1
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:35,744 --> 00:00:40,165
Dios, dame fuerzas para afrontar este día.

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,544
Por favor, líbrame
de los defectos de mi carácter.

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Ayúdame a ser sincero en...

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
- Hola.
- Hola.

6
00:01:09,360 --> 00:01:12,739
- ¿Madrugas?
- Sí, tengo que ir a San Diego.

7
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Qué pena.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
Iba a llevarte a desayunar
para agradecerte lo de anoche.

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
- No pasó nada, ¿recuerdas?
- No.

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
Lo recuerdo, créeme.

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,626
Lo entiendo. La sobriedad es lo primero.

12
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
Si no estuviera en mi primer año,
ya sabes...

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
Escucha, esta noche llegaré tarde,
así que...

14
00:01:34,010 --> 00:01:35,678
...toma.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,723
- Por si necesitas un lugar donde dormir.
- Vaya.

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,309
Eres muy...

17
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
Gracias.

18
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
Con suerte, arreglaré las cosas.

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
{\an8}Sí, un momento, estoy saliendo.

20
00:02:28,982 --> 00:02:32,152
{\an8}- ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?
<i>- Bien, estoy...</i>

21
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
{\an8}...trabajando en ello.

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,742
{\an8}<i>Bien hecho, tío. Oye, se me han ocurrido
algunas medidas positivas</i>

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,453
para tu programa. ¿Tienes lápiz y papel?

24
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
{\an8}Sí, dispara.

25
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
{\an8}Vale, el 1632 de AbbotKinney.
Nos vemos allí en una hora.

26
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
<i>El 1632...</i>

27
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- ¿Vamos a una clase de baile?
<i>- No.</i>

28
00:02:52,839 --> 00:02:56,467
{\an8}No, tío, es el piso de abajo.
Antes era el Vitamin Sea Water.

29
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
- ¿Y qué haces ahí?
- Nos vemos allí, ¿vale?

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
{\an8}Vale.

31
00:03:04,809 --> 00:03:06,769
{\an8}- Ponte aquí.
- Ha estado bien, ¿verdad?

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
{\an8}Sí.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
Hola.

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
- ¿Te ocupaste de lo que hablamos?
- ¡Joder!

35
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
¡Joder!

36
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
¡Mierda!

37
00:03:22,827 --> 00:03:24,245
- Dennis.
- ¡Dios!

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,373
- Joder, Óscar.
- Perdona, tío, no quería asustarte.

39
00:03:27,457 --> 00:03:30,543
- No me has asustado.
- He hablado con mi cuñado.

40
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Te dije que conocía al inspector
que irá a tu tienda.

41
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Sí. Tengo que irme, en serio.

42
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Gracias de todos modos.

43
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
- ¿Ha dicho adónde iba?
- No.

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
Pero seguramente irá
a metérsela a esa chica, ¿no?

45
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Cabrón, es la hija de alguien.

46
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Vale, bueno,
no tienes por qué tomártelo en serio.

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
- Tú eres el que empezaste a...
- Mía.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
Entiendo.

49
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
¿Qué coño...?

50
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
<i>¡Hala, tío!</i>

51
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
¡Qué pedazo de choza!

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
¡Una cocina cojonuda, tío!

53
00:04:22,345 --> 00:04:25,515
Con sistema de cierre suave
en los armarios.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
Alguien ha pagado un suplemento
por esta mierda de IKEA.

55
00:04:28,935 --> 00:04:32,814
- Sí, bueno...
- Tío, qué bien que no pillaste mi casa

56
00:04:32,939 --> 00:04:35,024
y esperases al lugar perfecto.

57
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
Debes mantener el nivel de vida
al que London está acostumbrada.

58
00:04:40,780 --> 00:04:42,949
Perdona, hablo como un abogado.

59
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
- No lo soy.
- Ya, mira.

60
00:04:45,368 --> 00:04:48,579
Cooler, no vivo aquí con London,
solo es...

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,374
Hermano, ¿quién es ese pibón?

62
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
Esa es Alex, es la dueña de la casa, es...

63
00:04:55,545 --> 00:04:58,506
Joder, tío. Te doy el visto bueno, colega.

64
00:04:58,631 --> 00:05:00,800
Ya, bueno. ¿Sabes? No estamos...

65
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
No estamos juntos. Solo es una...

66
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
- ¿Adónde vas, tío?
- Chip, no...

67
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
Tío, me gusta esta nueva actitud.

68
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Parece que estás sentando cabeza,

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
y eso es importante
porque ya tienes cierta edad.

70
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Gracias. Cooler, venga, tío.

71
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
No creo que podamos subir ahí... aquí.

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,449
Hala, tío, ¿el pibón
también tiene una niña?

73
00:05:24,574 --> 00:05:27,160
El lote completo, hermano.

74
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
¿Tiene una hija?

75
00:05:31,456 --> 00:05:33,791
¿Te importa si uso el baño un segundo?

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
He atascado la autocaravana.

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,129
Colega, te ha tocado la lotería.

78
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Está buena, tiene una casa chula,
una hija adorable, muchos champús.

79
00:05:42,341 --> 00:05:45,386
- Es apropiada para tu edad.
- Cooler, sigo con London.

80
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
¿Lo sabe Alex?

81
00:05:47,180 --> 00:05:51,476
Tío, por última vez,
no hay nada entre Alex y yo.

82
00:05:51,559 --> 00:05:56,397
Estoy aquí provisionalmente
hasta que London y yo encontremos casa.

83
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
Un momento, ¿estás...? ¿Te estás duchando?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
Tío, ¿tiene una ducha de techo?

85
00:06:07,992 --> 00:06:11,287
¿Me estás diciendo
que esta tía está soltera?

86
00:06:13,831 --> 00:06:16,876
Necesita que alguien
le limpie las cañerías.

87
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
Despierta.

88
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Despierta.

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Despierta.

90
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
- Hola.
- Hola.

91
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
No sabía que estabas aquí,
te habría traído uno.

92
00:06:54,539 --> 00:06:57,291
- No, estaba en una reunión.
- ¿Reunión de vinos?

93
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
Sí.

94
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
Podría decirse así.

95
00:07:06,175 --> 00:07:07,969
No, por ahí.

96
00:07:08,094 --> 00:07:10,888
Oye, gracias por pasar a buscarme.

97
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
Sin problema, colega,
estoy trabajando desde casa.

98
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
¿Dónde has aparcado?

99
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
En casa de Spike, tío,
no podía arriesgarme a perder mi sitio.

100
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
Entonces, cuando te pedí
que me llevases...

101
00:07:31,242 --> 00:07:35,455
Pensé que querías ayuda con el tándem.
Sé que lo estabas usando.

102
00:07:38,291 --> 00:07:42,670
Si tú estás viviendo con la tía buena
y London no,

103
00:07:42,795 --> 00:07:45,756
no quiero ser un pervertido,
pero ¿seguís haciéndolo?

104
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Cooler, una relación
es algo más que hacerlo.

105
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Claro, pero ya sabes lo que dicen:

106
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
"Seis días sin hacerlo
es el fin del principio".

107
00:07:53,306 --> 00:07:55,433
- ¿Quién dice eso?
- Tú, tío.

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,146
¿Me prestas tu teléfono?

109
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
- Sí.
- ¿Sí?

110
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Toma.

111
00:08:05,776 --> 00:08:09,822
- ¿Cuál es la contraseña?
- Oh, uno, 11, uno.

112
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
Y otro... sí.

113
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
- Hola.
- Perdón.

114
00:08:23,127 --> 00:08:24,545
¿Estás bien?

115
00:08:31,135 --> 00:08:34,305
Me siento atrapada.
Le digo a Wren que no puedo ayudarla

116
00:08:34,430 --> 00:08:37,975
porque tengo que trabajar, y luego,
voy al trabajo y necesito salir de ahí.

117
00:08:38,059 --> 00:08:41,521
Huyo. Siempre lo he hecho.

118
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Como en la universidad.

119
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
Hice un semestre de Biología marina

120
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
y después me largué.
Medio semestre, en realidad.

121
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Iba a hacer Marketing, pero me cambié.

122
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
Y también huí de David.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,169
- ¿Quién es David?
- Estábamos comprometidos.

124
00:09:07,046 --> 00:09:11,759
Le dije que necesitaba tiempo
para superar la muerte de mi hermano.

125
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
Él...

126
00:09:15,263 --> 00:09:19,058
Él murió aquí,
en un accidente de coche aquí, en Venice.

127
00:09:21,769 --> 00:09:26,649
Y supongo que era cierto.
No lo había asumido del todo.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Pero también me sentía atrapada.

129
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
Y aún me siento así.

130
00:09:37,159 --> 00:09:41,038
Solía ir y venir, esta sensación...

131
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
- London.
- ...pero ahora siempre está ahí.

132
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
London.

133
00:09:46,544 --> 00:09:50,172
No pasa nada.
Has venido al lugar adecuado.

134
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
Podemos ayudarte.

135
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
WAKE puede ayudarte.

136
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
{\an8}VINOS DE DENNIS

137
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
{\an8}¿Cómo?

138
00:10:11,068 --> 00:10:12,486
Hola, tíos.

139
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Colega.

140
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
- Esta es tu tienda, ¿no?
- Gracias, sí.

141
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
- Enhorabuena.
- Gracias.

142
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
{\an8}Tío, tengo que hacerte una foto
junto a ese cartel, vamos.

143
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
{\an8}- Claro.
- Hala.

144
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
{\an8}- Chip, aparta.
- Sí.

145
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
{\an8}Menuda coincidencia.

146
00:10:31,213 --> 00:10:36,010
En ese cartel pone "Vinos de Dennis"
y tu nombre es literalmente Dennis.

147
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
- Sí, es mi tienda.
- Es su negocio, Cooler.

148
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
- Es tu negocio, ¿no?
- Sí.

149
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
- ¿Jackie ha muerto o algo?
- No.

150
00:10:43,893 --> 00:10:47,146
- ¿Tienes inversores?
- Sí, inversores anónimos.

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,148
Los has conseguido rápido.

152
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
- Bueno, es temporal.
- Eso tiene sentido.

153
00:10:51,859 --> 00:10:54,153
Ya está, no tienes que quedarte ahí.

154
00:10:54,278 --> 00:10:57,740
- Pasad, os la enseñaré.
- Sí.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
Sí, está genial, de verdad. Gracias.

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
¿Es una tienda de vinos?

157
00:11:09,126 --> 00:11:13,547
Sí, tenemos que trabajar un poco
en la restauración, pero... sí.

158
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
Un momento, ¿"tenemos"? ¿Quiénes?

159
00:11:16,467 --> 00:11:17,843
Nosotros.

160
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
Como eres carpintero, podrías ayudar.

161
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
Así que con "nosotros", ¿te refieres a mí?

162
00:11:22,932 --> 00:11:27,144
Te estoy ayudando como padrino.
Es tu oportunidad de ayudar a los demás.

163
00:11:27,269 --> 00:11:31,690
- ¿Eres mi padrino o mi jefe?
- Tu padrino. No voy a pagarte.

164
00:11:33,401 --> 00:11:36,779
Mira, esto es una oportunidad
para hacerte ver,

165
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
reparar el daño.

166
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
Te agradezco la oportunidad,

167
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
pero no sé si es por una buena razón.

168
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
¿A qué te refieres?

169
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
No sé...

170
00:11:47,957 --> 00:11:51,210
Es raro que me pidas
que haga un trabajo decente

171
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
justo cuando tienes
mucho trabajo que hacer.

172
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
- Oye, soy tu padrino.
- Lo sé, quiero ayudarte.

173
00:11:56,841 --> 00:12:01,637
No, yo te ayudo a ti.
Disciplina, arrepentimiento, humildad.

174
00:12:01,762 --> 00:12:03,222
No los tienes.

175
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
A menos que no quieras estar sobrio,

176
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
- en cuyo caso...
- No, sí quiero, es que...

177
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
Es difícil pensar en trabajar

178
00:12:10,187 --> 00:12:14,066
cuando intento encontrar
el modo de pagar un sitio donde vivir.

179
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Ahora lo pillo. ¡Ya lo pillo!

180
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
Vinos de Dennis.

181
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Porque estás avinagrado.

182
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
- Cooler...
- Cooler.

183
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
Oye, mira.

184
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Tú haz el trabajo
y hablaremos de la casa de invitados.

185
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
- Trato hecho.
- Trato hecho.

186
00:12:37,631 --> 00:12:41,969
Tíos, otra vez estamos los tres
en una tienda vacía.

187
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Sin clientes que nos molesten.
Como en los viejos tiempos.

188
00:12:46,098 --> 00:12:47,558
Solo falta George.

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,143
Ahí está, mierda,

190
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
voy a preguntarle por Spike
y la electricidad de la autocaravana.

191
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Lo sabe, lo sabía.

192
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
- ¿Qué hago?
- ¿Esconderte?

193
00:12:57,067 --> 00:12:59,987
No puedo seguir escondiéndome
el resto de mi vida.

194
00:13:00,070 --> 00:13:02,782
En realidad, solo debes hacerlo
el resto de la suya.

195
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
- ¿Me cubres?
- Claro.

196
00:13:04,700 --> 00:13:05,951
Vale.

197
00:13:06,035 --> 00:13:09,330
- Esto es parte del trabajo, ¿no?
- Mierda. Joder.

198
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
¿Qué coño haces aquí?

199
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Reparar daños.

200
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
Y ya que estamos...

201
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
...lo siento.

202
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
Te mentí. Me pasé de la raya.

203
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Estaba descontrolado.

204
00:13:33,938 --> 00:13:39,151
Y sé que te hice daño
con las cosas que dije, y lo siento.

205
00:13:43,489 --> 00:13:45,574
¿Estás yendo a las reuniones?

206
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
Sí.

207
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
¿Buscas un padrino?

208
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
Lo cierto es que no, ya tengo uno.

209
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
Dennis.

210
00:13:55,751 --> 00:13:57,211
¿Dennis?

211
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Te lo habría pedido, pero...

212
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
No puedes manipularme como a Dennis.

213
00:14:03,342 --> 00:14:05,719
Es demasiado nenaza para enfrentarse a ti.

214
00:14:05,845 --> 00:14:07,263
No seas injusto.

215
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Lo está haciendo muy bien.

216
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
Es inteligente, formal y disciplinado.

217
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
Déjalo, Chip.

218
00:14:13,602 --> 00:14:17,314
- Él no está aquí, no puede oírte.
- ¿Desde cuándo te preocupa Dennis?

219
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
No me preocupo por Dennis,
estoy buscando a Dennis.

220
00:14:22,111 --> 00:14:25,030
- ¿Y él sabe por qué o...?
- Más le vale que no.

221
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Espera, George.

222
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
Ya lo sé.

223
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Rosa y Dennis están saliendo...

224
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
...y sé que no te gustó
que Dennis te mintiese.

225
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
No te mentí...

226
00:14:42,631 --> 00:14:43,674
Madura.

227
00:14:43,757 --> 00:14:46,218
Venga, tío, estoy de broma.

228
00:14:46,302 --> 00:14:48,929
No has venido a bromear, sino a trabajar.

229
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
Oye, no sé qué haces esta noche,

230
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
pero hablé con Dennis y podemos quedarnos
en la casa de invitados.

231
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Sé que no es lo ideal,
pero no será para siempre.

232
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
No puedo, esta noche no.

233
00:15:19,001 --> 00:15:22,046
- ¿Por qué no?
- Tengo que trabajar.

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,507
- ¿No puedes cambiar el turno?
- No, en el restaurante no.

235
00:15:25,633 --> 00:15:26,550
Aquí.

236
00:15:28,135 --> 00:15:30,262
- ¿Ahora trabajas aquí?
- No por dinero.

237
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Es un curso que estoy haciendo.

238
00:15:32,473 --> 00:15:33,724
¿Qué curso?

239
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
Para ayudarme a aclarar mis ideas.

240
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
Últimamente me siento un poco desubicada.

241
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Sí, porque no tenemos casa propia.

242
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
Venga,

243
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
llevamos mucho tiempo sin estar juntos.

244
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
- No tanto.
- Seis días.

245
00:15:49,615 --> 00:15:53,619
Quiero estar contigo, en serio,
pero no puedo dejarlo antes de empezar.

246
00:15:53,702 --> 00:15:56,121
- Yo lo he hecho.
- ¿El qué has dejado?

247
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
Estoy ayudando a Dennis con su tienda.

248
00:15:58,874 --> 00:16:01,585
- ¿Desde cuándo tiene una tienda?
- Es temporal.

249
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
Eso tiene sentido.

250
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Lo siento, Chip.

251
00:16:04,880 --> 00:16:08,258
- No, me alegro por Dennis.
- No, por lo de esta noche.

252
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Sí, vale. No, no pasa nada.

253
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Quedaremos pronto, te lo prometo.

254
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
Claro.

255
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
- Vámonos de aquí.
- Hola, tío.

256
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
¿Te importa llevar el tándem tú solo?

257
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
Creo que me quedaré un rato por aquí.

258
00:16:30,614 --> 00:16:32,408
- ¿Ah, sí?
- Sí.

259
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
Sí, quiero hablar con... Karel.

260
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
FASE 4: DESNÚDATE DEL PASADO

261
00:16:36,745 --> 00:16:38,038
¿Sobre qué?

262
00:16:38,122 --> 00:16:42,251
Sobre Alex, tío, todo ese tema
me ha provocado muchas emociones

263
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
- y quiero pedirle consejo.
- No la conoces.

264
00:16:44,670 --> 00:16:47,881
Sí, lo sé, es una de las cosas
sobre las que quiero consejo.

265
00:16:47,965 --> 00:16:52,386
Pero escucha, si London y tú
buscáis un sitio romántico,

266
00:16:52,469 --> 00:16:55,931
coged la autocaravana, pero no enchufes
más de dos aparatos a la vez.

267
00:16:56,056 --> 00:16:59,435
Si no, los residuos del retrete químico
suben por el ventilador.

268
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
- ¿La mierda llega hasta el techo?
- Sí, supongo.

269
00:17:02,354 --> 00:17:04,982
- Gracias, tío, pero creo que paso.
- Vale.

270
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
Hola, tengo una camisa.

271
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
- Bienvenido, hermano.
- Sí.

272
00:17:17,995 --> 00:17:19,204
Entremos.

273
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
¿Para qué?

274
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
Dennis, esto es muy bonito,

275
00:17:23,333 --> 00:17:26,920
pero ¿no crees que comprar un anillo
es ir demasiado rápido?

276
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
Tienes razón. Acabo de acordarme

277
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
de que tengo que ir a la tienda,
te llamo luego.

278
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
- ¡Oye!
- ¡Perdón! ¡Disculpe!

279
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
¡Alto!

280
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Mierda.

281
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
- ¡Manos arriba!
- Perdón.

282
00:18:20,307 --> 00:18:22,059
¿Disculpe?

283
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
Hola.

284
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
Buenos días.

285
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
- Estoy totalmente perdida.
- Yo también.

286
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
¿Te has perdido?

287
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Aquí.

288
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
Tienes que seguir por ahí...

289
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
...salón de manicura.

290
00:18:51,338 --> 00:18:53,006
Está justo ahí.

291
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
- Vale.
- Vale.

292
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
- Muchas gracias.
- Oh, vale.

293
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
- Hasta luego.
- Nos vemos.

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,478
Hola, Chip.

295
00:19:23,996 --> 00:19:25,372
- Hola.
- Hola.

296
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
¿Cómo te va?

297
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Hola, ¿qué tal, Chip?

298
00:19:36,592 --> 00:19:38,552
- ¡Hola!
- Me alegro de verte.

299
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
¿Es tuya?

300
00:19:39,970 --> 00:19:43,682
No, tío, es de Dennis,
yo solo he venido a ayudar.

301
00:19:43,807 --> 00:19:46,351
- A reparar daños.
- Bien por ti, Chip.

302
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
En realidad, no estoy seguro

303
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
de si puedo hacer lo suficiente
para compensar lo que hice.

304
00:19:53,650 --> 00:19:57,821
Es un paso en la dirección correcta.

305
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Bueno...

306
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
¡Un momento!

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,247
Gracias.

308
00:20:07,331 --> 00:20:11,001
- Un momento, no os vayáis.
- Solo huyen los culpables.

309
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- ¡Gracias, chicos!
- De nada.

310
00:20:12,794 --> 00:20:16,381
Lo siento, no sabía que era tu hija,
te juro que no se la he metido.

311
00:20:16,506 --> 00:20:19,301
¿Quieres cerrar la puta boca?
No voy a hacerte daño.

312
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
- Perdón.
- Pero me lo pones muy difícil.

313
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
Perdón.

314
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Mira, esto es algo bueno, es...

315
00:20:25,599 --> 00:20:28,852
- ...estamos avanzando.
- No lo entiendo.

316
00:20:28,977 --> 00:20:30,020
Rosa.

317
00:20:30,103 --> 00:20:34,191
Mira, ella siempre ha odiado
a los alcohólicos.

318
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
Porque me odia a mí.

319
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
Pero ahora, por alguna razón,
tú le gustas.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
Quizás esté cambiando de opinión

321
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
y ahora tenga una oportunidad
de arreglar las cosas.

322
00:20:45,327 --> 00:20:48,163
- Sí. No, eso tiene sentido.
- Sí.

323
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
Sobre todo ahora
que tengo a un hombre dentro.

324
00:20:52,167 --> 00:20:53,460
Por así decirlo.

325
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
- No te pases.
- Perdón.

326
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
Bueno, intercederás por mí

327
00:20:58,382 --> 00:21:01,510
y todo irá bien, ¿vale?

328
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Vale.

329
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
Veo mucho éxito hoy aquí.

330
00:21:11,436 --> 00:21:14,564
Aun así, aquí estáis, en WAKE.

331
00:21:16,733 --> 00:21:18,735
¿Qué decimos en WAKE?

332
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
"La estela no da impulso al barco".

333
00:21:21,113 --> 00:21:22,447
Correcto.

334
00:21:22,531 --> 00:21:25,492
Ese éxito, esas bonitas casas
en las que vivís,

335
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
los muebles de diseño
que hay en esas casas,

336
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
los trabajos con los que vuestros padres
pagan todo eso,

337
00:21:31,832 --> 00:21:37,296
son decisiones tomadas en el pasado
que dictan lo que hacéis en el ahora.

338
00:21:38,880 --> 00:21:43,010
Pero la estela no da impulso al barco.

339
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
La estela no da impulso al barco, chicos.

340
00:21:48,056 --> 00:21:51,268
Eso es lo que convierte a John
en un modelo espiritual.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,482
Oye, ¿el modelo espiritual
se puede sentar?

342
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
Claro.

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,535
John no tiene casa.

344
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
No tiene trabajo.

345
00:22:12,164 --> 00:22:16,376
Hace poco organizó un rastrillo
y vendió todas sus posesiones.

346
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
No pierde el sueño
porque quiere una cocina nueva.

347
00:22:23,675 --> 00:22:28,096
No tiene un seguro de vida,
no tiene un plan de pensiones,

348
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
vive sin cargas, en el ahora.

349
00:22:30,974 --> 00:22:35,687
Lleva una vida rica,
no una vida que le lleve a la riqueza.

350
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Mierda, tengo que irme.

351
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Tengo que salir de aquí, lo siento.

352
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Deberíamos seguir a este hombre.

353
00:22:47,240 --> 00:22:49,785
No, no en sentido literal.

354
00:22:51,328 --> 00:22:53,288
Hola, Cooler, ¿va todo bien?

355
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
No, tía. No tengo nada.

356
00:22:56,374 --> 00:22:59,836
No tengo casa.
No tengo un plan de pensiones.

357
00:22:59,961 --> 00:23:02,297
Ni siquiera tengo un barco.

358
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Es que... tengo que arreglar mi vida.

359
00:23:05,092 --> 00:23:09,137
Alex jamás me tomará en serio si sigo así.

360
00:23:09,262 --> 00:23:12,307
¡Dios! Tío...

361
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
Supongo que lo que ocurre
es que te confías.

362
00:23:23,485 --> 00:23:25,862
Diez años es mucho tiempo.

363
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
Piensas:

364
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
"Si puedo estar una década sin beber...

365
00:23:32,035 --> 00:23:34,538
...sí, puedo beberme una copa de vino".

366
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
"Lo tengo controlado". Pero no es así.

367
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
Oye, ¿qué pasa?

368
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
- Hola, tío.
- Hola.

369
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
- ¿Esto qué es, una puta reunión?
- No, tío,

370
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
solo borrachos hablando.

371
00:23:49,845 --> 00:23:51,805
Vale, pues hablad en otro sitio.

372
00:23:51,888 --> 00:23:55,725
No podéis estar aquí, no abro
hasta el lunes, seguiremos otro día.

373
00:23:56,643 --> 00:23:59,855
Está bien que Chip haya vuelto
en este preciso momento.

374
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Necesitas toda la ayuda posible.

375
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Gracias, Óscar,
pero Chip no me está ayudando,

376
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
yo lo ayudo a él.

377
00:24:11,616 --> 00:24:14,452
- ¿Estás bien? Pareces...
- ¿Qué coño haces?

378
00:24:15,328 --> 00:24:16,371
Nada.

379
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Lo admite. No has hecho una mierda.

380
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Me he distraído, entraron...

381
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
Esta no es tu puta tienda.

382
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
Es un negocio legítimo
y hay cosas por hacer.

383
00:24:26,423 --> 00:24:28,758
Necesitaba tu ayuda y me has fallado.

384
00:24:28,842 --> 00:24:32,429
Perdón, creía que se trataba de mí,
de hacer un trabajo decente.

385
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
Mira, he reconectado.

386
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
- Ha servido.
- Sí, pero tú no.

387
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Despedido.

388
00:24:43,773 --> 00:24:46,234
Creía que eras mi padrino, no mi jefe.

389
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Vale, pues dimito.

390
00:25:00,207 --> 00:25:02,709
- Oye...
- No te atrevas a preguntarme

391
00:25:02,834 --> 00:25:05,212
si puedes quedarte en casa esta noche.

392
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Iba a decir

393
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
que lo siento.

394
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
- Hola, ¿qué haces aquí?
- Hola.

395
00:25:24,689 --> 00:25:27,442
- Me he escapado.
- Sí, yo también.

396
00:25:27,567 --> 00:25:31,154
- Vámonos de aquí.
- ¿Quieres ir a la casa de invitados?

397
00:25:31,279 --> 00:25:34,658
Pues no, es que Dennis olvidó
que la había alquilado.

398
00:25:34,783 --> 00:25:36,409
- No me digas.
- Sí.

399
00:25:36,534 --> 00:25:39,537
Pero Cooler dice
que podemos usar la autocaravana.

400
00:25:40,538 --> 00:25:43,708
No... no lo dices en serio, ¿verdad?

401
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
No, claro que no.

402
00:25:47,170 --> 00:25:49,047
¿Entonces...?

403
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
¿Quién vive aquí?

404
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
Alex, mi colega de las reuniones.

405
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
¿Dónde está?

406
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
- ¿Quién?
- Alex.

407
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
En San Diego.

408
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Mejor...

409
00:26:31,589 --> 00:26:33,341
...aquí no.

410
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Vamos.

411
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
- ¡Policía!
- ¡Dios! ¡Joder!

412
00:26:49,149 --> 00:26:51,818
Lo siento, no pretendía asustarte.

413
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
- Perdón.
- No, no pasa nada.

414
00:26:54,029 --> 00:26:57,824
- ¿Por qué estás nervioso?
- Es que parecías una poli de verdad.

415
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
- Sí.
- Viene de familia.

416
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
¿Cómo?

417
00:27:02,621 --> 00:27:04,831
Creía que habías dicho
que tu padre era policía.

418
00:27:04,914 --> 00:27:07,667
Sí, pero no nos parecemos en nada.

419
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
- No, no digo que sea así.
- Pues no.

420
00:27:18,053 --> 00:27:23,016
Aunque seguro que en el fondo,
seguís estando unidos.

421
00:27:23,099 --> 00:27:26,728
No sé, te imagino
llevando a casa a tus novios

422
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
para conocer a tu padre,
un policía grandote y gruñón.

423
00:27:29,230 --> 00:27:32,233
No es que sepa que es grandote,
solo supongo que...

424
00:27:32,817 --> 00:27:35,028
Los policías me ponen nervioso.

425
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
- ¿Por qué te interesa tanto mi padre?
- Qué va.

426
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
Yo no conocí al mío.

427
00:27:41,868 --> 00:27:44,579
Supongo que me cuesta entender
que tengas padre

428
00:27:44,704 --> 00:27:46,956
y no quieras tener nada que ver con él.

429
00:27:47,082 --> 00:27:50,502
- Tú no conoces a mi padre.
- En absoluto.

430
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
Estás aquí.

431
00:27:59,260 --> 00:28:00,887
Traigo comida, ¿has cenado?

432
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
- Alex, creía que...
- ¿Hola?

433
00:28:06,559 --> 00:28:09,437
- London, esta es Alex.
- ¿Estás de coña?

434
00:28:09,521 --> 00:28:12,273
- Puedo explicarlo.
- ¿Vosotros dos...?

435
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
- No.
- Sal de mi casa.

436
00:28:23,118 --> 00:28:25,745
Alex, sé que he traicionado tu confianza.

437
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
¿Es tu primer año?

438
00:28:29,249 --> 00:28:32,210
- Lo siento.
- No, London, yo...

439
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
Perdón.

440
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
¿Qué clase de persona eres?

441
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
London.

442
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
London.

443
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
¿"Mi colega de las reuniones"?

444
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
- Es verdad.
- Mentiste.

445
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
Querías que pensara que era un tío.

446
00:28:51,396 --> 00:28:54,566
No... quería que no pensaras
que era una tía.

447
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
- Mentiste.
- Mentí.

448
00:28:56,443 --> 00:28:59,779
¿A qué se refería cuando preguntó
si es tu primer año?

449
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Mira, anoche me quedé aquí y...

450
00:29:05,034 --> 00:29:07,036
- ...ella quería...
- Follar.

451
00:29:08,455 --> 00:29:11,833
Obviamente, yo no, así que le dije
que era mi primer año.

452
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
Mentiste.

453
00:29:13,668 --> 00:29:17,130
- No quería hacerle daño.
- ¿Cómo crees que se siente ahora?

454
00:29:18,173 --> 00:29:20,550
Bueno, ahora que lo veo así...

455
00:29:20,675 --> 00:29:23,887
¿Cuál era el plan,
ibas a echarme después de hacerlo?

456
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
La verdad es que no lo pensé tanto.

457
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
Solo sabía que debíamos estar juntos.

458
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
Aunque tuvieses que mentir tanto.

459
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Sabía que lo entenderías.

460
00:29:41,988 --> 00:29:43,239
London, lo siento.

461
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
VISUALÍZALO Y HAZLO

462
00:32:42,210 --> 00:32:44,003
Subtítulos: I. Alhama