1
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

2
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
Tan solo espera. Ahora es mi turno.

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Terminemos con esto.

4
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
¡No!

5
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
Do-hwi.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Despierta, Do-hwi.

7
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Mantente despierto.

8
00:01:35,720 --> 00:01:36,679
¿Qué sucede?

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,099
Querías terminar con esto.

10
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
Sr. Hwang.

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Supongo que me extrañaste.

12
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Primero,

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,981
déjame matarla. Luego te halagaré.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
Pensé que estaríamos juntos por siempre.

15
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
¿Qué haces?

16
00:02:36,072 --> 00:02:40,952
No puedo hacer nada
si te empeñas en abandonarme.

17
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
Pero me importas demasiado

18
00:02:45,957 --> 00:02:47,375
como para entregarte a ellos.

19
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
Maldita sea.

20
00:02:53,423 --> 00:02:54,382
¿Entonces?

21
00:02:55,633 --> 00:02:59,846
¿Vas a matarme y luego me consumirás?

22
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
Piensa que vivirás dentro de mí.

23
00:03:04,225 --> 00:03:06,185
Gracias por anticipado por tu poder.

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
Do-hwi.

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
Dijo que estaba cerca.

26
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
¡Allá!

27
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
¡Ha-na!

28
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
¡Ha-na!

29
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
¡Ha-na!

30
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Por favor, sálvalo.

31
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
Por favor, salva a Do-hwi.

32
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
¿Qué sucedió?

33
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
Esos dos se pelearon.

34
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
El Sr. Hwang y esa mujer, Gelly.

35
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Por cierto, el Sr. Hwang, digo…

36
00:05:18,985 --> 00:05:19,902
Pil-gwang, ¿no?

37
00:05:20,653 --> 00:05:24,282
¿No es bueno que él y Gelly se peleen?

38
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Que un enemigo elimine al otro.

39
00:05:26,075 --> 00:05:28,536
No. Ahora parece algo bueno.

40
00:05:29,287 --> 00:05:33,249
Pero si la mata y absorbe su poder,

41
00:05:33,333 --> 00:05:36,294
podría ser tan poderoso
que no podremos invocarlo.

42
00:05:36,961 --> 00:05:40,089
Ha-na no pudo localizarlos, ¿no?

43
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Era una situación peligrosa.
Se enfrentó a dos espíritus malignos.

44
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
Si no hubiese usado psicoquinesis,

45
00:05:47,096 --> 00:05:49,348
no habría podido escaparse con Do-hwi.

46
00:05:49,432 --> 00:05:53,644
Buscamos por toda la ciudad.

47
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
¿Por qué no puedes olerlos?

48
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
Me estoy esforzando.

49
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
¿Qué le pasa a mi nariz?

50
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
¿Sigue sin funcionar bien?

51
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
Cuéntame.

52
00:06:08,117 --> 00:06:11,037
Te limpias regularmente, ¿no?

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Por supuesto. Incluso me quité los pelos.

54
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
- Oye.
- ¿Sí?

55
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
¿Por qué hiciste eso?

56
00:06:19,962 --> 00:06:22,215
¿No sabes
que los necesitas para oler bien?

57
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
- ¿De verdad?
- Déjame ver.

58
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
¿Te quitaste muchos?

59
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
- Todos.
- No hay nada ahí.

60
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
Pensé que el problema
era el pelo en la nariz.

61
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Estará bien.

62
00:06:33,351 --> 00:06:36,604
Vamos a observarlo
y llevarlo a casa cuanto antes.

63
00:06:37,688 --> 00:06:38,981
Gracias, Sra. Chu.

64
00:06:40,983 --> 00:06:47,615
En cuanto a su memoria,
eliminé todos los recuerdos de Gelly.

65
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Pero ¿no estará asustado cuando despierte?

66
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
No recordará nada.

67
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
Haré lo que pueda para solucionarlo.

68
00:06:59,752 --> 00:07:03,339
Así no estará asustado cuando despierte.

69
00:07:05,091 --> 00:07:07,844
Me ocuparé de todo.

70
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
¿De todo?

71
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Ha-na.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,223
Do-hwi, ¿estás despierto?

73
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
No, aún no puedes levantarte. Recuéstate.

74
00:07:59,520 --> 00:08:00,897
¿Qué pasó?

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
¿Dónde estoy?

76
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
¿Qué le sucedió a tu cara?

77
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
Me falla la memoria.

78
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
Recuerdo que estabas en peligro.

79
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Así es.

80
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
Me salvaste.

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
En verdad estás sano.

82
00:08:28,007 --> 00:08:28,883
Solo…

83
00:08:30,843 --> 00:08:31,928
tuviste…

84
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
un pequeño accidente.

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Te desmayaste al salvarme.

86
00:08:38,059 --> 00:08:41,354
Por suerte estábamos cerca de mi casa,
así que te traje.

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
¿Hubo un accidente?

88
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Do-hwi, ¿recuerdas el restaurante…

89
00:08:50,655 --> 00:08:53,699
al que queríamos ir, pero no pudimos?

90
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
Sí.

91
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Me gustaría ir.

92
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
¿Sí?

93
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
También querías ir a una obra.

94
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
¿No?

95
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
- Compraré las entradas. Veámosla.
- No, déjame hacerlo.

96
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
¿En verdad iremos juntos?

97
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
No puedo creer que lo digas.

98
00:09:19,475 --> 00:09:21,227
Se siente surrealista.

99
00:09:24,272 --> 00:09:26,148
Encontrarte…

100
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
y volver a verte sonreír.

101
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Recé todos los días…

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
por volverte a ver.

103
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Fue breve, pero…

104
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
fui muy feliz gracias a ti.

105
00:09:45,835 --> 00:09:46,711
Muy bien.

106
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Te sentirás mejor después de dormir.

107
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
No estarás más en peligro por mi culpa.

108
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
Gracias por todo.

109
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
CERRADO
TENGA UN BUEN DÍA

110
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
Demonios.

111
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
Demonios.

112
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
¡Demonios!

113
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Hwang Pil-gwang.

114
00:11:53,796 --> 00:11:56,632
¿Qué haré contigo
para dejar de sentirme mal?

115
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Maldita sea.

116
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Es increíble que esa perra
haya resultado ser útil.

117
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
Regresó de entre los muertos.

118
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
Fue entonces cuando recibió su poder.

119
00:12:32,751 --> 00:12:35,212
¿Qué aceptó para volver a la vida?

120
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Demonios.

