1
00:00:01,000 --> 00:00:45,000
নিত্যনতুন মুভি সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে এবং মুভি-সিরিজ সম্পর্কিত যেকোন আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Bangla Subtitle Freak
2
00:00:46,000 --> 00:01:23,000
*******মুভিতে যেখানে হিন্দি ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে,
সেগুলো সারাসরি হিন্দি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে।******
3
00:02:10,291 --> 00:02:11,583
মুম্বাইয়ে হামলা হয়েছে!
4
00:02:12,250 --> 00:02:15,291
এনএসজি প্রস্তুত হয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছে।
[এনএসজি=ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড]
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,541
তারা হোটেলের দিকে আসছে।
তাদেরকে সামলাও।
6
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি এনএসজি,
ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড,
7
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
ভারতের সবচেয়ে সেরা ফোর্স,
8
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
মার্কোস কাছ থেকে অপারেশনের দায়িত্ব নিচ্ছে, অর্থাৎ মেরিন কমান্ডো এবং.....
9
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
-ওরা জিম্মিদের উপর গুলি চালাচ্ছে।
-মেজর সন্দীপ।
10
00:02:30,916 --> 00:02:34,166
-হেরিটেজ উইংয়ে শুধুমাত্র তুমিই আছো।
-আলী! দরজায় খেয়াল রাখ!
11
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
মেজর সন্দীপ, আবারো বলছি,
12
00:02:36,416 --> 00:02:39,208
আমি ব্যাকআপ ছাড়া তোমাকে
একা যেতে আদেশ দিতে পারব না।
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,208
মেজর সন্দীপ, কাম ইন।
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
মেজর সন্দীপ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?<
15
00:02:55,291 --> 00:02:56,791
মেজর সন্দীপ, ওখানে আছো?
16
00:03:01,458 --> 00:03:03,083
মেজর সন্দীপ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
17
00:03:06,625 --> 00:03:08,041
মেজর, ওখানে কতজন আছে?
18
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
উপরে আসবেন না।
19
00:03:12,708 --> 00:03:13,791
আমি ওদের সামলে নিব।
20
00:03:19,916 --> 00:03:23,708
সন্দীপের জীবনে
শুধু ২৬/১১ হামলার কথা নয়।
21
00:03:24,833 --> 00:03:26,666
সন্দীপের নিজের একটা জীবন ছিল।
22
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
- মা!
- সন্দীপ?
23
00:03:37,666 --> 00:03:38,833
তুই ভালো আছিস?
24
00:03:39,875 --> 00:03:42,208
হাই, বেবি।
তুমি কী করছো?
25
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
ছাড় তো৷
26
00:03:45,916 --> 00:03:46,958
মা।
27
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
রজার ! রান ৷
28
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
শুধুমাত্র তুই আমায় নিয়ে চিন্তিত।
29
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
তুই জানিস আমরা কত চিন্তায় ছিলাম?
30
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
এসব করিস কেন ?
31
00:04:10,041 --> 00:04:12,125
বাদ দাও, বাবা।
চলো বাসায় যাই।
32
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
না। তুই এতটাই দেশপ্রেমিক হয়েছিস যে
আমাদের ভুলে গেলি?
33
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
এতটাই দেশপ্রেমিক হয়ে গেছিস যে নিজের পরিবারকে ভুলে গেছিস?
34
00:04:18,916 --> 00:04:21,833
অনুমতি ছাড়া বর্ডার পার
হবার কি দরকার ছিল?
35
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
আউটপোস্টে গুলি করছে।
36
00:04:30,166 --> 00:04:33,208
ক্যাপ্টেন সন্দীপ, কাম ইন!
ক্যাপ্টেন সন্দীপ, সাড়া দাও। ওভার
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
পিছনে যাও।
38
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
আমরা আপনাদের সতর্ক করছি!
এটা পাকিস্তান সীমান্ত!
39
00:04:37,500 --> 00:04:40,958
ইন্ডিয়ান আর্মি!
আপনাদের পাশে ফিরে যান৷
40
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
সন্দীপ নো ম্যান ল্যান্ডে আছে।
[নো ম্যান ল্যান্ড=দুই দেশের সীমান্তের মধ্যবর্তী এলাকা।]
41
00:04:43,833 --> 00:04:46,083
পাকিস্তানিরা দিন-দুপুরে মদ খেয়ে বসলো নাকি?
42
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
ইন্ডিয়ান আর্মির কাছে এটাই
আমাদের শেষ সতর্ক বার্তা !
43
00:04:54,583 --> 00:04:57,208
-ফিরে এসো!
-ফিরে এসো!
44
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
ক্যাপ্টেন সন্দীপ! ফিরে এসো!
45
00:05:05,250 --> 00:05:07,458
ফিরে এসো৷
46
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
বর্ডার পার হয়ে পাকিস্তান অধিকৃত
কাশ্মীরে ঢুকলে কেন ?
47
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
তুমি পোকে যেতে পারো না!
48
00:05:11,958 --> 00:05:13,125
সন্দীপ, এটা তাদের।
49
00:05:13,208 --> 00:05:14,833
-এটা আমাদের।
-কী?
50
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
সেটা আমাদেরও।
51
00:05:38,708 --> 00:05:44,916
সন্দীপের কোনো বিশেষ স্মৃতি আমার ভাবনায়
আসে না কারণ আমি ওর পুরো জীবন নিয়ে ভাবি।
52
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
স্মৃতিগুলো এমনই।
53
00:05:48,458 --> 00:05:51,333
এগুলো এলোমেলোভাবে মনে আসে।
54
00:05:53,125 --> 00:05:54,458
ও সবসময় এমনই ছিল।
55
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
যা মন থেকে বলতো,
56
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
সেটাই করতো যেটা সঠিক মনে করতো।
57
00:06:08,416 --> 00:06:10,041
আমরা ওকে নিয়ে চিন্তা করতাম।
58
00:06:10,958 --> 00:06:12,958
সন্দীপের পরিবার হওয়া মানে
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
সবসময় চিন্তায় থাকা।
60
00:06:16,750 --> 00:06:19,791
-তুমি চোর ধরেছ?
-তুমি পুলিশ। আমি নই, তাই না?
61
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
সানদিয়ার গ্রেডের দিকে তাকিয়ে দেখেন।
62
00:06:21,500 --> 00:06:26,083
ও এখানে ভালো পড়াশোনা করে না।
দয়া করে ওকে আপনার সাথে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যান।
63
00:06:26,166 --> 00:06:29,750
ও সন্দীপের কাছ থেকে শিখে
ভালো গ্রেড অর্জন করবে৷
64
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
তোমাকে ওরা জেলে রাখল কেন?
65
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
সোনার চেনের জন্য আমি কারও গলা কেটেছি।
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
তুমি ক্ষুধার্ত ছিল বলে এটা করেছো?
67
00:06:39,750 --> 00:06:43,500
বের হওয়ার পর বাসায় এসো।
মা তোমাকে খাওয়াবে।
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,291
-আরে!
-সন্দীপ !
69
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
তোর কাজে ফিরে যা ৷
70
00:06:52,291 --> 00:06:53,125
তুই পাগল হয়েছিস?
71
00:06:53,208 --> 00:06:55,750
ওদের থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
বুঝতে পারিস নি ?
72
00:06:55,833 --> 00:06:57,500
- মা, সে...
- চুপ কর!
73
00:06:59,541 --> 00:07:00,500
আয়৷
74
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
চল৷
75
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
সন্দীপ!
76
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
- আয়, ওঠ।
- আমি ডিনার করেছি।
77
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
তুই মিষ্টিও খাবি না?
78
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
আমায় বলতো,
যখনই আমরা আংকেলের বাড়িতে আসি
79
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
তুই জেলে খেলতে পছন্দ করিস কেন?
80
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
উনার ইউনিফর্ম আমার ভালো লাগে।
81
00:07:27,666 --> 00:07:30,208
কিন্তু ওরা ভালো লোক নয়৷
82
00:07:31,250 --> 00:07:33,625
যারা খারাপ কাজ করে তাদেরকে বন্দী করা হয়৷
83
00:07:33,708 --> 00:07:37,291
কিন্তু যখন ওর চোখের দিকে তাকাই,
আমার মনে হয়েছে সে ভালো মানুষ।
84
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছি আর তুমি....
85
00:07:40,875 --> 00:07:44,375
দুঃখিত, সোনা৷
কিন্তু তুই জানিস আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
86
00:07:44,875 --> 00:07:47,333
চিন্তা করো না, মা।
আমি তোমার পাশে আছি৷
87
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
সন্দীপ ! সিনেমা শুরু হতে চলেছে,
দ্রুত আয়!
88
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
আসছি, মা৷
89
00:07:55,083 --> 00:07:56,791
তাড়াতাড়ি আয়। আর্নল্ড সোয়াজ...
90
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
-সোয়াজি...
- শোয়ার্জনেগার।
91
00:07:58,791 --> 00:08:01,208
-হ্যাঁ, আর্নল্ড "শিবাজীনগর"! তাড়াতাড়ি আয় ৷
- ধানু।
92
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
এক ছবি বারবার দেখো কেন?
93
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
চুপ কর৷
94
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
চোখ খুলো! হেই!
95
00:08:14,666 --> 00:08:16,208
- বাবা।
- কী?
96
00:08:16,291 --> 00:08:19,166
- প্রস্বাব করা লাগবে।
- একটু সময় দেও। এটা শেষ করি।
97
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
সানদিয়া...
98
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
আমার সাথে বাইরে যাবি?
99
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
না, আমার ভয় করছে৷
100
00:08:25,791 --> 00:08:27,083
তোকে আইসক্রিম কিনে দিব৷
101
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
এটা মায়ের।
চুরি করে এনেছি।
102
00:08:41,041 --> 00:08:43,250
তাড়াতাড়ি করো, প্লিজ!
103
00:08:43,333 --> 00:08:44,791
দাঁড়া, এখনো শেষ হয় নি।
104
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
সানদিয়া?
105
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
ধুর৷
106
00:09:12,375 --> 00:09:15,500
আন্টি! ওখানে একটা কুত্তা ।
107
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারতি না?
108
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি, বাবা।
109
00:09:19,041 --> 00:09:20,583
একা যেতে ভয় পাসনি ?
110
00:09:20,666 --> 00:09:22,375
ওহ, কারণ সানদিয়া তোর সাথে ছিল?
111
00:09:23,125 --> 00:09:26,166
কিন্তু ও তোর চেয়ে ছোট।
যদি ও ওখানে না থাকতো?
112
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
আমার জন্য তুমি আছো, বাবা।
113
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
আর আমি যদি না থাকি?
114
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
তুমি সবসময় আমার জন্য থাকবে।
তুমি আমার কমান্ডো।
115
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
শোয়ার্জনেগারে মতো।
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
বাবা, চলো।
117
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
আমরা ট্রেন মিস করলে,
নৌবাহিনী দিবস মিস করব!
118
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
চলো। আসো।
119
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
তখন, আমরা বুঝতে পারিনি।
120
00:10:28,250 --> 00:10:33,041
কিন্তু সন্দীপ একজন সৈনিকের চোখে
ওর লক্ষ্য দেখতে পেল।
121
00:10:34,125 --> 00:10:37,291
হয়তো একজন সত্যিকারের সৈনিক
একজন সৈনিককে বুঝতে পারে।
122
00:10:38,416 --> 00:10:41,208
তাহলে, সন্দীপ ছোট থাকতে একজন
সৈনিক হতে চেয়েছিল?
123
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
এই ব্যাপারে আপনার অনুভূতি কেমন লেগেছিল....
124
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
আমরা চেয়েছিলাম সন্দীপ সুশিক্ষিত হয়ে
125
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
একটা চাকরি করুক।
126
00:10:53,583 --> 00:10:56,375
আমরা শুধু চেয়েছিলাম ও সুখী হোক।
127
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
ওকে। "ভারতীয় নৌবাহিনীর নীতিবাক্য কী?"
128
00:11:01,750 --> 00:11:04,375
শং নো বরুণঃ হলো ভারতীয় নৌবাহিনীর নীতিবাক্য।
[শং নো বরুণঃ জলের দেবতা আমাদের প্রতি মঙ্গলময় হোন।]
129
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
হ্যাঁ, স্যার।
আমি আত্মবিশ্বাসী।
130
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
আরে, স্যান্ডি।
কীভাবে পদ্মাকে ইমপ্রেস করব?
131
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
নিজের মতো করে৷
132
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
কিন্তু ও আমাকে পছন্দ করে না।
133
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
- তুই কী করছিস ?
- প্রস্তুতি নিচ্ছি।
134
00:11:14,125 --> 00:11:16,083
হাতি, জুস খাওয়া বন্ধ কর।
135
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
একটা মেয়েকে ইমপ্রেস করতে
তোর স্টাইল প্রয়োজন৷
136
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
স্কুলে নর্থ ইন্ডিয়ান চিকনা একটা
নতুন মাল ভর্তি হয়েছে।
137
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
মনে হচ্ছে সে হট৷
138
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
- ওটা কে?
- নর্থ ইন্ডিয়ান মাল।
139
00:11:37,458 --> 00:11:39,000
বিদায়, হাতি!
বিদায়, সন্দীপ!
140
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
আরে, দাঁড়াও!
141
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
এটা ছেলেদের বাথরুম।
142
00:11:47,666 --> 00:11:51,000
মেয়েদের ওয়াশরুম ঠিক মতো কাজ করছে না,
আমি ঢুকার সময় কেউ ছিল না৷
143
00:11:51,083 --> 00:11:53,625
তারপর তোমরা এসেছ।
144
00:11:55,958 --> 00:11:56,833
সুন্দর ব্যাগ৷
145
00:12:01,583 --> 00:12:02,458
হাই।
146
00:12:02,875 --> 00:12:05,083
- সন্দীপ।
- নর্থ ইন্ডিয়ান।
147
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
- তোমার নাম নেই?
- এটা তোমার জন্য না।
148
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
এটা ব্যক্তিগত।
ঠিক আছে?
149
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
এক্সকিউজ মি।
150
00:12:15,375 --> 00:12:16,541
ঈশা?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
- আরে!
- ব্যাগে তোমার নাম লেখা ।
152
00:12:21,958 --> 00:12:23,458
আমার বন্ধুদের সম্পর্কে
অভিযোগ করবে না, তাই না?
153
00:12:24,041 --> 00:12:25,166
যদি করি?
154
00:12:26,250 --> 00:12:27,375
আমিও অভিযোগ করব৷
155
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
তুমি ছেলেদের বাথরুমে ছিলে৷
156
00:12:31,041 --> 00:12:32,291
বদমাশ।
157
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
এসব কী?
158
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
- তুমি নৌবাহিনীতে যোগ দিচ্ছ?
-সানদিয়া...
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
বাবা জানেন?
160
00:12:48,833 --> 00:12:51,250
- চুপ করো !
-বাবা চায় তুমি ডাক্তারি পড়।
161
00:12:51,333 --> 00:12:52,541
আর মা বলছে ইঞ্জিনিয়ারিং।
162
00:12:52,625 --> 00:12:54,208
এমন ভিন্ন রাস্তা কেন বেছে নিচ্ছো?
163
00:12:54,833 --> 00:12:55,708
জানি না।
164
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
আমি হতে চাই৷
165
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
তুমি অনেক কমান্ডো মুভি দেখেছো।
166
00:13:01,416 --> 00:13:02,333
বোকা।
167
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
কী হচ্ছে?
168
00:13:13,958 --> 00:13:16,291
মা, এটা মিস রেণুকার বাড়িতে।
169
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
- আমি গিয়ে দেখে আসি৷
- না৷
170
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
এসব আমাদের সমস্যা না৷
171
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
- মা,
- তোর পড়াশোনায় মন দে ৷
172
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
তোর পরীক্ষা আছে।
173
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
মানুষকে বাঁচাতে সবসময় অস্ত্র হাতে নিয়ে উঠিস।
174
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
শুভ জন্মদিন,ঈশা।
175
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
ধন্যবাদ।
176
00:13:37,041 --> 00:13:37,916
হাই, বাবা।
177
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
- বাবা কোথায়?
- ঈশা...
178
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
তিনি দিল্লিতে গেছেন৷
179
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
ভুলে গেছে৷
180
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
কীভাবে ভুলে যেতে পারে?
181
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
- মা?
- তিনি ডিনারে ফিরে আসবেন।
182
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
পাটিতে আছেন৷
183
00:13:53,666 --> 00:13:56,000
যাইহোক, আপনার বাবা এটা দিতে বলেছেন।
184
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
হাই।
185
00:14:21,333 --> 00:14:22,666
এটা পরে গেছিল।
186
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
আমি ফেলে দিলাম।
187
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
তাহলে এখন থেকে এটা আমার৷
ঠিক আছে, শপিংয়ে চলো।
188
00:14:29,291 --> 00:14:30,416
যাও তো৷
189
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
যদি প্রিন্সিপাল জানতে পারে তুমি প্রবেশ করেছ...
190
00:14:37,833 --> 00:14:39,000
আমায় হুমকি দিচ্ছো?
191
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
না। তোমায় ব্ল্যাকমেইল করছি৷
192
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
সানদিয়ার জন্য...
193
00:14:44,958 --> 00:14:46,791
এটা?
না ওটা?
194
00:14:48,333 --> 00:14:50,791
তোমার খুব একটা ফ্যাশন সেন্স নাই।
ঐ ওয়ের্স্টানটা
195
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
তবে আমি শাড়ি পছন্দ করি৷
196
00:14:53,833 --> 00:14:55,666
কিন্তু আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
197
00:14:56,833 --> 00:14:58,041
- এক্সকিউজ মি।
- ইয়েস, স্যার৷
198
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
ঐ ওয়ের্স্টানটা দেখাতে পারেন?
199
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
সানদিয়ার হয়ে তুমি চেষ্টা করছো না কেন?
200
00:15:01,291 --> 00:15:02,333
না!
201
00:15:02,708 --> 00:15:05,250
তোমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য পোশাক পরার
মতো সময় আমার নেই।
202
00:15:05,333 --> 00:15:06,583
এটা পড়ে দেখুন, ম্যাম৷
203
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
বদমাশ।
204
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
খারাপ না। ঠিক আছে।
মোটামুটি।
205
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
সানদিয়া আমার বোন।
206
00:15:30,875 --> 00:15:32,500
আমার গার্লফ্রেন্ড স্মিতা।
207
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
সিল্ক স্মিতা।
208
00:15:39,333 --> 00:15:41,583
ঈশা, এই ড্রেসটা তোমার জন্য।
209
00:15:45,166 --> 00:15:46,208
শুভ জন্মদিন, ঈশা৷
210
00:15:50,125 --> 00:15:51,000
-জাঙ্গায়।
-ম্যাম?
