1
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
ভিআইপি'রা চলে এসেছে।
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,596
ধাক্কা দিও না।
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
পেছাও।
4
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
ঠিক আছ?
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
হ্যা।
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,953
ঠিক আছে, এখনি কর।
7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
সাবজেক্ট ব্যতীত সকলে চলে যান।
8
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
অফিসার্স, আপনারাও
বাইরে অপেক্ষা করুন।
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
হেই, সতর্কতামূলক ঘোষণা দাও।
10
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
ঘোষণাটা শুরু করুন।
11
00:01:01,644 --> 00:01:04,230
খোদা তোমাকে ত্যাগ করেছে।
12
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
নরক শাস্তি ভোগের প্রদর্শন শীঘ্রই শুরু হবে।
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
পার্ক জং জা,
প্রদর্শনের সাবজেক্ট,
14
00:01:11,488 --> 00:01:15,200
তার নরক শাস্তি ভোগের ফরমান
জারি হয় ৪ দিন আগে রাত ১০ টায়।
15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
প্রদর্শনীটা হচ্ছে একধরনের ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ
16
00:01:20,789 --> 00:01:24,250
যেখানে জনসম্মুখে দেখানো হবে
সাবজেক্টের আসন্ন নরক যন্ত্রণা।
17
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
খোদার ইচ্ছাতে জনগণকে
দেখানো হবে পাপের পরিণাম।
18
00:01:32,383 --> 00:01:34,010
আপনারা যারা এটা দেখছেন,
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
দাম্ভিকতা এবং অহমিকা ঝেড়ে ফেলুন।
20
00:01:39,224 --> 00:01:42,435
অনুশোচনার সহিত ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ দেখুন।
21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
শীঘ্রই পার্ক জং জা'র প্রদর্শনী শুরু হবে।
22
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
১০, ৯, ৮
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
৭, ৬, ৫
24
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
৪, ৩
25
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
২, ১
26
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
নরকভোগ একমাত্র সমাধান।
27
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
শয়তানের ক্ষমা নেই।
কেয়ামত এসে পড়েছে।
28
00:03:38,384 --> 00:03:39,636
এটা কীভাবে সম্ভব?
29
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
সকলে গুলি চালাও!
30
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
গুলি কর, হারামির দল!
31
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
নরকেও শান্তি মিলবে না।
32
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
গুলি চালাও!
33
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
আরে, গুলি করো!
34
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
প্লিজ বাঁচাও।
35
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
ওহ, বাল!
36
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
খোদা তোমাদেরকে ত্যাগ করেছে।
37
00:06:16,500 --> 00:06:50,500
Moshiur Shuvo Presents
38
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
শুনুন!
39
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
উনপিও!
40
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
সংযোগ দেয়া সম্ভব নয়…
41
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
সিওবুক থানা
42
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
গতকাল এক ভয়ংকর ঘটনা ঘটে
43
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
অনেকেই সেই অবিশ্বাস্য মুহুর্ত সরাসরি দেখেছেন
44
00:09:49,338 --> 00:09:53,634
আমি জানি সকলেই একজন লোকের
থেকে শোনার অপেক্ষায় আছেন।
45
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
সে এক রাতেই কোরিয়ার
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বনে গেছেন।
46
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
দেখা গিয়েছে,
47
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
আমরা ইতিপূর্বেও তাকে
নিয়ে রিপোর্ট করেছি।
48
00:10:04,061 --> 00:10:06,272
আপনাদের অনেকের এই
ঘটনাটা মনে আছে।
49
00:10:07,607 --> 00:10:09,942
একজন ব্যক্তি জলন্ত এক ভবনের
50
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
পাশ দিয়ে যাচ্ছিল
51
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
এবং মা সহ চার বছরের
এক শিশুকে সে বাঁচায়।
52
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
আমি শিওর আপনাদের এটা মনে আছে।
53
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
এটাই সেই ব্যক্তি।
54
00:10:19,243 --> 00:10:22,580
একজন ব্যক্তি খালি হতে অস্ত্রসহ একজনকে
55
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
মানুষ মারা থেকে থামায়।
56
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
এই ঘটনায় লোকজন অবাক হয়।
57
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
যদি বলি যে, এসব
ঘটনার হিরো কেবল একজন
58
00:10:32,214 --> 00:10:33,507
সেটা বিশ্বাস করবেন?
