1
00:02:41,334 --> 00:02:46,584
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:03:12,376 --> 00:03:14,501
- ¿Se me acusa de algo?
- Todavía no.
3
00:03:14,584 --> 00:03:18,501
- Pero todos sabemos por qué estamos aquí.
- Tiene cosas que explicar.
4
00:03:19,043 --> 00:03:20,709
El dinero, Sr. Van Hall.
5
00:03:20,793 --> 00:03:23,543
Queremos saber cuánto había exactamente
6
00:03:24,126 --> 00:03:26,459
y cómo llegó a sus manos.
7
00:03:26,793 --> 00:03:27,918
Y su paradero actual.
8
00:03:29,751 --> 00:03:30,959
No tienen ni idea.
9
00:03:32,668 --> 00:03:34,334
Empiece por el principio.
10
00:03:38,543 --> 00:03:39,751
Todo esto comenzó...
11
00:03:42,584 --> 00:03:44,293
...con mi hermano, Wally.
12
00:03:55,168 --> 00:03:56,209
Papá, ¿lo hago bien?
13
00:03:56,293 --> 00:03:57,459
FEBRERO DE 1942
ZAANDAM
14
00:03:57,543 --> 00:04:01,501
Pareces una cabra montesa.
Sí, eso es. Venga, pon el pie ahí.
15
00:04:05,043 --> 00:04:06,793
No te va a pasar nada.
16
00:04:06,876 --> 00:04:11,126
Súbete a esa rama de ahí.
Muy bien. Eso es, ya lo tienes.
17
00:04:11,209 --> 00:04:12,959
Cuidado, apoya el pie.
18
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
Bien, ahora sube.
19
00:04:14,918 --> 00:04:18,418
Perfecto, ya estás arriba.
¡El rey del árbol!
20
00:04:18,959 --> 00:04:20,501
Ah, por fin os encuentro.
21
00:04:21,001 --> 00:04:22,584
Mira qué alto han llegado.
22
00:04:22,668 --> 00:04:24,668
- Attie ya está casi arriba.
- ¡Bravo!
23
00:04:24,751 --> 00:04:26,834
Pero tienes invitados, cariño.
24
00:04:26,918 --> 00:04:28,709
Sí, lo sé.
25
00:04:28,793 --> 00:04:29,751
Ya bajamos.
26
00:04:29,834 --> 00:04:33,501
Así. Un pie aquí.
Muy bien, no tengas miedo.
27
00:04:33,584 --> 00:04:37,084
Venga, Attie. Eso, ve bajando.
Vamos, pon el pie aquí.
28
00:04:37,876 --> 00:04:39,584
Lo siento, necesitaba tomar el aire.
29
00:04:41,584 --> 00:04:43,751
- Hola, chicos.
- Hola, tío Jaap.
30
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
- Me alegro de veros.
- Papi...
31
00:04:51,751 --> 00:04:53,043
- Van Hall.
- Henri.
32
00:04:53,126 --> 00:04:56,251
- Felicidades.
- Gracias. Veinticinco, ¿quién lo diría?
33
00:04:56,334 --> 00:05:00,876
- Ya te gustaría. ¿Eso que veo son canas?
- Es la luz.
34
00:05:02,709 --> 00:05:04,918
Wally, ¿qué opinas de Rost van Tonningen?
35
00:05:05,876 --> 00:05:07,543
Tenemos que actuar ya.
36
00:05:07,626 --> 00:05:09,043
¿Qué quieres hacer?
37
00:05:09,126 --> 00:05:12,418
Ese nazi nos acabará haciendo pagar
por nuestra propia ocupación.
38
00:05:12,501 --> 00:05:15,918
- ¿Y si imprime su propio dinero?
- ¿Inflación?
39
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
En el departamento
también estamos preocupados.
40
00:05:20,293 --> 00:05:21,959
Y por esa razón estoy encantado...
41
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
ÁMSTERDAM
BANCO DE LOS PAÍSES BAJOS
42
00:05:23,709 --> 00:05:26,834
...de que se me haya confiado el timón
del Banco de los Países Bajos.
43
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Nos encontramos en un momento histórico
44
00:05:30,334 --> 00:05:34,418
frente a una de las revoluciones
más grandes de la historia de Europa.
45
00:05:35,918 --> 00:05:39,168
La democracia capitalista está condenada.
46
00:05:39,751 --> 00:05:44,293
Esta no es una visión nacionalsocialista
del asunto. Es un hecho.
47
00:05:44,376 --> 00:05:49,126
Dentro del Banco de los Países Bajos
no hay lugar para opiniones políticas.
48
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
Estamos aquí por el pueblo.
49
00:05:52,001 --> 00:05:55,084
Y eso requiere
de la solidaridad y cooperación
50
00:05:55,168 --> 00:05:57,584
entre las gentes de una misma raza.
51
00:05:57,668 --> 00:05:59,251
No puedo escuchar esto.
52
00:05:59,334 --> 00:06:03,918
Deseo que los empleados
del Banco de los Países Bajos
53
00:06:04,001 --> 00:06:07,293
se conviertan en un ejemplo
para los nuestros.
54
00:06:08,334 --> 00:06:13,001
Todo neerlandés realmente patriota
quiere ver feliz al pueblo.
55
00:06:14,209 --> 00:06:17,084
Bueno, vamos a sentarnos y a comer algo.
56
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
Con el racionamiento no hay otra cosa.
57
00:06:24,584 --> 00:06:26,668
¿Por qué no vas a dar una vuelta
con el barco?
58
00:06:29,709 --> 00:06:33,584
No sé. Necesitaría llevar
a dos marineros conmigo.
59
00:06:37,209 --> 00:06:39,626
Sujeta bien la caña. Attie.
60
00:06:40,168 --> 00:06:42,459
Tú mira por ahí,
no vaya a acercarse alguien.
61
00:06:42,834 --> 00:06:44,584
Y sobre todo avísanos, ¿eh?
62
00:06:45,959 --> 00:06:50,334
¿Ves ese molino?
Mantén la mirada fija hacia allí.
63
00:06:50,834 --> 00:06:54,126
Muy bien. Ahora tira fuerte.
64
00:06:54,209 --> 00:06:55,834
Deja que vire un poco.
65
00:06:59,918 --> 00:07:01,668
La próxima vez, amolla antes la mayor,
66
00:07:01,751 --> 00:07:03,793
y no vires tan deprisa.
67
00:07:06,126 --> 00:07:07,126
Menudo pirata.
68
00:07:07,793 --> 00:07:09,959
¿Tu abuelo no era un pirata?
69
00:07:10,043 --> 00:07:14,501
Mi abuelo no.
El hermano de tu retatarabuelo, Adriaan.
70
00:07:14,584 --> 00:07:16,168
- ¿De verdad?
- Sí, en serio.
71
00:07:17,084 --> 00:07:21,376
Y su hermano Maurits fue un soldado
que luchó contra el rey de Prusia.
72
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
- ¿Prusia?
- Alemania.
73
00:07:23,376 --> 00:07:27,459
- Estaba en el regimiento de Van Tuyl.
- ¿Van Tuyl? ¿Quién era?
74
00:07:28,084 --> 00:07:30,459
Alguien a quien no le gustaban
los alemanes.
75
00:07:32,459 --> 00:07:35,876
- Yo hubiera querido ser un pirata.
- ¿Y por qué trabajas en un banco?
76
00:07:55,334 --> 00:07:57,209
¿Lo has hecho como te pedí?
77
00:08:08,918 --> 00:08:10,209
¿Señora Van Veen?
78
00:08:11,168 --> 00:08:14,251
- ¿No venía Meijer a las 13:30 h?
- No contesta al teléfono.
79
00:08:14,626 --> 00:08:16,251
Qué raro, ¿verdad?
80
00:09:12,168 --> 00:09:13,043
¿Hola?
81
00:09:20,043 --> 00:09:20,876
¿Meijer?
82
00:09:24,209 --> 00:09:25,043
Soy Wally.
83
00:09:33,209 --> 00:09:34,084
¿Isaak? ¿Hola?
84
00:11:11,334 --> 00:11:12,209
¿Señor Van Hall?
85
00:11:14,751 --> 00:11:16,334
Me gustaría hablar con usted.
86
00:11:18,418 --> 00:11:21,418
- Perdone, pero ¿quién es usted?
- No se preocupe.
87
00:11:22,293 --> 00:11:26,251
Si tuviera malas intenciones,
no estaría siendo tan educado.
88
00:11:26,959 --> 00:11:28,793
Discúlpeme, no puedo...
89
00:11:38,751 --> 00:11:41,168
Dentro de poco, esto será muy común.
90
00:11:43,751 --> 00:11:48,001
Señor Van Hall, ¿no cree que ha llegado
la hora de contratacar?
91
00:12:02,376 --> 00:12:04,918
- ¿Cuánto tiempo pasó en el Flandria?
- Algunos años.
92
00:12:05,543 --> 00:12:07,709
La mayoría en Sudamérica, Brasil.
93
00:12:09,209 --> 00:12:12,084
- ¿Puedo preguntarle por qué lo dejó?
- ¿Y yo a usted quién es?
94
00:12:13,043 --> 00:12:16,376
Van den Berg, oficial de la Marina Real.
95
00:12:19,043 --> 00:12:20,918
Actualmente soy de la resistencia.
96
00:12:21,626 --> 00:12:23,793
Van den Berg no es mi nombre real.
97
00:12:27,001 --> 00:12:28,668
- Mis ojos.
- ¿Perdón?
98
00:12:28,751 --> 00:12:32,584
Por eso lo dejé. Por mis ojos.
Me encontraron miopía.
99
00:12:36,126 --> 00:12:37,709
¿Qué es lo que quiere de mí?
100
00:12:40,001 --> 00:12:42,001
¿Qué sabe del fondo de marineros?
101
00:12:43,001 --> 00:12:44,668
¿No es un fondo de ayuda?
102
00:12:45,334 --> 00:12:47,668
Para las familias
de quienes fueron a la guerra.
103
00:12:48,209 --> 00:12:50,043
18 000 hombres.
104
00:12:50,793 --> 00:12:52,001
Casi ninguno ha vuelto.
105
00:12:52,418 --> 00:12:54,876
Ahora trabajan para nuestro gobierno,
desde Londres.
106
00:12:54,959 --> 00:12:57,709
La marina mercante se encargaba
del pago de sus salarios.
107
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Hasta que los alemanes lo han prohibido.
108
00:13:01,876 --> 00:13:03,543
¿Quiere una donación para su fondo?
109
00:13:05,126 --> 00:13:07,334
He venido a por mucho más que eso.
110
00:13:12,918 --> 00:13:17,126
Mi pregunta es si usted
estaría dispuesto a crear un nuevo fondo
111
00:13:17,751 --> 00:13:19,376
en la región de Ámsterdam.
112
00:13:19,459 --> 00:13:21,918
¿Yo? ¿Por qué yo?
113
00:13:22,001 --> 00:13:23,084
Su nombre,
114
00:13:24,209 --> 00:13:25,209
su reputación.
115
00:13:27,793 --> 00:13:30,251
Confiaba en poder contar
con su compromiso personal.
116
00:13:32,501 --> 00:13:34,334
No es algo que esté libre de riesgos.
117
00:13:35,001 --> 00:13:38,459
Comprendería una negativa.
Tiene usted una familia que mantener.
118
00:13:43,959 --> 00:13:45,126
No estoy de acuerdo.
119
00:13:54,334 --> 00:13:55,751
Claro que no estoy de acuerdo.
120
00:14:00,376 --> 00:14:01,876
Pero debes hacerlo.
121
00:14:09,043 --> 00:14:11,834
¿Un banco clandestino?
¿Te has vuelto loco?
122
00:14:13,459 --> 00:14:16,168
- ¿Sabes lo de los Meijer?
- Sí.
123
00:14:17,751 --> 00:14:20,043
Tilly llamó a Emmy. Es terrible.
124
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Mira, encontré esto en su casa.
125
00:14:22,793 --> 00:14:24,834
Lo recibieron todas las familias judías.
126
00:14:27,334 --> 00:14:30,001
"Instrucciones
para la evacuación de Zaandam.
127
00:14:30,084 --> 00:14:33,084
Cierren sus casas
y entreguen las llaves a la policía.
128
00:14:33,168 --> 00:14:34,918
Cojan lo que puedan llevar encima.
129
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
Rescindan sus contratos de alquiler.
130
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Punto 10: dejen apagados el gas,
el agua y la electricidad".