211
00:15:51,083 --> 00:15:51,958
ওকে বাড়ি দিয়ে এসো৷
212
00:15:52,458 --> 00:15:55,041
তোমার বাবা-মা তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
সাথে দেখলে রাগ করবে না তো?
213
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ৷
214
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
আসো, আমার কাছে চাবি নেই৷
215
00:16:02,625 --> 00:16:05,000
ওটা বারান্দা,
এটা লাইব্রেরি।
216
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
তোমার রুম কোথায়?
217
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
- কুল!একটি পেজার!
- মায়ের কাছ থেকে উপহার পেয়েছি।
218
00:16:13,458 --> 00:16:16,291
তোমার জন্মদিনের।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
219
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
বাবা মাকে এড়িয়ে চলে, আর সবসময়
তার ব্যবসায়িক ভ্রমণ নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
220
00:16:19,875 --> 00:16:22,208
আর মা একাকীত্ব দুর করতে পার্টিতে থাকে।
221
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
তারা কখনই বাড়িতে থাকে না।
222
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
ঈশা।
223
00:16:36,916 --> 00:16:38,708
তুমি একা বলে আমি এখানে আসিনি।
224
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
এখানে এসেছি যাতে তুমি একা না থাকো৷
225
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
মেসেজ আর নাম্বার দেওয়ার জন্য তোমাকে
টেলিফোন কোম্পানিকে কল করতে হবে।
226
00:16:46,666 --> 00:16:48,083
তখন ওরা আমাকে মেসেজ দিবে।
227
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
তারপর তোমার নাম্বার আমায় দিবে।
228
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
ঈশা।
229
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- নাম্বার দিবে?
- লিখে নাও।
230
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
- চার
- চার?
231
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
চার?
232
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
আপাতত এই পর্যন্ত।
233
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
কী?
কেন?
234
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
অতটাই ভালো লাগে তোমায়।
235
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
দুই।
236
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
ব্যাজ নাম্বার ১৫ ।
237
00:17:31,291 --> 00:17:34,208
গত চার দিন ধরে চলা পরীক্ষায়
তুমি খুব ভালো করেছ।
238
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
তোমার মনে হয় আমাদের প্রশিক্ষণের জন্য যথেষ্ট ভালো?
239
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
স্যার, প্রশিক্ষণ হল শারীরিক এবং মানসিক,
240
00:17:38,291 --> 00:17:40,500
কিন্তু অনুভূতি'টা ব্যক্তিগত।
241
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
সুন্দর।
242
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
মুভিতে শাহরুখকে খুবই ভালো লেগেছে ।
আমার সেই গিটার'টা লাগবে৷
243
00:17:43,666 --> 00:17:44,583
ওটা গিটার না।
244
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
- ধুর৷
- কী হয়েছে?
245
00:17:46,833 --> 00:17:47,708
সানদিয়া৷
246
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
- হাই, সানদিয়া।
- হাই, ঈশা৷
247
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
সানদিয়া৷
248
00:18:00,791 --> 00:18:03,541
সুইস ইনস্টিটিউট অফ আর্কিটেকচার।
আমার স্বপ্নের কলেজ।
249
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
দারুণ!
250
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
পাঁচ।
251
00:18:12,500 --> 00:18:16,708
আমার ট্রফি, মেডেল,আর ছবি।
252
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
সানদিয়া! তুই ফিরে এসেছিস?
253
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
- এখানে থাকো।
- সানদিয়া?
254
00:18:26,958 --> 00:18:28,041
সানদিয়া৷
255
00:18:28,708 --> 00:18:29,750
- আরে।
- কী, বাবা?
256
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
সানদিয়া ...
257
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
জানি না৷
258
00:18:50,458 --> 00:18:53,000
- আমি দুঃখিত...
- না, আমি দুঃখিত।
259
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
পদ্মা এই ছবিটি তুলেছে।
260
00:19:13,875 --> 00:19:14,791
শূন্য।
261
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
আট
262
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
শূন্য।
263
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
ছয়
264
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
চার৷
265
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
শূন্য
266
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
দুই
267
00:19:37,166 --> 00:19:38,041
আট
268
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
তিন
269
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
পাঁচ
270
00:19:46,708 --> 00:19:47,791
আমার পেইজ নাম্বার।
271
00:19:50,291 --> 00:19:54,500
সম্পর্কে আমি তোমার বাপ হই।
নাম হচ্ছে শাহেনশাহ!
272
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
ফেয়ারওয়েল কাস্টিউম পার্টিতে স্বাগতম, বন্ধুরা!
273
00:19:57,375 --> 00:19:59,333
দেখা যাক কে সেরা কাস্টিউম জিতে।
274
00:20:01,250 --> 00:20:02,166
সন্দীপ কোথায়?
275
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
ঐযে ও ওখানে,
নৌবাহিনী কাস্টিউম পরে আসছে।
276
00:20:18,250 --> 00:20:20,416
- হাই।
- ওয়াও!
277
00:20:21,291 --> 00:20:23,333
এটা কি ঠিক আছে?
মোটামুটি?
278
00:20:23,416 --> 00:20:26,250
- কী?
- তুমি বলেছিলে এই শাড়ি তোমার পছন্দ হয়েছে।
279
00:20:38,583 --> 00:20:41,833
এখন বুঝতে পারছি কেন
তুমি সৈনিক হতে চাও৷
280
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
- কেন?
- যাতে সব মেয়েরা তোমার প্রেমে পড়ে৷
281
00:20:45,333 --> 00:20:46,291
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো?
282
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
সন্দীপ৷
283
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
আমি তোমাকে রক্ষা করব৷
284
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
সন্দীপ।
285
00:21:21,583 --> 00:21:22,625
আমার পেইজ নাম্বার।
286
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
আমি তোমায় কিছু বলতে চাই, স্যান্ডি।
287
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
আমি....
288
00:21:41,791 --> 00:21:43,208
জাঙ্গাইয়া, গাড়ি থামাও।
289
00:21:43,625 --> 00:21:45,666
- প্লিজ আমায় যেতে দেও৷
- তোকে খুন করে ফেলব৷
290
00:21:45,750 --> 00:21:47,291
সবাই আমাদের দেখছে
291
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
স্যান্ডি...
292
00:21:52,958 --> 00:21:54,041
মিস রেণুকা...
293
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
- এটা অ্যাসিড?
- হেই, আমারও তাই মনে হয়।
294
00:22:39,541 --> 00:22:41,041
এখানে কী হচ্ছে?
295
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
- থানায় চল।
- আমার স্ত্রী, আমার যা ইচ্ছা।
296
00:22:44,500 --> 00:22:47,291
- আমি যা খুশি করতে পারি।
-আয়, গাড়িতে উঠ৷
297
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
ভেবেছিলাম অ্যাসিড
298
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
তাহলে এসব ব্যাপরে তুমি জানতে?
299
00:22:58,041 --> 00:22:59,791
-বাবা...
- আমায় বলোনি কেন?
300
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
বলো৷
301
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
আসেন, স্যার।
আপনার'ই অপেক্ষায় ছিলাম।
302
00:23:06,916 --> 00:23:09,000
স্পেশাল সার্ভিস থেকে এই চিঠিটা কীসের?
303
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
আমাকে না বলে নৌবাহিনীতে কেন আবেদন করলি?
304
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
তুই আমায় কেন বললি না?
305
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
তোর প্রত্যাখ্যাত হওয়ায়
আমি খুশি হয়েছি।
306
00:23:17,250 --> 00:23:18,916
তোর চোখে সমস্যা আছে।
307
00:23:19,708 --> 00:23:20,583
তাই,ব্যর্থ হয়েছিস।
308
00:23:21,833 --> 00:23:24,791
তোকে ডাক্তারি পড়তে বলেছিলাম।
কিন্তু তুই নৌবাহিনীতে যোগ দিতে চাস।
309
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
আমি তো লোকজনকে বলেছি যে
তুই একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছিস।
310
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
আমি এখন তাদের কী বলব?
আমার ছেলে নৌবাহিনীতে যাচ্ছে?
311
00:23:33,375 --> 00:23:34,583
তোর রক্ত পড়ছে।
312
00:23:35,458 --> 00:23:38,333
এসব কী?
কী হয়েছে?
313
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
মিস রেণুকা...
314
00:23:40,916 --> 00:23:42,583
তোকে নাক গলাতে না করেছিলাম...
315
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
ম্যাম।
316
00:23:44,583 --> 00:23:48,291
সন্দীপ উদ্ধার করতে যাওয়ায় মিস রেণুকা এখন নিরাপদে আছেন।
317
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
আমি ঈশা। সন্দীপের সহপাঠী।
318
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
ভিতর আসো।
319
00:24:03,916 --> 00:24:06,291
মা, কফি রেডি?
320
00:24:08,541 --> 00:24:09,583
সন্দীপ।
321
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
বুঝতে পেরেছ যে কী ঘটেছে?
322
00:24:15,041 --> 00:24:16,666
ওটা যদি সত্যিই অ্যাসিড হতো?
323
00:24:23,041 --> 00:24:24,583
তুমি তাকে বাঁচাতে চলে গেলে।
324
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
আর এখন,
325
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
তুমি আরো লোকদের
বাঁচাতে ট্রেনিং নিতে চাও।
326
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
ব্যাপারটা আগে জানতাম।
327
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
328
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
তাই, আমার মনে হয় আমাদের হওয়া উচিত ...
329
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
শুধু বন্ধু।
330
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
আমার পাশে বসেও
আমায় দূরে ঠেলে দিচ্ছো।
331
00:24:48,791 --> 00:24:52,333
আমার বাবা-মা আমার সাথে একেবারেই সময় কাটায় না।
332
00:24:53,250 --> 00:24:56,666
এখন তুমিও চলে যাবে।
333
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
কোথায়?
334
00:24:58,333 --> 00:25:00,250
নৌবাহিনী আমায় প্রত্যাখ্যাত করেছে, শোননি?
335
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
তুমি থামবে,স্যান্ডি?
336
00:25:03,958 --> 00:25:07,916
নৌবাহিনীই সৈনিকদের জন্য একমাত্র জায়গা নয়।
337
00:25:11,458 --> 00:25:15,666
নৌবাহিনীই সৈনিকদের জন্য একমাত্র জায়গা নয়।
338
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
কারাগারে খেলতে কেন পছন্দ করো?
339
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
আমি পুলিশের ইউনিফর্ম পছন্দ করি।
340
00:25:23,500 --> 00:25:25,916
নৌবাহিনীতে যোগ দিচ্ছো?
এমন ভিন্ন রাস্তা কেন বেছে নিচ্ছো?
341
00:25:26,166 --> 00:25:27,041
জানি না
342
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
আমি হতে চেয়েছিলাম
343
00:25:28,666 --> 00:25:30,083
সানদিয়া?
344
00:25:30,500 --> 00:25:31,541
তুমি তাকে বাঁচাতে চলে গেলে।
345
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি।
346
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
সেদিন প্রত্যক বাবার মতো আমিও প্রচন্ড রেগে ছিলাম।
347
00:26:03,000 --> 00:26:07,416
ভেবেছিলাম ওর চোখে ভয় দেখতে পাব। কিন্তু ওর মধ্যে তা দেখিনি।
348
00:26:25,791 --> 00:26:27,083
খোকা...
349
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
এনডিএ, সেনাবাহিনী...
[এনডিএ=জাতীয় প্রতিরক্ষা একাডেমি]
350
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
ভয় পাচ্ছি।
351
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
তোর যদি কিছু হয়ে যায়?
352
00:26:54,750 --> 00:26:56,583
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
প্রান্ত ঘোষ। ♦️ হাদিউজ্জামান।
মোঃ সাজ্জাত হোসেন ।
353
00:27:38,291 --> 00:27:39,166
সন্দীপ...
354
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
বিদায়। পৌঁছানোর পর আমাদের ফোন করিস।
355
00:27:43,791 --> 00:27:45,666
-কী হয়েছে?
-ও অ্যাডমিশন লেটার ভুলে গেছে।
356
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
থাম,হেই।
357
00:27:49,083 --> 00:27:50,000
বাবা?
358
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
অ্যাডমিশন লেটার।
359
00:28:02,000 --> 00:28:04,958
আমার কাছে আছে, বাবা।
এটা ফটোকপি।
360
00:28:15,166 --> 00:28:16,500
নিজের যত্ন নিস।
361
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
মা।
362
00:28:32,708 --> 00:28:33,666
বিদায়,বাবা।
363
00:28:57,791 --> 00:29:00,166
ও যা করতে চেয়েছিলে,
যা হতে চেয়েছিল
364
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
তা সবই ছিল ওর নিজের সিদ্ধান্ত।
365
00:29:04,166 --> 00:29:05,541
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম...
366
00:29:10,583 --> 00:29:14,750
যে সন্দীপ কখনই আমাদের ছিল না।
367
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
ও দেশের লোক ছিল।
368
00:29:22,666 --> 00:29:24,125
-জেন্টলমেন!
-স্যার!
369
00:29:24,208 --> 00:29:26,500
জাতীয় প্রতিরক্ষা একাডেমিতে স্বাগতম।
[এনডিএ]
370
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
এখানে তোমরা শিক্ষবে কীভাবে জাতির সেবা করতে হয়।
371
00:29:33,916 --> 00:29:38,416
তোমাদের ফলাফলের কথা না ভেবে
কর্তব্য পালন করে যেতে হবে।
372
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
এবং এর জন্য তোমাদেরকে
ট্রেন করানো হবে ।
373
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
স্টার্ট!
374
00:29:45,291 --> 00:29:46,833
প্রতিটা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে।
375
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
প্রতিটা নিঃশ্বাসে।
376
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
প্রতিটা মুহূর্তে।
377
00:29:57,541 --> 00:29:58,875
তোমাদের আত্মায়।।
378
00:30:00,291 --> 00:30:03,708
প্রথম দু'জনই পানি পাবে।
379
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
পিপাসা পেয়েছে?
বেস ক্যাম্পে ফিরে যাও।
380
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
ডানে, বামে, গ্রাব।
381
00:30:15,791 --> 00:30:18,041
এর মানে হল থামা,
সতর্কতা, লক্ষ্য।
382
00:30:19,583 --> 00:30:21,791
-মা।
-সন্দীপ, তুমি কেমন আছো, শোনা?
383
00:30:21,875 --> 00:30:24,291
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি সত্যিই এনডিএতে আছি।
384
00:30:42,875 --> 00:30:44,083
হাই।
385
00:30:50,375 --> 00:30:53,833
তোমাদের ডিউটি কেবল লড়াই করা বা মোরে যাওয়া নয়।
386
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
তোমাদের ডিউটি হচ্ছে রক্ষা করা।
387
00:30:56,583 --> 00:31:02,166
ভূমিতে, সমুদ্রে, আসমানে, খোদার নামে।
388
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
ক্যাডেটস! দ্রুত!
389
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
সরো! সরো! চলো, সরো!
390
00:31:18,291 --> 00:31:20,291
ঈশা,
সেদিন তুমি যা বলেছিলে,
391
00:31:20,583 --> 00:31:22,125
শুধু বন্ধু হওয়ার কথা,
392
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
তারপরে তোমায় ফোন করার সাহস জোগাড় করতে পারছিলাম না।
393
00:31:24,833 --> 00:31:27,791
গত ছয় মাসে
এটা আমার পঞ্চম চিঠি।
394
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
জানি না তুমি উত্তর দিতে পারবে কিনা
395
00:31:30,041 --> 00:31:32,333
কিংবা দিতে চাও না।
396
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
এসব ট্রেনিং এর পরে
আমার কী হয়ে উঠবো?
397
00:31:36,458 --> 00:31:38,375
আমরা হয়ে উঠবো, কী?
398
00:31:38,458 --> 00:31:41,041
পুরুষ, যারা জাতির জন্য লড়াই করে।
399
00:31:41,458 --> 00:31:44,458
তারমানে ঝাঁসির রানী লক্ষ্মীবাঈ দেশের জন্য লড়াই করেনি?
400
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
স্যার, যারা জীবন বাঁচান।
401
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
ডাক্তাররাও তাই করে, বীর।
402
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
আমার কী হয়ে উঠবো?
403
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
সৈনিকরা, স্যার।
404
00:31:54,791 --> 00:31:56,000
তাহলে, মিঃ উন্নিকৃষ্ণন,
405
00:31:56,583 --> 00:31:59,416
একজন সৈনিক হওয়ার মানে কী?
406
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
একজন সৈনিকের বিশেষত্ব কী হয়?
407
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
একজন সৈনিক হওয়ার মানে কী?
408
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
ঈশা, আজ ট্রেনিং এ আমাকে একটা প্রশ্ন করা হয়েছিল।
409
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
"একজন সৈনিক হওয়ার মানে কী?"
410
00:32:22,958 --> 00:32:24,375
এবং এটা আমাকে থামাতে বাধ্য করেছে।
411
00:32:25,916 --> 00:32:27,166
আমি থেমে গেলাম।
412
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
আমি কি সত্যিই জানি?
413
00:32:32,333 --> 00:32:33,791
কখনো জানতে পারবো?
414
00:32:34,916 --> 00:32:36,541
এর জন্য কত পরিশ্রম করবো??
415
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
কত কঠোর প্রচেষ্টা চালাবো??
416
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
কত সংগ্রাম করবো?
417
00:33:28,041 --> 00:33:29,750
প্রথম বার সবার
আগে এসেছো, উন্নিকৃষ্ণন।
418
00:33:35,791 --> 00:33:37,500
হ্যাঁ স্যার। ধন্যবাদ স্যার।
419
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
সাবাশ, হর্ষ। পানি।
420
00:33:53,625 --> 00:33:55,375
ঠিক আছে, বয়েজ। লাইন আপ।
421
00:33:55,458 --> 00:33:57,333
সাবাশ! তবে তোমরা ড্রিলটা জানো।
422
00:33:57,416 --> 00:33:59,750
তোমরা কেবল বেস
ক্যাম্পে পানি পাবে।
423
00:35:22,416 --> 00:35:24,166
একজন সৈনিক হওয়ার মানে কী??
424
00:35:24,958 --> 00:35:28,250
কেউ এর উত্তর দিতে পারবে।
কেবল মূহুর্তটাকে উপভোগ করা সম্ভব।
425
00:35:31,291 --> 00:35:32,833
এবং আমি ওয়াদা করছি,
426
00:35:35,333 --> 00:35:37,583
আপনার প্রশ্নের উত্তর হয়ে
আমার জীবন কাটিয়ে দেব, স্যার।
427
00:35:40,583 --> 00:35:41,708
বীর।
428
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
এদিকে আসো।
429
00:35:47,958 --> 00:35:49,416
আমি তো মজা করছিলাম, বন্ধু।
430
00:35:49,958 --> 00:35:52,291
আজ সকালে,
দক্ষিণ-পূর্ব ইম্ফলে,
431
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
একটি ল্যান্ডমাইন বিস্ফোরণ ঘটে।
432
00:35:54,083 --> 00:35:58,625
জম্মু কাশ্মীরের দশম ব্যাটালিয়নের
পদাতিক ন'জন সৈন্য শহীদ হয়েছে।
433
00:35:58,708 --> 00:36:01,083
তাদের মধ্যে একজন গুরুতর আহত হয়েছেন।
434
00:36:01,166 --> 00:36:05,875
এই সেনা দলেরা থৌবাল জেলা থেকে সৈন্য ঘঁটির দিকে এগাছিল।
435
00:36:06,083 --> 00:36:10,708
ল্যান্ডমাইন বিস্ফোরণের পর,
সন্ত্রাসীরা সেনাবাহিনীর কনভয়কে লক্ষ্য করে গুলি চালায়,
436
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
যার মধ্যে আট জন সৈনিক
শহীদ হয়েছেন।
437
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
বীর?
438
00:37:06,583 --> 00:37:10,333
সন্দীপ, ভেবেছিলাম এটা শুধু মাত্র মজা করার জন্য,
439
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি যে এটা একটা ভুল ছিল।
440
00:37:13,083 --> 00:37:15,500
যে চিঠি তুমি আর ঈশা পরস্পরকে লিখেছিলিস...
441
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
হর্ষ...
442
00:37:24,333 --> 00:37:26,583
ঈশা তোকে এ পর্যন্ত পাঁচটি চিঠি পাঠিয়েছে।
443
00:37:27,541 --> 00:37:29,333
হর্ষ সব চিঠিগুলোকে লুকিয়ে রেখেছিল।
444
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
- হর্ষ!
-সন্দীপ?
445
00:37:39,208 --> 00:37:40,541
আমার চিঠিগুলো দে।
446
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
চিঠিগুলো কোথায়?
সেগুলো কোথায়?
447
00:38:01,666 --> 00:38:03,833
-কেন?
-দুঃখিত।
448
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
হাই, সন্দীপ। তুমি কেমন আছো?
449
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
এনডিএ কেমন ?
450
00:38:16,458 --> 00:38:20,125
স্কুলে তোমার সাথে আমি যে সময় কাটিয়েছি
সেগুলো সব সময় স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
451
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
আমি তোমার ঠিকানা হাথির কাছ থেকে পেয়েছি।
452
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
এই নাম্বারে আমাকে ফোন
অথবা পেজ করতে পারো।
453
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।
454
00:38:27,583 --> 00:38:28,500
সন্দীপ।
455
00:38:32,333 --> 00:38:33,375
ও চলে যাচ্ছে...
456
00:38:34,416 --> 00:38:35,250
সুইজারল্যান্ডে।
457
00:38:43,625 --> 00:38:45,666
আপনি যে নম্বরটি ফোন করার চেষ্টা করছেন...
458
00:38:48,166 --> 00:38:50,375
আপনি যে পেজার নাম্বারে ফোন করছেন তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে
459
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
সন্দীপ, তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?
460
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
আমায় উত্তর দিচ্ছো না কেন?
461
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
আপনি এনডিএ-তে যোগ দেওয়ার পরে,
462
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
উত্তর দেওয়ার সময় আছে
বলে মনে হয় না।
463
00:39:02,083 --> 00:39:03,708
তোমার কি সত্যিই সময় নেই,
464
00:39:04,208 --> 00:39:06,000
নাকি তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না?
465
00:39:09,083 --> 00:39:10,916
আমি জুরিখে ভর্তি হয়েছি।
[জুরিখ=সুইজারল্যান্ডের একটি শহরের নাম।]
466
00:39:12,416 --> 00:39:13,916
আমি ২৫ শে জুলাই চলে যাচ্ছি।
467
00:39:18,166 --> 00:39:19,958
জাঙ্গাইয়া! ঈশা?
468
00:39:26,333 --> 00:39:27,875
ঠিক আছে, বাবা, আমি যাচ্ছি।
469
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
স্যান্ডি?
470
00:39:36,916 --> 00:39:37,833
এখানে কী করছো?
471
00:39:41,625 --> 00:39:45,708
গত রাতেই তোমার চিঠিগুলো পড়েছি। পেজ করেছি।কল করারও চেষ্টা করেছি।
472
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
বাবা ফোনটা কেটে দিছে।
473
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
আমি জুরিখে যাচ্ছি।
474
00:39:55,958 --> 00:39:58,166
গত রাতে আমার চিঠিগুলো পড়েছ?
475
00:40:00,125 --> 00:40:01,375
-ঈশা।
-বাবা।
476
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
ওটা কে?
477
00:40:04,041 --> 00:40:05,916
- ঈশা, থামো!
- আমার সাথে এসো, আমি ব্যাখ্যা করব।
478
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
এসব কী হচ্ছে?
479
00:40:07,666 --> 00:40:08,625
ঈশা!
480
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি?
481
00:40:26,250 --> 00:40:29,583
পুনে যাওয়ার জন্য আমার বাস
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে দিবে।
482
00:40:30,958 --> 00:40:33,875
এখন যদি বাসে উঠি,
সকালের ড্রিল করতে পারবো।
483
00:40:36,166 --> 00:40:37,833
তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য কয়েক মিনিট সময় পেয়েছি।
484
00:40:40,375 --> 00:40:41,375
তুমি ঠিকই বলেছো, ইশা।
485
00:40:43,583 --> 00:40:45,000
আমার হাতে সময় খুব কম আছে।
486
00:40:45,458 --> 00:40:46,958
কিন্তু যতটুকুই আছে,
487
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
সেটা তোমার হবে।
488
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
বাস অব্ধি ছেড়ে দিয়ে আসবো তোমায়।
489
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
490
00:41:19,916 --> 00:41:20,958
ঈশা,মা।
491
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।
492
00:41:25,250 --> 00:41:28,291
আগামীকালে না তোমার ফ্লাইট?
আজ তো ২৪ তারিখ।
493
00:41:30,666 --> 00:41:31,708
ঈশা?
494
00:41:50,291 --> 00:41:51,875
আমি যদি জুরিখের উদ্দেশ্যে রওনা হই,
495
00:41:53,833 --> 00:41:55,291
হয়তো আর দেখা হবে না।
496
00:42:16,708 --> 00:42:18,458
পুনে! পুনে! পুনে!
497
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
ঈশা!
498
00:42:46,083 --> 00:42:47,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
499
00:42:52,708 --> 00:42:55,875
কথাটার যখন বললাম তখন তোমার প্রতিক্রিয়াটা চেয়েছিলাম।
500
00:42:57,833 --> 00:42:59,958
সুইজারল্যান্ডে সাদা
লোককে বিয়ে করো না।
501
00:43:00,416 --> 00:43:01,458
যদি করি?
502
00:43:01,791 --> 00:43:03,166
তার কাছ থেকে মুক্ত করে তোমায় বিয়ে করব।
503
00:43:52,041 --> 00:43:53,208
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
504
00:44:10,916 --> 00:44:13,125
সেদিন তারা সত্যিকার অর্থেই প্রেমে পড়েছিলেন।
505
00:44:14,166 --> 00:44:17,416
কিন্তু সন্দীপকে চলে যেতে হল।
506
00:44:18,041 --> 00:44:20,416
যখন ও আশেপাশে থাকে তখন খুশি হওয়া
507
00:44:20,833 --> 00:44:24,208
এবং যখন ও চলে যায় তখন ওর জন্য অপেক্ষা করা।
508
00:44:24,416 --> 00:44:26,166
এটাই ছিল আমাদের জীবন।
509
00:44:31,208 --> 00:44:32,500
এটাই ছিল ওর জীবন।
510
00:44:36,458 --> 00:44:40,666
ওর ডিউটি যাওয়া আর কয়েক মাস পরে
ফিরে আসার এই চক্রের মাঝে...
511
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
আমরা কখনও ভাবিনি যে এটাই শেষ বার ওকে...।
512
00:44:44,041 --> 00:44:45,333
দেখতে পাবো।
513
00:44:46,458 --> 00:44:47,958
শুয়ে খাইস না।
514
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
তুমি আমাকে শেখাবে...
515
00:44:50,666 --> 00:44:53,041
এটা তোমার কারণে হয়েছে।
516
00:44:53,125 --> 00:44:54,375
আমার কারণে?
517
00:44:55,083 --> 00:44:56,791
- দেখো?
- হ্যাঁ, বাবা। দেখো।
518
00:45:00,291 --> 00:45:01,208
হেই!
519
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
এইনে খা।
520
00:45:07,875 --> 00:45:08,708
খোকা।
521
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
তুই কেন ঈশাকে সাথে
নিয়ে যেতে পারিস না?
522
00:45:11,416 --> 00:45:14,625
- ভাবছি যে তুই সেখানে কী খেতে পারবি।
- মা, তুমি জানো?
523
00:45:15,458 --> 00:45:16,875
ঈশা তোমার মতো
রান্না করতে পারে না।
524
00:45:18,833 --> 00:45:21,625
-দেখো। তুমি লজ্জা পাচ্ছো।
-থাম।
525
00:45:21,708 --> 00:45:23,625
হেই! টপিকটাকে চেঞ্জ করসি না।
526
00:45:23,958 --> 00:45:26,416
ঈশা ব্যাঙ্গালোরে কাজ করে
আর তোর ডিউটি হরিয়ানায়।
527
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
এসব কীরকম করে চলবে?
528
00:45:27,916 --> 00:45:31,416
বাবা, সবাই তো তোমাদের
দুজনের মতো এতটা লেগে থাকে না।
529
00:45:34,875 --> 00:45:36,625
ওহ। চলো। চলো নেমে যাই।
530
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
মা,আমি যাচ্ছি।
531
00:45:38,416 --> 00:45:39,625
বল যে ,'আমি ফিরে আসবো'।
532
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
-চলো যাই।
- কমান্ডো!
533
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
এতো ভাব দেখারনোর কী আছে?
এদিকে আসো।
534
00:45:45,541 --> 00:45:49,083
সন্দীপ!
মানেসর পৌঁছানোর সাথে সাথেই ফোন করবি।
535
00:45:49,166 --> 00:45:53,125
- মা, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেছি।
-কী?
536
00:45:53,208 --> 00:45:55,375
মা, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেছি।
537
00:45:55,458 --> 00:45:57,000
অনুমান করো সেটা কী। আমি তোমাকে কল করব।
538
00:45:57,541 --> 00:45:59,041
বিদায়, বাবা। বিদায়, মা।
539
00:45:59,141 --> 00:45:59,041
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️♦️তানভীর খান
♦️কবির হোসেন তইবুর
♦️আহমেদ জয়নুদ্দিন
540
00:46:15,416 --> 00:46:17,000
ল্যান্ডমাইনগুলির দিকে নজর রাখো। ওভার।
541
00:46:21,041 --> 00:46:23,541
- আলফা, কাম ইন। প্যাচ ওভার।
- পেরিমিটার চিহ্নিত করতে ব্রাভো পাঠান।
542
00:46:23,625 --> 00:46:24,708
উইলকো, ওভার।
543
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
টিয়ার গ্যাস!
544
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
-দরজা! দরজার কাছে যাও!
দরজার কাছে যাও!
- মিশন বাতিল!
545
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
থামো!
546
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
- আসলে...
- ক্যাপ্টেন আকাশ।
547
00:47:24,416 --> 00:47:27,166
প্রথমত, তুমি এবং তোমার টিম
তারের খোঁজ পায়নি।
548
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
তুমিই ঐ তারে হোঁচট খেয়েছ।
549
00:47:28,416 --> 00:47:30,791
দ্বিতীয়ত। তোমার দল কাঁদানে গ্যাসের কারণে আতঙ্কিত হয়ে পরেছে।
550
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
এবং জিম্মিদের পেছনে ফেলে চলে যায়।
551
00:47:33,166 --> 00:47:35,250
তৃতীয়ত।
তোমার কোনো প্ল্যান বি ছিল না।
552
00:47:35,541 --> 00:47:37,458
প্ল্যান বি আতঙ্কিত হয়ে পালাচ্ছে, স্যার।
553
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
তুমি মনে করো সৈনিকরা ভয় পায় না?
মনে করো যে, তুমি সত্যিকার যুদ্ধের মধ্যে আছো।
554
00:47:43,041 --> 00:47:44,541
তুমি শত্রুদের মাঝে ঘিরে রয়েছে,
555
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
এবং পুরো টিম মারা গেছে।
556
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
এবং তোমার গুলি শেষ হয়ে গেছে।
557
00:47:48,166 --> 00:47:50,875
এই ভয়ই তোমাকে মানুষ করে তোলে।
558
00:47:51,875 --> 00:47:55,166
ভয়কে অতিক্রম করাই তোমায় একজন সৈনিক করে তোলে।
559
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
আমরা শুধু সৈনিক নই।
560
00:47:56,791 --> 00:47:59,208
আমরা ৫১ স্পেশাল অ্যাকশন গ্রুপ
এনএসজি-র।
561
00:47:59,541 --> 00:48:02,500
আমাদের ডিউটি হচ্ছে অন্যকে রক্ষা করা,এবং নিজেদেরও রক্ষা করা।
562
00:48:04,291 --> 00:48:05,333
ক্যাপ্টেন আকাশ।
563
00:48:06,541 --> 00:48:08,166
শত্রুকে অবমূল্যায়ন করবে না।
564
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
স্যার।
565
00:48:44,416 --> 00:48:45,958
হেডলি মুম্বইয়ে পৌঁছে গিয়েছে ।
566
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
বেলুন!
567
00:49:08,250 --> 00:49:09,625
বেলুন!
568
00:49:10,291 --> 00:49:11,958
স্যার, আপনি কিছু বেলুন চান?
569
00:49:12,166 --> 00:49:13,333
-কত?
-১০ টাকা।
570
00:49:13,416 --> 00:49:14,916
- একটি ছবি তুলতে পারবি?
- নিশ্চয়ই।
571
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
হেডলি সব ছবি পাঠিয়ে দিয়েছে।
572
00:49:32,958 --> 00:49:36,000
এনএসজিতে কোনো মানুষ একা নয়।
আমরা সবাই ভাই-ভাই।
573
00:49:36,416 --> 00:49:38,791
আর মনে রাখবে যে কখনো কোন ভাইকে পেছনে ফেলে আসবে না,
574
00:49:38,916 --> 00:49:40,875
কমান্ডোস!
575
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
এবং এইযে
আমাদের ট্রেনিং অফিসার সন্দীপ এসেছে।
576
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
যখন থেকে তুমি ব্ল্যাক ক্যাট হয়ে গেছো,
577
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
সবসময় কাজের জন্য সময়মত আসো,কিন্তু কখনোই কোনো পার্টিতে নয়।
578
00:49:50,041 --> 00:49:52,708
- আর এটাই শেষ নয়, অফিসার।
- আমায় ডিউটির জন্য ঠিক সময়
মতো আসতে হয়।
579
00:49:52,833 --> 00:49:54,333
কিন্তু দলগুলো দাবি করে... আইএসটি।
580
00:49:54,666 --> 00:49:56,833
আইএসটি মানে ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ড টাইম।
581
00:49:56,916 --> 00:49:58,708
- নাকি ইন্ডিয়ান স্ট্রেচেবল টাইম?
- জিজ্ঞাসা করো।
582
00:49:58,791 --> 00:50:00,208
অপশন বি। স্ট্রেচেবল।
583
00:50:01,375 --> 00:50:05,000
আপনি পার্টিতে দেরী করতে পারেন।
যুদ্ধের জন্য আপনি সবসময় ঠিক সময়মতো থাকবেন।
584
00:50:05,083 --> 00:50:06,958
তোমাকে ছাড়া নয়, রাজেন্দ্র সিং।
585
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
ধন্যবাদ স্যার।
586
00:50:09,958 --> 00:50:12,583
কী হয়েছে?
সন্দীপ তোকে আবার কথা শুনেছি গেছে?
587
00:50:12,666 --> 00:50:13,833
থাম।
588
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
ও তোর বন্ধু ছিল,
আর এখন তুই ওকে "স্যার" বলে ডাকিস।
589
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
ও এখানে আমার সিনিয়র।
আমার উচিত ওকে সম্মান করা।
590
00:50:18,875 --> 00:50:21,166
প্রথমে ওকে এনএসজি-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
ও একজন প্রশিক্ষণের অফিসার।
591
00:50:21,250 --> 00:50:23,791
তুই এসব বুঝতে পারিস না,
এ কারণেই তোকে কথা শুনায়।
592
00:50:26,458 --> 00:50:27,708
ও আমায় প্ল্যান বি সম্পর্কে বক্তৃতা দিয়েছিল।
593
00:50:28,958 --> 00:50:31,458
যুদ্ধের মধ্যে, যখন শত্রু
তোমার দিকে বন্দুক তাক করে,
594
00:50:31,583 --> 00:50:35,083
যখন কারো ওপর গুলি চালানো হয়,
তখন সে শুধুমাত্র নিজের দিকটাই ভাবে।
595
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
স্যার,এটা...
596
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
- বাড়ি থেকে এসেছে?
- ম্যাডামের কাছ থেকে এসেছে।
597
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
জয় হিন্দ, স্যার।
598
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
আরামে দাঁড়াও, মেজর।
599
00:51:06,833 --> 00:51:07,708
আমার ছুটি দরকার, স্যার।
600
00:51:07,791 --> 00:51:09,083
জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবে না।
সবকিছু ঠিক আছে?
601
00:51:11,916 --> 00:51:12,958
এটা কী?
602
00:51:15,333 --> 00:51:16,875
আমি যদি এখনই না যাই,
603
00:51:17,791 --> 00:51:18,875
আমি ওকে হারিয়ে ফেলবো।
604
00:51:20,916 --> 00:51:23,125
সন্দীপ, জানি যে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
605
00:51:23,708 --> 00:51:25,541
যাই হোক, আজ ২৫ তারিখ।
606
00:51:26,791 --> 00:51:29,083
- তুমি কখন চলে যেতে চাও?
- আগামীকালে।
607
00:51:49,000 --> 00:51:50,916
কাসাব, সাবধান।
608
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
হ্যালো, ম্যাডাম।
609
00:52:04,666 --> 00:52:09,125
আমি অতুল কালে, স্বামী।
আমার স্ত্রী এবং আমাদের সন্তানরা।
610
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
আপনার আইডি দিন, প্লিজ।
611
00:52:10,166 --> 00:52:12,666
ম্যাডাম, আমার জন্ম মুম্বইয়ে,
দহিসারে।
612
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
কিছু আইডির দরকার,
যেমন আপনার পাসপোর্ট বা প্যান কার্ড।
613
00:52:14,416 --> 00:52:15,625
রেশন কার্ড?
614
00:52:22,708 --> 00:52:23,791
কোলাবা ।
615
00:52:24,166 --> 00:52:25,875
স্যার,আপনার অর্ডার পুনরায় বলবো?
616
00:52:27,083 --> 00:52:29,666
হ্যাঁ। যেমনটা লুসি বলে।
617
00:52:30,000 --> 00:52:31,125
নিশ্চয়ই, স্যার।
618
00:52:31,583 --> 00:52:33,250
তোমাকে আজ ভালোই লাগছে,লুসি।
619
00:52:36,458 --> 00:52:37,333
লিওপোল্ড।
620
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
কিন্তু ২৬ শে নভেম্বরের জন্য আমার একটি রিজার্ভেশন ছিল।
621
00:52:41,250 --> 00:52:44,125
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম। কখনও কখনও অনলাইন বুকিং টাইমে...
622
00:52:44,208 --> 00:52:46,000
- সমস্যাটা কী?
-বুকিং সমস্যা।
623
00:52:46,083 --> 00:52:47,458
আমাকে একবার দেখতে দিন, ম্যাডাম।
624
00:52:49,333 --> 00:52:50,458
নাম কী?
625
00:52:51,625 --> 00:52:54,041
-প্রমোদা রেড্ডি।
-ওহ। প্রমোদা রেড্ডি?
626
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
- আপনি কি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছেন, ম্যাম?
-হ্যাঁ।
627
00:52:56,083 --> 00:52:57,416
আপনার নাম তালিকায় নেই।
-হ্যাঁ।
628
00:52:57,500 --> 00:52:58,666
কিন্তু আপনার জন্য একটি
রুম দিতে পারবো।
629
00:53:09,333 --> 00:53:12,208
হ্যাঁ। হ্যালো। হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।
আমি চেক ইন করেছি।
630
00:53:12,291 --> 00:53:14,416
শোনো, আমার টার্ম শিট দরকার
ডিনার মিটিংয়ের আগে।
631
00:53:14,500 --> 00:53:16,083
তিন ঘন্টার মধ্যে প্রস্তুত করো।
632
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
হ্যালো। আমার নাম শার্লিন।
633
00:53:19,833 --> 00:53:21,500
আমি দুঃখিত। ও খুবই ফ্রেন্ডলি।
634
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
- সাহায্য এর দরকার, স্যার?
- না,দরকার নেই।
635
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
একটা চা দেন?
636
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা ফিরে আসছি।
637
00:53:55,416 --> 00:53:56,583
নিশ্চয়ই।
638
00:54:39,708 --> 00:54:40,791
নাজির!
639
00:54:56,208 --> 00:54:58,625
হাফিজ, তারা হোটেল দিকে আসছে
।অ্যালার্ট!
640
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
এখানে ঝামেলা হয়ে গেছে, স্যার। মানুষরা ঢুকে পড়ছে!
641
00:55:13,541 --> 00:55:16,583
সন্ত্রাসীরা বাইরে গুলি করছে।
- ঠিক আছে, আপনি ওই দিকে যান
642
00:55:35,791 --> 00:55:37,750
মুম্বইয়ে হামলা হয়েছে!
আবারো বলছি, মুম্বাইয়ে হামলা হয়েছে!
643
00:55:37,833 --> 00:55:40,666
এনএসজি প্রস্তুত হয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছে।
644
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
সে উত্তর দিচ্ছে না।
645
00:55:58,375 --> 00:56:00,333
-কিশোর, আমার ব্যাঙ্গালোরের টিকিট ক্যানসেল করো।
- স্যার।
646
00:56:05,500 --> 00:56:07,083
হ্যালো, ব্যাঙ্গালোরের টিকিট ক্যানসেল করো।
647
00:56:09,958 --> 00:56:12,166
-হ্যালো।
-বাবা, টিভিটা অন করো।
648
00:56:14,791 --> 00:56:16,625
- নামমাত্র ফাইল গুলি পাও।
নামগুলো দরকার।
- স্যার।
649
00:56:17,083 --> 00:56:19,125
-তুমি কি যাচ্ছো?
-ট্রেনিং অফিসারা মিশনে যায় না।
650
00:56:19,208 --> 00:56:21,583
- কিন্তু আমাকে বয়েজদের প্রস্তুত করতে হবে।
- সন্দীপ নাকি?
651
00:56:21,666 --> 00:56:22,750
আমাকে দেও।
652
00:56:24,041 --> 00:56:24,916
-হেই।
- হ্যাঁ, মা।
653
00:56:25,000 --> 00:56:28,208
প্রসাদ আগামী সপ্তাহে গুরগাঁওতে আসছেন।
সে তোর সাথে দেখা করতে চায়।
654
00:56:28,291 --> 00:56:29,375
দেখা করতে পারবি?
655
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
সন্দীপ? শুনছিস?
656
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
হ্যালো?
657
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
ফোন কেটে দিল!
658
00:56:37,458 --> 00:56:40,000
ফোন ব্যাক করলে আচ্ছা মতো বকবো।
659
00:57:02,625 --> 00:57:04,958
-মিস ইউ, মা।
- তুমি শীঘ্রই আম্মুর সাথে দেখা করবে।
660
00:57:05,041 --> 00:57:07,333
মাত্র ৩১ ঘণ্টা।
পরশু দিন দেখা হবে।
661
00:57:07,416 --> 00:57:08,833
হ্যাঁ, মা। ঠিক আছে।
662
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
- অরুণ, ফ্লাইট ঠিক সময়ে আছে?
-হ্যাঁ। ঠিক সময়। এখন বোর্ড করা হয়েছে।
663
00:57:11,291 --> 00:57:13,291
অফিস থেকে ফোন আসছে। বিদায়।
664
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
হ্যাঁ, বিদায়।
665
00:57:15,083 --> 00:57:16,583
-হ্যালো, প্রমোদা।
কী বলছে নিউ ইয়র্ক?
666
00:57:16,708 --> 00:57:17,958
-খতিয়ে দেখছি।
-ঠিক আছে।
667
00:57:18,166 --> 00:57:20,333
আমরা রিপোর্টগুলো ডাউনলোড করেছি।
কয়েকটি সমস্যা আছে।
668
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
আমরা আইনি সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনার সাথে পরে কথা হবে।
669
00:57:23,916 --> 00:57:24,916
খবর দিতে থেকো।
670
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
সেটা পেলেই আমরা আগাতে পারবো।
671
00:57:27,208 --> 00:57:28,541
আমরা সমাধানের চেষ্টা করছি-
- এবং তারপর...
672
00:57:29,083 --> 00:57:31,250
শুনতে পাচ্ছি না। দাড়াও।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
673
00:57:31,333 --> 00:57:34,250
খোদা! ওরা যেমন করে উদযাপন করছে যেন ওরা ম্যাচটা জিতে গেছে।
674
00:57:34,958 --> 00:57:36,833
লিগেল টিমকে জানানো হয়েছে, তাই না?
675
00:57:37,500 --> 00:57:39,625
- এক্সকিউজ মি।
- না, আমাকে এখন ডিনারে যেতে হবে।
676
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
-আমার সময় নেই।
- এক্সকিউজ মি। শুনতে পাচ্ছো?
677
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
না, তোমাকে বলেছিলাম। দয়া করে এটা শেষ করো।
678
00:57:45,333 --> 00:57:47,375
নয়তো, আমাদের সবাইকেই এই ক্রিস্টমাসে
কাজ করতে হবে।
679
00:57:52,583 --> 00:57:53,708
আমি আবার ফোন করব।
680
00:58:13,833 --> 00:58:15,125
এক্সকিউজ মি....
681
00:59:00,791 --> 00:59:01,666
সিসিটিভি?
682
00:59:01,750 --> 00:59:03,666
সার্ভার রুমটা দ্বিতীয় তলায় অবস্থিত।
পুড়িয়ে ফেলো।
683
00:59:29,041 --> 00:59:30,625
শুনো....
684
00:59:45,708 --> 00:59:48,500
আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন
তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে।
685
00:59:55,583 --> 00:59:57,500
ভদ্রমহোদয়গণ,
সন্ত্রাসীরা মুম্বাইয়ে হামলা চালিয়েছে।
686
00:59:57,583 --> 01:00:00,291
অনুমতির জন্য স্বারাষ্ট্র মন্ত্রালয়ের ফোনের অপেক্ষায় আছি।
687
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
এটা ভারতের সবচেয়ে
মারাত্মক হামলা হতে পারে।
688
01:00:03,041 --> 01:00:06,375
এই মিশনের জন্য নিযুক্ত কমান্ডোদের
ইতিমধ্যে জানানো হয়েছে।
689
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
আমাকে জানানো হয়নি, স্যার।
690
01:00:08,958 --> 01:00:11,041
তুমি এখানে মানেসরে থাকবে,
মেজর সন্দীপ।
691
01:00:11,125 --> 01:00:14,125
এখন কমান্ডোস,দ্রুত সিটবেল্ট বেধে নাও!যে কোন মুহূর্তে আমাদের কাজ শুরু করতে হবে।
692
01:00:14,208 --> 01:00:16,791
- একান্তে কথা বলার অনুমতি চাইছি, স্যার।
-আমরা চলে যাবো...
693
01:00:16,875 --> 01:00:18,250
তুমি খুব ভালো করেই
নিয়মগুলো জানো।
694
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
ট্রেনিং অফিসারদের
মিশনে পাঠানো হয় না।
695
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
তুমি আমার সেরা ট্রেনিং অফিসার,
তোমাকে পাঠাতে চাই না।
696
01:00:22,625 --> 01:00:24,083
-স্যার...
- সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত, সন্দীপ।
697
01:00:24,166 --> 01:00:27,666
স্যার, আপনি বিশ্বাস করেন ভারতে সন্ত্রাসী হামলার বিরুদ্ধে এনএসজি সেরা প্রতিরক্ষা বাহিনী?
698
01:00:27,750 --> 01:00:28,666
সন্দীপ, আমি বলছি যে....
699
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
এমন ধরণের পরিস্থিতির মোকাবেলার
জন্যই ৫১ SAG বানানো হয়েছে।
[SAG=Special Action Group]
700
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
- তুমি....
- আপনি কি বিশ্বাস করেন...
701
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
আমার বয়েজ এরকম পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য সেরা, স্যার?
702
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
আমি ওদের ট্রেনিং অফিসার।
703
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
এখন আমাকে বলুন,
704
01:00:39,875 --> 01:00:41,083
আমায় কোথায় থাকা উচিত?
705
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
সারিবদ্ধভাবে যাও,বয়েজ! সারিবদ্ধভাবে যাও!
706
01:01:26,458 --> 01:01:29,125
- হ্যালো!
-কিশোর, সন্দীপ কি ওখানে আছে?
707
01:01:29,208 --> 01:01:31,500
ও বাইরে চলে গেছে, স্যার।
আমরা হাই অ্যালার্টে আছি।
708
01:01:31,583 --> 01:01:32,916
- আমায় যেতে হবে, স্যার।
-কোথায়...
709
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
ব্রেকিং নিউজ!
710
01:01:36,000 --> 01:01:40,416
সিএসটি স্টেশনে গুলি চালানো সন্ত্রাসী এখন পুলিশের হাতে ধরা পরেছে।
711
01:01:40,500 --> 01:01:44,971
চৌপথি চেকপোস্টে সাব ইন্সপেক্টর তুকারাম ওম্বলে ওদেরকে ধরেছে।
712
01:01:44,875 --> 01:01:47,708
দুর্ভাগ্যবশত, এই হামলায় তুকারাম ওম্বলে নিহত হন।
713
01:01:47,791 --> 01:01:53,375
তিনি নিজের জীবন বাজি রাখে পাকিস্তানি সন্ত্রাসী"আজমল কাসাব" কে ধরেছে।
714
01:01:54,833 --> 01:01:56,083
প্রস্তুত হও, গাইস।
715
01:01:59,958 --> 01:02:01,333
৫১ SAG!
716
01:02:14,958 --> 01:02:15,833
চল!
717
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি এনএসজি,
ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড,
718
01:02:25,166 --> 01:02:26,916
ভারতের সবচেয়ে সেরা ফোর্স,
719
01:02:27,000 --> 01:02:30,958
মার্কোস কাছ থেকে অপারেশনের দায়িত্ব নিচ্ছে,
অর্থাৎ মেরিন কমান্ডো এবং এসআইটির কাছ থেকে।
720
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
- ভদ্রমহোদয়গণ!
- স্যার!
721
01:02:32,333 --> 01:02:34,875
আমরা এমন একটা জায়গায় যুদ্ধ করতে যাচ্ছি যা মুম্বাইয়ের পরিচয় বহন করে।
722
01:02:34,958 --> 01:02:36,666
তাজমহল প্যালেস হোটেল।
723
01:02:39,375 --> 01:02:40,833
আমাদের লক্ষ্য হবে তাজ।
724
01:02:40,916 --> 01:02:42,791
মুম্বই পুলিশ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
725
01:02:45,208 --> 01:02:47,500
পুলিশ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে
রাখার জন্য লড়াই করছে।
726
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
সিট এবং মার্কোস
গতকাল রাত থেকে তারা লড়াই করছে।
727
01:02:49,916 --> 01:02:51,791
সন্ত্রাসীদের ধরার চেষ্টা...
728
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
বয়েজ, এই মুহুর্তে,
আমরা জানি না কতজন মানুষ নিরাপদ।
729
01:02:55,583 --> 01:02:56,958
আর কত মানুষকে বাঁচাতে হবে।
730
01:02:57,041 --> 01:03:00,541
আবারো বোমা বিস্ফোরণে তাজ সাংঘাতিকভাবে বিধ্বস্ত হয়ে গেছে।
731
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
এটা গন্ডগোল । প্রস্তুত হও।
732
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
-কমান্ডোস!
-কমান্ডোস!
733
01:03:19,708 --> 01:03:22,416
আমাদের সূত্র অনুযায়ী,
ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড,
734
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
ভারতের সবচেয়ে সেরা ফোর্স...
735
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
হাফিজ।
736
01:03:26,750 --> 01:03:29,166
এনএসজি আসছে।
খবরে দেখিয়েছে।
737
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
তারা জিম্মির পরিস্থিতি সম্পর্কে সংক্ষেপে কিছু বলেছে।
738
01:03:31,708 --> 01:03:32,833
তাদের আসতে দেও।
739
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
ক্যামেরাগুলো চালু আছে না?
740
01:03:34,708 --> 01:03:35,791
এবার সারা দুনিয়ায় দেখবে!
741
01:03:47,291 --> 01:03:49,083
এবং-
এক মিনিট। এনএসজি বাস!
742
01:04:07,375 --> 01:04:08,541
বয়েজ,অ্যাসেম্বল!
743
01:04:51,250 --> 01:04:53,291
-হ্যালো।
-কিশোর, সন্দীপ কোথায়?
744
01:04:53,541 --> 01:04:54,833
তারা বলছে,
এনএসজি মুম্বাইয়ে আছে...
745
01:04:54,916 --> 01:04:57,291
- স্যার বাইরে আছেন।
-ও কোথায়? কবে ফিরবে?
746
01:04:57,375 --> 01:04:59,083
ও বাইরে আছে। ব্যস।
747
01:04:59,166 --> 01:05:00,375
হ্যালো, কিশোর...
748
01:05:02,458 --> 01:05:04,083
এটা কোনো উন্মুক্ত যুদ্ধক্ষেত্র নয়।
749
01:05:04,666 --> 01:05:05,791
৫১ SAG
750
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
নিজের প্রতিরক্ষা বাড়াও!
সামনে এগোও!
751
01:05:12,500 --> 01:05:14,166
দাঁড়াও! লক্ষ্য ঠিক রাখো! গুলি করো!
752
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
স্পিয়ারহেড!
753
01:05:21,875 --> 01:05:23,125
এনএসজি এখানে আছে।
754
01:05:23,208 --> 01:05:24,375
ভিতরে ঢুকো।
755
01:05:26,750 --> 01:05:28,791
থামো। প্রবেশপথ নিরাপদ করো।
756
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
- ডানদিকে কমান্ড সেন্টার।
- হ্যাঁ, মেজর।
757
01:05:32,250 --> 01:05:33,125
পরিচয়?
758
01:05:34,166 --> 01:05:36,250
স্যার, ওরা বাইরে থেকে আমাদের আক্রমণ করতে কীভাবে পারলো?
759
01:05:36,333 --> 01:05:37,833
ওরা সারা দিন বিভিন্ন জায়গায় চলাফেরা করছে, স্যার।
760
01:05:37,916 --> 01:05:40,875
তারা দলে বিভক্ত হয়ে,
বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়ে।
761
01:05:41,708 --> 01:05:42,958
- এক সেকেন্ড।
- হ্যাঁ।
762
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
আমরা স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে এসেছি, স্যার।
763
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
মার্কোস কিছু জায়গা দখল করেছিল
সন্ত্রাসীরা পুনরায় সেটা নিজেদের দখলে নিয়ে নিয়েছে।
764
01:05:53,541 --> 01:05:56,208
তারা রাখতে পারছে না?
এর জন্য তাদের কোন ফোর্স নেই।
765
01:05:56,291 --> 01:05:58,125
- তোমরা সরে যাও! সরে যাও, গাইস!
- সরে যাও!
766
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
লবিকে সুরক্ষিত কর।কেউ অনুমতি ছাড়াই ভিতরে বা বাইরে
আসতে দিবে না।
767
01:06:01,333 --> 01:06:02,750
-পুরো লবি।
-করছি,স্যার।
768
01:06:02,833 --> 01:06:04,291
সন্দীপ, তোমার শোনা দরকার।
769
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
হোটেলের কোন এরিয়া আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে?
770
01:06:06,166 --> 01:06:08,750
শুধু মাত্র লবি, স্যার।
কিন্তু ওরা সব জায়গায় আছে।
771
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
স্যার,ওটুকুই যাওয়া যাবে।
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
ওটার বাইরে,
ওরা যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
773
01:06:31,291 --> 01:06:33,416
রুম থেকে বেরিয়ে আস! এখনই!
774
01:06:35,500 --> 01:06:36,333
-প্লিজ।
-চুপ কর।
775
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
- দয়া করে আমাকে মেরো না।
-চুপ কর!
776
01:06:38,125 --> 01:06:40,166
-- আমাকে বিশ্বাস করুন।
-পাসপোর্ট কোথায়?
777
01:06:40,250 --> 01:06:42,416
আমি আমেরিকান নই। আমি ব্রিটিশ।পাসপোর্ট কোথায়?
778
01:06:57,125 --> 01:06:58,166
ইফতেখার।
779
01:06:58,250 --> 01:07:00,375
ওই রুমে কেউ নেই।
লিস্টে দিকে দেখ।
780
01:07:14,500 --> 01:07:16,666
-আমাদের ভিতরে ঢুকার জন্য একটি নকশা প্রয়োজন।
-স্যার।
781
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
এটা কী? ব্লুপ্রিন্ট কোথায়?
782
01:07:20,708 --> 01:07:23,916
স্যার, আর্কিটেক্ট ছুটিতে আছেন।
সে আমার কলের জবাব দিচ্ছে না।
783
01:07:24,000 --> 01:07:25,291
আমরা সব রকম চেষ্টা করেছি।
784
01:07:25,958 --> 01:07:27,416
তাহলে, আমাদের কোন ব্লুপ্রিন্ট নেই।
785
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
এনএসজি আসবে এখান থেকে,
786
01:07:32,625 --> 01:07:33,500
এবং আমরা এখানে আছি।
787
01:07:33,583 --> 01:07:35,041
এখানেই আমরা আছি, স্যার।
788
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
এখান থেকে শুরু করা যাক।
789
01:07:37,083 --> 01:07:40,458
বাম পাশে খাওয়া দাওয়ার রুম।
তার পিছনে বড় সিঁড়ি।
790
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
সী লাউঞ্জটি বাম দিকে।
791
01:07:42,333 --> 01:07:44,000
এর উপরে, আমাদের আছে সাউথ ব্লক।
792
01:07:44,083 --> 01:07:46,916
বড় সিড়ির দক্ষিণ পাশে উত্তর ব্লক।
793
01:07:47,000 --> 01:07:48,666
নর্থ ব্লক, তোমারা তিনজন।
794
01:07:48,750 --> 01:07:50,875
প্রতিটি ফ্লোরে ৭৫টি করে রুম রয়েছে।
795
01:07:50,958 --> 01:07:52,416
ওরা কোন জায়গায়
লুকিয়ে থাকতে পারে।
796
01:07:52,500 --> 01:07:53,333
এটা একটা গোলকধাঁধা।
797
01:07:53,416 --> 01:07:55,000
ওদের গতিবিধি আমাদের দেখতে হবে। সিসিটিভি?
798
01:07:55,083 --> 01:07:57,250
তারা সিসিটিভির সার্ভার রুম জ্বালিয়ে দিয়েছে।
799
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
-রেডিও কমিউনিকেশন কী খবর?
- কোন রেডিও নেই, স্যার।
800
01:07:59,666 --> 01:08:01,125
ওরা আমাদের ফ্রিকোয়েন্সিতে টিউন করতে পারে।
801
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
- টিয়ার গ্যাস?
- টিয়ার গ্যাস না।
802
01:08:02,750 --> 01:08:03,708
এতে অতিথিরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
803
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
তোমরা পুলিশের ইউনিফর্ম পরো।
804
01:08:06,750 --> 01:08:09,041
আমরা যদি পাল্টা আক্রমণ করি, তবে তারা বেসামরিক নাগরিকদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবে।
805
01:08:10,041 --> 01:08:12,875
আমার জানি না সেখানে কতজন
জিম্মি এবং সন্ত্রাসীরা আছে।
806
01:08:12,958 --> 01:08:14,041
জানি না ওরা কোথায় আছে।
807
01:08:14,125 --> 01:08:15,916
এনএসজি কেবল সামনে থেকেই আসবে।
ওদের এয়ার সাপোর্ট নেই।
808
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
বয়েজ, আমাদের হাতে কোনো সূত্র নেই। এক্ষেত্রে,
স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল কাজে আসবে না।
809
01:08:19,000 --> 01:08:20,208
আমাদের একটা নতুন কৌশল দরকার।
810
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
আর তারপর?
811
01:08:23,541 --> 01:08:24,500
সবাইকে খুন করে ফেল।
812
01:08:25,000 --> 01:08:26,875
জায়গাটা পর্যবেক্ষণ করে পরিকল্পনা করে রেখেছিল।
এখন ওরা খুন করছে।
813
01:08:26,958 --> 01:08:30,000
আমাদের কাছে কোনও তথ্য নেই।
সবচেয়ে বড় কথা, আমাদের হাতে সময় নেই।
814
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
আমরা এখানে আছি।
815
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, স্যার। স্নাইপারস।
816
01:08:37,041 --> 01:08:39,250
আমাদের তাজের চারপাশে স্নাইপার দরকার।
817
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
আমাদের স্নাইপার
পুরো বাইরের পেরিমিটারে থাকবে
818
01:08:44,541 --> 01:08:46,708
যাতে তারা সব দিক থেকে আমাদেরকে কভার করতে পারে।
819
01:08:48,708 --> 01:08:50,875
SWS 1 গেইটে রয়েছে।
820
01:08:50,958 --> 01:08:53,250
ওয়াসাবির কাছে SWS ২।
821
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
ঈগল ২ পজিশনে।
822
01:08:56,333 --> 01:08:57,250
ঈগল ১ পজিশনে, স্যার।
823
01:08:57,333 --> 01:09:00,500
সন্ত্রাসীরা নিজেদেরকে সামনে আনলেই আমরা ওদের নির্মূল করবো, স্যার।
824
01:09:08,041 --> 01:09:10,625
ঈগল 1, আমরা সী লাউঞ্জের ভিতরে আছি।
আমাদের দেখতে পাচ্ছো?
825
01:09:10,708 --> 01:09:11,583
দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।
826
01:09:11,666 --> 01:09:13,375
সী লঞ্জে কালো জানালা রয়েছে। কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
827
01:09:14,333 --> 01:09:16,375
ঈগল ২, ওয়াসাবি রেঁস্তোরায় স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
828
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
তবে কোনোরকম গতিবিধি লক্ষ্য করছি না,অভার।
829
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
কপি। সিঁড়ি দিয়ে উঠি।
830
01:09:32,458 --> 01:09:33,791
রুম নম্বর?
-১০৫, স্যার।
831
01:09:37,666 --> 01:09:38,625
দরজা খুলুন।
832
01:09:45,375 --> 01:09:48,041
আপনি এখন নিরাপদে আছেন।
দয়া করে দরজাটা খুলুন।
833
01:09:52,833 --> 01:09:54,958
তাজ হোটেল থেকে রদ্রিগেজ বলছি।
834
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
আপনি এখন সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ।
835
01:10:17,666 --> 01:10:18,500
ম্যাডাম।
836
01:10:19,250 --> 01:10:21,791
আমরা এনএসজি।
আমরা আপনাদের জন্য এসেছি।
837
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
- ম্যাডাম, প্লিজ।
-না...
838
01:10:29,166 --> 01:10:30,416
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
839
01:10:31,000 --> 01:10:31,958
ওরা সবাইকে মেরে ফেলবে।
840
01:10:32,416 --> 01:10:34,916
আপনার কোন কিছু হবে না।
আমরা আছি।
841
01:10:39,250 --> 01:10:40,166
প্লিজ আসেন।
842
01:10:50,666 --> 01:10:53,333
চিন্তা করবেন না, মিসেস খান। আপনি নিরাপদে আছেন।
সুহান, ওর দেখাশোনা কর।
843
01:10:59,041 --> 01:11:01,333
স্যার, এই চিৎকারগুলো...
মনে হয় তারা অতিথি।
844
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
সাবধান।
845
01:11:43,791 --> 01:11:45,375
হ্যালো। আমার নাম শার্লিন।
846
01:12:17,833 --> 01:12:18,750
শার্লিন?
847
01:12:21,833 --> 01:12:22,708
শার্লিন?
848
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
শার্লি...
849
01:12:51,000 --> 01:12:52,666
- তুমি ঠিক আছো তো?
-হুমম।
850
01:12:53,083 --> 01:12:53,916
আমাদের যেতে হবে।
851
01:12:59,666 --> 01:13:00,958
-আলী।
- হ্যাঁ, জাভেদ।
852
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
হাফিজকে জানাও।
853
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
আমরা এখানে নিরাপদে আছি, ঠিক আছে?
854
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
এটা দেশের আর্থিক মূলধনের উপর ভয়াবহ....
855
01:13:21,500 --> 01:13:22,750
দুপুরের খাবার খেয়েছো?
856
01:13:24,166 --> 01:13:26,500
তুমি তো খাবার ছুইলাও না।
কেন?
857
01:13:30,000 --> 01:13:31,041
কী হচ্ছে?
858
01:13:31,125 --> 01:13:32,458
সেখানে সবাই কথা বল....
859
01:13:33,083 --> 01:13:34,750
এনএসজি? সন্দীপ?
860
01:13:35,250 --> 01:13:37,791
ধনু! সন্দীপ একজন ট্রেনিং অফিসার।
861
01:13:37,875 --> 01:13:39,916
এ ধরনের অপারেশনে তারা ট্রেনিং অফিসারকে
পাঠায় না। না।
862
01:13:41,541 --> 01:13:43,458
- তুমি কিছু প্রসাদ চাও?
-না।
863
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
যাইহোক, সন্দীপ ফোন করেছিল।
864
01:13:47,750 --> 01:13:49,791
-আমি ধরিনি।
-কেন?
865
01:13:49,875 --> 01:13:53,083
কী বলতে চাচ্ছো, কেন?
আমার সাথে কথা বলারও ওর কাছে সময় নাই।
866
01:13:53,583 --> 01:13:55,500
গতকালকে ও ফোন কেটে দিছিল।
867
01:13:56,000 --> 01:13:58,875
সব সময় ও ডিউটি নিয়ে ভাবে।
পরিবারের প্রতিও তো ওর ডিউটি আছে।
868
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
ও গতকাল ব্যস্ত ছিল,
তাই আজ আমি ব্যস্ত আছি।
869
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
- প্যারামেডিকদের ফোন করো।
- ক্যাপ্টেন, লোকেশন?
870
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
চেম্বারের ক্লাব।
871
01:15:12,208 --> 01:15:14,583
ওদের কেড়ে নেয়া প্রত্যেকটা প্রাণের মূল্য চোকাতে হবে।
872
01:15:17,041 --> 01:15:18,375
আমরা শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে অগ্রসর হচ্ছি।
873
01:15:19,041 --> 01:15:20,208
নীচ থেকে উপরে।
874
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
নিচতলা থেকে পঞ্চমতলা।
875
01:15:25,500 --> 01:15:26,416
জলদি!
876
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
আরও কাছে আসতে দে!
877
01:16:03,250 --> 01:16:04,166
বম!
878
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
দৌড় দেও!
879
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
টিম আলফা ওপর আতর্কিত হামলা করা হয়েছে।
880
01:16:09,250 --> 01:16:11,708
আবারও বলছি, টিম আলফা ওপর আতর্কিত হামলা করা হয়েছে
এবং মেজর খান্না আহত হয়েছেন।
881
01:16:11,791 --> 01:16:13,833
আমরা গুলি চালাচ্ছি, কিন্তু সন্ত্রাসীরা
সাউথ ব্লকের দিকে পালিয়ে গেছে।
882
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
কোন হতাহতির ঘটনা?
- একজন জিম্মি মারা গেছেন, স্যার।
883
01:16:15,333 --> 01:16:17,041
ধুর! সন্ত্রাসীরা কীভাবে
আমাদের গতিবিধি জানতে পারলো?
884
01:16:17,125 --> 01:16:19,791
ওরা এনএসজি হওয়ার ভান করে
জিম্মিদের খুন করছে, স্যার।
885
01:16:19,875 --> 01:16:21,291
- ওরা আরও দ্রুত খুন করছে।
- মিডিয়া?
886
01:16:23,791 --> 01:16:24,958
ডেল্টা টিম নর্থ ব্লকের দিকে যাচ্ছে।
887
01:16:25,041 --> 01:16:27,333
কেউ মিডিয়াকে আমাদের গতিবিধি সম্প্রচার
করতে থামতে বলো!
888
01:16:27,416 --> 01:16:32,542
এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পুলিশ এবং মার্কোস টিম তাজ এবং তার আসেপাশে এরিয়াগুলোকে
চারদিকে ঘিরে ফেলেছে।
889
01:16:32,625 --> 01:16:36,916
এনএসজি কমান্ডোস তাদের ইনোমেক্স উনিফর্ম এবং
বুলেটপ্রুফ ভেস্ট নিয়ে ভিতররে আছেন।
890
01:16:37,000 --> 01:16:39,666
আরো সংবাদ আমাদের সংবাদদাতা রাম কিশোর দিবেন
891
01:16:39,750 --> 01:16:41,291
-স্যার
-আজকের খবর দেখছো?
892
01:16:42,666 --> 01:16:46,333
আমাদের এনএসজি কমান্ডোস কালো নোমেক্স ইউনিফর্ম পরেছেন।
893
01:16:46,416 --> 01:16:47,666
তারা বুলেট প্রুফও পরে...
894
01:16:47,750 --> 01:16:50,791
তোমরা সবাই কালো পোশাক পরো।
এনএসজি-র ইউনিফর্ম কালো।
895
01:16:59,000 --> 01:17:00,541
আমি ইতিমধ্যে কালো পরে আছি।
896
01:17:01,458 --> 01:17:03,041
- এনএসজি!
- আমরা এনএসজি থেকে!
897
01:17:05,083 --> 01:17:07,416
চ্যানেল ৪৮-এ কিছু সন্দেহজনক কথোপকথন শোনা যাচ্ছে
898
01:17:09,375 --> 01:17:10,958
-সবাইকে নর্থ ব্লকে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।
899
01:17:11,041 --> 01:17:12,791
-পরিবর্তন করছে?
-হ্যাঁ, পরিবর্তন করেছি।
900
01:17:13,416 --> 01:17:15,958
স্যার, মুম্বাই এটিএস থেকে কেলেনকে বলছি।
আমরা মাত্র একটা ইন্টেল পেয়েছি।
901
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
সন্ত্রাসীরা সমস্ত অতিথিদের
নর্থ ব্লকে নিয়ে যাচ্ছে।
902
01:17:18,583 --> 01:17:20,208
SWS,নর্থ ব্লকে কোনোরকম গতিবিধি লক্ষ্য করছো?
903
01:17:22,125 --> 01:17:23,833
দ্বিতীয় তলা, নর্থ ব্লকের দিকে।
904
01:17:24,875 --> 01:17:27,250
স্যার, তারা জিম্মিদের নর্থ
ব্লকের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
905
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
মাঝখানের জানালায় নিশানা করো।বন্দুকের গুলি!
বন্দুকের গুলির আউয়াজ শুনতে পেয়েছি!
906
01:17:31,833 --> 01:17:34,666
ধুর! নেগেটিভ,স্যার। ওরা জিম্মিদের
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।
907
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
গুলি করার পজিশন পাচ্ছি না!আবারো
বলছি, গুলি করার পজিশন পাচ্ছি না।
908
ভিতরে ঢোক! চুপ কর!
909
01:17:43,291 --> 01:17:44,166
চুপ কর!
910
01:17:44,958 --> 01:17:46,125
ডেল্টা টিম নর্থ ব্লকে যাচ্ছে।
911
01:17:46,208 --> 01:17:47,625
এক এবং দুই।
প্রতিটা রুম চেক করো।
912
01:17:47,708 --> 01:17:49,333
নাগরিকদের এক
জায়গায় জড়ো করো।
913
01:17:50,208 --> 01:17:51,041
এই!
914
01:17:51,166 --> 01:17:52,666
চুপ কর!
915
01:17:52,833 --> 01:17:54,291
চুপ কর সবাই!
916
01:17:55,500 --> 01:17:57,958
৩ এবং ৪,করিডোর দিয়ে
তাদের বের করে আনো।
917
01:17:59,333 --> 01:18:00,833
আলী, তাদের পাহাড়া দে।
918
01:18:00,916 --> 01:18:03,583
সব জিম্মিরা ব্যাঙ্কোয়াট হলে আছে।
919
01:18:11,250 --> 01:18:12,166
আকাশ!
920
01:18:28,166 --> 01:18:30,958
SWS,কাম ইন। সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী, লাল
টি-শার্ট পরেছে,দ্বিতীয় তলার করিডোরে।
921
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
কপি দ্যাট।
922
01:18:36,583 --> 01:18:38,041
হেরিটেজ উইং এর নিকটস্থ কাউকে আমার সাথে ফোনকলে যুক্ত করুন।
923
01:18:38,125 --> 01:18:40,166
আবারো বলছি, কেউ কি হেরিটেজ উইংয়ে দেখতে পাচ্ছে??ওভার।
924
01:18:41,375 --> 01:18:43,500
মেজর সন্দীপ, কাম ইন।
হেরিটেজ উইংয়ে একমাত্র তুমিই আছো।
925
01:18:43,583 --> 01:18:45,416
কপি, আমি জিম্মি সাথে আছি, স্যার।
926
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
SWS সেখানে একজন সন্ত্রাসীকে দেখেছে।
927
01:18:47,416 --> 01:18:48,791
SWS এর সাথে ফোনকলে কথা বলো ।
928
01:18:48,875 --> 01:18:49,833
চিন্তা করো না।
929
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
ম্যাডাম? আপনি ঠিক আছেন?
930
01:18:52,083 --> 01:18:54,000
-ইগল ২ ফর টাইগার। কাম ইন!
-টাইগার কপি, ওভার।
931
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী, লাল টি-শার্ট
932
01:18:55,791 --> 01:18:57,375
দ্বিতীয় তলা করিডোর, হেরিটেজ উইং।
933
01:18:57,458 --> 01:18:59,041
সেখানে কী হচ্ছে দেখতে পারছি না।
সাবধান।
934
01:19:00,208 --> 01:19:01,083
চুপ করুন, দয়া করে।
935
01:19:04,791 --> 01:19:07,166
- ও আমার জ্যাকেট নিয়ে নিয়েছে।
-জ্যাকেট?
936
01:19:08,625 --> 01:19:10,125
চুপ, চুপ, প্লিজ।
937
01:20:39,125 --> 01:20:40,666
আমি তোকে দেখার সাথে সাথে
গুলি করতে চেয়েছিলাম।
938
01:20:40,750 --> 01:20:43,166
কিন্তু চেয়েছিলাম একসাথে
তোর আরো লোককে মারবো।
939
01:20:47,833 --> 01:20:49,250
তোর টিমের বাকিরা কোথায়?
940
01:20:49,333 --> 01:20:51,000
তুই একা কেন?বল!
941
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
বন্দুকটা নিচে রাখ!
942
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
বন্দুকটা নিচে রাখ!
943
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
বন্দুকটা নিচে রাখ নাহলে আমি ওকে মেরে ফেলব!
944
01:22:21,875 --> 01:22:23,666
-ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?
-মেজর, আপনার গুলি লেগেছে?
945
01:22:23,750 --> 01:22:25,416
-আকাশ,জিম্মি খেয়াল রেখো।
-হ্যাঁ, মেজর।
946
01:22:25,500 --> 01:22:27,125
মেজরের গুলি লেগেছে। তার রক্ত পড়ছে।
947
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
মেজর,কাম ইন।
মেজর, তুমি কোথায়?
948
01:22:47,041 --> 01:22:47,958
মেজর, তুমি কোথায়??
949
01:22:48,625 --> 01:22:49,500
মেজর,কাম ইন।
950
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
সন্ত্রাসীকে খুঁজতেছি, স্যার।
951
01:22:52,208 --> 01:22:54,791
- আকাশ বললো তোমার গুলি লেগেছে।
- ও পালিয়ে যাচ্ছে, স্যার।
952
01:22:54,875 --> 01:22:56,083
তোমার গুলি লেগেছে।
953
01:22:56,166 --> 01:23:00,000
- নিশ্চিত যে, ও আশেপাশে কোথাও আছে।
-মেজর সন্দীপ, আবারো
বলছি, তোমার গুলি লেগেছে!
954
01:23:00,083 --> 01:23:01,208
বুঝতে পারছো?
955
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
মেজর, তুমি বুঝতে পারছ?
956
01:23:07,875 --> 01:23:08,958
মেজর,উওর দাও।
957
01:23:09,500 --> 01:23:10,375
এটা কেবল একটা স্ক্র্যাচ, স্যার।
958
01:23:10,458 --> 01:23:12,416
আমাদের ওটা চেক করতে হবে।
বেস এ আসো।
959
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
ব্যাকআপ ছাড়া ভিতরে গেলে মারা পড়বে...
960
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
তখন কাউকেই সাহায্য করতে পারবে না।
961
01:23:15,833 --> 01:23:17,916
- স্যার, প্লিজ--
-এটাই আমাদের শেষ কথা, মেজর।
962
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
বেস এ আসো। এটা আমার অর্ডার।
963
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
বাবা কখন আসবে?
964
01:23:32,125 --> 01:23:34,916
আমি ওয়াদা করছি।
আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাবো।
965
01:23:36,708 --> 01:23:39,791
-জাভেদ, কেউ ফ্লোর দিয়ে দৌড়ে পালিয়েছে!
- কোন ফ্লোর ?
966
01:23:40,750 --> 01:23:41,791
উম্মতি!
967
01:23:42,666 --> 01:23:45,666
এই দরজা আগে খোলা ছিল,
এখন বন্ধ।
968
01:23:52,541 --> 01:23:53,666
এনএসজি!
969
01:23:53,750 --> 01:23:54,875
এনএসজি কমান্ডো!
970
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
এটার--
971
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
আমি তোমাকে এখান
থেকে ফিরিয়ে আনব।
972
01:24:15,166 --> 01:24:16,458
এরা খারাপ মানুষ।
973
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
চুপ।
974
01:24:17,875 --> 01:24:19,875
উম্মতি, চাবি।
975
01:24:53,666 --> 01:24:54,708
কাউকে খুঁজে পেয়েছিস?
976
01:24:55,666 --> 01:24:56,916
দেখে মনে হচ্ছে পালিয়েছে।
977
01:24:57,083 --> 01:24:59,791
কোথায় পালাবে?
এটা হোটেলের ভিতরের অংশ।
978
01:25:01,333 --> 01:25:04,625
- তুই কি হল রুম চেক করেছিস?
- সেখানে ইফতেকারকে পাঠিয়েছি।
979
01:25:06,833 --> 01:25:09,625
- বাথরুম চেক করেছিস?
- হ্যাঁ, কেউ নেই।
980
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
শোন।
981
01:25:47,541 --> 01:25:49,000
আমরা কিছু অর্ডার পেয়েছি।
982
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
আমাদের নর্থ ব্লকের সব বিদেশিদের
পার্সপোর্ট চেক করতে হবে।
983
01:25:51,583 --> 01:25:53,041
এবং দেখতে হবে যে আমেরিকাস কত।
984
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
কেন?
985
01:25:54,750 --> 01:25:57,333
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য,তারা আমাদের ইনস্যুরেন্স।
986
01:26:24,875 --> 01:26:26,041
- আকাশ।
- মেজর।
987
01:26:26,166 --> 01:26:28,250
লাল টি-শার্ট পরা সন্ত্রাসী সার্ভিস
করিডোর দিয়ে পালিয়ে যায়।
988
01:26:28,333 --> 01:26:30,791
- করছি, মেজর।
- বীর, জিম্মি খেয়াল রেখো।
989
01:26:30,875 --> 01:26:32,000
খেয়াল রাখবো, মেজর।
990
01:26:32,416 --> 01:26:33,750
নড়াচড়া করবেন না, স্যার।
991
01:26:34,916 --> 01:26:37,208
মেজর, প্লিজ! আপনার অনেক রক্ত ঝরছে।
992
01:26:41,666 --> 01:26:43,833
যদি বুলেটটা এক ইঞ্চি বাম দিকে আঘাত করতো....
993
01:26:50,333 --> 01:26:53,041
আপনি যে নাম্বারে ফোন
করছেন তা এই মূহুর্তে...
994
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
-হ্যালো?
-হ্যালো,আঙ্কেল।
995
01:26:56,333 --> 01:26:58,875
হ্যাঁ, ঈশা।
-সন্দীপ আমার ফোন ধরছে না।
996
01:26:59,000 --> 01:27:00,250
আর এনএসজি মুম্বাইয়ে।
997
01:27:00,333 --> 01:27:02,916
না। ও একজন ট্রেনিং অফিসার।
998
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
তারা এই ধরনের অপারেশনে
ট্রেনিং অফিসারদের পাঠায় না।
999
01:27:05,041 --> 01:27:05,875
ঠিক আছে।
1000
01:27:05,958 --> 01:27:07,333
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, বিদায়।
1001
01:27:30,750 --> 01:27:31,625
সত্যিই?
1002
01:27:32,500 --> 01:27:34,125
- আজ রাতের জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
-সত্যি?
1003
01:27:34,958 --> 01:27:37,166
এটা আমাদের বিয়ে,
কিন্তু বাকী দের উত্তেজনা দেখো।
1004
01:27:38,625 --> 01:27:42,125
সন্দীপ ! ব্যাগ গুছিয়েছ?
সকালে চলে যেতে হবে।
1005
01:27:44,833 --> 01:27:45,916
কী?
1006
01:27:46,958 --> 01:27:48,541
আরে! আমরা বিবাহিত।
1007
01:27:52,333 --> 01:27:53,666
আমার সাথে আসো।
1008
01:28:05,208 --> 01:28:06,291
কেন তুমি চেষ্টা না?
1009
01:28:09,416 --> 01:28:10,833
মারাত্মক হামলা ছিল।
1010
01:28:12,041 --> 01:28:12,916
হ্যাঁ।
1011
01:28:15,041 --> 01:28:16,375
- মাফ করবেন, স্যার
- অবশ্যই।
1012
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
হাই।
1013
01:28:22,500 --> 01:28:23,833
কর্নেল তার জন্মদিন উপভোগ করছে।
1014
01:28:24,333 --> 01:28:26,666
তুমি খুশি, তাই না?
বসো।
1015
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
আমি ভেবেছিলাম নতুন
জায়গার কারণে তুমি খুশি না।
1016
01:28:34,041 --> 01:28:35,833
তারপর ভাবলাম,
হয়তো নতুন জীবনধারা কারণে
1017
01:28:36,291 --> 01:28:37,541
এখন মনে হয় আমার কারণে তুমি খুশি না।
1018
01:28:42,583 --> 01:28:43,875
তারা আমাকে আবার
চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
1019
01:28:43,958 --> 01:28:45,500
সিনিয়র আর্কিটেক্ট।
1020
01:28:45,916 --> 01:28:47,416
ভালো বেতন,
ভালো পজিশন।
1021
01:28:47,791 --> 01:28:49,333
আমি প্রত্যাখ্যানের একটা
মেইল তৈরি করেছি।
1022
01:28:54,833 --> 01:28:56,666
গাইস! দারুণ খবর!
1023
01:28:56,750 --> 01:28:59,208
ঈশা সবেমাত্র বেঙ্গালুরুর কোম্পানি
থেকে একটা বিশাল প্রমোশন পেয়েছে।
1024
01:28:59,625 --> 01:29:00,666
- দারুন!
- হ্যাঁ।
1025
01:29:00,750 --> 01:29:01,916
অভিনন্দন।
1026
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
ধন্যবাদ স্যার।
ধন্যবাদ.
1027
01:29:05,000 --> 01:29:07,791
যদি প্রত্যাখ্যান করতে
চাইতে তবে আগেই মেইল করতে।
1028
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ স্যার
1029
01:29:09,500 --> 01:29:11,041
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
1030
01:29:11,375 --> 01:29:12,291
ধন্যবাদ।
1031
01:29:13,041 --> 01:29:14,166
শুভ জন্মদিন, ঈশা!
1032
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
দুঃখিত, আমি আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারা আমার ছুটি বাতিল করেছে।
1033
01:29:17,416 --> 01:29:18,541
ঠিক আছে, সন্দীপ।
1034
01:29:19,208 --> 01:29:20,083
এটা শুধু একটা জন্মদিন।
1035
01:29:20,541 --> 01:29:21,583
তোমাকে মিস করছি।
1036
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
আমিও মিস করছি!
1037
01:29:24,166 --> 01:29:25,875
যাই হোক, আগামী মাসে আসছো?
1038
01:29:25,958 --> 01:29:27,708
নিশ্চিত যে আমি আগামী
মাসে ওখানে আসছি।
1039
01:29:27,791 --> 01:29:29,000
- হ্যাঁ, ঠিক আছে?
1040
01:29:29,166 --> 01:29:30,041
বিদায়।
1041
01:29:37,208 --> 01:29:40,041
আপনি যে নম্বরে ফোন করছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
1042
01:29:50,833 --> 01:29:52,166
অভিনন্দন!
1043
01:30:09,250 --> 01:30:12,041
নম্বরটি বর্তমানে বন্ধ আছে।
1044
01:30:13,916 --> 01:30:15,583
আমরা তিন দিন ধরে তার
কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
1045
01:30:17,000 --> 01:30:19,833
সন্দীপের কাছে পৌঁছার চেষ্টা করছি,
কিন্তু কোথায় আছে আমরা জানি না।
1046
01:30:20,333 --> 01:30:22,166
কী বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি কীভাবে জানেন না?
1047
01:30:22,833 --> 01:30:27,500
নম্বরটি বর্তমানে বন্ধ আছে।
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
1048
01:30:36,750 --> 01:30:39,333
ম্যাডাম?
আপনি ঠিক আছেন?
1049
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
ম্যাডাম! সাবধান,
ম্যাডাম। প্লিজ
1050
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
-হ্যালো.
-হ্যালো! হ্যালো, ঈশা।
1051
01:30:55,375 --> 01:30:58,000
দুঃখিত, ঈশা। বেস এ ফিরে আসার পথে
আমাদের ওপর আতর্কিত হামলা করা হয়েছিল।
1052
01:30:58,333 --> 01:30:59,500
আমরা দুইজন সৈনিককে হারিয়েছি,
1053
01:30:59,583 --> 01:31:01,458
এবং আমরা গত দুই সপ্তাহ
ধরে সেখানে আটকে ছিলাম।
1054
01:31:01,541 --> 01:31:03,958
মোবাইল সিগন্যাল ছিল না।
আমরা সবেমাত্র বেস এ ফিরেছি।
1055
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
কেমন আছো?
1056
01:31:06,416 --> 01:31:08,250
হ্যাঁ। ঠিক আছি।
1057
01:31:09,791 --> 01:31:12,000
- তুমি কেমন আছো?
-হ্যাঁ, আমিও ঠিক আছি।
1058
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
চিন্তা করবে না।
তুমি কোথায়?
1059
01:31:16,583 --> 01:31:18,708
হ্যালো। হ্যালো?
1060
01:31:19,250 --> 01:31:21,375
আমি... অফিসে আছি।
1061
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
আমার একটা মিটিং আছে।
1062
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
1063
01:31:26,208 --> 01:31:27,125
হেই,ঈশা!
1064
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
1065
01:31:29,625 --> 01:31:32,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
শীঘ্রই দেখা হবে, ঠিক আছে?
1066
01:31:36,250 --> 01:31:37,875
হাসপাতালে কী হয়েছে ঈশা?
1067
01:31:38,500 --> 01:31:39,750
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
1068
01:31:40,375 --> 01:31:42,791
আমার সাথে তোমার
হাসপাতালে থাকা উচিত ছিল,
1069
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
ঠিক আমার পাশে।
1070
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
আমি ক্যাম্পে ছিলাম।
1071
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
-মা,বাবা....
-তারা না!
1072
01:31:48,083 --> 01:31:49,083
তুমি!
1073
01:31:50,166 --> 01:31:51,208
তোমাকে প্রয়োজন।
1074
01:31:51,291 --> 01:31:53,625
এখানে।আমার সাথে।
1075
01:31:54,500 --> 01:31:55,541
এখানে বেঙ্গালুরুতে।
1076
01:31:56,333 --> 01:31:57,333
ঠিক আছে, ঈশা।
1077
01:31:59,000 --> 01:32:00,583
তোমার সন্দীপ এখানেই আছে,
1078
01:32:01,416 --> 01:32:02,708
আর তোমার সাথে।
1079
01:32:04,125 --> 01:32:05,125
কী হলো?
1080
01:32:10,625 --> 01:32:12,166
তুমি কি.....গর্ভবতী?
1081
01:32:16,125 --> 01:32:17,416
আমরা কি কাউকে হারিয়েছি?
1082
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
নাকি অন্য কিছু?
1083
01:32:22,708 --> 01:32:24,250
নাকি তোমার কোন দুর্ঘটনা হয়েছে?
1084
01:32:26,166 --> 01:32:27,916
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই,
প্লিজ।
1085
01:32:30,250 --> 01:32:31,291
-থেকে যাও
-স্যার!
1086
01:32:40,583 --> 01:32:41,916
থেকে যাও,
তোমাকে বলছি।
1087
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
স্যার?
আমাদের এখন যেতে হবে।
1088
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
এটা জরুরি। আমি দুঃখিত।
1089
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
ঈশার কী হয়েছে তা
সন্দীপ জানতে পারেনি।
1090
01:33:15,625 --> 01:33:17,291
ওর সাথে সেখানে থাকতে পারেনি।
1091
01:33:17,875 --> 01:33:21,000
কারণ, স্বামী হওয়ার বাইরেও,
1092
01:33:21,666 --> 01:33:23,250
ছেলে হওয়ার বাইরেও,
1093
01:33:23,875 --> 01:33:26,416
ও একজন সৈনিক।
1094
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
একজন সৈনিককে কী ছাড়তে হয়,
1095
01:33:39,416 --> 01:33:41,000
একজন সৈনিকের করা ত্যাগস্বীকার...
1096
01:33:42,291 --> 01:33:44,083
একমাত্র সে'ই বুঝতে পারে।
1097
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
-আরো অনেক কিছু করার আছে এবং...
-স্যার, আমরা রাজেন্দ্র সিংকে হারিয়েছি।
1098
01:34:03,458 --> 01:34:04,875
সন্ত্রাসীরা ওপর আতর্কিত হামলা করে।
1099
01:34:08,791 --> 01:34:12,000
বয়েজ, আমাদের কাছে খারাপ খবর আছে।
ক্যাপ্টেন রাজেন্দ্র সিং।
1100
01:34:12,500 --> 01:34:14,375
আমরা সবাই জানি,
তিনি সেরাদের একজন ছিলেন।
1101
01:34:14,458 --> 01:34:17,291
-আকাশ, তার পরিবারকে খবরটা দাও।
-কমান্ডোদের এয়ারড্রপ করা হচ্ছে।
1102
01:34:18,041 --> 01:34:22,875
প্রত্যেকের কাছে SIG, RIF551 এবং MP5
বন্দুকের মতো উন্নত অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে।
1103
01:34:22,958 --> 01:34:27,041
MP5 বন্দুক একটি ক্লোজ রেঞ্জ বন্দুক।
৫০ গজ পরিসীমা সহ হয়।
1104
01:34:27,125 --> 01:34:29,958
MP5 হল একটি বন্দুক
যার রেঞ্জ ৫০ গজ পযন্ত হয়।
1105
01:34:30,041 --> 01:34:32,750
৫০ গজ দূরে পযন্ত থাকো।
ওরা উপরে হেলিকপ্টার দিয়ে আসছে।
1106
01:34:33,333 --> 01:34:36,583
প্রথম এনএসজি সৈনিককে
গুলি করেছে সন্ত্রাসীরা।
1107
01:34:36,958 --> 01:34:40,125
সন্ত্রাসীরা কীভাবে জানতে পারে
বাইরে কী হচ্ছে?
1108
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
তোমাকে ছাড়া নয়, রাজেন্দ্র সিং।
1109
01:34:47,833 --> 01:34:49,333
আমরা বেশিরভাগ জিম্মিকে বাঁচিয়েছি।
1110
01:34:49,416 --> 01:34:51,833
তারা নিরাপদ। তবে কয়েকজন
এখনও সেখানে আটকে আছে।
1111
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
সুতরাং, এনএসজি কমান্ডোরা এখানে,
1112
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
আর জিম্মিরা...
1113
01:34:55,083 --> 01:34:57,333
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি,
কিছু জিম্মি এখনও সেখানে আছে।
1114
01:34:58,958 --> 01:34:59,791
দুঃখিত, স্যার।
1115
01:34:59,875 --> 01:35:01,833
স্যার, আপনি বলতে
পারেন সেখানে কী হচ্ছে?
1116
01:35:02,458 --> 01:35:04,041
এখন পর্যন্ত কতজন মারা গেছে?
1117
01:35:04,125 --> 01:35:05,333
কতজন?
1118
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
সবকিছু নিয়ে টিআরপি নয়!
1119
01:35:08,000 --> 01:35:09,625
আপনারা শুধু শিরোনাম নিয়ে পরোয়া করেন!
1120
01:35:09,708 --> 01:35:11,416
-স্যার...
-মানুষের জীবন হুমকির মুখে।
1121
01:35:11,500 --> 01:35:13,208
কিন্তু আপনারা শুধু
ব্রেকিং নিউজ নিয়ে চিন্তিত!
1122
01:35:13,666 --> 01:35:14,666
আপনার পরিবার আছে?
1123
01:35:14,750 --> 01:35:17,000
-স্যার?
- বাবা, মা, ভাই বোন। কেউ?
1124
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
হ্যাঁ. আমার একটা ছেলে আছে.
1125
01:35:21,291 --> 01:35:22,666
ভিতরে পাঁচ বছর
বয়সী একজনকে দেখছি।
1126
01:35:22,750 --> 01:35:23,791
তাকে খুন করেছে।
1127
01:35:24,166 --> 01:35:26,208
একজন অন্ধ বৃদ্ধকে তার কুকুরের সাথে
খুন করেছে।
1128
01:35:28,250 --> 01:35:31,250
যা রিপোর্ট করেন,
যে তথ্য দেন,
1129
01:35:31,333 --> 01:35:33,208
সেটা জিম্মিদের জীবনকে বিপন্ন করছে।
1130
01:35:33,291 --> 01:35:36,041
সৈনিকদের জীবনকেও
ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে।
1131
01:35:36,416 --> 01:35:39,375
আপনাদের অবহেলায় কারণে ওখানের লোকজনদের
জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে!
1132
01:35:40,041 --> 01:35:42,083
কিন্তু আপনাদের জীবনের
চেয়ে "লাইভ" বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1133
01:35:43,291 --> 01:35:45,083
শুনুন।
ফিরে যান,
1134
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
মেজানাইন ফ্লোরে,
সুইমিং পুলের কাছে,
1135
01:35:48,166 --> 01:35:49,916
২৪ জন জিম্মি,
1136
01:35:50,000 --> 01:35:51,291
ফেসে আছে।
1137
01:35:51,375 --> 01:35:54,125
বাঁচানোর জন্য তারা
আমাদের অপেক্ষা করছে।
1138
01:35:55,166 --> 01:35:56,416
বুঝার চেষ্টা করুন।
1139
01:36:05,625 --> 01:36:07,791
মুরালি, ক্যামেরা চালু করো।
1140
01:36:11,916 --> 01:36:13,416
আমরা একটা খবর পেয়েছি
1141
01:36:13,500 --> 01:36:14,541
যে চব্বিশজন জিম্মি...
1142
01:36:14,625 --> 01:36:16,583
সে বলেছে, চব্বিশ, তাই না?
ঠিক আছে, শুরু করো।
1143
01:36:17,291 --> 01:36:19,541
ব্রেকিং নিউজ!
আমরা একটি খবর পেয়েছি
1144
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
যে নর্থ ব্লকে
২৪ জন জিম্মি আছে
1145
01:36:22,625 --> 01:36:26,875
সুইমিং পুলের কাছে মেজানাইনে
এখনও আটকা পড়ে আছে ২৪ জন।
1146
01:36:26,958 --> 01:36:29,166
আর এখন আমাদের দেখতে হবে
কীভাবে তাদের উদ্ধার করা হয়...
1147
01:36:29,833 --> 01:36:31,166
চারজনকে নর্থ ব্লকে
আর বাকিগুলো সাউথে।
1148
01:36:31,250 --> 01:36:32,875
তুমি কতজন পাঠাতে পারবে?
1149
01:36:34,833 --> 01:36:35,916
সুইমিং পুল?
1150
01:36:48,166 --> 01:36:50,375
-এখানে কেউ নেই।
-চল তাদের খোঁজ করি।
1151
01:37:30,708 --> 01:37:31,875
নীচে নামো!
1152
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
আউট! আউট!
1153
01:37:40,166 --> 01:37:41,791
- ঠিক আছ?
-আমরা ঠিক আছি, স্যার।
1154
01:37:45,500 --> 01:37:48,125
ঈগল ২। তোমার ও এলাকায় আছে?
দেখতে পাচ্ছো?
1155
01:37:50,166 --> 01:37:51,041
নেগেটিভ, স্যার।
1156
01:37:52,333 --> 01:37:53,250
আমি ঠিক বাইরে আছি।
1157
01:37:55,583 --> 01:37:57,125
যে নড়াচড়া করবে
তাকে মেরে ফেলব!
1158
01:37:59,250 --> 01:38:01,000
তোমার বাম দিকে তাকাও
ডানদিকে তাকাও।
1159
01:38:13,125 --> 01:38:13,958
ও এখনও এখানে আছে।
1160
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
না!
1161
01:38:58,250 --> 01:38:59,541
স্যার, ও গুলি করছে না কেন?
1162
01:39:17,500 --> 01:39:18,500
পিছনে যাও!
1163
01:39:26,291 --> 01:39:27,458
ধন্যবাদ, ঈগল ২।
1164
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
রজার।
1165
01:39:39,000 --> 01:39:41,416
ওরা পুলের কাছে
আমাদের দুজনকে মেরে ফেলেছে।
1166
01:39:42,583 --> 01:39:44,166
উপরের রুমে যাও!
এখনি!
1167
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
দ্রুত !
1168
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
মেজর, ঠিক বলেছেন।
1169
01:39:49,166 --> 01:39:51,250
-সব মানুষ নিজের জন্য নয়...
-আকাশ।
1170
01:39:51,750 --> 01:39:52,791
তুমি গুরুতর আহত।
1171
01:39:52,875 --> 01:39:55,000
তোমার রক্ত পড়ছে।
এখনই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
1172
01:39:55,083 --> 01:39:57,208
এখন! চলো। দ্রুত।
1173
01:39:59,166 --> 01:40:00,208
ওরা তালা ভেঙে ফেলেছে।
1174
01:40:04,541 --> 01:40:06,458
আলী, সবাই কি আছে?
1175
01:40:08,000 --> 01:40:09,541
স্যার, ব্যাঙ্কোয়েট হল খালি।
1176
01:40:09,625 --> 01:40:11,833
ওরা জানতো আমরা
সুইমিং পুলের দিকে যাচ্ছি।
1177
01:40:11,916 --> 01:40:12,75
কে কে মারা গেছে?
1178
01:40:12,833 --> 01:40:15,166
সোহেল, শোয়েব ও নাজির তিনজনই।
1179
01:40:18,958 --> 01:40:20,166
ওরা পুরো ব্যাপারটা
পরিকল্পনা করেছে।
1180
01:40:35,541 --> 01:40:38,708
নর্থ ব্লকের প্রতিটি
জিম্মিকে একসাথে বাঁচাতে হবে।
1181
01:40:38,791 --> 01:40:40,625
পুলের কাছে সন্ত্রাসীদের ফাঁদে ফেলে।
1182
01:40:40,708 --> 01:40:44,000
পুলের কাছে, মেজানাইন
ফ্লোরে চব্বিশজন জিম্মি।
1183
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
এখন থেকে ভারতীয় মিডিয়াকে
আর ফলো করবে না ।
1184
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
স্যার, আমার রিইনফোর্সমেন্ট দরকার,
আমার অর্ধেক ইউনিট নেই।
1185
01:41:01,083 --> 01:41:02,875
অপেক্ষা করে তাকিয়ে থাকলে চলবে না।
দয়া করে আমাকে আবার ফোন করবেন, স্যার।
1186
01:41:02,958 --> 01:41:04,666
স্যার।নর্থ ব্লক আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
1187
01:41:05,750 --> 01:41:07,291
সন্দীপ। আমাদের টিম
অর্ধেক ভেঙে গেছে।
1188
01:41:08,000 --> 01:41:09,583
আলফা টিম আহত হয়েছে।
1189
01:41:09,916 --> 01:41:11,166
এটাই সর্বশেষ আপডেট।
1190
01:41:19,541 --> 01:41:21,625
সন্দীপ। সন্দীপ !
1191
01:41:21,708 --> 01:41:23,291
-মেজর সন্দীপ !
-হ্যাঁ।
1192
01:41:23,375 --> 01:41:25,166
আমরা আদেশ পেয়েছি।
আজ রাতে আর কোন অপারেশন নয়।
1193
01:41:25,250 --> 01:41:26,916
-স্যার...
-উপরমহল থেকে আদেশ আসছে।
1194
01:41:27,000 --> 01:41:28,541
কাল সকালে আবার ভিতরে ঢুকবো।
1195
01:41:29,166 --> 01:41:30,125
এবার ওদেরকে শেষ করবোই।
1196
01:41:43,541 --> 01:41:46,875
ভারতের বিভিন্ন সংস্থার তথ্যমতে,
মূলত এই সকল কর্মকান্ড একটা...
1197
01:41:46,958 --> 01:41:49,750
যে নাম্বারে ফোন করেছেন,
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
1198
01:41:56,166 --> 01:41:57,458
-ঈশা, হাই।
-সন্দীপ!
1199
01:41:57,541 --> 01:41:59,583
তোমার বাবা বললো, তুমি নাকি মানেসারে আছো।
কিন্তু ট্রেনিং অফিসার....
1200
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
হ্যাঁ, আমি মানেসারে আছি।
1201
01:42:05,000 --> 01:42:06,291
পেপার পেয়েছো?
1202
01:42:08,791 --> 01:42:10,125
একে অন্যের সাথে লড়াই করা মানে
1203
01:42:10,208 --> 01:42:12,375
একজন আরেকজনের জন্য লড়াই করা, তাই না?
1204
01:42:14,166 --> 01:42:16,333
কিন্তু সৈনিককের দায়িত্ব'টা তোমার কাছে
অনেক গুরুত্বপূর্ণ, সন্দীপ।
1205
01:42:17,500 --> 01:42:21,583
কখন আমাকে গুরুত্ব দিবে,
এতদিন সেই আশায় অপেক্ষা করেছিলাম।
1206
01:42:22,208 --> 01:42:26,750
অবসর সময় ছাড়া তো
কখনো আমার কথা ভাবো'ই না।
1207
01:42:27,583 --> 01:42:29,916
সবাই শুধু তোমার ত্যাগের
কথাই আলোচনা করে,
1208
01:42:30,000 --> 01:42:31,791
কিন্তু তোমার নির্বিঘ্নে দায়িত্ব পালনের জন্য
1209
01:42:34,125 --> 01:42:36,416
আমরা যে ত্যাগ স্বীকার করেছি,
সেটার কী হবে?
1210
01:42:38,208 --> 01:42:39,416
বুঝতে পেরেছি, ঈশা।
1211
01:42:40,916 --> 01:42:42,041
I see you.
1211
01:42:42,583 --> 01:42:44,916
প্রয়োজের মুহূর্তে
তোমার পাশে থাকতে পারিনি।
1212
01:42:45,583 --> 01:42:47,166
কিন্তু এটা বলিও না যে,
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি না।
1213
01:42:47,880 --> 01:42:50,583
যদি সত্যিই কোন সমস্যা থাকে,
তাহলে একসাথে সমাধান করা যাক।
1214
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
কিন্তু এভাবে একে অন্যকে
ছেড়ে যেতে পারি না।
1215
01:42:55,458 --> 01:42:56,750
সবসময় শুধু তোমাকেই
ভালোবেসে এসেছি।
1216
01:42:57,291 --> 01:42:59,083
সবসময় শুধু তোমার'ই যত্ন
নিতে চেয়েছিলাম।
1217
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
তোমাকে নিরাপদে রাখতে চেয়েছিলাম।
1218
01:43:04,250 --> 01:43:05,875
যখন তুমি আমার কাছেও নেই,
1219
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
তখন কীভাবে রক্ষা করবে, সন্দীপ?
1220
01:43:13,000 --> 01:43:15,416
সেদিন হাসপাতালে,
1221
01:43:17,875 --> 01:43:19,333
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত ছিলো।
1222
01:43:20,500 --> 01:43:21,916
তখন আমি খুব একা ছিলাম।
1223
01:43:22,916 --> 01:43:24,083
এখনও একা আছি।
1224
01:43:25,875 --> 01:43:28,208
তখনো একা ছিলাম,
এখনো একাই আছি।
1225
01:43:30,625 --> 01:43:31,541
একা।
1226
01:43:33,041 --> 01:43:34,166
ঈশা।
1227
01:43:37,708 --> 01:43:38,958
আমি ওখানে থাকবো।
1228
01:43:41,708 --> 01:43:44,333
আমাদের মধ্যে সিক্রেট বলতে
কোন কিছুই নেই।
1229
01:43:47,458 --> 01:43:48,791
সেদিন হাসপাতালে কী হয়েছিলো?
1230
01:43:50,958 --> 01:43:52,333
তোমার না জানা'টাই ভালো হবে।
1231
01:43:53,666 --> 01:43:56,333
মেজর সন্দীপ, কর্নেল আপনাকে
হোটলের লবিতে ডেকেছে।
1232
01:43:56,416 --> 01:43:58,333
হোটেল? লবি?
1233
01:44:01,000 --> 01:44:03,750
তুমি কি মুম্বাইয়ে?
তুমি এখন তাজ হোটেলে আছো?
1234
01:44:04,791 --> 01:44:06,041
তোমার না জানা'টাই ভালো হবে।
1235
01:44:08,500 --> 01:44:10,083
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
1236
01:44:10,166 --> 01:44:11,041
বিদায় ।
1237
01:44:11,875 --> 01:44:12,750
সন্দীপ?
1238
01:44:15,958 --> 01:44:18,791
এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
1239
01:44:20,708 --> 01:44:23,250
শুনো। পুলিশের কাছ থেকে
এই ইনফরমেশন নিয়ে আসো।
1240
01:44:23,708 --> 01:44:24,583
-বুঝতে পেরেছো?
-জি, স্যার।
1241
01:44:24,666 --> 01:44:25,583
-হ্যালো।
-ব্যাপারটা দেখো।
1242
01:44:25,666 --> 01:44:27,791
হ্যালো! কেউ শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
1243
01:44:28,458 --> 01:44:30,041
-তাজ হোটেল থেকে রদ্রিগেজ বলছি।
-হ্যালো।
1244
01:44:30,125 --> 01:44:32,708
-কে বলছেন?
-৫৮৫ নং রুম থেকে প্রমোদা বলছি।
1245
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
আমার সাথে শার্লিন নামে
একজন ছোট বাচ্চা মেয়ে আছে।
1246
01:44:34,958 --> 01:44:37,708
এখানে অনেক ধোঁয়া,
স্পষ্ট করে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
1247
01:44:37,833 --> 01:44:40,625
মেয়েটা ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পাচ্ছে না,
এখানে খুব অন্ধকার।
1248
01:44:40,833 --> 01:44:42,250
-আমি এই ওয়াকিটকি...
-প্রমোদা।
1249
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
প্রমোদা রেড্ডি? আপনি এখন কোথায়?
1250
01:44:45,458 --> 01:44:47,291
-নিরাপদে আছেন?
-না, না।
1251
01:44:48,458 --> 01:44:51,000
২৪ ঘন্টার বেশি সময় ধরে আটকে আছি।
আপনারা এখানে কখন আসবেন?
1252
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
বাচ্চা'টার কোন রেসপন্স পাচ্ছি না।
1253
01:44:52,791 --> 01:44:54,916
এখন ঠিক কোথায় আছেন,
সেটা বলতে পারবেন?
1254
01:44:55,000 --> 01:44:57,250
পাঁচ তলায়,
খুব ভয় লাগছে।
1255
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
আপনারা এখানে কখন আসবেন?
1256
01:44:59,541 --> 01:45:02,541
বাচ্চা মেয়ে'টা কোন শ্বাস নিচ্ছে না।
ওর অবস্থা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
1257
01:45:02,791 --> 01:45:05,500
বেশি দেরি করলে
ওকে বাঁচানো সম্ভব নয়।
1258
01:45:08,208 --> 01:45:09,500
আমি এখানে একা আছি।
1259
01:45:10,000 --> 01:45:11,083
একদম একা।
1260
01:45:11,166 --> 01:45:13,000
কেউ নেই, দয়া করে কিছু করুন।
1261
01:45:13,500 --> 01:45:14,375
একদম একা।
1262
01:45:17,416 --> 01:45:20,625
তখনো একা ছিলাম, এখনো একাই আছি। একা!
1263
01:45:21,208 --> 01:45:22,416
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1264
01:45:25,875 --> 01:45:26,916
প্রমোদা?
1265
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
দয়া করে উত্তর দেন।
1266
01:45:30,583 --> 01:45:31,666
প্রমোদা?
1267
01:45:32,500 --> 01:45:33,666
প্রমোদা, কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1268
01:45:38,416 --> 01:45:41,333
কথা বলছেন না,
এর মানে আশেপাশে কেউ আছে।
1269
01:45:48,041 --> 01:45:50,916
উনাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে,
না হলে সন্ত্রাসীরা উনাদের খোঁজ পেয়ে যাবে।
1270
01:45:53,333 --> 01:45:55,958
-এজন্য আমাদের কী করতে হবে?
-উপরে যেতে হবে।
1271
01:46:12,000 --> 01:46:13,083
স্যার, উপরে দু'জন বন্দীর
খোঁজ পাওয়া গেছে।
1272
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
নেগেটিভ, মেজর!
তুমি উপরে যাচ্ছো না।
1273
01:46:15,500 --> 01:46:17,541
উপরে কয়জন সন্ত্রাসী আছে, জানো?
1274
01:46:17,833 --> 01:46:18,708
না, জানো না।
1275
01:46:19,083 --> 01:46:20,833
তাই, আমরা এখানেই থাকছি।
এখন রাত আর এখানেই অপেক্ষা করবো।
1276
01:46:20,916 --> 01:46:23,375
কিন্তু সন্ত্রাসীরা অপেক্ষা করবে না।
ওরা সরাসরি মেরে ফেলবে, স্যার!
1277
01:46:23,458 --> 01:46:25,500
সন্ত্রাসীরা যে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত উনাকে দিয়ে কল করায়নি,
এটা কীভাবে নিশ্চিত হলে?
1278
01:46:25,583 --> 01:46:27,000
যদি সত্যিই উনার সাহায্যের দরকার পড়ে?
1279
01:46:27,083 --> 01:46:30,583
এটা আমাদের সৈনিকদের জন্য যে
একটা ফাঁদ নয়, সেটা কীভাবে জানলে?
1280
01:46:30,666 --> 01:46:32,458
আমাদের নিষ্ক্রিয়তার জন্য
যদি কেউ প্রাণ হারায়,
1281
01:46:32,541 --> 01:46:34,291
তাহলে নিজেকে কখনো সৈনিক হিসেবে
পরিচিয় দিতে পারবো না, স্যার!
1282
01:46:38,500 --> 01:46:39,875
নিজেকে কখনো
ক্ষমা করতে পারবো না।
1283
01:46:41,708 --> 01:46:44,041
কারোর মৃত্যুর জন্য
আমাদের সৈনিকরা দায়ী নয়, মেজর!
1284
01:46:44,125 --> 01:46:45,541
এটা ভুলে যেও না।
1285
01:46:47,125 --> 01:46:49,541
বুঝতে পারছি যে,
তুমি ওদেরকে বাঁচাতে চাচ্ছো।
1286
01:46:51,875 --> 01:46:53,541
-কী বললেন?
-বললাম, আমি বুঝতে পারছি যে
1287
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
তুমি ওই দু'জনকে বাঁচাতে চাচ্ছো।
1288
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
কিন্তু এটা খুব কঠিন, সন্দীপ।
1289
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
কাছে যেতে না পারলে
1290
01:47:10,458 --> 01:47:11,583
ওদেরকে বাঁচাবো কীভাবে, স্যার?
1291
01:47:14,958 --> 01:47:17,666
মেজর সন্দীপ, আমাদের অন্যদেরকে বাঁচাতে হবে
এবং নিজেদের'কেও রক্ষা করতে হবে।
1292
01:47:18,708 --> 01:47:20,291
ওদের একটাই উদ্দেশ্য,
মরো না হয় মারো।
1293
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
এবং বারবার সেটারই প্রমাণ দিচ্ছে।
1294
01:47:22,333 --> 01:47:24,166
উর্ধ্বতন অফিসার হিসেবে
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।
1295
01:47:24,250 --> 01:47:26,750
আমাকে আর কতজন
সৈনিককে হারাতে হবে?
1296
01:47:27,708 --> 01:47:28,583
উত্তর দাও, মেজর!
1297
01:47:29,625 --> 01:47:31,000
উত্তর দাও, মেজর।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি।
1298
01:47:31,583 --> 01:47:33,291
আমাকে আর কতজন
সৈনিককে হারাতে হবে?
1299
01:47:37,250 --> 01:47:40,791
উনাদের বাঁচানোর জন্য আর কতজনকে
হারানোর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে?
1300
01:47:54,541 --> 01:47:55,541
একজনকে।
1301
01:48:02,875 --> 01:48:04,541
একজন সৈনিক হওয়ার মানে কী?
1302
01:48:06,958 --> 01:48:08,333
এটা কি শুধু সাহসের প্রশ্ন?
1303
01:48:11,375 --> 01:48:13,458
নাকি অন্যদের মধ্যে সাহস জাগানো?
1304
01:48:15,791 --> 01:48:17,833
- যাই হোক না কেন!
- যাই হোক না কেন!
1305
01:48:18,333 --> 01:48:20,458
আমাদের গ্রুপ কমান্ডার শেরা এটাই বিশ্বাস করেন।
1306
01:48:23,250 --> 01:48:25,833
- ভীর! কভার ফায়ার।
- জ্বি, স্যার।
1307
01:48:26,916 --> 01:48:28,166
- বয়েজ!
- স্যার!
1308
01:49:10,500 --> 01:49:11,833
ইফতেখার!
1309
01:49:13,041 --> 01:49:15,791
টিয়ারগ্যাস!
1310
01:49:37,416 --> 01:49:38,791
জাভেদ! ও ভেতরে এসে গেছে।
1311
01:49:42,083 --> 01:49:42,916
উম্মাতি!
1312
01:49:47,541 --> 01:49:48,833
দ্বিতীয় তলায় চলে গেছে, স্যার।
1313
01:49:57,125 --> 01:49:58,208
আলি! ও এখানে।
1314
01:50:16,833 --> 01:50:18,000
তৃতীয় তলায়, স্যার।
1315
01:50:18,050 --> 01:50:38,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
প্রান্ত ঘোষ। ♦️ হাদিউজ্জামান।
মোঃ সাজ্জাত হোসেন ।
1316
01:50:38,050 --> 01:50:58,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️️তানভীর খান
♦️কবির হোসেন তইবুর
♦️আহমেদ জয়নুদ্দিন
1317
01:50:58,458 --> 01:51:00,875
- উম্মাতি, ওকে দেখেছিস?
- আলি, তুই দেখেছিস?
1318
01:51:00,958 --> 01:51:02,250
না, উম্মাতি।
1319
01:51:10,208 --> 01:51:11,458
প্রমোদা, আপনার আওয়াজ শুনেছি।
1320
01:51:12,083 --> 01:51:13,375
আপনাকে নিতে এসেছি।
1321
01:51:25,375 --> 01:51:28,208
যে মেয়েটাকে আপনি ধরে রেখেছ সে শার্লিন।
আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
1322
01:51:30,041 --> 01:51:30,916
আপনি তার জীবন বাছিয়েছেন।
1323
01:51:31,041 --> 01:51:59,916
সম্পাদনায়ঃ
তানভীর খান
1324
01:52:11,041 --> 01:52:12,000
উম্মাতি!
1325
01:53:06,375 --> 01:53:08,833
উম্মাতি!
সাবধানে, সৈনিকরা আছে!
1326
01:53:14,166 --> 01:53:15,125
কাম অন!
1327
01:53:16,708 --> 01:53:18,000
ম্যাম! সরেন!
1328
01:53:19,708 --> 01:53:21,375
ম্যাম! এখনি!
1329
01:53:36,833 --> 01:53:38,166
ম্যাম, তাকে আমার কাছে দেন।
1330
01:53:38,458 --> 01:53:40,333
- আমান, আমি প্যারামেডিকদের আনছি।
- হ্যাঁ!
1331
01:53:40,416 --> 01:53:42,875
- ও কি ঠিক হয়ে যাবে?
- আমরা চেক করছি, ম্যাম।
1332
01:53:46,875 --> 01:53:48,208
চলেন। ম্যাম।
1333
01:53:55,250 --> 01:53:57,833
মেজর, কাম ইন
জিম্মিরা নিরাপদ। আমরা উপরে আসছি।
1334
01:53:57,916 --> 01:53:59,750
পিছে যাও!
ওরা দরজায় নিশানা লাগিয়ে আছে।
1335
01:53:59,833 --> 01:54:00,958
দাড়াও!
1336
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
মেজর?
1337
01:54:43,208 --> 01:54:44,250
আপনি ওখানে আছেন?
1338
01:54:50,166 --> 01:54:51,291
মেজর?
1339
01:54:52,333 --> 01:54:53,500
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1340
01:54:57,500 --> 01:54:58,791
- মেজর?
-অপেক্ষা কর।
1341
01:55:01,791 --> 01:55:02,791
আমি এখানে আছি।
1342
01:55:22,833 --> 01:55:24,791
- ও কি মরেছে?
- জানি না।
1343
01:55:24,875 --> 01:55:28,666
না মরলে ফেঁসে গেছে।
উপরে গেলে বাঁচতে দিব না,
1344
01:55:28,750 --> 01:55:30,500
এবং ওকে বাহিরে বের হতে দিব না।
1345
01:55:30,666 --> 01:55:32,291
ওর কাছে একমাত্র এই রাস্তাই আছে।
1346
01:56:07,333 --> 01:56:08,708
ও এখানে, জাভেদ।
1347
01:56:11,541 --> 01:56:12,958
কত জন লোক?
1348
01:56:13,041 --> 01:56:14,416
মনে হয় দুইজন!
1349
01:56:15,583 --> 01:56:18,000
আলি, দরজা দেখ!
ওদের আরো সৈনিক পড়বে।
1350
01:56:28,791 --> 01:56:30,583
কতজন লোক?
1351
01:56:38,625 --> 01:56:39,916
সালা লিফটের বাটন উড়িয়ে ফেলেছে!
1352
01:56:40,000 --> 01:56:41,916
- সেখানে কমান্ডো আছে!
- আমরা ফেসে গেছি!
1353
01:59:36,250 --> 01:59:38,708
গিয়ে দেখ।
আর মেরে ফেল।
1354
02:00:00,958 --> 02:00:04,625
আলি! তুই দরজায় নজর রাখ।
আমি ওকে সামলাই।
1355
02:00:10,250 --> 02:00:11,791
বন্দুক দে। উঠা আমায়!
1356
02:00:26,708 --> 02:00:27,625
ও থামছে না!
1357
02:00:30,708 --> 02:00:33,166
এই কাফেরকে মারতে হবে!
চল যাই!
1358
02:01:01,583 --> 02:01:02,500
বয়েজ! কী চলছে?
1359
02:01:02,583 --> 02:01:04,708
কর্নেল, আমরা ভেতরে ঢুকার চেষ্টা করছি,
1360
02:01:04,791 --> 02:01:06,458
কিন্তু সন্ত্রাসীরা অবিরাম গুলি চালাচ্ছে।
1361
02:01:06,541 --> 02:01:08,375
ওরা দরজায় নিশানা লাগিয়ে আছে
কিন্তু আমরা না।
1362
02:01:08,458 --> 02:01:09,625
ওরা আমাদের দিকে গুলি করছে।
1363
02:01:15,833 --> 02:01:17,000
মেজর সন্দীপ, কাম ইন!
1364
02:01:17,333 --> 02:01:19,041
মেজর সন্দীপ, আমার কথা শুনছো?
1365
02:01:19,125 --> 02:01:21,208
আমাকে আর কতজন
সৈনিককে হারাতে হবে?
1366
02:01:21,291 --> 02:01:25,250
আর কতজনকে
হারানোর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে?
1367
02:01:25,541 --> 02:01:26,958
মেজর, কতজন আছে?
1368
02:01:28,333 --> 02:01:29,500
তোমার কোন ব্যাকআপ লাগবে?
1369
02:01:31,791 --> 02:01:32,791
উপরে আসবেন না।
1370
02:01:34,916 --> 02:01:35,791
আমি ওদের সামলে নিব।
1371
02:01:47,916 --> 02:01:49,000
জাভেদ?
1372
02:03:30,125 --> 02:03:31,375
সন্দীপ।
1373
02:03:32,083 --> 02:03:33,500
উঠো।
1374
02:03:33,875 --> 02:03:35,791
মা।মা।
1375
02:04:08,750 --> 02:04:09,625
বাবা?
1376
02:04:10,416 --> 02:04:13,708
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারতি না?
1377
02:04:16,000 --> 02:04:17,250
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি, বাবা।
1378
02:04:18,416 --> 02:04:20,000
ওখানে যেতে ভয় হচ্ছিল না?
1379
02:04:21,875 --> 02:04:23,291
আমার জন্য তুমি আছো, বাবা।
1380
02:04:26,375 --> 02:04:27,333
আর আমি যদি না থাকি?
1381
02:04:32,875 --> 02:04:34,416
তুমি সবসময় আমার জন্য থাকবে।
1382
02:04:36,791 --> 02:04:38,041
তুমি আমার কমান্ডো।
1383
02:05:20,500 --> 02:05:22,333
ও পুরোপুরি ঢুকে গেছে, স্যার।
1384
02:05:22,458 --> 02:05:23,958
ও খুবই আক্রমনাত্মক।
1385
02:05:24,041 --> 02:05:25,583
আমি মরতে চাই না,
দয়া করে কিছু একটা করুন।
1386
02:05:25,666 --> 02:05:27,291
-আমাকে এখান থেকে বের করেন!
- নিজেকে কুরবানি করে দে।
1387
02:05:27,416 --> 02:05:29,166
আলহামদুলিল্লাহ , তুই জান্নাত পাবি।
1388
02:05:29,458 --> 02:05:31,166
- স্যার...
- আমার কথা বুঝেছিস?
1389
02:05:31,250 --> 02:05:34,166
কুরবানি করে দে,তুই জান্নাত পাবি।,
আমরা বাচ্চা।
1390
02:05:34,250 --> 02:05:35,458
নিজেকে কুরবানি করে দে।
1391
02:05:50,750 --> 02:05:53,041
মনে হচ্ছে এনএসজি আক্রমণকারীদের
একজনকে হত্যা করেছে।
1392
02:05:53,125 --> 02:05:56,166
এটাই পতনের সূচনা হতে পারে।
1393
02:05:56,250 --> 02:05:58,208
অবরোধ নিশ্চয়ই শেষ হয়েছে।
1394
02:06:09,041 --> 02:06:11,791
বলছো যে জানো না।
কখন জানবে?
1395
02:06:12,416 --> 02:06:14,083
আমি সকাল থেকে ফোন করছি!
1396
02:06:15,416 --> 02:06:16,250
ধানু!
1397
02:06:17,916 --> 02:06:21,708
যাই থাকুক না কেন তাদের কাছে,
সন্ত্রাসীদের পাল্টা জবাব দেয়
1398
02:06:22,083 --> 02:06:25,791
মেজর সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা,
ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড কমান্ডো
1399
02:06:25,875 --> 02:06:30,375
তার জীবন উৎসর্গ করতে দ্বিধা বোধ না
করার জন্য সর্বদা স্মরণ করা হবে।
1400
02:07:04,333 --> 02:07:05,208
মা।
1401
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
মা।
1402
02:07:18,625 --> 02:07:19,625
মা।
1403
02:08:36,166 --> 02:08:37,458
ও এটাতে সাইন করেনি, ঈশা।
1404
02:08:41,333 --> 02:08:42,500
নিজের খেয়াল রেখো।
1405
02:08:48,416 --> 02:08:49,250
ম্যাম।
1406
02:09:01,875 --> 02:09:02,958
আমি এটা মায়ের কাছ থেকে চুরি করেছি।
1407
02:09:03,291 --> 02:09:04,875
আমি তোমার থেকে কিছু চুরি করেছি।
1408
02:09:30,208 --> 02:09:31,333
সন্দীপ।
1409
02:09:33,041 --> 02:09:35,250
ও যখন ছোট ছিল,
আমরা ওকে সর্বদা...
1410
02:09:36,208 --> 02:09:39,250
আমি যাচ্ছি" বলার যায়গায়।
1411
02:09:40,875 --> 02:09:42,708
শেষের দিন ট্রেনে,
1412
02:09:44,250 --> 02:09:45,541
ও বলেছিল, " আমি যাচ্ছি"।
1413
02:09:47,333 --> 02:09:51,125
আমার কাঁধে তুলে আমার ছেলেকে
দুনিয়া দেখাতে চেয়েছিলাম।
1414
02:09:52,625 --> 02:09:53,583
কিন্তু আজ...
1415
02:09:54,833 --> 02:09:59,541
ওর কাঁধেই আমরা দুনিয়াটাকে দেখলাম।
1416
02:10:03,333 --> 02:10:05,375
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1417
02:10:05,458 --> 02:10:07,708
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ
1418
02:10:07,791 --> 02:10:09,916
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1419
02:10:10,000 --> 02:10:12,083
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1420
02:10:12,166 --> 02:10:14,333
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1421
02:10:14,416 --> 02:10:16,250
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1422
02:10:16,333 --> 02:10:19,458
সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা জিন্দাবাদ!
1423
02:10:29,000 --> 02:10:32,708
আমরা চাইনি সন্দীপ সেনাবাহিনীতে যোগ দিক।
1424
02:10:37,458 --> 02:10:40,541
কিন্তু আজ, যখন সেই মানুষদের মুখের দিকে তাকাই
যাদেরকে ও বাছিয়েছিল...
1425
02:10:43,416 --> 02:10:45,833
সেই মানুষদের যাদেরকে ও অনুপ্রানিত করে...
1426
02:10:52,291 --> 02:10:53,333
শার্লিন?
1427
02:10:54,708 --> 02:10:57,458
আর যারা ওকে হিরো বলে ডাকে...
1428
02:11:01,750 --> 02:11:03,583
আমি বুঝতে পারি, সন্দীপ সব সময় ঠিকই ছিল।
1429
02:11:04,458 --> 02:11:09,291
আমি গান্ধী ও ভগৎ সিং-এর ছবির পাশে সন্দীপের ছবি দেখেছি।
1430
02:11:11,000 --> 02:11:13,125
আমার ছেলে তাদের মত মহান নয়।
1431
02:11:14,708 --> 02:11:16,791
তবে আমি গর্বের সাথে বলতে পারি...
1432
02:11:18,166 --> 02:11:19,333
যে ও ব্যাতিক্রম ছিল।
1433
02:11:20,583 --> 02:11:23,166
গান্ধী জানতেন না যে সে মারা যাবে।
1434
02:11:23,666 --> 02:11:24,750
কিন্তু আমার ছেলে...
1435
02:11:26,375 --> 02:11:28,333
মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে বললো
1436
02:11:28,875 --> 02:11:32,500
আমার জীবন নিতে পারবে, কিন্তু জাতির নয়
1437
02:11:33,541 --> 02:11:37,500
আমাকে নিতে পারবে,আমাকে নিতে পারবে, কিন্তু আমার দেশকে নয়
1438
02:11:38,666 --> 02:11:42,625
"আর আমার দেশ তোদের মতো লোকের
কাছে মাথা নত করবে না"
1439
02:11:45,958 --> 02:11:48,750
আজ, আমি সেখানে বসেছিলাম
যেখানে ওর জীবন কেড়ে নিয়েছিল সেই কাপুরুষরা।
1440
02:11:49,666 --> 02:11:51,250
ওর কথা ভাবছি
1441
02:11:52,291 --> 02:11:54,250
ওর মৃত্যুকে নয়,
1442
02:11:55,958 --> 02:11:57,583
কিন্তু ওর জীবনের সেই মুহূর্তগুলো,,
1443
02:11:58,458 --> 02:12:00,833
ওর শিশুসলুভ স্বভাব, ওর সাহসিকতা,
1444
02:12:01,375 --> 02:12:02,916
ওর চিন্তা,
1445
02:12:03,625 --> 02:12:04,500
এবং ওর যাত্রা।
1446
02:12:11,833 --> 02:12:12,958
আমার ছেলে,
1447
02:12:15,000 --> 02:12:18,125
মেজর সন্দীপ উন্নিকৃষ্ণা।
1448
02:12:19,416 --> 02:12:21,041
যখনই আপনারা এই নাম শুনবেন,
1449
02:12:22,083 --> 02:12:27,625
ও কীভাবে মারা গেলো, সেটা মনে না রেখে বরং ওর বাঁচার ধরণটাকে মনে রাখা উচিত।
1450
02:12:28,666 --> 02:12:36,041
আমার ছেলে কীভাবে মারা গেলো, সেটা মনে না রেখে
বরং ওর বাঁচার ধরণটাকে মনে রাখা উচিত।
1451
02:13:00,541 --> 02:13:02,166
ওর মধ্যে আলাদা একটা ব্যাপার ছিল।
1452
02:13:04,166 --> 02:13:06,000
পাকিস্তানিরা দিন-দুপুরে মদ খেয়ে বসলো নাকি?
1453
02:13:07,250 --> 02:13:10,166
- স্যার, সন্দীপ বর্ডার পার করেছে।
- কী?
1454
02:13:13,375 --> 02:13:15,375
সন্দীপ তাদের বাচ্চাদের সাথে
ক্রিকেট খেলছে।
1455
02:13:18,708 --> 02:13:19,875
পিছে যাও!
1456
02:13:20,291 --> 02:13:23,750
আমরা তোমাকে সতর্ক করছি।
আমাদের বাচ্চাদের এই দিকে পাঠাও।
1457
02:13:23,833 --> 02:13:26,958
ইন্ডিয়ান আর্মি!
আপনাদের পাশে ফিরে যান৷
1458
02:13:34,333 --> 02:13:36,583
ক্যাপ্টেন সন্দীপ! ফিরে আসো!
1459
02:13:39,750 --> 02:13:42,083
আনোয়ার। আমরা আবার খেলব।
1460
02:13:50,416 --> 02:13:54,083
- বিদায়, ভাই!
- বিদায়, ভাই!