1
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
এমন পরিস্থিতিতে,
আপনার ওদের সাথে থাকা উচিত ছিল।
2
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
আপনি নিশ্চিত তো ওরা বাসায় আছে?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
শুনুন, বে সাহেব।
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
সত্যের আলো আর অ্যারোহেড
একসাথে কাজ করছে।
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
অ্যারোহেড গত রাতে
আমার অফিসে হানা দিয়েছিল,
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
আর সত্যের আলোর যাজকরাও
ওদের সাথে ছিল।
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,318
যদি ওরা জানতে পারে
আপনাদের বাচ্চার ভবিষ্যতবানী হয়েছে,
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,362
তবে আপনি আর আপনার বউ বিপদে পড়বেন।
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
আচ্ছা আপনাকে একটু পর ফোন করছি।
10
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
"ইয়ং-জ্যে"
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
- মিস. সং সু-হিয়ন?
- জি?
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,216
প্লিজ এদিকে আসুক।
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না…
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
"সু-হিয়ন
কোথায় আছ তুমি?"
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
"তুমি সত্যের আলোর কাছে যাওনি তো, গেছ কি?"
16
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
"মেসেজ দেখা মাত্র আমাকে ফোন দিবে"
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
"স্যরি, ইয়ং-জ্যে"
18
00:01:26,544 --> 00:01:30,090
"আমার সত্যের আলোর যাজকদের জিজ্ঞেস করতে হবে
কেন আমাদের বাচ্চার ভবিষ্যতবানী হয়েছে"
19
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
শুভ সকাল।
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
আমি যাজক ইউজি।
21
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
বললো আপনি নাকি আমার সাথে
কিছু একটা নিয়ে আলাপ করতে চান।
22
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
প্লিজ এটা একবার দেখুন।
23
00:02:09,796 --> 00:02:14,300
মিন. মিন, আমার বউ বললো
ও নাকি সত্যের আলোর কাছে গেছে।
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,469
আপনাকে ওখান থেকে
আপনার বউ বাচ্চাকে বের করে আনতেই হবে।
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
আমরাও যত জলদি পারি ওখানে পৌঁছাচ্ছি।
26
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
ঠিক আছে।
27
00:02:25,812 --> 00:02:29,899
সং সু-হিয়নের সন্তান।
28
00:02:31,067 --> 00:02:33,695
তিনদিনের মধ্যে,
29
00:02:34,779 --> 00:02:37,907
- রাত সাড়ে নয়টায়…
- যাজক ইউজি।
30
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
ভবিষ্যতবানী করতে কি কখনো ভুল হয়েছে?
31
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
…তোমাকে নরকে পাঠানো হবে।
32
00:02:42,787 --> 00:02:44,330
আমার বাচ্চা মাত্রই জন্ম নিয়েছে।
33
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
আমার বাচ্চা কী এমন
পাপ করে থাকতে পারে?
34
00:02:49,460 --> 00:02:53,840
আপনারা তো নরকে যাবার প্রক্রিয়া ও
ভবিষ্যতবানীর সব কেস স্টাডি করেন।
35
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
কোনো ভুল হয়েছে কি?
36
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
এমনকি যাজকরাও…
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
সব কেসের ব্যাপারে জানে না।
38
00:03:05,226 --> 00:03:07,729
আমাদের একটু আলোচনা করতে দিন।
39
00:03:08,771 --> 00:03:10,398
আপনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবেন?
40
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
ঠিক আছে।
41
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
খেয়াল রাখবে রুম নম্বর চারের মহিলা
যেন এখান থেকে না যায়।
42
00:03:34,172 --> 00:03:35,131
জি, স্যার।
43
00:03:35,215 --> 00:03:39,177
আর যাজক সাছেওংকে জলদি এসে
ওর উপর নজর রাখতে বলো।
44
00:03:39,260 --> 00:03:40,637
জি, স্যার।
45
00:03:45,516 --> 00:03:49,229
চেয়ারম্যান কিম, আপনাকে জলদিই একটা
কমিটি মিটিং ডাকা লাগবে।
46
00:03:50,370 --> 00:03:58,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
47
00:03:59,290 --> 00:04:03,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
48
00:04:04,190 --> 00:04:09,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
49
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
"ইয়ং-জ্যে"
50
00:04:44,951 --> 00:04:47,328
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না…
51
00:04:56,587 --> 00:05:01,384
সং সু-হিয়নের সন্তান।
52
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
তিনদিনের মধ্যে,
53
00:05:06,097 --> 00:05:11,102
রাত সাড়ে নয়টায়…
54
00:05:11,185 --> 00:05:16,024
…তোমাকে নরকে পাঠানো হবে।
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
মা আর বাচ্চা কোথায়?
56
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
ওরা কনসাল্টিং রুমে আছে।
57
00:05:24,949 --> 00:05:27,285
কী মনে হয় আমাদের কী করা উচিত?
58
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
হু?
59
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
এই মূহুর্তে কোনো পরামর্শ দেওয়া বেশ কঠিন।
60
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
কিন্তু একটা জিনিস একদম পরিষ্কার।
61
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
ঐ ভিডিও।
62
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
যদি মানুষের কাছে পৌঁছায়,
63
00:05:44,510 --> 00:05:48,848
তবে ওরা সত্যের আলো এবং আমাদের
মতবাদের উপর সন্দেহ করা শুরু করবে।
64
00:05:50,016 --> 00:05:50,892
ঠিক বলেছ।
65
00:05:56,647 --> 00:05:59,984
প্রথমে, বাচ্চাকে মায়ের থেকে আলাদা করো।
66
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
আর দেখো এই ভিডিওর ব্যাপারে
আর কে জানে।
67
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
ওদেরকেও তুলে আনো।
68
00:06:06,074 --> 00:06:06,949
জি, স্যার।
69
00:06:22,048 --> 00:06:23,007
"সত্যের আলো"
70
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
"ইয়ং-জ্যে: সু-হিয়ন, ওরা তোমার
আর বাচ্চার ক্ষতি করবে।"
71
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
ওখান থেকে এক্ষুনি বের হও!
72
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
মা কোথায়?
73
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
রুম নম্বর চারে আছে।
74
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
দেরি করে ফেলেছেন।
উনি আপনাকে ফোন ব্যাক করেছিল?