131
00:14:41,418 --> 00:14:45,209
- ¿Te suena a que vayan a volver?
- Ese fondo tuyo no ayudará a esa gente.
132
00:14:49,126 --> 00:14:52,668
Tenemos que hacer algo.
Con nuestros contactos.
133
00:14:53,251 --> 00:14:56,043
Podemos ser tan organizados
como los alemanes, o incluso más.
134
00:15:00,376 --> 00:15:03,876
Les pediremos dinero a otros banqueros.
Muchos de ellos nos apoyarán.
135
00:15:03,959 --> 00:15:06,543
¿Dinero que les sería devuelto
después de la guerra?
136
00:15:06,626 --> 00:15:07,626
Exacto.
137
00:15:07,709 --> 00:15:11,543
Tendría que quedar algún tipo de registro.
¿Quién se iba a prestar a eso?
138
00:15:12,293 --> 00:15:14,626
Los alemanes podrían encontrar
la lista de nombres.
139
00:15:16,084 --> 00:15:16,918
¿Qué es esto?
140
00:15:19,668 --> 00:15:22,918
- No vale nada.
- Es de la era zarista. Mi idea.
141
00:15:23,793 --> 00:15:26,168
Hablamos con los posibles donantes.
142
00:15:26,959 --> 00:15:29,959
Todo aquel que aporte al fondo
de marineros, recibirá una acción
143
00:15:30,043 --> 00:15:31,209
sin ningún valor.
144
00:15:31,293 --> 00:15:34,001
Cada acción representará 1000 florines.
145
00:15:34,084 --> 00:15:37,918
Anotamos el número de serie
y detrás un 50, por ejemplo.
146
00:15:38,418 --> 00:15:42,626
Acabada la guerra, el accionista
puede demostrar que donó 50 000 florines.
147
00:15:42,709 --> 00:15:45,584
Los alemanes solo encontrarían
una acción sin ningún valor.
148
00:15:45,668 --> 00:15:48,043
O una serie de números sin sentido.
149
00:15:50,501 --> 00:15:52,501
- Un plan inteligente.
- Y sin riesgo.
150
00:15:56,126 --> 00:15:59,751
- ¿Qué tienes en contra?
- Pondría a Emmy y a los niños en peligro.
151
00:15:59,834 --> 00:16:01,834
- Yo también tengo familia.
- Piénsalo.
152
00:16:01,918 --> 00:16:03,084
No hago otra cosa.
153
00:16:05,959 --> 00:16:07,293
Lo siento, pero no.
154
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
Somos banqueros, Wally.
No somos de la resistencia.
155
00:16:15,459 --> 00:16:16,293
Wally.
156
00:16:22,584 --> 00:16:24,459
No volví a verlo en dos meses.
157
00:16:24,959 --> 00:16:26,543
Eso era muy raro entre nosotros.
158
00:16:29,918 --> 00:16:32,751
Sabía que seguiría adelante
con sus planes sin mí.
159
00:16:35,668 --> 00:16:37,293
Intenté mantenerme apartado.
160
00:16:40,834 --> 00:16:41,751
Pero no pude.
161
00:17:05,168 --> 00:17:09,043
- Señor Van Hall, ¿trabajando duro?
- Es mi hora de comer.
162
00:17:09,126 --> 00:17:12,168
Sí, por supuesto.
Solo quería decirle
163
00:17:12,251 --> 00:17:16,168
que la semana que viene retiraremos
los billetes de 500 y de 1000.
164
00:17:16,251 --> 00:17:20,668
- Oh, ¿por qué?
- Para ayudar a combatir el mercado negro.
165
00:17:20,751 --> 00:17:23,959
En tiempos difíciles siempre hay gente
que intenta aprovecharse.
166
00:17:24,043 --> 00:17:29,043
Los billetes se podrán cambiar
en la tesorería las próximas dos semanas.
167
00:17:29,126 --> 00:17:31,168
- Si pudiera hacerse cargo...
- Claro. El anuncio no se hará público
hasta el lunes,
168
00:17:33,376 --> 00:17:36,626
pero los banqueros
tenemos que ayudarnos entre nosotros.
169
00:17:37,668 --> 00:17:39,918
Claro. Se lo agradezco mucho, señor.
170
00:17:40,668 --> 00:17:44,126
Tal vez pueda hacerme un favor a cambio.
171
00:17:45,834 --> 00:17:47,334
Si tuviera noticia de que alguien
172
00:17:47,418 --> 00:17:50,293
intenta deshacerse de grandes cantidades
de billetes de 1000...
173
00:17:51,334 --> 00:17:52,709
Descuide, lo sabrá.
174
00:17:53,751 --> 00:17:54,751
Excelente.
175
00:18:20,168 --> 00:18:23,376
Señor Van Hall,
su hermano está ocupado en estos momentos.
176
00:18:23,459 --> 00:18:24,418
Señor Van Hall.
177
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
Tranquila, señora Van Veen.
178
00:18:29,043 --> 00:18:30,543
Jaap.
179
00:18:30,626 --> 00:18:32,334
Así que te ha convencido.
180
00:18:32,418 --> 00:18:35,001
¿A qué te refieres? Es mi traje nuevo.
181
00:18:39,584 --> 00:18:40,751
¿Tu plan funciona?
182
00:18:41,709 --> 00:18:44,334
En tres meses
hemos conseguido 500 000 florines.
183
00:18:44,418 --> 00:18:47,251
- ¿500 000?
- Sí. Jaap me ayuda con la distribución.
184
00:18:47,334 --> 00:18:48,709
Es demasiado para mí solo.
185
00:18:50,293 --> 00:18:51,584
Chicos, tengo que avisaros.
186
00:18:52,168 --> 00:18:55,584
Rost van Tonningen declarará nulos
los billetes de 500 y de 1000.
187
00:18:55,668 --> 00:18:57,418
- No puede ser.
- ¿Por qué?
188
00:18:57,501 --> 00:19:01,126
- Para combatir el mercado negro.
- Ya. Y a la resistencia.
189
00:19:03,084 --> 00:19:04,459
Sí. ¿Os queda mucho?
190
00:19:12,001 --> 00:19:15,168
- 200 000.
- Tenéis dos semanas para cambiarlo.
191
00:19:15,501 --> 00:19:19,709
Más vale que lo hagas mediante amigos
y conocidos para no levantar sospechas.
192
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
No podré hacerlo solo.
193
00:19:23,251 --> 00:19:27,209
- No. Yo solo he venido a advertirte.
- Lo más difícil era conseguir el dinero.
194
00:19:27,293 --> 00:19:30,376
Y tú tienes muchos contactos.
195
00:19:30,459 --> 00:19:31,918
Sí. O todo habrá sido en vano.
196
00:19:34,793 --> 00:19:36,584
De Vroedt accedería. Seguro.
197
00:19:37,084 --> 00:19:38,626
Beers. Van Manen.
198
00:19:39,209 --> 00:19:40,126
Elckenbout.
199
00:19:40,834 --> 00:19:43,876
De Beers... no lo sé.
Yo no se lo pediría.
200
00:19:44,543 --> 00:19:46,459
- ¿Henri ter Meulen?
- Henri, es verdad.
201
00:19:49,001 --> 00:19:50,418
¿No podía esperar?
202
00:19:51,626 --> 00:19:54,834
- ¿Cuántos de 1000 podrías cambiar?
- Quizá 12.
203
00:19:55,501 --> 00:19:57,751
- Cuarenta.
- Ocho como máximo.
204
00:19:57,834 --> 00:20:00,834
Lo siento, Gijs, ya tengo muchos
que cambiar para mí mismo.
205
00:20:00,918 --> 00:20:04,584
No tengo miedo de los alemanes,
más bien de la tesorería.
206
00:20:08,709 --> 00:20:11,876
¿Y tengo su palabra de que es
para el fondo de marineros?
207
00:20:13,626 --> 00:20:16,001
Entonces ya no me hace falta
saber nada más.
208
00:20:27,293 --> 00:20:28,668
Nadie sabrá nada.
209
00:20:30,209 --> 00:20:31,293
Y seguimos cambiando.
210
00:20:34,084 --> 00:20:36,084
- Aquí los tiene.
- Gracias.
211
00:20:41,209 --> 00:20:42,626
Sí.
212
00:20:45,709 --> 00:20:48,334
- ¿Vas a llevar tú la contabilidad?
- ¿Yo? ¿Por qué yo?
213
00:20:48,418 --> 00:20:51,001
- Y tenemos que conseguir más.
- ¿Más aún?
214
00:20:51,084 --> 00:20:54,001
Sí, podemos cambiar mucho más
que nuestros 200 000.
215
00:21:30,918 --> 00:21:33,501
Casi 600 000 más que hace dos semanas.
216
00:21:34,126 --> 00:21:35,418
Todo en billetes pequeños.
217
00:21:37,918 --> 00:21:41,084
- Le daré las gracias a Van Tonningen.
- Ni se te ocurra.
218
00:21:41,168 --> 00:21:44,793
- Esto no es más que el principio, Gijs.
- Oye, mi ayuda era para los 200 000.
219
00:21:44,876 --> 00:21:47,543
Ya, pero no podemos parar ahora.
Aún no es suficiente.
220
00:21:48,334 --> 00:21:51,459
Wally, ¿quién nos garantiza
que se devolverá todo el dinero?
221
00:21:51,543 --> 00:21:55,626
- ¿Estás en contacto con Londres?
- Piensa en lo que estamos haciendo aquí.
222
00:21:58,084 --> 00:21:59,043
- Eh.
- Sí.
223
00:22:12,459 --> 00:22:16,084
El fondo de marineros es el principio.
Cada vez se esconde más gente.
224
00:22:16,168 --> 00:22:20,001
Judíos que temen ser deportados, hombres
que no quieren trabajar para los alemanes.
225
00:22:20,084 --> 00:22:22,668
Prisioneros políticos.
Prisioneros de guerra.
226
00:22:22,751 --> 00:22:25,709
- Todos tienen una familia detrás.
- Tranquilo.
227
00:22:26,376 --> 00:22:29,001
El sistema funciona,
pero hay que ir más allá.
228
00:22:29,084 --> 00:22:30,668
Pensar a lo grande.
229
00:22:32,543 --> 00:22:35,001
- ¿Vais a seguir?
- Yo solo con las cuentas.
230
00:22:36,543 --> 00:22:38,293
Y alguien debe echarle un ojo a ese.
231
00:22:39,334 --> 00:22:41,459
¡Cuidado, espías en la cubierta!
232
00:22:52,876 --> 00:22:56,501
Cuanto más crece el fondo de ayuda,
más aumenta el peligro, ¿no?
233
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
Somos muy cuidadosos.
234
00:22:58,001 --> 00:23:00,709
Además, somos más listos que los alemanes.
235
00:23:01,251 --> 00:23:03,626
Sí, eso es cierto.
236
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Señor Viebahn.
237
00:23:48,501 --> 00:23:52,626
- ¿Puedo hablar un momento con usted?
- En el cuartel de la SD, aquí no.
238
00:23:53,376 --> 00:23:56,168
Pero es de extrema importancia.
Necesito su ayuda.
239
00:23:58,418 --> 00:24:01,834
Sospechamos que existe un banco ilegal
aquí en Ámsterdam.
240
00:24:01,918 --> 00:24:05,626
- ¿Qué tiene eso que ver con el SD?
- Necesitamos de sus métodos.
241
00:24:08,793 --> 00:24:10,168
Esto de aquí es mi trabajo.
242
00:24:10,251 --> 00:24:14,251
Armas, munición, bombas.
243
00:24:15,334 --> 00:24:18,126
No puedo malgastar mi tiempo
con estafadores.
244
00:24:18,209 --> 00:24:20,834
¿Y cómo cree que se financia todo esto?
245
00:24:21,751 --> 00:24:24,126
El Banco de los Países Bajos
paga los salarios.
246
00:24:24,834 --> 00:24:26,793
¿Así que quién ha financiado las armas?
247
00:24:27,876 --> 00:24:31,293
¿Y los judíos fugitivos?
¿Quién paga su sustento?
248
00:24:32,084 --> 00:24:35,543
¿Y aquellos que no trabajan
donde se les dice?
249
00:24:36,084 --> 00:24:39,459
¿Quién paga sus refugios?
¿Quién financia la prensa ilegal?
250
00:24:39,543 --> 00:24:40,584
¿Donaciones civiles?
251
00:24:41,043 --> 00:24:43,668
¿Un sentimiento de patriotismo
malinterpretado?
252
00:24:43,751 --> 00:24:46,709
¿Tanto dinero? ¿De sus propios bolsillos?
253
00:24:47,918 --> 00:24:52,251
Señor Viebahn,
en este país solo el sol sale gratis.
254
00:24:56,043 --> 00:24:58,584
¿Un banco en la sombra
que financia a la resistencia?
255
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Sí.
256
00:25:08,084 --> 00:25:09,126
¿Tiene usted pruebas?
257
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
Para eso le necesito.
258
00:25:11,668 --> 00:25:13,543
¿Y si tuviera razón?
259
00:25:14,293 --> 00:25:17,334
No solo acabaría
con un miembro de la resistencia,
260
00:25:18,376 --> 00:25:20,126
sino con toda su organización.
261
00:25:28,293 --> 00:25:32,793
¿Qué y a quién buscamos exactamente?
262
00:25:53,918 --> 00:25:56,043
En Hoogte Kadijk. Junto al garaje.
263
00:26:19,334 --> 00:26:21,084
Ah, ya estamos todos.
264
00:26:21,168 --> 00:26:23,293
Perdone, Sr. Van Tuyl,
pensaba que me seguían.
265
00:26:26,459 --> 00:26:27,959
¿Tienes la lista a mano?
266
00:26:29,793 --> 00:26:33,043
Muy bien. Señoras, señores.
267
00:26:33,126 --> 00:26:35,043
PRIMERA REUNIÓN DE LOS FONDOS DE AYUDA
268
00:26:35,126 --> 00:26:38,126
Todos estamos convencidos
de la necesidad de trabajar en equipo.
269
00:26:38,209 --> 00:26:39,668
Les explicaré...
270
00:26:40,876 --> 00:26:41,876
...el sistema.
271
00:26:43,668 --> 00:26:46,543
Aquí dice
"parte de incidencias del seguro",
272
00:26:46,626 --> 00:26:49,126
pero en realidad es una factura
de recepción de ayuda.
273
00:26:49,876 --> 00:26:52,543
Existen nueve tipos distintos.
274
00:26:52,626 --> 00:26:54,668
Será necesario que los memoricéis.
275
00:26:55,584 --> 00:26:58,668
Una vez al mes, le entregaréis los partes
al encargado del distrito,
276
00:26:58,751 --> 00:26:59,959
que los traerá aquí.
277
00:27:00,959 --> 00:27:04,043
Habrá un responsable de hacer los pagos.
Trabajaremos por células.
278
00:27:04,668 --> 00:27:08,209
Cada uno de vosotros
sabrá solo de la persona con la que...
279
00:27:08,293 --> 00:27:11,793
Eh, no tan deprisa, joven.
¿Y va a quedar constancia de todo esto?
280
00:27:11,876 --> 00:27:14,793
- Es obvio que ha de ser así.
- ¿Es obvio? Siento discrepar.
281
00:27:14,876 --> 00:27:16,793
¿Cómo, si no, podrán devolver el dinero?
282
00:27:16,876 --> 00:27:19,834
Y debe especificarse
en qué lo hemos utilizado.
283
00:27:19,918 --> 00:27:24,209
¿Y si esto cae en manos de los alemanes?
Acabaremos todos en el paredón.
284
00:27:24,751 --> 00:27:26,293
Yo digo que lo olvidemos.
285
00:27:28,834 --> 00:27:30,043
Señor Van den Berg.
286
00:27:32,168 --> 00:27:36,418
Tras hacer unos cálculos,
he visto que, debido al solapamiento,
287
00:27:36,501 --> 00:27:40,543
se distribuyen unas 90 000 cartillas
de racionamiento de más cada mes.
288
00:27:41,543 --> 00:27:43,793
Un malgasto de dinero
y un riesgo innecesarios.
289
00:27:44,418 --> 00:27:47,959
Este sistema funciona.
Es seguro y necesario.
290
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
Podremos contar con una defensa,
291
00:27:50,126 --> 00:27:52,376
llevada con profesionalidad,
contra los ocupantes.
292
00:27:52,459 --> 00:27:56,043
Organizada y estructurada,
igual que lo harían ellos.
293
00:27:59,376 --> 00:28:02,543
Pues lo siento,
pero así no sé si tengo ganas de hacerlo.
294
00:28:02,626 --> 00:28:03,584
¿Ganas?
295
00:28:05,543 --> 00:28:06,959
No estamos aquí por diversión.
296
00:28:07,626 --> 00:28:08,626
Es nuestro deber.
297
00:28:12,334 --> 00:28:14,334
Hay mucho dinero por distribuir.
298
00:28:14,918 --> 00:28:16,834
Nadie te obliga a colaborar.
299
00:28:17,876 --> 00:28:21,209
Pero si te quedas, se hará a mi manera.
De ninguna otra.
300
00:28:41,751 --> 00:28:42,751
Ya no cabe.
301
00:28:43,543 --> 00:28:47,126
Necesito otra caja fuerte
solo para la administración del fondo.
302
00:28:47,209 --> 00:28:50,876
- Genial, ¿no? Funciona.
- Sí, demasiado bien.
303
00:28:52,376 --> 00:28:54,668
¿Y si no devuelven el dinero
tras la guerra?
304
00:28:56,543 --> 00:28:58,918
¿Has visto un gemelo
de 30 millones de florines?
305
00:29:02,543 --> 00:29:04,126
LONDRES
306
00:29:04,209 --> 00:29:08,709
El gobierno de los Países Bajos
garantiza la devolución...
307
00:29:11,501 --> 00:29:12,376
Aquí tiene, señor.
308
00:29:18,793 --> 00:29:20,251
Vale, listos...
309
00:29:21,501 --> 00:29:22,501
Ya.
310
00:29:29,751 --> 00:29:33,709
Por la presente,
el gobierno de los Países Bajos
311
00:29:33,793 --> 00:29:36,918
garantiza la devolución
de una suma máxima de...
312
00:29:37,001 --> 00:29:37,834
Treinta millones.
313
00:29:38,793 --> 00:29:41,626
Pues será nuestro tope.
314
00:29:41,709 --> 00:29:43,418
No..., no hay tope.
315
00:29:43,501 --> 00:29:45,293
¿No ves lo que significa esta carta?
316
00:29:45,376 --> 00:29:49,084
Londres nos ve como el banco oficial
de la resistencia. No nos pondrán trabas.
317
00:29:49,168 --> 00:29:52,001
¿Podemos sacar ese dinero
del Banco de los Países Bajos?
318
00:29:52,084 --> 00:29:54,543
- ¿Treinta millones?
- ¿Quieres comprobarlo?
319
00:29:55,334 --> 00:29:58,084
- ¿Y qué pasa con ese dinero?
- Ven.
320
00:30:00,001 --> 00:30:00,834
¿De qué se trata?
321
00:30:07,043 --> 00:30:08,084
¿Qué esperamos?
322
00:30:09,668 --> 00:30:10,543
Los fuegos.
323
00:30:11,668 --> 00:30:14,209
Venid, veremos los fuegos artificiales
desde la orilla.
324
00:30:14,293 --> 00:30:17,168
Fijaos bien, en el otro lado del río. - ¿Qué ha sido eso?
- El registro de población de Zaanstreek.
325
00:30:33,918 --> 00:30:35,459
¿Los papeles de Wim?
326
00:30:38,126 --> 00:30:38,959
¿Quién es Wim?
327
00:30:39,043 --> 00:30:40,418
Su novio.
328
00:30:41,043 --> 00:30:43,043
Lo habían escogido
para trabajar en Alemania.
329
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
Pero ya no irá.
330
00:30:47,376 --> 00:30:49,918
Si los alemanes descubren
que hemos sido nosotros...
331
00:30:50,001 --> 00:30:52,126
Sabes que no soy capaz
de detenerlo, ¿verdad?
332
00:31:16,043 --> 00:31:18,959
- ¿El andén número seis?
- A su derecha.
333
00:31:20,168 --> 00:31:21,543
- Gracias.
- Gracias.
334
00:31:41,084 --> 00:31:42,876
Caballeros. Huub.
335
00:31:44,376 --> 00:31:48,209
- Van Tuyl en persona, es un honor.
- Impresionado, ¿eh?
336
00:31:49,709 --> 00:31:52,168
¡Deténgase ahora mismo!
337
00:32:36,334 --> 00:32:40,001
...quienes viven en el terreno adyacente
hecho de piedra.
338
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
¿De dónde viene el dinero?
339
00:32:47,168 --> 00:32:48,126
¡Confiesa!
340
00:32:51,043 --> 00:32:53,293
Necesitamos un nuevo encargado
en Amersfoort.
341
00:32:53,376 --> 00:32:55,168
Los alemanes van tras Van Poppen.
342
00:32:56,543 --> 00:32:57,376
¿Quién?
343
00:32:59,209 --> 00:33:00,043
No importa.
344
00:33:02,209 --> 00:33:04,584
Solo necesitamos un nombre.
345
00:33:17,126 --> 00:33:19,418
Den Helder se lo agradece, señor Van Tuyl.
346
00:33:21,834 --> 00:33:22,834
Van Tuyl.
347
00:33:25,751 --> 00:33:26,626
Van Tuyl.
348
00:34:56,251 --> 00:34:57,751
Pronto acabará todo, cariño. - Ya verás.
- Sí.
349
00:35:12,751 --> 00:35:19,751
DOS AÑOS MÁS TARDE
SEPTIEMBRE DE 1944
350
00:35:37,126 --> 00:35:38,501
- Ten cuidado.
- Sí.
351
00:35:40,626 --> 00:35:41,459
Bien.
352
00:35:45,668 --> 00:35:49,418
Señor Van Hall. ¡Cuánto tiempo!
353
00:35:49,876 --> 00:35:52,418
Hay poco que hacer
en la bolsa últimamente.
354
00:35:52,501 --> 00:35:53,668
Sí, y que lo diga.
355
00:35:54,168 --> 00:35:58,709
Ah, por cierto,
¿el nombre Van Tuyl le suena?
356
00:36:04,793 --> 00:36:06,293
No, lo siento.
357
00:36:06,376 --> 00:36:09,418
Se menciona en investigaciones
sobre crímenes financieros.
358
00:36:10,084 --> 00:36:11,834
- ¿Me mantendrá informado?
- Claro.
359
00:36:12,209 --> 00:36:13,043
Magnífico.
360
00:36:33,418 --> 00:36:34,459
¡Alto! ¡Deténgase!
361
00:36:42,168 --> 00:36:44,876
- ¿Qué llevas ahí?
- Nada, nada.
362
00:36:49,334 --> 00:36:50,168
Mira.
363
00:36:53,126 --> 00:36:55,168
NOTICIAS DE LOS PAÍSES BAJOS
364
00:36:57,709 --> 00:36:59,209
Noticias del frente.
365
00:36:59,293 --> 00:37:02,709
Las tropas alemanas
se enfrentan al enemigo
366
00:37:02,793 --> 00:37:05,584
en un feroz combate cara a cara.
367
00:37:05,668 --> 00:37:08,668
Además, se ha conseguido derribar
muchos aviones británicos.
368
00:37:08,751 --> 00:37:10,584
¿Cómo puedes dormir con este ruido?
369
00:37:13,376 --> 00:37:14,501
Alarma de ataque aéreo.
370
00:37:16,418 --> 00:37:20,334
En unos segundos, las armas se camuflan
y los hombres se ponen a cubierto.
371
00:37:20,418 --> 00:37:23,501
Lo siento, apenas he pegado ojo.
372
00:37:23,584 --> 00:37:24,959
¿Por qué no te vas a dormir?
373
00:37:25,959 --> 00:37:26,793
Yo me ocuparé.
374
00:37:27,293 --> 00:37:29,543
No, tranquilo.
375
00:37:29,626 --> 00:37:32,376
No, ya voy yo.
No está lejos de aquí.
376
00:37:33,876 --> 00:37:37,251
Mira, esta ya la he visto.
Es muy mala. Demasiados villanos.
377
00:37:37,334 --> 00:37:39,043
El avance de británicos y americanos
378
00:37:39,126 --> 00:37:43,126
no solo está siendo contenido
por los soldados alemanes,
379
00:37:43,209 --> 00:37:46,751
sino también por la demolición sistemática
de edificios estratégicos.
380
00:37:57,334 --> 00:38:00,959
Es para ti. Viene de Londres.
Lo acaban de descifrar.
381
00:38:09,459 --> 00:38:10,293
¿Qué?
382
00:38:13,918 --> 00:38:15,959
"Los niños de Versteeg
pueden irse a dormir".
383
00:38:16,876 --> 00:38:18,584
"Versteeg": servicio ferroviario.
384
00:38:19,459 --> 00:38:20,293
¿Habrá huelga?
385
00:38:21,084 --> 00:38:22,043
¿Pararán los trenes?
386
00:38:23,459 --> 00:38:25,084
Eso es fantástico.
387
00:38:25,876 --> 00:38:28,126
¿Qué? Eso significa que están acabados. Los alemanes están perdidos
sin los trenes.
388
00:38:32,709 --> 00:38:34,168
Órdenes directas de Londres.
389
00:38:34,251 --> 00:38:36,001
Hay que pagar a los huelguistas.
390
00:38:36,084 --> 00:38:39,376
¿Qué? ¿Nosotros?
¿Cuántos huelguistas hay?
391
00:38:39,459 --> 00:38:42,418
Cuanto más paren los trenes,
peor para los alemanes.
392
00:38:42,709 --> 00:38:45,501
Puede... Puede que sea el último golpe.
393
00:38:47,709 --> 00:38:50,626
- ¿Adónde vas?
- A la NS.
394
00:38:55,959 --> 00:38:57,209
LOS NIÑOS DE VERSTEEG...
395
00:39:03,501 --> 00:39:05,084
Estamos preparados.
396
00:39:05,168 --> 00:39:06,834
Entonces, ¿pagará a los huelguistas?
397
00:39:06,918 --> 00:39:11,001
Contamos con depósitos de efectivo
en varias estaciones, por si acaso.
398
00:39:11,668 --> 00:39:12,793
¿Y cuánto durarán?
399
00:39:12,876 --> 00:39:16,126
Pues lo suficiente,
hasta que acabe la guerra.
400
00:39:17,418 --> 00:39:18,584
¿Cuánto?
401
00:39:18,668 --> 00:39:20,876
De tres semanas a un mes, más o menos.
402
00:39:22,001 --> 00:39:23,668
Y podremos volver al trabajo.
403
00:39:25,584 --> 00:39:29,834
Así que no acabo de ver para qué
le necesito a usted, señor Van Tuyl.
404
00:39:31,168 --> 00:39:33,334
¿Y si la guerra no acaba en tres semanas?
405
00:39:35,751 --> 00:39:38,876
Creemos que es mejor
encontrar una solución estructural.
406
00:39:38,959 --> 00:39:42,959
Quizá... Si tiene los bolsillos llenos.
407
00:39:43,501 --> 00:39:46,543
- Hablamos de más de 30 000 personas.
- Lo sabemos.
408
00:39:48,376 --> 00:39:51,376
Bien. Si nos entrega el dinero,
nos ocuparemos de la distribución.
409
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
- No funciona así.
- ¿Perdón?
410
00:39:53,209 --> 00:39:57,209
Usted nos da los datos de sus empleados
y nosotros hacemos la distribución.
411
00:39:58,001 --> 00:39:59,626
Eso no será posible.
412
00:40:01,043 --> 00:40:06,251
¿De verdad esperaba que le facilitase
todos los datos de mis empleados
413
00:40:06,334 --> 00:40:09,376
a un puñado de aventureros?
414
00:40:12,084 --> 00:40:14,084
- ¿Aventureros?
- Señor Van Tuyl...
415
00:40:14,793 --> 00:40:18,418
No tiene ni idea de lo que es llevar
la compañía más grande de todo el país.
416
00:40:18,501 --> 00:40:20,459
- Yo no puedo...
- Sé lo que pretende.
417
00:40:20,876 --> 00:40:24,376
Está intentando congraciarse, ahora,
con nuestro gobierno en Londres.
418
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
- Llega usted dos años tarde.
- ¿Sin órdenes de Londres?
419
00:40:29,293 --> 00:40:32,709
Hacer huelga es un delito, señor Van Tuyl.
420
00:40:32,793 --> 00:40:35,084
Mis hombres arriesgan sus vidas.
421
00:40:35,168 --> 00:40:37,918
Tarde. Ha estado sirviendo a los alemanes.
422
00:40:38,001 --> 00:40:40,501
- Y a nuestro pueblo.
- Llevando judíos a los campos.
423
00:40:40,584 --> 00:40:43,043
- Y comida a las ciudades.
- Ha ganado millones.
424
00:40:43,126 --> 00:40:45,459
- Esta es mi compañía.
- Y es mi dinero.
425
00:40:45,543 --> 00:40:48,668
Quizá sería mejor
hablar antes de porcentajes.
426
00:40:51,293 --> 00:40:54,543
- ¿A qué se refiere?
- Un máximo del 10 % de los salarios.
427
00:40:55,084 --> 00:40:56,918
Eso es totalmente inaceptable.
428
00:41:04,418 --> 00:41:07,209
- ¿Y?
- Todos los huelguistas, 100 %.
429
00:41:07,293 --> 00:41:10,293
Treinta y tres mil personas.
Ese hombre está loco.
430
00:41:10,376 --> 00:41:13,459
- Pero eso son...
- Cinco, seis millones al mes de más.
431
00:41:13,543 --> 00:41:16,751
- Supera lo que hemos gastado en total.
- Ya lo sé.
432
00:41:18,334 --> 00:41:19,584
¿Podemos negarnos?
433
00:41:20,668 --> 00:41:22,834
Radio Orange ya ha anunciado la huelga.
434
00:41:23,418 --> 00:41:26,126
Los ingenieros han dejado el trabajo,
necesitan dinero.
435
00:41:26,209 --> 00:41:29,501
No tenemos tanto.
Rost van Tonningen se baña en él.
436
00:41:30,209 --> 00:41:32,376
Tendrías que robar
el Banco de los Países Bajos.
437
00:41:36,084 --> 00:41:37,376
Lo he dicho de broma, Wally.
438
00:41:38,709 --> 00:41:41,751
No somos ladrones, no podemos robar
el Banco de los Países Bajos.
439
00:41:41,834 --> 00:41:44,709
- ¿Tenemos otra opción?
- Sí. No hacerlo, por ejemplo.
440
00:41:44,793 --> 00:41:46,459
- ¿Tienes una idea mejor?
- Olvídalo.
441
00:41:46,543 --> 00:41:48,501
Todo ese dinero está bien protegido.
442
00:41:48,584 --> 00:41:50,251
Solo lo utilizan para los salarios.
443
00:41:52,293 --> 00:41:53,376
Bonos del tesoro.
444
00:41:56,793 --> 00:41:58,793
Podemos obtener dinero
con bonos del tesoro.
445
00:41:58,876 --> 00:42:00,626
¿Y cómo los vas a conseguir?
446
00:42:01,668 --> 00:42:03,584
- ¿Falsificándolos?
- Se resolvería todo.
447
00:42:04,459 --> 00:42:06,668
No vamos a cambiar
bonos del tesoro falsos.
448
00:42:06,751 --> 00:42:09,543
Es fraude bancario. Totalmente inmoral.
449
00:42:09,626 --> 00:42:10,834
Y siempre sale a la luz.
450
00:42:10,918 --> 00:42:14,001
¡No, Wally! Rotundamente no.
451
00:42:17,959 --> 00:42:21,709
Oíd, ¿en qué se parecen Rost van Tonningen
y la bandera holandesa?
452
00:42:23,543 --> 00:42:25,251
- No sé...
- En que los dos...
453
00:42:25,334 --> 00:42:28,834
¿Y si los falsificamos
y los cambiamos por los reales?
454
00:42:28,918 --> 00:42:30,876
De este modo, nadie iba a enterarse.
455
00:42:30,959 --> 00:42:32,501
- Imposible.
- ¿De qué habláis?
456
00:42:32,584 --> 00:42:35,168
Si los cambiamos por bonos reales,
no sería un fraude.
457
00:42:35,251 --> 00:42:38,543
Lo es. Además, están hechos
de modo que no se pueden falsificar.
458
00:42:38,626 --> 00:42:39,959
Todo se puede falsificar.
459
00:42:40,043 --> 00:42:42,918
Necesitarías tener acceso
a la caja fuerte del banco. Olvídalo.
460
00:42:43,001 --> 00:42:44,959
¿Qué es un bono del tesoro?
461
00:42:52,459 --> 00:42:55,459
- Títulos de crédito.
- Sí, pero son del Estado.
462
00:42:55,543 --> 00:42:57,376
Algo parecido a las fichas de un casino.
463
00:42:58,376 --> 00:42:59,543
¿Y queréis falsificarlos?
464
00:43:02,459 --> 00:43:05,334
Wally quiere robar las fichas
de la caja fuerte del casino
465
00:43:05,418 --> 00:43:07,876
y cambiarlas por dinero
en el mismo casino.
466
00:43:07,959 --> 00:43:10,251
- Qué astuto.
- E imposible.
467
00:43:10,334 --> 00:43:13,043
Necesitarías contar con alguien
de dentro del casino.
468
00:43:27,959 --> 00:43:29,543
Si dice que no, es que no.
469
00:43:30,418 --> 00:43:31,751
Ya tienen a sus dos hijos.
470
00:43:32,668 --> 00:43:33,668
Por eso mismo.
471
00:43:33,751 --> 00:43:36,293
Si detienen a Ritter,
¿se lo dirás tú a su mujer?
472
00:43:38,959 --> 00:43:40,293
No, llamo yo.
473
00:43:47,043 --> 00:43:51,168
- Si se negara, lo entenderíamos.
- Pero será imposible sin usted.
474
00:43:52,334 --> 00:43:55,459
¿Os dais cuenta
de lo que me estáis pidiendo?
475
00:43:56,126 --> 00:43:58,418
Todos tenemos miedo de Rost van Tonningen.
476
00:43:59,043 --> 00:44:00,501
Si me pillara haciendo esto...
477
00:44:07,293 --> 00:44:08,334
¿Tiene alguna noticia?
478
00:44:10,834 --> 00:44:12,168
No.
479
00:44:16,876 --> 00:44:18,168
Está durando demasiado.
480
00:44:20,251 --> 00:44:21,501
Los alemanes son...
481
00:44:22,876 --> 00:44:24,168
Sobre todo con los pilotos.
482
00:44:26,126 --> 00:44:28,793
Así que rezamos... y rezamos.
483
00:44:29,459 --> 00:44:31,876
- ¿Y eso ayuda?
- Wally.
484
00:44:31,959 --> 00:44:35,043
Sería un modo de hacer algo,
de golpear a los alemanes.
485
00:44:35,126 --> 00:44:36,668
Como han hecho sus hijos.
486
00:44:36,751 --> 00:44:39,543
Yo no soy valiente como ellos.
487
00:44:41,001 --> 00:44:41,959
Yo...
488
00:44:43,251 --> 00:44:44,084
No puedo.
489
00:44:44,334 --> 00:44:45,168
Lo entendemos.
490
00:44:47,418 --> 00:44:50,918
Y una falsificación como esa...
La descubrirían.
491
00:44:51,001 --> 00:44:53,959
- ¿El banco tiene luz?
- En el sótano no.
492
00:44:55,459 --> 00:44:56,418
Solo hay velas.
493
00:45:02,293 --> 00:45:05,293
- De veras, lo siento mucho.
- Si nos aseguramos...
494
00:45:05,376 --> 00:45:06,293
Nos hacemos cargo.
495
00:45:09,001 --> 00:45:09,834
Gracias.
496
00:45:32,084 --> 00:45:35,459
Presionando a un anciano.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
497
00:45:35,543 --> 00:45:37,959
Es una guerra, y necesitamos a Ritter.
498
00:45:38,043 --> 00:45:40,543
- ¿Y todo está permitido?
- Déjalo ya.
499
00:45:40,626 --> 00:45:43,168
- No. Si te viera padre...
- Él habría hecho lo mismo.
500
00:45:43,251 --> 00:45:45,418
No me digas que tengo que parar.
Nunca.
501
00:45:48,126 --> 00:45:49,501
- Wally...
- Walraven.
502
00:45:51,168 --> 00:45:53,209
Incluso si me prestara a ayudaros,
503
00:45:53,293 --> 00:45:57,084
aún necesitaríais un banco para solicitar
los bonos del tesoro adicionales
504
00:45:57,668 --> 00:46:01,209
y alguien en el Ministerio de Economía
que os diera los números.
505
00:46:01,293 --> 00:46:03,251
Luego quedaría falsificarlos.
506
00:46:07,459 --> 00:46:08,709
¿Y si conseguimos todo eso?
507
00:46:19,959 --> 00:46:21,293
A ver si lo he entendido.
508
00:46:21,376 --> 00:46:24,001
¿Queréis que solicite millones
en bonos del tesoro
509
00:46:24,084 --> 00:46:27,459
al Ministerio de Economía
y sin hacer preguntas?
510
00:46:27,543 --> 00:46:29,001
- Exacto.
- Ya le dije a Wally...
511
00:46:29,084 --> 00:46:31,084
No, está bien. Lo haré.
512
00:46:34,293 --> 00:46:36,209
¿En qué lío andáis metidos?
513
00:46:39,418 --> 00:46:44,584
Digamos que la Caja Postal de Ahorros
solicitara bonos del tesoro a su agencia.
514
00:46:45,334 --> 00:46:47,584
¿Nos facilitaría los números de serie?
515
00:46:48,043 --> 00:46:50,209
¿Y la fecha de emisión?
516
00:46:58,251 --> 00:47:01,126
- Pedídselo a otro, por favor.
- Vamos, Dubois.
517
00:47:01,209 --> 00:47:04,209
No, yo no sirvo para estas cosas.
Ni tú tampoco, Gijs.
518
00:47:05,626 --> 00:47:06,793
Sé honesto.
519
00:47:08,501 --> 00:47:12,876
¿Y qué contestaré yo cuando me pregunten
por qué falló el plan de Wally?
520
00:47:13,501 --> 00:47:15,709
¿Falta de tiempo? ¿O de interés?
521
00:47:15,793 --> 00:47:18,626
- ¿Contestar? ¿A quién?
- A nuestro gobierno.
522
00:47:18,709 --> 00:47:22,376
Tenemos carta blanca para 30 millones,
pero no acceso a ellos.
523
00:47:22,459 --> 00:47:23,376
No hay nadie más.
524
00:47:23,459 --> 00:47:25,501
Solo confiamos en usted.
525
00:47:33,209 --> 00:47:34,501
¿Habéis visto el Vondelpark?
526
00:47:35,543 --> 00:47:37,168
Han estacionado allí sus tanques,
527
00:47:37,793 --> 00:47:41,668
talado árboles, han cavado zanjas
y han colocado su armamento.
528
00:47:43,376 --> 00:47:45,501
Solía ir a dar un paseo cada mañana.
529
00:47:58,126 --> 00:48:01,959
La Caja Postal de Ahorros, ¿no?
530
00:48:17,543 --> 00:48:21,918
Sí, la tienen retenida aquí.
Soy su abogado y quiero hablar con ella.
531
00:48:22,001 --> 00:48:24,418
Jeanette Veenstra, con V.
532
00:48:24,501 --> 00:48:26,293
Avise, por favor, a su superior.
533
00:48:32,084 --> 00:48:33,126
¿Señor Van Berkel?
534
00:48:34,793 --> 00:48:38,293
Jeanette Veenstra. La tienen detenida.
Quiero pagar su fianza.
535
00:48:39,084 --> 00:48:41,793
Ella no sabía nada de esos periódicos.
536
00:48:41,876 --> 00:48:44,501
Además, es solo un periódico, ¿no?
537
00:48:44,584 --> 00:48:48,084
No hay ninguna razón válida
para encerrarla sin un juicio.
538
00:48:48,168 --> 00:48:50,376
¿No va en contra
del código de honor de Alemania?
539
00:48:50,834 --> 00:48:53,793
Le estábamos esperando.
Su mujer estuvo ayer aquí.
540
00:48:57,501 --> 00:49:00,001
¿Jeanette es su novia de la infancia?
541
00:49:00,751 --> 00:49:02,626
Es una amiga de la familia.
542
00:49:03,209 --> 00:49:04,959
Una chica muy guapa, ¿no cree?
543
00:49:06,084 --> 00:49:07,418
Supongo.
544
00:49:09,876 --> 00:49:10,709
Por favor.
545
00:49:12,459 --> 00:49:13,709
Siéntese.
546
00:49:20,626 --> 00:49:24,001
¿Por qué iba una chica tan guapa
a repartir tal basura?
547
00:49:24,084 --> 00:49:27,709
- Ni idea.
- Yo sí. Por usted.
548
00:49:29,376 --> 00:49:32,584
Su empresa tiene una relación cercana
con el periódico Het Parool, ¿no?
549
00:49:36,084 --> 00:49:36,959
¿Está sorprendido?
550
00:49:37,418 --> 00:49:40,043
Esto es solo el principio,
sabemos mucho más.
551
00:49:41,626 --> 00:49:44,959
Tenemos dos opciones:
o le arresto...
552
00:49:46,584 --> 00:49:48,834
...o me contesta una pregunta muy simple.
553
00:49:52,668 --> 00:49:54,126
¿Qué tiene usted para ofrecerme?
554
00:49:59,501 --> 00:50:02,751
Esto es lo que haremos.
Y no va a ser fácil.
555
00:50:03,501 --> 00:50:07,543
Como podéis ver, contiene tonos azules,
verdes, morados, rojos.
556
00:50:08,126 --> 00:50:10,668
Lamentablemente, no disponemos del papel.
557
00:50:10,751 --> 00:50:15,376
Pero gente de la oficina de expedición
de carnés de identidad
558
00:50:15,709 --> 00:50:18,626
nos ha dicho cómo falsificarlo
con tinta de los cuatro colores.
559
00:50:19,209 --> 00:50:22,959
Las hojas deben ser del tamaño exacto.
Huub, ocúpate tú.
560
00:50:23,418 --> 00:50:25,293
Entre las opciones para la impresión,
561
00:50:25,376 --> 00:50:30,168
creo que Mouton & Co sería
la más conveniente, por el transporte.
562
00:50:33,209 --> 00:50:35,626
- ¿Sí? Genial.
- ¿Y el texto?
563
00:50:35,709 --> 00:50:38,793
El texto se hará a mano.
Y el sello lo falsificaremos manualmente.
564
00:50:39,626 --> 00:50:43,709
Tendremos que trabajar deprisa.
La caja fuerte está en las últimas.
565
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
Lo digo en sentido literal.
566
00:50:45,751 --> 00:50:47,501
- ¿Y la tinta?
- De eso me encargo yo.
567
00:50:47,584 --> 00:50:50,709
Mañana iré a ver a alguien
para hablar del tema.
568
00:50:51,126 --> 00:50:53,418
Trabaja para Het Parool. ¿Bien?
569
00:51:07,334 --> 00:51:10,043
BARBERÍA
570
00:51:44,334 --> 00:51:47,959
Vaya, señor, ha tenido suerte.
571
00:51:49,126 --> 00:51:51,168
Normalmente estamos llenos a esta hora.
572
00:51:53,209 --> 00:51:55,543
No sé qué habrá pasado hoy.
573
00:52:05,168 --> 00:52:08,626
Seguramente será por el mal tiempo.
574
00:52:10,918 --> 00:52:11,959
¿Por qué...?
575
00:52:37,793 --> 00:52:39,126
Quieto.
576
00:52:41,084 --> 00:52:42,543
Llevadlo al cuartel.
577
00:53:01,043 --> 00:53:02,043
¿Qué ha sido eso?
578
00:53:04,376 --> 00:53:06,293
¡Cuidado!
579
00:53:40,126 --> 00:53:41,376
Gracias.
580
00:53:44,293 --> 00:53:45,418
Bien hecho.
581
00:54:30,251 --> 00:54:31,751
¿Estaban buscando a Van Tuyl?
582
00:54:33,543 --> 00:54:35,376
Es difícil saberlo. Podría ser.
583
00:54:38,959 --> 00:54:39,793
Casi seguro.
584
00:54:45,584 --> 00:54:46,709
Entonces, ¿te vas?
585
00:54:49,959 --> 00:54:50,793
Sí.
586
00:54:52,959 --> 00:54:55,043
Creo que es lo más conveniente.
587
00:55:06,043 --> 00:55:09,584
- ¿Por qué?
- Estoy muy ocupado.
588
00:55:09,668 --> 00:55:12,209
Y lo tengo difícil
para volver cada día a Zaandam.
589
00:55:12,834 --> 00:55:15,001
Es mejor que me quede en el trabajo.
590
00:55:15,834 --> 00:55:16,751
¿En el banco grande?
591
00:55:18,043 --> 00:55:20,793
No, otro trabajo.
592
00:55:22,418 --> 00:55:26,668
- ¿Cuándo vas a volver?
- No estoy seguro.
593
00:55:27,584 --> 00:55:32,376
Pero el día que vuelva
iremos a subir el árbol más alto.
594
00:55:32,459 --> 00:55:34,418
Vosotros primero. ¿Vale?
595
00:55:47,709 --> 00:55:49,209
Sed buenos con mamá.
596
00:56:10,418 --> 00:56:13,126
- ¿Puedo saber adónde irás?
- No, mejor que no.
597
00:56:14,209 --> 00:56:15,668
Te llamaré en cuanto pueda.
598
00:56:23,668 --> 00:56:27,459
- ¿Sobrevivirás sin mí?
- Para.
599
00:57:24,626 --> 00:57:26,501
Lo esperamos allí y no vino.
600
00:57:26,584 --> 00:57:30,251
- Mi información era correcta.
- Nos toma el pelo. Iré a ver a su mujer.
601
00:57:30,334 --> 00:57:33,168
- ¿Mi mujer?
- Usted y Jeanette tienen una relación.
602
00:57:33,251 --> 00:57:37,668
- Eso no es cierto. Ella no le creerá.
- Mi experiencia me dice lo contrario.
603
00:57:37,751 --> 00:57:39,501
¿Y Jeanette? ¿Cuándo la soltarán?
604
00:57:41,251 --> 00:57:42,876
¡Déjenla ir! Oelschlägel, ¿qué ocurre?
605
00:58:00,668 --> 00:58:02,918
¿Le suena de algo el nombre Van Tuyl?
606
00:58:05,501 --> 00:58:06,668
No.
607
00:58:08,668 --> 00:58:12,043
Lástima, podríamos haber hecho mucho
el uno por el otro.
608
00:58:13,418 --> 00:58:14,626
¿Qué pasa con esa persona?
609
00:58:16,334 --> 00:58:18,293
Está financiando a la resistencia.
610
00:58:21,001 --> 00:58:24,418
Suelten a Jeanette y yo lo encontraré.
611
00:58:31,168 --> 00:58:35,334
No puedo hacerlo sin ella.
Ella tiene los contactos, yo no.
612
00:58:44,209 --> 00:58:47,501
En ese caso, que vaya bien la caza.
613
00:59:06,084 --> 00:59:07,418
Cariño.
614
00:59:08,918 --> 00:59:10,251
¿Qué te han hecho?
615
00:59:44,626 --> 00:59:47,209
- Magnífico.
- Es solo el primer paso.
616
00:59:47,709 --> 00:59:50,709
Lo más difícil es que tenemos
tres impresiones y...
617
00:59:53,334 --> 00:59:55,293
- ¿Le han seguido?
- Imposible.
618
00:59:55,876 --> 00:59:57,876
- ¿Tiene un arma?
- No.
619
01:00:12,376 --> 01:00:13,209
Van Tuyl.
620
01:00:15,251 --> 01:00:18,168
¿Jaap? ¿Qué estás haciendo aquí?
621
01:00:18,918 --> 01:00:22,168
Problemas. Van den Berg.
622
01:00:35,501 --> 01:00:38,584
- ¿Nos han traicionado?
- Podría ser casualidad.
623
01:00:40,751 --> 01:00:44,251
- ¿Nos delatará?
- ¿Van den Berg? No, no lo haría nunca.
624
01:00:44,334 --> 01:00:46,876
- Pero sabe tu nombre.
- Van den Berg no hablará.
625
01:00:46,959 --> 01:00:49,834
- Deberíamos dejarlo.
- ¡No podemos dejarlo!
626
01:00:49,918 --> 01:00:51,834
Ya tenemos el papel. Seguiremos.
627
01:00:53,876 --> 01:00:56,793
Es lo último que hago por usted.
Lo siento.
628
01:00:58,251 --> 01:01:00,001
No quiero a los soldados aquí.
629
01:01:05,209 --> 01:01:08,084
- Paguemos su fianza.
- Imposible.
630
01:01:08,168 --> 01:01:10,918
Si descubren lo valioso que es,
lo pondremos en peligro.
631
01:01:11,001 --> 01:01:12,501
¿Y dejaremos que se pudra allí?
632
01:01:16,709 --> 01:01:19,668
Tenemos el papel.
Jaap ha encontrado una nueva imprenta.
633
01:01:19,751 --> 01:01:22,668
Huub, la tinta.
Seguiremos con el plan.
634
01:01:41,126 --> 01:01:42,209
Rezo por usted.
635
01:01:46,626 --> 01:01:49,334
Si quiere,
puedo avisar a alguien de su parte.
636
01:01:52,084 --> 01:01:53,209
¿Alguna persona?
637
01:01:54,293 --> 01:01:55,501
¿Una dirección?
638
01:02:15,584 --> 01:02:21,001
Oye, Huub, ¿en qué se parecen
Rost van Tonningen y la bandera holandesa?
639
01:02:21,418 --> 01:02:24,876
No olvidéis que Van den Berg
está entre rejas ahora mismo, ¿vale?
640
01:02:24,959 --> 01:02:28,251
Si seguimos libres
es porque él mantiene la boca cerrada.
641
01:02:28,334 --> 01:02:30,043
Y no se lo estarán poniendo fácil.
642
01:03:44,918 --> 01:03:46,834
¡No!
643
01:03:59,084 --> 01:04:00,043
¿Van den Berg?
644
01:04:05,626 --> 01:04:07,543
Pues se acabó, lo dejamos.
645
01:04:08,959 --> 01:04:12,168
No podemos parar.
Demasiada gente depende de nosotros.
646
01:04:12,251 --> 01:04:13,959
¿De nosotros? ¿O de ti?
647
01:04:14,626 --> 01:04:15,876
¿Qué intentas demostrar?
648
01:04:20,126 --> 01:04:22,834
Yo lo dejo.
Debo pensar en mi familia.
649
01:04:24,084 --> 01:04:25,251
Y si fueras listo...
650
01:05:43,001 --> 01:05:44,709
Esta es tu última entrega de momento.
651
01:05:45,834 --> 01:05:48,626
Dicen que en las granjas aún hay comida.
652
01:05:48,709 --> 01:05:51,209
- ¿Puedo ayudar en algo más?
- ¿Algo más?
653
01:05:51,751 --> 01:05:54,918
Si no hay más entregas,
podría ayudar de otra forma, ¿no?
654
01:05:58,793 --> 01:06:03,084
Necesitan un sitio nuevo
para sus reuniones. Una vez al mes.
655
01:06:03,918 --> 01:06:05,626
Nunca repiten el mismo lugar.
656
01:06:07,834 --> 01:06:10,334
- ¿Qué tipo de grupo es?
- No lo sé exactamente.
657
01:06:11,209 --> 01:06:12,668
Pero es un grupo grande.
658
01:06:15,334 --> 01:06:17,459
Me han dicho
que les busque donde reunirse.
659
01:06:21,834 --> 01:06:22,959
Que usen mi despacho.
660
01:06:25,501 --> 01:06:27,918
- Es seguro.
- ¿En serio?
661
01:07:46,126 --> 01:07:47,751
¡Abra la puerta!
662
01:08:38,459 --> 01:08:40,293
Todos fuera, a la furgoneta.
663
01:08:42,001 --> 01:08:47,001
- Vamos, lleváoslos.
- Venga, adentro.
664
01:08:47,084 --> 01:08:48,793
Él también. Vamos, deprisa.
665
01:08:52,501 --> 01:08:55,459
- Tú, adelante.
- Vamos.
666
01:09:13,084 --> 01:09:15,626
Esto es para Wally, no para mí.
667
01:09:15,709 --> 01:09:17,876
Si supiera dónde está, no habría venido.
668
01:09:22,376 --> 01:09:23,626
Bien, se lo haré llegar.
669
01:09:25,959 --> 01:09:27,543
Hazlo, por favor.
670
01:09:28,209 --> 01:09:30,043
¿Puedo traerte algo más?
671
01:09:30,126 --> 01:09:32,668
¿Un filete jugoso, tal vez?
Tan solo dímelo.
672
01:09:32,751 --> 01:09:33,793
Sí, gracias.
673
01:09:58,584 --> 01:09:59,418
Un regalo.
674
01:10:09,543 --> 01:10:10,543
Los números de serie.
675
01:10:15,376 --> 01:10:19,043
Ayer alguien dio el chivatazo.
Huub consiguió escapar.
676
01:10:19,126 --> 01:10:22,459
- Pero tienen a Jaap.
- ¿A Jaap?
677
01:10:22,543 --> 01:10:24,668
Jaap no hablará, ¿verdad?
678
01:10:31,001 --> 01:10:33,751
Rost van Tonningen
estará mañana en La Haya.
679
01:10:34,043 --> 01:10:35,459
Es nuestra oportunidad.
680
01:10:36,501 --> 01:10:37,543
Sí o sí.
681
01:11:53,584 --> 01:11:54,668
No puede ser.
682
01:11:56,543 --> 01:12:00,168
Debería estar en La Haya.
Iba a pasar todo el día allí.
683
01:12:03,668 --> 01:12:04,709
Aún puede hacerse.
684
01:12:05,043 --> 01:12:08,168
Si Ritter lo ve,
cuando le prometimos que no estaría...
685
01:12:10,834 --> 01:12:15,293
- Tengo que detenerlo.
- No, no pintas nada ahí dentro.
686
01:12:15,376 --> 01:12:17,209
- Levantarías sospechas.
- ¿Qué hacemos?
687
01:12:43,751 --> 01:12:45,418
A mí me conocen.
688
01:12:46,293 --> 01:12:47,459
Gijs.
689
01:13:42,668 --> 01:13:43,501
Meinoud.
690
01:13:45,084 --> 01:13:47,751
Señor Van Hall,
¿qué puedo hacer por usted?
691
01:13:51,168 --> 01:13:52,001
Yo...
692
01:13:52,834 --> 01:13:56,293
He oído que está buscando
a un tal Van Tuyl.
693
01:13:59,168 --> 01:14:01,793
- Creo que tengo información.
- ¿Qué es lo que sabe?
694
01:15:06,293 --> 01:15:07,293
Señor Ritter.
695
01:15:10,751 --> 01:15:11,876
¿Puedo ayudarle?
696
01:15:11,959 --> 01:15:14,418
Vengo a por los bonos
de la Caja Postal de Ahorros.
697
01:15:15,334 --> 01:15:17,709
Están guardados aquí, en la caja fuerte.
698
01:15:17,793 --> 01:15:19,793
- ¿Qué pasa con ellos?
- Quiero llevármelos.
699
01:15:21,001 --> 01:15:22,251
¿Por orden de quién?
700
01:15:27,126 --> 01:15:28,793
- ¿Van Tuyl?
- Sí.
701
01:15:30,001 --> 01:15:31,376
Sí, Van Tuyl.
702
01:15:33,084 --> 01:15:38,793
Es un pseudónimo, claro,
pero cada vez lo oigo más.
703
01:15:41,876 --> 01:15:44,251
Los banqueros hablan mucho entre sí,
ya sabe.
704
01:15:46,501 --> 01:15:47,418
¿Y?
705
01:15:48,209 --> 01:15:52,043
Y mi sospecha
es que Van Tuyl es responsable
706
01:15:52,126 --> 01:15:55,418
de parte de la financiación
de la resistencia holandesa.
707
01:15:57,709 --> 01:16:02,459
- Los bonos nunca salen del depósito.
- Es una orden de...
708
01:16:02,543 --> 01:16:05,209
- ...uno de esos oficiales alemanes.
- ¿De cuál?
709
01:16:05,668 --> 01:16:06,668
¿Su nombre?
710
01:16:08,959 --> 01:16:10,584
Ahora mismo no me acuerdo.
711
01:16:12,918 --> 01:16:17,251
Quiere revisar los bonos porque cree
que pueden haber sido falsificados.
712
01:16:18,459 --> 01:16:21,001
Imposible.
No pueden ser falsificados.
713
01:16:21,084 --> 01:16:22,084
Ya.
714
01:16:27,459 --> 01:16:30,834
Pero será mejor que se los lleve
para que lo compruebe él mismo.
715
01:16:31,793 --> 01:16:33,376
¿De qué cantidad estamos hablando?
716
01:16:39,584 --> 01:16:43,001
- Esto es francamente raro.
- Sí, cosas de los alemanes.
717
01:16:45,418 --> 01:16:48,043
- ¿Qué está haciendo?
- Llamar, para confirmar.
718
01:16:48,959 --> 01:16:52,834
- Le recuerdo que soy su superior.
- Rost van Tonningen es mi jefe.
719
01:16:54,168 --> 01:16:57,043
Sí, soy Bakker. ¿Está ahí?
720
01:17:00,043 --> 01:17:01,584
Sí, es muy urgente.
721
01:17:09,793 --> 01:17:13,209
Así que todos esos huelguistas
siguen percibiendo su salario.
722
01:17:13,293 --> 01:17:16,459
- Y detrás está Van Tuyl.
- Sí, muy bien.
723
01:17:16,543 --> 01:17:18,126
Pero necesitamos su nombre real.
724
01:17:20,084 --> 01:17:21,793
Ya. Eso no lo sé.
725
01:17:22,793 --> 01:17:25,959
Pero puede que sepa
otros nombres que utiliza.
726
01:17:35,793 --> 01:17:40,543
- ¿El petrolero? Ya lo sabemos.
- ¿El petrolero? No, ese no me suena.
727
01:17:40,626 --> 01:17:43,126
No, Van den Berg.
728
01:17:54,584 --> 01:17:57,334
Será mejor que lo dejemos
para otro momento.
729
01:18:12,418 --> 01:18:14,793
Tráigame esos bonos del tesoro
ahora mismo.
730
01:18:14,876 --> 01:18:16,834
Y hágalo con una sonrisa en la cara.
731
01:18:16,918 --> 01:18:21,168
Luego me escribirá aquí los números,
sin queja alguna, y me dará un recibo,
732
01:18:21,959 --> 01:18:24,459
además de las gracias,
cuando termine.
733
01:18:25,209 --> 01:18:26,043
¿Sabe por qué? ¿Por qué?
734
01:18:28,251 --> 01:18:31,709
Por no subir a presentar una queja
ante Rost van Tonningen.
735
01:18:31,793 --> 01:18:34,834
Si supiera que hay alguien aquí abajo
haciendo todo lo posible
736
01:18:34,918 --> 01:18:38,959
por ponérselo difícil a los alemanes,
tendría usted un gravísimo problema.
737
01:18:40,501 --> 01:18:42,501
Porque no será de la resistencia, ¿verdad?
738
01:18:43,126 --> 01:18:45,751
- ¿Trabaja para ellos?
- No, señor.
739
01:18:45,834 --> 01:18:48,793
Pues venga.
Tengo otras cosas que hacer.
740
01:19:27,959 --> 01:19:29,293
Eso es imposible.
741
01:19:30,168 --> 01:19:31,418
Si fuera Van Tuyl,
742
01:19:31,501 --> 01:19:35,418
la resistencia se habría disuelto
hace tiempo, y es más fuerte que nunca.
743
01:19:36,668 --> 01:19:38,876
Sí, quizás.
744
01:19:39,293 --> 01:19:42,543
Seguro que tiene razón.
Sus contactos son mejores que los míos.
745
01:19:42,626 --> 01:19:46,251
Bien, si eso es todo,
gracias por su información.
746
01:19:46,334 --> 01:19:47,334
De nada.
747
01:19:51,334 --> 01:19:52,751
Tendrá usted cosas que hacer.
748
01:20:13,626 --> 01:20:15,126
¿Sabrá encontrar la salida?
749
01:20:15,876 --> 01:20:16,876
Adiós.
750
01:20:19,668 --> 01:20:21,001
¿Qué ocurre, Ritter?
751
01:20:22,793 --> 01:20:23,793
¿Y bien?
752
01:20:26,834 --> 01:20:29,459
Ah. ¿Ese es mi maletín?
753
01:20:30,293 --> 01:20:32,001
Sí, lo he visto en...
754
01:20:37,501 --> 01:20:38,709
¿Puedo echarle un ojo?
755
01:20:41,584 --> 01:20:43,668
Pero si es un Swaine & Adeney.
756
01:20:46,793 --> 01:20:49,834
Inglés. Prohibido.
757
01:20:52,918 --> 01:20:54,084
Una herencia familiar.
758
01:20:56,668 --> 01:20:57,584
Ya.
