1
00:00:26,483 --> 00:00:35,348
PERCEVAL EL GALÉS
2
00:00:49,007 --> 00:00:53,380
Era el tiempo
en que los árboles florecen...
3
00:00:53,650 --> 00:00:58,224
los prados y el bosque reverdecen.
4
00:01:04,275 --> 00:01:08,434
Y los pájaros en su latín...
5
00:01:08,733 --> 00:01:13,805
cantan dulcemente por la mañana.
6
00:01:25,567 --> 00:01:29,513
Y toda criatura
se enciende de alegría...
7
00:01:29,817 --> 00:01:33,857
cuando el hijo de la dama viuda...
8
00:01:34,150 --> 00:01:38,191
en la morada solitaria...
9
00:01:38,608 --> 00:01:42,684
se levantó y poco tardó...
10
00:01:42,983 --> 00:01:46,811
en montar la silla...
11
00:01:47,108 --> 00:01:51,351
de su corcel...
12
00:01:51,650 --> 00:01:55,809
y en coger tres venablos, y así...
13
00:01:56,108 --> 00:02:00,102
hacia la gran floresta partió.
14
00:02:05,025 --> 00:02:08,971
Hacia la gran floresta partió.
15
00:02:13,817 --> 00:02:18,142
Hacia la gran floresta partió.
16
00:02:19,942 --> 00:02:23,189
Así se adentra en la floresta...
17
00:02:25,600 --> 00:02:29,594
y en seguida hasta las entrañas
se alegra del buen tiempo...
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,680
y al oír el jovial canto de los pájaros.
19
00:02:39,442 --> 00:02:43,518
El jovial canto de los pájaros...
20
00:02:43,817 --> 00:02:48,521
todo esto le agradaba.
21
00:02:50,775 --> 00:02:52,647
Por el buen tiempo sereno...
22
00:02:52,942 --> 00:02:54,932
quitó el freno al corcel...
23
00:02:55,233 --> 00:02:57,141
y lo dejó que paciera...
24
00:02:57,442 --> 00:02:59,728
por la hierba fresca y verde.
25
00:03:08,275 --> 00:03:11,475
Y él, que sabía lanzar muy bien
los venablos que llevaba...
26
00:03:11,775 --> 00:03:13,682
los iba lanzando a su alrededor...
27
00:03:13,983 --> 00:03:15,606
uno hacia atrás...
28
00:03:17,317 --> 00:03:19,023
el otro hacia delante...
29
00:03:20,567 --> 00:03:22,273
y uno hacia arriba...
30
00:03:24,858 --> 00:03:26,434
y el otro hacia abajo.
31
00:03:26,942 --> 00:03:28,932
Pero oye por el bosque...
32
00:03:29,233 --> 00:03:31,556
venir a cinco caballeros...
33
00:03:31,858 --> 00:03:33,932
armados solemnemente.
34
00:03:35,983 --> 00:03:39,598
Y mucho ruido hacían...
35
00:03:43,192 --> 00:03:47,138
las armas de los que se acercaban...
36
00:03:50,233 --> 00:03:54,441
pues a menudo
topaban con las ramas...
37
00:03:58,483 --> 00:04:02,180
de las encinas y los ojaranzos.
38
00:04:06,275 --> 00:04:09,273
Las lanzas chocaban
con los escudos...
39
00:04:11,650 --> 00:04:15,016
y las lorigas rechinaban.
40
00:04:18,108 --> 00:04:20,146
Resonaba la madera...
41
00:04:21,900 --> 00:04:24,021
resonaba el hierro...
42
00:04:26,317 --> 00:04:30,441
de los escudos y de las lorigas.
43
00:04:40,150 --> 00:04:43,516
A fe mía, mi madre tenía razón...
44
00:04:43,900 --> 00:04:45,274
al decirme que los diablos...
45
00:04:45,567 --> 00:04:48,730
son las criaturas
más feas del mundo.
46
00:04:49,317 --> 00:04:51,023
Y también dijo para enseñarme...
47
00:04:51,317 --> 00:04:53,272
que ante ellos hay que santiguarse.
48
00:04:55,525 --> 00:04:58,807
No, desatenderé su consejo...
49
00:04:59,108 --> 00:05:01,182
y desde luego no me santiguaré.
50
00:05:01,483 --> 00:05:04,517
Mas embestiré al más fuerte
con uno de mis venablos.
51
00:05:04,817 --> 00:05:08,727
Así no se me acercará
ninguno de los otros, según creo.
52
00:05:11,192 --> 00:05:13,229
Pero cuando los vio al descubierto...
53
00:05:13,900 --> 00:05:16,353
ante el bosque, a cielo abierto...
54
00:05:17,233 --> 00:05:19,639
y vio las lorigas resplandecientes...
55
00:05:20,317 --> 00:05:23,149
y los yelmos claros y relucientes...
56
00:05:23,567 --> 00:05:26,767
y vio el blanco y el rojo
centelleantes bajo el sol...
57
00:05:28,067 --> 00:05:30,685
¡Señor Dios, perdón!
58
00:05:31,817 --> 00:05:34,222
Son ángeles lo que veo.
59
00:05:35,192 --> 00:05:37,266
Y creo que he cometido pecado...
60
00:05:37,567 --> 00:05:40,683
y que estaba muy errado
al pensar que eran diablos.
61
00:05:41,733 --> 00:05:43,973
No era una fábula
lo que me contó mi madre...
62
00:05:44,275 --> 00:05:47,522
al decirme que los ángeles
eran las cosas más bellas...
63
00:05:47,817 --> 00:05:51,561
salvo Dios,
que es más bello que todos.
64
00:05:55,733 --> 00:05:57,807
¿Acaso no veo a Dios?
65
00:06:00,150 --> 00:06:02,141
Pues es tan bello...
66
00:06:02,442 --> 00:06:05,938
que los demás a su lado no tienen
ni la décima parte de belleza.
67
00:06:08,317 --> 00:06:13,140
Puesto que mi madre me dijo
que a Dios hay que adorar...
68
00:06:13,442 --> 00:06:16,309
y suplicar, y honorar...
69
00:06:16,608 --> 00:06:18,231
yo adoraré a éste...
70
00:06:19,650 --> 00:06:21,973
y después a todos los ángeles.
71
00:06:23,900 --> 00:06:26,140
Padre nuestro
que estás en los cielos...
72
00:06:26,442 --> 00:06:28,516
que deseas el bien de todos...
73
00:06:28,817 --> 00:06:31,140
santificado sea tu nombre...
74
00:06:31,733 --> 00:06:33,605
alabado y gratificado.
75
00:06:33,900 --> 00:06:35,606
Muchacho, no tengas miedo.
76
00:06:37,233 --> 00:06:38,430
¿Miedo?
77
00:06:39,317 --> 00:06:43,014
No lo tengo, por el Salvador,
Nuestro Señor, en quien creo.
78
00:06:44,608 --> 00:06:45,982
¿Sois vos Dios?
79
00:06:46,275 --> 00:06:48,182
No, a fe mía.
80
00:06:48,942 --> 00:06:50,221
¿Quién sois, pues?
81
00:06:50,525 --> 00:06:52,315
Un caballero.
82
00:06:52,650 --> 00:06:55,683
Jamás conocí a caballero,
por mi alma...
83
00:06:55,983 --> 00:06:57,393
ni vi a ninguno...
84
00:06:58,067 --> 00:07:00,353
ni oí hablar nunca de ninguno.
85
00:07:00,900 --> 00:07:02,855
Pero vos sois más hermoso que Dios.
86
00:07:03,150 --> 00:07:07,014
¿Visteis por la landa pasar
a cinco caballeros y a tres doncellas?
87
00:07:07,317 --> 00:07:10,268
Vos que os llamáis caballero,
¿qué es eso que lleváis?
88
00:07:10,567 --> 00:07:12,143
¡Qué oportuno!
89
00:07:12,442 --> 00:07:15,060
Yo creía, mi dulce amigo,
que sabría nuevas de ti...
90
00:07:15,358 --> 00:07:16,934
y tú quieres oírlas de mí.
91
00:07:17,233 --> 00:07:18,856
Te lo diré: es mi lanza.
92
00:07:19,525 --> 00:07:22,060
¿Decís que se lanza
como yo hago con mis venablos?
93
00:07:22,358 --> 00:07:24,432
Que no, muchacho.
¡Qué bobo eres!
94
00:07:24,733 --> 00:07:26,309
Con ella se ataca sin soltarla.
95
00:07:26,608 --> 00:07:29,441
No vale lo que uno de los tres
venablos que veis aquí...
96
00:07:29,733 --> 00:07:32,566
pues con ellos puedo matar
pájaros y animales a mi antojo.
97
00:07:32,858 --> 00:07:35,643
Y los mato incluso de lejos
como se haría con una flecha.
98
00:07:36,442 --> 00:07:39,440
Poco me importa lo que hagas,
contéstame sobre los caballeros:
99
00:07:39,733 --> 00:07:42,304
dime si sabes dónde están
y si viste a las doncellas.
100
00:07:45,858 --> 00:07:47,399
Y esto...
101
00:07:47,858 --> 00:07:49,232
¿para qué os sirve?
102
00:07:49,525 --> 00:07:50,899
Te burlas de mí.
103
00:07:51,192 --> 00:07:54,024
Creía que tú me darías nuevas
y no que te las daría yo.
104
00:07:54,317 --> 00:07:55,774
¿Quieres que te las dé?
105
00:07:56,192 --> 00:07:58,976
Con todo, te lo diré,
pues de buen grado me avengo.
106
00:07:59,275 --> 00:08:01,728
Esto que llevo se llama escudo.
107
00:08:02,442 --> 00:08:03,816
¿Se llama escudo?
108
00:08:04,108 --> 00:08:05,482
Muchacho, mira...
109
00:08:05,775 --> 00:08:09,141
si cae sobre mí flecha o lanza,
detiene todos los golpes.
110
00:08:09,442 --> 00:08:12,558
- Este es el servicio que me hace.
- Señor, ¿qué os dice este galés?
111
00:08:12,858 --> 00:08:15,892
Este salvaje, que Dios me perdone,
desconoce nuestros preceptos...
112
00:08:16,192 --> 00:08:18,727
pues a lo que le pregunto
nunca me responde con acierto...
113
00:08:19,025 --> 00:08:21,727
sino que pregunta por todo lo que ve,
su nombre y para qué sirve.
114
00:08:22,025 --> 00:08:25,272
Señor, los galeses son por naturaleza
más necios que las bestias que pacen.
115
00:08:25,567 --> 00:08:27,972
Preguntándole a él, señor,
perdéis el tiempo.
116
00:08:28,275 --> 00:08:30,977
Muchacho, los cinco caballeros
y las tres doncellas...
117
00:08:31,275 --> 00:08:32,816
dime si los has visto.
118
00:08:33,108 --> 00:08:35,313
Ahora decidme, señor...
119
00:08:35,775 --> 00:08:37,433
¿qué es lo que lleváis vestido?
120
00:08:38,067 --> 00:08:40,188
Muchacho, ¿no lo sabes?
121
00:08:40,710 --> 00:08:41,740
No lo sé.
122
00:08:41,817 --> 00:08:44,519
Muchacho, es mi loriga,
Es tan pesada como el hierro.
123
00:08:45,025 --> 00:08:47,596
- ¿Es de hierro?
- Bien lo puedes ver.
124
00:08:47,900 --> 00:08:50,223
De todo esto no sé nada.
125
00:08:50,525 --> 00:08:53,096
Pero es muy bella, a fe mía.
126
00:08:53,400 --> 00:08:56,184
- ¿Para qué os sirve?
- Muchacho, es muy sencillo.
127
00:08:56,483 --> 00:08:58,936
Si quisieras lanzarme
una flecha o un venablo...
128
00:08:59,858 --> 00:09:01,683
no me harían ningún daño.
129
00:09:02,775 --> 00:09:04,268
Caballero...
130
00:09:04,567 --> 00:09:07,979
de tales lorigas guarde Dios
a los ciervos...
131
00:09:08,275 --> 00:09:11,273
pues a ninguno podría matar
ni correría más tras ellos.
132
00:09:11,567 --> 00:09:15,098
Sí, muchacho. Pero dame nuevas
de los caballeros y las doncellas.
133
00:09:16,608 --> 00:09:18,350
¿Así fue como nacisteis?
134
00:09:18,650 --> 00:09:22,691
No, muchacho. Es imposible
que un hombre pueda nacer así.
135
00:09:23,567 --> 00:09:25,439
Entonces, ¿quién os vistió así?
136
00:09:25,983 --> 00:09:27,690
- ¡Te diré quién fue!
- Decidlo, pues.
137
00:09:27,983 --> 00:09:30,270
De buen grado:
no hace todavía cinco años...
138
00:09:30,567 --> 00:09:33,434
que el rey Arturo me armó caballero
y me dotó de todo este arnés.
139
00:09:33,858 --> 00:09:35,814
Pero dime qué fue de los caballeros
que por aquí pasaron...
140
00:09:36,108 --> 00:09:37,767
y de las doncellas que llevaban.
141
00:09:38,067 --> 00:09:39,607
¿Te pareció que huían?
142
00:09:39,900 --> 00:09:42,186
A fe mía, ¿los viste, buen hermano?
143
00:09:42,483 --> 00:09:45,316
Allí están los labriegos de mi madre...
144
00:09:45,608 --> 00:09:48,441
que labran y siembran sus tierras.
145
00:09:48,983 --> 00:09:50,808
Si esas gentes por allí pasaron...
146
00:09:51,317 --> 00:09:54,066
y si las vieron, ellos os lo dirán.
147
00:09:55,483 --> 00:09:57,521
Cuando vieron llegar a su señor...
148
00:09:57,817 --> 00:09:59,772
los paisanos temblaron de miedo.
149
00:10:00,358 --> 00:10:01,520
¿Sabéis por qué?
150
00:10:01,817 --> 00:10:03,772
Por los cinco caballeros armados...
151
00:10:04,067 --> 00:10:05,476
que vieron llegar con él.
152
00:10:05,775 --> 00:10:07,647
Ya que si ellos
le contaban quiénes eran...
153
00:10:07,942 --> 00:10:09,020
y lo que hacían...
154
00:10:09,566 --> 00:10:11,356
él también querría ser caballero.
155
00:10:11,400 --> 00:10:13,391
Él también querría ser caballero.
156
00:10:13,733 --> 00:10:15,890
Su madre perdería el juicio...
157
00:10:16,192 --> 00:10:19,225
pues creía haber hecho lo posible
para que no viese a caballeros...
158
00:10:19,525 --> 00:10:21,315
e ignorase la caballería.
159
00:10:22,450 --> 00:10:24,939
¡Buen hijo! ¡Buen hijo!
160
00:10:25,242 --> 00:10:27,730
¡Cuánto habéis tardado!
161
00:10:28,117 --> 00:10:31,198
Tenía el corazón en un puño...
162
00:10:31,492 --> 00:10:33,945
tanto, que por poco me muero.
163
00:10:34,783 --> 00:10:37,189
¿Dónde habéis estado hoy?
164
00:10:37,783 --> 00:10:41,824
Madre, ¿no me decíais
que los ángeles y Nuestro Señor...
165
00:10:42,117 --> 00:10:45,115
son tan hermosos que jamás
naturaleza creó tan bellas criaturas?
166
00:10:45,408 --> 00:10:49,698
Sí, buen hijo, os lo dije
y si es necesario lo repito.
167
00:10:49,992 --> 00:10:52,361
Callad, madre...
168
00:10:52,658 --> 00:10:55,905
porque he visto los seres
más bellos que existen.
169
00:10:56,450 --> 00:10:58,441
Por la floresta van...
170
00:10:58,742 --> 00:11:02,522
y me parecen más hermosos
que Dios y todos los ángeles.
171
00:11:02,825 --> 00:11:06,072
Buen hijo, por vos siento un gran temor.
172
00:11:06,367 --> 00:11:08,690
Habéis visto los ángeles malditos...
173
00:11:08,992 --> 00:11:11,278
de los que la gente se lamenta.
174
00:11:11,575 --> 00:11:14,822
Y que matan todo cuanto alcanzan.
175
00:11:15,117 --> 00:11:16,491
No, madre.
176
00:11:16,783 --> 00:11:18,525
¡No son ellos!
177
00:11:18,825 --> 00:11:21,693
"Caballeros", así se hacen llamar.
178
00:11:21,992 --> 00:11:23,698
¡Caballeros!
179
00:11:25,742 --> 00:11:27,567
¡Caballeros!
180
00:11:31,867 --> 00:11:33,692
¡Ay de mí!
181
00:11:34,200 --> 00:11:36,356
¡Qué desgracia!
182
00:11:37,783 --> 00:11:41,991
Mi dulce hijo, de caballería...
183
00:11:42,283 --> 00:11:44,606
creía que bien os preservaba...
184
00:11:44,908 --> 00:11:47,314
si de ella no oíais hablar.
185
00:11:48,450 --> 00:11:50,773
Sabed, mi dulce amigo...
186
00:11:51,075 --> 00:11:53,610
que no hubo tan gran caballero...
187
00:11:53,908 --> 00:11:55,982
ni tan temido en la tierra...
188
00:11:56,283 --> 00:11:59,032
como lo fue antaño vuestro padre.
189
00:11:59,325 --> 00:12:01,031
Vuestro padre, si no lo sabéis...
190
00:12:01,617 --> 00:12:04,152
fue herido en la pierna...
191
00:12:04,450 --> 00:12:06,524
y cayó en gran pobreza.
192
00:12:06,825 --> 00:12:09,527
Y vos, que erais muy pequeño...
193
00:12:09,825 --> 00:12:12,396
teníais dos hermosos hermanos.
194
00:12:12,700 --> 00:12:15,532
Cuando fueron armados caballeros...
195
00:12:15,825 --> 00:12:19,191
el mismo día en combate murieron.
196
00:12:19,533 --> 00:12:23,693
De pena por sus hijos murió el padre.
197
00:12:23,992 --> 00:12:26,029
Y yo he llevado vida muy amarga...
198
00:12:26,325 --> 00:12:28,992
desde que él murió.
199
00:12:30,658 --> 00:12:33,229
Vos erais mi único consuelo...
200
00:12:33,533 --> 00:12:35,275
mi alegría...
201
00:12:35,575 --> 00:12:37,530
y mi bien.
202
00:12:38,492 --> 00:12:41,110
Ya no tenía a ninguno de los míos.
203
00:12:41,408 --> 00:12:43,778
Sólo me quedabais vos...
204
00:12:44,394 --> 00:12:47,511
sólo a vos Dios me había dejado.
205
00:12:49,908 --> 00:12:51,318
¿Lloráis?
206
00:12:53,033 --> 00:12:54,443
Yo, voy a comer.
207
00:13:00,325 --> 00:13:02,197
¡No sé de qué me habláis!
208
00:13:04,992 --> 00:13:08,192
Me iría de buen grado
al rey que hace caballeros.
209
00:13:09,283 --> 00:13:10,942
¡Me iré, pese a quien pese!
210
00:13:11,242 --> 00:13:12,734
Y a los tres días...
211
00:13:13,033 --> 00:13:15,486
el muchacho dejaba
la morada de su madre.
212
00:13:16,200 --> 00:13:18,238
Si veis cerca o lejos...
213
00:13:18,533 --> 00:13:20,026
a dama que ayuda necesite...
214
00:13:20,325 --> 00:13:22,150
o a doncella desconsolada...
215
00:13:22,450 --> 00:13:23,991
concededles vuestra ayuda.
216
00:13:24,283 --> 00:13:25,942
A damas y a doncellas servid...
217
00:13:26,242 --> 00:13:28,031
y en todas partes seréis honrado.
218
00:13:28,325 --> 00:13:30,611
Mas si requerís a alguna...
219
00:13:30,908 --> 00:13:32,899
guardaos de enojarla...
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,321
en nada que le desplazca.
221
00:13:35,950 --> 00:13:38,106
Mucho consigue quien la besa.
222
00:13:38,408 --> 00:13:40,613
Si el beso consiente...
223
00:13:40,908 --> 00:13:43,942
os prohíbo lo demás.
224
00:13:44,242 --> 00:13:45,236
¡El beso!
225
00:13:45,533 --> 00:13:47,903
Pero si lleva
anillo al dedo y os lo da...
226
00:13:48,200 --> 00:13:49,776
Entonces, a fe mía...
227
00:13:50,075 --> 00:13:52,528
será bueno y cortés
que os llevéis su anillo.
228
00:13:52,825 --> 00:13:53,820
¡Su anillo!
229
00:13:54,117 --> 00:13:57,399
Buen hijo, también quiero deciros
que en camino o en posada...
230
00:13:57,700 --> 00:13:59,607
no tengáis compañero largo tiempo...
231
00:13:59,908 --> 00:14:02,065
sin preguntarle su nombre.
232
00:14:02,658 --> 00:14:03,736
¡Su nombre!
233
00:14:04,033 --> 00:14:06,439
Buen hijo, hablad con los prohombres...
234
00:14:06,742 --> 00:14:08,531
y permaneced en su compañía.
235
00:14:09,325 --> 00:14:11,730
Los prohombres no aconsejan mal...
236
00:14:12,033 --> 00:14:14,320
a los que tienen a su lado.
237
00:14:15,658 --> 00:14:16,736
¡Con los prohombres!
238
00:14:17,033 --> 00:14:19,652
Pero ante todo, id a rezar...
239
00:14:19,950 --> 00:14:22,355
a la iglesia y al monasterio.
240
00:14:22,950 --> 00:14:25,818
Madre, ¿qué es una iglesia?
241
00:14:26,117 --> 00:14:29,198
Allí donde se hace el servicio de Dios.
242
00:14:29,492 --> 00:14:31,897
Aquel que hizo cielo y tierra...
243
00:14:32,200 --> 00:14:34,735
y puso en ella hombres y mujeres.
244
00:14:56,742 --> 00:14:59,226
Y se fue a galope...
245
00:14:59,311 --> 00:15:01,764
por la gran floresta oscura.
246
00:15:02,303 --> 00:15:04,626
Y cabalgó desde la mañana...
247
00:15:04,780 --> 00:15:07,980
hasta que el día declinó.
248
00:15:13,867 --> 00:15:20,029
Pasó aquella noche en el bosque...
249
00:15:24,492 --> 00:15:28,781
hasta que amaneció el día.
250
00:15:48,117 --> 00:15:49,609
Dios...
251
00:15:50,200 --> 00:15:51,858
estoy viendo vuestra casa.
252
00:15:54,325 --> 00:15:56,860
Obraría mal
si a adoraros no fuese.
253
00:16:02,075 --> 00:16:04,859
Lo que mi madre dijo era verdad.
254
00:16:05,867 --> 00:16:08,900
Que una iglesia
era la cosa más bella que existe.
255
00:16:11,242 --> 00:16:15,318
Y que siempre que una encontrase
fuese a adorar al Creador...
256
00:16:15,617 --> 00:16:17,654
en quien creo.
257
00:16:19,075 --> 00:16:21,398
A fe mía, iré a rezarle...
258
00:16:23,033 --> 00:16:25,356
para que me dé hoy el pan...
259
00:16:25,742 --> 00:16:27,697
que necesitaré mucho.
260
00:16:34,075 --> 00:16:35,733
Doncella...
261
00:16:36,992 --> 00:16:38,698
os saludo...
262
00:16:39,533 --> 00:16:41,571
como mi madre me enseñó.
263
00:16:42,200 --> 00:16:44,155
Mi madre me enseñó y me dijo...
264
00:16:44,450 --> 00:16:47,401
que saludara a las doncellas
allí donde las encontrara.
265
00:16:49,075 --> 00:16:50,651
Atrás, muchacho...
266
00:16:50,950 --> 00:16:53,154
Sigue tu camino...
267
00:16:53,450 --> 00:16:55,654
¡antes de que mi amigo te vea!
268
00:16:56,867 --> 00:16:59,699
Os besaré, por mi cabeza...
269
00:16:59,992 --> 00:17:01,899
no me importa a quien perjudique...
270
00:17:02,200 --> 00:17:03,776
pues así me lo enseñó mi madre.
271
00:17:04,075 --> 00:17:05,900
Yo no te besaré...
272
00:17:07,575 --> 00:17:09,566
si puedo evitarlo.
273
00:17:10,117 --> 00:17:11,657
Vete...
274
00:17:11,950 --> 00:17:14,901
que no te vea,
¡porque si te ve estás muerto!
275
00:17:29,783 --> 00:17:32,568
Y el muchacho, ciertamente...
276
00:17:32,867 --> 00:17:37,074
la besó quisiera ella o no.
277
00:17:37,408 --> 00:17:42,231
Siete veces, como dice el cuento.
278
00:17:43,450 --> 00:17:44,647
Una, dos...
279
00:17:44,950 --> 00:17:47,699
tres, cuatro, cinco, seis...
280
00:17:48,408 --> 00:17:49,605
¡siete!
281
00:17:52,450 --> 00:17:54,322
También me dijo mi madre...
282
00:17:54,617 --> 00:17:57,366
que me llevara
el anillo de vuestro dedo...
283
00:17:57,658 --> 00:17:59,898
y que nada más os hiciera.
284
00:18:00,992 --> 00:18:02,319
¡Dadme el anillo, que lo quiero!
285
00:18:02,617 --> 00:18:05,235
Nunca tendrás mi anillo...
286
00:18:05,533 --> 00:18:07,109
lo has de saber...
287
00:18:07,408 --> 00:18:09,446
si del dedo no me lo arrancas.
288
00:18:18,158 --> 00:18:19,865
Gracias, doncella...
289
00:18:20,908 --> 00:18:22,780
pasadlo bien.
290
00:18:23,908 --> 00:18:27,440
Sí, me iré bien pagado.
291
00:18:28,658 --> 00:18:31,277
Vuestro beso es mucho mejor
que el de las camareras...
292
00:18:31,575 --> 00:18:33,861
de casa de mi madre...
293
00:18:34,158 --> 00:18:36,694
pues no tenéis la boca amarga.
294
00:18:38,325 --> 00:18:39,522
Muchacho...
295
00:18:40,950 --> 00:18:42,692
escúchame.
296
00:18:43,825 --> 00:18:45,816
No te lleves mi anillito...
297
00:18:47,200 --> 00:18:49,155
por ello yo sería desdichada...
298
00:18:50,200 --> 00:18:52,025
y tú, perderías la vida...
299
00:18:52,325 --> 00:18:53,948
tarde o temprano...
300
00:18:54,242 --> 00:18:56,031
¡te lo prometo!
301
00:19:02,658 --> 00:19:05,858
Y comió tanto como le plació...
302
00:19:06,158 --> 00:19:10,318
y bebió hasta que se sació...
303
00:19:11,075 --> 00:19:14,488
y luego se despidió.
304
00:19:17,325 --> 00:19:18,604
Doncella...
305
00:19:20,075 --> 00:19:23,523
hoy yo solo
no puedo acabar estos pasteles.
306
00:19:26,158 --> 00:19:28,611
Venid a comer, que son muy buenos.
307
00:19:31,575 --> 00:19:33,365
Hay uno para cada uno...
308
00:19:34,908 --> 00:19:36,816
y aún sobrará otro.
309
00:19:49,617 --> 00:19:51,986
Dios os guarde, bella amiga...
310
00:19:53,325 --> 00:19:56,738
pero sobre todo no os aflija
que me lleve vuestro anillo.
311
00:19:57,742 --> 00:20:00,526
Pues antes de que yo muera
os lo compensaré.
312
00:20:03,658 --> 00:20:05,566
Me voy con vuestro permiso.
313
00:20:09,325 --> 00:20:11,730
Así permaneció llorando.
314
00:20:12,033 --> 00:20:16,157
No tardó mucho
en volver del bosque su amigo.
315
00:20:33,792 --> 00:20:35,913
Por Dios, señora, creo...
316
00:20:37,458 --> 00:20:39,994
por las huellas que veo,
que un caballero...
317
00:20:41,250 --> 00:20:42,659
por aquí pasó.
318
00:20:45,417 --> 00:20:46,874
No, señor...
319
00:20:47,167 --> 00:20:48,873
no lo era.
320
00:20:49,167 --> 00:20:51,453
No era más que un necio
muchacho galés...
321
00:20:51,750 --> 00:20:54,120
muy descortés y enojoso...
322
00:20:54,417 --> 00:20:56,656
que ha bebido de vuestro vino...
323
00:20:56,958 --> 00:20:59,328
tanto como le ha parecido bien.
324
00:21:00,292 --> 00:21:02,531
Y ha comido de vuestros pasteles.
325
00:21:04,167 --> 00:21:06,241
Hermosa, ¿y por eso lloráis?
326
00:21:09,250 --> 00:21:11,406
Si lo ha bebido y comido todo...
327
00:21:11,708 --> 00:21:13,865
¡eso no va a molestarme!
328
00:21:16,542 --> 00:21:18,082
Hay algo más...
329
00:21:19,667 --> 00:21:21,325
es, señor...
330
00:21:23,417 --> 00:21:26,249
que mi anillo, debo deciros...
331
00:21:26,542 --> 00:21:28,746
lo tiene él, que se lo ha llevado.
332
00:21:29,042 --> 00:21:31,328
¡Preferiría estar muerta!
333
00:21:36,625 --> 00:21:38,532
Por mi fe, ¡esto es un ultraje!
334
00:21:40,500 --> 00:21:42,206
Y...
335
00:21:44,458 --> 00:21:47,077
si lo lleva, que se lo quede, pero...
336
00:21:50,083 --> 00:21:52,157
creo que ha hecho algo más.
337
00:21:54,458 --> 00:21:56,248
¿Qué más hizo?
338
00:21:57,583 --> 00:21:59,704
No lo escondáis.
339
00:22:01,125 --> 00:22:03,163
Señor, es cierto...
340
00:22:05,500 --> 00:22:07,158
me besó.
341
00:22:10,083 --> 00:22:12,536
- ¿Os besó?
- Sí.
342
00:22:13,000 --> 00:22:14,790
Tal como os lo digo.
343
00:22:15,083 --> 00:22:17,323
Fue contra mi voluntad.
344
00:22:21,125 --> 00:22:22,915
Al contrario...
345
00:22:24,458 --> 00:22:26,366
os gustó.
346
00:22:28,000 --> 00:22:29,991
No encontró resistencia.
347
00:22:31,542 --> 00:22:34,540
¿Creéis, embustera,
que no os conozco bien?
348
00:22:35,917 --> 00:22:37,954
Sí, cierto...
349
00:22:38,625 --> 00:22:40,995
claro que os conozco bien.
350
00:22:42,167 --> 00:22:45,532
No tengo tan mala vista
para no ver vuestra falsedad.
351
00:22:51,917 --> 00:22:53,789
Os digo:
352
00:22:54,458 --> 00:22:58,666
vuestro palafrén no comerá avena
hasta que no me haya vengado.
353
00:22:59,833 --> 00:23:02,784
Y cuando pierda las herraduras
no volverá a ser herrado.
354
00:23:03,083 --> 00:23:04,825
Si muere...
355
00:23:05,125 --> 00:23:07,080
me seguiréis a pie.
356
00:23:07,708 --> 00:23:10,576
Y jamás será cambiado
el vestido que lleváis.
357
00:23:11,458 --> 00:23:14,243
Me seguiréis a pie y desnuda...
358
00:23:14,542 --> 00:23:16,746
hasta que lo haya encontrado...
359
00:23:17,042 --> 00:23:18,914
y la cabeza...
360
00:23:19,875 --> 00:23:21,451
le haya cortado.
361
00:23:25,750 --> 00:23:28,447
Y el muchacho cabalgó.
362
00:23:28,750 --> 00:23:31,417
Y el muchacho cabalgó.
363
00:23:31,958 --> 00:23:34,364
Y el muchacho cabalgó.
364
00:23:34,667 --> 00:23:37,830
Y el muchacho cabalgó.
365
00:23:38,625 --> 00:23:41,374
Hasta que vio a un carbonero...
366
00:23:43,250 --> 00:23:46,532
que llevaba un asno delante.
367
00:23:49,667 --> 00:23:50,780
Buen hombre...
368
00:23:51,083 --> 00:23:53,619
que llevas un asno delante...
369
00:23:53,917 --> 00:23:56,038
dime el camino derecho a Carduel.
370
00:23:56,333 --> 00:23:57,909
El rey Arturo en su castillo...
371
00:23:58,403 --> 00:23:59,979
dicen que allí hace caballeros.
372
00:24:00,083 --> 00:24:01,659
Muchacho...
373
00:24:01,958 --> 00:24:05,205
al final de este sendero
hay un castillo al lado del mar.
374
00:24:05,500 --> 00:24:07,372
El rey Arturo, buen dulce amigo...
375
00:24:07,667 --> 00:24:09,990
en él lo encontrarás alegre y triste...
376
00:24:10,292 --> 00:24:11,370
si allí vas.
377
00:24:13,208 --> 00:24:16,455
Me dirás, es mi deseo,
¿por qué está el rey triste y alegre?
378
00:24:16,750 --> 00:24:18,540
En seguida te lo diré:
379
00:24:18,833 --> 00:24:21,748
el rey Arturo y su hueste
ha luchado contra el rey Rión.
380
00:24:22,042 --> 00:24:25,075
El rey de las islas fue vencido,
por lo que se alegra el rey Arturo.
381
00:24:25,375 --> 00:24:28,243
Pero sus compañeros
lo han dejado para ir a sus castillos...
382
00:24:28,542 --> 00:24:30,781
donde viven mejor.
383
00:24:33,000 --> 00:24:34,576
Y no sabe cómo están.
384
00:24:34,875 --> 00:24:36,996
Eso es lo que le entristece.
385
00:24:37,625 --> 00:24:42,863
El muchacho no valora
las nuevas del carbonero.
386
00:24:43,167 --> 00:24:45,572
Pero se internó en el camino...
387
00:24:45,875 --> 00:24:49,075
que él le indicó.
388
00:24:50,083 --> 00:24:51,991
Y vio salir por la puerta...
389
00:24:52,292 --> 00:24:55,455
a un caballero armado
con una copa de oro en la mano...
390
00:24:55,750 --> 00:24:59,198
la lanza, el freno
y el escudo en la siniestra...
391
00:24:59,500 --> 00:25:01,621
y la copa de oro en la diestra.
392
00:25:01,917 --> 00:25:05,199
Y le sentaban muy bien las armas
que eran todas bermejas.
393
00:25:05,500 --> 00:25:07,538
El muchacho vio las armas tan bellas...
394
00:25:07,833 --> 00:25:10,322
y que eran todas nuevas...
395
00:25:10,625 --> 00:25:12,497
y le gustaron.
396
00:25:12,958 --> 00:25:15,328
A fe mía, se las pediré al rey.
397
00:25:15,708 --> 00:25:17,498
¿Adónde vas, muchacho?
398
00:25:17,833 --> 00:25:19,990
Quiero ir a la corte...
399
00:25:20,292 --> 00:25:22,247
para pedirle estas armas al rey.
400
00:25:22,542 --> 00:25:24,367
Muchacho, harás muy bien.
401
00:25:24,667 --> 00:25:27,072
Ve, entonces, y vuelve en seguida.
402
00:25:27,375 --> 00:25:30,575
Y dirás al malvado rey
que si quiere que sostenga su tierra...
403
00:25:30,875 --> 00:25:32,249
que me la entregue...
404
00:25:32,542 --> 00:25:33,999
o que envíe a quien la defienda...
405
00:25:34,292 --> 00:25:36,448
porque afirmo que es mía.
406
00:25:36,750 --> 00:25:38,990
Y la muestra es la que ves...
407
00:25:39,292 --> 00:25:40,832
que de su mesa le robé...
408
00:25:41,125 --> 00:25:42,783
con todo el vino que bebía...
409
00:25:43,083 --> 00:25:44,790
la copa que llevo.
410
00:25:45,875 --> 00:25:52,286
El rey Arturo estaba sentado...
411
00:25:54,375 --> 00:26:01,082
pensativo a la cabecera de la mesa.
412
00:26:02,583 --> 00:26:04,823
Y todos los caballeros reían...
413
00:26:16,917 --> 00:26:19,405
y bromeaban entre ellos.
414
00:26:27,792 --> 00:26:29,782
Vasallo, tú que vienes hacia mí...
415
00:26:30,083 --> 00:26:31,659
muéstrame quién es el rey.
416
00:26:31,958 --> 00:26:34,707
Amigo, vedlo allí.
417
00:26:35,042 --> 00:26:37,956
Señor rey, yo os saludo.
418
00:26:40,083 --> 00:26:42,832
¡Yo os saludo, señor rey!
419
00:26:45,292 --> 00:26:47,578
¡Este rey no hizo nunca caballeros!
420
00:26:48,208 --> 00:26:51,076
¿Cómo podría hacerlos
si no se le puede sacar palabra?
421
00:27:09,500 --> 00:27:12,617
Buen hermano, sed bienvenido.
422
00:27:13,792 --> 00:27:17,832
Os ruego que no tengáis a mal que
a vuestro saludo no haya respondido.
423
00:27:18,125 --> 00:27:20,495
Del disgusto no pude hablar...
424
00:27:20,792 --> 00:27:24,453
pues mi peor enemigo
quien más me atormenta y me odia...
425
00:27:24,750 --> 00:27:26,906
ha venido a exigirme mi tierra.
426
00:27:27,208 --> 00:27:30,455
Es tan necio que dice
que la poseerá toda...
427
00:27:30,750 --> 00:27:32,291
lo quiera o no.
428
00:27:32,583 --> 00:27:36,494
El Caballero Bermejo es su nombre
de la floresta de Quinqueroi.
429
00:27:37,292 --> 00:27:41,830
La reina había venido
a sentarse a mi lado...
430
00:27:42,125 --> 00:27:47,115
para confortar y ver
a los caballeros heridos.
431
00:27:48,208 --> 00:27:52,332
No me enojó mucho
cuanto dijo el caballero...
432
00:27:52,625 --> 00:27:55,196
mas ante mí asió mi copa...
433
00:27:55,500 --> 00:27:57,953
y la levantó tan neciamente...
434
00:27:58,250 --> 00:28:01,947
que sobre la reina derramó
todo el vino que contenía.
435
00:28:02,667 --> 00:28:05,914
Fue esta una acción tan ruin...
436
00:28:06,208 --> 00:28:12,406
que la reina se fue a su aposento
encendida de ira y de furia...
437
00:28:12,708 --> 00:28:15,279
donde se está muriendo.
438
00:28:18,708 --> 00:28:26,447
Pero al muchacho no le importa...
439
00:28:27,833 --> 00:28:34,364
lo que el rey le dice y le cuenta.
440
00:28:36,750 --> 00:28:41,822
Ni su dolor ni su agravio.
441
00:28:44,125 --> 00:28:49,541
Ni su mujer, ¿qué más le da?
442
00:28:51,833 --> 00:28:54,322
¡Hacedme caballero, señor!
443
00:28:55,292 --> 00:28:56,915
pues me quiero ir.
444
00:28:57,292 --> 00:29:01,665
Claros y rientes eran los ojos
en el rostro del muchacho salvaje.
445
00:29:01,958 --> 00:29:04,364
Al verlo, nadie lo tenía por sensato...
446
00:29:04,667 --> 00:29:06,408
pero todos quienes lo veían...
447
00:29:06,708 --> 00:29:09,279
lo estimaban hermoso y noble.
448
00:29:10,125 --> 00:29:12,792
Amigo, desmontad...
449
00:29:13,083 --> 00:29:15,157
y dad vuestro caballo a un mozo...
450
00:29:15,458 --> 00:29:17,911
que lo guardará
y hará vuestra voluntad.
451
00:29:18,208 --> 00:29:21,041
Caballero seréis, yo me avengo...
452
00:29:21,333 --> 00:29:24,082
para mi honor y vuestro bien.
453
00:29:24,417 --> 00:29:27,664
Pero no desmontaron
los que encontré en la landa.
454
00:29:29,458 --> 00:29:31,200
¡Y queréis que yo desmonte!
455
00:29:32,015 --> 00:29:33,591
Por mi cabeza, no desmontaré.
456
00:29:33,741 --> 00:29:35,531
Apresuraos y así me iré.
457
00:29:36,308 --> 00:29:37,718
Os digo, buen amigo amable...
458
00:29:37,808 --> 00:29:41,967
que lo haré de buen grado
para vuestro bien y mi honor.
459
00:29:43,142 --> 00:29:45,132
Por la fe que debo al Creador...
460
00:29:45,433 --> 00:29:47,223
os digo, buen señor rey...
461
00:29:47,696 --> 00:29:49,486
que no seré caballero...
462
00:29:49,600 --> 00:29:51,555
si no soy Caballero Bermejo.
463
00:29:52,475 --> 00:29:55,343
Quiero las armas
del que lleva vuestra copa de oro...
464
00:29:55,642 --> 00:29:57,965
con quien me crucé ante la puerta.
465
00:29:58,600 --> 00:30:00,840
Mi buen amigo, vos podéis.
466
00:30:01,600 --> 00:30:03,923
Id en seguida
a quitarle las armas...
467
00:30:04,225 --> 00:30:05,634
¡son vuestras!
468
00:30:07,517 --> 00:30:09,507
Senescal Keu...
469
00:30:09,850 --> 00:30:15,847
os burláis del muchacho
y es una gran falta en un prohombre.
470
00:30:17,308 --> 00:30:21,516
Pues si nos parece simple
no es menos gentilhombre.
471
00:30:21,808 --> 00:30:23,929
Y pudiera deberse...
472
00:30:24,225 --> 00:30:27,093
a que tuvo malos maestros.
473
00:30:27,475 --> 00:30:32,216
Mas puede ser valiente vasallo.
474
00:30:33,600 --> 00:30:35,223
Muchacho, sí...
475
00:30:35,892 --> 00:30:38,463
si tu vida es larga
no habrá en el mundo...
476
00:30:38,767 --> 00:30:40,556
mejor caballero que tú.
477
00:30:41,021 --> 00:30:43,142
Así lo pienso y lo creo.
478
00:30:47,183 --> 00:30:50,880
Más de seis años hacía
que esta doncella no sonreía.
479
00:30:52,267 --> 00:30:55,300
Esta doncella no sonreirá...
480
00:30:55,600 --> 00:30:58,468
hasta que ella vea...
481
00:30:58,767 --> 00:31:01,433
a aquel que alcanzará...
482
00:31:01,725 --> 00:31:05,007
el señorío de la caballería.
483
00:31:23,392 --> 00:31:24,968
Aprisa...
484
00:31:25,267 --> 00:31:27,471
soltad vuestras armas.
485
00:31:28,183 --> 00:31:30,055
El rey Arturo os lo manda.
486
00:31:30,350 --> 00:31:33,965
Dime, ¿alguien osa venir
para mantener el derecho del rey?
487
00:31:34,267 --> 00:31:38,841
Caballero, os he pedido
que os desarméis.
488
00:31:39,475 --> 00:31:42,343
Desarmaos, yo os lo ordeno.
489
00:31:42,642 --> 00:31:44,265
Muchacho...
490
00:31:44,558 --> 00:31:48,090
dime si viene alguien de parte del rey
que conmigo quiera combatir.
491
00:31:48,808 --> 00:31:50,764
Caballero...
492
00:31:51,058 --> 00:31:53,629
desarmaos antes de que lo haga yo.
493
00:31:54,100 --> 00:31:56,802
Si decís una palabra más
os atacaré al punto.
494
00:32:40,892 --> 00:32:44,304
¿Qué es esto, amigo?
¿Qué hacéis?
495
00:32:45,100 --> 00:32:46,842
No lo sé.
496
00:32:47,808 --> 00:32:50,723
El rey me ha dado estas armas...
497
00:32:51,290 --> 00:32:55,912
pero antes podría descuartizar
al muerto que arrancárselas.
498
00:32:57,892 --> 00:32:59,882
Pues están tan bien ajustadas...
499
00:33:00,183 --> 00:33:02,055
y tan unidas al cuerpo...
500
00:33:02,350 --> 00:33:04,590
que lo de dentro y lo de fuera
son todo uno...
501
00:33:04,892 --> 00:33:06,384
o eso me parece.
502
00:33:06,683 --> 00:33:09,006
Y quieren seguir juntos.
503
00:33:13,725 --> 00:33:16,806
Entonces Yvonet interviene...
504
00:33:17,100 --> 00:33:20,548
que hasta los dedos lo descalza...
505
00:33:21,642 --> 00:33:24,758
no deja ni loriga ni greba...
506
00:33:25,058 --> 00:33:29,099
ni yelmo en la cabeza
ni otra armadura.
507
00:33:34,308 --> 00:33:37,555
Yvonet le anuda las grebas...
508
00:33:37,850 --> 00:33:40,634
y los borceguines, le ata...
509
00:33:40,933 --> 00:33:44,381
- ... las espuelas.
- ... sobre las abarcas.
510
00:33:44,892 --> 00:33:47,925
Luego le viste la loriga...
511
00:33:48,225 --> 00:33:51,840
que era la mejor que nunca hubo...
512
00:33:52,350 --> 00:33:54,969
y sobre la cofia le coloca...
513
00:33:55,267 --> 00:33:57,838
el yelmo, que le sienta muy bien.
514
00:33:58,142 --> 00:34:00,677
Y le enseña...
515
00:34:00,975 --> 00:34:04,056
a ceñir la espada holgada y colgante.
516
00:34:04,350 --> 00:34:07,431
Le pone el pie en el estribo...
517
00:34:07,725 --> 00:34:11,055
y le hace montar en el caballo.
518
00:34:11,350 --> 00:34:14,348
Jamás había visto estribos...
519
00:34:14,642 --> 00:34:18,386
ni de espuelas sabía nada.
520
00:34:31,725 --> 00:34:32,886
Amigo...
521
00:34:33,183 --> 00:34:34,973
quedaos mi caballo gris.
522
00:34:35,267 --> 00:34:37,257
Ya no lo necesito.
523
00:34:37,558 --> 00:34:39,348
Es muy bueno, os lo doy...
524
00:34:39,642 --> 00:34:41,632
pero no lo confiéis a nadie.
525
00:34:41,933 --> 00:34:44,256
Y llevad al rey su copa.
526
00:34:44,808 --> 00:34:47,048
Y saludadlo de mi parte.
527
00:34:47,350 --> 00:34:50,182
Y luego, decid a la doncella
a quien Keu pegó con crueldad...
528
00:34:50,475 --> 00:34:51,849
que yo lo castigaré.
529
00:34:52,297 --> 00:34:54,110
Ella se considerará vengada...
530
00:34:54,225 --> 00:34:56,678
os lo aseguro, antes que yo muera.
531
00:35:11,725 --> 00:35:13,716
Y el muchacho sin dilación...
532
00:35:14,017 --> 00:35:16,422
va cabalgando por la floresta...
533
00:35:16,725 --> 00:35:19,296
hasta que llegó a un llano...
534
00:35:19,600 --> 00:35:22,717
que lindaba con el mar lejano.
535
00:35:24,017 --> 00:35:26,552
El muchacho torció a la izquierda...
536
00:35:26,850 --> 00:35:29,931
y vio nacer las torres de un castillo.
537
00:35:30,392 --> 00:35:33,176
Le pareció que nacían...
538
00:35:33,475 --> 00:35:36,971
pues surgían de la roca.
539
00:35:39,225 --> 00:35:42,140
Señor, yo os saludo...
540
00:35:42,933 --> 00:35:45,054
como así me lo enseñó mi madre.
541
00:35:45,475 --> 00:35:47,466
Que Dios os bendiga, buen hermano.
542
00:35:47,767 --> 00:35:49,757
Buen hermano, ¿de dónde venís?
543
00:35:50,058 --> 00:35:51,220
¿De dónde?
544
00:35:51,517 --> 00:35:53,306
De la corte del rey Arturo.
545
00:35:53,600 --> 00:35:55,176
¿Y qué hacíais allí?
546
00:35:55,475 --> 00:35:57,549
El rey me hizo caballero.
547
00:35:57,850 --> 00:35:59,757
¡Que tenga buenaventura!
548
00:36:00,683 --> 00:36:05,590
¡Caballero! No imaginaba
que al presente se acordara de eso.
549
00:36:05,892 --> 00:36:09,471
Creía que le ocupaban cosas
muy distintas a hacer caballeros.
550
00:36:10,600 --> 00:36:13,930
Pero decidme,
¿quién os dio estas armas?
551
00:36:14,225 --> 00:36:16,299
Señor, el rey me las dio.
552
00:36:16,600 --> 00:36:19,267
¿Os las dio? ¿Cómo?
553
00:36:20,017 --> 00:36:23,880
Y le cuenta...
554
00:36:24,183 --> 00:36:28,177
como habéis oído en el cuento...
555
00:36:28,475 --> 00:36:31,757
que si otra vez os contara...
556
00:36:32,058 --> 00:36:36,680
sería ocioso y aburrido.
557
00:36:38,183 --> 00:36:39,557
Y el prohombre le pregunta...
558
00:36:39,850 --> 00:36:41,426
qué sabe hacer con el caballo.
559
00:36:41,740 --> 00:36:43,731
Lo hago correr arriba y abajo...
560
00:36:44,017 --> 00:36:46,422
como lo hacía
con el que antes tenía...
561
00:36:46,725 --> 00:36:48,846
cuando vivía con mi madre.
562
00:36:49,308 --> 00:36:52,674
Decidme, ¿qué sabéis hacer
con vuestras armas?
563
00:36:52,975 --> 00:36:55,926
Me las sé poner y quitar...
564
00:36:57,142 --> 00:36:59,179
como el muchacho me mostró.
565
00:37:01,100 --> 00:37:05,259
Que ante mí desarmó
al caballero que yacía en el suelo.
566
00:37:06,058 --> 00:37:08,973
Y me son tan ligeras
que en nada me molestan.
567
00:37:10,267 --> 00:37:14,260
Pero decidme,
¿qué os trae por aquí?
568
00:37:14,850 --> 00:37:16,011
Buen señor...
569
00:37:16,308 --> 00:37:18,714
mi madre me dijo
que con los prohombres fuese...
570
00:37:19,017 --> 00:37:20,806
allí donde los encontrara.
571
00:37:21,100 --> 00:37:23,304
Y que creyera lo que dijeran...
572
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
pues creerlos es de provecho.
573
00:37:26,725 --> 00:37:28,716
Buen hermano, hacedle caso...
574
00:37:29,017 --> 00:37:32,015
bendita sea vuestra madre,
que tan bien os aconsejó.
575
00:37:33,183 --> 00:37:35,340
¿Queréis decirme algo más?
576
00:37:36,808 --> 00:37:39,048
- Sí.
- ¿Qué es?
577
00:37:40,058 --> 00:37:43,175
Sin ambages,
¿me daréis cobijo hoy?
578
00:37:43,475 --> 00:37:44,849
De buen grado...
579
00:37:45,142 --> 00:37:47,346
a condición
de que me concedáis un don...
580
00:37:47,642 --> 00:37:49,383
que os beneficiará y así lo veréis.
581
00:37:49,683 --> 00:37:50,678
¿Cuál?
582
00:37:50,975 --> 00:37:53,677
Que seguiréis los consejos
de vuestra madre y los míos.
583
00:37:53,975 --> 00:37:55,800
A fe mía, os lo concedo.
584
00:37:56,100 --> 00:37:58,304
Así, buen amigo,
aprended a manejar las armas...
585
00:37:58,600 --> 00:38:00,970
y prestad atención
en cómo sostener la lanza...
586
00:38:01,267 --> 00:38:03,139
espolear y detener al caballo.
587
00:38:21,225 --> 00:38:23,263
Luego despliega la enseña...
588
00:38:23,850 --> 00:38:26,967
y le muestra y le enseña
cómo se debe coger el escudo.
589
00:38:27,975 --> 00:38:29,633
Lo inclina un poco hacia delante...
590
00:38:29,933 --> 00:38:32,007
para adaptarlo al cuello del caballo...
591
00:38:36,600 --> 00:38:39,930
pone la lanza en el borrén
y lo espolea.
592
00:39:04,108 --> 00:39:06,229
¿Sabríais manejar así
la lanza y el escudo...
593
00:39:06,415 --> 00:39:08,370
y al caballo espolear y conducir?
594
00:39:08,775 --> 00:39:11,180
Señor, os digo libremente...
595
00:39:11,686 --> 00:39:14,709
que no podría vivir un día más
ni encontraría reposo...
596
00:39:14,793 --> 00:39:16,416
hasta que supiera hacerlo así.
597
00:39:16,483 --> 00:39:20,974
Lo que no se sabe, puede aprenderse
si uno trabaja y pone empeño.
598
00:39:25,025 --> 00:39:28,391
Luego el prohombre lo hizo montar...
599
00:39:28,692 --> 00:39:32,140
y él empezó a llevar...
600
00:39:32,442 --> 00:39:35,772
con destreza la lanza y el escudo...
601
00:39:36,067 --> 00:39:39,563
como si siempre hubiese vivido...
602
00:39:40,067 --> 00:39:43,065
entre torneos y guerras...
603
00:39:43,358 --> 00:39:46,641
y hubiese cruzado todas las tierras...
604
00:39:46,942 --> 00:39:50,272
buscando batallas y aventuras...
605
00:39:50,567 --> 00:39:54,063
pues le venía de naturaleza.
606
00:39:54,358 --> 00:39:57,392
Y cuando la naturaleza lo enseña...
607
00:39:57,692 --> 00:40:00,974
y el corazón también se aúna...
608
00:40:01,275 --> 00:40:04,688
no hay ninguna dificultad.
609
00:40:04,983 --> 00:40:08,811
No hay ninguna dificultad.
610
00:40:11,483 --> 00:40:13,889
Decidme, señor,
¿lo he hecho bien?
611
00:40:14,192 --> 00:40:17,474
Amigo, si ponéis vuestro corazón,
sabréis lo suficiente.
612
00:40:26,650 --> 00:40:30,691
Si encontrarais a un caballero
¿qué haríais si os atacara?
613
00:40:31,692 --> 00:40:32,853
Lo atacaría.
614
00:40:33,150 --> 00:40:35,473
¿Y si vuestra lanza se rompiese?
615
00:40:37,025 --> 00:40:40,770
Si me quedara sin ella,
con los puños pelearía.
616
00:40:41,067 --> 00:40:42,643
Amigo, no hagáis eso.
617
00:40:43,775 --> 00:40:45,102
¿Y qué haría?
618
00:40:45,400 --> 00:40:48,102
El combate con la espada
proseguiríais.
619
00:40:48,942 --> 00:40:52,224
Amigo, así es como
atacaréis al adversario...
620
00:40:52,525 --> 00:40:54,231
y evitaréis sus asaltos.
621
00:40:55,858 --> 00:40:58,477
En esto, por el gran Dios...
622
00:40:58,775 --> 00:41:00,766
nadie sabe tanto como yo...
623
00:41:01,067 --> 00:41:04,148
pues me instruí
en casa de mi madre...
624
00:41:04,525 --> 00:41:07,476
con almohadas y alfombras
hasta acabar exhausto.
625
00:41:09,400 --> 00:41:12,398
Entremos pues al castillo
a gozar de reposo.
626
00:41:12,692 --> 00:41:14,398
Señor...
627
00:41:14,692 --> 00:41:17,394
mi madre me enseño
que con hombre no fuese...
628
00:41:17,692 --> 00:41:20,310
o no hiciese larga compañía...
629
00:41:20,608 --> 00:41:22,682
sin conocer su nombre.
630
00:41:23,358 --> 00:41:25,148
Dulce amigo, sabedlo entonces:
631
00:41:25,442 --> 00:41:27,563
me llamo Gornemant de Goort.
632
00:41:32,275 --> 00:41:36,055
Así entraron en el castillo...
633
00:41:36,358 --> 00:41:39,973
estrechándose la mano.
634
00:41:40,275 --> 00:41:43,890
Al pie de la escalinata...
635
00:41:44,192 --> 00:41:47,972
un mozo de muy buen grado...
636
00:41:48,275 --> 00:41:51,854
le llevó un manto corto...
637
00:41:52,150 --> 00:41:56,523
con el que abrigó al muchacho.
638
00:41:57,317 --> 00:42:00,682
Para que tras el calor,
el frío no le hiciera daño.
639
00:42:17,275 --> 00:42:20,107
Y dispusieron la comida...
640
00:42:20,400 --> 00:42:23,268
que era buena y bien preparada.
641
00:42:23,567 --> 00:42:26,399
De los manjares no hago el recuento.
642
00:42:26,692 --> 00:42:29,441
Comieron, nos dice el cuento...
643
00:42:29,733 --> 00:42:32,648
a su antojo, sin más fábulas.
644
00:42:32,942 --> 00:42:35,774
Comieron, nos dice el cuento...
645
00:42:36,067 --> 00:42:39,598
a su antojo, sin más fábulas.
646
00:42:43,192 --> 00:42:48,975
Cuando se levantaron de la mesa...
647
00:42:49,858 --> 00:42:55,476
el prohombre, que era muy cortés...
648
00:42:55,775 --> 00:43:01,807
le pidió que se quedase un mes.
649
00:43:03,358 --> 00:43:05,349
Todo un año, si él quería.
650
00:43:05,650 --> 00:43:08,683
En ese tiempo le enseñaría,
si bien le parecía...
651
00:43:08,983 --> 00:43:10,974
cosas que le serían de provecho.
652
00:43:11,275 --> 00:43:13,349
Y el muchacho le dijo:
653
00:43:13,650 --> 00:43:15,143
señor...
654
00:43:15,442 --> 00:43:18,642
no sé si estoy cerca
de la morada de mi madre.
655
00:43:19,608 --> 00:43:23,472
Pero ruego a Dios
que me permita verla de nuevo...
656
00:43:23,775 --> 00:43:26,180
pues la vi desfallecer...
657
00:43:26,483 --> 00:43:29,481
al pie del puente, delante de la puerta...
658
00:43:29,775 --> 00:43:32,145
y no sé si está viva o muerta.
659
00:43:32,525 --> 00:43:34,599
No puedo estar mucho tiempo...
660
00:43:34,900 --> 00:43:36,855
mañana me iré al amanecer.
661
00:43:46,942 --> 00:43:48,683
Lo ciñó...
662
00:43:50,608 --> 00:43:52,184
y lo besó.
663
00:43:53,067 --> 00:43:55,472
Y le dijo que le había dado
la más alta orden...
664
00:43:55,775 --> 00:43:58,145
con la espada,
que Dios haya hecho y ordenado:
665
00:43:58,442 --> 00:44:00,930
es la orden de caballería.
666
00:44:01,650 --> 00:44:06,272
Es la orden de caballería.
667
00:44:07,733 --> 00:44:12,307
que debe ser sin villanía.
668
00:44:13,817 --> 00:44:16,305
Buen hermano, recordad...
669
00:44:16,608 --> 00:44:18,564
cuando os veáis en situación...
670
00:44:18,858 --> 00:44:23,148
de combatir con un caballero,
esto que os ruego:
671
00:44:23,442 --> 00:44:25,432
si vos lo vencéis...
672
00:44:25,733 --> 00:44:28,980
si ya no puede
defenderse ni oponerse...
673
00:44:29,275 --> 00:44:31,810
y debe ponerse a vuestra merced...
674
00:44:32,108 --> 00:44:34,478
pensad en tenerle merced...
675
00:44:34,775 --> 00:44:36,849
y no penséis en matarlo.
676
00:44:37,525 --> 00:44:42,313
Y no penséis en matarlo.
677
00:44:43,317 --> 00:44:46,729
Además, no habléis demasiado
pues el hablador es un necio.
678
00:44:47,025 --> 00:44:48,815
Pero el sabio siempre dice:
679
00:44:49,108 --> 00:44:51,514
quien habla demasiado, se perjudica.
680
00:44:52,067 --> 00:44:56,724
Quien habla demasiado, se perjudica.
681
00:44:57,692 --> 00:44:59,766
Y si encontráis a hombre o a mujer...
682
00:45:00,067 --> 00:45:02,141
sea huérfano o sea dama...
683
00:45:02,442 --> 00:45:04,397
en situación de desamparo...
684
00:45:04,692 --> 00:45:06,647
entonces dadles consejo.
685
00:45:07,025 --> 00:45:10,853
Si sabéis aconsejarlos...
686
00:45:11,275 --> 00:45:14,557
y si tenéis poder para hacerlo.
687
00:45:15,442 --> 00:45:18,689
Tampoco debéis desdeñar
ir de buen grado al monasterio...
688
00:45:18,983 --> 00:45:22,728
y pedir a Dios que todo lo ha hecho
que tenga piedad de vuestra alma.
689
00:45:24,192 --> 00:45:26,313
Y el muchacho dijo al prohombre:
690
00:45:26,608 --> 00:45:28,480
Por todos los apóstoles de Roma...
691
00:45:28,775 --> 00:45:31,394
sed bendecido, buen y dulce señor...
692
00:45:32,525 --> 00:45:34,848
pues así se lo oí decir a mi madre.
693
00:45:35,650 --> 00:45:38,850
En adelante no digáis
que vuestra madre os enseñó...
694
00:45:39,150 --> 00:45:42,847
esto o aquello
como habéis hecho hasta ahora.
695
00:45:43,150 --> 00:45:44,643
¿Cómo diré, dulce señor?
696
00:45:44,942 --> 00:45:47,146
Podréis decir que fue el valvasor...
697
00:45:47,442 --> 00:45:51,649
que os calzó la espuela,
quien os instruyó y os lo enseñó.
698
00:45:55,817 --> 00:45:59,064
Ve con Dios, puesto que quieres irte...
699
00:45:59,358 --> 00:46:01,432
y quedarte aquí te inquieta.
700
00:46:16,733 --> 00:46:18,807
Y el muchacho sin dilación...
701
00:46:19,108 --> 00:46:21,679
va cabalgando por la floresta...
702
00:46:21,983 --> 00:46:24,650
pues en las florestas solitarias...
703
00:46:24,942 --> 00:46:28,307
se encuentra mejor
que en la tierra llana.
704
00:46:29,483 --> 00:46:32,683
Y cabalga mucho...
705
00:46:32,983 --> 00:46:36,728
hasta dar con una villa a lo lejos.
706
00:46:55,150 --> 00:46:56,643
¿Quién llama?
707
00:46:57,275 --> 00:47:00,107
Buena amiga, soy un caballero...
708
00:47:00,608 --> 00:47:03,393
y os ruego que me dejéis entrar...
709
00:47:03,692 --> 00:47:05,599
y albergarme esta noche.
710
00:47:05,900 --> 00:47:08,270
A fe mía, señor, lo obtendréis...
711
00:47:08,567 --> 00:47:11,316
pero poco me lo agradeceréis.
712
00:47:14,650 --> 00:47:17,103
En el interior nada encontró...
713
00:47:17,400 --> 00:47:19,355
pues por donde avanzaba...
714
00:47:19,650 --> 00:47:21,724
no veía más que calles desiertas...
715
00:47:22,025 --> 00:47:23,897
y casas abandonadas.
716
00:47:24,192 --> 00:47:27,106
No había ni hombres ni mujeres.
717
00:47:39,942 --> 00:47:43,935
Si nunca antes representé...
718
00:47:44,567 --> 00:47:47,849
la belleza que Dios puso...
719
00:47:48,525 --> 00:47:52,186
en cuerpo de mujer o en su rostro...
720
00:47:52,817 --> 00:47:56,645
me complazco en hacerlo ahora.
721
00:47:58,983 --> 00:48:03,771
La frente era blanca y lisa...
722
00:48:04,067 --> 00:48:08,807
como si hubiese sido tallada a mano...
723
00:48:10,067 --> 00:48:14,475
de piedra, marfil o madera.
724
00:48:15,150 --> 00:48:19,642
Las cejas hermosas y la nariz recta...
725
00:48:20,358 --> 00:48:24,482
los ojos rasgados, claros y rientes...
726
00:48:24,775 --> 00:48:29,065
lanzaban vivos destellos.
727
00:48:30,483 --> 00:48:34,808
Y la doncella lo toma...
728
00:48:35,108 --> 00:48:39,316
por la mano amablemente...
729
00:48:40,400 --> 00:48:43,102
y le dice:
730
00:48:45,650 --> 00:48:47,107
Buen señor:
731
00:48:47,400 --> 00:48:49,686
vuestro albergue no será esta noche...
732
00:48:49,983 --> 00:48:52,768
el que convendría a un prohombre.
733
00:48:53,567 --> 00:48:56,730
Si ahora os dijera
cuál es nuestra condición...
734
00:48:57,025 --> 00:49:00,106
me temo que pensaríais
que lo digo con mala intención...
735
00:49:00,400 --> 00:49:02,889
para haceros marchar de aquí.
736
00:49:03,192 --> 00:49:08,145
Pero, por favor, venid,
y el albergue aceptad tal cual es.
737
00:49:20,567 --> 00:49:23,269
Y el muchacho
se sentó junto a la dama...
738
00:49:23,567 --> 00:49:24,976
y no dijo nada.