75
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
না। ফোন লাগছে না।
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
কনসাল্টিং রুমগুলো ওদিকে
বিল্ডিং বি'তে আছে।
77
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
কেঁদো না, সোনা।
78
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
কেঁদো না।
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
হ্যালো, মিস. সং।
আমি যাজক সাছেওং।
80
00:07:06,175 --> 00:07:08,678
আমরা আপনাকে এব্যাপারে
বিস্তারিত ব্যাখা দিতে চাই।
81
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
প্লিজ আমাদের সাথে চলুন।
82
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
ও মা। বাচ্চা কত কাঁদছে!
83
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
- বাচ্চাটা আমাকে দিন।
- না, এর কোনো প্রয়োজন নেই...
84
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
ব্যাপার না।
আমি বাচ্চাদের ভালোই সামলাতে পারি।
85
00:07:16,853 --> 00:07:18,354
- বাচ্চা আমাকে দিন।
- না, বাচ্চা আমার কাছে থাকবে!
86
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
প্লিজ আপনার ব্যাগ নিয়ে আমাদের সাথে চলুন।
87
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
মাফ করবেন!
কিন্তু আমার বাচ্চা আমাকে ফেরত দিন!
88
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
রিপোর্টার্স।
89
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
চেয়ারম্যান কিমের আরও অনেক কাজ আছে,
90
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
তাই আপনাদের যেতে বলতে হচ্ছে।
91
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
আমরা এখনও প্রফেসর গংয়ের কেস
আর অ্যারোহেডের স্টেটমেন্ট যাচাই করে দেখছি।
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
তাই আমরা অফিসিয়ালিভাবে
কিছু বলতে পারছি না।
93
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
অ্যারোহেড তাদের স্টেটমেন্টে
সত্যের আলোর কথা উল্লেখ করেছিল,
94
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
কিন্তু এই ব্যাপারে আপনারা কোনো মন্তব্য করবেন না?
95
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
অ্যারোহেড নিজে থেকে নরকে যাবার প্রক্রিয়া
পরিচালনা করে ভিক্টিমদের শাস্তি দিয়েছে।
96
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
এব্যাপারে তো আপনাদের মন্তব্য করা উচিত?
97
00:07:49,218 --> 00:07:52,346
এই মূহুর্তে কোনো ব্যাপারে
মন্তব্য করা ঠিক হবে না।
98
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
এখন আপনাদের যেতে বলতে হচ্ছে।
99
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
যাজক, তো আপনি মন্তব্য করতে চাচ্ছেন না?
100
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
- জি। আপনারা এবার আসতে পারেন।
- যাজক, কিছু তো বলুন।
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
- প্লিজ আপনারা যান।
- আমরা আপনার থেকে শুনতে চাই।
102
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
যাজক!
103
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
আমার ভবিষ্যতবানী হয়েছে!
104
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
ও কে?
105
00:08:21,209 --> 00:08:24,504
আমি একজন পাপী।
আমাকে ১০ মিনিটের মধ্যে নরকে পাঠানো হবে।
106
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
- ছবি তুলো। ওকে ফলো করো।
- ও কে?
107
00:08:26,339 --> 00:08:29,717
আমি চেয়ারম্যানের সামনে
নিজের পাপ স্বীকার করে…
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
নরকে যেতে চাই।
109
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
- ধরো ওকে!
- এখানে, এক্ষুনি!
110
00:08:35,139 --> 00:08:38,893
- না, এখানে উপরে! আমি এখানে শাস্তি পাবো!
- ওকে নিচে নামাও!
111
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
লবিতে একজন হাঙ্গামা করছে।
112
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
বলছে ওকে নাকি দশ মিনিটের মধ্যে
নরকে পাঠানো হবে।
113
00:08:54,617 --> 00:08:55,493
দশ মিনিটের মধ্যে?
114
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
আমি গিয়ে দেখছি ব্যাপারটা।
তুমি মায়ের উপর নজর রাখো।
115
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
116
00:09:04,418 --> 00:09:05,670
দাঁড়ান।
117
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
আমার বাচ্চা ফেরত দিন।
118
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
ওকে সরাও তো!
119
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
আপনাদের সমস্যা কী?
আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
120
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
কেন এসব করছেন?
আমার বাচ্চা! ছাড়ুন আমাকে!
121
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
122
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
123
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
ওর গা থেকে হাত সরা, হারামির বাচ্চা!
124
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
ছাড় ওকে, হারামির বাচ্চা...
125
00:09:24,939 --> 00:09:25,898
এই, গিয়ে ওকে ধরো।
126
00:09:40,204 --> 00:09:42,206
বাচ্চাকে নিয়ে এখান থেকে যাও!
127
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
আমার বাচ্চা…
128
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
সু-হিয়ন! থামো!
129
00:09:51,716 --> 00:09:53,801
বানচোত।
130
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
- খানকির পোলা…
- সু-হিয়ন!
131
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
ওহ, না!
132
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
133
00:09:59,140 --> 00:10:02,768
ওকে নিয়ে যাও!
ধরো ওকে!
134
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
কী হচ্ছে এসব?
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
সু-হিয়ন!
136
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
মর, মাগী।
137
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
এক্ষুনি সিকিউরিটিকে ডাকো!
138
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
জলদি করুন!
139
00:10:35,968 --> 00:10:40,556
চেয়ারম্যান কিম!
এই পাপীর আর্জি মঞ্জুর করুন।
140
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
চেয়ারম্যান কিম, কোথায় আপনি?
141
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
ওরা আসছে।
142
00:10:48,022 --> 00:10:51,817
ওরা আসছে!
143
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
ওকে এখান থেকে এক্ষুনি বের করো!
144
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
- জি, স্যার।
- জি, স্যার। ধরো ওকে।
145
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
গাড়ি আমি চালাবো।
146
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
থামাও ওদের!
147
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
গাড়িটা থামাও!
148
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
বের হবার পথ বন্ধ করে দাও!
149
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
লবির ঐ লোকটার কিছু হবে না তো?
150
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
রিপোর্টারদের কারণে
ওরা আর ওর কিছু করতে পারবে না।
151
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
ও আমাদের প্রটেকশনে থাকবে।
152
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
চেয়ারম্যান…
153
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
কথা দিচ্ছি, যেভাবেই হোক
আমি ওদের খুঁজে বের করব।
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
কী বললে?
155
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
কী?
156
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
কী?
157
00:13:28,057 --> 00:13:32,311
এতকিছু হবার পরও, মুখে বুলি ফুঁটে কীভাবে!
158
00:13:37,274 --> 00:13:40,486
ওরা তোমার হাতে ছিল,
কিন্তু ওদের এভাবে হাতছাড়া করে যেতে দিয়েছ।
159
00:13:40,569 --> 00:13:43,739
এখন ওদের ধরবে কীভাবে?