759
01:21:00,293 --> 01:21:01,293
Ritter.
760
01:21:18,501 --> 01:21:20,668
- Sigue andando.
- ¿Y? ¿Los tienes?
761
01:21:20,751 --> 01:21:23,959
Que se den prisa los aliados,
porque no vuelvo a hacer esto.
762
01:21:39,751 --> 01:21:43,084
Dispongo de un millón de florines
en bonos del tesoro.
763
01:21:43,168 --> 01:21:44,793
¿Puede tenerlos preparados?
764
01:21:46,834 --> 01:21:49,584
- Nuestro dinero.
- Está bien que lo protejan tanto.
765
01:21:49,668 --> 01:21:51,168
Imagínate que lo robaran.
766
01:22:37,251 --> 01:22:39,793
Uy, esta es una botella muy buena.
767
01:22:40,959 --> 01:22:42,584
Y a la temperatura ideal.
768
01:22:43,209 --> 01:22:44,793
A puntito de congelarse.
769
01:22:48,376 --> 01:22:50,793
Tiene que parecer que han sido usados.
770
01:22:53,543 --> 01:22:55,334
- Un brindis.
- Idiota.
771
01:22:59,168 --> 01:23:00,584
Estoy pensando en...
772
01:23:01,918 --> 01:23:04,043
- ...un cambio de profesión.
- Yo también.
773
01:23:05,043 --> 01:23:06,418
Después de la guerra.
774
01:23:07,334 --> 01:23:08,168
¿En serio?
775
01:23:08,251 --> 01:23:10,834
- Yo no soy banquero.
- Tienes razón.
776
01:23:11,501 --> 01:23:13,709
- Eres ladrón de bancos.
- Igual que tú.
777
01:23:14,793 --> 01:23:17,793
Los mejores ladrones de la historia.
778
01:23:18,418 --> 01:23:20,459
Un brindis por Rost van Tonningen.
779
01:23:20,543 --> 01:23:22,959
¡Por Meinoud! ¡Por usted!
780
01:23:23,043 --> 01:23:25,001
¡Preste más atención!
781
01:23:32,918 --> 01:23:34,668
¿Cuánto crees que nos durará?
782
01:23:34,751 --> 01:23:35,584
¿Un mes?
783
01:23:37,293 --> 01:23:38,584
¿Tan poco?
784
01:23:38,668 --> 01:23:41,876
Hasta la Cruz Roja nos pide dinero.
Para gasolina.
785
01:23:42,293 --> 01:23:46,084
Podríamos usar sus vehículos
para llevar dinero al norte.
786
01:23:46,168 --> 01:23:47,334
Tranquilízate, ¿quieres?
787
01:23:48,543 --> 01:23:50,168
¿No podemos disfrutarlo un rato?
788
01:23:51,334 --> 01:23:52,793
¿No hemos hecho bastante?
789
01:23:53,959 --> 01:23:54,793
Wally...
790
01:24:01,459 --> 01:24:03,418
No quiero que te pase nada malo.
791
01:24:05,168 --> 01:24:06,376
Eres mi hermano.
792
01:24:09,584 --> 01:24:12,043
Mi querido hermano pequeño.
793
01:24:13,834 --> 01:24:14,668
Oye...
794
01:24:16,668 --> 01:24:18,043
Hemos robado el banco.
795
01:24:19,084 --> 01:24:20,959
Sí, ¿y qué? La guerra continúa.
796
01:24:22,251 --> 01:24:23,418
Están acabados.
797
01:24:25,043 --> 01:24:27,209
Son los coletazos finales.
798
01:24:28,209 --> 01:24:29,501
Lo conseguiremos.
799
01:24:36,084 --> 01:24:37,084
Puede...
800
01:24:37,751 --> 01:24:39,251
Puede que sea suficiente, ¿no?
801
01:24:41,834 --> 01:24:43,126
¿Cuánto crees que hay aquí?
802
01:24:46,584 --> 01:24:49,668
¿Perdón?
¿Podría repetir la cifra que ha dicho?
803
01:24:49,751 --> 01:24:52,043
Sí, claro, 51 millones de florines.
804
01:24:53,918 --> 01:24:56,043
Pero eso era solo el dinero
de la caja fuerte.
805
01:24:56,126 --> 01:25:01,543
Si le sumamos todos los préstamos,
eran casi 100 millones.
806
01:25:04,668 --> 01:25:09,418
Tenía usted una garantía del gobierno
de 30 millones de florines, no 100.
807
01:25:09,501 --> 01:25:12,584
- Si hubiera sido por usted...
- Entenderá que no podemos...
808
01:25:14,001 --> 01:25:17,501
- Para tal cantidad no se puede contar...
- No tiene usted ni idea.
809
01:25:19,126 --> 01:25:22,959
Usted estaba a salvo en Londres,
tomando té. No tiene usted ni idea.
810
01:25:23,043 --> 01:25:25,543
Lo pagamos todo. ¡Todo!
811
01:25:25,626 --> 01:25:28,918
La resistencia,
los grupos de asalto, los huelguistas,
812
01:25:29,001 --> 01:25:33,709
la prensa ilegal, las imprentas ilegales,
los refugios, los documentos de identidad,
813
01:25:33,793 --> 01:25:36,793
los grupos de espionaje,
los grupos de sabotaje. ¡Todo!
814
01:25:38,126 --> 01:25:40,626
Y no les he hablado
de los riesgos que corrimos.
815
01:25:43,793 --> 01:25:47,209
Ni del hambre, ni del frío.
816
01:25:59,793 --> 01:26:04,293
ENERO DE 1945
817
01:27:03,084 --> 01:27:04,626
- ¿Tanto dinero?
- Sí.
818
01:27:06,543 --> 01:27:07,918
Si se enteran...
819
01:27:09,126 --> 01:27:10,043
No lo harán.
820
01:27:12,001 --> 01:27:12,834
De veras.
821
01:27:15,626 --> 01:27:17,334
¿Esto es prudente?
822
01:27:17,418 --> 01:27:18,251
No mucho.
823
01:27:21,834 --> 01:27:23,084
Tenía que verte.
824
01:27:29,501 --> 01:27:30,418
¿Nosotros...
825
01:27:33,293 --> 01:27:34,501
...estamos a salvo?
826
01:27:37,168 --> 01:27:39,293
¿Y tú? ¿Estás a salvo?
827
01:27:45,876 --> 01:27:47,126
¿Quieres que lo deje? Sí, por supuesto.
828
01:27:51,709 --> 01:27:53,084
Claro que quiero que lo dejes.
829
01:27:54,459 --> 01:27:55,459
Pero no debes hacerlo.
830
01:28:52,918 --> 01:28:54,251
Cero víctimas. Lo prometió Viebahn.
831
01:28:56,876 --> 01:28:59,126
Y usted nos prometió a Van Tuyl.
¿Dónde está?
832
01:28:59,209 --> 01:29:02,626
- Necesito una garantía por escrito.
- ¿Quién anda ahí?
833
01:29:22,793 --> 01:29:23,793
¡Vámonos!
834
01:30:01,084 --> 01:30:05,751
- ¿Vamos a subir al árbol?
- No podemos, cariño. Está nevando.
835
01:30:08,126 --> 01:30:10,668
¿Haremos un muñeco de nieve juntos?
836
01:30:11,418 --> 01:30:12,584
Puede.
837
01:30:13,793 --> 01:30:16,293
Pero primero duerme, ¿vale?
838
01:30:17,168 --> 01:30:18,459
Pequeño pirata.
839
01:30:20,626 --> 01:30:21,709
Dulces sueños.
840
01:30:23,959 --> 01:30:25,834
Mi hombrecito.
841
01:31:10,001 --> 01:31:12,584
¿Qué haremos cuando acabe la ocupación?
842
01:31:15,709 --> 01:31:18,418
Necesitarás descansar mucho.
843
01:31:18,501 --> 01:31:19,334
¿Y luego?
844
01:31:20,668 --> 01:31:22,293
Descansaré yo.
845
01:31:25,293 --> 01:31:27,001
Y saldremos con el barco.
846
01:31:28,501 --> 01:31:31,084
Surcaremos los mares durante meses.
847
01:31:33,834 --> 01:31:36,626
Déjame adivinar. ¿Sudamérica?
848
01:31:39,793 --> 01:31:41,376
Y ya de vuelta en casa,...
849
01:31:42,418 --> 01:31:47,668
...podremos comer beicon y huevos
todos los días.
850
01:31:49,126 --> 01:31:50,209
Café de verdad.
851
01:31:55,459 --> 01:31:58,209
- ¿Sabes qué me dijo mi madre?
- ¿Qué?
852
01:32:00,709 --> 01:32:03,876
Que a Van Tuyl lo llaman
el líder de la resistencia.
853
01:32:07,501 --> 01:32:11,084
Tendrás el mundo a tus pies,
pero debes ser muy prudente.
854
01:32:13,251 --> 01:32:16,001
- Y sobrevivir.
- Ya soy prudente.
855
01:32:17,251 --> 01:32:18,126
Volveré.
856
01:32:23,876 --> 01:32:27,668
¿Y sabes qué?
Seré primer ministro de los Países Bajos.
857
01:32:36,209 --> 01:32:38,668
Estas 30 personas serán ejecutadas.
858
01:32:39,376 --> 01:32:40,293
Hoy.
859
01:32:41,918 --> 01:32:43,751
Las tendrá usted en su conciencia.
860
01:32:47,543 --> 01:32:49,043
¿Qué es lo que esperaba?
861
01:32:56,376 --> 01:32:57,959
Y cuando acabemos con usted,
862
01:32:58,043 --> 01:33:01,543
deseará haber sido uno de esos 30.
863
01:33:15,834 --> 01:33:17,459
Tiene una cita hoy.
864
01:33:20,126 --> 01:33:21,168
¿Una reunión?
865
01:33:25,876 --> 01:33:26,709
¿Dónde?
866
01:33:30,126 --> 01:33:31,043
¿Con quién?
867
01:33:43,543 --> 01:33:45,959
¿Por qué no coopera usted con nosotros?
868
01:33:47,709 --> 01:33:49,334
Al final todos hablan.
869
01:34:09,668 --> 01:34:11,751
¡Venga!
870
01:34:29,418 --> 01:34:30,793
¿Anoche vino papá?
871
01:34:31,793 --> 01:34:34,084
Estuvo un rato, pero se ha tenido que ir.
872
01:36:02,918 --> 01:36:03,876
¡Papá!
873
01:36:10,293 --> 01:36:12,001
¡Papá!
874
01:36:47,834 --> 01:36:49,543
¡Papá!
875
01:36:59,793 --> 01:37:01,251
Van Hall.
876
01:37:23,668 --> 01:37:24,709
Van Hall.
877
01:37:28,126 --> 01:37:29,251
¿Y ahora?
878
01:37:30,668 --> 01:37:31,543
Esperaremos.
879
01:37:33,834 --> 01:37:34,918
A Van Tuyl.
880
01:37:36,543 --> 01:37:37,459
Sí, señor. ¿Hola?
881
01:38:26,334 --> 01:38:28,376
- Jaap.
- Wally.
882
01:38:28,959 --> 01:38:30,793
- ¿Tú también?
- Alguien ha hablado.
883
01:38:31,793 --> 01:38:33,959
- ¿Sabes quién?
- Ni idea.
884
01:38:35,668 --> 01:38:38,084
- Huub también está aquí.
- ¿Qué?
885
01:38:38,334 --> 01:38:40,501
Lo vi en el pasillo.
886
01:38:40,584 --> 01:38:43,376
¿Huub? Si iba a esconderse.
887
01:38:43,793 --> 01:38:46,834
La habían tomado bien con él.
Apenas podía andar.
888
01:38:47,793 --> 01:38:51,459
No le habrían hecho eso
si hubiera hablado, ¿no?
889
01:38:53,876 --> 01:38:57,584
Wally, ¿los alemanes saben quién eres?
890
01:38:57,959 --> 01:38:59,209
Aún no.
891
01:38:59,793 --> 01:39:02,626
Eso es bueno. Menos mal.
892
01:39:07,168 --> 01:39:09,668
- ¿Y el dinero?
- Seguro.
893
01:39:11,459 --> 01:39:13,001
Podemos pagar su fianza.
894
01:39:17,001 --> 01:39:18,043
Hay suficiente dinero.
895
01:39:23,751 --> 01:39:25,876
Atraería la atención sobre él.
896
01:39:28,001 --> 01:39:31,126
Les haría plantearse
por qué Van Hall es tan valioso.
897
01:39:31,543 --> 01:39:33,418
Ahora no saben que tienen a Van Tuyl.
898
01:39:35,459 --> 01:39:36,626
¿No haremos nada?
899
01:39:38,209 --> 01:39:39,793
No puede faltar mucho.
900
01:39:40,626 --> 01:39:44,209
Unas semanas, unos días, quizá.
Los aliados están cada vez más cerca.
901
01:39:44,293 --> 01:39:45,459
No podemos esperar.
902
01:39:50,543 --> 01:39:54,584
Yo seguiré con el banco,
como haría Wally.
903
01:39:57,918 --> 01:39:58,918
¿Lo sabe Emmy?
904
01:40:01,001 --> 01:40:04,709
Tendremos que irnos, escondernos.
Por si acaso.
905
01:40:14,168 --> 01:40:15,209
A hacer maletas.
906
01:40:25,626 --> 01:40:27,084
¿Adónde vamos?
907
01:40:33,793 --> 01:40:36,084
Ya la cojo yo.
908
01:40:40,584 --> 01:40:44,793
Me alegro de que estés aquí.
909
01:41:45,418 --> 01:41:46,251
Jaap.
910
01:41:49,084 --> 01:41:51,168
- Wally.
- ¿Jaap?
911
01:41:56,251 --> 01:41:57,751
Quiero decirte una cosa.
912
01:42:01,459 --> 01:42:03,209
En caso de que a mí me...
913
01:42:04,084 --> 01:42:06,709
Eso no va a pasar. En serio.
914
01:42:07,709 --> 01:42:08,584
Vale.
915
01:42:10,209 --> 01:42:12,084
Pero si tú sales de aquí y yo no,
916
01:42:13,209 --> 01:42:14,501
- ¿le dirás a Tilly...?
- No.
917
01:42:15,334 --> 01:42:19,709
Antes haría que me cogieran a mí
en tu lugar. Confesaré que soy Van Tuyl.
918
01:42:20,543 --> 01:42:21,834
- Si a ti te...
- Jaap.
919
01:42:31,251 --> 01:42:33,209
¿Le dirás a Tilly que...
920
01:42:39,126 --> 01:42:41,126
...en mis pensamientos estaba con ella...
921
01:42:44,084 --> 01:42:45,376
...y con los niños?
922
01:42:51,876 --> 01:42:53,709
Diles a los niños que...
923
01:42:55,543 --> 01:42:57,043
Sé lo que tengo que decir.
924
01:43:11,501 --> 01:43:12,376
Y oye...
925
01:43:13,709 --> 01:43:17,709
¿En qué se parecen Tonningen
y la bandera holandesa?
926
01:43:24,376 --> 01:43:26,751
En que los dos colgarán
tras la liberación.
927
01:43:41,376 --> 01:43:43,418
Aguanta un poco más, Wally.
928
01:43:43,501 --> 01:43:45,126
Estamos muy cerca.
929
01:43:55,418 --> 01:43:57,209
Le están tratando bien, ¿verdad?
930
01:44:02,001 --> 01:44:05,126
Se está bien aquí, hay comida.
931
01:44:08,334 --> 01:44:09,584
Ahora es nuestro turno.
932
01:44:14,168 --> 01:44:17,918
Nos describirá exactamente
cómo funciona su organización.
933
01:44:22,293 --> 01:44:26,876
Antes de que se me olvide,
su mujer y su madre le mandan recuerdos.
934
01:45:04,543 --> 01:45:05,834
Señor Van Tuyl.
935
01:45:06,709 --> 01:45:07,668
Es un placer.
936
01:45:10,459 --> 01:45:11,751
No... ¡No!
937
01:45:13,543 --> 01:45:14,543
Suéltenlo.
938
01:45:17,084 --> 01:45:19,501
¡No es él! ¡Yo soy Van Tuyl!
939
01:45:19,584 --> 01:45:23,126
¡Jaap, escúchame, cuida de Tilly!
940
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
¡Jaap!
941
01:45:24,459 --> 01:45:26,668
¡Te oigo! ¡Te oigo, Wally!
942
01:45:27,501 --> 01:45:28,501
¡Wally!
943
01:46:14,126 --> 01:46:15,834
No me interesa el porqué.
944
01:46:18,168 --> 01:46:20,834
Lo único que quiero saber es cómo lo hizo.
945
01:46:23,501 --> 01:46:24,626
¿Con préstamos?
946
01:46:25,668 --> 01:46:26,876
¿De quién?
947
01:46:29,043 --> 01:46:30,293
¿Dinero falso?
948
01:46:31,501 --> 01:46:32,876
¿Venía de Londres?
949
01:46:34,668 --> 01:46:36,584
También pagó a la compañía ferroviaria.
950
01:46:38,084 --> 01:46:39,668
Habrá necesitado millones.
951
01:46:40,751 --> 01:46:43,168
Mucho dinero para un banquero de segunda.
952
01:46:47,751 --> 01:46:49,959
¡No ha podido hacerlo solo, es imposible!
953
01:46:52,043 --> 01:46:53,459
¿Gijs también está implicado?
954
01:46:55,793 --> 01:46:59,668
Viebahn lo está buscando, ¿sabe?
Yo puedo protegerlo.
955
01:47:00,626 --> 01:47:02,918
Pero tiene que contármelo todo.
956
01:47:18,293 --> 01:47:20,001
Le diré cómo lo hice.
957
01:47:30,543 --> 01:47:32,751
Soy más listo que usted.
958
01:47:38,043 --> 01:47:39,251
¿Más listo?
959
01:47:40,959 --> 01:47:45,501
Le subirán a un camión, donde le juntarán
con más escoria como usted,
960
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
y le meterán una bala en la cabeza.
961
01:47:50,709 --> 01:47:51,709
¿Más listo que yo?
962
01:47:52,668 --> 01:47:54,418
Yo dormiré tranquilo en mi cama.
963
01:48:02,709 --> 01:48:03,793
¿Meinoud?
964
01:48:09,918 --> 01:48:11,001
Disfrútelo...
965
01:48:12,001 --> 01:48:13,209
...mientras dure.
966
01:48:58,876 --> 01:49:00,918
¡Fuera del camión! ¡Abajo!
967
01:49:02,043 --> 01:49:05,959
- ¡Fuera!
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
968
01:49:37,709 --> 01:49:39,168
Escuadrón.
969
01:49:41,001 --> 01:49:41,959
Listos.
970
01:49:43,793 --> 01:49:45,793
Apunten.
971
01:49:48,209 --> 01:49:49,084
Fuego.
972
01:51:23,251 --> 01:51:24,793
Eso fue hace cuatro meses.
973
01:51:27,251 --> 01:51:31,126
¿Si podríamos haber pagado su fianza?
Es algo que nunca dejaré de preguntarme.
974
01:51:32,626 --> 01:51:36,334
La resistencia siguió la pista
de Van Berkel y se ocupó de él.
975
01:51:42,334 --> 01:51:45,168
A Huub lo rescató
el ejército de liberación.
976
01:51:45,251 --> 01:51:48,084
Después se le condenó,
por haber ayudado a los alemanes,
977
01:51:48,168 --> 01:51:51,126
a pagar 500 florines
a cambio de la condicional.
978
01:51:53,876 --> 01:51:57,751
En mayo, los canadienses arrestaron
a Rost van Tonningen.
979
01:51:58,084 --> 01:51:59,501
¡Siga andando!
980
01:52:07,084 --> 01:52:09,459
No puedo asegurarles si fue un suicidio.
981
01:52:12,376 --> 01:52:13,543
En realidad, da igual.
982
01:52:14,751 --> 01:52:16,043
Ya era tarde para Wally.
983
01:52:24,209 --> 01:52:27,668
Bueno, ahora ya saben
984
01:52:28,543 --> 01:52:29,584
cómo se hizo.
985
01:52:30,709 --> 01:52:32,209
Wally no habló.
986
01:52:32,293 --> 01:52:34,543
Nadie más fue arrestado.
987
01:52:34,626 --> 01:52:36,793
Pudimos proporcionar ayuda hasta el final.
988
01:52:38,376 --> 01:52:39,709
Su sistema funcionó. Incluso nos sobró dinero.
989
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
Con todos mis respetos,
pero ¿cómo sabemos
990
01:52:46,793 --> 01:52:50,001
que parte de ese dinero
no se desvió a una cuenta de Suiza?
991
01:52:52,876 --> 01:52:54,084
Compruébenlo.
992
01:52:55,293 --> 01:52:56,418
Todo fue documentado.
993
01:52:57,501 --> 01:53:00,668
Cada préstamo está reflejado.
Cada gasto, justificado.
994
01:53:02,209 --> 01:53:06,168
Los bonos del tesoro falsificados
serán reemplazados y destruidos.
995
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
El señor Ritter y yo
nos encargaremos de ello.
996
01:53:10,626 --> 01:53:14,876
En casa tengo otros siete maletines
con registros de los gastos.
997
01:53:16,751 --> 01:53:19,626
Así que, si eso es todo...
998
01:53:27,334 --> 01:53:28,334
Señor Van Hall.
999
01:53:29,751 --> 01:53:31,626
Su hermano fue muy valiente.
1000
01:53:31,709 --> 01:53:33,709
- Un héroe.
- Cierto.
1001
01:53:33,793 --> 01:53:38,126
Pero creo que será mejor
mantener en secreto su hazaña.
1002
01:53:39,584 --> 01:53:40,418
¿Por qué?
1003
01:53:42,209 --> 01:53:43,751
Dejando de lado sus motivos,...
1004
01:53:45,251 --> 01:53:47,751
...sigue siendo fraude bancario.
1005
01:53:47,834 --> 01:53:49,626
Apoyado por nuestros propios bancos.
1006
01:53:50,501 --> 01:53:52,001
Por el bien de la nación,
1007
01:53:52,084 --> 01:53:55,209
es mejor guardarlo en nuestro recuerdo.
1008
01:53:56,251 --> 01:53:58,251
Ya será bastante difícil.
1009
01:53:59,001 --> 01:54:01,043
Se hace cargo, ¿verdad?
1010
01:55:53,293 --> 01:55:56,418
TODOS LOS PRÉSTAMOS
FUERON DEVUELTOS POR EL ESTADO.
1011
01:55:56,501 --> 01:55:58,209
HASTA EL ÚLTIMO CÉNTIMO.
1012
01:55:58,376 --> 01:56:02,668
CONVERTIDO A LA ÉPOCA ACTUAL,
SERÍAN MÁS DE 500 MILLONES DE EUROS.
1013
01:56:02,834 --> 01:56:05,126
CON LOS MILLONES RESTANTES,
1014
01:56:05,293 --> 01:56:07,918
SE FORMÓ LA FUNDACIÓN 1940 - 1945.
1015
01:56:09,251 --> 01:56:13,709
TRAS LA GUERRA, TILLY FORMÓ PARTE
DEL CONSEJO DE LA FUNDACIÓN 1940 - 1945.
1016
01:56:13,959 --> 01:56:17,501
SE DEDICÓ A CUIDAR DE SUS HIJOS
Y NUNCA VOLVIÓ A CASARSE.
1017
01:56:18,584 --> 01:56:23,293
TRAS LA GUERRA, JAAP BUIJS
CUIDÓ DE TILLY, LA VIUDA DE VAN HALL,
1018
01:56:23,459 --> 01:56:27,668
Y DE SUS TRES HIJOS
HASTA SU MUERTE EN 1960.
1019
01:56:28,793 --> 01:56:31,501
GIJSBRECHT VAN HALL
SE METIÓ EN POLÍTICA.
1020
01:56:31,751 --> 01:56:36,751
SE CONVIRTIÓ EN UN MIEMBRO DEL SENADO
Y DESPUÉS FUE ALCALDE DE ÁMSTERDAM.
1021
01:56:37,584 --> 01:56:41,918
WALRAVEN VAN HALL FUE EJECUTADO
EL 12 DE FEBRERO DE 1945 EN HAARLEM,
1022
01:56:42,168 --> 01:56:46,251
DOS DÍAS DESPUÉS DE CUMPLIR 39 AÑOS.
1023
01:56:49,876 --> 01:56:53,626
HASTA EL AÑO 2010 NO SE LEVANTÓ
UN MONUMENTO EN HONOR A VAN HALL,
1024
01:56:53,709 --> 01:56:56,084
ENFRENTE DEL BANCO DE LOS PAÍSES BAJOS.