739
00:49:26,042 --> 00:49:28,079
Se abstuvo de hablar...
740
00:49:28,375 --> 00:49:30,449
porque recordó el consejo...
741
00:49:31,208 --> 00:49:35,700
que el prohombre le había dado:
742
00:49:38,458 --> 00:49:44,040
quien habla demasiado, se perjudica.
743
00:49:46,833 --> 00:49:49,203
¿Este caballero es mudo?
744
00:49:49,500 --> 00:49:54,738
Lástima, pues caballero tan gentil
jamás nació de mujer.
745
00:49:55,042 --> 00:49:57,826
Está tan bien junto a mi señora...
746
00:49:58,125 --> 00:50:00,246
y mi señora también junto a él.
747
00:50:00,542 --> 00:50:03,326
¡Si no estuvieran tan pasmados!
748
00:50:05,667 --> 00:50:08,949
Tan hermoso es él
y tan hermosa es ella...
749
00:50:09,250 --> 00:50:12,947
que nunca hubo caballero ni doncella...
750
00:50:13,250 --> 00:50:16,995
que tan bien se aviniesen juntos.
751
00:50:17,292 --> 00:50:23,490
Y parece que el uno
para el otro Dios los hizo...
752
00:50:24,000 --> 00:50:28,207
para que un día estuviesen juntos.
753
00:50:35,875 --> 00:50:41,160
Cuando ella vio y se dio cuenta...
754
00:50:42,458 --> 00:50:47,792
de que él no pronunciaría palabra...
755
00:50:49,083 --> 00:50:54,285
si ella no le hablaba primero...
756
00:50:56,208 --> 00:51:02,288
le dijo muy amablemente:
757
00:51:06,417 --> 00:51:09,201
Señor, ¿de dónde venís hoy?
758
00:51:11,958 --> 00:51:13,914
Señora...
759
00:51:14,208 --> 00:51:17,455
he pasado la noche
en casa de un prohombre...
760
00:51:17,750 --> 00:51:19,871
en un castillo...
761
00:51:20,167 --> 00:51:23,248
que me dio buen cobijo.
762
00:51:25,667 --> 00:51:28,120
Hay cinco torres bien construidas...
763
00:51:28,417 --> 00:51:31,617
una grande y cuatro pequeñas.
764
00:51:32,667 --> 00:51:34,492
También sé que el prohombre...
765
00:51:34,792 --> 00:51:37,161
se llama Gornemant de Goort.
766
00:51:37,958 --> 00:51:40,577
Al llamarlo prohombre...
767
00:51:40,875 --> 00:51:43,364
hablasteis con gran acierto.
768
00:51:43,667 --> 00:51:45,741
Buen dulce amigo, soy su sobrina...
769
00:51:46,042 --> 00:51:48,826
y le tengo un gran cariño.
770
00:51:49,125 --> 00:51:52,905
Os dio alegre albergue
y os ofreció manjares deliciosos...
771
00:51:53,208 --> 00:51:55,779
pues es un hombre poderoso y rico.
772
00:51:56,875 --> 00:51:59,542
Pero yo sólo tengo una hogaza...
773
00:51:59,833 --> 00:52:01,575
y una tinaja de vino fermentado...
774
00:52:02,333 --> 00:52:04,538
para cenar esta noche.
775
00:52:24,917 --> 00:52:28,282
Y la cena fue frugal...
776
00:52:28,583 --> 00:52:32,624
pero la tomaron con gran apetito.
777
00:52:34,250 --> 00:52:38,457
Después de comer se separaron.
778
00:52:45,208 --> 00:52:51,323
Unos se quedaron y durmieron...
779
00:52:53,333 --> 00:52:59,496
pues la noche anterior habían velado.
780
00:53:02,583 --> 00:53:05,747
Y se armaron los que debían...
781
00:53:06,042 --> 00:53:08,411
velar el castillo esa noche...
782
00:53:08,708 --> 00:53:12,074
ya fuesen sargentos o caballeros.
783
00:53:17,750 --> 00:53:20,369
Le pusieron una hermosa almohada...
784
00:53:20,667 --> 00:53:23,155
y cubrecamas bien tejido.
785
00:53:23,458 --> 00:53:26,243
- Y unas sábanas...
-... blancas y lisas.
786
00:53:26,542 --> 00:53:28,449
Para que tuviese toda la comodidad...
787
00:53:28,750 --> 00:53:30,575
que pudiese encontrar en la cama...
788
00:53:30,875 --> 00:53:34,490
el caballero esa noche.
789
00:53:35,000 --> 00:53:37,832
Y unas sábanas blancas y lisas.
790
00:53:38,125 --> 00:53:40,744
Pero no obtendrá el placer
de una doncella...
791
00:53:41,042 --> 00:53:42,072
si hubiese querido.
792
00:53:42,375 --> 00:53:45,243
- O de una dama...
- ... si hubiese podido.
793
00:53:47,583 --> 00:53:52,122
Porque aún nada sabía...
794
00:53:52,917 --> 00:53:58,498
del amor y sus tesoros.
795
00:54:02,292 --> 00:54:03,868
Pero la que le dio cobijo...
796
00:54:04,375 --> 00:54:07,290
no reposa en su cámara.
797
00:54:07,583 --> 00:54:11,280
Él duerme tranquilo.
Ella piensa.
798
00:54:24,750 --> 00:54:30,829
Ha decidido que irá al encuentro...
799
00:54:31,125 --> 00:54:34,822
de su huésped.
800
00:54:35,792 --> 00:54:41,409
Y le dirá de su pensamiento...
801
00:54:42,042 --> 00:54:45,372
una parte.
802
00:54:46,917 --> 00:54:50,780
Una parte.
803
00:54:59,042 --> 00:55:04,790
Cuando se aleja de su cama...
804
00:55:07,208 --> 00:55:13,122
y sale de su cámara...
805
00:55:14,583 --> 00:55:17,830
tiene tanto miedo...
806
00:55:18,417 --> 00:55:22,955
que todos sus miembros le tiemblan...
807
00:55:23,250 --> 00:55:27,374
y el cuerpo le suda...
808
00:55:29,458 --> 00:55:33,286
de tanto miedo.
809
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Llorando...
810
00:55:50,917 --> 00:55:56,866
ha salido de la cámara...
811
00:55:58,083 --> 00:56:03,618
y va hasta la cama...
812
00:56:03,917 --> 00:56:07,080
donde él duerme.
813
00:56:08,583 --> 00:56:12,280
Donde él duerme.
814
00:56:15,875 --> 00:56:18,790
Se lamenta...
815
00:56:19,083 --> 00:56:23,077
y suspira muy fuerte.
816
00:56:23,750 --> 00:56:27,329
Luego se inclina...
817
00:56:27,625 --> 00:56:30,244
y se arrodilla.
818
00:56:30,542 --> 00:56:33,658
Y llora tanto...
819
00:56:33,958 --> 00:56:37,241
que le moja...
820
00:56:38,292 --> 00:56:40,994
con sus lágrimas...
821
00:56:41,292 --> 00:56:45,202
toda la cara.
822
00:56:48,625 --> 00:56:52,915
Toda la cara.
823
00:56:56,458 --> 00:57:00,203
Ha llorado tanto
que él se despierta.
824
00:57:00,500 --> 00:57:02,621
Se sorprende y admira...
825
00:57:02,917 --> 00:57:04,991
al sentir su cara mojada.
826
00:57:10,042 --> 00:57:12,791
Y la ve arrodillada...
827
00:57:14,042 --> 00:57:16,447
ante su cama.
828
00:57:18,333 --> 00:57:20,490
Y ella lo tenía abrazado.
829
00:57:20,792 --> 00:57:22,747
Y él le hizo la cortesía...
830
00:57:23,042 --> 00:57:24,416
de tomarla entre sus brazos...
831
00:57:25,458 --> 00:57:28,990
y atraerla hacia sí.
832
00:57:29,583 --> 00:57:32,747
Y le dijo: hermosa,
¿qué hacéis aquí?
833
00:57:33,750 --> 00:57:35,824
¿Por qué habéis venido?
834
00:57:37,292 --> 00:57:39,780
Gentil caballero...
835
00:57:40,083 --> 00:57:42,074
¡gracias!
836
00:57:43,875 --> 00:57:46,161
Os ruego por Dios y su Hijo...
837
00:57:46,458 --> 00:57:48,283
que no me consideréis ligera...
838
00:57:48,583 --> 00:57:50,823
por haber venido hasta vos.
839
00:57:52,792 --> 00:57:54,829
Y aunque esté casi desnuda...
840
00:57:55,125 --> 00:57:58,491
no he pensado en locura
ni maldad, ni villanía.
841
00:58:00,500 --> 00:58:02,325
No existe criatura...
842
00:58:02,625 --> 00:58:05,160
tan desdichada ni vulnerable...
843
00:58:05,458 --> 00:58:07,911
que yo no lo sea más.
844
00:58:09,000 --> 00:58:11,453
Nada de lo que tengo me complace.
845
00:58:12,333 --> 00:58:13,909
Y nunca más veré otra noche...
846
00:58:14,208 --> 00:58:16,365
después de la de hoy...
847
00:58:16,667 --> 00:58:19,369
ni más día que el de mañana...
848
00:58:21,708 --> 00:58:24,197
pues me mataré con mis manos.
849
00:58:25,583 --> 00:58:28,332
De trescientos diez caballeros...
850
00:58:28,625 --> 00:58:30,166
que guarnecían este castillo...
851
00:58:30,458 --> 00:58:32,496
no quedan más que cincuenta.
852
00:58:33,167 --> 00:58:35,620
Porque los otros doscientos sesenta...
853
00:58:35,917 --> 00:58:39,080
un caballero brutal,
Anguinguerón,
854
00:58:39,375 --> 00:58:41,661
el cruel senescal de Clamadeu...
855
00:58:41,958 --> 00:58:44,956
se los llevó, mató o aprisionó.
856
00:58:45,895 --> 00:58:47,436
Estuvimos asediados...
857
00:58:47,542 --> 00:58:49,865
todo un invierno y un verano.
858
00:58:50,167 --> 00:58:53,081
Arguinguerón no se movió
y su fuerza ha crecido.
859
00:58:53,375 --> 00:58:55,496
La nuestra se ha consumido...
860
00:58:55,792 --> 00:58:58,280
y hemos agotado las provisiones.
861
00:58:58,667 --> 00:59:01,155
Mañana el castillo se le entregará...
862
00:59:01,458 --> 00:59:03,698
pues ya nadie puede defenderlo...
863
00:59:04,000 --> 00:59:06,038
y yo con él...
864
00:59:06,333 --> 00:59:08,241
como cautiva.
865
00:59:10,917 --> 00:59:12,409
Pero no.
866
00:59:13,333 --> 00:59:14,874
Antes de que me tenga viva...
867
00:59:15,167 --> 00:59:16,446
me mataré...
868
00:59:16,750 --> 00:59:18,492
y me tendrá muerta.
869
00:59:19,286 --> 00:59:21,076
En esta vaina...
870
00:59:21,542 --> 00:59:23,663
llevo un cuchillo...
871
00:59:23,958 --> 00:59:25,748
de fino acero.
872
00:59:30,833 --> 00:59:33,156
Es tarde, tengo que irme.
873
00:59:34,792 --> 00:59:36,284
No os vayáis, buena amiga.
874
00:59:37,042 --> 00:59:39,246
Alegraos esta noche.
875
00:59:39,792 --> 00:59:41,581
Consolaos, no lloréis más.
876
00:59:41,875 --> 00:59:43,913
Echaos aquí conmigo.
877
00:59:44,292 --> 00:59:46,164
Secad vuestras lágrimas.
878
00:59:46,458 --> 00:59:49,456
Si Dios quiere, mañana os hará
más bien que lo que decís.
879
00:59:49,750 --> 00:59:51,575
Venid conmigo en esta cama...
880
00:59:51,875 --> 00:59:53,747
que es amplia para los dos.
881
01:00:00,250 --> 01:00:02,999
Y ella dijo...
882
01:00:03,292 --> 01:00:06,290
si os place...
883
01:00:07,250 --> 01:00:10,165
lo haré.
884
01:00:39,083 --> 01:00:42,911
Él la besaba...
885
01:00:43,808 --> 01:00:46,842
entre sus brazos...
886
01:00:47,142 --> 01:00:51,301
la estrechaba.
887
01:00:53,350 --> 01:00:57,047
Bajo el cubrecamas...
888
01:00:57,350 --> 01:01:01,889
la puso suavemente...
889
01:01:02,892 --> 01:01:06,838
y la acomoda.
890
01:01:14,100 --> 01:01:19,006
Y ella acepta que él la bese...
891
01:01:19,767 --> 01:01:24,839
y no parece que le moleste.
892
01:01:27,642 --> 01:01:31,588
Así estuvieron toda la noche...
893
01:01:32,017 --> 01:01:34,256
uno al lado del otro...
894
01:01:34,558 --> 01:01:36,679
boca con boca...
895
01:01:36,975 --> 01:01:41,716
hasta que el día amaneció.
896
01:01:45,975 --> 01:01:50,099
La noche fue tan agradable...
897
01:01:50,392 --> 01:01:52,382
que boca con boca...
898
01:01:52,683 --> 01:01:54,010
brazo con brazo...
899
01:01:55,383 --> 01:02:01,167
durmieron hasta el amanecer.
900
01:02:47,550 --> 01:02:48,924
Señor...
901
01:02:49,550 --> 01:02:51,505
Dios os dé buen día.
902
01:02:53,425 --> 01:02:56,838
Creo que no haréis
larga estancia aquí...
903
01:02:58,967 --> 01:03:01,206
pues sería inútil.
904
01:03:01,842 --> 01:03:04,128
No hemos podido daros buen trato.
905
01:03:04,425 --> 01:03:08,335
Y le pido a Dios
que os depare albergue...
906
01:03:08,633 --> 01:03:12,793
donde haya más pan y vino
que el que tuvisteis ayer.
907
01:03:13,092 --> 01:03:14,289
Hermosa...
908
01:03:14,592 --> 01:03:17,874
no me iré hoy
a buscar otro albergue...
909
01:03:18,175 --> 01:03:21,292
pues a vuestra tierra
antes quiero poner paz...
910
01:03:21,592 --> 01:03:23,215
y si puedo hacerlo...
911
01:03:23,508 --> 01:03:25,499
derrotaré a vuestro enemigo.
912
01:03:26,425 --> 01:03:28,878
Si lo mato y lo venzo...
913
01:03:29,175 --> 01:03:31,877
a cambio os pido vuestro amor.
914
01:03:33,175 --> 01:03:36,457
Y no aceptaré otra recompensa.
915
01:03:37,758 --> 01:03:39,168
Señor...
916
01:03:39,467 --> 01:03:41,007
lo que me pedís...
917
01:03:41,300 --> 01:03:43,670
es cosa muy pobre de otorgar.
918
01:03:44,550 --> 01:03:46,043
Pero, por Dios...
919
01:03:46,342 --> 01:03:49,293
no querría ser vuestra amiga...
920
01:03:49,592 --> 01:03:51,464
si por tal trato...
921
01:03:51,758 --> 01:03:54,128
vos tenéis que morir por mí.
922
01:03:54,967 --> 01:03:57,502
Eso sería una gran pena...
923
01:03:57,800 --> 01:04:01,794
pues ni vuestro cuerpo
ni vuestra edad...
924
01:04:02,092 --> 01:04:04,166
no son tales, tened la certeza...
925
01:04:04,467 --> 01:04:08,211
que a un caballero tan duro,
tan fuerte y grande...
926
01:04:08,508 --> 01:04:10,084
como el que espera fuera...
927
01:04:10,383 --> 01:04:12,836
podáis enfrentaros
ni resistir a su asalto.
928
01:04:14,050 --> 01:04:18,791
Ella se lo reprueba,
pero a la vez quiere su auxilio.
929
01:04:19,133 --> 01:04:22,795
Porque suele ocurrir
que disimula lo que anhela...
930
01:04:23,092 --> 01:04:26,339
cuando ve a un hombre
que desea hacer su voluntad.
931
01:04:26,633 --> 01:04:30,497
Para incitarlo más aún
y duplicar su valentía.
932
01:04:41,633 --> 01:04:43,838
Muchacho, ¿quién te envía?
933
01:04:44,133 --> 01:04:45,295
¿Y por qué razón?
934
01:04:45,592 --> 01:04:47,001
¿Traes la paz o la guerra?
935
01:04:47,550 --> 01:04:49,920
¿Y tú qué haces en esta tierra?
936
01:04:50,550 --> 01:04:52,422
Tú debes responder primero...
937
01:04:52,717 --> 01:04:54,791
pues has matado a caballeros.
938
01:04:55,092 --> 01:04:57,959
Quiero que hoy sea
vaciado el castillo y la torre rendida...
939
01:04:58,258 --> 01:04:59,917
que tanto ha resistido.
940
01:05:00,217 --> 01:05:02,006
Y mi señor tendrá la doncella.
941
01:05:02,675 --> 01:05:04,251
Maldita sea esta nueva...
942
01:05:04,550 --> 01:05:06,541
y maldito sea quien la dijo.
943
01:05:06,842 --> 01:05:08,583
¡No saldrás bien parado!
944
01:05:32,383 --> 01:05:35,666
Imposible que os cuente...
945
01:05:35,967 --> 01:05:39,297
todo lo que les ocurrió...
946
01:05:39,592 --> 01:05:43,123
ni todos los golpes uno a uno.
947
01:05:43,425 --> 01:05:46,956
Pero la batalla duró mucho...
948
01:05:47,258 --> 01:05:51,169
y los golpes fueron muy duros.
949
01:06:04,092 --> 01:06:06,959
De repente recordó al prohombre...
950
01:06:08,050 --> 01:06:11,711
que le enseñó a no matar
sin lamentarse a un hombre...
951
01:06:12,008 --> 01:06:14,082
si lo había vencido.
952
01:06:15,842 --> 01:06:17,963
¿Sabes adónde irás?
953
01:06:20,050 --> 01:06:21,957
A este castillo...
954
01:06:22,258 --> 01:06:24,249
y dirás a la hermosa,
que es mi amiga...
955
01:06:24,550 --> 01:06:27,501
que jamás en tu vida
le harás daño...
956
01:06:27,800 --> 01:06:30,917
y te pondrás
completamente a su merced.
957
01:06:31,217 --> 01:06:32,793
Entonces, mátame...
958
01:06:33,092 --> 01:06:34,715
pues ella me haría matar...
959
01:06:35,008 --> 01:06:37,675
nada desea más
que mi deshonra y mi turbación...
960
01:06:37,967 --> 01:06:39,792
pues yo maté a su padre.
961
01:06:40,092 --> 01:06:44,832
Pero si tienes otro amigo,
o amiga, envíame.
962
01:06:46,217 --> 01:06:49,250
Entonces le dijo
que fuera a un castillo...
963
01:06:49,550 --> 01:06:51,340
a casa de un prohombre.
964
01:06:51,633 --> 01:06:53,873
Le dice el nombre del prohombre.
965
01:06:54,175 --> 01:06:57,173
Buen hermano, donde me envías
me pones en malos caminos...
966
01:06:57,467 --> 01:07:00,038
que Dios me oiga, y en malas manos...
967
01:07:00,342 --> 01:07:02,332
pues yo maté a su hermano.
968
01:07:03,300 --> 01:07:05,090
Dulce amigo, mátame...
969
01:07:05,625 --> 01:07:07,616
antes que obligarme a ir allí.
970
01:07:07,675 --> 01:07:09,961
Si me expulsas allí,
allí hallaré mi muerte.
971
01:07:10,258 --> 01:07:13,873
Irás, pues, a la prisión del rey Arturo...
972
01:07:16,092 --> 01:07:18,296
saludarás al rey...
973
01:07:20,383 --> 01:07:23,915
y le dirás de mi parte
que te muestre a la doncella...
974
01:07:24,258 --> 01:07:27,706
a quien el senescal Keu golpeó
por haberme sonreído.
975
01:07:28,217 --> 01:07:30,456
Te entregarás a ella...
976
01:07:30,758 --> 01:07:34,290
y le dirás que ruego a Dios
que no me quite la vida...
977
01:07:35,717 --> 01:07:37,707
hasta que la haya vengado.
978
01:07:41,675 --> 01:07:44,377
¿Por qué no traéis a Anguinguerón...
979
01:07:44,675 --> 01:07:47,045
ni le cortasteis la cabeza?
980
01:07:47,508 --> 01:07:49,131
Señores...
981
01:07:49,425 --> 01:07:52,127
a fe mía, sabedlo...
982
01:07:52,425 --> 01:07:55,127
según creo,
que no hubiese hecho bien...
983
01:07:55,425 --> 01:07:57,380
si habiendo vencido...
984
01:07:57,675 --> 01:08:00,342
no le hubiese tenido merced.
985
01:08:01,717 --> 01:08:03,754
Entonces llega la doncella...
986
01:08:04,050 --> 01:08:06,621
que le manifiesta gran alegría...
987
01:08:09,217 --> 01:08:11,705
y hasta su cámara lo conduce...
988
01:08:15,217 --> 01:08:22,706
... para descansar cómodamente...
989
01:08:23,008 --> 01:08:29,420
y la abrace y la bese...
990
01:08:29,717 --> 01:08:35,168
sin oponer resistencia.
991
01:08:36,633 --> 01:08:40,295
Y en lugar de comer y beber vino...
992
01:08:40,592 --> 01:08:46,505
juegan, se besan y se abrazan.
993
01:08:49,967 --> 01:08:51,964
Pero Clamadeu encolerizado...
994
01:08:52,258 --> 01:08:53,834
envía un mensaje al castillo.
995
01:08:54,133 --> 01:08:57,167
Sin el consejo de nadie,
hace saber al Caballero Bermejo...
996
01:08:57,467 --> 01:08:59,457
que hasta el mediodía
del día siguiente...
997
01:08:59,758 --> 01:09:02,507
puede encontrarlo en la llanura
para combatir con él...
998
01:09:02,800 --> 01:09:04,079
si osa.
999
01:09:05,592 --> 01:09:07,547
Cuando la doncella oyó...
1000
01:09:07,842 --> 01:09:09,714
lo que a su amigo fue anunciado...
1001
01:09:10,008 --> 01:09:12,710
quedó triste y doliente.
1002
01:09:13,425 --> 01:09:16,791
Y cuando su amigo le dice
que acudirá a la batalla...
1003
01:09:20,092 --> 01:09:27,546
engrandece aún más...
1004
01:09:28,342 --> 01:09:31,873
su dolor.
1005
01:09:36,217 --> 01:09:42,415
Por la noche su amiga
mucho le rogó...
1006
01:09:45,800 --> 01:09:51,334
que a la batalla no fuese.
1007
01:09:52,342 --> 01:09:54,416
Pero nada podía hacer.
1008
01:09:56,967 --> 01:09:59,253
Pero era cosa muy rara...
1009
01:09:59,550 --> 01:10:02,334
pues en ella encontraba gran dulzura...
1010
01:10:02,633 --> 01:10:05,003
y a cada palabra lo besaba.
1011
01:10:07,467 --> 01:10:09,173
Con tanta dulzura...
1012
01:10:10,592 --> 01:10:12,878
y tan suavemente...
1013
01:10:16,550 --> 01:10:19,548
que le metía la llave del amor...
1014
01:10:19,842 --> 01:10:22,128
en la cerradura del corazón.
1015
01:10:29,900 --> 01:10:32,981
Combatieron durante mucho rato...
1016
01:10:33,275 --> 01:10:36,475
podría contaros cómo...
1017
01:10:36,775 --> 01:10:39,773
si quisiera entretenerme...
1018
01:10:40,067 --> 01:10:43,267
pero no valdría la pena.
1019
01:10:43,567 --> 01:10:47,181
A una palabra no hacen falta veinte.
1020
01:11:07,025 --> 01:11:09,774
Al fin, Clamadeu
tuvo que pedirle su merced.
1021
01:11:10,567 --> 01:11:12,936
Y se amoldó a sus deseos...
1022
01:11:13,233 --> 01:11:15,189
como su senescal lo hizo.
1023
01:11:15,567 --> 01:11:18,600
Pues tampoco él quería ir
como no quiso Anguinguerón...
1024
01:11:18,900 --> 01:11:21,305
prisionero en casa de la doncella.
1025
01:11:21,608 --> 01:11:23,813
Ni por todo el imperio de Roma...
1026
01:11:24,108 --> 01:11:26,561
ir a casa del prohombre.
1027
01:11:26,858 --> 01:11:28,517
Pero aceptó...
1028
01:11:28,817 --> 01:11:30,689
sin más dilación...
1029
01:11:30,983 --> 01:11:33,685
entregarse al rey Arturo...
1030
01:11:34,343 --> 01:11:38,384
y a la doncella anunciar
que de Keu la vengaré.
1031
01:11:39,067 --> 01:11:40,974
Y seguramente la vengaré...
1032
01:11:41,423 --> 01:11:42,999
si Dios me concede el tiempo.
1033
01:11:56,608 --> 01:11:58,813
Escuchadme ahora, buen señor...
1034
01:11:59,108 --> 01:12:01,099
pues debo decir mi mensaje.
1035
01:12:01,400 --> 01:12:02,644
Aunque me pesa...
1036
01:12:02,942 --> 01:12:05,893
reconozco que me envía
un caballero que me venció.
1037
01:12:06,192 --> 01:12:08,396
Viste armas bermejas...
1038
01:12:08,692 --> 01:12:12,353
y me dijo que hablara
con la doncella que le sonrió...
1039
01:12:12,939 --> 01:12:14,729
y a quien Keu ofendió...
1040
01:12:14,881 --> 01:12:16,788
cuando le dio una bofetada.
1041
01:12:17,025 --> 01:12:18,980
Pero dice que la vengará.
1042
01:12:20,025 --> 01:12:22,430
Señor rey, Dios le bendiga.
1043
01:12:22,733 --> 01:12:25,731
La bofetada será vengada.
1044
01:12:26,067 --> 01:12:28,638
El brazo se le romperá...
1045
01:12:28,942 --> 01:12:32,272
y no lo podrá evitar.
1046
01:12:33,775 --> 01:12:35,433
Y allá, junto a la doncella...
1047
01:12:35,733 --> 01:12:39,430
Blancaflor, la hermosa amiga
que le brinda su amor...
1048
01:12:39,733 --> 01:12:41,605
podría quedarse para siempre.
1049
01:12:41,900 --> 01:12:43,807
Y las tierras que liberó...
1050
01:12:44,108 --> 01:12:46,727
serían todas suyas.
1051
01:12:47,817 --> 01:12:51,597
Pero de repente se acuerda
que a su madre tiene en el corazón...
1052
01:12:51,900 --> 01:12:54,981
y que la vio desfallecer.
1053
01:12:56,817 --> 01:13:00,017
Desea más que nada
poder verla de nuevo.
1054
01:13:01,817 --> 01:13:04,021
No se atreve
a despedirse de su amiga...
1055
01:13:04,317 --> 01:13:07,101
porque le suplica que se quede.
1056
01:13:07,858 --> 01:13:09,766
Él no escucha lo que le dice.
1057
01:13:10,567 --> 01:13:12,890
Él no escucha lo que le dice.
1058
01:13:13,692 --> 01:13:15,896
Pero le promete a su amiga...
1059
01:13:16,192 --> 01:13:18,182
que si su madre sigue viva...
1060
01:13:18,483 --> 01:13:20,474
consigo la llevará.
1061
01:13:20,775 --> 01:13:24,022
Y en adelante será
señor de estas tierras.
1062
01:13:24,699 --> 01:13:26,939
Y si está muerta, también.
1063
01:13:28,525 --> 01:13:30,837
Y el muchacho sin dilación...
1064
01:13:30,986 --> 01:13:33,770
va cabalgando por la floresta...
1065
01:13:34,258 --> 01:13:36,581
y todo el día su viaje siguió...
1066
01:13:36,883 --> 01:13:40,463
sin encontrar criatura terrena...
1067
01:13:40,842 --> 01:13:43,295
ni cristiana ni cristiano...
1068
01:13:43,592 --> 01:13:46,957
que le indicase el camino.
1069
01:13:54,350 --> 01:13:55,807
Buenos señores...
1070
01:13:56,725 --> 01:14:00,007
decidme si sobre estas aguas
hay algún puente.
1071
01:14:00,558 --> 01:14:02,763
No, buen hermano.
1072
01:14:03,058 --> 01:14:06,092
Sabed que no hay balsa,
ni puente, ni vado.
1073
01:14:06,392 --> 01:14:07,553
En veinte leguas...
1074
01:14:07,850 --> 01:14:10,931
hacia arriba y hacia abajo
no se puede atravesar a caballo.
1075
01:14:11,517 --> 01:14:13,389
Enseñadme, por Dios...
1076
01:14:13,683 --> 01:14:15,591
dónde puedo hallar albergue.
1077
01:14:15,892 --> 01:14:18,806
Yo os albergaré esta noche.
1078
01:14:20,433 --> 01:14:23,597
Subid a esa roca.
1079
01:14:25,433 --> 01:14:27,223
Ante vos...
1080
01:14:27,517 --> 01:14:30,680
veréis una casa...
1081
01:14:31,767 --> 01:14:33,010
donde vivo.
1082
01:14:41,990 --> 01:14:44,561
Y cuando llegó a la cima...
1083
01:14:45,100 --> 01:14:47,340
miró en derredor.
1084
01:14:48,975 --> 01:14:50,930
Y no vio más que cielo y tierra...
1085
01:14:52,399 --> 01:14:54,224
y dijo: ¿qué he venido a buscar aquí?
1086
01:14:55,975 --> 01:14:58,013
¡Boberías y necedades!
1087
01:14:58,683 --> 01:15:01,551
¡Que Dios avergüence
a quien me ha mentido!
1088
01:15:12,558 --> 01:15:15,841
Amigo, no tengáis a mal
que no me levante...
1089
01:15:16,142 --> 01:15:18,097
pues ya no tengo agilidad.
1090
01:15:18,392 --> 01:15:20,050
Señor, no tiene importancia.
1091
01:15:20,154 --> 01:15:22,394
Amigo, venid aquí...
1092
01:15:23,292 --> 01:15:26,041
y sentaos a mi lado.
1093
01:15:28,016 --> 01:15:30,587
¿De dónde habéis venido hoy?
1094
01:15:31,266 --> 01:15:33,221
De un castillo salí...
1095
01:15:33,454 --> 01:15:35,325
llamado Beaurepaire.
1096
01:15:35,667 --> 01:15:38,037
Habéis hecho una larga jornada.
1097
01:15:38,892 --> 01:15:44,011
¿Salisteis antes de que el vigía
hubiese anunciado el alba?
1098
01:15:44,892 --> 01:15:48,174
La hora prima
ya había tocado cuando partí.
1099
01:15:48,475 --> 01:15:50,631
Mientras así hablaban...
1100
01:15:51,392 --> 01:15:53,382
un mozo de una cámara vino...
1101
01:15:53,683 --> 01:15:55,591
con una lanza blanca...
1102
01:15:55,892 --> 01:15:58,178
que sostenía por el medio.
1103
01:15:58,475 --> 01:16:00,098
Pasó entre el fuego...
1104
01:16:00,392 --> 01:16:02,466
y aquellos sentados en el lecho.
1105
01:16:11,475 --> 01:16:13,265
Y todos los que allí estaban...
1106
01:16:13,449 --> 01:16:16,649
veían la lanza blanca y el hierro blanco.
1107
01:16:17,443 --> 01:16:21,187
Salía una gota de sangre
de la punta del hierro de la lanza...
1108
01:16:23,600 --> 01:16:26,966
y hasta la mano del muchacho
manaba la gota bermeja.
1109
01:16:27,433 --> 01:16:29,922
El galés vio aquella maravilla...
1110
01:16:31,451 --> 01:16:33,655
pero como acababa de llegar...
1111
01:16:34,100 --> 01:16:36,505
no se atrevió a preguntar...
1112
01:16:36,652 --> 01:16:38,938
cómo tal cosa acaecía.
1113
01:16:39,517 --> 01:16:41,306
Pues se acordó del prohombre...
1114
01:16:41,600 --> 01:16:43,674
que lo hizo caballero.
1115
01:16:43,834 --> 01:16:46,915
Que le enseñó y le dijo
que no hablase demasiado.
1116
01:16:48,295 --> 01:16:51,791
Temía que su pregunta
fuera tomada como una ofensa.
1117
01:16:52,253 --> 01:16:53,995
Por eso no abrió la boca.
1118
01:16:55,613 --> 01:16:59,216
Entonces llegaron otros dos mozos...
1119
01:16:59,517 --> 01:17:02,431
que llevaban candelabros en las manos.
1120
01:17:14,100 --> 01:17:16,007
Entre sus manos un grial...
1121
01:17:16,136 --> 01:17:18,091
una doncella sostenía...
1122
01:17:18,448 --> 01:17:20,320
que venía con los mozos...
1123
01:17:20,725 --> 01:17:23,889
hermosa, gentil y bien ataviada.
1124
01:17:27,169 --> 01:17:28,994
Cuando allí entró...
1125
01:17:29,381 --> 01:17:31,537
con el grial que llevaba...
1126
01:17:31,933 --> 01:17:33,260
fue tal la claridad que desprendía...
1127
01:17:33,558 --> 01:17:35,845
que las candelas perdieron su fulgor...
1128
01:17:36,392 --> 01:17:40,516
como las estrellas,
cuando sale el sol, o la luna.
1129
01:18:07,350 --> 01:18:09,554
Y el muchacho los vio pasar...
1130
01:18:10,600 --> 01:18:14,724
y no osó preguntar
a quién se servía con el grial...
1131
01:18:15,475 --> 01:18:17,631
pues siempre tenía en su corazón...
1132
01:18:17,785 --> 01:18:20,902
las palabras del sabio prohombre.
1133
01:18:21,290 --> 01:18:23,695
Y temo que le perjudique...
1134
01:18:24,100 --> 01:18:26,932
porque quedarse callado
como un necio...
1135
01:18:27,225 --> 01:18:29,548
no es mejor que hablar demasiado.
1136
01:19:03,847 --> 01:19:05,921
Y el grial en ese instante...
1137
01:19:06,308 --> 01:19:08,761
ante los comensales volvió a pasar.
1138
01:19:14,267 --> 01:19:17,549
Y el muchacho no preguntó
a quién se servía con él.
1139
01:19:18,683 --> 01:19:21,172
Se acordaba del prohombre.
1140
01:19:22,017 --> 01:19:24,931
Pero se calla más de lo que le conviene.
1141
01:19:35,558 --> 01:19:37,181
Aunque desearía saberlo.
1142
01:19:38,600 --> 01:19:41,005
Pero no osa hablar esa noche.
1143
01:19:41,975 --> 01:19:45,222
Por la mañana lo preguntará
cuando se marche.
1144
01:19:45,558 --> 01:19:48,675
La comida fue buena y sabrosa.
1145
01:19:49,392 --> 01:19:53,053
De todos los manjares
propios de reyes y emperadores...
1146
01:19:53,350 --> 01:19:56,099
esa noche sirvieron al prohombre.
1147
01:19:59,517 --> 01:20:01,591
Amigo, es hora de dormir.
1148
01:20:02,600 --> 01:20:04,093
No os molestéis...
1149
01:20:04,188 --> 01:20:06,262
voy a acostarme a mi cámara.
1150
01:20:07,183 --> 01:20:09,672
Y vos, dormid a gusto.
1151
01:20:11,433 --> 01:20:15,676
No tengo poder sobre mi cuerpo
y tienen que llevarme estos hombres.
1152
01:21:09,558 --> 01:21:11,466
¡Tú que has levantado el puente!
1153
01:21:11,767 --> 01:21:14,800
¿Dónde estás, que no te veo?
1154
01:21:15,100 --> 01:21:18,347
¡Sal y deja que te pregunte
otras cosas que quiero saber!
1155
01:21:49,350 --> 01:21:50,814
¡Perceval!
1156
01:21:51,959 --> 01:21:55,739
Fortuna es calva por detrás
y larga cabellera por delante.
1157
01:21:56,019 --> 01:22:00,511
Y maldice a quien te saluda
o desea tu bien...
1158
01:22:00,928 --> 01:22:03,926
pues no acogiste a fortuna...
1159
01:22:04,157 --> 01:22:06,112
cuando la encontraste.
1160
01:22:06,487 --> 01:22:09,734
Estuviste en casa del Rey Pescador.
1161
01:22:10,025 --> 01:22:15,524
¿Viste la lanza que sangra
sin que haya en ella carne ni vena?
1162
01:22:16,900 --> 01:22:18,558
¿Si la vi?
1163
01:22:19,736 --> 01:22:21,229
Sí, a fe mía.
1164
01:22:21,317 --> 01:22:24,896
¿Y preguntaste por qué sangraba?
1165
01:22:25,817 --> 01:22:29,099
No dije nada, Dios es mi testigo.
1166
01:22:30,150 --> 01:22:33,811
Debes saber
que has procedido muy mal.
1167
01:22:34,192 --> 01:22:36,396
¿Y viste el grial?
1168
01:22:37,483 --> 01:22:39,474
Sí, por mi fe.
1169
01:22:39,775 --> 01:22:42,264
¿Quién lo llevaba?
1170
01:22:43,233 --> 01:22:46,267
- Una doncella.
- ¿De dónde venía?
1171
01:22:47,608 --> 01:22:50,476
- De una cámara.
- ¿Adónde fue?
1172
01:22:51,275 --> 01:22:53,266
Entró en otra cámara.
1173
01:22:53,847 --> 01:22:57,259
¿Quién iba delante del grial?
1174
01:22:58,275 --> 01:22:59,933
Delante iban dos mozos.
1175
01:23:00,233 --> 01:23:03,066
¿Y qué llevaban en las manos?
1176
01:23:04,233 --> 01:23:06,900
Candelabros llenos de candelas.
1177
01:23:07,358 --> 01:23:10,356
¿Y quién venía después del grial?
1178
01:23:11,275 --> 01:23:14,356
- Otra doncella.
- ¿Y qué llevaba?
1179
01:23:15,858 --> 01:23:18,145
Un pequeño plato de plata.
1180
01:23:18,442 --> 01:23:22,731
¿Preguntaste a la gente
adónde iban así?
1181
01:23:23,650 --> 01:23:25,771
No dije una palabra.
1182
01:23:26,067 --> 01:23:28,057
Malaventurado es aquel que ve...
1183
01:23:28,358 --> 01:23:31,107
el buen tiempo que le conviene...
1184
01:23:31,400 --> 01:23:34,232
pero espera a que llegue otro mejor.
1185
01:23:34,525 --> 01:23:37,393
¡Es tu caso, pobre desdichado!
1186
01:23:37,692 --> 01:23:42,017
Viste que era el lugar y el momento
de hablar y te callaste.
1187
01:23:42,317 --> 01:23:45,149
Mucho bien hubieras hecho.
1188
01:23:45,442 --> 01:23:47,765
Qué desgracia que callaras...
1189
01:23:48,067 --> 01:23:50,306
porque si hubieses preguntado...
1190
01:23:50,608 --> 01:23:53,144
el buen rey, que está enfermo...
1191
01:23:53,442 --> 01:23:55,811
se hubiera recuperado.
1192
01:23:56,608 --> 01:24:00,898
Has de saber que muchos disgustos
vendrán a ti y a otros.
1193
01:24:01,192 --> 01:24:03,431
No podrás encontrar tu camino...
1194
01:24:03,733 --> 01:24:06,020
y durante años errarás.
1195
01:24:06,317 --> 01:24:08,722
Cuando llegues
a la morada de tu madre...
1196
01:24:09,228 --> 01:24:11,847
ella ya estará en tierra.
1197
01:24:18,509 --> 01:24:20,914
Y el muchacho sin dilación...
1198
01:24:21,147 --> 01:24:24,180
va cabalgando por la floresta...
1199
01:24:24,317 --> 01:24:26,473
hasta que encuentra en un sendero...
1200
01:24:26,985 --> 01:24:29,853
un palafrén escuálido y cansado...
1201
01:24:29,942 --> 01:24:33,390
que iba al paso delante de él.
1202
01:24:36,858 --> 01:24:39,015
Lo montaba una doncella...
1203
01:24:40,358 --> 01:24:42,764
la más pobre que jamás se vio.
1204
01:24:43,317 --> 01:24:47,642
Aunque hubiera sido hermosa
si estuviese bien vestida.
1205
01:24:48,025 --> 01:24:49,601
Pero de tan mala manera iba...
1206
01:24:49,900 --> 01:24:53,728
que en las ropas que llevaba
ni un palmo sano había.
1207
01:24:55,817 --> 01:24:58,980
Y del seno le salían...
1208
01:24:59,275 --> 01:25:01,977
por los rotos los pechos.
1209
01:25:04,650 --> 01:25:06,806
Mostraba en su rostro...
1210
01:25:07,108 --> 01:25:09,514
feos surcos trazados...
1211
01:25:09,817 --> 01:25:12,222
por las lágrimas, que sin cesar...
1212
01:25:12,858 --> 01:25:15,063
después de un largo camino...
1213
01:25:16,608 --> 01:25:19,179
le llegaban hasta el seno...
1214
01:25:19,608 --> 01:25:21,066
y bajo el vestido llegaban...
1215
01:25:21,358 --> 01:25:22,981
hasta empaparle las rodillas.
1216
01:25:26,358 --> 01:25:28,017
Él se le acerca al galope.
1217
01:25:28,900 --> 01:25:30,393
Ella ajusta su vestido...
1218
01:25:30,692 --> 01:25:32,978
para sus carnes cubrir...
1219
01:25:33,275 --> 01:25:34,981
pero sólo hace más rotos.
1220
01:25:35,900 --> 01:25:37,807
Y cuando un lugar se cubría...
1221
01:25:38,108 --> 01:25:41,142
tapaba un roto pero abría cientos.
1222
01:25:42,817 --> 01:25:45,519
Hermosa, ¡que Dios os bendiga!
1223
01:25:47,067 --> 01:25:49,104
Y que a vos os dé felicidad...
1224
01:25:50,233 --> 01:25:52,224
¡si tuviese derecho a responder!
1225
01:25:52,525 --> 01:25:54,599
¡Por Dios, doncella! ¿Por qué?
1226
01:25:55,275 --> 01:25:57,230
Creo que nunca os había visto...
1227
01:25:57,525 --> 01:25:59,729
ni os hice nada malo.
1228
01:26:00,858 --> 01:26:02,979
Sí, lo has hecho...
1229
01:26:04,067 --> 01:26:05,607
porque soy tal deshonra...
1230
01:26:06,525 --> 01:26:09,523
y soy tan desdichada
que nadie debe saludarme.
1231
01:26:09,817 --> 01:26:14,604
Puesto que os he visto
tan maltrecha, pobre y desnuda...
1232
01:26:14,900 --> 01:26:18,645
mi corazón no se alegrará
hasta saber la verdad.
1233
01:26:19,400 --> 01:26:22,149
Os lo ruego, señor, ¡marchaos!
1234
01:26:23,650 --> 01:26:26,317
Marchaos, aprisa...
1235
01:26:26,608 --> 01:26:27,603
¡huid!
1236
01:26:27,900 --> 01:26:30,768
¿De qué temor y qué amenaza
si nadie me persigue?
1237
01:26:31,067 --> 01:26:32,524
No me preguntéis nada más...
1238
01:26:32,817 --> 01:26:34,724
y huid sin dilación.
1239
01:26:35,317 --> 01:26:37,058
Que el Orgulloso de la Landa...
1240
01:26:37,358 --> 01:26:40,226
que nada más busca
batallas y peleas...
1241
01:26:40,525 --> 01:26:42,101
no nos sorprenda reunidos.
1242
01:26:43,400 --> 01:26:46,019
Si os ve hablando conmigo...
1243
01:26:46,317 --> 01:26:48,224
al punto os mataría.
1244
01:26:54,400 --> 01:26:55,857
¡Yo te maldigo!
1245
01:26:57,858 --> 01:27:00,429
Yo te maldigo,
por estar junto a ella.
1246
01:27:02,358 --> 01:27:04,396
Has de saber que tu fin
ha llegado por haberla retenido...
1247
01:27:04,692 --> 01:27:06,766
aunque sea sólo un paso.
1248
01:27:08,442 --> 01:27:10,231
Sin embargo...
1249
01:27:10,525 --> 01:27:12,101
no te mataré
antes de contarte...
1250
01:27:12,400 --> 01:27:15,730
por qué razón y fechoría
la hago vivir con deshonra.
1251
01:27:16,983 --> 01:27:18,808
Escucha bien la historia.
1252
01:27:20,317 --> 01:27:21,726
Un día...
1253
01:27:23,275 --> 01:27:28,063
que al bosque me fui
y dejé en la tienda a esta doncella...
1254
01:27:29,108 --> 01:27:31,313
pues en ella confiaba.
1255
01:27:33,608 --> 01:27:37,436
Cuando por casualidad
por allí pasó un muchacho galés.
1256
01:27:38,900 --> 01:27:41,602
No sé quién era ni adónde iba pero...
1257
01:27:41,900 --> 01:27:43,606
lo cierto es...
1258
01:27:44,442 --> 01:27:46,267
que la besó.
1259
01:27:46,567 --> 01:27:47,976
¡Por fuerza!
1260
01:27:49,692 --> 01:27:52,097
¿Y quién iba a creer
que la besó y no hizo más?
1261
01:27:53,025 --> 01:27:54,601
La mujer que entrega su boca...
1262
01:27:54,900 --> 01:27:56,476
entrega todo lo demás.
1263
01:27:56,775 --> 01:27:58,268
Amigo...
1264
01:27:58,900 --> 01:28:01,933
tened por seguro que de más
ha cumplido su penitencia.
1265
01:28:02,608 --> 01:28:04,813
Soy yo quien la besó...
1266
01:28:05,108 --> 01:28:07,941
contra su voluntad, pues enfureció...
1267
01:28:08,233 --> 01:28:10,438
y luego su anillo tomó.
1268
01:28:10,733 --> 01:28:12,475
Pero eso fue todo.
1269
01:28:13,442 --> 01:28:15,432
Así es como me confiesas...
1270
01:28:15,733 --> 01:28:17,807
que eres tú quien merece la muerte.
1271
01:28:18,650 --> 01:28:20,641
¡No la tengo tan cerca como tú crees!
1272
01:29:07,525 --> 01:29:08,934
Caballero...
1273
01:29:09,233 --> 01:29:12,315
por mi fe no tendrás mi merced
si no la tienes de tu amiga.
1274
01:29:14,192 --> 01:29:16,810
Por todo el mal que le he hecho...
1275
01:29:17,108 --> 01:29:19,941
tengo el corazón triste y negro.
1276
01:29:20,400 --> 01:29:22,853
Ve a la morada más cercana...
1277
01:29:23,150 --> 01:29:25,224
y haz bañar a tu amiga...
1278
01:29:25,525 --> 01:29:28,096
hasta que esté sana y salva.
1279
01:29:28,858 --> 01:29:32,224
Luego, bien compuesta y bien vestida,
llévala ante el rey Arturo.
1280
01:29:33,233 --> 01:29:35,556
Ponte a su merced.
1281
01:29:36,442 --> 01:29:38,563
Si te pregunta de parte de quién vas...
1282
01:29:38,858 --> 01:29:41,856
le dirás de aquel
a quien hizo Caballero Bermejo...
1283
01:29:42,150 --> 01:29:46,558
con la aprobación y el consejo
del señor Keu, el senescal.
1284
01:29:50,692 --> 01:29:53,606
Y la penitencia y el daño
que a la doncella impusiste...
1285
01:29:53,900 --> 01:29:55,558
en la corte contarás...
1286
01:29:55,858 --> 01:29:57,399
ante todos los presentes.
1287
01:29:57,692 --> 01:29:59,517
Que todos lo oigan.
1288
01:29:59,858 --> 01:30:01,600
Y la reina con sus doncellas...
1289
01:30:01,900 --> 01:30:03,938
que son todas gentiles y bellas.
1290
01:30:04,233 --> 01:30:07,848
Pero entre ellas buscarás
a la que Keu golpeó.
1291
01:30:08,150 --> 01:30:12,309
Y le dirás que no regresaré a la corte
sin antes haberla vengado...
1292
01:30:13,233 --> 01:30:15,023
y pueda limpiar su agravio.
1293
01:30:23,525 --> 01:30:25,765
El señor Gauvain pregunta...
1294
01:30:26,067 --> 01:30:28,934
al lado derecho del rey:
1295
01:30:29,233 --> 01:30:31,105
por Dios, señor...
1296
01:30:31,400 --> 01:30:35,773
¿quién puede haber vencido solo
a tan buen caballero como ese?
1297
01:30:37,608 --> 01:30:39,848
Por mi Señor y San David...
1298
01:30:40,150 --> 01:30:42,520
al que se ora y reza en Gales...
1299
01:30:42,817 --> 01:30:45,898
nunca, en cámaras ni en salas,
dos noches seguidas dormiré...
1300
01:30:46,192 --> 01:30:48,680
hasta que sepa si está vivo...
1301
01:30:48,983 --> 01:30:50,773
en mar o en tierra.
1302
01:30:53,775 --> 01:30:56,015
¡Vayamos a buscarlo!
1303
01:30:56,317 --> 01:30:58,640
¡Vayamos a buscarlo!
1304
01:31:23,200 --> 01:31:25,949
La sangre y la nieve juntas...
1305
01:31:26,867 --> 01:31:30,232
Se asemejan al fresco color
de Blancaflor, su amiga.
1306
01:31:40,908 --> 01:31:43,942
Y se embelesa tanto
que se olvida.
1307
01:31:46,783 --> 01:31:48,027
Señor...
1308
01:31:49,825 --> 01:31:53,771
hemos visto a un caballero
adormecido sobre su corcel.
1309
01:31:57,575 --> 01:32:00,407
Señor, tenéis que venir al rey.
1310
01:32:02,575 --> 01:32:04,365
Vendréis al rey, señor...
1311
01:32:04,867 --> 01:32:06,241
tenéis que venir.
1312
01:32:10,783 --> 01:32:13,651
Por el apóstol San Pedro...
1313
01:32:13,950 --> 01:32:15,905
iréis a pesar vuestro.
1314
01:32:16,533 --> 01:32:18,571
Señor caballero, ¡en guardia!
1315
01:32:40,867 --> 01:32:42,324
Buen señor...
1316
01:32:43,367 --> 01:32:45,606
ved cómo vuelve Sagremor.
1317
01:32:46,492 --> 01:32:50,153
Trae al caballero por el freno...
1318
01:32:51,533 --> 01:32:53,358
y lo conduce a pesar suyo.
1319
01:32:54,033 --> 01:32:55,064
Keu, callaos.
1320
01:32:55,367 --> 01:32:58,199
No está bien
que os burléis de los prohombres.
1321
01:33:00,242 --> 01:33:03,572
Id vos, y veremos
si lo hacéis mejor que él.
1322
01:33:05,548 --> 01:33:07,089
Vasallo...
1323
01:33:07,617 --> 01:33:09,691
vasallo, venid al rey.
1324
01:33:10,598 --> 01:33:13,512
Por mi fe, vendréis...
1325
01:33:14,905 --> 01:33:16,895
o lo pagaréis muy caro.
1326
01:33:44,242 --> 01:33:45,818
Señor rey...
1327
01:33:47,533 --> 01:33:51,397
si Dios me lo permite,
no es de razón y lo sabéis...
1328
01:33:51,700 --> 01:33:55,694
como vos mismo siempre
habéis dicho acertadamente...
1329
01:33:55,992 --> 01:33:58,943
apartar a un caballero...
1330
01:33:59,242 --> 01:34:03,531
de sus pensamientos, los que fueren,
como esos dos lo han hecho.
1331
01:34:03,825 --> 01:34:05,401
Pero si así lo deseáis...
1332
01:34:05,700 --> 01:34:09,030
iré a rogarle y decirle
que venga a vos, hasta aquí.
1333
01:34:10,617 --> 01:34:12,691
Señor Gauvain...
1334
01:34:13,075 --> 01:34:14,947
lo traeréis por el freno.
1335
01:34:15,825 --> 01:34:17,981
Nada tengo que enseñaros.
1336
01:34:18,408 --> 01:34:21,655
Vos sabréis amansarlo
como se amansa a un gato.
1337
01:34:22,075 --> 01:34:23,153
Y dirán:
1338
01:34:23,450 --> 01:34:27,574
"así combate
fieramente el señor Gauvain".
1339
01:34:27,867 --> 01:34:29,774
Señor Keu...
1340
01:34:30,075 --> 01:34:33,405
No podríais decírmelo
con más amabilidad.
1341
01:34:34,117 --> 01:34:37,696
Si puedo, dulce señor,
os traeré al caballero.
1342
01:34:38,033 --> 01:34:39,692
Si se me permite.
1343
01:34:40,325 --> 01:34:43,027
Y no volveré con el brazo lastimado...
1344
01:34:43,325 --> 01:34:45,860
ni la clavícula dislocada...
1345
01:34:46,408 --> 01:34:48,861
pues no quiero pagar ese precio.
1346
01:34:52,742 --> 01:34:54,400
Buen señor...
1347
01:34:55,492 --> 01:34:58,739
os hubiese saludado
si conociera vuestro corazón...
1348
01:34:59,033 --> 01:35:01,238
como conozco el mío.
1349
01:35:02,033 --> 01:35:06,738
Bien os puedo decir
que soy mensajero del rey...
1350
01:35:07,533 --> 01:35:09,441
que os manda...
1351
01:35:09,742 --> 01:35:11,282
y os pide a través de mí...
1352
01:35:11,575 --> 01:35:13,530
que vayáis a hablar con él.
1353
01:35:15,450 --> 01:35:17,855
Ya han venido otros dos...
1354
01:35:18,158 --> 01:35:20,647
que querían llevarme...
1355
01:35:21,325 --> 01:35:23,529
como si fuese prisionero.
1356
01:35:24,950 --> 01:35:27,439
Mientras que yo estaba ensimismado...
1357
01:35:27,742 --> 01:35:30,230
en un pensamiento que me agradaba.
1358
01:35:31,408 --> 01:35:35,236
Había tres gotas de sangre
centelleando sobre el blanco.
1359
01:35:37,075 --> 01:35:41,021
Y al verlas me parecía
que veía el rostro de mi amiga...
1360
01:35:41,325 --> 01:35:42,652
en su castillo.
1361
01:35:43,056 --> 01:35:45,888
Este pensamiento no es vil...
1362
01:35:46,408 --> 01:35:49,940
sino muy cortés y muy hermoso.
1363
01:35:51,083 --> 01:35:53,120
Era brutal y cruel...
1364
01:35:53,345 --> 01:35:55,585
quien de él os quería apartar.
1365
01:35:57,533 --> 01:35:59,856
Pero ahora...
1366
01:36:01,325 --> 01:36:04,074
deseo saber qué vais a hacer.
1367
01:36:04,867 --> 01:36:09,192
Si no os molestase,
os conduciría hasta donde está el rey.
1368
01:36:13,617 --> 01:36:15,358
Decidme primeramente...
1369
01:36:15,658 --> 01:36:18,822
si en el entorno real
se encuentra Keu, el senescal.
1370
01:36:19,825 --> 01:36:22,609
Ciertamente, así es.
1371
01:36:24,200 --> 01:36:28,110
Y sabed que fue a él
a quien el brazo habéis roto...
1372
01:36:28,408 --> 01:36:30,198
y también, según creo...
1373
01:36:30,492 --> 01:36:33,158
le habéis dislocado la clavícula.
1374
01:36:36,283 --> 01:36:39,863
Así he vengado bien
a la doncella que golpeó.
1375
01:36:41,918 --> 01:36:43,956
Señor, por mi alma...
1376
01:36:45,075 --> 01:36:48,571
¿seréis vos a quien buscamos?
Decidme, ¿cómo os llamáis?
1377
01:36:51,325 --> 01:36:52,948
Perceval, señor.
1378
01:36:54,242 --> 01:36:55,439
¿Y vos?
1379
01:36:55,908 --> 01:36:57,531
¿Cómo os llamáis?
1380
01:36:58,242 --> 01:36:59,403
Gauvain.
1381
01:37:01,742 --> 01:37:03,151
¿Gauvain?
1382
01:37:04,242 --> 01:37:05,403
Ciertamente.
1383
01:37:05,700 --> 01:37:07,276
Señor...
1384
01:37:07,700 --> 01:37:09,074
cuánto me alegro...
1385
01:37:10,075 --> 01:37:12,066
he oído hablar mucho de vos...
1386
01:37:12,367 --> 01:37:14,274
en muchos sitios.
1387
01:37:14,658 --> 01:37:18,355
Y deseaba que entre los dos
hubiese amistad...
1388
01:37:20,075 --> 01:37:22,315
si os complace y os conviene.
1389
01:37:22,617 --> 01:37:24,524
No me complacerá menos que a vos.
1390
01:37:25,408 --> 01:37:26,688
Señor...
1391
01:37:27,992 --> 01:37:31,274
os traigo al caballero que,
hace quince días...
1392
01:37:31,575 --> 01:37:33,613
queríais de buen grado ver.
1393
01:37:34,450 --> 01:37:37,234
Es aquel de quien tanto hablabais...
1394
01:37:37,533 --> 01:37:40,152
y a quien buscabais sin cesar.
1395
01:37:40,908 --> 01:37:43,113
Buen señor, sed bienvenido...
1396
01:37:43,408 --> 01:37:44,984
y os ruego que me digáis...
1397
01:37:45,283 --> 01:37:47,108
cómo debo llamaros.
1398
01:37:47,700 --> 01:37:49,109
A fe mía...
1399
01:37:49,408 --> 01:37:52,442
señor rey,
no os lo ocultaré más:
1400
01:37:52,742 --> 01:37:55,408
me llamo Perceval el Galés.
1401
01:37:59,992 --> 01:38:01,401
Hermosa...
1402
01:38:01,950 --> 01:38:05,150
si os fuera menester
sería vuestro caballero...
1403
01:38:05,908 --> 01:38:08,361
y no os negaría nunca mi ayuda.
1404
01:38:16,367 --> 01:38:20,354
Que Dios dé honor
y felicidad a la más hermosa...
1405
01:38:20,567 --> 01:38:23,518
y la mejor donde las haya.
1406
01:38:24,809 --> 01:38:27,262
¡Lo atestiguan todos los que la ven!
1407
01:38:27,874 --> 01:38:29,983
Perceval, dulce amigo...
1408
01:38:30,501 --> 01:38:32,575
puesto que entrasteis en mi corte...
1409
01:38:32,658 --> 01:38:34,696
espero que de ella nunca os marchéis.
1410
01:38:34,992 --> 01:38:37,445
Espero que de ella nunca os marchéis.
1411
01:38:39,658 --> 01:38:41,898
Pero escuchaba otra cosa...
1412
01:38:42,575 --> 01:38:44,815
y en su corazón hizo juramento...
1413
01:38:45,283 --> 01:38:49,111
que no dormiría
dos noches en el mismo albergue.
1414
01:38:49,408 --> 01:38:53,733
Ni oiría hablar de gestas
si no fuese él a buscarlas...
1415
01:38:54,033 --> 01:38:57,067
ni de caballero que bien valga
sin que vaya a combatir con él.
1416
01:38:57,367 --> 01:38:59,985
Hasta que sepa
a quién sirve el grial...
1417
01:39:00,283 --> 01:39:03,317
y que haya encontrado
la lanza que sangra...
1418
01:39:03,617 --> 01:39:07,693
y hasta que la verdad probada
le diga por qué sangra.
1419
01:39:07,992 --> 01:39:08,986
¡Sigámosle!
1420
01:39:09,450 --> 01:39:11,073
¡Sigámosle!
1421
01:39:12,158 --> 01:39:13,734
¡Dejémosle errar!
1422
01:39:14,033 --> 01:39:15,574
¡Volveremos a verlo!
1423
01:39:15,908 --> 01:39:17,615
Pero antes quisiera contaros...
1424
01:39:17,908 --> 01:39:19,152
una de las aventuras...
1425
01:39:19,450 --> 01:39:21,240
del que fue señor de caballeros...
1426
01:39:21,533 --> 01:39:23,607
que fue proclamado el mejor...
1427
01:39:23,908 --> 01:39:25,816
y al sol es aclamado.
1428
01:39:26,117 --> 01:39:28,024
Por el señor Gauvain lo digo...
1429
01:39:29,367 --> 01:39:32,863
porque gracias a él...
1430
01:39:33,158 --> 01:39:36,405
la caballería se iluminó.
1431
01:39:36,700 --> 01:39:40,148
Como el sol por la mañana...
1432
01:39:40,450 --> 01:39:43,650
abre sus rayos y claridad da...
1433
01:39:43,950 --> 01:39:47,611
allí donde se propaga.
1434
01:39:48,617 --> 01:39:50,773
¡Perceval! ¿Ya?
1435
01:39:51,283 --> 01:39:52,278
No...
1436
01:39:52,575 --> 01:39:53,984
es Guingambrésil...
1437
01:39:54,283 --> 01:39:57,032
con su escudo de oro
con una banda de azur.
1438
01:40:06,117 --> 01:40:08,522
Guingambrésil reconoció al rey...
1439
01:40:08,825 --> 01:40:11,492
y lo saludó como debía...
1440
01:40:12,367 --> 01:40:14,606
pero no saludó a Gauvain...
1441
01:40:15,700 --> 01:40:17,738
a quien acusó de traición...
1442
01:40:18,200 --> 01:40:19,609
y le dijo:
1443
01:40:20,492 --> 01:40:21,901
Gauvain...
1444
01:40:22,372 --> 01:40:24,409
tú mataste a mi señor...
1445
01:40:26,117 --> 01:40:29,399
y sin antes haberlo desafiado.
1446
01:40:30,492 --> 01:40:32,115
Vergüenza...
1447
01:40:32,575 --> 01:40:33,984
reproche...
1448
01:40:34,658 --> 01:40:36,898
y vituperio mereces.
1449
01:40:38,200 --> 01:40:39,657
Y te acuso de traición.
1450
01:40:39,950 --> 01:40:41,491
Señor...
1451
01:40:42,575 --> 01:40:46,699
propondría reparación
si fuese verdad lo que dice...
1452
01:40:47,158 --> 01:40:49,611
al acusarme por esa falta.
1453
01:40:50,700 --> 01:40:53,153
Pero no es más que un ultraje.
1454
01:40:54,033 --> 01:40:56,071
De él me defiendo...
1455
01:40:56,742 --> 01:40:58,779
y ofrezco mi prenda:
1456
01:40:59,242 --> 01:41:01,279
te reto a un combate...
1457
01:41:01,742 --> 01:41:04,195
en el día y el lugar que te plazca.
1458
01:41:05,492 --> 01:41:07,815
Ante el rey de Escavalón...
1459
01:41:08,117 --> 01:41:10,440
dentro de cuarenta días.
1460
01:41:13,367 --> 01:41:15,025
Gauvain se puso en marcha.
1461
01:41:18,342 --> 01:41:21,175
Un día,
pasa ante el castillo de Tintaguel...
1462
01:41:21,301 --> 01:41:22,628
donde se prepara un torneo.
1463
01:41:24,117 --> 01:41:25,574
Deseoso de asistir...
1464
01:41:25,670 --> 01:41:27,460
se sienta bajo un árbol.
1465
01:41:28,367 --> 01:41:30,820
La hija mayor de Thiébaut
está enamorada...
1466
01:41:30,921 --> 01:41:32,711
de Méliant de Lis:
1467
01:41:34,241 --> 01:41:36,445
No acepto en modo alguno...
1468
01:41:36,655 --> 01:41:38,646
dijo la doncella, a fe mía...
1469
01:41:38,783 --> 01:41:41,532
que os hayáis armado y justado tanto...
1470
01:41:41,676 --> 01:41:44,840
que mi amor no os cueste caro.
1471
01:41:45,415 --> 01:41:47,121
Porque las cosas que se dan...
1472
01:41:47,432 --> 01:41:49,837
no son tan dulces ni tan buenas...
1473
01:41:49,992 --> 01:41:52,278
como las que hay que pagar.
1474
01:42:04,280 --> 01:42:07,278
Con ella estaba la pequeña...
1475
01:42:07,517 --> 01:42:10,385
que con tanta gracia
vestía sus brazos...
1476
01:42:10,660 --> 01:42:13,991
que la llamaban
la Doncella de las Mangas Pequeñas...
1477
01:42:14,450 --> 01:42:17,780
pues las llevaba muy ceñidas.
1478
01:42:40,117 --> 01:42:41,396
Señoras...
1479
01:42:42,242 --> 01:42:43,818
ved la maravilla...
1480
01:42:44,117 --> 01:42:45,740
que nunca antes visteis
nada parecido...
1481
01:42:46,033 --> 01:42:47,656
y que nunca antes oísteis...
1482
01:42:47,950 --> 01:42:51,896
ved al mejor mozo
que jamás vieron vuestros ojos.
1483
01:42:52,283 --> 01:42:55,815
Es el más gallardo y diestro
de todos los que hay en el torneo.
1484
01:42:56,242 --> 01:42:57,403
No...
1485
01:42:57,700 --> 01:43:00,947
allí, puede que yo, hermana,
vea a otro más gallardo...
1486
01:43:01,242 --> 01:43:02,616
y mejor.
1487
01:43:02,908 --> 01:43:03,903
¡Chiquilla!
1488
01:43:04,200 --> 01:43:08,324
¿Habéis osado denostar
a una criatura que yo he alabado?
1489
01:43:08,742 --> 01:43:09,772
¡Tened!
1490
01:43:18,158 --> 01:43:20,825
El caballero que está bajo el árbol...
1491
01:43:22,075 --> 01:43:24,564
¿a qué espera, que no se arma?
1492
01:43:26,117 --> 01:43:28,321
Quizá haya jurado la paz.
1493
01:43:28,617 --> 01:43:30,026
Es un mercader.
1494
01:43:30,325 --> 01:43:33,986
No pretendáis
que participe en el torneo.
1495
01:43:34,283 --> 01:43:36,653
Trae todos estos caballos
para venderlos.
1496
01:43:36,950 --> 01:43:38,775
No, en realidad es un banquero.
1497
01:43:39,200 --> 01:43:42,731
Sólo quiere distribuir
a los pobres escuderos...
1498
01:43:43,033 --> 01:43:45,238
el caudal que lleva con él.
1499
01:43:45,533 --> 01:43:46,813
Tenedlo por cierto, señoras...
1500
01:43:47,117 --> 01:43:50,778
que en esos cofres y cajas
hay moneda y vajilla.
1501
01:43:51,242 --> 01:43:53,363
Tenéis muy mala lengua.
1502
01:43:54,325 --> 01:43:56,992
¿Creéis que un mercader vendría...
1503
01:43:57,283 --> 01:44:00,032
con una lanza tan grande
como la que él lleva?
1504
01:44:00,325 --> 01:44:03,027
Más parece un torneador
que un mercader...
1505
01:44:03,325 --> 01:44:04,948
o un banquero.
1506
01:44:05,242 --> 01:44:07,695
A mí me parece un caballero.
1507
01:44:08,367 --> 01:44:12,064
Bien lo parece, pero no lo es.
1508
01:44:12,950 --> 01:44:14,941
Si está fingiendo que lo es...
1509
01:44:15,242 --> 01:44:18,074
es para pasar fácilmente
aduanas y peajes.
1510
01:44:18,785 --> 01:44:21,025
Es tonto y se cree listo...
1511
01:44:21,701 --> 01:44:24,368
pues lo cogerán tarde o temprano...
1512
01:44:24,608 --> 01:44:28,732
como ladrón, en hurto vil y necio...
1513
01:44:29,192 --> 01:44:32,273
y le echarán una soga al cuello.
1514
01:44:32,616 --> 01:44:35,863
El señor Gauvain oye claramente
todos los despropósitos...
1515
01:44:35,993 --> 01:44:37,983
que las damas dicen de él.
1516
01:44:39,511 --> 01:44:41,383
Se siente avergonzado...
1517
01:44:41,983 --> 01:44:43,939
y muy molesto.
1518
01:44:44,567 --> 01:44:46,853
Pero piensa, y con razón...
1519
01:44:47,038 --> 01:44:49,028
que se le acusa de traición.
1520
01:44:49,873 --> 01:44:52,113
Debe ir a defenderse...
1521
01:44:53,150 --> 01:44:57,060
y si no se presenta en la batalla,
como ha prometido...
1522
01:44:57,692 --> 01:45:00,180
caería sobre él la deshonra...
1523
01:45:01,925 --> 01:45:04,081
y sobre todo su linaje.
1524
01:45:04,993 --> 01:45:09,069
No intervino en el torneo,
pues temía resultar herido, o preso.
1525
01:45:10,714 --> 01:45:11,958
Escuchadme,
1526
01:45:12,179 --> 01:45:15,901
buen escudero de pelo revuelto...
1527
01:45:16,204 --> 01:45:18,891
que buscáis trozos de lanza...
1528
01:45:19,066 --> 01:45:22,396
cabezadas, astillas y gruperas.
1529
01:45:22,743 --> 01:45:24,980
¿No veis cerca de vos...
1530
01:45:25,358 --> 01:45:27,681
en ese prado, bajo nosotras...
1531
01:45:28,275 --> 01:45:31,142
una fortuna sin guardia ni custodia?
1532
01:45:31,256 --> 01:45:35,120
Veréis el caballero
más bondadoso que jamás existió.
1533
01:45:35,360 --> 01:45:38,434
¡No se movería
aunque le pelaran los bigotes!
1534
01:45:42,585 --> 01:45:43,782
Decidme...
1535
01:45:44,452 --> 01:45:45,861
vasallo...
1536
01:45:46,394 --> 01:45:48,680
¿a qué esperáis para entrar en batalla?
1537
01:45:50,100 --> 01:45:51,925
¿Acaso estáis enfermo?
1538
01:45:53,092 --> 01:45:54,715
¿A qué espero?
1539
01:45:55,640 --> 01:45:57,263
Si lo sabes...
1540
01:45:57,738 --> 01:45:59,978
no será porque yo te lo diga.
1541
01:46:01,428 --> 01:46:03,725
¡Ocúpate de lo tuyo!
1542
01:46:16,115 --> 01:46:17,608
Señor...
1543
01:46:18,873 --> 01:46:22,770
en mi castillo
tenéis albergue preparado.
1544
01:46:24,176 --> 01:46:27,921
Buen hombre, es la primera vez
que oigo palabras gentiles.
1545
01:46:28,983 --> 01:46:31,389
Quiero deciros por qué
no he tomado parte en el torneo:
1546
01:46:31,448 --> 01:46:33,688
se me acusa de traición.
1547
01:46:34,113 --> 01:46:36,353
No me arriesgaré a caer preso...
1548
01:46:36,647 --> 01:46:38,803
ni a ser malherido...
1549
01:46:39,251 --> 01:46:41,289
antes de librarme de la injuria.
1550
01:46:51,183 --> 01:46:55,228
Y la hermana mayor insiste
cuanto puede y dice...
1551
01:46:55,525 --> 01:46:58,689
por odio a su hermana.
1552
01:47:00,275 --> 01:47:02,396
Señor, padre mío, lo sé muy bien...
1553
01:47:02,519 --> 01:47:04,474
que hoy no habéis perdido nada...
1554
01:47:04,629 --> 01:47:08,457
sino que habéis ganado
mucho más de lo que imagináis.
1555
01:47:09,009 --> 01:47:10,834
Y os diré por qué.
1556
01:47:10,985 --> 01:47:14,813
No hay más que ordenar
que vayan a prenderlo...
1557
01:47:15,350 --> 01:47:17,720
pues no se defenderá.
1558
01:47:18,009 --> 01:47:20,249
Finge ser un caballero...
1559
01:47:20,340 --> 01:47:22,460
cuando en realidad es un mercader.
1560
01:47:23,061 --> 01:47:24,968
Lleva lanzas y escudos...
1561
01:47:25,191 --> 01:47:27,395
y conduce caballos...
1562
01:47:27,676 --> 01:47:29,666
para eludir los impuestos...
1563
01:47:30,022 --> 01:47:31,812
y vender mejor su mercadería.
1564
01:47:31,995 --> 01:47:36,072
Yo mismo iré en persona
a buscarlo a casa del valvasor.
1565
01:47:36,682 --> 01:47:40,391
Cuando la pequeña vio
que se iba en tal disposición...
1566
01:47:40,496 --> 01:47:42,984
salió por la puerta trasera.
1567
01:47:43,486 --> 01:47:45,393
Se cuidó de que nadie la viera...
1568
01:47:45,740 --> 01:47:48,110
y se fue directamente...
1569
01:47:48,329 --> 01:47:51,162
al albergue del señor Gauvain...
1570
01:47:51,774 --> 01:47:53,729
a casa de Garín, el hijo de Berta...
1571
01:47:53,985 --> 01:47:56,652
que tenía dos hijas muy hermosas.
1572
01:47:57,908 --> 01:47:59,531
Y cuando las doncellas vieron...
1573
01:47:59,590 --> 01:48:01,545
que la pequeña señora se acercaba...
1574
01:48:02,075 --> 01:48:04,777
la recibieron con alegría...
1575
01:48:05,533 --> 01:48:08,200
y no era fingida.
1576
01:48:08,731 --> 01:48:11,220
La tomaron de las manos...
1577
01:48:11,742 --> 01:48:13,816
y la llevan con gran gozo besándole...
1578
01:48:14,117 --> 01:48:17,031
- los ojos...
...y la boca.
1579
01:48:39,158 --> 01:48:40,616
Entrad, señor...
1580
01:48:40,908 --> 01:48:42,733
podréis ver al más gentil caballero
que jamás existió.
1581
01:48:43,033 --> 01:48:45,154
No he venido a verlo, creedme...
1582
01:48:45,301 --> 01:48:46,758
sino a hacerlo prender.
1583
01:48:46,957 --> 01:48:48,533
Es un mercader...
1584
01:48:48,762 --> 01:48:52,708
que viene a vender caballos,
y se hace pasar por caballero.
1585
01:48:53,367 --> 01:48:54,859
Yo soy vuestro vasallo...
1586
01:48:55,064 --> 01:48:56,605
y vos mi señor...
1587
01:48:56,788 --> 01:48:58,743
¡pero ahora mismo
os devuelvo vuestro homenaje!
1588
01:48:59,242 --> 01:49:01,647
En mi nombre y en el de todo mi linaje
ahora mismo os desafío...
1589
01:49:01,730 --> 01:49:05,261
para que no disgustéis
a un huésped en mi casa.
1590
01:49:05,790 --> 01:49:07,864
¡Dios me libre de esa falta!
1591
01:49:07,955 --> 01:49:11,700
No pretendo hacer tal cosa
ni a vuestra casa ni a vuestro huésped.
1592
01:49:12,200 --> 01:49:16,409
En tal caso, será para mí un honor
teneros como visitante.
1593
01:49:18,353 --> 01:49:21,268
Cuando el señor Gauvain
los ve, se levanta...
1594
01:49:21,562 --> 01:49:23,351
y les da la bienvenida.
1595
01:49:24,380 --> 01:49:28,041
Thiébaut le pregunta por qué
no había participado en el torneo.
1596
01:49:28,778 --> 01:49:30,567
Gauvain le da la razón.
1597
01:49:31,203 --> 01:49:33,442
Thiébaut dice que tiene buena razón.
1598
01:49:35,867 --> 01:49:38,320
Gentil señor, escuchadme.
1599
01:49:43,783 --> 01:49:45,573
Vengo a querellarme ante vos...
1600
01:49:45,867 --> 01:49:48,272
de mi hermana mayor,
que me ha pegado.
1601
01:49:48,575 --> 01:49:50,815
Hacedme justicia, ¡os lo ruego!
1602
01:49:53,367 --> 01:49:55,772
Con vos hablo, señor...
1603
01:49:56,075 --> 01:49:58,907
y ante vos
me querello de mi hermana...
1604
01:49:59,200 --> 01:50:00,990
a la que no llevo en mi corazón...
1605
01:50:01,283 --> 01:50:03,274
porque por vos me ha humillado.
1606
01:50:03,575 --> 01:50:05,281
¿Por mí, hermosa?
1607
01:50:05,575 --> 01:50:07,530
No lo creo.
1608
01:50:07,825 --> 01:50:10,444
¿Y qué justicia puedo haceros?
1609
01:50:11,200 --> 01:50:15,194
Pero, hija, ¿quién os ha dicho
que os querelléis ante el caballero?
1610
01:50:15,492 --> 01:50:17,529
- Buen señor, ¿es ésta su hija?
- Sí.
1611
01:50:17,825 --> 01:50:20,527
Pero, ¿no veis que sólo dice
bobadas y pamplinas?
1612
01:50:20,825 --> 01:50:24,107
Es una niña simple e inocente.
1613
01:50:24,658 --> 01:50:26,566
No, ¡eso sería poco cortés!
1614
01:50:27,367 --> 01:50:29,772
Pero primero decidme...
1615
01:50:30,075 --> 01:50:33,903
mi niña dulce y buena,
¿qué justicia podría haceros?
1616
01:50:34,700 --> 01:50:38,066
Que mañana, por amor a mí...
1617
01:50:38,367 --> 01:50:40,938
participéis en el torneo.
1618
01:50:43,533 --> 01:50:46,780
Decidme, querida amiga,
si antes hicisteis tal ruego...
1619
01:50:47,075 --> 01:50:49,113
a algún caballero.
1620
01:50:49,408 --> 01:50:50,782
Nunca, señor.
1621
01:50:51,075 --> 01:50:53,066
No hagáis caso
de lo que dice, dulce amigo...
1622
01:50:53,367 --> 01:50:54,741
ni escuchéis sus tonterías.
1623
01:50:55,033 --> 01:50:56,443
Lo ha dicho con tanta gracia...
1624
01:50:56,992 --> 01:50:58,947
viniendo de una niña pequeña...
1625
01:51:00,200 --> 01:51:01,776
que no se lo negaré.
1626
01:51:03,242 --> 01:51:05,232
Mañana seré su caballero.
1627
01:51:05,950 --> 01:51:08,782
Os lo agradezco, gentil señor.
1628
01:51:16,117 --> 01:51:18,154
Se marcharon sin decir nada más.
1629
01:51:18,617 --> 01:51:22,029
El señor coloca a su hija
en el cuello del palafrén...
1630
01:51:22,325 --> 01:51:25,240
y le pregunta por qué
había surgido la querella.
1631
01:51:25,533 --> 01:51:28,448
La pequeña le cuenta
la verdad de cabo a rabo.
1632
01:51:28,742 --> 01:51:30,282
Se queja de su hermana...
1633
01:51:30,747 --> 01:51:34,527
que la llamó chiquilla
y le dio un bofetón.
1634
01:51:35,350 --> 01:51:39,178
Padre, ¿de dónde viene mi hermana,
la Doncella de las Mangas Pequeñas?
1635
01:51:39,475 --> 01:51:42,473
Sabe muchas artimañas
y pronto se ha preparado.
1636
01:51:43,138 --> 01:51:44,844
¿Dónde la habéis llevado?
1637
01:51:44,975 --> 01:51:46,800
¿Y a vos qué os importa?
1638
01:51:47,100 --> 01:51:50,015
Deberías callaros, por Dios,
que ella vale más que vos...
1639
01:51:50,308 --> 01:51:51,766
que le habéis tirado del pelo...
1640
01:51:52,058 --> 01:51:54,760
le habéis pegado y buscáis pelea.
1641
01:51:55,058 --> 01:51:56,966
No habéis sido cortés.
1642
01:51:58,475 --> 01:52:02,931
Dulce hija, os animo
a dar una prenda al caballero...
1643
01:52:03,225 --> 01:52:05,974
como un camisolín blanco...
1644
01:52:06,725 --> 01:52:08,004
o mejor una de vuestras mangas.
1645
01:52:08,308 --> 01:52:10,678
De buen grado, si vos lo decís.
1646
01:52:10,975 --> 01:52:14,636
Pero mis mangas son tan pequeñas
que no me atrevería a enviárselas.
1647
01:52:14,933 --> 01:52:16,971
No las estimaría en nada.
1648
01:52:19,017 --> 01:52:21,849
Entonces el padre saca de su baúl...
1649
01:52:24,767 --> 01:52:29,638
una tela de seda
y manda hacer en el acto...
1650
01:52:30,808 --> 01:52:34,849
una manga muy larga y holgada.
1651
01:52:44,017 --> 01:52:46,007
Hermana, hermana, mirad...
1652
01:52:46,308 --> 01:52:50,432
por el suelo a vuestro Méliant de Lis
a quien tanto encomiabais.
1653
01:52:50,725 --> 01:52:52,716
Pero para encomiar hay que saber...
1654
01:52:53,017 --> 01:52:55,801
y hoy podéis ver como os dije ayer...
1655
01:52:56,100 --> 01:52:58,138
que hay quien vale más que él.
1656
01:52:58,683 --> 01:53:00,259
Chiquilla, si no te callas...
1657
01:53:00,558 --> 01:53:03,047
¡te daré tal bofetón
que no te tendrás en pie!
1658
01:53:03,350 --> 01:53:06,550
No tentéis a Dios, hermana.
1659
01:53:06,975 --> 01:53:10,056
Aunque sea pequeña,
porque haya dicho la verdad...
1660
01:53:10,350 --> 01:53:12,636
no tenéis derecho a pegarme.
1661
01:53:12,975 --> 01:53:16,839
A fe mía, lo he visto bien derribado,
y vos tan bien como yo.
1662
01:53:17,600 --> 01:53:21,179
Y me parece que todavía
no tiene fuerzas para levantarse.
1663
01:53:22,142 --> 01:53:25,389
Aunque reventéis, hermana...
1664
01:53:25,683 --> 01:53:29,724
no hay aquí dama que no lo vea...
1665
01:53:30,328 --> 01:53:33,279
pernear echado en el suelo.
1666
01:53:39,185 --> 01:53:41,590
¡Quinientas mil gracias, gentil señor!
1667
01:53:41,683 --> 01:53:45,629
Doncella, me llenaré de canas...
1668
01:53:45,933 --> 01:53:48,007
antes que dejar de serviros...
1669
01:53:48,893 --> 01:53:50,173
dondequiera que esté.
1670
01:53:50,683 --> 01:53:54,677
El padre quiso retener a Gauvain
esa noche en su castillo...
1671
01:53:55,091 --> 01:53:56,169
y le preguntó su nombre.
1672
01:53:56,412 --> 01:53:59,778
El señor Gauvain declinó la invitación...
1673
01:54:00,017 --> 01:54:01,214
y dijo:
1674
01:54:01,941 --> 01:54:05,022
señor, me llamo Gauvain.
1675
01:54:06,225 --> 01:54:10,219
Jamás oculté mi nombre
cuando me fue preguntado...
1676
01:54:10,742 --> 01:54:14,108
pero nunca lo dije
si antes no se me pedía.
1677
01:54:14,600 --> 01:54:18,676
Y la pequeña doncella,
que no era necia ni mala...
1678
01:54:18,975 --> 01:54:20,966
le tomó el pie...
1679
01:54:21,767 --> 01:54:23,425
y se lo besó...
1680
01:54:26,808 --> 01:54:28,431
y lo encomendó a Dios.
1681
01:54:29,058 --> 01:54:30,883
Y él le dijo:
1682
01:54:31,433 --> 01:54:35,379
No lo dudéis,
Dios me valga, hermosa amiga...
1683
01:54:36,183 --> 01:54:38,008
que jamás os olvidaré.
1684
01:54:38,350 --> 01:54:40,388
Jamás os olvidaré.
1685
01:54:44,600 --> 01:54:48,297
Jamás os olvidaré.
1686
01:55:09,808 --> 01:55:11,349
Hacía ya varios días...
1687
01:55:11,642 --> 01:55:13,716
que Gauvain iba camino de Escavalón...
1688
01:55:14,725 --> 01:55:17,260
cuando vio pasar a unos cazadores.
1689
01:55:17,975 --> 01:55:21,175
Tras el primer caballero...
1690
01:55:21,475 --> 01:55:24,971
iban dos en dos corceles...
1691
01:55:25,267 --> 01:55:28,679
uno de ellos era joven...
1692
01:55:28,975 --> 01:55:32,636
y el más gentil y gallardo de todos.
1693
01:55:32,933 --> 01:55:36,381
Ése fue el único
que saludó a Gauvain...
1694
01:55:36,683 --> 01:55:40,263
y lo tomó de la mano.
1695
01:55:40,558 --> 01:55:41,672
Y dijo:
1696
01:55:41,975 --> 01:55:44,131
Señor, os retengo.
1697
01:55:44,892 --> 01:55:47,380
Id allí de donde vengo
y entrad en mi morada.
1698
01:55:47,933 --> 01:55:51,097
Pues ya es hora y tiempo
de ser albergado, si no os pesa.
1699
01:55:52,350 --> 01:55:56,095
Tengo una hermana muy cortés
que os agasajará mucho.
1700
01:55:57,350 --> 01:55:59,140
Éste de aquí os conducirá.
1701
01:56:06,183 --> 01:56:08,174
Esta era la villa de Escavalón...
1702
01:56:08,475 --> 01:56:10,679
pero Gauvain no lo sabía.
1703
01:56:10,975 --> 01:56:15,383
El caballero conduce a Gauvain
allí donde todos lo odian a muerte.
1704
01:56:16,308 --> 01:56:19,425
Pero no lo conocen
porque no lo han visto nunca...
1705
01:56:19,725 --> 01:56:21,632
y él no cree tener que precaverse.
1706
01:56:22,558 --> 01:56:25,343
Ve las plazas y las calles
llenas de menestrales...
1707
01:56:25,642 --> 01:56:27,467
dedicados a diversos oficios.
1708
01:56:27,975 --> 01:56:29,930
Los oficios son variados.
1709
01:56:30,225 --> 01:56:33,472
- Uno hace yelmos.
- Otro, lorigas.
1710
01:56:35,392 --> 01:56:39,053
- Uno, sillas.
- Otro, blasones.
1711
01:56:40,850 --> 01:56:43,006
- Uno, arreos...
...espuelas.
1712
01:56:43,308 --> 01:56:46,141
Unos bruñen espadas.
1713
01:56:47,058 --> 01:56:50,222
- Abatanan telas.
- Y las tejen.
1714
01:56:51,892 --> 01:56:54,843
- Otros las peinan.
- Y las tunden.
1715
01:56:55,558 --> 01:56:58,473
Otros funden oro y plata...
1716
01:56:58,767 --> 01:57:01,006
y otros hacen obras ricas y preciosas:
1717
01:57:01,308 --> 01:57:04,057
copas, vasos y escudillas...
1718
01:57:04,808 --> 01:57:06,882
anillos, cinturones y broches...
1719
01:57:07,183 --> 01:57:09,304
y joyas engastadas en esmaltes.
1720
01:57:09,600 --> 01:57:11,141
Se podría imaginar y creer...
1721
01:57:11,433 --> 01:57:13,389
que en la villa siempre había feria...
1722
01:57:13,683 --> 01:57:15,342
de tantas cosas estaba llena:
1723
01:57:15,642 --> 01:57:16,921
cera...
1724
01:57:17,225 --> 01:57:18,718
pimienta...
1725
01:57:19,017 --> 01:57:20,426
grana.
1726
01:57:21,142 --> 01:57:23,381
Y pieles moteadas y grises...
1727
01:57:23,683 --> 01:57:25,923
y toda clase de mercaderías.
1728
01:57:28,392 --> 01:57:30,347
El caballero entra en la torre...
1729
01:57:30,642 --> 01:57:32,928
solo con el señor Gauvain...
1730
01:57:33,642 --> 01:57:36,805
y lo lleva de la mano
hasta la cámara de la doncella...
1731
01:57:39,767 --> 01:57:41,010
y le dijo:
1732
01:57:41,517 --> 01:57:45,178
hermosa amiga,
vuestro hermano os envía salud...
1733
01:57:45,475 --> 01:57:47,430
y os encomienda a este señor...
1734
01:57:47,933 --> 01:57:49,889
para que lo sirváis de corazón...
1735
01:57:50,183 --> 01:57:52,423
como si fueseis su hermana...
1736
01:57:52,725 --> 01:57:55,095
y él, vuestro hermano.
1737
01:57:56,558 --> 01:57:58,051
Y ella dijo...
1738
01:57:58,350 --> 01:58:00,257
gustosamente:
1739
01:58:01,725 --> 01:58:03,266
gentil señor...
1740
01:58:04,183 --> 01:58:05,890
venid a mi lado...
1741
01:58:07,308 --> 01:58:09,513
porque sois gallardo y gentil...
1742
01:58:10,308 --> 01:58:13,425
y porque mi hermano me lo pide
os haré buena compañía.
1743
01:58:14,600 --> 01:58:17,930
Él está solo con la doncella
que era muy cortés...
1744
01:58:18,225 --> 01:58:19,801
y hermosa.
1745
01:58:20,558 --> 01:58:24,967
Y tan bien educada que no creía que
nadie pudiese espiarla por estar con él.
1746
01:58:28,933 --> 01:58:31,256
Ambos hablaban de amor...
1747
01:58:32,517 --> 01:58:34,638
porque si hablasen de otra cosa...
1748
01:58:34,933 --> 01:58:36,971
dirían majadería.
1749
01:58:39,767 --> 01:58:42,255
El señor Gauvain la requiere de amor...
1750
01:58:42,558 --> 01:58:45,509
y le dice que será su caballero
toda su vida.
1751
01:58:45,808 --> 01:58:47,349
Y ella...
1752
01:58:48,642 --> 01:58:50,300
no lo rechaza.
1753
01:58:56,392 --> 01:58:58,466
Pero un valvasor que por allí pasó...
1754
01:58:58,767 --> 01:59:02,132
y conocía al señor Gauvain
los encontró besándose...
1755
01:59:02,433 --> 01:59:04,720
y disfrutando mucho con ello.
1756
01:59:05,017 --> 01:59:06,806
Y gritó con gran fuerza:
1757
01:59:07,678 --> 01:59:08,673
¡Mujer!
1758
01:59:09,193 --> 01:59:10,686
¡Mujer, maldita seas!
1759
01:59:11,079 --> 01:59:13,319
Dios te aniquile y te confunda...
1760
01:59:13,433 --> 01:59:14,856
porque te dejas embaucar...
1761
01:59:14,933 --> 01:59:17,801
por el hombre que más
deberías odiar en este mundo.
1762
01:59:18,558 --> 01:59:20,292
Y te besa...
1763
01:59:21,013 --> 01:59:22,423
y te abraza.
1764
01:59:22,933 --> 01:59:25,469
¡Mujer infortunada y necia!
1765
01:59:25,975 --> 01:59:27,717
Tus besos le llegan al corazón...
1766
01:59:28,017 --> 01:59:31,180
cuando deberían ser tus manos
las que se lo arranquen.
1767
01:59:32,475 --> 01:59:34,265
Bien veo que eres mujer...
1768
01:59:34,558 --> 01:59:36,514
porque el que se sienta a tu lado...
1769
01:59:36,808 --> 01:59:38,633
mató a tu padre...
1770
01:59:38,933 --> 01:59:40,640
¡y tú lo besas!
1771
01:59:51,058 --> 01:59:52,883
¡Ah, muertos estamos!
1772
01:59:54,600 --> 01:59:56,638
Injustamente moriré por vos...
1773
01:59:57,683 --> 01:59:59,639
y vos también, por mí.
1774
02:00:00,600 --> 02:00:02,390
Según creo, vendrá aquí...
1775
02:00:02,683 --> 02:00:04,342
el vulgo de esta villa...
1776
02:00:04,642 --> 02:00:07,509
y se aglomerarán
más de diez mil ante esta torre.
1777
02:00:20,225 --> 02:00:23,140
Él va a buscar a los vecinos.
El alcalde y sus regidores.
1778
02:00:23,558 --> 02:00:25,798
Y grita: ¡A las armas, señores!
1779
02:00:27,024 --> 02:00:30,472
¡Vayamos a prender al traidor
que mató a mi señor!
1780
02:00:30,766 --> 02:00:31,928
¿Dónde está?
1781
02:00:32,100 --> 02:00:35,133
He encontrado en la torre
a Gauvain, el traidor probado...
1782
02:00:35,433 --> 02:00:37,424
besando a la doncella
con toda tranquilidad.
1783
02:00:37,725 --> 02:00:39,099
Cumplid con vuestro deber.
1784
02:00:39,392 --> 02:00:40,607
Sublevad al pueblo.
1785
02:00:40,725 --> 02:00:42,550
¡Muera! ¡Muera!
1786
02:00:42,933 --> 02:00:44,391
¡Muera!
1787
02:00:53,690 --> 02:00:57,883
¡Villanaje, perros rabiosos, viles siervos!
1788
02:00:58,284 --> 02:01:00,570
¿Qué diablo os trae aquí?
1789
02:01:00,642 --> 02:01:02,492
¿Qué buscáis? ¿Qué queréis?
1790
02:01:02,720 --> 02:01:05,753
El caballero que está aquí,
aquí dentro se quedará, os lo juro.
1791
02:01:06,076 --> 02:01:07,652
No ha llegado aquí volando...
1792
02:01:07,858 --> 02:01:09,546
ni por caminos ocultos...
1793
02:01:09,680 --> 02:01:12,086
sino que me lo mandó mi hermano
como su huésped...
1794
02:01:12,208 --> 02:01:14,531
y me pidió que lo tratara
como a él mismo.
1795
02:01:14,932 --> 02:01:18,179
¡Y me consideráis villana
si le hago compañía y le doy alegría!
1796
02:01:18,350 --> 02:01:20,175
Jamás imaginé locura.
1797
02:01:40,630 --> 02:01:41,660
¡Hombres!
1798
02:01:42,875 --> 02:01:45,079
Lo que ha sucedido me aflige...
1799
02:01:45,375 --> 02:01:46,868
y me apena mucho.
1800
02:01:47,833 --> 02:01:51,199
Si odiáis a Gauvain a muerte
yo no debo enfurecerme...
1801
02:01:51,875 --> 02:01:57,493
mas, si puedo,
de su cautiverio o lesión...
1802
02:01:57,792 --> 02:02:00,280
yo lo protegeré
puesto que lo he albergado.
1803
02:02:00,583 --> 02:02:01,614
Aquí...
1804
02:02:02,125 --> 02:02:05,786
el cuento se calla del señor Gauvain
y vuelve a Perceval.
1805
02:02:06,693 --> 02:02:09,360
Nos dice la historia que Perceval...
1806
02:02:09,667 --> 02:02:13,281
perdió tanto la memoria
que no se acordó de Dios.
1807
02:02:14,375 --> 02:02:17,207
Cinco veces pasaron abril y mayo...
1808
02:02:17,719 --> 02:02:21,629
es decir, cinco años enteros
sin que entrara en monasterio...
1809
02:02:21,875 --> 02:02:24,743
ni adorara a Dios ni a su cruz.
1810
02:02:25,208 --> 02:02:27,661
Pero no dejó de buscar caballerías...
1811
02:02:28,312 --> 02:02:32,222
e iba en demanda de aventuras
extraordinarias, crueles y duras.
1812
02:02:32,708 --> 02:02:35,576
Y cuando las encontró,
de ellas salió airoso.
1813
02:02:36,042 --> 02:02:38,079
Así pasó cinco años...
1814
02:02:38,542 --> 02:02:40,283
sin acordarse de Dios.
1815
02:03:16,625 --> 02:03:18,248
Amable amigo...
1816
02:03:18,714 --> 02:03:22,957
¿acaso no creéis en Jesucristo, que
escribió la ley y la dio a los cristianos?
1817
02:03:23,750 --> 02:03:27,163
No es bueno ni razonable
sino un gran error...
1818
02:03:27,684 --> 02:03:31,050
llevar armas
el día que Jesucristo fue muerto.
1819
02:03:31,958 --> 02:03:35,999
Y él, que de tan torturado como tenía
el corazón, no se preocupaba...
1820
02:03:36,458 --> 02:03:39,326
del día, la hora ni el tiempo,
respondió:
1821
02:03:39,708 --> 02:03:41,450
¿Qué día es hoy?
1822
02:03:41,750 --> 02:03:45,032
¿Qué día es?
Señor, ¿no lo sabéis?
1823
02:03:46,625 --> 02:03:48,911
Hoy es Viernes Santo.
1824
02:03:51,583 --> 02:03:54,072
Hoy es Viernes Santo.
1825
02:03:54,625 --> 02:03:57,244
Día en que se debe adorar la cruz...
1826
02:03:57,542 --> 02:03:59,698
y llorar los pecados.
1827
02:04:00,625 --> 02:04:03,078
Y quien cree en Dios...
1828
02:04:03,375 --> 02:04:05,780
hoy no debe llevar armas.
1829
02:04:07,292 --> 02:04:09,863
¿Y de dónde venís así?
1830
02:04:11,417 --> 02:04:14,782
Señor, venimos de allí...
1831
02:04:15,917 --> 02:04:17,742
de la casa de un prohombre...
1832
02:04:18,583 --> 02:04:21,368
un ermitaño que habita en esta floresta.
1833
02:04:23,000 --> 02:04:25,121
¿Qué fuisteis a buscar allí?
1834
02:04:25,833 --> 02:04:27,658
¿Qué le pedisteis?
1835
02:04:28,292 --> 02:04:30,081
¿Qué, señor?
1836
02:04:31,042 --> 02:04:32,831
¡Dios guarde su alma!
1837
02:04:33,750 --> 02:04:36,534
Le pedimos consejo
para nuestros pecados...
1838
02:04:36,833 --> 02:04:38,575
y nos confesamos.
1839
02:04:39,125 --> 02:04:43,533
Hicimos lo más importante
que puede hacer el cristiano.
1840
02:04:44,167 --> 02:04:47,165
Lo que Perceval oyó le hizo llorar...
1841
02:04:47,458 --> 02:04:50,456
y se fue al encuentro del ermitaño.
1842
02:04:51,875 --> 02:04:53,700
Se interna en el camino...
1843
02:04:54,000 --> 02:04:56,121
suspirando con todo su ser...
1844
02:04:56,417 --> 02:04:59,083
porque se sentía culpable hacia Dios...
1845
02:04:59,375 --> 02:05:00,832
y se arrepentía.
1846
02:05:01,125 --> 02:05:03,660
Llorando atravesó el bosque...
1847
02:05:03,958 --> 02:05:05,866
y cuando llegó a la ermita...
1848
02:05:06,167 --> 02:05:08,572
el santo hombre lo indujo...
1849
02:05:08,875 --> 02:05:10,996
a decir su confesión.
1850
02:05:11,838 --> 02:05:15,032
No alcanzará remisión
si no se confiesa...
1851
02:05:15,208 --> 02:05:16,370
y se arrepiente.
1852
02:05:16,667 --> 02:05:17,864
Señor...
1853
02:05:19,023 --> 02:05:21,891
hace cinco años
que no sé dónde estoy.
1854
02:05:23,167 --> 02:05:25,572
No amé a Dios ni creí en Él...
1855
02:05:26,448 --> 02:05:28,355
y no hice sino mal.
1856
02:05:28,542 --> 02:05:29,739
Amigo...
1857
02:05:30,125 --> 02:05:32,032
es pecado capital...
1858
02:05:33,033 --> 02:05:35,817
pero dime por qué lo has hecho...
1859
02:05:36,042 --> 02:05:40,782
y pide a Dios que tenga piedad
de tu pobre alma de pecador.
1860
02:05:42,125 --> 02:05:46,415
Buen señor, un día
estuve en casa del Rey Pescador...
1861
02:05:46,875 --> 02:05:50,406
y vi la lanza
que no deja de sangrar...
1862
02:05:51,667 --> 02:05:55,707
y, sobre esa gota de sangre que vi
prender de la punta del hierro brillante...
1863
02:05:56,000 --> 02:05:58,038
nada pregunté.
1864
02:05:58,625 --> 02:06:00,995
Ni lo hice más tarde.
1865
02:06:01,875 --> 02:06:06,414
Y no sé a quién se sirvió
con el grial que también vi.
1866
02:06:07,620 --> 02:06:09,943
Después fui tan desdichado...
1867
02:06:10,417 --> 02:06:12,786
que hubiese deseado la muerte.
1868
02:06:13,542 --> 02:06:15,995
Olvidé incluso a Dios...
1869
02:06:16,401 --> 02:06:18,687
y no le pedí perdón...
1870
02:06:19,723 --> 02:06:23,966
y no hice nada, que yo sepa,
por lo que pudiese perdonarme.
1871
02:06:24,375 --> 02:06:26,247
¡Ah, buen amigo! Para tu perdón...
1872
02:06:27,500 --> 02:06:29,704
dime antes cómo te llamas.
1873
02:06:30,000 --> 02:06:32,204
Soy Perceval el Galés.
1874
02:06:34,167 --> 02:06:35,280
Hermano...
1875
02:06:36,667 --> 02:06:40,079
te ha perjudicado, según creo,
un pecado que no sabes:
1876
02:06:41,250 --> 02:06:44,532
el gran dolor que sintió tu madre...
1877
02:06:45,000 --> 02:06:46,872
cuando la abandonaste.
1878
02:06:47,542 --> 02:06:51,073
Cayó desvanecida
al pie del puente, delante de la puerta...
1879
02:06:51,500 --> 02:06:54,119
y por este dolor murió.
1880
02:06:58,343 --> 02:06:59,670
¿Murió?
1881
02:07:04,953 --> 02:07:07,323
Si me habéis dicho la verdad...
1882
02:07:08,542 --> 02:07:10,200
decidme cómo lo sabéis.
1883
02:07:10,500 --> 02:07:12,953
De ello estoy seguro, como aquel...
1884
02:07:13,250 --> 02:07:15,785
que la vio entrar en la tierra.
1885
02:07:17,603 --> 02:07:21,300
Aquel a quien se sirve
es mi hermano...
1886
02:07:21,784 --> 02:07:25,824
y hermana mía y suya fue tu madre.
1887
02:07:28,042 --> 02:07:31,573
El pecado te trabó la lengua...
1888
02:07:31,875 --> 02:07:36,616
cuando viste ante ti
el hierro que jamás dejó de sangrar...
1889
02:07:37,000 --> 02:07:39,535
y no preguntaste por qué razón.
1890
02:07:40,583 --> 02:07:42,408
Y del grial...
1891
02:07:42,708 --> 02:07:45,375
por no saber a quién se servía con él...
1892
02:07:45,792 --> 02:07:47,201
fuiste necio.
1893
02:07:48,000 --> 02:07:51,579
Y creer debes
que el rico Rey Pescador...
1894
02:07:51,875 --> 02:07:56,698
es hijo del rey
que se hace servir en el grial.
1895
02:07:58,458 --> 02:08:00,496
No os imaginéis que en él haya...
1896
02:08:00,792 --> 02:08:03,541
lucio, lamprea ni salmón.
1897
02:08:04,917 --> 02:08:07,535
Con una sola hostia se le sirve...
1898
02:08:08,333 --> 02:08:10,952
que se le lleva en este grial...
1899
02:08:11,958 --> 02:08:14,791
su vida sostiene y vigoriza...
1900
02:08:15,750 --> 02:08:18,950
tan santa cosa es el grial.
1901
02:08:20,569 --> 02:08:24,479
Doce años ha estado así...
1902
02:08:25,667 --> 02:08:29,743
y no ha salido de la cámara
donde viste entrar el grial.
1903
02:08:33,676 --> 02:08:37,172
Ahora quiero
imponerte y darte penitencia...
1904
02:08:37,875 --> 02:08:39,700
por tu pecado.
1905
02:08:41,250 --> 02:08:42,447
Decid.
1906
02:08:43,515 --> 02:08:46,299
Gentil sobrino, ahora escucha:
1907
02:08:47,750 --> 02:08:50,831
si tienes piedad de tu alma...
1908
02:08:51,417 --> 02:08:54,083
arrepiéntete de corazón...
1909
02:08:55,083 --> 02:08:59,124
y ve a hacer penitencia...
1910
02:08:59,658 --> 02:09:02,354
antes de ir a otro lugar...
1911
02:09:02,792 --> 02:09:06,655
a la iglesia a adorar a Dios.
1912
02:09:10,958 --> 02:09:16,078
Jesus itaque,
sciens omnia quae ventura erant...
1913
02:09:16,375 --> 02:09:20,120
super eum, processit...
1914
02:09:20,583 --> 02:09:23,747
et dixit eis:
1915
02:09:26,083 --> 02:09:29,200
Quem quaeritis?
1916
02:09:31,833 --> 02:09:34,867
Responderunt ei:
1917
02:09:37,042 --> 02:09:42,375
Jesum Nazareum.
1918
02:09:47,125 --> 02:09:50,786
Dicit eis Jesus:
1919
02:09:53,042 --> 02:09:56,988
Ego sum.
1920
02:10:00,542 --> 02:10:05,827
Dixit ergo Jesus Petro:
1921
02:10:08,542 --> 02:10:15,782
Mitte gladium tuum in vaginam.
1922
02:10:23,875 --> 02:10:27,572
Comprehenderunt...
1923
02:10:40,958 --> 02:10:44,040
Jesum et ligaverunt...
1924
02:11:01,667 --> 02:11:06,490
...eum.
1925
02:11:17,525 --> 02:11:21,981
Dixit ergo ei Pilatus:
1926
02:11:24,775 --> 02:11:28,354
Tu es Rex Judaeorum?
1927
02:11:30,442 --> 02:11:33,642
Respondit Jesus:
1928
02:11:36,150 --> 02:11:41,649
Regnum meum non est de hoc mundo.
1929
02:11:46,233 --> 02:11:50,690
Dixit itaque ei Pilatus:
1930
02:11:53,567 --> 02:11:57,477
Ergo Rex es tu?
1931
02:12:01,983 --> 02:12:05,598
Respondit Jesus:
1932
02:12:08,442 --> 02:12:11,807
Tu dicis...
1933
02:12:12,900 --> 02:12:17,641
quia Rex sum ego.
1934
02:12:23,442 --> 02:12:26,642
Ave...
1935
02:13:01,692 --> 02:13:05,555
Rex Judaeorum.
1936
02:13:14,608 --> 02:13:19,894
Exivit ergo iterum Pilatus foras...
1937
02:13:20,817 --> 02:13:23,815
et dicit eis:
1938
02:13:26,025 --> 02:13:29,355
Ecce homo.
1939
02:13:31,525 --> 02:13:36,017
Cum ergo vidissent eum pontifices...
1940
02:13:36,692 --> 02:13:39,855
et ministri...
1941
02:13:40,858 --> 02:13:45,978
clamabant, dicentes:
1942
02:13:50,983 --> 02:13:53,816
Crucifige eum.
1943
02:14:42,442 --> 02:14:46,649
Et bajulans sibi crucem...
1944
02:14:46,942 --> 02:14:49,608
exivit in eum...
1945
02:14:50,134 --> 02:14:55,372
qui dicitur Calvariae locum...
1946
02:14:55,983 --> 02:14:59,680
hebraice autem...
1947
02:14:59,983 --> 02:15:04,308
Golgotha:
1948
02:15:12,192 --> 02:15:18,438
ubi cricifixerunt eum.
1949
02:16:01,658 --> 02:16:06,730
Praetereuntes autem
blasphemabant eum...
1950
02:16:07,733 --> 02:16:12,474
moventes capita sua...
1951
02:16:13,400 --> 02:16:16,184
et dicentes:
1952
02:16:19,483 --> 02:16:21,355
Vah...
1953
02:16:21,650 --> 02:16:25,940
qui destruis templum Dei...
1954
02:16:27,233 --> 02:16:32,567
et in triduo illud reaedificas...
1955
02:16:34,233 --> 02:16:38,558
salva temet ipsum.
1956
02:16:38,942 --> 02:16:43,350
Si filius Dei es...
1957
02:16:47,858 --> 02:16:51,804
descende de cruce.
1958
02:18:05,192 --> 02:18:08,651
El caballero sin dilación...
1959
02:18:08,887 --> 02:18:12,880
va cabalgando por la floresta...