কোনো প্ল্যান আছে?
160
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
বলো!
161
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
তুমি কী করেছ তার কোনো ধারণা আছে?
162
00:14:00,631 --> 00:14:03,008
কাল বাচ্চাকে নরকে পাঠানো হবে।
163
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
মানুষ এটা জানতে পারলে
কী হবে বলে মনে হয়?
164
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
কলহ বাঁধবে!
দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে!
165
00:14:09,390 --> 00:14:13,561
লোকে ভাববে ঈশ্বর একটা রসিকতা
যার কাজ করবার কোনো নিয়ম-নীতি নেই।
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
নিয়ম-নীতি ছাড়া একটা দুনিয়ার
কী হবে বলে মনে হয়?
167
00:14:17,898 --> 00:14:19,275
সব শেষ হয়ে যাবে!
168
00:14:21,193 --> 00:14:24,154
তোমাদের কারণের দুনিয়াটা শেষ হবে।
169
00:14:28,951 --> 00:14:30,244
ঠিক আছে।
170
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
এখন থেকে, প্রতিটা
ছোট ব্যাপারও আমাকে জানাবে।
171
00:14:36,584 --> 00:14:38,627
এবার গিয়ে অ্যারোহেডকে ব্যবহার করো।
172
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
আমাদের পৃথিবীকে
ধ্বংস হবার হাত থেকে বাঁচাতে হবে।
173
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
মুখের সামনে থেকে দূর হও।
174
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
"চেয়ারম্যান কিম জেওং-ছিল"
175
00:15:03,360 --> 00:15:06,196
"জেওংদাম মুদিখানা"
176
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
এই লোকের উপর ভরসা করা যাবে?
177
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
আমাদের এখানের এক মেম্বার
ওর ব্যাপারে বলেছিল।
178
00:15:22,838 --> 00:15:25,758
ওর ভবিষ্যতবানী অনেক আগে হয়েছিল
এখন নরকে যাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
179
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
আমাদের এখানেই উঠা উচিত।
180
00:16:46,922 --> 00:16:50,884
হ্যালো, মিস. মিন।
আপনি আসবেন শুনে অবাক হয়েছি।
181
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
প্লিজ ভেতরে আসুন।
182
00:16:59,727 --> 00:17:02,146
মাফ করবেন,
আমার বাসা একটু নোংরা হয়ে আছে।
183
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
প্লিজ বসুন।
184
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
আপনারা কফি কিছু খাবেন?
185
00:17:06,191 --> 00:17:08,527
আমার কাছে ইন্সট্যান্ট কফি আছে।
186
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
- খেলে ভালোই হবে। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। আপনারা বসুন।
187
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
মিস. সং, আমাদের হাতে মাত্র একটা দিন আছে।
188
00:17:27,004 --> 00:17:30,716
আপনার বাচ্চা সত্যের আলোর
অগণিত ভিক্টিমের অনেক কাজে আসবে।
189
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
আপনাকে এমনকিছুর পরামর্শ দিতে
খারাপ লাগছে,
190
00:17:35,304 --> 00:17:38,098
কিন্তু জলদি একটা সিদ্ধান্ত না নিলে,
191
00:17:38,182 --> 00:17:41,852
সত্যের আলোর লোকজন এসে বাচ্চার
আর আপনাদের দুজনের ক্ষতি করে বসতে পারে।
192
00:17:42,394 --> 00:17:45,064
ওরা কাউকে মারার আগে
কোনোকিছু চিন্তা করে না।
193
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
আপনাদের জলদিই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
194
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
এই নিন আপনাদের কফি।
195
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
বেচারা বাচ্চাটা।
196
00:17:59,620 --> 00:18:03,457
শুনেছি বাচ্চাটার ভবিষ্যতবানী হয়েছে।
197
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
বাচ্চাটা কীভাবে
198
00:18:06,627 --> 00:18:09,713
কোনো পাপ করতে পারে?
199
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
আমার ব্যাপারটাও তাই।
200
00:18:14,802 --> 00:18:18,097
আমি সত্যের আলোর অনুসারী ছিলাম।
201
00:18:18,764 --> 00:18:22,434
আমি ওদের মতবাদ অনুযায়ী
জীবন কাটিয়েছি।
202
00:18:23,769 --> 00:18:25,354
কিন্তু আমার ভবিষ্যতবানী হবার পর,
203
00:18:26,730 --> 00:18:30,317
আমি ভাবা শুরু করি
হয়তো ভুল করে পাপ করে ফেলেছি।
204
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
এটা দুঃস্বপ্নের মতো ছিল।
205
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
যেকেউ মারা যেতে পারে।
206
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
সবাই-ই একসময় মারা যাবে।
207
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
কোনো অসুখে বা দুর্ঘটনার কারণে।
208
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
কিন্তু সত্যি হচ্ছে
আমি নরকে যাবো…
209
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
আর এটা ভেবে নিজের উপর ঘেন্না হচ্ছে।
210
00:18:55,134 --> 00:18:58,971
আপনার বাচ্চা এর প্রমাণ
যে আমি ভুল কিছু করিনি।
211
00:19:00,430 --> 00:19:04,852
আপনার বাচ্চা এর প্রমাণ
যে আমি ভুল কিছু করিনি।
212
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
এছাড়া আর কোনো উপায় আছে?
213
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
মনে হচ্ছে…
214
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
আমাদের কারোই নিজেদের
সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।
215
00:19:33,672 --> 00:19:37,301
বাচ্চার ভবিষ্যতবানী হবার ভিডিও
আমি আপলোড করতে যাচ্ছি।
216
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
আমাদের চেষ্টা করতে হবে
যাতে বেশি বেশি লোকের কাছের ভিডিওটা পৌঁছায়।
217
00:19:40,053 --> 00:19:42,890
ওহ, এই ব্যাপারে
আমি আপনার সাহায্য করতে পারি।
218
00:19:42,973 --> 00:19:46,351
আমি এক সময় অনলাইন লাইভ স্ট্রিমিং করতাম।
219
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
আমার ভবিষ্যতবানী হবার পর
কাজটা ছেড়ে দিই,
220
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
কিন্তু আমার চ্যানেলে আপলোড করলে
অনেকেই দেখবে ভিডিওটা।
221
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
একটু অপেক্ষা করুন।
222
00:19:52,941 --> 00:19:55,569
আমার কাছে এখনও ওসব যন্ত্রপাতি আছে।
আমি নিয়ে আসছি।
223
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
কোথায় রেখেছি?
ওহ, মনে পড়েছে।
224
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
হ্যালো।
225
00:20:14,421 --> 00:20:18,800
আমি মিন হেই-জিন
সোডো ল ফার্মের একজন প্রাক্তন উকিল।
226
00:20:20,052 --> 00:20:24,097
আমি যে ভিডিওটা আপনাদের দেখাবো
227
00:20:24,181 --> 00:20:26,683
সেটা একটা নবজাতক শিশুর
ভবিষ্যতবানীর ভিডিও।
228
00:20:30,187 --> 00:20:34,399
সং সু-হিয়নের সন্তান।
229
00:20:36,193 --> 00:20:38,987
আমি জানি, ভিডিওটা
আপনাদের অনেকজনকেই
230
00:20:39,071 --> 00:20:41,114
নানানভাবে বিভ্রান্ত করবে।
231
00:20:42,449 --> 00:20:48,247
একটা নবজাতক শিশু কী এমন পাপ করে থাকতে পারে
যে ওকে ঈশ্বরের শাস্তি পেতে হচ্ছে?
232
00:20:50,916 --> 00:20:54,711
বাচ্চাটাকে না রাত ৯.৩০টায়
নরকে পাঠানো হবে।
233
00:20:56,546 --> 00:21:00,425
আমরা কাল এই নিষ্পাপ বাচ্চার
নরকে যাবার প্রক্রিয়া লাইভ ব্রডকাস্ট করব।
234
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
এর অর্থ কে কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন
তা আপনাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
235
00:21:03,053 --> 00:21:06,807
আর আমি সত্যের আলোকে বলব
এসব ঘটনাকে ঈশ্বরের শাস্তির নাম দিয়ে
236
00:21:06,890 --> 00:21:09,768
মানুষজনকে বোকা বানানো বন্ধ করো।
237
00:21:16,275 --> 00:21:19,069
ও খেলে দিয়েছে।
238
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
এখন কী করা উচিত আমাদের?
239
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
বেশ,
240
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
হয়তো পাপের কনসেপ্ট বদলানোর সময় এসেছে।
241
00:21:30,163 --> 00:21:33,542
আমরা বলতে পারি
মানুষ জন্ম থেকেই পাপী হতে পারে...
242
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
এটা কেউ মানবে না!
243
00:21:36,169 --> 00:21:41,300
সত্যের আলো এত দ্রুত
প্রভাব সৃষ্টি করতে পেরেছে
244
00:21:41,383 --> 00:21:45,929
কারণ আমরা মানুষকে বুঝাতে সক্ষম হয়েছি
যে কেন পাপীরা নরকে যাচ্ছে।
245
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
আমরা মতবাদ বলানো মাত্রই,
246
00:21:47,931 --> 00:21:51,143
মানুষ ভাবা শুরু করবে
আমাদের আর ক্রিস্টানিটির মধ্যে তফাত কী।
247
00:21:51,268 --> 00:21:54,980
- সঙ্গে সঙ্গে আমাদের প্রভাব নষ্ট হয়ে যাবে।
- তাহলে কী করবে? তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?
248
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
চেয়ারম্যান।
249
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
আমাদের কাছে এখনও সময় আছে।
250
00:21:59,067 --> 00:22:02,154
আমরা বলব যে
ভিডিওটা মানিপুলেট করা হয়েছে
251
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
তারপর দেখব মানুষ ব্যাপারটাকে কীভাবে নেয়?
252
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
নরকে যাবার প্রক্রিয়া শুরু হতে
এখনও দেরি আছে।
253
00:22:08,118 --> 00:22:10,912
আর যদি ওরা বাচ্চার নরকে যাবার প্রক্রিয়া
ব্রডকাস্ট করে ফেলে?
254
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
তখন আমরা কী বলব?
255
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
আমরা দাবি করব
ওরা নাটক করছে।
256
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
তখন মানুষ বলা শুরু করবে
257
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
আমরা যেসব নরকে যাবার প্রক্রিয়া
ব্রডকাস্ট করেছি সব নাটক ছিল।
258
00:22:18,920 --> 00:22:22,132
তুমি ব্যস অন্যের আইডিয়াতে
ভুল খুঁজতেই জানো।
259
00:22:22,215 --> 00:22:24,718
আমরা এখানে একটা সমাধান বের করতে এসেছি।
260
00:22:24,801 --> 00:22:26,428
তো আমাকে গুটিবাজ বলছ?
261
00:22:26,511 --> 00:22:28,221
পাপের অর্থ বদলে ফেলাই
সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প।
262
00:22:28,305 --> 00:22:31,975
- আমাদের মতবাদের কনসেপ্টের বাইরে কিছু ভাবা যাবে না।
- তোমার পরামর্শ একদম অযৌক্তিক।
263
00:22:32,559 --> 00:22:35,354
- পাপের অর্থ বুঝো তুমি?
- মুখ সামলে কথা বলো!
264
00:22:37,647 --> 00:22:39,399
- সবাই শান্ত হও।
- আমাদের একটা সমাধান বের করতে হবে!
265
00:22:39,483 --> 00:22:41,985
- তথ্যের উপর ভিত্তি করে কথা বলো।
- আমাদের একটা মৌলিক সমাধান দরকার!
266
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
"জেওংদাম মুদিখানা"
267
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
হ্যাঁ।
268
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
ঠিক আছে। এক সেকেন্ড।
269
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
বে সাহেব।
270
00:23:04,633 --> 00:23:08,428
আমাদের এক সদস্য
যে আপনাদের আশ্রম খুঁজে দিতে সাহায্য করবে।
271
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
আপনারা সাথে বেশিকিছু নিতে পারবেন না।
272
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
কিন্তু কোনোকিছু লাগলে ওদের জানাবেন।
273
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
ওরা ব্যবস্থা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
274
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
আর নরকে যাবার প্রক্রিয়ার কী হবে?
275
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
এটা বিপজ্জনক হওয়ায়
আমরা বেশিদূর যেতে পারব না।
276
00:23:23,860 --> 00:23:27,572
ক্ষয়ক্ষতি কমাতে আমরা কাছেই একটা
নিরিবিলি জায়গা খুঁজেছি।
277
00:23:28,073 --> 00:23:29,866
আমাদের লোকজন এখানে জলদিই এসে পড়বে।
278
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
হ্যালো?
279
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
নরকে যাবার প্রক্রিয়া চলাকালীন
আপনার ওখানে থাকার দরকার নেই।
280
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
আমি সব সামলে নিব।
281
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
প্রথমে,
282
00:23:57,894 --> 00:24:01,231
আমি ওর কান্না দেখতে পারতাম না।
283
00:24:02,983 --> 00:24:04,151
অনেক ভয় করতো।
284
00:24:05,569 --> 00:24:07,154
জানি না আমার বাচ্চা কেন…
285
00:24:09,656 --> 00:24:11,992
বা কী বলতে চাচ্ছিল আমাকে।
286
00:24:13,660 --> 00:24:18,498
বাচ্চারা একটু অস্বস্তি অনুভব করলেও কাঁদে, তাই না?
287
00:24:20,876 --> 00:24:26,465
ওরা খিদে পেলে, ঘুম পেলে বা
অনেক ঠান্ডা বা গরম লাগলেও কাঁদে।
288
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
ওরা শুধু কাঁদতেই জানে।
289
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
কিন্তু এখন, বুঝতে পারছি…
290
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
ওর কান্নাটা ছিল…
291
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
সাহায্যের জন্য।
292
00:24:45,984 --> 00:24:47,694
এজন্যই ও কাঁদছিল।
293
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
কারণ ও বাঁচতে চায়।
294
00:24:54,201 --> 00:24:57,913
আমার বাচ্চা আমার সাহায্যের জন্য কাঁদছিল।
295
00:25:00,832 --> 00:25:01,833
এই প্রথম আমার থেকে…
296
00:25:04,503 --> 00:25:08,256
কেউ এভাবে সাহায্য চেয়েছে।
297
00:25:11,092 --> 00:25:13,386
কেউ আমাকে এভাবে বলেনি
298
00:25:15,847 --> 00:25:17,390
যে আমিই তার শেষ ভরসা।
299
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
আমি শেষ অবধি
300
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
আমার বাচ্চার পাশে থাকব।
301
00:25:31,738 --> 00:25:32,822
বুঝেছি।
302
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
আমি… বাইরে কিছু জিনিস নিতে যাচ্ছি।
303
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
- আপনাদের কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
304
00:25:47,754 --> 00:25:48,713
ঠিক আছে।
305
00:26:09,734 --> 00:26:12,988
চেয়ারম্যান কিম জেওং-ছিল
যাজকদের নিয়োগ দেওয়ার কথা চিন্তা করছেন।
306
00:26:13,071 --> 00:26:14,781
কীভাবে?! কোন ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
307
00:26:14,864 --> 00:26:19,119
যে কে যাজক হবার যোগ্য আর কে নয়?
308
00:26:19,661 --> 00:26:22,038
পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে ঈশ্বরের মর্জিকে
309
00:26:22,122 --> 00:26:24,624
অ্যারোহেডের চেয়ে বেশি মান্য করে।
310
00:26:25,208 --> 00:26:30,046
অ্যারোহেড সারাক্ষণ তোমার উপর
নজর রাখবে! কেন জানো?
311
00:26:31,131 --> 00:26:35,802
এটা নিশ্চিত করতে যে তুমি ঈশ্বরের মর্জিকে
মান্য করো কি করো না!
312
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
আজকের মতো এতটুকুই।
313
00:26:39,389 --> 00:26:43,643
অ্যারোহেড!
314
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
কী ব্যাপার? ও ফোনে আছে?
315
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
হ্যাঁ, আছে।
316
00:27:21,723 --> 00:27:24,684
লি ডং-উক সাহেব?
আমি সত্যের আলোর চেয়ারম্যান কিম জেওং-ছিল।
317
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
তুমি সত্যিই চেয়ারম্যান কিম?
318
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
হ্যাঁ, আমিই।
319
00:27:29,230 --> 00:27:32,901
আর আমি একা নেই।
আমার সাথে পুরো কমিটি আছে।
320
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
আপনার কথা শুনবার জন্য।
321
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
বলেছিলেন মিন হেই-জিন
আপনার বাসায় আছে, তাই না?
322
00:27:37,697 --> 00:27:39,741
কমিটির সবাই?
আমি তো সম্মানিত বোধ করছি।
323
00:27:42,285 --> 00:27:43,453
চেয়ারম্যান কিম,
324
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
আমার কথা শুনো।
325
00:27:46,956 --> 00:27:52,754
আমি সত্যের আলোর
একজন বিশ্বস্ত অনুসারী ছিলাম
326
00:27:53,713 --> 00:27:56,091
এমনকি তুমি চেয়ারম্যান হবারও আগে।
327
00:27:57,217 --> 00:28:01,930
চেয়ারম্যান জং সত্যের আলো প্রতিষ্ঠা করার পর থেকে
আমি এর প্রতি অনুগত ছিলাম।
328
00:28:03,431 --> 00:28:04,474
জানো তো,
329
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
হয়তো নিজেকে আমার চেয়ে ভালো মনে করছ,
330
00:28:09,229 --> 00:28:12,691
কিন্তু আমি ঈশ্বরের মর্জিকে
ঐ রুমে থাকা তোমাদের সবার চেয়ে ভালো বুঝি!
331
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
ঠিক আছে, বুঝেছি।
332
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
যাজক বা কমিটি মেম্বার হবার মানেই এই না
333
00:28:20,740 --> 00:28:23,785
যে সে ঈশ্বরের ঘনিষ্ঠ হয়ে যাবে।
334
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
আমরা ব্যস এক গ্রুপ লোক
335
00:28:26,079 --> 00:28:30,125
যারা ঈশ্বরের বার্তাকে মানুষের কাছে
আরও ভালোভাবে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।
336
00:28:30,208 --> 00:28:31,668
আমি জানি!
337
00:28:34,087 --> 00:28:36,047
পাম দিস না।
338
00:28:36,131 --> 00:28:37,006
বুঝেছিস?
339
00:28:37,090 --> 00:28:39,968
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আপনাকে পাম দেওয়ার কোনো উদ্দেশ্য নেই আমার।
340
00:28:42,679 --> 00:28:45,598
চেয়ারম্যান কিম, ভালো করে আমার কথা শুন
341
00:28:46,266 --> 00:28:49,269
আর ভাব ঈশ্বর কী বলতে চাইছে।
342
00:28:51,104 --> 00:28:55,650
তিন বছর আগে আমার ভবিষ্যতবানী হয়েছিল।
343
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
আমি নরকে যাবো।
344
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
কিন্তু…
345
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
আমি কখনো এমন কিছু করিনি
346
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
যা তোদের মতবাদ অনুযায়ী
ঈশ্বরের মর্জির খেলাফ যায়।
347
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
আমি সোডোর লোকদের এই কথা কখনোই বলিনি,
348
00:29:09,289 --> 00:29:13,501
কিন্তু জানিস ভবিষ্যতবানী অনুযায়ী
আমাকে কখন নরকে পাঠানো হবে?
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
আজ।
350
00:29:18,882 --> 00:29:19,841
আজ হবে।
351
00:29:21,259 --> 00:29:27,098
কিন্তু মিন হেই-জিন আর ঐ বাচ্চা
আমার বাসায় তার আগের দিন আসে।
352
00:29:27,182 --> 00:29:29,058
আর জানা গেল বাচ্চাকে
নরকে পাঠানোর পাঁচ মিনিট পর
353
00:29:30,101 --> 00:29:32,854
আমাকে নরকে পাঠানো হবে।
354
00:29:35,523 --> 00:29:38,359
কী মনে হয় এর মানে কী?
355
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
ঈশ্বর কী বলতে চাইছে?
356
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
বেশ, আপনি আমাদের যা বললেন
তা অবাক করার মতো।
357
00:29:42,947 --> 00:29:44,073
- চেয়ারম্যান।
- আমার মনে হয়…
358
00:29:44,574 --> 00:29:46,659
"আপনি একজন মসিহা"
359
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
এটা একটা পবিত্র বার্তা।
360
00:29:55,168 --> 00:29:56,419
আমার মনে হয় এটা দর্শায়
361
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
যে ঈশ্বরও মাঝেমধ্যে ভুল করে।
362
00:29:59,798 --> 00:30:05,470
আর উনি সেটা শুধরানোর চেষ্টা করছেন।
363
00:30:06,471 --> 00:30:08,807
ঈশ্বর কোনোভাবে ভুল করেছেন
364
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
এবং বাচ্চাটার ভবিষ্যতবানী করে ফেলেছেন।
365
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
কিন্তু মানুষ জানতে পারলে কী হবে?
366
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
এতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
367
00:30:15,980 --> 00:30:21,820
হয়তো উনি আপনার সাহায্যে
ওনার ভুলটা লুকাতে চাচ্ছেন, লি সাহেব।
368
00:30:22,737 --> 00:30:26,282
লি সাহেব, ঈশ্বরের ভুলকে লুকানোর জন্য
আপনাকে বাছা হয়েছে,
369
00:30:26,366 --> 00:30:30,453
আর উনি আপনার কাছে চিরকাল ঋণী থাকবেন।
370
00:30:32,914 --> 00:30:36,209
আপনি ওনার বার্তা মজবুত করতে
371
00:30:37,669 --> 00:30:39,587
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন।
372
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
লি সাহেব,
373
00:30:45,426 --> 00:30:47,011
আপনি একজন মসিহা।
374
00:30:55,228 --> 00:30:56,271
আমি জানতাম।
375
00:30:57,605 --> 00:30:58,815
আমি জানতাম।
376
00:31:00,984 --> 00:31:03,361
"ওদের লোকেশন জানা লাগবে আমাদের"
377
00:31:05,029 --> 00:31:06,406
লি সাহেব। ওহ, মাফ করবেন।
378
00:31:06,489 --> 00:31:10,618
আপনাকে আমার এখন থেকে
মসিহা বলে ডাকা উচিত।
379
00:31:10,702 --> 00:31:15,164
আপনি এখন কোথায় আছেন, স্যার?
আমরা আপনাকে ঈশ্বরের কাজ করতে সাহায্য করব।
380
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
আমার সাহায্য করবি?
381
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
নিজেকে কী মনে করিস?
382
00:31:21,921 --> 00:31:24,215
ঈশ্বর আমাকে এই মিশনটা দিয়েছে।
383
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
ঈশ্বর আমাকে এই কাজের জন্য আমাকে বেছেছে।
384
00:31:26,509 --> 00:31:30,430
আমি তোদের এই সুযোগ লুফে নিতে দিব না!
385
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
শুন।
386
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
দয়ামায়া করে তোদের একটা ক্লু দিচ্ছি,
387
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
তাই আমাকে খুঁজার চেষ্টা করে দেখতে পারিস।
388
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
হ্যাঁ, একটা ক্লু।
389
00:31:54,913 --> 00:31:56,331
এসবের মানে কী?
390
00:31:56,414 --> 00:31:59,083
আমি তো ওকে মসিহা অবধি বলে দিলাম!
391
00:32:01,544 --> 00:32:02,670
চেয়ারম্যান কিম,
392
00:32:02,754 --> 00:32:05,798
আমরা ওর শেষ কল থেকে
ওকে ট্র্যাক করতে পারব।
393
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
আমরা অ্যারোহেডের এক সদস্য বলতে পারি
যে টেলিকম কোম্পানিতে কাজ করে।
394
00:32:08,426 --> 00:32:10,094
ওর লোকেশন জানতে পারা মাত্র,
395
00:32:10,178 --> 00:32:13,097
দলবল নিয়ে গিয়ে ওকে ধরবে!
396
00:32:13,181 --> 00:32:16,809
আমি পুলিশ বলব পলাতক এক পাপীকে খুঁজতে
আমাদের সাহায্য দরকার।
397
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
ঠিক আছে, সবাই৷
কাজে লেগে পড়ো! যাও!
398
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
চেয়ারম্যান কিম,
399
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
সেওংনামের এক সুপারমার্কেট থেকে
লি ডং-উক শেষ কলটা করেছিল।
400
00:33:02,021 --> 00:33:04,357
আমরা পুলিশেরও সাহায্য চেয়েছি।
401
00:33:04,440 --> 00:33:06,734
ও কোথায় আছে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
ব্যস ওকে ধরো গিয়ে!
402
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
যাও!
403
00:33:09,821 --> 00:33:11,072
আমরা লি ডং-উককে খুঁজে পেয়েছি।
404
00:33:11,656 --> 00:33:13,741
সেওংনামের যাজকদের সাথে যোগাযোগ করো।
আর সেখানে চলো!
405
00:33:13,825 --> 00:33:14,742
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
406
00:33:27,171 --> 00:33:28,589
হ্যাঁ, ওটাই সেই জায়গা।
407
00:33:28,673 --> 00:33:30,800
আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লটে তোমার গাড়ি রাখো।
408
00:33:31,300 --> 00:33:32,343
জলদি করো।
409
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
ওরা প্রায় পৌঁছেই গেছে।
410
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
"সিওন ক্লিনিক সার্ভিস"
411
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
কী ব্যাপার?
412
00:34:15,344 --> 00:34:16,345
এক সেকেন্ড।
413
00:34:36,074 --> 00:34:37,950
- মিস. মিন।
- হ্যাঁ।
414
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
আমি গিয়ে ওদের দেখছি।
415
00:34:40,661 --> 00:34:41,496
দাঁড়ান।
416
00:34:45,583 --> 00:34:46,542
এটা সাথে নিয়ে যান।
417
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
সবাইকে আমার দেখাতে হবে।
418
00:35:04,477 --> 00:35:06,521
ও সবাইকে কিছু দেখাতে চাই।
419
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
জায়গাটা সিল করে দাও।
420
00:35:15,613 --> 00:35:16,697
জি, স্যার।
421
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
ভালোভাবে খুঁজো।
422
00:35:22,620 --> 00:35:23,996
যাও!
423
00:36:09,625 --> 00:36:11,002
কী হয়েছে আপনার?
424
00:36:12,336 --> 00:36:13,588
সাহস রাখুন।
425
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
426
00:36:36,277 --> 00:36:38,237
সময় কাছিয়ে এসেছে।
427
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
আমাকে দেখো।
428
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
দেখো!
429
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
আমাকে চিনতে পারোনি বোধহয়।
430
00:36:47,121 --> 00:36:50,583
আমি একসময় অ্যারোহেডের
মস্ত বড় লোক ছিলাম।
431
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
কেন…
432
00:36:54,295 --> 00:36:55,963
হঠাৎ এসব করছ?
433
00:36:57,506 --> 00:36:59,425
তোমারও তো ভবিষ্যতবানী হয়েছিল।
434
00:36:59,508 --> 00:37:00,426
ঠিক বলেছ।
435
00:37:01,219 --> 00:37:03,846
আমাকেও নরকে পাঠানো হবে
436
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
তোমার বাচ্চার পাঁচ মিনিট পর।
437
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
আমিই ঈশ্বরের ভুলকে ধামাচাপা দিব।
438
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
জানতে চাও আমার প্ল্যান কী?
439
00:37:12,605 --> 00:37:15,358
প্রথমে, আমি তোমাকে মারব
440
00:37:16,192 --> 00:37:19,654
তারপর উপরে গিয়ে তোমার বউ
আর মিন হেই-জিনকে মারব।
441
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
তারপর তোমার বাচ্চার
নরকে যাবার প্রক্রিয়া আমার ঘরে হভে।
442
00:37:23,824 --> 00:37:26,619
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
ওর লাশটার ব্যবস্থা করে
443
00:37:27,161 --> 00:37:28,955
আমিও নরকে যাবো।
444
00:37:29,038 --> 00:37:32,625
তারপর মানুষ বুঝে উঠতে পারবে না
নরকে আসলে কাকে পাঠানো হয়েছে
445
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
বা বাচ্চাটার কী হয়েছে।
446
00:37:35,253 --> 00:37:36,671
ওরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়বে।
447
00:37:39,548 --> 00:37:44,887
এব্যাপারে ভেবে দেখো,
আমি জানতাম না ঈশ্বর এতটা নীচ হতে পারে।
448
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
ঈশ্বর ভুল করতে পারে কীভাবে?
449
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
কীভাবে?
450
00:37:48,599 --> 00:37:51,936
আর উনি আমাকে তার ভুল
ধামাচাপা দিতে বেছে নিয়েছেন?
451
00:37:54,981 --> 00:37:55,856
দাঁড়াও।
452
00:37:58,317 --> 00:38:00,569
তুমি কী বলছ আমি বুঝছি না।
453
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
কিন্তু প্লিজ শান্ত হও।
454
00:38:06,826 --> 00:38:08,452
তোমার মাথা ঠিক করো।
455
00:38:08,536 --> 00:38:09,412
কী বলতে চাচ্ছ?
456
00:38:09,912 --> 00:38:13,791
আমার মাথা তো এখন আরও
পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
457
00:38:13,874 --> 00:38:17,420
আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
আমি কেন জন্মেছিলাম আর কেন মরছি।
458
00:38:17,503 --> 00:38:20,423
অনেকেই এটা বুঝে উঠতে পারে না।
459
00:38:22,675 --> 00:38:23,968
আমিই ঈশ্বরের…
460
00:38:26,304 --> 00:38:29,348
সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ।
461
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
সু-হিয়ন!
462
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
সু-হিয়ন, পালাও!
463
00:38:45,781 --> 00:38:46,866
মিস. মিন!
464
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
- এখানে আয়!
- ছাড়ো আমাকে!
465
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
সবাই শুনুন।
466
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
আপনাদের আমি কিছু…
467
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
দেখাতে চাই।
468
00:40:04,777 --> 00:40:05,945
এই যে আমার বাচ্চা…
469
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
ওকে কিছুক্ষণের মধ্যে
470
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
নরকে পাঠানো হবে।
471
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
একটা বাচ্চাকে?
472
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
সবাই এখানে থেকে এর স্বাক্ষী হন।
473
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
- এটা ঠিক না।
- একটা বাচ্চাকে কীভাবে নরকে পাঠাতে পারে…
474
00:40:23,754 --> 00:40:24,672
কী?
475
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
- ওদের খুঁজে পাওয়া গেছে।
- যাজক ইউজি।
476
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
এটা দেখুন একবার।
477
00:40:31,595 --> 00:40:32,638
জায়গাটা কাছেই।
478
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
"বাচ্চাকে নরকে পাঠানো হবে"
479
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
- ওখানে এক্ষুনি চলো।
- চলো সবাই!
480
00:40:49,822 --> 00:40:51,198
বেচারা বাচ্চাটা…
481
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
আমার সোনা…
482
00:41:02,835 --> 00:41:04,086
আমি…
483
00:41:06,797 --> 00:41:08,841
শেষ অবধি তোমার পাশে থাকব।
484
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
আর কত দূর?
485
00:41:21,729 --> 00:41:22,813
প্রায় পৌঁছে গেছি।
486
00:41:27,193 --> 00:41:30,696
এসবের জন্য আমার কাছে সময় নেই!
487
00:41:30,779 --> 00:41:34,241
ছাড় আমাকে! ছাড়! বাল!
488
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
তুই ব্যস একটা মানুষ!
489
00:41:38,078 --> 00:41:41,373
মর!
490
00:42:49,692 --> 00:42:50,734
সু-হিয়ন!
491
00:43:10,588 --> 00:43:11,797
সু-হিয়ন!
492
00:44:04,850 --> 00:44:06,018
সব ঠিক হয়ে যাবে।
493
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
না।
494
00:45:48,912 --> 00:45:50,247
হায় ঈশ্বর…
495
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
- কী করছে ও?
- এবার স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলা যাবে।
496
00:46:28,577 --> 00:46:30,329
এসবের মানে কী?
497
00:46:38,420 --> 00:46:42,966
এই বার্তা বুঝে উঠা
আমার জন্য অনেক মুশকিল।
498
00:46:43,550 --> 00:46:44,676
বাল করছে।
499
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
আমাকে বলতে চাচ্ছিস তুই?
500
00:46:55,270 --> 00:46:56,355
আমার কাজ চালিয়ে যাবো?
501
00:46:58,482 --> 00:47:01,109
ঠিক আছে, আমি প্ল্যান মাফিক আগাবো।
502
00:47:47,865 --> 00:47:48,824
কী হচ্ছে!
503
00:50:07,754 --> 00:50:10,424
হায়, ঈশ্বর!
504
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
ধরো ওকে!
505
00:50:40,620 --> 00:50:41,872
রাস্তা থেকে সরো!
506
00:50:41,955 --> 00:50:42,914
সরো!
507
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
সরো বলছি!
508
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
সরো!
509
00:50:48,879 --> 00:50:50,047
এক্ষুনি সামনে থেকে সরো!
510
00:50:51,381 --> 00:50:52,382
সরো।
511
00:50:52,466 --> 00:50:54,301
- সামনে থেকে সরো!
- সরো!
512
00:50:55,343 --> 00:50:57,262
তোমরা ঈশ্বরের মর্জির বিরুদ্ধে যাচ্ছ।
513
00:50:57,345 --> 00:50:58,764
এক্ষুনি সামনে থেকে সরো!
514
00:50:59,723 --> 00:51:03,060
সামনে থেকে সরো!
515
00:51:03,143 --> 00:51:04,102
থামো!
516
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
তোমরা সবাই জঘন্য।
517
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
কী বললি?
518
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
অনেক হয়েছে।
519
00:51:14,237 --> 00:51:15,363
তোমরা সবাই মিথ্যুক।
520
00:51:21,036 --> 00:51:22,245
কী বললি আমাকে?
521
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
কী বললি?
522
00:51:28,210 --> 00:51:29,044
এই।
523
00:51:29,544 --> 00:51:32,047
তুই ঈশ্বরের নিয়মনীতির অবজ্ঞা করেছিস
524
00:51:32,130 --> 00:51:34,841
ঈশ্বরের মর্জির খেলাফ গেছিস।
525
00:51:35,675 --> 00:51:38,095
আমাকে মিথ্যুক বলার কে তুই?
526
00:51:38,178 --> 00:51:40,764
তোর সাহস কত!
527
00:51:40,847 --> 00:51:43,558
সাহস কত!
528
00:52:02,661 --> 00:52:05,914
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছ?
ঐ মাগীটাকে গিয়ে ধরো। বাল।
529
00:52:06,998 --> 00:52:07,958
যাজক ইউজি।
530
00:52:09,709 --> 00:52:12,212
মারপিটের অপরাধে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
531
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
চুপ থাকার অধিকার আছে আপনার।
532
00:52:15,632 --> 00:52:18,218
- উকিল পাবার অধিকারও আছে।
- কী করছ এসব?
533
00:52:18,885 --> 00:52:19,886
আরে!
534
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
কী যা-তা বলছ?
535
00:52:22,639 --> 00:52:25,058
কোনো ধারণা আছে কী করছ তোমরা?
536
00:52:25,142 --> 00:52:28,854
ঈশ্বর যদি নিয়মনীতি ছাড়া কাজ করে
তবে এর মানে জানো?
537
00:52:29,729 --> 00:52:31,231
এর মানে দুনিয়া ধ্বংস হতে যাচ্ছে।
538
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
আরও পাপী এসে
দুনিয়াটাকে ধ্বংস করে দিবে।
539
00:52:35,652 --> 00:52:38,822
ঐ পাপীদের কারণে ভুক্তভোগীরা
তোমাদের দায়ী করবে।
540
00:52:38,905 --> 00:52:42,951
তোমরাই পাপীদের পাপ করতে সাহায্য করছ।
541
00:52:43,535 --> 00:52:44,786
লজ্জা করা উচিত তোমাদের।
542
00:52:45,370 --> 00:52:47,038
লজ্জা করা উচিত!
543
00:52:47,706 --> 00:52:51,626
তোরা ঈশ্বরের নিয়মনীতির অবজ্ঞা করেছিস,
ঈশ্বরের মর্জির খেলাফ যাচ্ছিস।
544
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
- তোরা কে…
- চলো সবাই ফিরে যাই।
545
00:53:22,824 --> 00:53:25,493
মেইন রোডে নিয়ে গিয়ে
যতদূর যাওয়া যায় নিয়ে চলুন।
546
00:53:49,976 --> 00:53:52,270
মেইন রোডের জন্য তো সোজা যেতে হতো।
547
00:53:52,354 --> 00:53:55,023
রাস্তায় পুলিশ চেকপোস্ট বসিয়েছে।
548
00:53:55,106 --> 00:53:56,524
এখানে আসার সময় দেখেছিলাম,
549
00:53:57,275 --> 00:53:58,235
মিস. মিন হেই-জিন।
550
00:54:00,779 --> 00:54:03,406
আমি অন্য পথ দিতে মেইন রোডে যাচ্ছি।
551
00:54:03,490 --> 00:54:05,116
এটা বেশি নিরাপদ।
552
00:54:07,869 --> 00:54:10,288
আমি ঈশ্বরের ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না,
553
00:54:10,372 --> 00:54:11,706
আর পরোয়াও করি না।
554
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
কিন্তু একটা জিনিস ভালো করে জানি
555
00:54:14,626 --> 00:54:16,711
যে এই পৃথিবীটা আমাদের।
556
00:54:18,129 --> 00:54:20,799
আর আমাদের সমস্যা
আমাদেরই সমাধান করতে হবে।
557
00:54:21,841 --> 00:54:23,593
আপনি কি আমার সাথে একমত নন, মিস. মিন?
558
00:56:42,370 --> 00:57:00,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম