --> 00:36:45,786
Vamos...

282
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
- ¡Alto o disparo!
- ¡No!

283
00:37:05,264 --> 00:37:06,224
¡Oiga, señora!

284
00:37:06,307 --> 00:37:07,266
¡Deténgase!

285
00:38:08,160 --> 00:38:11,747
¡Espera! ¡Espérame!
¡No vayas a ningún lado!

286
00:38:11,831 --> 00:38:13,874
¿Quién demonios eres?

287
00:38:14,959 --> 00:38:18,129
¡Te robas mi auto,
arrancas el asiento, me secuestras,

288
00:38:18,212 --> 00:38:21,799
pides que te ayude con tu hija,
lo cual hice,

289
00:38:21,882 --> 00:38:25,636
y me metes en una balacera
en la que muere gente...

290
00:38:25,720 --> 00:38:27,638
Arrancas una caseta telefónica...

291
00:38:27,722 --> 00:38:30,308
vuelas por los aires
como Tarzán y después...

292
00:38:30,391 --> 00:38:34,645
un policía te dispara,
yo te salvo y me persigue a mí!

293
00:38:34,729 --> 00:38:37,440
¿Me vas a decir qué está sucediendo?

294
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
No.

295
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
¿No?

296
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
¡No! ¡Dios mío, cuidado!

297
00:39:10,056 --> 00:39:11,766
¿Qué haces?

298
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
¡Cuidado!

299
00:39:19,607 --> 00:39:21,567
¡No es mi día!

300
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
¡Mi auto!

301
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
¿Estás bien?

302
00:40:24,380 --> 00:40:27,466
- Creo que estoy muerta.
- Estás bien, espérame.

303
00:40:42,231 --> 00:40:44,817
- ¿En dónde está, Sully?
- Bésame el trasero.

304
00:40:44,900 --> 00:40:46,527
¡No te oigo!

305
00:40:46,610 --> 00:40:49,113
Te lo diré más fuerte.
¡Vete al carajo!

306
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
La lealtad es muy conmovedora

307
00:40:51,198 --> 00:40:53,617
pero no es lo más importante ahora.

308
00:40:54,535 --> 00:40:57,746
¡Lo importante ahora es la gravedad!

309
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
Debo recordarte, Sully...

310
00:41:00,875 --> 00:41:02,960
que este es mi brazo débil.

311
00:41:03,377 --> 00:41:06,630
¡No puedes matarme, Matrix!
¡Me necesitas para encontrar a tu hija!

312
00:41:06,714 --> 00:41:08,466
- ¿En dónde está?
- No lo sé.

313
00:41:08,549 --> 00:41:11,135
Cooke sabe. Te llevaré con él.

314
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
No lo harás.

315
00:41:12,386 --> 00:41:13,304
¿Por qué no?

316
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
Porque ya sé dónde está.

317
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
¿Recuerdas que dije que
te mataría al final?

318
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
Sí, es cierto.

319
00:41:21,729 --> 00:41:23,230
Te mentí.

320
00:41:28,360 --> 00:41:30,738
Ahora no tienes auto.

321
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
Ya lo tengo.

322
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
- ¿Qué hiciste con Sully?
- Lo solté.

323
00:42:32,967 --> 00:42:35,594
Siento haberte involucrado en esto.

324
00:42:35,678 --> 00:42:39,807
- Cuéntame de qué se trata.
- Se trata de ella.

325
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
¿Es tu hija?

326
00:42:41,892 --> 00:42:45,396
La utilizan para que
yo haga un trabajo.

327
00:42:45,479 --> 00:42:48,065
Si no llego a ella pronto, la matarán.

328
00:42:48,148 --> 00:42:52,403
- ¿Ya hiciste el trabajo?
- No, la matarían aunque lo hiciera.

329
00:42:52,486 --> 00:42:56,115
Debo encontrarla antes de que
sepan lo que estoy haciendo.

330
00:42:57,241 --> 00:43:00,160
Lo único que me importa ahora es Jenny.

331
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
Vamos. ¡Afuera!

332
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Quédate quieta.

333
00:44:21,784 --> 00:44:22,743
¿Qué haces?

334
00:44:23,035 --> 00:44:24,078
Ayudándote a recuperarla.

335
00:45:01,573 --> 00:45:02,908
-Revisa los cajones.
-Está bien.

336
00:45:33,230 --> 00:45:34,064
Es Cooke.

337
00:45:34,940 --> 00:45:35,816
Revuelve la cama.

338
00:45:44,908 --> 00:45:46,243
Te divertiste con Sully.

339
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
Abre la puerta.

340
00:45:50,205 --> 00:45:51,039
Lista.

341
00:45:57,504 --> 00:45:58,338
¿Sí?

342
00:46:00,340 --> 00:46:02,176
- ¿En dónde está Sully?
- En la regadera.

343
00:46:03,969 --> 00:46:04,803
¿Tú quién eres?

344
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
Servicio en el cuarto.

345
00:46:07,639 --> 00:46:08,515
Abre la puerta.

346
00:46:10,392 --> 00:46:11,226
Vete hacia allá.

347
00:46:14,229 --> 00:46:15,105
¿Sully?

348
00:46:42,341 --> 00:46:44,426
¿Tienes miedo, desgraciado?
Deberías.

349
00:46:44,635 --> 00:46:47,221
Porque este Boina Verde
te pateará el trasero.

350
00:46:47,888 --> 00:46:49,807
Yo me los desayuno.

351
00:46:50,182 --> 00:46:51,058
¡Y ahora...

352
00:46:51,141 --> 00:46:52,017
tengo hambre!

353
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
¡No puedo creer esta mierda machista!

354
00:47:12,412 --> 00:47:13,872
¡Vete al diablo, pendejo!

355
00:47:15,249 --> 00:47:17,084
¡Vete al diablo tú, pendejo!

356
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
¡Estos comen demasiada
carne roja!

357
00:47:42,317 --> 00:47:43,986
¿En dónde está?

358
00:47:47,948 --> 00:47:48,949
¡Cooke!

359
00:48:04,715 --> 00:48:06,091
Vámonos.

360
00:48:12,806 --> 00:48:14,892
Este debe ser el auto de Cooke.

361
00:48:16,977 --> 00:48:18,854
Revisémoslo.

362
00:48:35,037 --> 00:48:37,039
Creo que encontré algo.

363
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
Mira esto.

364
00:48:42,544 --> 00:48:44,087
¿Qué es esto?

365
00:48:44,171 --> 00:48:46,465
Coastal abastece combustible.

366
00:48:46,548 --> 00:48:48,050
¿A las aerolíneas?

367
00:48:48,133 --> 00:48:51,219
- A las privadas.
- ¿Estás segura?

368
00:48:51,303 --> 00:48:53,889
Es donde se abastece
mi instructor de vuelo.

369
00:48:54,056 --> 00:48:57,184
Hay muchos almacenes
en la calle Redondo.

370
00:48:57,267 --> 00:48:58,977
Arius debe tener un avión ahí.

371
00:48:59,061 --> 00:49:00,354
Vamos.

372
00:49:00,437 --> 00:49:01,939
Llevaremos el auto de Cooke.

373
00:49:02,022 --> 00:49:03,774
Ya no lo necesitará.

374
00:49:14,493 --> 00:49:17,829
PROHIBIDA LA ENTRADA

375
00:49:20,540 --> 00:49:23,418
Aquí es... Empresas Patria.

376
00:49:27,172 --> 00:49:29,800
Creo que estuve aquí esta tarde.

377
00:49:45,190 --> 00:49:47,943
Ve por allá y espera mi señal.

378
00:51:39,930 --> 00:51:41,139
- ¿Cindy?
- Sí.

379
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
Ven.

380
00:51:49,606 --> 00:51:51,566
He visto los equipos que tienen

381
00:51:51,650 --> 00:51:52,943
pero no hay avión.

382
00:51:53,026 --> 00:51:53,985
¿Y tu hija?

383
00:51:54,069 --> 00:51:57,114
Arius y Bennett no están aquí.
Debe estar con ellos.

384
00:51:57,906 --> 00:51:59,533
Mira esto.

385
00:52:09,209 --> 00:52:12,337
Estas coordenadas
están cerca de Santa Barbara.

386
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
Longitud...

387
00:52:25,100 --> 00:52:28,186
Algo sucede en esta isla al norte.

388
00:52:28,270 --> 00:52:29,855
Aquí debe estar Jenny.

389
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
Mira...

390
00:52:31,565 --> 00:52:33,817
Es una foto de un hidroplano.

391
00:52:33,900 --> 00:52:38,238
- Tal vez lo usan para volar allá.
- Sí, veamos la factura.

392
00:52:49,583 --> 00:52:52,586
El combustible tipo cuatro
es para hidroplanos.

393
00:52:52,669 --> 00:52:57,090
Se llevarían 250 galones para ir
y venir de la isla.

394
00:52:57,174 --> 00:53:00,677
Pero no está aquí.
He visto todo lo que tienen.

395
00:53:00,760 --> 00:53:04,389
Lo cargaron en la estación 32,
muelle Pacífico.

396
00:53:04,472 --> 00:53:06,308
Es San Pedro.

397
00:53:07,267 --> 00:53:09,311
¿Cuánto tiempo es de vuelo?

398
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Como dos horas.

399
00:53:20,238 --> 00:53:21,740
¿Vamos al avión?

400
00:53:21,823 --> 00:53:23,241
Todavía no.

401
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
¿Adónde vamos?

402
00:53:26,953 --> 00:53:28,538
De compras.

403
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
¿De compras?

404
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
TIENDA DE SALDOS

405
00:54:55,667 --> 00:54:57,502
Vamos, vamos.

406
00:55:21,860 --> 00:55:22,694
¿Qué es eso?

407
00:55:22,777 --> 00:55:24,029
Lanzador de cohetes.

408
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
¡Vamos!

409
00:55:45,842 --> 00:55:47,218
¡Quieto!

410
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
¡Ni lo pienses!

411
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
- Súbanlo al camión.
- Vamos, vamos.

412
00:56:02,525 --> 00:56:04,277
POLICÍA

413
00:56:22,921 --> 00:56:26,383
El General Kirby les explicará todo.

414
00:56:26,466 --> 00:56:27,425
¿Kirby?

415
00:56:27,509 --> 00:56:29,803
Creo que lo encerramos
la semana pasada.

416
00:56:51,533 --> 00:56:52,784
Prostituta.

417
00:56:52,867 --> 00:56:54,536
No está mal.

418
00:57:04,712 --> 00:57:06,089
- ¿Qué estará haciendo?

419
00:57:06,172 --> 00:57:09,467
- Tiene algo para nosotros.
-Apuesto que sí.

420
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
¡Carajo!

421
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
¿Qué demonios fue eso?

422
00:57:24,149 --> 00:57:25,358
¡Santo Dios!

423
00:57:50,341 --> 00:57:54,554
- ¿En dónde aprendiste eso?
- Leí las instrucciones.

424
00:58:00,101 --> 00:58:03,563
¿A qué hora debe llegar
Matrix a Valverde?

425
00:58:04,898 --> 00:58:05,899
En dos horas.

426
00:58:06,399 --> 00:58:09,777
¿Crees que nos cause algún problema?

427
00:58:09,861 --> 00:58:13,198
Hará exactamente lo que se le diga...

428
00:58:13,281 --> 00:58:16,534
siempre que crea que
le devolveremos a su hija.

429
00:59:18,388 --> 00:59:21,140
- No hay nada.
- Bien, vámonos.

430
00:59:30,066 --> 00:59:32,777
¿Nadie te ha dicho que eres muy hostil?

431
00:59:32,860 --> 00:59:34,571
Vámonos, muévete.

432
00:59:37,824 --> 00:59:39,617
Espero poder volar este avión.

433
00:59:54,757 --> 00:59:56,426
¡Carajo!

434
00:59:59,137 --> 01:00:01,222
- ¡Ay, no!
- ¿Qué sucede?

435
01:00:01,306 --> 01:00:03,975
Esto no es un avión.
Es una canoa con alas.

436
01:00:04,058 --> 01:00:06,269
¡Pues súbete y comienza a remar!

437
01:00:14,652 --> 01:00:17,071
- ¡Enciende el motor, de prisa!
- Está bien, está bien.

438
01:00:21,117 --> 01:00:23,828
¡Por Dios!
¡Este avión está más viejo que yo!

439
01:00:25,330 --> 01:00:27,165
¡El tablero no tiene iluminación!

440
01:00:28,666 --> 01:00:30,460
¡Sólo he volado un Cessna!

441
01:00:30,543 --> 01:00:33,338
- ¡Apúrate!
- ¡Eso intento!

442
01:00:35,506 --> 01:00:36,507
¡Carajo!

443
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
¡Vamos maldita carcacha!

444
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
¡Vuela o muere!

445
01:00:43,097 --> 01:00:44,766
Siempre funciona.

446
01:01:04,369 --> 01:01:05,370
Muy bien...

447
01:01:06,037 --> 01:01:07,038
ahí vamos.

448
01:01:08,790 --> 01:01:10,583
¡Cuidado con el barco!

449
01:01:10,667 --> 01:01:12,543
¡No lo lograremos!

450
01:01:12,627 --> 01:01:13,795
¡Claro que sí!

451
01:01:23,054 --> 01:01:26,057
Lo logramos, lo logramos.

452
01:01:28,101 --> 01:01:31,020
- Bien hecho.
- Gracias.

453
01:01:35,441 --> 01:01:36,901
¿Fue Matrix?

454
01:01:36,984 --> 01:01:40,780
Que vigilen todos los canales
policíacos y aeronáuticos.

455
01:01:40,863 --> 01:01:41,864
¿Qué espera?

456
01:01:41,948 --> 01:01:43,282
La Tercera Guerra Mundial.

457
01:01:46,285 --> 01:01:50,248
Repito, aquí W X R 448,
para el General Kirby.

458
01:01:50,331 --> 01:01:52,041
Urgente que respondan.

459
01:01:52,125 --> 01:01:54,335
<i>Atención nave no identificada.</i>

460
01:01:54,419 --> 01:01:56,838
<i>Aquí la Guardia Costera.</i>

461
01:01:56,963 --> 01:01:59,966
Vuelan sobre un campo de artillería.

462
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
<i>Es una zona altamente restringida.</i>

463
01:02:01,843 --> 01:02:03,761
<i>Cambien curso </i>
<i>o se les obligará a aterrizar.</i>

464
01:02:03,845 --> 01:02:04,846
Confirme.

465
01:02:04,929 --> 01:02:06,597
Urgente. Repito: Urgente.

466
01:02:06,681 --> 01:02:09,976
<i>Debe contactar al General Kirby.</i>

467
01:02:10,059 --> 01:02:12,645
<i>Deben cambiar curso o se arriesgan</i>
<i>a que se les derribe.</i>

468
01:02:12,729 --> 01:02:15,022
<i>Confirme.</i>

469
01:02:15,189 --> 01:02:17,817
Siempre le disparan a todo en esta zona.

470
01:02:17,900 --> 01:02:20,361
Todos la evaden a como dé lugar.

471
01:02:20,445 --> 01:02:23,531
- ¿Puedes evadir el radar?
- El de la Marina, no.

472
01:02:23,614 --> 01:02:26,743
Si me acerco al agua,
las olas nos pueden camuflar.

473
01:02:26,826 --> 01:02:28,244
Baja.

474
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
De acuerdo.

475
01:02:30,580 --> 01:02:32,123
- ¡Hazlo!
- Agárrate.

476
01:02:46,262 --> 01:02:47,889
Los perdimos, señor.

477
01:03:23,007 --> 01:03:25,259
Cortar la garganta de una niña

478
01:03:25,343 --> 01:03:27,845
es como cortar mantequilla caliente.

479
01:03:28,513 --> 01:03:30,932
Guarda tu navaja...

480
01:03:31,015 --> 01:03:33,267
y cierra la boca.

481
01:03:40,691 --> 01:03:44,779
Me gusta escuchar a sus soldaditos
hablar rudo.

482
01:03:44,862 --> 01:03:47,156
Me dan risa.

483
01:03:47,532 --> 01:03:50,076
Si Matrix estuviera aquí,
también se reiría.

484
01:03:50,159 --> 01:03:53,955
Sr. Bennett, mis soldados son patriotas.

485
01:03:54,038 --> 01:03:55,957
¡Sus soldados son nada!

486
01:03:56,040 --> 01:03:58,334
Matrix y yo podríamos matarlos...

487
01:03:58,417 --> 01:03:59,836
en un parpadeo.

488
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Recuérdelo.

489
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
¿Intenta usted...

490
01:04:03,714 --> 01:04:05,716
asustarme?

491
01:04:05,883 --> 01:04:07,677
No tengo que intentarlo.

492
01:04:07,760 --> 01:04:10,721
Cuando Matrix termine su trabajo,

493
01:04:10,805 --> 01:04:12,598
regresará por su hija.

494
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
El que ella esté viva o muerta,
no importa.

495
01:04:17,228 --> 01:04:18,646
Vendrá por usted.

496
01:04:18,729 --> 01:04:22,233
Lo único entre Matrix y usted...

497
01:04:23,901 --> 01:04:25,111
Soy yo.

498
01:04:25,194 --> 01:04:27,321
Es usted...

499
01:04:27,405 --> 01:04:31,492
quien tiene miedo, Sr. Bennett.

500
01:04:31,576 --> 01:04:34,662
Usted le tiene miedo a Matrix.

501
01:04:34,745 --> 01:04:36,706
Por supuesto...

502
01:04:36,789 --> 01:04:38,583
Soy inteligente.

503
01:04:39,166 --> 01:04:41,586
Pero tengo una ventaja.

504
01:04:41,669 --> 01:04:43,880
Tengo a su hija.

505
01:04:48,259 --> 01:04:49,760
¿Es esa?

506
01:04:49,844 --> 01:04:51,095
Esa es.

507
01:04:54,932 --> 01:04:56,100
Aterriza aquí.

508
01:04:56,642 --> 01:04:59,437
Es el punto más aislado
que encontraremos.

509
01:05:00,062 --> 01:05:02,148
Bien, ahí vamos.

510
01:05:48,778 --> 01:05:50,863
¿Recuerdas el mensaje?

511
01:05:51,364 --> 01:05:55,826
Comando, Kirby, código rojo, coordenadas.
Lo tengo.

512
01:05:56,410 --> 01:05:59,038
No transmitas hasta que me vean.

513
01:05:59,413 --> 01:06:00,581
¿Cómo lo sabré?

514
01:06:00,873 --> 01:06:03,334
Se desatará todo un maldito infierno.

515
01:06:03,793 --> 01:06:06,712
Ten cuidado, Matrix. Buena suerte.

516
01:06:07,046 --> 01:06:08,506
Gracias.

517
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
No estaba en el avión.

518
01:10:18,505 --> 01:10:19,423
Mátala.

519
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Bienvenido, John.

520
01:11:21,986 --> 01:11:23,445
Qué gusto que lo lograras.

521
01:11:42,131 --> 01:11:43,299
¡Maldita...

522
01:11:43,382 --> 01:11:44,258
perra!

523
01:11:47,845 --> 01:11:48,804
¡Por Dios!

524
01:12:39,730 --> 01:12:42,816
<i>Comando, repito, Comando.</i>

525
01:12:43,067 --> 01:12:45,277
Aquí W X R 448.

526
01:12:45,569 --> 01:12:47,529
Tengo un mensaje de emergencia

527
01:12:47,613 --> 01:12:51,617
para el General Kirby.
Repito, General Kirby.

528
01:12:52,785 --> 01:12:53,660
¿General Kirby?

529
01:12:54,203 --> 01:12:56,288
Venga, por favor.
Tenemos su mensaje en el teletipo.

530
01:17:48,372 --> 01:17:49,706
¡Jenny!

531
01:17:54,127 --> 01:17:55,420
¿Jenny?

532
01:17:57,881 --> 01:17:58,882
¡Jenny!

533
01:19:12,956 --> 01:19:14,124
¿Papá?

534
01:19:49,034 --> 01:19:50,702
¡Jenny!

535
01:19:55,332 --> 01:19:56,458
¿Papá?

536
01:19:58,335 --> 01:19:59,252
¿Papá?

537
01:20:02,172 --> 01:20:03,006
¡Jenny!

538
01:20:03,799 --> 01:20:05,050
¿Papá?

539
01:20:06,593 --> 01:20:09,262
No, no soy tu papá.

540
01:20:09,888 --> 01:20:11,431
¡Vamos!

541
01:20:17,813 --> 01:20:18,855
¿Papá?

542
01:20:23,318 --> 01:20:24,194
¿John?

543
01:20:25,153 --> 01:20:28,073
- ¿Cómo está tu brazo?
- Ven y averígualo.

544
01:20:28,156 --> 01:20:29,825
No gracias.

545
01:20:29,908 --> 01:20:30,909
Esta vez paso.

546
01:20:32,160 --> 01:20:34,454
John, asoma tu cabeza.

547
01:20:34,538 --> 01:20:37,082
Un tiro, justo entre los ojos.

548
01:20:37,165 --> 01:20:40,126
Lo haré rápido, por los viejos tiempos.

549
01:20:40,210 --> 01:20:43,463
Bennett, deja de joder
y suelta a la niña.

550
01:20:43,547 --> 01:20:45,215
Es a mí a quien quieres.

551
01:20:45,841 --> 01:20:48,885
Sólo tengo un brazo.
Me puedes ganar.

552
01:20:50,095 --> 01:20:51,805
Vamos, Bennett.

553
01:20:51,888 --> 01:20:54,641
Tira la pistola, cobarde.

554
01:20:57,269 --> 01:20:59,354
No sólo quieres jalar el gatillo.

555
01:20:59,437 --> 01:21:02,649
Quieres acuchillarme
y verme a los ojos...

556
01:21:02,732 --> 01:21:07,112
para ver qué sucede adentro
cuando lo giras.

557
01:21:07,195 --> 01:21:10,448
- Es lo que quieres, ¿no?
- Te mataré, John.

558
01:21:10,532 --> 01:21:13,368
Deja ir a la niña.
Esto es entre tú y yo.

559
01:21:13,451 --> 01:21:16,204
No te abstengas de un placer.

560
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
Vamos, Bennett.

561
01:21:18,039 --> 01:21:19,374
Divirtámonos.

562
01:21:19,457 --> 01:21:21,209
Puedo ganarte.

563
01:21:21,793 --> 01:21:23,587
No necesito a la niña.

564
01:21:24,379 --> 01:21:25,881
¡No necesito a la niña!

565
01:21:27,757 --> 01:21:29,426
No necesito la pistola.

566
01:21:30,385 --> 01:21:31,928
Puedo ganarte.

567
01:21:32,012 --> 01:21:34,347
¡No necesito pistola!

568
01:21:36,474 --> 01:21:38,143
¡Te mataré ahora!

569
01:21:57,746 --> 01:21:58,955
Papá.

570
01:21:59,205 --> 01:22:00,832
Ya estás viejo, John.

571
01:22:02,417 --> 01:22:04,419
Estás viejo.

572
01:23:42,142 --> 01:23:43,518
¡Me siento bien, John!

573
01:23:44,102 --> 01:23:45,854
Como en los viejos tiempos.

574
01:23:46,479 --> 01:23:48,440
¿Qué se siente morir?

575
01:23:49,107 --> 01:23:50,525
¡Eres un hombre muerto, John!

576
01:23:51,192 --> 01:23:52,694
¡Mentiras!

577
01:24:01,119 --> 01:24:04,205
John, no te dispararé entre los ojos.

578
01:24:05,165 --> 01:24:06,916
¡Te dispararé entre las pelotas!

579
01:24:21,306 --> 01:24:24,059
Baja esos humos, Bennett.

580
01:24:27,979 --> 01:24:29,272
¿Papá?

581
01:25:10,980 --> 01:25:12,107
¡Vamos!

582
01:25:48,184 --> 01:25:51,146
- ¿Nos dejaste algo?
- Sólo cuerpos.

583
01:25:51,896 --> 01:25:54,315
Quisiera que reiniciaras
tu unidad, John.

584
01:25:54,399 --> 01:25:56,151
Sólo tienes que regresar.

585
01:25:56,484 --> 01:25:58,319
Esta fue la última vez.

586
01:26:08,955 --> 01:26:10,331
Hasta la próxima vez.

587
01:26:23,678 --> 01:26:25,054
Ni loco.