59
00:10:34,175 --> 00:10:39,639
এছাড়াও সে এই ঘটনার পূর্বাভাস
60
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
১০ বছর ধরে দিয়ে আসছে।
61
00:10:41,557 --> 00:10:45,061
তার সতর্কতায় আমরা কান দিই নি।
62
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
আজকের স্পেশাল প্রোগ্রামে,
63
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
আমরা নিউ ট্রুথের চেয়ারম্যান
জং জিন সু'র ইন্টারভিউ নেব।
64
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
হ্যালো চেয়ারম্যান জং
65
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগল,
66
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
67
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
অনেক লোক গতকালের ঘটনা দেখে
68
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
জীবনের উপর থেকে আশা ছেড়ে দিয়েছে।
69
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
আপনার উপদেশ এখন খুবই দরকার।
70
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
আমি শিওর সকলের উচিত খোদার
মেসেজগুলো নিয়ে চিন্তা করা।
71
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
আমার মনে হয় লোকজনের
ওরকম করাটা অস্বাভাবিক নয়।
72
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
তবে…
73
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
পাপ হবার ভয়ে কিছু না করাটা
74
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
সমাধান নয়।
75
00:11:23,683 --> 00:11:28,479
সকলকে নিজের জীবনে ফিরে
গিয়ে ভাল কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
76
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
সম্প্রতি ৩ জনকে প্রদর্শনীর জন্য
সাবজেক্ট হিসেবে নির্বাচন করা হয়,
77
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
আমরা কেবল কিমের পাপের
কথা জানতাম, যিনি খুনী।
78
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
বাকি দুজন সাবজেক্ট জো এবং
পার্কের পাপের কথা অজানা।
79
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
তাদের পাপ কী হতে পারে?
80
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
নিউ ট্রুথ এটা বের করার জন্য চেষ্টা করছে,
81
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
কিন্তু এই তথ্যের ব্যপারে সীমারেখা আছে।
82
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
একটা বেসরকারি সংস্থা কেবল ঢুকতে পারে।
83
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
পার্ক জং জা'র ক্ষেত্রে,
84
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
মূল সাক্ষী অন্য দেশে পালিয়ে গিয়েছে,
85
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
আর যে পুলিশ এবং আইনজীবীরা
তাদেরকে সাহায্য করেছে
86
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
তাদেরকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
87
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
যারা এটা দেখছে
তাদের উদ্দেশ্যে বলছি
88
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
সাথে পুলিশ এবং বিচারকসহ
সকল সরকারি কর্তৃপক্ষকে
89
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
এখনি ব্যবস্থা নেবার জন্য,
90
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে।
91
00:12:16,193 --> 00:12:19,405
আমার মনে হয়, এটা ধরে
নিতে পারি সকলেই আমরা
92
00:12:19,488 --> 00:12:20,906
একই বিষয়ে কৌতুহলী।
93
00:12:20,990 --> 00:12:24,952
আপনার মনে হয় কেন এই
ধরনের ঘটনা বেশি ঘটা শুরু হয়েছে?
94
00:12:25,786 --> 00:12:30,166
মানব জাতির ইতিহাস
জুড়ে খোদা তার মেসেজ
95
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
অতিপ্রাকৃতভাবেই পাঠিয়েছে।
96
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
প্রশ্নটা হবে না "এখনি কেন?"
97
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
"আমরা এটাতে গুরুত্ব কেন দিলাম না?"
98
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
ওটাই আমাদের প্রশ্ন হওয়া উচিত।
99
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
এটাই আপনাদেরকে আমি ১০
বছর ধরে বার বার বলে আসছি।
100
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
আজকে এই ইন্টারভিউ করছি মানেই
101
00:12:54,774 --> 00:12:59,612
আমরা খোদার কথাগুলি শুনি নি।
102
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
আমার মনে হয় এজন্য
103
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
খোদা নতুন এক পথ বের করেছে
104
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
পরিস্কার এবং সরাসরি ভাবে
তার মেসেজ দেবার জন্য।
105
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
চেয়ারম্যান জং খোদার নতুন বার্তা বাহক।
106
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
এজন্য…
107
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন।
108
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
শালা হারামজাদা।
109
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
নিউ ট্রুথ অনুযায়ী,
110
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
খোদা আমাদেরকে বলছে তার বার্তা
মেনে ন্যায়-বিচার কায়েম করতে।
111
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
ঐ বার্তা মনে হতে পারে
বেশিই সুস্পষ্ট এবং ধারণাসঙ্গত--
112
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
সেই সুস্পষ্ট সত্যের
113
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
পক্ষে মানবতার শুরু থেকেই
আমরা কখনো যাই নি।
114
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
আর এটাই খোদাকে নারাজ করেছে।
115
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
আমি দুঃখিত।
116
00:13:58,212 --> 00:14:02,675
নিউ ট্রুথ ১৩২টা নিয়তি এবং
প্রদর্শনের কেস পর্যালোচনা করেছে
117
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
এবং সাবজেক্টদের পাপ নিয়ে
পর্যালোচনার একটা রেকর্ড বানিয়েছে।
118
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
সেটা আমাদের ওয়েব সাইটে পেয়ে যাবেন।
119
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
একবার আপনারা দেখলেই,
120
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
বুঝে যাবেন যে, খোদা
আমাদের থেকে কী চায়,
121
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
এবং আমাদের কী কী নিষেধাজ্ঞা আছে।
122
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
আমি মনোযোগ দিয়ে
সারারাত পুরোটা পড়েছি,
123
00:14:24,905 --> 00:14:29,326
আমার মনে হয় এটাকে নতুন
দুনিয়ার বাইবেল বলা যায়।
124
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
কিন্তু সাধারণ মানুষের জন্য সহজ নয়
125
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
প্রত্যহ জীবনে ন্যায়-অন্যায় বুঝে ওঠাটা।
126
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-যদি সকলে আপনার মত হত--
-না!
127
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
আমরা মানুষেরা
128
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
সব সময়ই ভাল-মন্দের পার্থক্য বুঝতে পারি।
129
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
খোদা সেই ক্ষমতাটা দিয়েছে।
130
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
আমরা কেবল লোভ সামলাতে পারি না
131
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
যখন ভাল কিংবা মন্দের পক্ষে
যাবার সময় আসে।
132
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
সঠিক পথ বেছে নেওয়া…
133
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
শুনে ভাল লাগতে পারে,
কিন্তু এটা আদতে এক প্রকার শাস্তি।
134
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
এখন…
135
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
এখন খারাপ জিনিসকে ছোট
করে দেখার কোন অবকাশ নেই।
136
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
এখন আমরা ভাল কাজ
করে জীবন-যাপন করতে বাধ্য।
137
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
এই নতুন দুনিয়ায় আমাদেরকে
এটাই করতে হবে।
138
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
তাই? আমি আরও শুনতে আগ্রহী,
139
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
কিন্তু আজকে আমাদের হাতে সময় আর নেই।
140
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
আশা করি আমরা এই ধরণের
আলোচনা ভবিষ্যতে প্রায়ই করতে পারব।
141
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
আমি দুঃখিত,
142
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
তবে আমি পুরো দুনিয়াকে তার ইচ্ছের কথা জানিয়ে
তার বান্দা হিসেবে আমার দায়িত্ব পূরণ করেছি।
143
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
সে আমাকে আবার না ডাকা
পর্যন্ত তার নিশানা খুঁজে যাব।
144
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
আমি সকলকে স্বাগত জানাতে চাই…
145
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
নতুন দুনিয়াতে।
146
00:15:49,990 --> 00:15:52,409
সকলে দেখলেন?
147
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
আমরা তার ভালবাসা পাবার যোগ্য নই।
148
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
তবুও সে নিঃশর্তভাবে
ভালবেসে যাচ্ছে কীভাবে?
149
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
চেয়ারম্যান জং জিন সু,
150
00:16:03,754 --> 00:16:07,549
সব শেষ হয়ে গেছে মনে করে
এখন বসে থাকার সময় এটা নয়।
151
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
খোদা আমাদেরকে সুযোগ দিয়েছে,
152
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে এটাতে সাড়া দেয়া,
153
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
সকলেই,
154
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
বেশি উত্তেজিত হবেন না।
155
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
এটা আমাদেরকে শূণ্যতায় নিয়ে যাবে!
রাগ আমাদেরকে তাড়না দেয়!
156
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
লোকজন খোদার কাছে
আত্মসমর্পণ করার ভান করছে
157
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
গতকালের প্রদর্শনী দেখবার পর থেকে।
158
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
কিন্তু লোকে শীঘ্রই ভুলে যাবে
159
00:16:27,069 --> 00:16:31,448
আর ঐ জারজ বিদ্বান, লেখক এবং
আইনজীবীরা আবার বকবকানি শুরু করবে।
160
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
আর দুনিয়া আগের অবস্থায়
ফিরে যাবে। বুঝতে পারছেন?
161
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
মানব জাতি বরাবরই
এমন বোকামি করে আসছে!
162
00:16:39,832 --> 00:16:41,375
তাদেরকে দেখুন!
163
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
দেখুন!
164
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
সকলে খোদাকে ভক্তি দিচ্ছে,
165
00:16:44,628 --> 00:16:48,674
কিন্তু মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে
থাকা জারজগুলোকে দেখুন!
166
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
তাদেরকে পরিচিত মনে হচ্ছে না?
167
00:16:50,759 --> 00:16:55,973
ঐ হারামিরাই আমাদের
কাজে বিঘ্ন ঘটিয়ে এসেছে!
168
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
চোদনার দল।
169
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
জিন কিউংহান, শালা জারজ।
170
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
কার দিকে পিস্তল তাক করছ, জানো?
171
00:17:05,649 --> 00:17:09,319
তাদের মত লোক দুনিয়ায়
থাকলে, আমরা শেষ হয়ে যাব।
172
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
আমাদের কোন উপায় নেই, তাইনা?
173
00:17:11,280 --> 00:17:14,116
আমাদের আগের মতই
পরিশ্রম করে যেতে হবে, তাইনা?
174
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
ইনছিউন-ভ্যানকভার
175
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
কমপ্লিট রিজার্ভেশন
176
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
মা, কোন রকম গোছগাছ
করো, হাতে সময় নেই,
177
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
হেই জিন, কী হচ্ছে?
178
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
আরে, দ্রুত জ্যাকেট পড়ো!
179
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
দ্রুত।
180
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
হায়রে।
181
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
আমি নিজের বাড়িতে
শান্তিতে মরতে চেয়েছিলাম।
182
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
প্লিজ মা!
183
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
আমি দুঃখিত,
184
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
আমার কথা শুনবে? দ্রুত করবে?
185
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
কিম জিউনছিল
পাঠিয়েছে মিস মিন হেই-জিনকে
186
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
চেয়ারম্যান, প্লিজ খোদার
ইচ্ছাকে দুনিয়াকে জানিয়ে দাও।
187
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
আমরা খোদার চাকর হতে চাই।
188
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
সে গতকালের ঐ ডিটেকটিভ না?
189
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
সোনা, দেখো!
190
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
ওটা কে?
191
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
সে এখানে কী করছে?
192
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
আমি এক দেবতার কাছ থেকে দৈববাণী পেয়েছি!
জং এর ইন্টারভিউ।
193
00:18:52,047 --> 00:18:53,882
জং তার অভিজ্ঞতার সাক্ষ্য দিচ্ছে।
194
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
অক্টোবর, ২০০৪…
195
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
প্রকাশক যাজক কিম জিউনছিলের মন্তব্য
196
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
ইউনহি ছাত্রাবাস
197
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
কোন সাহসে এখানে এলে?
198
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
যেতে দাও।
199
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
আমাকে ছাড়!
200
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
দূর হ, জারজ।
201
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
আমাকে ছাড়!
202
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
-পাগল হয়ে গেলে নাকি!
-কোথায় যাচ্ছ?
203
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
-কে তুমি?
-হেই।
204
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
আমি একজন ডিটেকটিভ।
205
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
ওখানে যেতে পারবে না।
206
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
আমি পুলিশের লোক।
207
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
বললাম তো, আমি পুলিশ!
208
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
কে তুমি? কোথায় যাচ্ছ?
209
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
ওখানে যাওয়ার সাহস পেলে কোথায়?
210
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
এখানে এসেছ কেন?
211
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
হেই!
212
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-আমি পুলিশের লোক।
-হেই।
213
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
- চলে যাও!
-তাকে ধরো।
214
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
আমি একজন ডিটেকটিভ।
215
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
-সরো।
-পাগল নাকি?
216
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
আমি পুলিশের লোক।
217
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
কী করছ?
218
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
কে তুমি?
219
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
কী করছ তুমি?
220
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
থামো!
221
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
- জং জিন সু। আমাকে ছাড়!
- চলে যাও!
222
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
জং জিন সু।
223
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
থাম!
224
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
-বের হও হারামজাদা!
-থাম!
225
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
বের হ হারামজাদা!
226
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
পার্ক ইয়ংহোকে ফোন করা হচ্ছে
227
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
সংযোগ দেওয়া সম্ভব নয়।
228
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
-সে ফোন ধরছে না কেন?
-আবার চেষ্টা করুন।
229
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
এখুনি আসছি।
দরজা লক করে বসে থাকো।
230
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
-ওকে?
-ওকে।
231
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
-হ্যালো?
-ইয়ংহো।
232
00:20:37,903 --> 00:20:40,530
কী করছিলে?
ফোন ধরছিলে না কেন?
233
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
জং জিনসু'র সম্পর্কে একজন
আমাকে তথ্য দিয়েছে।
234
00:20:43,492 --> 00:20:47,371
জং জিন সু ২০ বছর আগে দৈববাণী পায়।
235
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
এবং…
236
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
বিচার
237
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
নরকের পথ
যারা খোদার বিরুদ্ধে যাবে, তারা মরুক
238
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
হেই জিন…
239
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
এখনি থাম।
240
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
ইয়ংহো, কোথায় তুমি?
241
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
হেই জিন…
242
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
আমি অনেক ভীত।
243
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
আমার ভয় করছে।
244
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
চলো…
245
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
এখানে থামি।
246
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
তোমার পালানো উচিত।
247
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
পালাও।
248
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
হ্যালো, ইয়ংহো?
249
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
পালাও।
250
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
মা
251
00:22:15,834 --> 00:22:16,710
মা…
252
00:22:18,920 --> 00:22:20,339
-এদিকে তাকাও নানি।
-হেই!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-সামনে থেকে সর।
-বাল।
254
00:22:31,308 --> 00:22:32,851
বুড়িকে বের কর!
255
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
মার!
256
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
সর।
257
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
না!
258
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
মা! সামনে থেকে সর!
259
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
মা!
260
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-হেই, এটা ভিডিও করছ?
-সর।
261
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
হেই জিন…
262
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
হেই জিন!
263
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
যথেষ্ট হয়েছে, ছাড়।
264
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
আমাকে ছাড়।
265
00:23:19,981 --> 00:23:22,651
-বিদায়, নানি!
বিদায়, নানি!
266
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
মা।
267
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
চোখ খোলো, মা।
268
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
মা।
269
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
মা!
270
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
মা।
271
00:23:45,257 --> 00:23:46,299
মা!
272
00:23:55,308 --> 00:23:56,184
মা!
273
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
হ্যালো?
274
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
সাহায্য লাগবে।
275
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
প্লিজ সাহায্য করুন।
276
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
দরজা খোলো!
277
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
দরজা খোলো!
278
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
হি জং।
279
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
-হেই!
-তোমার কত বড় সাহস!
280
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
দূর হও!
281
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-এখনি দূর হও!
-দূর হও!
282
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
দূর হও!
283
00:24:23,044 --> 00:24:25,422
অন্যের রুমে কী করছ?
284
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
মা।
285
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
মা, আমি এখানে, মা…
286
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
-বাইরে অপেক্ষা করুন।
-তার বয়স ৬৭। সে কেমো থেরাপি নিচ্ছে।
287
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
-তাকে মারা হয়েছে।
-ফর্ম পূরণ করুন।
288
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
প্রথমে ফর্ম পূরণ করতে হবে।
289
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
শুনুন।
290
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
আপনি তার পরিবার?
291
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
প্লিজ ফর্ম পূরণ করুন।
292
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
ওখানে দেখ।
293
00:25:22,229 --> 00:25:24,814
এটা সত্যিই সে?
294
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
-ওটা সে নয়?
-আমার তাই মনে হয়।
295
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
ট্রেন্ডিং...
১. আইনজীবী মিন হেই জিন
296
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ইন্সটাগ্রামে আইনজীবী মিন হেই
জিনের মারধোরের ভিডিও ভাইরাল
297
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
রোগী ওখানে।
298
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
৩ মিলি এবং একটা ভেন্টিলেটর প্রস্তুত কর।
299
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
রোগীর এমআরআই রিপোর্ট এসেছে?
300
00:26:20,245 --> 00:26:22,664
-এখনো না।
-প্লিজ আবার যান।
301
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
ম্যাম, এখানে থাকা যাবে না।
302
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
সে মারা গিয়েছে।
303
00:27:35,737 --> 00:27:36,821
ডাক্তার!
304
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
নরকে যাও!
305
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
মারা খাও!
306
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
মর, দানব!
307
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
শালা জারজ!
308
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
নরকে যাও!
309
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
ওখানে কী করেছ?
310
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
কী করেছিলে ওখানে?
311
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
আমাকে ছাড়!
312
00:27:56,424 --> 00:27:57,300
আমাকে ছাড়!
313
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
চেয়ারম্যান জং জিন সু
314
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
"চেয়ারম্যান জং জিন সু"?
315
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
চেয়ারম্যান জং ফোন দিয়েছে!
316
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
-চেয়ারম্যান জং!
-কোথায়?
317
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
- এটা কী চেয়ারম্যান?
-কোথায়?
318
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
-এটা চেয়ারম্যান!
-চেয়ারম্যান!
319
00:28:29,207 --> 00:28:30,125
তার সাথে দেখা করতে চাই।
320
00:28:30,208 --> 00:28:32,585
-আমি এখানে, চেয়ারম্যান জং!
-আপনি কবে ফিরবেন?
321
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
চেয়ারম্যান জং বলছি!
322
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
হ্যালো, ডিটেকটিভ জিন।
323
00:28:40,719 --> 00:28:42,637
জং জিন সু হারামি!
324
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
হি জাং কোথায়?
325
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
আমার কারনে তোমাকে এমন অবস্থায়
পড়ার জন্য আমি দুঃখিত।
326
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
আমি শিওর তুমি হি জাং'র ব্যপারে শংকিত।
327
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
ফোনটা জনগণের দিকে ধরবে?
328
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
-চেয়ারম্যান জং!
-চেয়ারম্যান!
329
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
সকলে কেমন আছ?
330
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
চেয়ারম্যান জং!
331
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
জং জিন সু বলছি।
332
00:29:06,202 --> 00:29:10,165
ডিটেকটিভ জিনকে আমার
কাছে আসতে দিবে?
333
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
তার সাথে গোপন কথা আছে।
334
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
তোমাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
335
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
চেয়ারম্যান জং!
336
00:29:16,963 --> 00:29:18,715
চেয়ারম্যান জং, আপনি কোথায়?
337
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
-চেয়ারম্যান জং, আমরা আপনার অপেক্ষায় আছি!
-চেয়ারম্যান জং!
338
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
এখন কোথায় আছ?
339
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
ফোন রাখার পরে
তোমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
340
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
হি জাংকে দেখতে
চাইলে ঠিকানাটায় আসো।
341
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
গন্তব্যে পৌঁছে গিয়েছেন।
ম্যাপের শেষ প্রান্তে।
342
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
YULHYE ANGELS HAVEN
343
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
ভবিষ্যত চার্চ
344
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
জ্বি?
345
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
আপনি যাজক কিম জংছিল?
346
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
হাই, মিস মিন।
347
00:31:54,329 --> 00:31:56,539
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
348
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
ভেতরে আসুন।
349
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
যাজক কিম,
350
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
বলেছিলেন চেয়ারম্যান জং জিন সু
সম্পর্কে আপনার কাছে তথ্য আছে।
351
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
ঠিক।
352
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
জানতাম না যে, সে অতটা বিখ্যাত হবে।
353
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
আপনার এই ইন্টারভিউ এর কথা মনে আছে?
354
00:32:28,029 --> 00:32:30,114
ওহ, দাঁড়ান।
355
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
মনে হয় রেকর্ডিংটা এখনো আছে।
356
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
জং জিন সু…
357
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
এটা কী?
358
00:32:38,247 --> 00:32:39,374
২০০৪, জং জিন সু ইন্টারভিউ
359
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-এই যে, প্লে করব?
-হ্যা, প্লিজ।
360
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
ওকে।
361
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
হ্যালো।
362
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
হ্যালো, আমি জং জিন সু।
363
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
বুঝলাম।
364
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
বলেছিলে তুমি নাকি
খোদার দৈববাণী পেয়েছ?
365
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
আসলে জানি না, এটা খোদা ছিল কিনা,
366
00:32:59,143 --> 00:33:00,770
তবে এটা ভয়ংকর কিছু ছিল।
367
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
হিজাং।
368
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
হিজাং!
369
00:33:51,029 --> 00:33:52,071
জং জিনসু!
370
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
একদম নড়বে না।
371
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
হ্যালো।
372
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
প্লিজ শান্ত হও।
373
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
হিজাং কোথায়?
374
00:34:05,918 --> 00:34:07,545
তোমার তার ঠিকানা বলব
375
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
আমার গল্পটা শোনানো শেষে।
376
00:34:14,302 --> 00:34:17,221
আমি ২০ বছর আগে দৈববাণী পাই।
377
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
কী?
378
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-আমার অপেক্ষা করো।
-দ্রুত করো।
379
00:34:33,112 --> 00:34:35,656
খাওয়ার সময় হয়ে
গেছে, কোথায় যাচ্ছ?
380
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
এখুনি ফিরব।
381
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
-দ্রুত ফিরে এসো।
382
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
আমার প্রথমে যাবার পালা ছিল।
383
00:34:48,252 --> 00:34:51,798
এটা ওখানেই ছিল।
384
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
ঠিক ওখানে প্রথমবার
আমি দেবতা দেখি।
385
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
একটা দেবতা এসে বলল...
386
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
"আজ থেকে ২০ বছর
পর তুমি রাত ১০টায় মরবে।"
387
00:35:13,486 --> 00:35:16,364
"তুমি নরকে যাবে।"
388
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
প্রথমে থতমত খেয়ে
ভাবলাম স্বপ্ন দেখছি,
389
00:35:24,288 --> 00:35:25,790
আমি বিব্রত হয়ে পড়ি।
390
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
এটা ছিল…
391
00:35:30,670 --> 00:35:33,172
কখনো তোমার সাথে না
ঘটলে এটা বুঝতে পারবে না।
392
00:35:33,256 --> 00:35:36,926
কিন্তু সময়ের সাথে এটার
স্মৃতি মলিন হয়ে গিয়েছে।
393
00:35:41,722 --> 00:35:45,184
এজন্য আমি এই রকম
কেসের খোঁজ করতে লাগলাম।
394
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
প্রথমত,
395
00:35:55,444 --> 00:35:57,363
আশা করেছি, এটা সত্যি নয়।
396
00:35:59,532 --> 00:36:00,408
তারপর…
397
00:36:01,242 --> 00:36:02,994
আমি একটা ব্যতিক্রম
খোঁজার আশা করলাম।
398
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
যাজক, এই রেকর্ডিংয়ের
একটা কপি দেওয়া যাবে?
399
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
রিসাইকেল বিন
400
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
এই ফাইল স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
401
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
আপনাকে দিতে পারব না।
402
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
কেবলই ফাইলটা ডিলিট করে দিলাম।
403
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
কী?
404
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
চেয়ারম্যান জং কিছু দিন
আগে দেখা করে গিয়েছে।
405
00:36:33,107 --> 00:36:38,404
জানেন দৈববাণী অনুসারে
সে কখন নরকে যাবে?
406
00:36:41,032 --> 00:36:42,700
দৈববাণীটা ঠিক এখন থেকে
407
00:36:45,369 --> 00:36:46,454
১০ মিনিট পর সত্য হবে।
408
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
আমার মেয়েকে ব্যবহার করেছ কেন?
409
00:36:52,460 --> 00:36:54,212
তোমার মতে আমার পাপটা কী ছিল?
410
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
আমার মেয়েকে
এসবে জড়ালে কেন?!
411
00:36:58,758 --> 00:37:02,053
আমার গল্পটা শেষ
করতে দাও, ডিটেকটিভ।
412
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
এসব করার সময় এখন নেই।
413
00:37:05,223 --> 00:37:06,557
তোমার পাপ?
414
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
তোমার কোন পাপ থাকতে পারে না
415
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
কিংবা তুমি ২-১টা পেন্সিল চুরি করেছিলে।
416
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
কেন?
417
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
যখন আমি নরকেই যাব,
তখন আমার পাপ থাকবে না কীভাবে?
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
তুমি পার্ক জং জা'কে
তার পাপের জন্য পোড়াও নি।
419
00:37:20,238 --> 00:37:23,407
তুমি সেটা করতে যদি তুমি শিওর থাকতে
যে, কেবল পাপীরাই নরকে যায়।
420
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
তুমি তো দেখছি কঠিন ডিটেকটিভ।
421
00:37:31,415 --> 00:37:32,541
কিন্তু জানো তো,
422
00:37:34,460 --> 00:37:37,505
আমি জীবনেও কিছু চুরি করি নি।
423
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
কখনো মিথ্যা বলি নি।
424
00:37:42,134 --> 00:37:44,220
কিংবা কারো মনে কষ্ট দিই নি।
425
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
ভুল কিছু করি নি।
426
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
বিশ্বাস করেছিলাম যে…
427
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
আমার মা ফিরে আসবে যদি আমি
428
00:38:02,947 --> 00:38:06,200
দুষ্টুমি এবং কান্নাকাটি না করি।
429
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
তাহলে খোদা এমন আজব কাজ করবে কেন?
430
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
জীবনের ১০ বছর ব্যয় করেছি এটার উত্তর খুঁজে।
431
00:38:24,176 --> 00:38:26,262
কিন্তু উত্তর পাই নি।
432
00:38:29,807 --> 00:38:33,144
যদি এই আজব ঘটনার পেছনে
কোন যৌক্তিক কারন না থাকে
433
00:38:35,354 --> 00:38:37,315
লোকে এটাকে গ্রহণ করতে পারবে?
434
00:38:41,235 --> 00:38:46,073
আমার মনে হয় তারা আতঙ্কিত
হবে এবং নৈরাজ্য শুরু করবে।
435
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
এজন্য একটা কারন দরকার ছিল।
436
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
তাদেরকে বিশ্বাস করতে হবে যে
437
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
এই ঘটনা ঘটছে দুনিয়াটার ভালোর জন্য।
438
00:38:57,043 --> 00:38:59,503
তাদেরকে বিশ্বাস করতে
হবে, এটা ঘটার জন্য
439
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
সকলে ন্যায় বিচার পাচ্ছে।
440
00:39:04,967 --> 00:39:06,010
ঠিক এজন্য…
441
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
আমাকে উপস্থাপন করতে হয়েছে যে,
442
00:39:10,514 --> 00:39:12,975
একেবারে বজ্জাতগুলোই
নরকের শাস্তি পাবে।
443
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
যদিও এসবে তোমার কন্যাকে
জড়ানোর কোন দরকার ছিল না।
444
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
আমি নিজেই করতে পারতাম।
445
00:39:22,360 --> 00:39:23,694
তাহলে কেন?!
446
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
তাকে ব্যবহার করলে কেন?
447
00:39:29,700 --> 00:39:31,994
কারন তোমার বলা কথায়
আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
448
00:39:34,246 --> 00:39:35,956
তুমি নিজে বলেছিলে যে,
449
00:39:37,291 --> 00:39:39,627
মানব জাতির স্বাধীন ইচ্ছে থাকা দরকার।
450
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
কী?
451
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
তোমার মতে,
452
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
এই খোদার মানবজাতির স্বাধীন
ইচ্ছাতে ভরসা রাখা উচিত নয়।
453
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
তো?
454
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
তুমি হি জাংয়ের স্বাধীন
ইচ্ছাকে প্রভাবিত করেছ?
455
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
না।
456
00:40:04,735 --> 00:40:09,198
আমি দুনিয়াটাকে তোমার মুক্ত
চিন্তার উপর ছেড়ে দেব।
457
00:40:10,574 --> 00:40:11,951
কী বলছ তুমি?
458
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
শোনো।
459
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
আমি ভয়-আতঙ্কে…
460
00:40:21,043 --> 00:40:23,504
বাস করছি; যেদিন থেকে…
461
00:40:25,506 --> 00:40:27,716
দৈববাণী পেয়েছি।
462
00:40:31,011 --> 00:40:34,432
২০ বছর ধরে ভয়ে দিন
কাটানোর অনুভূতি জানো?
463
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
ভয়টা ক্লান্তিহীন।
464
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
পাপ করার ভয়,
465
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
অন্যের পাপ হয়তো লুকাচ্ছি সে ভয়,
466
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
চিরজীবন কষ্টের ভয়…
467
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
সেই ভয় গুলি আমাকে
468
00:40:55,244 --> 00:40:57,079
২০ বছর তাড়া করেছে।
469
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
তবে ওটাকে ধন্যবাদ,
470
00:41:12,970 --> 00:41:15,514
আমি সঠিক আচরণ করে বাঁচতে পেরেছি।
471
00:41:17,016 --> 00:41:20,978
জানি না খোদা কেন আমার সাথে এমন করছে,
472
00:41:21,520 --> 00:41:26,150
আমি চাই দুনিয়ার সকলে
আমার মত ভয়ের অনুভূতিটা যেন পায়।
473
00:41:27,651 --> 00:41:28,944
একটা সময়ে…
474
00:41:32,239 --> 00:41:35,951
সেই ভয়টা দুনিয়াটাকে
আরো ধর্মভীরু বানাবে।
475
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
এই ভয়টাই
476
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
মানুষকে মুক্ত করবে
477
00:41:42,541 --> 00:41:44,418
তাদের পাপ থেকে।
478
00:41:49,715 --> 00:41:53,594
চেয়ারম্যান জং আমার কাছে
অভাবনীয় এক অফার নিয়ে আসে।
479
00:41:55,513 --> 00:41:58,599
তার পাওয়া দৈববাণী সম্পর্কে আমি
যদি চুপ থাকি বিনিময়ে সে আমাকে
480
00:41:59,433 --> 00:42:03,938
দ্যা নিউ ট্রুথের চেয়ারম্যান বানাবে।
481
00:42:05,606 --> 00:42:08,692
যেটা দুনিয়ায় সবচেয়ে
ক্ষমতাধর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান।
482
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
কিন্তু ইন্টারেস্টিং ব্যপারটা হচ্ছে…
483
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
সে আমাকে তার বিশ্বাস
অর্জন করতে বলেছে
484
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
আপনাকে খুন করে।
485
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
দূর্ভাগ্যক্রমে,
486
00:42:25,584 --> 00:42:27,878
আমি তো একটা মাছির
জীবনও নিতে পারি না।
487
00:42:46,188 --> 00:42:47,398
কোথায় যাচ্ছেন?
488
00:43:03,581 --> 00:43:07,501
আমি চেয়ারম্যান জংয়ের থেকে
পুরোপুরি আলাদা এক চেয়ারম্যান হব।
489
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
আমি আরো ক্ষমতাধর হব।
490
00:43:12,256 --> 00:43:14,717
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভাল লাগল, মিস. মিন।
491
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
বিদায়।
492
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
493
00:43:47,082 --> 00:43:48,500
তোমার কন্যা…
494
00:43:51,170 --> 00:43:54,131
তোমার বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
495
00:43:55,007 --> 00:43:57,217
তোমাকে দুটো বিকল্প দেব।
496
00:43:59,386 --> 00:44:02,389
ঐ প্রাণীগুলি আমাকে এসে মারবে।
497
00:44:03,307 --> 00:44:06,143
যদি তুমি ওটা ভিডিও করে
পুরো দুনিয়াকে দেখাও,
498
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
লোকজন আতঙ্কিত হবে।
499
00:44:11,315 --> 00:44:14,026
তারপর তুমি সরাসরি
বাড়িতে ফিরে যাবে…
500
00:44:23,619 --> 00:44:28,666
তোমার শত্রুকে খুন করার জন্য
নিজের কন্যাকে গ্রেফতার করবে।
501
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
যদি ওটা করো,
502
00:44:33,295 --> 00:44:36,965
দুনিয়াটা আগের মতই থাকবে,
যেমনটা তুমি বরাবর চেয়ে এসেছ।
503
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
যদি তুমি সেটা না চেয়ে থাক,
504
00:44:46,100 --> 00:44:49,728
তাহলে আমৃত্যু আমার
মৃত্যুর ব্যপারে চুপ থাকবে।
505
00:44:51,730 --> 00:44:55,317
আর হিজাংকে নিয়ে আমার
বানানো দুনিয়ায় জীবন কাটাবে।
506
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
সিদ্ধান্ত নাও।
507
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
তারা এসে পড়েছে।
508
00:45:22,386 --> 00:45:25,222
তোমার হাতে দুনিয়ার
দায়িত্ব ছেড়ে যাচ্ছি।
509
00:45:29,101 --> 00:45:32,354
যদি নীরব থাকাটাকে বেছে নাও,
510
00:45:34,273 --> 00:45:36,191
আমার লাশটাকে লুকিয়ে রেখ।
511
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
থাম।
512
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
থাম!
513
00:49:38,725 --> 00:49:40,394
শালার নিউ ট্রুথের পাগলেরা।
514
00:49:41,500 --> 00:59:56,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