121
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Gané muchos.

122
00:13:37,900 --> 00:13:40,778
DO RE MI FA SOL LA SI DO
ACADEMIA DE PIANO

123
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
Sr. Park.

124
00:14:17,356 --> 00:14:18,649
Hola.

125
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
Sr. Park, practiqué mucho.

126
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
No, yo practiqué más.

127
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Practiqué más de 1000 veces.

128
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Yo practiqué más de 2000 veces.

129
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
- ¡Mentira!
- ¿Cuántas veces?

130
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Cielos.

131
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
¿Ha-na aún no llega?

132
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
La comida está casi lista.

133
00:14:46,176 --> 00:14:48,012
Estoy preocupada por ella.

134
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
No será fácil olvidarlo.

135
00:14:51,974 --> 00:14:55,144
Parecía feliz con él.

136
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
También parecía que le gustaba mucho.

137
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Así es.

138
00:15:02,192 --> 00:15:03,277
¿Qué tienes puesto?

139
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
¿Irás a algún lado?
¿Por qué estás tan bien vestido?

140
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
No, no es así.

141
00:15:09,033 --> 00:15:13,996
Así es como suelo vestirme.
No me conoces para nada.

142
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
Por cierto, ¿dónde está Ha-na?

143
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Cielos.

144
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Dios, qué cruel eres.

145
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
Mírate.

146
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
¿Ves su tristeza como una oportunidad?

147
00:15:25,424 --> 00:15:27,843
Eres más calculador de lo que imaginaba.

148
00:15:27,927 --> 00:15:28,802
Lo eres.

149
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
¡Jeok-bong!

150
00:15:30,054 --> 00:15:30,888
¿Qué sucede?

151
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
Quítate eso ahora mismo.

152
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
¿Por qué?

153
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Temo que le recuerde a Do-hwi.

154
00:15:37,186 --> 00:15:38,187
Las notas musicales…

155
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
- Rápido.
- ¿En verdad lo crees?

156
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Sra. Chu.

157
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
No comamos eso hoy.

158
00:15:48,113 --> 00:15:49,907
¿Por qué no?

159
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
Doraji y Do-hwi comienzan con D.

160
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
Eso no es bueno. Me lo llevaré.

161
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
¿Es necesario?

162
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Entonces, ¿también deberíamos quitar esto?

163
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Parece un piano.

164
00:16:01,919 --> 00:16:04,171
- No.
- Llévatelo.

165
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
En ese caso,
¿por qué comeremos sopa de pollo?

166
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
Es parecido a lo que comimos ese día.

167
00:16:10,678 --> 00:16:11,553
- No.
- Es cierto.

168
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Es tarde, perdón.

169
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
- ¡Hola!
- Ya llegó.

170
00:16:13,931 --> 00:16:14,848
¡Hola!

171
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
¿Qué sucede con ustedes?

172
00:16:23,023 --> 00:16:25,401
- La espalda me está matando.
- ¿Estás bien?

173
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
- Iré a cambiarme.
- Bien.

174
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
¿Qué le pasa a tu espalda?

175
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
- Dios.
- ¿Qué?

176
00:16:29,321 --> 00:16:31,240
¿Llegó alguien?

177
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
¡Rápido!

178
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Llévenselo.

179
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
¿No dijiste que comeríamos sopa de pollo?

180
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
Bueno, verás…

181
00:16:49,800 --> 00:16:53,887
Mo-Tak tenía muchas ganas
de comer ramyeon esta mañana.

182
00:16:53,971 --> 00:16:55,264
¿No es cierto?

183
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
¿Por qué…?

184
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
Así es.

185
00:16:58,350 --> 00:17:02,563
Hay días que te levantas
con ganas de comer ramyeon.

186
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
¿No es cierto?

187
00:17:04,231 --> 00:17:05,983
¿Qué? Es cierto.

188
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
Por cierto,

189
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
- qué refrescante el aire de la mañana.
- Sí.

190
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Deberíamos escuchar música en un día así.

191
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
- Sí.
- Sí.

192
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
- Escuchemos algo mientras comemos.
- Bien.

193
00:17:16,660 --> 00:17:18,162
Que comience la música.

194
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
¡Apágalo!

195
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Es suficiente. Estoy bien.

196
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
No mientas.

197
00:17:31,091 --> 00:17:33,552
- Cuando se trata de amor…
- No es así.

198
00:17:34,928 --> 00:17:36,055
Do-hwi estará bien.

199
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
Y yo también.

200
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
Así que no se preocupen por mí.

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Si en verdad estás bien,

202
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
- ¿podemos tomar la sopa?
- Vamos.

203
00:17:51,862 --> 00:17:52,696
Es cierto.

204
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
El refugio de los espíritus…

205
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
¿Pudiste descubrir algo?

206
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
No era muy claro.

207
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Pero su escondite…

208
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
parecía limpio y ordenado.

209
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Como un complejo de lujo o un hotel.

210
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
No huelo nada.

211
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
Hay hoteles en otras partes.

212
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Busquemos uno por uno.

213
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
¿Uno por uno?

214
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Mo-tak busca a Lee Chung-jae

215
00:18:43,455 --> 00:18:47,084
y nosotros, a Hwang Pil-gwang.

216
00:18:52,506 --> 00:18:54,424
Ese lunático es un monstruo.

217
00:18:55,134 --> 00:18:57,094
Es un monstruo loco.

218
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
Estamos de acuerdo en eso.

219
00:19:00,389 --> 00:19:04,518
Pero ¿por qué ese monstruo
vino a buscarte?

220
00:19:05,352 --> 00:19:10,399
¿No fuiste
el médico forense de Lee Chung-jae?

221
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
¿Ma Ju-seok vino a buscarte…

222
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
por Lee Chung-jae?

223
00:19:20,909 --> 00:19:26,331
Es lo único que tienen en común.

224
00:19:26,415 --> 00:19:27,374
No lo sé.

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
¡No sé nada!

226
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Por favor…

227
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
Atrapa a ese monstruo.

228
00:19:36,717 --> 00:19:39,094
Ayúdame, por favor.

229
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
¿Sigues haciéndote el inocente?

230
00:19:42,347 --> 00:19:44,850
¡Sé que alteraste
el resultado de la autopsia!

231
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
Sé que Lee Chung-jae…

232
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
sigue con vida.

233
00:19:56,862 --> 00:20:02,826
Fuiste parte
de la creación de ese monstruo.

234
00:20:04,411 --> 00:20:05,329
¿Lo sabías?

235
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
Hola.

236
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
¿Cuál era su tarifa?

237
00:20:21,470 --> 00:20:23,263
Son 200 000 wones la hora, señor.

238
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Cielos, el salario mínimo sí que subió.

239
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
¿No les parece?

240
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
¿Siquiera pagan impuestos?

241
00:20:29,478 --> 00:20:32,981
Creo que escaparán de la policía
mejor que nuestros chicos.

242
00:20:34,024 --> 00:20:37,069
Idiota. No tenemos chicos.

243
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
Todos fueron arrestados o asesinados.

244
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
Si hicieras bien tu trabajo,

245
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
no debería gastar
mi dinero en extranjeros.

246
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Lo siento, señor.

247
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
Somos amigos.

248
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
Me enoja
tener que gastar dinero en algo más.

249
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
Dios.

250
00:20:54,336 --> 00:20:57,172
¿Cómo va el plan B?

251
00:20:57,256 --> 00:21:00,759
Va bien. Solo necesito
que me diga una fecha.

252
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
Ga Mo-tak, ¿no?

253
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
Debo deshacerme del idiota
que se metió en mi camino.

254
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Demonios.

255
00:21:07,599 --> 00:21:08,809
¿Qué? Toma.

256
00:21:09,559 --> 00:21:11,603
Hola, Lim Jae-youl.

257
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
Tanto tiempo sin vernos.

258
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
Buen trabajo. Váyanse.

259
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
Señor.

260
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Hola, ¿cómo has estado?

261
00:21:22,698 --> 00:21:26,243
Demonios. Debe ser difícil para ti.

262
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
En verdad no fui yo, señor.

263
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
No conozco al policía
ni sé por qué me seguía esa mujer.

264
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
No me mate, por favor.

265
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
Huí de la cancha por casualidad.

266
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Lo sé.

267
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Lo sé, ¿está bien?

268
00:21:41,008 --> 00:21:43,051
Sé que no te autosaboteaste.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
No lo harías.

270
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
- ¿No?
- No, señor.

271
00:21:46,305 --> 00:21:47,389
Siempre fui leal…

272
00:21:47,472 --> 00:21:48,307
Pero aun así,

273
00:21:49,057 --> 00:21:52,311
debes limpiar tu desastre.

274
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
¿Cómo?

275
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
No cerró la puerta.

276
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
ANIVERSARIO DE MUERTE DE LA ABUELA

277
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
¿Por qué estás aquí?

278
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
¿Por qué regresaste?

279
00:23:00,045 --> 00:23:01,546
Tu casa está desordenada.

280
00:23:05,383 --> 00:23:06,885
Vete ahora mismo.

281
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
Dios.

282
00:23:08,512 --> 00:23:09,387
Cielos.

283
00:23:13,350 --> 00:23:16,353
Como sabes pelear,
debes pensar que doy risa.

284
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
Pero ¿ves esta cicatriz?

285
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
Pierdo el control cuando me enojo.

286
00:23:20,690 --> 00:23:21,691
¿Lo sabías?

287
00:23:23,151 --> 00:23:24,152
Por favor.

288
00:23:24,736 --> 00:23:25,695
Por favor, vive.

289
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
Por favor.

290
00:23:34,287 --> 00:23:35,288
Déjame ver.

291
00:23:38,166 --> 00:23:41,169
Dejó una cicatriz
porque era mi primera vez.

292
00:23:42,295 --> 00:23:44,089
Creí que la había curado
por completo.

293
00:23:45,632 --> 00:23:46,716
¿Qué?

294
00:23:46,800 --> 00:23:49,302
¿Tienes hambre? Siéntate.

295
00:23:50,053 --> 00:23:50,887
Debes irte.

296
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
INCIENSO

297
00:23:56,309 --> 00:23:59,646
¿Hoy es el aniversario
de la muerte de tu abuela?

298
00:24:20,125 --> 00:24:21,042
Toma.

299
00:24:22,711 --> 00:24:24,588
Cielos, esto es impropio de ti.

300
00:24:31,887 --> 00:24:33,972
Dios, qué refrescante.

301
00:24:44,065 --> 00:24:45,859
No necesitamos toda esta comida.

302
00:24:46,776 --> 00:24:51,239
Mi abuela solo necesita makgeolli.

303
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
¿La extrañas?

304
00:25:03,835 --> 00:25:04,794
Come un poco.

305
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
¿Qué te sucede? ¿Estás loca?

306
00:25:06,671 --> 00:25:09,716
Come un poco y acompáñala.

307
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Sabroso, ¿no?

308
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
¿De qué es esa cicatriz…

309
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
en tu estómago?

310
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
Es evidente.

311
00:25:30,487 --> 00:25:32,030
Estuve en una pelea de navajas.

312
00:25:34,574 --> 00:25:40,789
Conozco a un chico que fue apuñalado
mientras salvaba a alguien.

313
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
¿Por qué fue tan estúpido
para hacer algo así?

314
00:25:46,836 --> 00:25:49,547
Seguramente reaccionó sin pensar.

315
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
Tenía un buen corazón.

316
00:25:55,387 --> 00:25:56,221
¿Y?

317
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
¿Qué hace ahora?

318
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
Debe estar muerto.

319
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
La gente entrometida suele morir joven.

320
00:26:04,854 --> 00:26:05,939
Te equivocas.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
Está vivo y sano.

322
00:26:12,279 --> 00:26:16,074
La vida no es tan injusta.

323
00:26:16,783 --> 00:26:21,204
Hay más personas buenas que malas.

324
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Pero no lo sabes.

325
00:26:24,916 --> 00:26:26,209
Para vivir…

326
00:26:30,588 --> 00:26:32,841
Cielos. ¿Qué me sucede?

327
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
No…

328
00:26:44,144 --> 00:26:45,478
No me digas…

329
00:26:48,898 --> 00:26:50,275
Lo siento, señora.

330
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Pero debo vivir.

331
00:26:56,197 --> 00:26:58,616
¿Por qué tuviste que regresar?

332
00:27:09,919 --> 00:27:10,879
Hola.

333
00:27:11,921 --> 00:27:13,715
Soy yo, señor.

334
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Estamos listos.

335
00:27:20,013 --> 00:27:21,806
También mataremos al policía.

336
00:27:22,515 --> 00:27:23,933
Luego nos iremos.

337
00:27:24,017 --> 00:27:24,893
Sí, señor.

338
00:27:27,312 --> 00:27:28,646
Increíble.

