1
0:00:23,770 --> 0:00:25,980
পৃথিবীজুড়ে ৬৬৬ টি এমন দরজা আছে, যার সাথে
সংযোগ রয়েছে ওপারের দুনিয়ার
2
0:00:26,060 --> 0:00:28,150
এই দরজা গুলোর অস্তিত্বের কথা
পৃথিবীর মানুষের কাছে গোপন
3
0:00:28,230 --> 0:00:30,230
কিন্তু কিছু মানুষ আছে যারা এই
রাস্তাগুলোর ব্যাপারে জানে
4
0:00:30,360 --> 0:00:32,650
আর তাদের কেউ কেউ, এখান থেকে কোন দরজা
খুলে অন্ধকার থেকে শক্তি হাতাতে চায়
5
0:00:32,780 --> 0:00:35,570
এর ৪৪৪ তম দরজাটা আছে জাপানের
একটি বনে, যে বনটাকে সবাই...
6
0:00:35,660 --> 0:00:37,110
..."পুনরুত্থানের বন " নামে চেনে
7
0:00:37,200 --> 0:00:39,410
এটা সেই আগের কথা, যখন অশুভ শক্তি
তার অস্তিত্ব জানান দিয়েছিল...
8
0:04:49,410 --> 0:04:50,410
এই দিক দিয়ে
9
0:04:51,910 --> 0:04:53,580
ঠিক পথেই নিয়ে যাচ্ছিস তো?
10
0:04:54,250 --> 0:04:55,080
এটাই রাস্তা
11
0:04:55,290 --> 0:04:56,370
আস্থা রাখো আমার উপর
12
0:05:12,560 --> 0:05:13,850
কখন আসবে ওরা?
13
0:05:16,230 --> 0:05:18,560
চিন্তা কোরো না, চলে আসবে
14
0:05:20,400 --> 0:05:22,360
করছি না চিন্তা
15
0:05:22,440 --> 0:05:24,400
শুধু তোর উপর বিশ্বাস কম, এই যা
16
0:05:25,990 --> 0:05:28,110
সেক্ষেত্রে তোমার যা ভালো মনে হয়,
করতে পারো
17
0:06:02,650 --> 0:06:06,150
শুধু আমাদেরকে নেওয়ার জন্য এত মানুষ
পাঠানোটা, কেমন জানি অদ্ভুত না?
18
0:06:56,990 --> 0:06:59,660
আমরা যাব কোন গাড়িতে?
19
0:07:10,720 --> 0:07:12,550
বস আসার আগ পর্যন্ত
এখানে অপেক্ষা করা লাগবে
20
0:07:12,720 --> 0:07:14,090
তারপর তোরা যাবি
21
0:07:15,050 --> 0:07:16,510
পাগল হইছো নাকি তোমরা?
22
0:07:16,680 --> 0:07:18,560
এইখানে থাকা সেইফ না
23
0:07:19,100 --> 0:07:20,560
তাতে কিছু আসে যায় না
24
0:07:20,730 --> 0:07:22,190
এটাই বসের হুকুম
25
0:07:22,810 --> 0:07:28,320
বুঝতে পারছ না তোমরা, রাস্তাগুলো
যে কোন সময় বন্ধ করে দিতে পারে
26
0:07:28,730 --> 0:07:30,280
এখনি আমাদের যাওয়া উচিত
27
0:07:30,900 --> 0:07:32,610
রাস্তা বন্ধ হলে আমাদের কি?
28
0:07:32,740 --> 0:07:34,070
ওগুলা আমাদের দেখার বিষয় না
29
0:07:34,740 --> 0:07:35,660
মানে কি এসবের?
30
0:07:35,740 --> 0:07:38,950
এইখানে তাহলে তোমরা
কি ফালাইতে আসছো!
31
0:07:39,080 --> 0:07:39,830
মুখ বন্ধ রাখ তোর
32
0:07:40,250 --> 0:07:42,750
আমরা শুধু আদেশ পালন করছি
33
0:07:44,330 --> 0:07:46,000
কেথাপুরি আমি তোমাদের আদেশের!
34
0:07:46,960 --> 0:07:50,300
এইটুকু পর্যন্ত আসতে আমাদের কত কাঠখড়
পোহানো লাগছে, তোমাদের ধারণা আছে?
35
0:07:51,550 --> 0:07:54,930
আর এমনিও এই জায়গাটা, মনে
কেমন জানি আতঙ্ক ধরায় দেয়!
36
0:07:55,600 --> 0:07:57,000
থাক, পিচ্চিগুলো কে কিছু বলিস না
37
0:07:57,050 --> 0:08:01,000
এই ফিডার খাওয়া পোলাপান গুলা বসের
অর্ডার মানা ছাড়া আর কিছু এমনিও পারেনা
38
0:08:02,850 --> 0:08:03,810
অ্যাঁহ?
39
0:08:04,100 --> 0:08:06,610
মনে হইতেছে সেজেগুজে কোন
সার্কাসের জোকারদল আসছে!
40
0:08:06,770 --> 0:08:08,820
নাকি আসছিস, পান্ডার মলম বেচতে?
41
0:08:08,900 --> 0:08:09,730
এই, তুই...
42
0:08:09,780 --> 0:08:12,240
মুখে লাগাম দিস কিন্তু
43
0:08:13,570 --> 0:08:15,570
এত কষ্ট করে পালিয়ে
এতদূর আসার পর...
44
0:08:15,870 --> 0:08:18,700
...কপালে জুটলো অপু ভাই মার্কা
কিছু টিকটকার!
45
0:08:18,990 --> 0:08:20,120
এর চেয়ে জেলখানায় থাকলেই
ভালো করতাম!
46
0:08:20,240 --> 0:08:21,160
তোর অনেক তেল না?
47
0:08:22,460 --> 0:08:24,830
দিবো নাকি তেল কমিয়ে...
48
0:08:26,040 --> 0:08:27,500
...একেবারে জন্মের মত?
49
0:08:28,170 --> 0:08:28,840
থাম!
50
0:08:30,630 --> 0:08:32,460
বস বারবার করে বলে দিছে,
ওরে তার জীবিত লাগবে
51
0:08:33,720 --> 0:08:36,890
শুধু বস আর বস! তুই একটু
চুপ থাকতে পারিস না?
52
0:08:37,600 --> 0:08:40,470
আমার মাথায় ঢুকতেছে না, কেন
এই মালটাকে উনার এত দরকার?
53
0:08:41,310 --> 0:08:43,850
কিন্তু এইটা তো বুঝেছিস,
তুই একটা হুকুমের গোলাম
54
0:08:44,100 --> 0:08:45,270
তাই, তোরে গোণার টাইম নাই
55
0:08:46,900 --> 0:08:47,900
আরে ভাই, থামো
56
0:08:49,110 --> 0:08:49,980
মাথা ঠান্ডা করো
57
0:08:50,480 --> 0:08:51,940
আর তুমিও একটু চুপ থাকো, কেমন?
58
0:08:53,320 --> 0:08:54,820
এত অধৈর্য হইস না
59
0:08:54,900 --> 0:08:56,860
ঝগড়াঝাটি করে কারোই
কোন ফায়দা হবে না
60
0:08:57,950 --> 0:08:58,870
এই কথাটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য
61
0:08:59,490 --> 0:09:02,700
বস আসলেই আমরা তোমাকে এখান
থেকে যেতে দিব, একটু ধৈর্য ধরো
62
0:09:03,830 --> 0:09:05,040
একটা ব্যাপার বলি, শুনবি?
63
0:09:05,920 --> 0:09:07,540
অপেক্ষা জিনিসটা আমার খুব অপছন্দের
64
0:09:10,130 --> 0:09:12,670
থামা এসব, এগুলো করার টাইম নাই এখন
65
0:09:17,840 --> 0:09:19,180
ঠিক বলেছিস...
66
0:09:19,720 --> 0:09:20,850
পরে দেখতেছি ওরে...
67
0:09:23,720 --> 0:09:25,850
আগে উনি এখানে আসুক...
68
0:09:28,270 --> 0:09:30,230
আমাদের এই জায়গা থেকে চলে যাওয়া উচিত
69
0:09:31,610 --> 0:09:34,110
যতবারই এইখানে আসি, সবসময়
কেমন গা ছমছম করে
70
0:09:34,860 --> 0:09:36,070
অশুভ একটা বন
71
0:09:37,530 --> 0:09:40,990
লোকমুখে শুনছি দক্ষিণ-পশ্চিমের
বনগুলা অশুভতার প্রতীক হয়
72
0:09:41,410 --> 0:09:43,910
তাই নাকি?
73
0:09:45,330 --> 0:09:47,870
তোদের একেকজনের খুমাই তো অশুড
74
0:09:49,080 --> 0:09:50,250
তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম
75
0:09:50,380 --> 0:09:51,540
আবার শুরু কোরো না
76
0:09:51,920 --> 0:09:52,540
ওই!
77
0:09:53,460 --> 0:09:54,800
মেয়েটাকে নিয়ে আয়
78
0:10:29,710 --> 0:10:32,250
এই মেয়েটাকে আবার কেন এনেছ?
79
0:10:32,790 --> 0:10:34,000
জানিনা আমরা
80
0:10:34,920 --> 0:10:37,800
আমাদের উপর অর্ডার ছিল একে
কিডন্যাপ করে এখানে নিয়ে আসার
81
0:10:38,170 --> 0:10:40,840
একটা অহেতুক মেয়ে আর
আরেকটা জেল পালানো কয়েদি
82
0:10:40,930 --> 0:10:43,430
এদের নিয়ে উনি আসলে
কি ফন্দি আটছে, সেটাই ভাবতেছি
83
0:10:46,600 --> 0:10:50,190
উনার কিছু কিছু কাজ আমার
মাথার উপর দিয়ে যায়
84
0:10:50,270 --> 0:10:51,600
আরে, বাদ দে
85
0:10:51,900 --> 0:10:53,690
বসের নিশ্চয়ই কোন প্লান আছে
86
0:10:53,770 --> 0:10:54,940
যথেষ্ট হয়েছে
87
0:10:55,360 --> 0:10:57,820
আমি কোন কিডন্যাপিং এর ভিতরে নাই
88
0:10:57,900 --> 0:10:59,030
অ্যাঁহ?
89
0:10:59,110 --> 0:11:00,450
কি বললি তুই?
90
0:11:01,240 --> 0:11:04,500
পাঁচজন মিলে একটা মেয়েকে ধরে এনে
নিজেদের খুব মরদ ভাবতেছিস না?
91
0:11:05,740 --> 0:11:08,660
শোন, মেয়েটাকে ছাড় আর
তোর নকল চুল খুলে ফেল
92
0:11:09,620 --> 0:11:11,410
মুখ সামলে কথা বল!
93
0:11:12,040 --> 0:11:14,000
জানিস কাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছিস?
94
0:11:15,170 --> 0:11:18,170
তুই মনে হয় পরিস্থিতিটা
বুঝতে পারছিস না, তাই না?
95
0:11:19,920 --> 0:11:23,550
আমরা না থাকলে তোর মত বদমাশকে
বাকি জীবন জেলেই কাটানো লাগতো
96
0:11:23,800 --> 0:11:26,100
তাই নিজের ভালো চাইলে
মুখটা একটু বন্ধ রাখ!
97
0:11:28,890 --> 0:11:32,390
ব্যাপার হচ্ছে, মেয়েদেরকে অসম্মান
করা আমি একদমই পছন্দ করি না
98
0:11:34,480 --> 0:11:35,610
তো এখন কি করতে চাচ্ছিস তুই?
99
0:11:36,690 --> 0:11:39,110
ভালোমতো বলছি,
চুপচাপ মেয়েটাকে ছেড়ে দে
100
0:11:41,360 --> 0:11:42,650
না ছাড়লে কি করবি তুই?
101
0:11:44,320 --> 0:11:47,330
শেষবারের মতো বলছি
মেয়েটাকে যেতে দে, এখনি!
102
0:11:47,410 --> 0:11:51,250
তোর মাথার নাটবল্টু ঢিলা নাকি রে?
103
0:11:51,500 --> 0:11:53,370
আর একবারও যেন বলা না লাগে
104
0:11:54,670 --> 0:11:57,670
ওকে এখনি ছাড়, নয়তো
এটার জন্য সবাই পস্তাবি
105
0:12:00,670 --> 0:12:03,090
কি ছিড়তে পারবি রে তুই, আমাদের?
106
0:16:55,680 --> 0:16:56,800
কই পালালো ওই দুইটা?
107
0:17:05,640 --> 0:17:07,310
আমি ওরে নিজের হাতে মারবো
108
0:17:07,440 --> 0:17:09,610
না, বসের নিষেধ আছে মারা
109
0:17:11,480 --> 0:17:13,190
মারলে ভূত হইয়া
আবারো ও ফিরা আসবো!
110
0:17:13,320 --> 0:17:14,690
আমার মাথায় ঢুকতেছে না ব্যাপারটা...
111
0:17:17,410 --> 0:17:18,490
ব্যাপার নাহ
112
0:17:19,320 --> 0:17:21,120
আমি তাইলে ওরে দুইবার মারবো!
113
0:17:21,160 --> 0:17:22,700
এইগুলা তোর বাড়াবাড়ি
114
0:17:24,200 --> 0:17:26,710
জায়গাটা খুব ভয়ের,
চল এখান থেকে পলাই!
115
0:17:26,920 --> 0:17:30,420
বেকুবের মত কথা বলিস না, ওদের
এভাবে পালাতে দেয়া যাবে না
116
0:17:31,000 --> 0:17:33,340
দেখতেছিস না কি চলতেছে এইখানে?
117
0:17:33,460 --> 0:17:35,130
শোন, তোর ভুলের জন্যই
কিন্তু এত কিছু হইছে
118
0:17:35,220 --> 0:17:36,920
একবার ঠান্ডা মাথায়
ভেবে দেখ আমার কথা
119
0:17:37,010 --> 0:17:39,390
ভাবাভাবি করে কোন
উপকার হবে না আমাদের
120
0:17:41,850 --> 0:17:43,680
মরা মানুষ জিন্দা হইতেছে...
121
0:17:44,810 --> 0:17:46,310
কি চলতেছে আসলে এইখানে
122
0:17:53,820 --> 0:17:56,400
আমাদের উচিত বস আসার আগেই
ওদের দুইজনকে ধরে আনা
123
0:17:56,492 --> 0:17:57,492
হ্যাঁ...
124
0:17:59,410 --> 0:18:00,530
সেটাই করি চল
125
0:18:06,040 --> 0:18:07,460
কেন তুমি করতে গেলে এটা?
126
0:18:07,540 --> 0:18:09,000
ওই লোকটাকে মেরে ফেলার
দরকার ছিল না
127
0:18:09,040 --> 0:18:10,370
সমস্যাটা কি তোমার?
128
0:18:14,300 --> 0:18:17,470
এভাবে মানুষ মারলে, তাহলে তুমিও
ওদের থেকে আলাদা কিছু নও
129
0:18:18,880 --> 0:18:21,010
আমি ওই বেজন্মাগুলোর মতো না
130
0:18:30,400 --> 0:18:31,484
আমি দুঃখিত...
131
0:18:33,770 --> 0:18:35,980
ধন্যবাদ আমাকে বাঁচানোর জন্য
132
0:18:36,570 --> 0:18:38,820
তোমাকে বাঁচানোর জন্য করিনি এসব
133
0:18:39,240 --> 0:18:40,910
ওদের উপর খুব রাগ উঠছিল, তাই
134
0:18:43,030 --> 0:18:45,030
এখন তাহলে আমরা কি করব?
135
0:18:47,000 --> 0:18:50,370
তোমার কোনো প্ল্যান নেই?
136
0:18:51,830 --> 0:18:53,790
প্ল্যান সবসময় পাল্টায়!
137
0:18:54,500 --> 0:18:56,460
কি বলছো এসব তুমি?
138
0:18:56,550 --> 0:18:57,920
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
139
0:19:07,850 --> 0:19:09,270
ওই মানুষগুলা
140
0:19:11,770 --> 0:19:13,730
নিশ্চিতভাবেই মরে গিয়েছিল
141
0:19:27,660 --> 0:19:28,240
এই...
142
0:20:11,660 --> 0:20:15,170
তো তুমি, জেলে গিয়েছিলে কেন?
143
0:20:18,840 --> 0:20:20,460
প্যাচাল থামাও, চলো আগাই
144
0:20:34,060 --> 0:20:36,690
এই বনে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে
145
0:20:37,440 --> 0:20:38,770
কি বলতে চাচ্ছ?
146
0:20:39,780 --> 0:20:41,610
আমাদের আশপাশে অনেক মানুষ...
147
0:20:44,280 --> 0:20:46,280
...কিন্তু কারো কোন শব্দ পাওয়া যাচ্ছে না
148
0:20:48,700 --> 0:20:50,490
কেউ নেই এখানে
149
0:20:51,330 --> 0:20:52,790
না, আছে...
150
0:21:01,840 --> 0:21:03,710
কেন এমনটা মনে হচ্ছে তোমার?
151
0:21:05,130 --> 0:21:08,550
ছোটবেলা থেকেই আমি এই জিনিসগুলো
টের পাই, অনুভব করতে পারি
152
0:22:08,700 --> 0:22:09,530
এই
153
0:22:11,660 --> 0:22:12,490
এই মেয়ে!
154
0:22:13,080 --> 0:22:14,370
দাঁড়াও একটু
155
0:22:17,620 --> 0:22:19,000
কি মতলব তোমার?
156
0:22:22,340 --> 0:22:23,670
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে তুমি?
157
0:22:33,390 --> 0:22:34,220
পিছনে যাও
158
0:22:39,480 --> 0:22:40,640
কে ইনি...
159
0:23:08,760 --> 0:23:10,970
করছো কি তুমি?
160
0:23:15,227 --> 0:23:16,310
আরে, থামো!
161
0:23:16,600 --> 0:23:18,020
কোরো না এটা!
162
0:23:18,310 --> 0:23:19,770
প্লিজ থামো!
163
0:23:20,020 --> 0:23:21,770
উনাকে শান্তিতে থাকতে দাও!
164
0:23:30,240 --> 0:23:31,780
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
165
0:23:33,990 --> 0:23:34,990
আসলেই তুমি পাগল!
166
0:23:41,870 --> 0:23:42,790
চলো যাওয়া যাক
167
0:23:42,920 --> 0:23:44,580
আমরা ওদের গাড়ি নিয়ে যাবো
168
0:24:50,980 --> 0:24:52,110
থামো!
169
0:24:52,190 --> 0:24:52,990
দরকার নেই এসবের
170
0:26:47,270 --> 0:26:48,890
ওরা আশপাশেই কোথাও আছে
171
0:26:54,730 --> 0:26:55,900
কোন একটা সমস্যা আছে এখানে
172
0:26:55,980 --> 0:26:56,480
আবার শুরু করলি?
173
0:26:56,570 --> 0:26:58,070
কিছু একটা টের পাইতেছি আমি!
174
0:27:01,360 --> 0:27:02,700
একটু আগে যা ঘটলো...
175
0:27:04,240 --> 0:27:05,950
অশুভ কিছু আছে এই জায়গায়!
176
0:27:10,920 --> 0:27:11,670
ওই...
177
0:27:11,790 --> 0:27:13,130
বল
178
0:27:13,420 --> 0:27:14,420
ওরা আমাদের
179
0:27:15,250 --> 0:27:16,750
চোখের সামনেই মরে গিয়েছিল
180
0:27:17,590 --> 0:27:18,920
তারপর আবার জিন্দা হয়ে যায়
181
0:27:19,054 --> 0:27:20,387
তাতে কি?
182
0:27:20,550 --> 0:27:22,800
মৃতরা এখানে জীবিত হয়ে
ফিরে আসতে পারে!
183
0:27:22,890 --> 0:27:24,850
তো কি বোঝাতে চাচ্ছিস তুই?
184
0:27:26,680 --> 0:27:27,970
আমরা...
185
0:27:28,390 --> 0:27:30,560
আগেও এখানে অনেকবার এসেছি
186
0:27:32,060 --> 0:27:32,900
আর...
187
0:27:34,440 --> 0:27:36,110
এ পর্যন্ত যাদের মেরেছি...
188
0:27:36,940 --> 0:27:38,110
সবাইকে এখানেই পুঁতে রেখেছি!
189
0:27:41,400 --> 0:27:43,160
ওই লাশগুলো এইখানেই থাকার কথা
190
0:27:46,910 --> 0:27:50,660
লাশগুলো কবর থেকে গেল কই!
191
0:28:02,840 --> 0:28:03,970
কোথায় লাশগুলা?
192
0:35:37,570 --> 0:35:38,760
ভুতটারে করছিলাম গুলি!
193
0:35:38,880 --> 0:35:40,050
আমি নির্দোষ!
194
0:36:14,290 --> 0:36:14,960
চল ভাগি!
195
0:36:15,380 --> 0:36:16,170
ছাড়ো আমাকে!
196
0:37:53,220 --> 0:37:54,930
তোর খেল খতম
197
0:37:55,100 --> 0:37:56,480
ভুতের মত এগুলো আসলে কারা?
198
0:37:56,890 --> 0:37:58,690
আমিতো ভাবছি ওরা
তোর দলেরই লোক
199
0:37:59,230 --> 0:38:01,400
তাহলে তুই চাস তোরেও আমি মারি?
200
0:38:01,730 --> 0:38:03,940
যাতে ভূত হয়ে তুইও আমার
দলে যোগ দিতে পারিস?
201
0:38:04,570 --> 0:38:05,990
মারিস না ওকে!
202
0:38:06,280 --> 0:38:07,280
বসের নিষেধ আছে!
203
0:38:10,410 --> 0:38:13,580
তোর এত বড় সাহস, আমার
দিকে বন্দুক ধরছিস?
204
0:38:13,870 --> 0:38:14,790
কি হয়েছে তাতে?
205
0:38:15,290 --> 0:38:16,540
ওই পোলাডারে যাইতে দে
206
0:38:18,000 --> 0:38:21,000
এইজন্যেই তুই কোনদিন চামচা
থেকে উপরে উঠতে পারিস নাই
207
0:38:29,050 --> 0:38:29,880
বাহ!
208
0:38:31,220 --> 0:38:33,640
খেলায় এখন টানটান উত্তেজনা!
209
0:38:34,600 --> 0:38:36,600
শোন, মেয়েটাকে কিন্তু নিয়ে গেছে
210
0:38:38,770 --> 0:38:39,560
অ্যাঁহ?
211
0:38:40,100 --> 0:38:40,940
কি বলছিস?
212
0:38:41,560 --> 0:38:44,860
ওই বামনটা, আমার হাতে গুলি করে
মেয়েটাকে নিয়ে পালাইছে
213
0:38:46,740 --> 0:38:50,780
নাহ, তোরা দুইটাই হলি আবাল!
কোনোই কাজের না একদম!
214
0:38:53,240 --> 0:38:54,530
তুই আবার সুযোগ বুঝে কই পালাস?
215
0:38:59,330 --> 0:39:00,870
পরে এসে তোদের সাথে হিসাব মিটাবো
216
0:39:01,380 --> 0:39:02,420
এখানেই থাকিস
217
0:39:10,720 --> 0:39:12,390
তুই ওকে এমনিই যেতে দিলি?
218
0:39:12,800 --> 0:39:14,300
আমি তোর ওপর বিশাল হতাশ
219
0:39:14,970 --> 0:39:16,310
একটু বোঝার চেষ্টা কর
220
0:39:18,890 --> 0:39:22,480
আমাদের হয়ে ওই মেয়েটাকে খুঁজে বের করুক,
এতে আমাদের কাজ অর্ধেক কমে যাবে
221
0:39:22,940 --> 0:39:23,560
অ্যাঁহ?
222
0:39:24,610 --> 0:39:27,940
ও মেয়েটারে পাইলে একসঙ্গে দুইজনকেই
তখন আবার ধরে নিয়ে আসবো
223
0:39:30,700 --> 0:39:32,280
তাহলে এই ব্যাপার!
224
0:39:32,820 --> 0:39:34,740
তোর মাথায় দেখি ঘিলু আছে রে!
225
0:39:35,120 --> 0:39:37,120
দুজনকেই বাঁচিয়ে রাখা লাগবে...
226
0:39:37,790 --> 0:39:39,580
এটাই ছিল বসের হুকুম
227
0:39:44,040 --> 0:39:46,800
তোর কপালটাই আসলে খারাপ
228
0:39:48,510 --> 0:39:50,260
এখন আর তোর কোনো বস নাই
229
0:39:56,850 --> 0:39:58,770
একটু পর ওই বস ও,
উপরে চলে যাবে
230
0:39:59,350 --> 0:40:01,100
আমিই এখন থেকে সবকিছুর লিডার
231
0:40:01,730 --> 0:40:02,600
মানে?
232
0:40:03,690 --> 0:40:07,860
সবকিছু সেটিং করে রাখছি আমি,
ওই ব্যাটা এখানে আসা মাত্রই মরবে
233
0:40:09,570 --> 0:40:11,110
খবর আছে তোর...
234
0:40:15,740 --> 0:40:17,030
কি বললি তুই?
235
0:40:39,600 --> 0:40:41,980
এইটা ভূত হয়ে গেলে
আমাদেরই ঝামেলা বাড়বে
236
0:40:42,730 --> 0:40:43,890
তাই ধীরেসুস্থেই মরুক
237
0:40:46,020 --> 0:40:47,610
তুই ঠিক আছিস?
238
0:40:47,736 --> 0:40:48,653
হ্যাঁ...
239
0:40:50,610 --> 0:40:52,650
কিন্তু এখানে একটার পর একটা
ঝামেলা হচ্ছে শুধু
240
0:40:53,990 --> 0:40:55,910
ওইগুলা ভূত বা দানব,
যাই হোক না কেন
241
0:40:56,410 --> 0:40:58,370
কোনোকিছুই আর আমাকে
থামাতে পারবে না
242
0:41:01,500 --> 0:41:02,620
টেনশন নিস না তুই
243
0:41:15,380 --> 0:41:16,720
ভাগতে থাকো!
244
0:41:28,270 --> 0:41:29,770
শালার ঝাউরারা...
245
0:41:31,190 --> 0:41:32,360
ঠিক আছ তুমি?
246
0:41:32,440 --> 0:41:33,650
ব্যাথায় মরে যাইতেছি
247
0:41:35,284 --> 0:41:36,117
আরে...
248
0:41:36,660 --> 0:41:37,660
তোমার হাত কই গেলো!
249
0:41:39,070 --> 0:41:40,410
ওরা কেটে নিয়ে গেছে হাত!
250
0:41:43,450 --> 0:41:44,500
সারছে!
251
0:41:44,620 --> 0:41:46,830
ওদেরকে এর জন্য মজা দেখাবো
252
0:41:46,920 --> 0:41:48,750
আমাদের কি ফিরে গিয়ে
রিপোর্ট করা উচিত না?
253
0:41:48,839 --> 0:41:49,797
না...
254
0:41:51,250 --> 0:41:52,590
আমরা ওদের খুঁজে বার করবো
255
0:41:52,960 --> 0:41:54,460
তারপর মেরে চিতপটাং করে দেবো!
256
0:41:54,553 --> 0:41:55,303
কিন্তু...
257
0:41:55,380 --> 0:41:56,970
ওরা কোথায় আছে,
আমরা তো জানি নাহ!
258
0:41:57,220 --> 0:41:59,720
আমি জানি ওরা এখন কি করবে!
259
0:42:00,600 --> 0:42:04,430
ওরা অবশ্যই রাস্তা দিয়ে না গিয়ে
পাহাড়ের দিকটাতে যাবে
260
0:42:05,310 --> 0:42:08,690
আমি আমেরিকার FBI থেকে
ট্রেনিং নিয়ে এসেছি!
261
0:42:08,810 --> 0:42:10,980
ক্রিমিনালদের মন পড়ার ব্যাপারে
আমি একজন বিশেষজ্ঞ!
262
0:42:11,020 --> 0:42:12,190
বিশেষ ভাবে অজ্ঞ !?
263
0:42:13,320 --> 0:42:16,320
তো বিশেষ-অজ্ঞ মশাই! পাহাড়ে
এখন ওদের কোথায় খুঁজবো?
264
0:42:16,700 --> 0:42:18,030
চিন্তা কোরো না
265
0:42:18,320 --> 0:42:20,320
কাউকে খোঁজার ব্যাপারে
আমি ভীষণ পারদর্শী
266
0:42:20,820 --> 0:42:23,910
আমার ছোটবেলা কেটেছে
কানাডার জাতীয় পার্কে
267
0:42:24,200 --> 0:42:25,500
আমি জন্মগতভাবেই শিকারি!
268
0:42:25,580 --> 0:42:26,660
শিকারী !?
269
0:42:28,670 --> 0:42:29,670
এখন কোন দিকে যামু!
270
0:42:31,290 --> 0:42:32,340
চুপ কর কুত্তি!
271
0:42:34,300 --> 0:42:35,920
সমস্যা কি এই জঙ্গলের?
272
0:42:36,010 --> 0:42:37,220
ও আমাদের পিছু পিছু আসবে
273
0:42:37,340 --> 0:42:37,920
হচ্ছে কি এসব
274
0:42:38,010 --> 0:42:39,180
সবকিছুই উল্টাপাল্টা!
275
0:42:45,310 --> 0:42:46,270
তুই...
276
0:42:46,520 --> 0:42:47,640
তুইই এগুলো করছিস!
277
0:42:49,100 --> 0:42:50,980
সবকিছুর জন্য তুইই দায়ী!
278
0:42:51,652 --> 0:42:52,569
থামো...
279
0:42:53,360 --> 0:42:54,690
তুমি পাগল হয়ে গেছো...
280
0:42:55,730 --> 0:42:56,480
ওই...
281
0:43:01,870 --> 0:43:02,370
নাহ!
282
0:43:04,370 --> 0:43:05,450
সমস্যা কি?
283
0:43:07,370 --> 0:43:09,620
সবসময়েই শুধু কাউকে না কাউকে
মারার চেস্টা করো কেন?
284
0:43:09,920 --> 0:43:12,750
চুপ থাকো, তোমাকে আমার কৈফিয়ত
দেয়ার প্রয়োজন নাই
285
0:43:13,290 --> 0:43:15,710
এভাবে তুচ্ছ কারণে,
যাকেতাকে তুমি মেরে ফেলতে পারো না
286
0:43:16,630 --> 0:43:20,260
শোনো মেয়ে, প্রতিদিনি দুনিয়ার
বহু মানুষ মরে সাফ হয়ে যাচ্ছে
287
0:43:20,590 --> 0:43:23,180
যতই হোক, তারপরও তোমার কোন
মানুষের প্রাণ নেয়ার অধিকার নেই
288
0:43:23,760 --> 0:43:25,140
কে তুমি, কোনো দেবী?
289
0:43:30,440 --> 0:43:31,140
ঠিক আছে
290
0:43:31,230 --> 0:43:32,060
চলো এবার
291
0:43:32,730 --> 0:43:35,230
কিন্তু আর কোন খুন-খারাপি নয়,
মনে থাকবে?
292
0:43:46,740 --> 0:43:48,160
পার্টিতে স্বাগতম, লেডিস
293
0:43:51,290 --> 0:43:53,040
যেহেতু সবাই চলে আসছো
294
0:43:53,380 --> 0:43:55,840
আসল কাজগুলো এবার সেরে
ফেলা যাক, কি বলো?
295
0:44:14,270 --> 0:44:16,230
আমার কালা বন্দুক কই রে!
296
0:44:51,560 --> 0:44:54,350
সত্যি করে বলো...তুমি আসলে কে?
297
0:44:55,940 --> 0:44:57,440
এগুলোর ভিতর কিভাবে জড়ালে?
298
0:44:57,900 --> 0:44:59,400
ওরা আমাকে...কিডন্যাপ করে এনেছে
299
0:45:05,160 --> 0:45:05,990
কি হলো?
300
0:45:07,830 --> 0:45:09,120
আমার কিছু মনে পড়ছে না
301
0:45:09,620 --> 0:45:10,370
কিহ?
302
0:45:11,410 --> 0:45:14,080
এখানে আসার পর যা যা ঘটেছে,
শুধু সেগুলোই মনে আছে
303
0:45:15,920 --> 0:45:17,290
তার আগের কিছুই মনে নেই
304
0:45:19,210 --> 0:45:21,380
কি পাগলের মত কথা বলছ?
305
0:45:23,090 --> 0:45:24,590
তোমার কাহিনীটা কি?
306
0:45:25,550 --> 0:45:26,800
জেলে কেন গিয়েছিলে?
307
0:45:27,550 --> 0:45:28,720
আমি আসলে...
308
0:45:31,270 --> 0:45:32,186
কি?
309
0:45:32,930 --> 0:45:35,100
তোমারও কি কিছু মনে নেই?
310
0:45:35,850 --> 0:45:38,060
অনেক জিনিসই আমি ভুলে যাই!
311
0:45:41,480 --> 0:45:42,980
তাহলে তুমিও...
312
0:46:30,570 --> 0:46:32,030
আপনি এখানে কখন এসেছেন?
313
0:46:33,370 --> 0:46:34,240
এইমাত্রই
314
0:46:40,170 --> 0:46:43,380
এই ভুতগুলো কি আসলে? আর ওই
ছেলেটা আর মেয়েটাই বা কে?
315
0:46:43,670 --> 0:46:45,630
কি করতে চাচ্ছেন আসলে আপনি?
316
0:46:48,180 --> 0:46:49,550
অনেক বড় কিছু...
317
0:46:53,435 --> 0:46:54,811
বাকিরা কোথায়?
318
0:46:57,060 --> 0:46:59,520
আমরা ছাড়া বাকী সবাই মারা পড়েছে
319
0:47:01,900 --> 0:47:02,770
তাই নাকি?
320
0:47:06,650 --> 0:47:07,820
তাহলে তোরা বেঁচে আছিস কিভাবে?
321
0:47:07,950 --> 0:47:08,990
এতে আপনার সমস্যা?
322
0:47:10,570 --> 0:47:11,660
ব্যাপার হলো...
323
0:47:30,050 --> 0:47:32,510
তোর মত বদমাইশের আগে মরা উচিত ছিল
324
0:47:52,660 --> 0:47:55,660
বেশ বেশ বেশ,
এই জব্বর মালগুলো কারা!
325
0:47:56,700 --> 0:47:57,830
কি মতলব তোদের?
326
0:48:00,910 --> 0:48:02,670
তোর চাপ্টার এখানেই ক্লোজ
327
0:48:21,020 --> 0:48:23,020
এসো, আমরা অন্য দিক দিয়ে চলে যাই
328
0:48:52,970 --> 0:48:55,010
ভালোই খেল দেখালে বাচ্চারা
329
0:48:58,600 --> 0:48:59,970
কিন্তু আরো ভালো খেলোয়াড় হতে হবে
330
0:49:18,370 --> 0:49:19,280
হ্যালো সুন্দরী
331
0:49:45,440 --> 0:49:46,440
তুই...
332
0:49:46,770 --> 0:49:48,020
তুই আসলে কি?
333
0:49:49,945 --> 0:49:51,529
আমাকে মারতে চাইলে,
334
0:49:51,940 --> 0:49:53,400
তোর একটা বাহিনী নিয়ে আসা লাগবে
335
0:49:55,780 --> 0:49:56,780
তুই একটা...
336
0:49:59,780 --> 0:50:01,950
তোকে অনেক শক্তিশালী বানাবো
337
0:50:06,120 --> 0:50:06,580
আগে মর!
338
0:50:25,270 --> 0:50:26,020
এইতো সে!
339
0:50:42,240 --> 0:50:43,870
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে
340
0:50:46,835 --> 0:50:47,877
প্লিজ, চলো যাই!
341
0:50:48,170 --> 0:50:48,794
তাড়াতাড়ি!
342
0:51:21,450 --> 0:51:22,320
ব্যাথা পাচ্ছিস?
343
0:52:25,600 --> 0:52:27,260
মানুষের জীবন খুবই অল্পদিনের
344
0:52:32,770 --> 0:52:35,270
শেষমেষ সবাইই মরে পচে যায়
345
0:52:42,530 --> 0:52:44,030
তুমিও কি মরতে চাও?
346
0:52:46,950 --> 0:52:48,370
না হতে চাও অমর?
347
0:53:01,170 --> 0:53:02,510
অমর...
348
0:53:19,820 --> 0:53:20,860
কি সমস্যা?
349
0:53:21,030 --> 0:53:22,740
এই একটু এক্সিডেন্ট
350
0:53:22,860 --> 0:53:24,320
আপনি ঠিক আছেন তো, অফিসার?
351
0:53:29,120 --> 0:53:31,450
আমাকে অফিসার বলবি নাহ!
352
0:53:44,800 --> 0:53:46,510
তুমি আবারো এই কাজ করেছো?
353
0:53:47,050 --> 0:53:48,590
তোমার এই অভ্যাসটা পাল্টাও
354
0:53:48,720 --> 0:53:51,180
না হলে তোমারও ওই পাহাড়ের আবাল
দুইটার মত জেলের ভাত খাওয়া লাগবে
355
0:53:51,603 --> 0:53:52,728
...অফিসার
356
0:53:54,560 --> 0:53:56,020
তুমি আমার সাথে লাগতে চাও?
357
0:53:56,940 --> 0:53:58,900
যে কিনা সব কুংফুর মাস্টার
358
0:53:59,020 --> 0:53:59,860
একজন লড়াকু!
359
0:54:00,900 --> 0:54:03,530
আচ্ছা ঠিক আছে, জনাব লড়া-কু!
360
0:54:04,690 --> 0:54:06,570
এসব ফালতু কাজের সময়
নেই এখন আমাদের
361
0:54:07,280 --> 0:54:08,570
ওই বান্দর দুইটা!
362
0:54:08,910 --> 0:54:10,530
আমি ওদের নিজের হাতে মারবো!
363
0:54:10,910 --> 0:54:12,410
অবশ্যই, লড়া-কু!
364
0:54:46,070 --> 0:54:46,900
গুষ্টি মারছে!
365
0:55:13,430 --> 0:55:14,600
তোরে এইটা দিয়ে গেলাম
366
0:55:14,890 --> 0:55:16,180
নিজের উপর চালাই দিস!
367
0:55:22,940 --> 0:55:24,690
ওরে মারে! পুইড়া গেল রে!
368
0:55:33,450 --> 0:55:35,620
শালা কুত্তা!
369
0:56:23,710 --> 0:56:25,880
চল, মৃত্যুর ঊর্ধ্বের দুনিয়া তোকে দেখাই
370
0:56:36,350 --> 0:56:37,510
থামলে কেনো?
371
0:56:39,020 --> 0:56:40,180
আমাদের তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত!
372
0:56:40,560 --> 0:56:41,850
ব্যাপারটা কি আসলে?
373
0:56:42,060 --> 0:56:43,020
বাদ দাও, চলো আগাই
374
0:56:43,350 --> 0:56:44,850
সত্যি কথা বলতে...
375
0:56:45,020 --> 0:56:46,860
আমি পালিয়ে যাওয়াটা পছন্দ করি না
376
0:56:47,440 --> 0:56:49,320
আমাদের সময় নেই এখন এগুলোর
377
0:56:49,690 --> 0:56:51,320
সে অনেক ভয়ংকর...
378
0:56:53,320 --> 0:56:54,990
ওই লোকটা আসলে কে?
379
0:56:55,120 --> 0:56:56,120
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
380
0:56:57,330 --> 0:56:58,372
সে...
381
0:56:58,700 --> 0:57:00,200
ভনিতা করো না!
382
0:57:01,040 --> 0:57:02,620
সরাসরি বলো, সে কে?
383
0:57:03,002 --> 0:57:04,336
কে সে?
384
0:57:04,460 --> 0:57:05,790
আর তুমিই বা কে?
385
0:57:06,080 --> 0:57:07,960
আর এগুলোর সাথে আমার কি সম্পর্ক?
386
0:57:12,170 --> 0:57:12,550
আমি...
387
0:57:12,630 --> 0:57:13,670
জবাব দাও!
388
0:57:21,560 --> 0:57:22,770
এটা তোমার...
389
0:57:24,310 --> 0:57:25,640
...নিয়তি
390
0:57:26,900 --> 0:57:27,940
কিহ?
391
0:57:30,730 --> 0:57:32,360
তোমরা দুজন...
392
0:57:33,320 --> 0:57:34,610
একে অপরের চিরশত্রু
393
0:57:35,700 --> 0:57:37,410
কি বলছো তুমি এসব?
394
0:57:37,570 --> 0:57:39,240
আজকের আগে তার সাথে আমার
কখনো দেখাও হয়নি
395
0:57:42,580 --> 0:57:43,830
হয়েছে...
396
0:57:44,502 --> 0:57:45,419
কি?
397
0:58:06,107 --> 0:58:07,232
পুনরুত্থান...
398
0:58:07,850 --> 0:58:08,850
পিছনে যাও
399
0:58:09,610 --> 0:58:10,650
পরে শেষ করবো কথা
400
1:00:42,430 --> 1:00:43,800
সময় প্রায় হয়ে গেছে
401
1:01:46,410 --> 1:01:48,200
তুমি পুনরুত্থান নিয়ে কি যেন বলছিলে?
402
1:01:48,280 --> 1:01:49,660
মূলত ব্যাপারটা আসলে কি?
403
1:01:51,540 --> 1:01:54,410
একটা মৃত ব্যক্তির আত্মা আবার
তার শরীরে ফিরিয়ে আনার ক্ষমতা
404
1:01:57,170 --> 1:01:59,500
আর এটা শুধু করা যায়
পুনরুত্থানের বনে
405
1:02:01,800 --> 1:02:03,210
তো, এরপর কি?
406
1:02:06,840 --> 1:02:08,300
আর এটাই হল সেই "পুনরুত্থানের বন"
407
1:02:09,600 --> 1:02:10,930
যেখানে আমরা এখন আছি!
408
1:02:13,890 --> 1:02:15,600
আমার মাথায় ঢুকছে না কিছু
409
1:02:18,480 --> 1:02:19,650
সে ই করছে এসব...
410
1:02:20,860 --> 1:02:24,400
তার কালো শক্তির মাধ্যমে
411
1:02:24,690 --> 1:02:26,400
মৃতদের জীবিত করছে
412
1:02:29,070 --> 1:02:30,530
কি বলছো তুমি?
413
1:02:32,200 --> 1:02:34,200
কিসের পুনরুত্থান?
414
1:02:35,830 --> 1:02:37,290
তারপরও তো ওগুলোকে
আমি মারতে পেরেছি
415
1:02:39,580 --> 1:02:40,750
কারন, তুমি হলে...
416
1:02:42,090 --> 1:02:43,130
ওইটা আবার কে?
417
1:02:49,223 --> 1:02:50,515
এটাও কি মৃত?
418
1:02:51,680 --> 1:02:54,060
না, মেয়েটা বেঁচে আছে
419
1:03:14,990 --> 1:03:16,580
এই, কে তুমি?
420
1:03:18,336 --> 1:03:18,960
আরে!
421
1:03:39,190 --> 1:03:40,190
প্লিজ, মেরো না মেয়েটাকে!
422
1:04:10,420 --> 1:04:11,420
আসলে...
423
1:04:11,760 --> 1:04:13,590
আমি ভেবেছিলাম তুমি হেরে যাবে
424
1:04:16,140 --> 1:04:17,310
একটা কথা মাথায় রাখবে
425
1:04:17,430 --> 1:04:19,100
আমি কখনো হারি না
426
1:04:39,290 --> 1:04:40,450
হইতাছে কি এইগুলা!
427
1:04:54,640 --> 1:04:55,590
থামাও গাড়ী
428
1:04:58,640 --> 1:05:00,600
ওরা এদিকেই কোথাও আছে...
429
1:05:01,020 --> 1:05:01,980
এহ?
430
1:05:03,560 --> 1:05:04,940
আমি ওদের ঘ্রাণ পাচ্ছি...
431
1:05:06,520 --> 1:05:07,810
কিহ?
432
1:05:08,690 --> 1:05:11,230
আমি কুত্তার মত ঘ্রাণ শুকতে পারি...
433
1:05:13,320 --> 1:05:14,990
পুরাই নেড়ী কুত্তার মত
434
1:05:15,240 --> 1:05:16,910
নেড়ী-কুত্তা !?
435
1:05:18,660 --> 1:05:19,910
আমি ঘ্রাণ পাই...
436
1:05:26,670 --> 1:05:27,630
দেখো
437
1:05:27,790 --> 1:05:29,960
পলাতকদের একজন
438
1:05:30,130 --> 1:05:31,920
তোর মৃত্যু আমাদের হাতে লিখা!
439
1:05:33,630 --> 1:05:34,590
চালাও গাড়ি!
440
1:05:40,890 --> 1:05:41,890
মর শালা!
441
1:05:57,990 --> 1:05:58,870
খাইছেরে!
442
1:05:59,740 --> 1:06:00,700
এইবার কই যামু!
443
1:06:01,660 --> 1:06:03,540
এইদিকে!
444
1:06:04,250 --> 1:06:06,410
না, এইদিকে...
445
1:06:17,760 --> 1:06:18,640
তোরে খাইছি!
446
1:06:25,730 --> 1:06:26,890
দাড়াও এক মিনিট!
447
1:06:27,770 --> 1:06:29,600
তুমি তো মনে হয় ভূত না...
448
1:06:30,940 --> 1:06:31,770
তাইলে তুমি আসলেই ভূত না...
449
1:06:32,820 --> 1:06:33,940
আরে আমার কথাটা শুইনা মারো!
450
1:06:34,070 --> 1:06:34,900
বলা শুরু কর
451
1:06:37,450 --> 1:06:39,240
তুমি তো ভূত না, নাকি?
452
1:06:40,620 --> 1:06:42,200
আমি তো মানুষ, কিন্তু তুই কি?
453
1:06:45,290 --> 1:06:46,580
দাঁড়াও দাঁড়াও, বলতেছি
454
1:06:46,620 --> 1:06:47,910
আমারে ভুল বুইঝো না!
455
1:06:48,210 --> 1:06:50,290
আসলে আমারে এইখানে
অপহরণ করে আনছে...
456
1:06:50,880 --> 1:06:51,630
আরে, গইলা গেলো!
457
1:06:56,800 --> 1:07:00,890
শোনো, শুধু আমরাই হয়তো এখন
এই বনের ভিতর বাইচা আছি
458
1:07:02,100 --> 1:07:02,760
খালাম্মা!
459
1:07:06,850 --> 1:07:08,310
কি ঘটছে আসলে এইখানে?
460
1:07:09,060 --> 1:07:10,060
জানা নাই আমার...
461
1:07:10,150 --> 1:07:13,150
কিন্তু এইটা জানি, মরতে না চাইলে আমাদের
এখনই এই বন ছাইড়া চলে যাওয়া উচিত
462
1:07:13,360 --> 1:07:14,730
চাইলে আমার সাথে যাইতে পারো
463
1:07:16,360 --> 1:07:17,530
কেন আমি যাবো তোর সাথে?
464
1:07:18,360 --> 1:07:21,030
এই বন আমি খুব ভালো কইরা চিনি
465
1:07:22,030 --> 1:07:23,780
তোমারে আমি রাস্তা দেখাইতে পারমু
466
1:07:24,990 --> 1:07:26,290
তোর কথায় যুক্তি আছে
467
1:07:27,080 --> 1:07:27,790
কিন্তু মাথায় রাখ...
468
1:07:28,790 --> 1:07:30,040
উল্টাপাল্টা কিছু করতে দেখলেই...
469
1:07:32,540 --> 1:07:33,420
তুই খাল্লাস!
470
1:07:34,750 --> 1:07:35,880
কপাল পুড়ছে আমার!
471
1:07:39,430 --> 1:07:40,010
তোরে আমি...
472
1:07:59,900 --> 1:08:01,240
বদলে গেছো তুমি
473
1:08:08,200 --> 1:08:09,540
উঠে পড়ো
474
1:08:12,210 --> 1:08:13,040
আচ্ছা...
475
1:08:14,130 --> 1:08:15,790
তোমার কি সত্যিই আমায় মনে নেই?
476
1:08:16,800 --> 1:08:18,760
আমি বুঝতে পারছি না
কি বলছো তুমি
477
1:08:21,180 --> 1:08:22,340
আমার কথা...
478
1:08:22,840 --> 1:08:24,140
কিছুই কি তোমার মনে নেই?
479
1:08:26,220 --> 1:08:28,140
তোমাকে কখনো দেখিনি আমি আগে
480
1:08:29,100 --> 1:08:30,140
তাহলে...
481
1:08:30,230 --> 1:08:32,060
ওদের হাত থেকে আমাকে বাঁচালে কেন?
482
1:08:32,900 --> 1:08:33,810
আগেও একবার বলেছি
483
1:08:33,900 --> 1:08:35,810
তোমাকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে
তখন ওসব করিনি
484
1:08:37,110 --> 1:08:38,900
কিন্তু পরেও তুমি আমার পিছু এসেছো
485
1:08:39,240 --> 1:08:40,820
আমাকে বারবার রক্ষা করছো
486
1:08:41,320 --> 1:08:44,160
একটু আগে তুমি আমার নিয়তি সম্পর্কে
কিছু একটা বলছিলে
487
1:08:45,160 --> 1:08:46,490
ব্যাপারটা আসলে কি?
488
1:08:47,830 --> 1:08:49,330
আমি বলছি
489
1:08:53,710 --> 1:08:54,710
তুই...
490
1:08:55,920 --> 1:08:57,340
এখনো কেউ মারতে পারেনি তাহলে
491
1:08:57,420 --> 1:08:58,460
সাবাশ
492
1:08:59,170 --> 1:09:01,800
তুই ই তাহলে এসব ঘটাচ্ছিস?
493
1:09:03,090 --> 1:09:05,430
আমি জানতাম, তুই যেভাবেই হোক মরবি না
494
1:09:06,300 --> 1:09:08,180
আমি জানিনা তুই কে
495
1:09:08,760 --> 1:09:10,010
আর কি চাস?
496
1:09:10,810 --> 1:09:14,350
তুই না চিনলে কি হবে? তোর
আত্মা ঠিকি আমায় চেনে...
497
1:09:15,350 --> 1:09:17,400
অযথাই কথা পেচাচ্ছিস
498
1:09:17,770 --> 1:09:18,900
কি জন্য এসেছিস এখানে?
499
1:09:18,980 --> 1:09:20,190
সময় হয়ে গেছে
500
1:09:21,150 --> 1:09:22,780
মেয়েটাকে দিয়ে দে, আর আমার সাথে চল
501
1:09:23,150 --> 1:09:24,150
বোকার মতো কথা বোলো না
502
1:09:25,110 --> 1:09:27,490
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কি নিয়ে
কথা হচ্ছে তোমাদের?
503
1:09:28,490 --> 1:09:30,030
আমার এসব মোটেই ভালো লাগছে না
504
1:09:31,000 --> 1:09:32,830
ওর তো দেখছি কোন কিছুই
বোধহয় মনে নেই
505
1:09:33,120 --> 1:09:33,960
তাই না?
506
1:09:34,920 --> 1:09:37,000
প্লিজ চলে যাও,
আমাদের একা থাকতে দাও
507
1:09:37,630 --> 1:09:39,040
আমি সেটা পারবো না
508
1:09:40,380 --> 1:09:41,500
অনেক বছর আমি অপেক্ষা করেছি
509
1:09:42,380 --> 1:09:45,130
তোকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কিজন্য
এসেছিস আমাদের কাছে?
510
1:09:49,810 --> 1:09:51,390
তার চাওয়া আমার মৃত্যু!
511
1:09:52,390 --> 1:09:53,100
কিহ?
512
1:09:54,690 --> 1:09:56,060
আমি তোকে অনেক ক্ষমতা দেব
513
1:09:58,480 --> 1:09:59,650
যোগ দে আমার সাথে
514
1:10:22,300 --> 1:10:23,800
এখন শুধু আমি আর তুই
515
1:10:25,300 --> 1:10:26,300
চল কথা বলা যাক
516
1:10:26,800 --> 1:10:28,470
সব কিছু খুলে বল আমাকে
517
1:10:31,390 --> 1:10:34,560
ওই মেয়েটার রক্ত আমার ক্ষমতার উৎস
518
1:10:40,560 --> 1:10:42,730
এটা হচ্ছে "পুনরুত্থানের বন"
519
1:10:44,240 --> 1:10:45,320
একটা দরজা...
520
1:10:47,110 --> 1:10:48,950
ওপারের দুনিয়াতে যাওয়ার...
521
1:10:49,990 --> 1:10:52,530
যেখানে থেকে মৃতরা ভূত হয়ে
ফিরে আসে, তাইতো?
522
1:10:55,250 --> 1:10:56,870
পুরাই ভাওতাবাজি কাহিনী!
523
1:10:58,250 --> 1:11:00,080
এগুলো কিছুই না, মূল ব্যাপারটার কাছে
524
1:11:03,340 --> 1:11:05,460
এই জঙ্গলে এর চেয়েও অনেক
বড় একটা শক্তি লুকিয়ে আছে
525
1:11:09,970 --> 1:11:11,760
ওপারের অন্ধকার দুনিয়ার ক্ষমতা...
526
1:11:13,720 --> 1:11:17,060
ওপারের দরজাটা খোলার জন্য
দুইটা চাবি লাগে
527
1:11:21,230 --> 1:11:23,230
একটা চাবি হচ্ছে নরবলি দেয়া!
528
1:11:24,480 --> 1:11:26,110
আর অন্যটা হলো...
529
1:11:27,740 --> 1:11:29,570
সেই মানুষটা, যার রক্তের মাঝে
পুনরুত্থানের শক্তি আছে
530
1:11:31,490 --> 1:11:32,660
আমি এটা জানতে পেরেছিলাম...
531
1:11:34,410 --> 1:11:35,660
আরো পাঁচশ বছর আগে
532
1:11:36,250 --> 1:11:38,080
তোর মাথার তার ছিড়ে গেছে
533
1:11:38,410 --> 1:11:40,290
বেশি কথা না বলে আমার সাথে চল
534
1:11:42,750 --> 1:11:43,710
আমি তোকে দেখাবো
535
1:11:44,920 --> 1:11:46,090
অন্ধকারের শক্তির ক্ষমতা
536
1:11:46,760 --> 1:11:48,090
একটা কথা কি জানিস?
537
1:11:49,010 --> 1:11:50,680
বেশি বকবক আমার একদমই অপছন্দ
538
1:12:03,270 --> 1:12:04,270
লাভ হবে না এসব করে
539
1:12:04,570 --> 1:12:06,070
তুই আমাকে মারতে পারবি না
540
1:12:07,230 --> 1:12:08,900
তাই শান্ত হ, আর আমি কি বলি শোন
541
1:12:10,070 --> 1:12:11,610
তোর প্যাচাল আমি শুনবো না
542
1:12:14,830 --> 1:12:16,620
শুধু তোর কারণে
543
1:12:16,950 --> 1:12:19,950
আমার পাঁচশো বছর অপেক্ষা করতে
হয়েছে ওই মেয়ের পুনর্জন্মের জন্য
544
1:12:21,120 --> 1:12:22,420
অনেক দীর্ঘ সময় এটা
545
1:12:25,630 --> 1:12:26,710
কিন্তু তবুও আমি
546
1:12:27,170 --> 1:12:27,710
তোকে মাফ করে দিয়েছি
547
1:12:42,060 --> 1:12:44,100
আমি অপেক্ষা করছিলাম ওর পুনর্জন্ম
হয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার
548
1:12:44,480 --> 1:12:45,810
আমি অপেক্ষা করছিলাম
আজকের দিনটার
549
1:12:46,320 --> 1:12:50,230
এই পুনরুত্থানের বনের শক্তি আর
ওর পরিপক্ক শরীরের রক্ত
550
1:12:50,990 --> 1:12:52,820
ওপারের দরজা খুলে দেবে
551
1:13:02,710 --> 1:13:05,080
আর তোকে যেদিন খুঁজে পেলাম
তুই ছিলি জেলখানায়
552
1:13:05,960 --> 1:13:08,130
স্বপ্নেও কোনদিন ভাবিনি, তোকে
ওমন একটা জায়গায় দেখব
553
1:13:08,340 --> 1:13:09,550
আরো মজার ব্যাপার হচ্ছে,
554
1:13:10,460 --> 1:13:13,470
তুই বিভিন্ন কুকর্ম করে দাগী আসামী
হয়ে যাবজ্জীবন সাজা খাটছিলি
555
1:13:14,800 --> 1:13:15,970
কেন আমাকে...
556
1:13:16,140 --> 1:13:17,680
এখানে এনেছিস তুই?
557
1:13:18,140 --> 1:13:20,470
তুই জেলে আছিস শোনার পর থেকেই
তোকে পছন্দ করে ফেলি আমি
558
1:13:21,680 --> 1:13:23,430
আগের জন্মে তুই ভীষণ নীতিবান ছিলি...
559
1:13:23,980 --> 1:13:28,190
ন্যায়বিচার এর মতো অনেক হাবিজাবি জিনিসে
তোর বিশ্বাস ছিল! তোর জন্য আমার
বহু ঝামেলা পোহাতে হয়েছে তখন
560
1:13:29,400 --> 1:13:31,110
শেষে এসে, আমার অনেক বড়
ক্ষতি করে দিয়েছিলি
561
1:13:57,680 --> 1:13:59,800
কিন্তু, আগের সেই নীতিবান
তুই আর নেই
562
1:14:00,390 --> 1:14:02,680
তাই আমি তোকেও নিয়ে এসেছি
563
1:14:03,390 --> 1:14:05,180
আগের জন্মে যা করেছিস ভুলে গিয়ে,
তোকে ক্ষমা করে দিয়েছি
564
1:14:06,810 --> 1:14:08,600
এইবার আর আমাকে হতাশ করিস না
565
1:14:11,280 --> 1:14:12,690
জাহান্নামে যা তুই!
566
1:14:15,150 --> 1:14:17,160
এখন তোর ভিতরে একটা
খুনি বাস করে
567
1:14:18,280 --> 1:14:20,280
জানিস এ পর্যন্ত তুই কয়জন
লোককে মেরেছিস?
568
1:14:21,950 --> 1:14:23,580
তেতাল্লিশ জন...
569
1:14:24,410 --> 1:14:25,910
এই না হলে আমার ভাই
570
1:14:26,837 --> 1:14:28,045
ভাই?
571
1:14:29,250 --> 1:14:30,500
এখনো টের পাসনি তুই সেটা?
572
1:14:32,259 --> 1:14:33,718
এই বনের শক্তি...
573
1:14:37,931 --> 1:14:39,015
মানুষ জন্মায়,
574
1:14:40,476 --> 1:14:41,309
বেঁচে থাকে,
575
1:14:44,354 --> 1:14:45,480
তারপর মারা যায়
576
1:14:48,100 --> 1:14:49,690
আর মৃত্যুর পরের জীবনে...
577
1:14:51,820 --> 1:14:53,610
যেখান থেকে শুরু হয় অন্ধকার জগত
578
1:14:56,650 --> 1:14:58,610
আমি সেই দরজাটা খুলে দিতে যাচ্ছি
579
1:15:02,370 --> 1:15:03,490
যোগ দে আমার সাথে
580
1:15:11,340 --> 1:15:13,170
তোর মন কি বলে শোন
581
1:15:14,420 --> 1:15:16,010
শোন তোর আত্মা কি চায়
582
1:15:16,670 --> 1:15:18,130
ডাকছে তোকে অন্ধকার
583
1:15:29,730 --> 1:15:32,690
মরে গেলেও তোর মত বদমাশের
সাথে আমি যাব না
584
1:15:39,910 --> 1:15:40,860
তাহলে মরেই যা
585
1:15:55,500 --> 1:15:57,500
সবকিছুই পরিকল্পনা মাফিক এগুচ্ছে...
586
1:16:01,180 --> 1:16:02,430
মেয়েটাকে নিয়ে আয়
587
1:24:32,060 --> 1:24:34,480
তোমার হাতের ছোঁয়ার চেয়ে
মরে যাওয়া ভালো
588
1:24:37,820 --> 1:24:39,320
মরে যাব, তবুও তোমার হবো না
589
1:24:42,570 --> 1:24:44,320
এখনো আগের মতো তেজ...
590
1:24:54,540 --> 1:24:56,710
ও কখনো তোমাকে বাঁচাতে পারবে না
591
1:24:58,170 --> 1:24:59,460
গত জন্মেও পারেনি
592
1:25:02,260 --> 1:25:03,430
এ জন্মেও পারবেনা
593
1:25:05,890 --> 1:25:07,680
এ খেলায় তোমার ভূমিকা শেষ
594
1:25:09,890 --> 1:25:12,230
মনে হচ্ছে তুমি কখনোই ভুল থেকে
শিক্ষা নেবে না, তাইনা
595
1:25:53,770 --> 1:25:55,770
আমি অনন্তকাল ধরে এই মুহূর্তটার
অপেক্ষা করছিলাম
596
1:26:22,920 --> 1:26:24,510
পুনরুত্থানের এই বন...
597
1:26:26,260 --> 1:26:29,550
আবার আমি ফিরে এসেছি এখানে,
এতগুলো বছর পর
598
1:26:32,640 --> 1:26:35,230
ওর রক্তের বিনিময়ে ওপারের
দরজাটা খুলে যাও
599
1:26:37,480 --> 1:26:39,730
আর দাও আমায়
সেই অসীম ক্ষমতা...
600
1:26:44,110 --> 1:26:45,940
শক্তি দাও আমাকে!
601
1:27:12,310 --> 1:27:13,260
কি ব্যাপার?
602
1:27:16,230 --> 1:27:17,890
কিছু ঘটছে না কেন?
603
1:27:22,940 --> 1:27:24,400
কেন কিছুই হচ্ছে না?
604
1:27:52,550 --> 1:27:54,180
আমার রক্তের পুনর্জাগরণের ক্ষমতা
605
1:27:55,140 --> 1:27:57,020
শুধুমাত্র একবারই কাজ করে
606
1:27:58,560 --> 1:28:00,520
আর আমি...সেটা করে ফেলেছি
607
1:28:05,280 --> 1:28:07,990
আমার পুনর্জন্ম হওয়া পর্যন্ত কি
তুমি অপেক্ষা করতে পারবে?
608
1:28:09,070 --> 1:28:10,030
আবারো?
609
1:28:14,410 --> 1:28:15,740
তোকে আমি...
610
1:28:27,670 --> 1:28:31,590
আমি যেন রাগের মাথায় তোমায় মেরে
ফেলি; এটাই তুমি চাচ্ছ তাই না?
611
1:28:34,510 --> 1:28:36,930
আমায় তুমি বোকা বানাতে পারবে না, মেয়ে
612
1:28:38,310 --> 1:28:40,680
আমার পরিকল্পনা পন্ড করার সুযোগ
তোমায় আমি দিচ্ছি না
613
1:28:45,150 --> 1:28:47,150
শুধু তোমার রক্তে কাজ হবে না
614
1:28:49,530 --> 1:28:51,780
তোমার একার রক্ত দরজা খুলতে পারবে না
615
1:28:53,450 --> 1:28:55,070
তোমার একার রক্তই যথেষ্ট না!
616
1:28:55,160 --> 1:28:56,530
জানতে চাও, কিজন্য?
617
1:28:58,240 --> 1:28:59,950
এখনও বুঝতে পারছো না?
618
1:29:02,120 --> 1:29:04,500
একবারও ভেবে দেখোনি, কেন
ওকেও আমি এখানে এনেছি?
619
1:29:10,920 --> 1:29:11,920
ঠিক তাই...
620
1:29:12,970 --> 1:29:15,300
তোমার রক্তের মাধ্যমে
ওর পুনরুত্থান হয়েছে
621
1:29:16,850 --> 1:29:19,390
ওর পুনরুত্থিত রক্তই দরজা
খোলার আসল চাবি
622
1:29:35,990 --> 1:29:37,820
এটা বলার সময় তোমার চেহারাটা
আমার দেখার ইচ্ছা ছিল
623
1:29:43,870 --> 1:29:45,040
এই চেহারাটা...
624
1:29:47,130 --> 1:29:47,960
ওই!
625
1:29:57,550 --> 1:29:59,300
তুই কথা অনেক বেশী বলিস
626
1:30:02,930 --> 1:30:04,140
চলে এসেছে আমাদের
627
1:30:04,520 --> 1:30:06,140
শেষ চাবিটাও...
628
1:30:12,190 --> 1:30:14,860
অতীতের ঘটনা মনে পড়তে আমার
একটু সময় লেগেছে
629
1:30:17,030 --> 1:30:18,950
আমাকেই তোর দরকার, তাই না?
630
1:30:28,840 --> 1:30:31,210
আমার মাশুকার কাছ থেকে
দূরে থাক, হারামজাদা
631
1:30:40,810 --> 1:30:42,180
এখনই ফয়সালা করতে চাস?
632
1:30:43,890 --> 1:30:44,640
নাকি...
633
1:30:47,230 --> 1:30:48,350
আগে একটু ট্রেইলার দেখবি?
634
1:31:42,870 --> 1:31:44,240
আসছি একটু পরে...
635
1:31:47,960 --> 1:31:49,290
চিন্তা কোরো না
636
1:31:49,920 --> 1:31:51,580
আমি কখনো হারি না
637
1:32:00,930 --> 1:32:02,010
এখানেই থেকো
638
1:33:43,743 --> 1:33:44,951
অপেক্ষা করো এখানে
639
1:33:46,570 --> 1:33:48,120
এটা ওর আর আমার যুদ্ধ
640
1:33:50,080 --> 1:33:51,910
আমাদের ভেতর থেকে একজনই
ফিরে আসবে
641
1:33:55,000 --> 1:33:57,420
সে এখন পুরোপুরি অন্যমানুষ
642
1:33:58,790 --> 1:34:01,420
হয়তো এবার তুমি পেরে উঠবে না
643
1:34:03,262 --> 1:34:04,554
হতে পারে...
644
1:34:08,970 --> 1:34:10,350
দেখা যাক কি হয়...
645
1:34:17,770 --> 1:34:20,770
মন থেকে কাউকে চাইলে, তার জন্য
হয়তো অনেক পথ পারি দিতে হয়
646
1:34:24,900 --> 1:34:25,820
তাইনা?
647
1:34:43,460 --> 1:34:44,460
নড়বি না...
648
1:34:47,010 --> 1:34:48,010
তাও নড়িস ক্যান
649
1:34:50,350 --> 1:34:51,930
নড়লে কিন্তু আমিও নড়বো!
650
1:34:53,100 --> 1:34:54,810
গাড়ির চাবি দে
651
1:34:56,190 --> 1:34:57,350
কি বললি তুই?
652
1:34:57,480 --> 1:34:59,940
কি বললি আমাকে? শালা বাটুলের
ঘরের বাটুল!
653
1:35:01,520 --> 1:35:03,980
শুনিস নাই, হাত কাটা মস্তান!
চাবি দে গাড়ির...
654
1:35:04,070 --> 1:35:06,280
আমরা পুলিশ, কয়েদি ধরতে আসছি!
655
1:35:06,360 --> 1:35:07,200
আমাদের সাথে লাগিস না রে, বাটুল!
656
1:35:07,610 --> 1:35:09,280
তো, তুমিও একজন লড়াকু!
657
1:35:10,320 --> 1:35:11,660
আমার নাকে ঘ্রাণ আসতেছে!
658
1:35:11,780 --> 1:35:13,120
গাড়ি না দিলি,
গাড়ির চাবি দে!
659
1:35:16,669 --> 1:35:18,002
চুপ কর, মদনা!
660
1:35:18,421 --> 1:35:20,422
এই জায়গায় থাইকা আমার বুদ্ধিও
বাট্টু হয়ে যাইতেছে!
661
1:35:21,170 --> 1:35:23,800
ছোটবেলায় লম্বা হওয়ার লাইগ্গা
কমপ্লান খাস নাই ক্যান, বাটুল!
662
1:35:35,850 --> 1:35:37,140
চল, গাড়িতে বইসা ঝগড়া করি!
663
1:36:01,250 --> 1:36:02,210
চলেন, ভাগিং দেই!
664
1:36:32,530 --> 1:36:33,700
ও না তোর সাথে ছিল!
665
1:36:55,890 --> 1:36:58,350
আমার কোনো দোষ নাইক্কা!
666
1:39:43,970 --> 1:39:44,890
ওই যে!
667
1:39:55,690 --> 1:39:56,690
পাইছি তোরে আমরা!
668
1:39:57,280 --> 1:39:59,950
কয়েদি নম্বর KSC2-303!
669
1:40:00,490 --> 1:40:02,490
আমার ডান হাত ফিরায় দে!
670
1:40:24,810 --> 1:40:26,560
আরে, এইটা তো বাম হাত!
671
1:40:35,860 --> 1:40:38,480
বন্দুকের গুলি আমায় ছুঁতে পারবে না,
আমি বুলেটের চেয়েও দ্রুত!
672
1:40:41,910 --> 1:40:43,870
আমার গতি, হিরো আলমের চেয়েও...
673
1:40:44,580 --> 1:40:46,950
...পাঁচশ গুণ বেশি!
674
1:40:48,580 --> 1:40:49,450
চালা গুলি!
675
1:40:53,330 --> 1:40:53,790
অ্যাঁ?
676
1:45:25,902 --> 1:45:27,361
ঠিক গতবারের মত...
677
1:45:29,900 --> 1:45:32,450
যত শক্তিশালী হয়েই আসিস না কেন,
আমায় তুই হারাতে পারবি না
678
1:45:35,950 --> 1:45:37,910
অন্ধকার আমাকেই বেছে নিয়েছে
679
1:45:40,120 --> 1:45:41,790
তুই আমার পথের বাঁধা হতে পারবি না
680
1:51:08,280 --> 1:51:09,450
বলেছিলাম...
681
1:51:10,330 --> 1:51:12,200
আমি কখনই হারি না
682
1:52:50,430 --> 1:52:51,300
শুনছো...
683
1:52:52,390 --> 1:52:53,265
কি?
684
1:52:56,390 --> 1:52:57,970
তুমি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছো
685
1:52:59,640 --> 1:53:04,060
এই বন আর আমার রক্তের কারণে
686
1:53:08,570 --> 1:53:10,400
এখান থেকে চলে গেলে,
687
1:53:12,450 --> 1:53:13,780
জানিনা তখনও তুমি বেঁচে থাকবে কিনা
688
1:53:17,240 --> 1:53:18,540
জানিনা কি হবে...
689
1:53:21,790 --> 1:53:22,830
আমি সেসব নিয়ে ভাবছি না...
690
1:53:23,880 --> 1:53:25,210
চলো...যা হওয়ার হবে
691
1:53:27,590 --> 1:53:29,840
আমি আর কোথাও
আটকে থাকতে চাই না
692
1:54:22,000 --> 1:54:26,000
৯৯ বছর পরে
693
1:55:32,880 --> 1:55:34,920
আমার উচিত ছিল তোমাকেই
তখন বেছে নেয়া
694
1:55:44,680 --> 1:55:47,890
ধ্বংস হওয়ার মত কিছুই বাকি নেই
এই পৃথিবীতে আর
695
1:55:51,400 --> 1:55:53,820
নিয়ে চল আমায় অন্ধকারের দুনিয়ায়
696
1:55:55,820 --> 1:55:57,150
ভাই
697
1:55:57,500 --> 2:00:25,000
সাবটাইটেল : আবিদ ইসলাম