339
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
Quiere que les baje la tarifa.

340
00:27:34,444 --> 00:27:35,945
¿Despertaste, señora?

341
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
¿Quién es el policía que conoces?

342
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
- ¿Mo-Tak?
- Sí, Ga Mo-Tak.

343
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
Dile que venga aquí ahora mismo.

344
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
Y te perdonaré la vida.

345
00:27:57,509 --> 00:28:00,303
¿Quieres que venga aquí?

346
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
Si me entendiste, apresúrate.

347
00:28:03,181 --> 00:28:05,350
Nos cobran por hora.

348
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Es una suma importante.

349
00:28:09,104 --> 00:28:10,730
¿Estás seguro?

350
00:28:13,483 --> 00:28:14,776
Lo lamentarás.

351
00:28:18,196 --> 00:28:19,197
Llámalo.

352
00:28:26,871 --> 00:28:29,582
- Hola, Sra. Chu.
- Mo-Tak, soy yo.

353
00:28:31,000 --> 00:28:34,295
- Necesito que vengas aquí.
- ¿Aquí?

354
00:28:34,379 --> 00:28:37,715
¿Dónde estás? Estoy ocupado
buscando en los campos de golf.

355
00:28:37,799 --> 00:28:41,678
Sí, lo sé. Pero necesito que vengas aquí.

356
00:28:41,761 --> 00:28:43,054
Es una emergencia.

357
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
Mo-Tak.

358
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
Vamos. Es suficiente.

359
00:29:34,272 --> 00:29:36,441
Vamos. ¿Por qué hacen esto?

360
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
¿Por qué hacen un alboroto
en nuestro país?

361
00:29:41,154 --> 00:29:42,989
No, baja eso.

362
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
No. Ve hacia allá, ¿sí?

363
00:29:45,366 --> 00:29:47,619
Es difícil ganar dinero, pero aun así…

364
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
- ¿Qué eres?
- ¿Qué es eso?

365
00:30:09,849 --> 00:30:11,601
¡Oye, atrás!

366
00:30:11,684 --> 00:30:14,187
¡Si te acercas, la mato!

367
00:30:14,270 --> 00:30:16,523
¿Y? ¿Quieres seguir descansando?

368
00:30:16,606 --> 00:30:19,317
Estoy bien. Descansé lo suficiente.

369
00:30:25,156 --> 00:30:26,658
Te dije que lo lamentarías.

370
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
¿Qué son? No son humanos, ¿no?

371
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
Los mediocres como tú no son humanos.

372
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
Esto podría matarte, ¿no?

373
00:30:52,600 --> 00:30:54,227
Arriba las manos, malditos.

374
00:30:55,186 --> 00:30:57,438
- Arriba las manos.
- Pongan las manos arriba.

375
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
Escúchenme.

376
00:31:01,109 --> 00:31:05,071
¿Lim Jae-youl te entregó?

377
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
Debe ser más fácil
volverse malo que bueno.

378
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Estás equivocada.

379
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
No hay mal que por bien no venga.

380
00:31:14,581 --> 00:31:17,417
Creo que pagó por tu amabilidad
de cierta forma.

381
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
¿Qué quieres decir?

382
00:31:20,211 --> 00:31:21,713
¡Mantén las manos arriba!

383
00:31:23,339 --> 00:31:28,386
Deberíamos llevarlo con Lee Chung-jae.

384
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
No es mi culpa.

385
00:31:43,318 --> 00:31:46,154
Su destino era encontrarse conmigo.

386
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
¿Quién eres?

387
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
Yo tenía razón.

388
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
Lee Chung-jae está muerto.

389
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Entregaste el dinero de Lee Chung-jae.

390
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
¿Dónde está…

391
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
Lee Chung-jae?

392
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
¿Un campo abandonado?

393
00:32:46,839 --> 00:32:51,302
Cerró un campo de golf para ir a jugar.

394
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
Demonios.

395
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
PRESIDENTE LEE

396
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
Sabes qué decir, ¿no?

397
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Hola, señor.

398
00:33:05,483 --> 00:33:07,402
¿Por qué demonios tardas tanto?

399
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?

400
00:33:10,738 --> 00:33:13,616
No, señor. Los eliminamos.

401
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
Ya casi llegamos.

402
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
Sonríe, bastardo.

403
00:33:23,084 --> 00:33:25,920
Vamos allí para salvarlo.

404
00:33:26,004 --> 00:33:28,214
¿Qué? No deberían hacer eso.

405
00:33:29,382 --> 00:33:30,258
¿Cómo?

406
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
Si vive, me buscará a mí primero.

407
00:33:33,302 --> 00:33:36,973
¿Por qué no lo matan esta vez?

408
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
Cielos. Es increíble.

409
00:33:41,352 --> 00:33:42,603
Qué idiota.

410
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
- Por favor, mátenlo.
- Cállate, idiota.

411
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
¿Qué pasa con su voz?

412
00:33:49,944 --> 00:33:52,739
Demonios. No tiene paciencia ni energía.

413
00:33:53,823 --> 00:33:56,659
Espero que haya reducido sus tarifas.

414
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
Cálmate, Chung-jae.

415
00:34:08,629 --> 00:34:10,631
¿Qué? Demonios.

416
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
¿Qué haces?

417
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
¿Disculpe?

418
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
¿Por qué no la buscas?

419
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Esto pasó
porque me diste el palo equivocado.

420
00:34:22,143 --> 00:34:24,270
Pero, señor, ¿cómo voy a…?

421
00:34:24,937 --> 00:34:26,272
Traeré una nueva pelota.

422
00:34:26,355 --> 00:34:27,440
¡Maldita sea!

423
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
¿Todos quieren fastidiarme hoy?

424
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
¿Sabes cuánto cuesta eso?

425
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
¡Cuesta 5000 wones!

426
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
Oye, señorita. Ve a buscar la pelota.

427
00:34:39,452 --> 00:34:41,746
¡Ve a buscar mi pelota!

428
00:34:41,829 --> 00:34:42,955
Lo siento, señor.

429
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
¿Lo sientes?

430
00:34:44,874 --> 00:34:46,292
¿Crees que es suficiente?

431
00:34:47,168 --> 00:34:48,419
No es suficiente.

432
00:34:48,503 --> 00:34:51,547
Oye, ven aquí.

433
00:34:51,631 --> 00:34:54,509
Haré un hoyo en uno con tu cabeza.
Quédate quieta.

434
00:34:54,592 --> 00:34:55,843
- Me equivoqué.
- No.

435
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
No te equivocaste.
Solo tienes que mejorar.

436
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Esto es perfecto.

437
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
Oye, dame una pelota.

438
00:35:02,266 --> 00:35:03,810
Genial. Bien, baja la cabeza.

439
00:35:03,893 --> 00:35:05,686
Quédate quieta.

440
00:35:05,770 --> 00:35:07,939
Eso es perfecto. Quédate quieta.

441
00:35:08,022 --> 00:35:09,816
Eso está bien.

442
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
¿Quién demonios fue?

443
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
¿Qué pasa?

444
00:35:21,410 --> 00:35:22,328
¿Qué diablos?

445
00:35:22,787 --> 00:35:23,996
¿Quién demonios es él?

446
00:35:25,123 --> 00:35:26,582
¿Quién es?

447
00:35:27,708 --> 00:35:29,585
Creo que es el convicto que escapó.

448
00:35:29,669 --> 00:35:30,962
- ¿Qué?
- De las noticias.

449
00:35:31,045 --> 00:35:33,965
¿El convicto? ¿El que mató al Sr. Park?

450
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
- Sí.
- Ma Ju-seok, ¿no?

451
00:35:36,509 --> 00:35:39,137
La policía no pudo encontrarme, y él, sí.

452
00:35:39,220 --> 00:35:40,346
¡Oye!

453
00:35:40,429 --> 00:35:42,306
¡Es un placer, Ma Ju-seok!

454
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
Ya mataste al asesino de tu esposa.

455
00:35:51,649 --> 00:35:53,943
¿Por qué demonios vendrías aquí?

456
00:35:54,026 --> 00:35:55,027
Yo…

457
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
Vamos. Hagan su trabajo.

458
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
No le agrado. Apresúrense…

459
00:36:19,051 --> 00:36:20,428
¡Está bien!

460
00:36:20,511 --> 00:36:23,598
Te daré lo que quieras, ¿sí?
¿Dos mil millones?

461
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
Bien, la mitad. Te daré la mitad.

462
00:36:26,601 --> 00:36:29,395
Gracias por estar vivo

463
00:36:30,271 --> 00:36:32,648
para poder matarte yo mismo.

464
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
¡Alto!

465
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
Ayúdenme.

466
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
- ¡Mo-tak!
- ¡Sra. Chu!

467
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
¡Llévate a Lee Chung-jae!

468
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Está bien.

469
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
Maldito.

470
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
Ven conmigo, maldito.

471
00:37:39,632 --> 00:37:40,883
Sube, maldito.

472
00:38:13,374 --> 00:38:14,500
Quítamelas.

473
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
¡Quítamelas!

474
00:38:17,628 --> 00:38:20,172
No puedo hacerlo.

475
00:38:21,048 --> 00:38:26,470
Es inusual
que deje ir a un espíritu maligno.

476
00:38:32,727 --> 00:38:36,981
Sabías que Lee Chung-jae estaba vivo.

477
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
Sabías que el asesino de Min-ji

478
00:38:41,193 --> 00:38:43,321
estaba sano y salvo, y me lo ocultaste.

479
00:38:44,322 --> 00:38:47,199
Y ahora, ¿te interpones en mi camino?

480
00:38:47,950 --> 00:38:49,535
¡Debemos detenerte!

481
00:38:50,244 --> 00:38:52,621
Antes de que el espíritu maligno

482
00:38:54,040 --> 00:38:58,085
te consuma por completo.

483
00:39:00,087 --> 00:39:02,423
Detente, Ma Ju-seok.

484
00:39:02,506 --> 00:39:07,678
Lee Chung-jae recibirá su castigo.

485
00:39:13,142 --> 00:39:15,061
¡Muere!

486
00:39:18,189 --> 00:39:22,026
¡Mátalos a todos!

487
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
¿Qué haces, Ma Ju-seok?

488
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
¡Debes matarlo!

489
00:39:44,256 --> 00:39:46,217
¿Por qué tú sí puedes castigarlo?

490
00:39:48,135 --> 00:39:50,012
Perdiste tu oportunidad.

491
00:40:08,572 --> 00:40:09,740
Vamos, señora.

492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
Maneja bien, ¿quieres?

493
00:40:18,749 --> 00:40:20,793
Ma Ju-seok, ¡no!

494
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
¡Vete!

495
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
¡Por favor, vete!

496
00:40:45,776 --> 00:40:48,821
¡Aún no acabé contigo!

497
00:41:07,923 --> 00:41:08,966
¡Vete!

498
00:41:36,076 --> 00:41:36,911
¡Mo-tak!

499
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
- Mo-tak.
- ¡Mo-tak!

500
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
¿Fue Ma Ju-seok?

501
00:41:45,085 --> 00:41:46,378
¿Cómo pudo hacerlo?

502
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
Qué patético.

503
00:41:59,141 --> 00:42:01,310
Dejaste escapar a Lee Chung-jae.

504
00:42:01,936 --> 00:42:06,774
Te dije que eliminaras a cualquiera
que se interpusiera en tu camino.

505
00:42:07,399 --> 00:42:11,820
¡Debes matarlos a todos, Ma Ju-seok!

506
00:42:25,209 --> 00:42:27,836
No les importaba en absoluto
mi sufrimiento.

507
00:42:28,671 --> 00:42:31,423
No les gustaba que tuviera este poder.

508
00:42:32,216 --> 00:42:34,301
Pronto lo verás también.

509
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Tienen que morir

510
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
si queremos nuestra venganza.

511
00:42:46,689 --> 00:42:48,732
Quédate quieto. No te muevas.

512
00:42:49,817 --> 00:42:51,068
Trituró tus huesos.

513
00:42:52,903 --> 00:42:53,862
¿Qué haremos?

514
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Es como si un tigre lo hubiera atacado.

515
00:42:57,950 --> 00:42:59,994
- Jeok-bong.
- ¿Sí?

516
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
No estoy muerto.

517
00:43:03,080 --> 00:43:04,290
Qué feo te ves…

518
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
ahora mismo.

519
00:43:19,471 --> 00:43:20,723
Terminé.

520
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Gracias, Sra. Chu.

521
00:43:29,523 --> 00:43:32,151
Me pregunto qué hace Lee Chung-jae.

522
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
Seguramente volvió a esconderse.

523
00:43:36,155 --> 00:43:39,074
Es un maldito suertudo.

524
00:43:40,409 --> 00:43:45,247
Escapó cuando Ma Ju-seok
peleaba contra Mo-Tak.

525
00:43:46,582 --> 00:43:49,793
Pero es un alivio, ¿no?

526
00:43:51,128 --> 00:43:54,882
- Ma Ju-seok no alcanzó a matarlo.
- Es cierto.

527
00:43:55,549 --> 00:43:57,426
Es una pena haberlos perdido a ambos.

528
00:43:57,509 --> 00:44:00,220
Pero impedimos
que Ma Ju-seok vuelva a matar.

529
00:44:00,304 --> 00:44:02,222
No nos dejemos desanimar.

530
00:44:02,890 --> 00:44:07,811
Ademas, Ma Ju-seok
solo ataca a quienes resiente.

531
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Pero eso no es seguro.

532
00:44:11,148 --> 00:44:14,234
Su ira probablemente ha crecido aún más.

533
00:44:14,318 --> 00:44:19,740
Y eso significa que el espíritu maligno
se ha vuelto más fuerte.

534
00:44:27,623 --> 00:44:30,793
ABUELO

535
00:44:31,585 --> 00:44:32,711
Vamos.

536
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
Cielos.

537
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
Te prometo que iremos a verlo mañana.

538
00:44:37,800 --> 00:44:41,553
No te portabas tan mal últimamente.
¿Qué sucede contigo?

539
00:44:42,346 --> 00:44:43,222
Abuela.

540
00:44:44,014 --> 00:44:45,015
Hola.

541
00:44:45,808 --> 00:44:48,727
¿Puedes llamar a mi querido?

542
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
Oye, vamos.

543
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
Entremos.

544
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Dijo que vendría mañana.

545
00:44:54,817 --> 00:44:55,776
Abuela.

546
00:45:01,156 --> 00:45:02,241
El Sr. Ma…

547
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
no volverá más.

548
00:45:07,121 --> 00:45:08,664
Oye, Mun.

549
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
No deberías comportarte así. Detente.

550
00:45:18,048 --> 00:45:19,007
No.

551
00:45:20,300 --> 00:45:21,635
Dijo que vendría.

552
00:45:22,219 --> 00:45:23,637
Me lo dijo.

553
00:45:23,720 --> 00:45:26,432
Me lo dijo.

554
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
Es suficiente.

555
00:45:29,351 --> 00:45:30,936
Extraño a ese dulce hombre

556
00:45:32,020 --> 00:45:34,356
tanto como tú.

557
00:45:37,985 --> 00:45:41,447
Pero el Sr. Ma no volverá más.

558
00:45:44,032 --> 00:45:45,284
Así que detente.

559
00:45:47,619 --> 00:45:51,623
Debemos dejar de hacer esto, abuela.

560
00:46:19,526 --> 00:46:20,652
Después de todo,

561
00:46:22,321 --> 00:46:24,490
no pudiste matar a Lee Chung-jae.

562
00:46:29,578 --> 00:46:33,499
Te habrás dado cuenta
de quién decía la verdad,

563
00:46:35,709 --> 00:46:38,587
de a quién deberías matar primero
en tu venganza,

564
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
y de que te matarán primero

565
00:46:43,175 --> 00:46:45,761
si no te rindes.

566
00:46:47,721 --> 00:46:51,934
Quiero saber cómo deshacerme de ellos.

567
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
¿Por eso viniste?

568
00:47:06,782 --> 00:47:08,408
¿Quieres pelear contra ellos?

569
00:47:09,284 --> 00:47:10,118
Sí.

570
00:47:10,994 --> 00:47:12,871
Sabes algo.

571
00:47:14,248 --> 00:47:18,001
No los habrías enfrentado
si fuera imposible.

572
00:47:21,088 --> 00:47:24,299
Esta pelea solo acabará
cuando una parte muera.

573
00:47:26,218 --> 00:47:27,177
Son ellos

574
00:47:28,512 --> 00:47:29,471
o nosotros.

575
00:47:31,265 --> 00:47:36,603
Entonces, ¿tienes
las agallas para matarlos?

576
00:47:37,938 --> 00:47:42,192
Incluso le perdonaste la vida
a aquel doctor inútil que falsificó

577
00:47:42,859 --> 00:47:44,319
la muerte de Lee Chung-jae.

578
00:47:47,739 --> 00:47:50,492
¿En verdad piensas
que alguien sensible como tú

579
00:47:52,786 --> 00:47:56,123
puede matar a las personas
que eran como su familia?

580
00:47:58,083 --> 00:47:59,084
Ma Ju-seok.

581
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
¿Cómo puedo creer eso?

582
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
Como dijiste,

583
00:48:09,136 --> 00:48:11,471
no tengo otra opción.

584
00:48:13,765 --> 00:48:16,393
Debo cumplir con mi venganza.

585
00:48:29,364 --> 00:48:30,657
Yo, Na Jeok-bong,

586
00:48:30,741 --> 00:48:35,120
creo que un Cazador real debería ayudar
cuando sus compañeros están en peligro.

587
00:48:35,787 --> 00:48:40,292
Con esa motivación,
debo volver a encontrarlos.

588
00:48:44,796 --> 00:48:45,756
Jeok-bong,

589
00:48:46,381 --> 00:48:48,425
¿qué haces?

590
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
¡Jeok-bong!

591
00:48:54,389 --> 00:48:56,892
Mo-tak, ¿has visto a Jeok-bong?

592
00:48:56,975 --> 00:48:59,519
¿A Jeok-bong? No, no lo he visto.

593
00:49:00,270 --> 00:49:02,022
- Mun.
- ¿Sí?

594
00:49:02,648 --> 00:49:03,899
¿Quieres un café?

595
00:49:03,982 --> 00:49:05,275
Eso salió de la nada.

596
00:49:06,485 --> 00:49:07,569
Sé que es inesperado.

597
00:49:08,278 --> 00:49:10,072
Suelo pedírselo a los demás.

598
00:49:10,739 --> 00:49:13,492
Esta es la primera vez
que te hago un café.

599
00:49:13,575 --> 00:49:16,995
Es inusual que les sirva café a los demás.

600
00:49:32,219 --> 00:49:33,095
Muy bien.

601
00:49:34,721 --> 00:49:35,722
Pruébalo.

602
00:49:40,602 --> 00:49:42,813
Sabe a nueces.

603
00:49:42,896 --> 00:49:45,107
- ¿Verdad que sí? Es delicioso.
- Sí.

604
00:49:46,149 --> 00:49:47,025
Muy bien.

605
00:49:47,818 --> 00:49:53,615
Debe haber un motivo
por el cual te preparé eso, ¿no?

606
00:49:54,825 --> 00:49:55,784
¿Qué?

607
00:49:58,161 --> 00:49:59,162
¿Qué?

608
00:50:03,709 --> 00:50:06,253
Mo-tak, hoy te estás exigiendo de más.

609
00:50:06,336 --> 00:50:07,587
Necesitas descansar.

610
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
Te equivocas.

611
00:50:09,172 --> 00:50:12,759
Peleamos contra espíritus malignos
sin importar nuestro estado.

612
00:50:13,552 --> 00:50:14,886
Golpéame.

613
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
¿Estás bien?

614
00:50:24,938 --> 00:50:26,231
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

615
00:50:26,898 --> 00:50:29,192
Vamos. ¡Más fuerte!

616
00:50:29,276 --> 00:50:32,070
Ma Ju-seok lo hizo mucho más fuerte.

617
00:50:32,154 --> 00:50:34,781
- Pero, Mo-tak…
- Mun.

618
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
Yo represento la fuerza.

619
00:50:37,117 --> 00:50:38,827
Si mi psicoquinesis no funciona,

620
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
al menos debo poder resistir la suya.

621
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
Puedo hacerlo.

622
00:50:42,622 --> 00:50:44,124
Puedo hacerlo.

623
00:50:45,375 --> 00:50:46,877
Golpéame otra vez, Mun.

624
00:50:49,796 --> 00:50:51,131
Esta vez será más fuerte.

625
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
Mun.

626
00:50:57,053 --> 00:50:58,805
Cielos, fue demasiado.

627
00:50:59,389 --> 00:51:01,808
Mun.

628
00:51:01,892 --> 00:51:03,310
Dios mío.

629
00:51:29,503 --> 00:51:30,462
¿Viste eso?

630
00:51:30,545 --> 00:51:31,838
¿Lo viste?

631
00:51:31,922 --> 00:51:34,508
¿Viste cómo resistí a tu psicoquinesis?

632
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
Y después te golpeé.

633
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
¿Lo viste?

634
00:51:38,303 --> 00:51:39,429
Lo vi.

635
00:51:39,513 --> 00:51:41,181
Mo-Tak, ¿lo ves?

636
00:51:41,264 --> 00:51:44,476
Si no tienes la fuerza, usa tu cerebro.

637
00:51:51,858 --> 00:51:52,692
Mo-tak,

638
00:51:54,069 --> 00:51:56,488
te dije que no bajaras la guardia.

639
00:51:56,571 --> 00:51:58,573
Bien, no debería hacerlo.

640
00:52:00,617 --> 00:52:03,703
Ma Ju-seok habría atacado con más fuerza.

641
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
¿Ya aceptaste que es un espíritu maligno?

642
00:52:18,093 --> 00:52:19,678
No tengo opción.

643
00:52:21,721 --> 00:52:23,223
Si quiero proteger a todos,

644
00:52:24,391 --> 00:52:26,726
debo concentrarme
e invocarlo a toda costa.

645
00:52:28,228 --> 00:52:29,604
Antes de que sea muy tarde.

646
00:52:29,688 --> 00:52:30,814
¡Oye!

647
00:52:31,565 --> 00:52:33,567
¿Crees que estás solo en esto?

648
00:52:34,150 --> 00:52:35,986
¿No me viste?

649
00:52:36,862 --> 00:52:38,780
Puedes confiar en mí.

650
00:52:39,364 --> 00:52:42,993
Ya no soy el antiguo Ga Mo-tak.

651
00:52:44,744 --> 00:52:47,330
¡Huelo algo en Jungjin 2-ga!

652
00:52:47,414 --> 00:52:48,623
¿Qué?

653
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
¡Jamás sentí un olor tan intenso!

654
00:52:51,877 --> 00:52:53,753
¿Un olor intenso?

655
00:52:53,837 --> 00:52:55,547
Así es.

656
00:52:55,630 --> 00:52:58,383
¡Huelo algo cerca de los hoteles
que inspeccionamos!

657
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Pero este olor
no le pertenece al Sr. Hwang.

658
00:53:04,848 --> 00:53:06,933
Es Ma Ju-seok. Pisó tierra.

659
00:53:07,017 --> 00:53:09,644
- ¿Dónde, Ha-na?
- En un hotel en Jungjin 2-ga.

660
00:53:10,312 --> 00:53:11,438
Va a entrar.

661
00:53:11,521 --> 00:53:12,480
¿Un hotel?

662
00:53:50,268 --> 00:53:52,354
- Jeok-bong.
- ¿Qué?

663
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
Juro que entró aquí.

664
00:53:55,899 --> 00:53:57,525
Pero el olor desapareció.

665
00:53:57,609 --> 00:53:58,944
¿Desapareció?

666
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Sí.

667
00:54:00,320 --> 00:54:01,237
- Jeok-bong.
- ¿Sí?

668
00:54:01,321 --> 00:54:03,406
¿Qué hay del Sr. Hwang? ¿Puedes olerlo?

669
00:54:03,490 --> 00:54:06,785
No, no huelo nada.

670
00:54:06,868 --> 00:54:08,203
Esperen.

671
00:54:10,622 --> 00:54:11,456
Ha-na.

672
00:54:19,714 --> 00:54:22,008
Definitivamente fue al último piso.

673
00:54:30,392 --> 00:54:32,686
¿Este es el hotel más alto de Jungjin?

674
00:54:33,353 --> 00:54:34,312
Sí.

675
00:54:34,938 --> 00:54:38,233
Veremos toda la ciudad desde arriba.

676
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
¿Qué sucede?

677
00:54:48,743 --> 00:54:50,036
El olor.

678
00:54:50,120 --> 00:54:52,872
El olor regresó.

679
00:54:54,124 --> 00:54:56,918
Es el mismo olor de antes.

680
00:54:57,002 --> 00:55:00,046
Huele como a soja fermentada.

681
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
¿Salió de la nada?

682
00:55:01,339 --> 00:55:03,591
¿El olor desapareció y reapareció?

683
00:55:06,344 --> 00:55:07,303
Y…

684
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
hay otro olor.

685
00:55:12,475 --> 00:55:14,352
Huelo al Sr. Hwang.

686
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
¿Dices que los dos están juntos?

687
00:55:16,229 --> 00:55:18,064
Sí, estoy seguro.

688
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
Nos acercamos…

689
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
¡a ambos!

690
00:55:27,615 --> 00:55:29,034
La altura.

691
00:55:30,535 --> 00:55:32,287
Por eso el olor desapareció.

692
00:55:33,121 --> 00:55:36,207
Jeok-bong podía oler
en una distancia y altura limitadas.

693
00:55:36,291 --> 00:55:39,210
No encontrábamos al Sr. Hwang
porque estaba aquí.

694
00:56:06,196 --> 00:56:08,364
Es aquí, estoy seguro.

695
00:56:09,240 --> 00:56:12,660
Es tan fuerte que no sé de dónde viene.

696
00:56:13,995 --> 00:56:15,705
Es alguna de estas.

697
00:56:18,416 --> 00:56:20,502
Mun, primero invoca el territorio.

698
00:56:20,585 --> 00:56:21,586
Bien.

699
00:56:32,347 --> 00:56:33,473
¿Qué sucede?

700
00:56:34,682 --> 00:56:36,434
Sra. Chu, es que…

701
00:56:38,770 --> 00:56:40,897
lo invoqué, pero no lo veo.

702
00:56:40,980 --> 00:56:41,981
¿Qué quieres decir?

703
00:56:42,065 --> 00:56:44,567
Lo invocaste, pero ¿no lo ves?

704
00:57:04,587 --> 00:57:08,424
No es que no puedas invocarlo, Mun.
Es que no alcanza esa altura.

705
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
¿No alcanza?

706
00:57:16,141 --> 00:57:17,433
¡Deben salir de ahí!

707
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
¡No pueden atrapar
un espíritu maligno sin el territorio!

708
00:57:21,980 --> 00:57:22,856
¡Rápido!

709
00:57:24,107 --> 00:57:25,233
Esperen.

710
00:57:25,316 --> 00:57:28,027
¿No solo el poder de Jeok-bong
tiene límites?

711
00:57:28,111 --> 00:57:31,197
¿El territorio también tiene un límite?

712
00:57:44,419 --> 00:57:45,503
Hwang Pil-gwang.

713
00:57:53,511 --> 00:57:55,263
Realmente no lo veo.

714
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
Eso que llaman…

715
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
"territorio" e invocan.

716
00:58:04,689 --> 00:58:06,816
Lo necesitan,

717
00:58:08,193 --> 00:58:09,652
pero no pueden invocarlo aquí.

718
00:58:10,862 --> 00:58:12,238
Por otro lado,

719
00:58:13,656 --> 00:58:14,949
nosotros no lo necesitamos.

720
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
¿Nosotros?

721
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
Han llegado hasta aquí.

722
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Me siguieron hasta aquí.

723
00:58:41,309 --> 00:58:42,477
Me alegra que llegaran.

724
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Este será…

725
00:58:46,856 --> 00:58:48,525
su final.

726
00:58:50,318 --> 00:58:51,861
¿Qué haremos?

727
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Aquí no hay territorio.

728
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Me encargaré de Ma Ju-seok.

729
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
Nosotros, de Hwang Pil-gwang.

730
00:59:25,645 --> 00:59:27,063
Ha-na.

731
00:59:27,689 --> 00:59:28,898
- Levántate.
- Ha-na.

732
00:59:55,717 --> 00:59:57,218
No necesito el territorio.

733
00:59:57,802 --> 01:00:01,639
Terminaré contigo y con ese maldito
de Hwang Pil-gwang hoy.

734
01:00:01,723 --> 01:00:04,726
Así es, Mun.
No hay nada que podamos hacer.

735
01:00:04,809 --> 01:00:07,770
Ninguno de los dos se arrepentirá.

736
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
¡Mun!

737
01:01:58,464 --> 01:01:59,966
No.

738
01:03:01,152 --> 01:03:02,570
¿Qué sucede?

739
01:03:02,653 --> 01:03:05,072
¿Les sorprende
ver a una invitada inesperada?

740
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Quédate quieto.

741
01:03:24,717 --> 01:03:26,052
Lo sabía.

742
01:03:26,135 --> 01:03:27,595
Tú también lo tuviste.

743
01:03:28,554 --> 01:03:30,723
Un momento de renacimiento.

744
01:03:50,576 --> 01:03:54,664
No soy tan poderosa como para matarte.

745
01:03:59,460 --> 01:04:01,295
Pero ¿qué tal esto?

746
01:04:03,506 --> 01:04:04,924
¿Y si borrara el recuerdo

747
01:04:06,509 --> 01:04:07,885
de tu renacimiento?

748
01:04:15,017 --> 01:04:16,519
¿Qué pasará cuando el poder

749
01:04:17,895 --> 01:04:18,896
que recibiste

750
01:04:20,189 --> 01:04:21,315
desaparezca?

751
01:04:31,200 --> 01:04:32,618
¡No!

752
01:04:32,702 --> 01:04:34,203
¡Mun!

753
01:04:35,371 --> 01:04:36,998
¡Mun!

754
01:04:58,811 --> 01:05:00,563
Mun, ¡no te duermas!

755
01:05:00,646 --> 01:05:01,731
¡Mun!

756
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
¡Mun!

757
01:05:18,789 --> 01:05:21,334
¿Qué hiciste?

758
01:05:28,174 --> 01:05:29,884
¡Habría sido un desperdicio!

759
01:05:31,218 --> 01:05:33,387
¿Cómo podría dejarte tomar su poder?

760
01:07:04,937 --> 01:07:08,566
A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

761
01:07:09,150 --> 01:07:12,069
So Mun está en coma.

762
01:07:12,153 --> 01:07:14,947
Por favor, abre los ojos, Mun.

763
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
Eliminaron sus recuerdos por completo.

764
01:07:17,033 --> 01:07:20,745
Al menos debería consumir sus almas.

765
01:07:20,828 --> 01:07:23,456
Hay que demostrarle
que no necesita protegernos

766
01:07:23,539 --> 01:07:26,500
y que nosotros podemos protegerlo a él.

767
01:07:27,251 --> 01:07:29,420
¿Cómo se siente
ser atacada en la oscuridad?

768
01:07:29,503 --> 01:07:31,005
¿Crees que este es el final?

769
01:07:31,589 --> 01:07:32,590
¿Ji Cheong-sin?

770
01:07:32,673 --> 01:07:35,259
¡Debes regresar
con las personas que te esperan!

771
01:07:35,342 --> 01:07:36,677
No estás solo, Mun.

772
01:07:36,761 --> 01:07:39,597
Cree en los momentos que pasamos juntos.

773
01:07:41,640 --> 01:07:46,645
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega