1
00:00:29,193 --> 00:00:37,498
কর্দমাক্ত নদী

2
00:00:37,598 --> 00:00:39,598
🇧🇩 ভাষান্তর @ painDsisir 🇧🇩

3
00:02:28,217 --> 00:02:32,620
এটা তোমার টয়লেট নয়, তুমি তা জান।

4
00:02:45,868 --> 00:02:49,065
সার গ্রাম, শিট দাদু,

5
00:02:49,138 --> 00:02:52,471
কোন কাগজ নেই,
তাই সে তার হাত দিয়ে মুছছে।

6
00:02:52,542 --> 00:02:56,308
সে এটাকে অপচয় করতে চাচ্ছে না,
তাই সে এটাকে খেয়ে ফেলছে।

7
00:03:10,961 --> 00:03:12,986
আমাকেও কিছু বরফের টুকরো দাও।

8
00:03:16,500 --> 00:03:21,096
শিমের কেকের জন্য এটা খুব বেশি গরম হয়ে যায়!

9
00:03:21,305 --> 00:03:23,136
তাহলে, কোনটাই নেই।

10
00:03:24,675 --> 00:03:27,143
আমি তোমাকে আমার অর্ধেকটা দেব।

11
00:03:30,314 --> 00:03:33,306
শিমের কেক তৈরি করাটা তোমার বাবার শখ ছিল,

12
00:03:33,517 --> 00:03:35,281
তা সেটা যেই ঋতুই হোক না কেন।

13
00:03:46,898 --> 00:03:47,865
খাও!

14
00:03:55,940 --> 00:03:59,900
আমি আগামী মাসে একটি ট্রাক কিনবো!

15
00:04:01,147 --> 00:04:04,116
- আমি তোমাকে সেই ঘোড়াটাকে দিয়ে দিব।
- সত্যি?

16
00:04:04,717 --> 00:04:06,651
তুমি কি সত্যি সত্যিই বলছ?

17
00:04:09,488 --> 00:04:13,652
- সে আমাকে ঘোড়াটা দিচ্ছে!
- এটা দারুন।

18
00:04:14,460 --> 00:04:17,657
বাচ্চারা রসিকতা বোঝে না।

19
00:04:18,064 --> 00:04:21,056
ইতিমধ্যে তার তিনটি কাক পালিয়ে গেছে।

20
00:04:21,233 --> 00:04:23,258
আর এখন একটা ঘোড়াও!

21
00:04:23,669 --> 00:04:26,662
এবং তার সত্যিই এটা তাকে দিতে হবে, তুমিতা জান।

22
00:04:31,678 --> 00:04:34,647
তুমি সেই ব্যক্তি যে রসিকতা বোঝেনা।

23
00:04:37,150 --> 00:04:39,675
যুদ্ধটি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে চলে আসছে।

24
00:04:40,287 --> 00:04:42,619
কার্টগুলি এখন অতীতের জিনিস।

25
00:04:48,362 --> 00:04:50,388
তুমি কি একটি ট্রাক নিচ্ছ?

26
00:04:50,565 --> 00:04:53,363
সেকেন্ড হ্যান্ড।
আমি নতুন কিনতে পারছি না।

27
00:04:54,836 --> 00:04:56,827
আমি আজ একটি ভারী লোড পেয়েছি।

28
00:04:57,672 --> 00:04:59,162
আমি দেখছি।

29
00:04:59,807 --> 00:05:02,799
সেকেন্ড হ্যান্ড হোক বা না হোক,
একটি ট্রাকতো একটি ট্রাকই।

30
00:05:02,944 --> 00:05:05,435
তুমি এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছ।

31
00:05:06,447 --> 00:05:08,347
ঘোড়াটিও তো তাই করেছে।

32
00:05:17,493 --> 00:05:20,121
- ধন্যবাদ। - এটা ভাল ছিল।

33
00:05:39,949 --> 00:05:41,041
আঙ্কেল...

34
00:07:09,609 --> 00:07:12,476
চাচা ঘোড়ার গাড়ি নিচে পরে মারা যাচ্ছেন!! 

35
00:07:12,478 --> 00:07:14,469
সত্যি বলছি! উনি এখনও গাড়ির 
নীচেই চাপা পড়ে আছেন।

36
00:07:46,514 --> 00:07:48,448
শিওদা! শিওদা!!

37
00:07:49,083 --> 00:07:50,345
মিঃ শিওদা!

38
00:08:01,429 --> 00:08:02,919
এখানেই থাকো!

39
00:08:03,965 --> 00:08:06,628
একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাক!

40
00:08:10,139 --> 00:08:12,039
এখানে ফিরে এসো, নোবুও!

41
00:08:39,736 --> 00:08:42,068
তার শিশুটি এখনো তরুণ...

42
00:08:42,639 --> 00:08:45,403
তার দরিদ্র স্ত্রী।

43
00:08:46,876 --> 00:08:50,403
সেই ছিলে আমাদের প্রথম গ্রাহক।

44
00:08:53,483 --> 00:08:55,678
আমার গর্ভে নোবুও ছিল।

45
00:08:57,154 --> 00:09:01,113
সে আমাকে সহজেই জন্মদান করার মত
মনের মধ্যে সাহস যুগিয়েছিল।

46
00:09:03,494 --> 00:09:05,485
ইতিমধ্যে দশ বছর হয়ে গেছে।

47
00:09:06,731 --> 00:09:10,690
এই অঞ্চলটি তখনও একটা পুড়ে
যাওয়া ধ্বংসাবশেষ ছিল।

48
00:09:12,336 --> 00:09:17,672
আমরা কখনই জানি না কখন বা
কীভাবে আমরা মারা যাব, তাই না?

49
00:09:18,376 --> 00:09:21,437
যেহেতু যুদ্ধ ইতিমধ্যেই তাকে হত্যা করে
ফেলেছিল, তাই সে বলত,

50
00:09:21,647 --> 00:09:24,047
সে আর কখনো মরবে না।

51
00:09:28,120 --> 00:09:31,112
কিন্তু তার বদলে, এমন একটা ভয়াবহ মৃত্যু,

52
00:09:31,356 --> 00:09:33,347
তার যুদ্ধেই মারা যাওয়া উচিত ছিল।

53
00:09:33,859 --> 00:09:36,851
এতে তার পরিবারেরও ভালো হতো।

54
00:09:39,264 --> 00:09:43,360
সেখানে অবশ্যই প্রচুর লোক থাকার কথা।

55
00:09:43,535 --> 00:09:48,132
যারা এখন চাইছে যে তাদের মৃত্যু যুদ্ধেই হোক।

56
00:09:50,209 --> 00:09:52,677
তুমিও কি তাই মনে কর?

57
00:09:55,381 --> 00:09:57,645
আমাদের এতসব কঠোর পরিশ্রমের কী হবে?

58
00:09:58,217 --> 00:10:00,685
আমাদের দোকান এখন ভালো চলছে।

59
00:10:13,233 --> 00:10:17,636
যদিও ম্যানুয়াল শ্রমের দিক দিয়ে ভাল ছিল,

60
00:10:18,005 --> 00:10:22,101
সে অনেকটা দৃঢ়সংকল্প এবং ধৈর্যের
সাথেই এতে গিয়েছিল।

61
00:10:22,776 --> 00:10:24,710
আমি তার প্রশংসা করতাম।

62
00:10:26,146 --> 00:10:29,912
যদি নোবুওর জন্ম না হত,

63
00:10:30,718 --> 00:10:32,686
আমি শিমের কেক বিক্রি করতাম।

64
00:10:35,356 --> 00:10:39,452
প্রিয়তমা... তুমি কি সব কিছুর জন্য
আফসোস করছ?

65
00:10:39,861 --> 00:10:43,888
অনেকদিন ধরেই আমি দেখছিলাম
আমার চারপাশে মানুষজনেরা মারা যাচ্ছে।

66
00:10:44,399 --> 00:10:47,891
এবং তারপর, কোথাও হতে,
নোবুও আবির্ভূত হয়।

67
00:10:48,837 --> 00:10:52,933
আমার প্রথম সন্তান, আমার সাথেই,
যখন আমি চল্লিশের কোঠায়।

68
00:10:57,445 --> 00:10:59,676
ও-ই আমার একমাত্র প্রাপ্তি।

69
00:11:04,453 --> 00:11:06,546
মাইজুরুর ওই নারী...

70
00:11:08,190 --> 00:11:10,590
সে এখনও আমাকে ঘৃণা করে।

71
00:11:15,598 --> 00:11:18,590
তুমি তোমার বাড়ি এবং
সবকিছু পিছনে রেখে এসেছ

72
00:11:19,268 --> 00:11:23,398
পুড়ে যাওয়া ওসাকায় আমার সাথে
দারিদ্রের মধ্যে বাস করার জন্য।

73
00:11:24,708 --> 00:11:28,838
এর জন্য আমি সবসময়
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

74
00:11:33,250 --> 00:11:37,186
- আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাবে?

75
00:11:39,189 --> 00:11:42,181
আর কোথায়? মৃত ব্যক্তির
পরিবারকে দেখার জন্য।

76
00:11:42,459 --> 00:11:44,791
রাতের এই সময়ে?

77
00:11:44,895 --> 00:11:46,829
আমাকে তাদের দেখতে হবে।

78
00:11:47,164 --> 00:11:49,360
আমরা কত টাকা পেয়েছি?

79
00:11:50,268 --> 00:11:53,169
আমাকে সবটা দাও।

80
00:11:54,205 --> 00:11:55,194
অনুগ্রহ করে।

81
00:12:56,769 --> 00:12:58,760
তুমি কি করছ??

82
00:13:03,878 --> 00:13:05,812
এর একটি ন্যায্য দাম আনা উচিত।

83
00:13:05,946 --> 00:13:08,915
এটা কারো নিশ্চয়ই।
তুমি এটা বিক্রি করতে পারবে না।

84
00:13:09,083 --> 00:13:11,916
আমি তা জানি।
আমি এটা বিক্রি করব না'।

85
00:13:43,919 --> 00:13:47,184
দৈত্য! দৈত্য! তাকে।

86
00:13:47,355 --> 00:13:49,186
এটা দৈত্য কার্প!

87
00:13:51,026 --> 00:13:52,995
ওদিকে তাকাও।

88
00:13:53,195 --> 00:13:56,824
তুমি কি একটি বড় কার্পকে
ঘুরে বেড়াতে দেখতে পাচ্ছ?

89
00:14:03,673 --> 00:14:06,608
এই নিয়ে তৃতীয়বার আমি তাকে দেখলাম।

90
00:14:06,676 --> 00:14:08,541
সে আমার মতোই বড়।

91
00:14:09,745 --> 00:14:13,146
সে কি দৈত্যের মতো বিশাল নয়?

92
00:14:20,090 --> 00:14:25,187
তার কথা কাউকে বলবে না।
এটা আমাদের গোপন কথা, ঠিক আছে?

93
00:14:28,198 --> 00:14:30,928
- ওটা আমার বাড়ি। - কোথায়?

94
00:14:31,068 --> 00:14:33,901
তুমি কি এই নৌকাটি দেখছ? এটাই
আমাদের সব।

95
00:14:34,371 --> 00:14:36,362
আমরা গতকালই এখানে এসেছি।

96
00:14:37,641 --> 00:14:40,667
তুমি কি নৌকাতে বাস কর?

97
00:14:44,682 --> 00:14:47,173
- তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
- না।

98
00:14:49,153 --> 00:14:51,678
ওই দোকানই আমার বাড়ি।

99
00:14:56,361 --> 00:14:59,353
আচ্ছা বুঝলাম। নুডলের দোকান।

100
00:15:15,014 --> 00:15:18,245
এস, খাও এবং স্কুলে যাও।

101
00:15:28,594 --> 00:15:30,755
সে আজ বাড়িতে থাকলেই ভালো হতো।

102
00:15:31,731 --> 00:15:33,722
গ্রীষ্মের সর্দি-কাশি খুবই গুরুতর।

103
00:15:35,168 --> 00:15:37,796
তোমার হ্যাংওভারের মতো নয়?

104
00:15:37,804 --> 00:15:39,795
তোমার রুমে যাও এবং বিছানাতেই থাক।

105
00:15:45,879 --> 00:15:48,541
তোমার কাজ-কর্ম কোথায়?

106
00:15:48,715 --> 00:15:50,512
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

107
00:15:55,021 --> 00:15:56,080
দেখো...

108
00:15:56,957 --> 00:16:00,893
- সেখানে একটি অদ্ভুত নৌকা আছে।
- এটা এক দিন হল সেখানে এসেছে।

109
00:16:01,662 --> 00:16:06,599
- তুমি কিভাবে জানো?
- আমি এখান থেকেও দেখতে পাচ্ছি।

110
00:16:07,301 --> 00:16:09,292
এটি একটি হাউসবোট।

111
00:16:09,670 --> 00:16:12,696
এর উপর জীবনধারন অবশ্যই কঠিন হবে।

112
00:16:12,873 --> 00:16:14,898
হাউসবোট কি?

113
00:16:17,211 --> 00:16:21,706
নদীর উপরে এবং নীচে বয়ে
যাওয়া বার্জগুলির মতো নয়,

114
00:16:21,850 --> 00:16:25,013
একটি হাউসবোট স্থির অবস্থায় থাকে
এবং লোকজন এতে বাস করে।

115
00:16:28,757 --> 00:16:30,691
স্কুলে যাও!

116
00:18:04,657 --> 00:18:06,648
তুমি কি খেলতে এসেছ?

117
00:18:08,661 --> 00:18:10,686
তোমার ইচ্ছে আছে, তাই না?

118
00:18:29,716 --> 00:18:34,915
আমি ভাবছিলাম যে সেই দৈত্য কার্পটি
এখনও আশেপাশে কোথাও রয়ে গেছে কিনা।

119
00:18:36,423 --> 00:18:38,448
এত জোরে বলো না।

120
00:18:38,658 --> 00:18:40,649
এই দৈত্যটা হল আমাদের গোপন কথা।

121
00:18:41,094 --> 00:18:42,391
আমি দুঃখিত।

122
00:18:54,675 --> 00:18:56,666
তুমি কি আমার জায়গায় আসবে?

123
00:19:15,264 --> 00:19:17,255
ভিতরে এসো।

124
00:19:24,473 --> 00:19:25,440
আউচ!

125
00:19:26,174 --> 00:19:27,869
তুমি কি ঠিক আছো?

126
00:19:29,378 --> 00:19:31,676
সতর্ক থাকতে হবে।

127
00:19:35,984 --> 00:19:39,978
- সে কে?
- সে নুডলের দোকান থেকে এসেছে।

128
00:19:52,802 --> 00:19:54,827
তোমার জুতোয় কাদা লেগে আছে।

129
00:20:09,353 --> 00:20:11,412
এগুলো ধুয়ে ফেল।

130
00:20:43,488 --> 00:20:46,116
তোমার নাম কী?

131
00:20:46,324 --> 00:20:50,260
- নোবুও ইটাকুরা।
- তুমি কোন গ্রেডে আছো?

132
00:20:50,295 --> 00:20:55,029
- তৃতীয় শ্রেণী।
- কিচানের মতো, তারপর।

133
00:21:01,073 --> 00:21:04,975
- তোমার নাম কিইচান?
- এটা Kiichi Matsumoto.

134
00:21:06,445 --> 00:21:08,413
তুমি কোন স্কুলে যাও?

135
00:21:08,447 --> 00:21:11,075
আমি স্কুলে যাই না।

136
00:21:27,768 --> 00:21:30,931
- তুমি এখন পরিষ্কার।
- ধন্যবাদ।

137
00:21:35,642 --> 00:21:40,136
শুকানোর পরে ভিতরে আসবে।
ভেতরে বেশ ঠান্ডা।

138
00:22:12,748 --> 00:22:15,376
তুমি কি একটু পানি আনতে পার?

139
00:22:15,451 --> 00:22:19,182
বিকেল পর্যন্ত পার্কের পানির
লাইন বন্ধ রাখা হয়।

140
00:22:19,354 --> 00:22:21,151
আমি দেখছি।।।

141
00:22:21,323 --> 00:22:25,487
আমাদের অবশ্যই কিছু বাকি থাকার কথা।
আমি খুব তৃষ্ণার্ত।

142
00:23:03,434 --> 00:23:08,303
- এখানে কি কেউ আছে?
- এটা কিইচানের বন্ধু।

143
00:23:08,472 --> 00:23:10,667
বন্ধু?

144
00:23:12,910 --> 00:23:16,243
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- সে নুডলের দোকান থেকে এসেছে।

145
00:23:18,282 --> 00:23:21,684
তাকে সেই কাঁচা চিনির
টুকরোগুলির মধ্য থেকে কটা দাও,

146
00:23:21,720 --> 00:23:25,019
এবং তাকে বলে দিবে খুব
ঘন ঘন এখানে না আসতে।

147
00:24:18,312 --> 00:24:19,677
নোবুও!

148
00:24:20,480 --> 00:24:22,107
উঠে পড়ো!

149
00:24:22,649 --> 00:24:25,277
এখনই যেতে দিবে না!

150
00:24:50,712 --> 00:24:54,944
- শুভ সকাল, দিদিমা!
- শুভ সকাল।

151
00:25:04,960 --> 00:25:08,361
দিদিমা, গত বছরের রাশিফলটা কি ঠিক হবে?

152
00:25:08,397 --> 00:25:10,627
তা তো হবেই।

153
00:25:11,133 --> 00:25:15,069
সে গতকাল গভীর রাতে টয়লেটে গিয়েছিল,

154
00:25:15,337 --> 00:25:18,636
তাই আমি ভেবেছিলাম সে ঠিক হয়ে যাবে।

155
00:25:25,048 --> 00:25:27,141
তারা বলে যে বৃদ্ধ বা বয়স্ক পিতা-মাতারা

156
00:25:29,486 --> 00:25:31,454
ত্রুটিপূর্ণ শিশুর জন্ম দেয়।

157
00:25:35,625 --> 00:25:38,526
দয়া করে এগুলো বাড়িতে
নিয়ে যান, দিদিমা।

158
00:25:38,695 --> 00:25:42,426
তারা অসাধারণ। ধন্যবাদ।

159
00:25:42,732 --> 00:25:47,226
তুমি ওটা জানো? তুমি অসাধারণ।

160
00:25:47,337 --> 00:25:52,469
ছোট একটা জমির প্লট, এবং তুমি যে
কোন কিছুকে বৃদ্ধি করতে পারবে।

161
00:25:52,643 --> 00:25:54,474
যদিও আমরা একটি রেস্টুরেন্ট চালাই,

162
00:25:54,545 --> 00:25:57,673
আমি সেই সময়টাকে ভুলতে পারি না
যখন খাবারের ভীষন অভাব ছিল।

163
00:25:57,882 --> 00:26:00,817
আমাদের মানুষেরা "নতুন সমৃদ্ধি'র"
বেশিরভাগই তৈরি করেছে।

164
00:26:01,052 --> 00:26:04,249
তারা এই দিনগুলির মধ্যে একটিতে
অভদ্র একটা শকের মধ্যে রয়েছে।

165
00:26:04,955 --> 00:26:08,482
এটা যদি যুদ্ধোত্তর
কালো বাজারের জন্য না হতো,

166
00:26:08,659 --> 00:26:10,490
তাহলে, আমরা এখন একসাথে থাকতাম না।

167
00:26:10,695 --> 00:26:13,528
তুমি আর তোমার রোমান্টিক বোকামি!

168
00:26:16,835 --> 00:26:18,803
আমি এটা পেয়েছি!

169
00:26:22,074 --> 00:26:24,542
আচ্ছা? এটা কি বলছে?

170
00:26:25,343 --> 00:26:27,311
তার বিছানা ভেজানো নিয়ে
কিছু মনে কর না।

171
00:26:27,479 --> 00:26:31,006
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, কিছু মনে করব না?
আমি মনে করব।

172
00:26:31,216 --> 00:26:34,014
তবে নোবুও একজন
মহান মানুষ হতে চলেছে।

173
00:26:34,219 --> 00:26:38,315
সে এমন একটি গাছ
যা পানিতে বেড়ে ওঠে।

174
00:26:39,158 --> 00:26:42,719
ছোটবেলায় স্রোতে ভেসে যাবে সে।

175
00:26:42,895 --> 00:26:46,729
কিন্তু একবার সে শিকড়গুলোকে
পানিতে ফেলতে পারলেই,

176
00:26:46,899 --> 00:26:51,768
সে এর দ্বারা পুষ্ট হবে এবং
একটি বড় গাছে পরিণত হবে।

177
00:26:53,039 --> 00:26:57,339
সম্ভবত আমাদের ততক্ষণ পর্যন্ত
তাকে বেঁধে রাখা উচিত হবে।

178
00:27:01,314 --> 00:27:05,217
সুতরাং নোবুও এমন একটি গাছ যা
পানিতে বেড়ে ওঠে...

179
00:27:12,326 --> 00:27:13,987
এবার আমার পালা!

180
00:27:28,075 --> 00:27:29,668
তাড়াতাড়ি কর!

181
00:29:37,911 --> 00:29:41,472
তাকে সেই কাঁচা চিনির টুকরোগুলির মধ্যে থেকে কিছু দাও

182
00:29:41,848 --> 00:29:44,840
এবং তাকে খুব ঘন ঘন এখানে না আসতে বলে দাও।

183
00:32:11,437 --> 00:32:13,803
বৃদ্ধ নৌকাওয়ালা পড়ে গেছেন!

184
00:32:15,040 --> 00:32:19,238
- সে সেখানে নেই!
- কে নেই ওখানে?

185
00:32:19,411 --> 00:32:22,244
বুড়ো নৌকাওয়ালা! সে হারিয়ে গেছে!

186
00:32:33,126 --> 00:32:36,095
তুমি ঠিক। সে সেখানে নেই।

187
00:32:39,732 --> 00:32:41,996
সে পড়ে গেছে!

188
00:32:46,072 --> 00:32:48,006
এটা কি?

189
00:32:49,075 --> 00:32:53,604
আমি তোমাকে আবারও জিজ্ঞাসা করব।
মনে করার চেষ্টা কর।

190
00:32:54,448 --> 00:32:58,646
বৃদ্ধ লোকটি অবশ্যই নৌকায় ছিল?

191
00:33:00,020 --> 00:33:01,282
ভালো।

192
00:33:08,996 --> 00:33:11,726
পরের অংশটি গুরুত্বপূর্ণ।

193
00:33:12,366 --> 00:33:14,835
বৃদ্ধ লোকটি কি পড়ে গিয়েছিল?

194
00:33:15,036 --> 00:33:17,800
নাকি সে লাফ দিয়েছিল?

195
00:33:19,074 --> 00:33:23,374
- আমি জানি না।
- কিন্তু এতে আমাদের কোন সাহায্য হচ্ছেনা!

196
00:33:23,512 --> 00:33:25,810
আমি তখন তাকিয়ে ছিলাম না।

197
00:33:26,014 --> 00:33:29,848
কিন্তু তুমিতো তাকে মাছ ধরতে দেখেছ, তাই না?

198
00:33:30,051 --> 00:33:32,212
তুমি তাকে পড়ে যাওয়ার সময় দেখনি কেন?

199
00:33:32,420 --> 00:33:37,653
সে পড়ে যাওয়ার সময় অন্য দিকে তাকিয়ে ছিল।
কেন এটা কি বিশ্বাস হচ্ছেনা?

200
00:33:37,792 --> 00:33:39,852
আমি তোমার ছেলের সাথে কথা বলেছি!

201
00:33:41,597 --> 00:33:45,727
সে কোথায় থাকত তা আমরা জানি না।

202
00:33:45,935 --> 00:33:49,735
যদি তোমার ছেলে কেবল তার নৌকাটিকে
ভাসতে দেখত তবে কী হত?

203
00:33:49,872 --> 00:33:54,775
তোমার উচিৎ চেক করে দেখা এবং
খুঁজে বের করার জন্য ব্যাবস্থা করা।

204
00:33:57,880 --> 00:34:00,405
বৃদ্ধটাকে খেয়ে ফেলেছিল।

205
00:34:01,717 --> 00:34:03,014
কি?

206
00:34:03,452 --> 00:34:07,048
তাকে একটি দৈত্যাকার দৈত্য কার্প
খেয়ে ফেলছিল।

207
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
তারা তাকে খুঁজে পাবে না।

208
00:34:19,703 --> 00:34:23,639
দুই মিটার নিচে নদীর তলদেশ, মাটির লাইন।

209
00:34:25,209 --> 00:34:29,306
তুমি কি জানতে যে নৌকাটি
কয়েক দিন যাবত এখানেই ছিল?

210
00:34:29,480 --> 00:34:31,380
এই নৌকাটা? অবশ্যই।

211
00:34:32,217 --> 00:34:38,213
সম্ভবত ওই বৃদ্ধও হাউসবোটেই থাকত।

212
00:34:38,423 --> 00:34:42,655
না। সে জমিনে বসবাস করত।
সে নদীর বাসিন্দা ছিল না।

213
00:34:44,395 --> 00:34:47,330
আমি তো শুনেছি যে
নৌকাটি দিয়ে ভাল ব্যবসা করত

214
00:34:47,498 --> 00:34:50,729
যখন এটা নাকানোশিমা পার্কে
স্থাপন করা হয়েছিল।

215
00:34:50,902 --> 00:34:52,733
কী ধরনের ব্যবসা?

216
00:34:53,105 --> 00:34:57,405
জেলার পুরুষদের আনন্দ দিত।

217
00:35:02,381 --> 00:35:06,613
তার স্বামীর একজন ভাল
বার্জম্যান হওয়ার কথা ছিল।

218
00:35:06,785 --> 00:35:09,549
ঝড়ের সময়েও তার সংস্থা তাকে
কাজ করতে বাধ্য করেছিল

219
00:35:09,755 --> 00:35:11,620
এবং তিনি মারা যান।

220
00:35:13,692 --> 00:35:14,989
আমি দেখছি।।।

221
00:35:16,595 --> 00:35:20,999
তুমি সাহসী ছোট্ট ব্র্যাট! আপনি কে?

222
00:35:21,201 --> 00:35:23,533
আমি সুজুনোসুকে আকাদো!

223
00:35:36,216 --> 00:35:40,346
তিনি সমগ্র জাপানের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারম্যান,

224
00:35:40,520 --> 00:35:44,685
স্বপ্নে ভরা তরুণ সামুরাই।

225
00:35:44,859 --> 00:35:49,262
তার বাবা-মা চলে গিয়েছিল,
কিন্তু তার সাহসোদীপ্ত হাসি..

226
00:35:50,865 --> 00:35:54,494
অস্থিরতা বন্ধ কর।
এখানে এসে খাও।

227
00:35:56,003 --> 00:36:00,838
আমি কি কিচানকে একদিন এখানে নিয়ে আসতে পারি?

228
00:36:01,208 --> 00:36:04,200
- কে এই কিইচান?
- আমার বন্ধু।

229
00:36:04,879 --> 00:36:08,281
তুমি তোমার পছন্দ মতো যেকোন বন্ধুকে আনতে পার।

230
00:36:08,717 --> 00:36:10,708
তার বোনও কি আসতে পারে?

231
00:36:11,086 --> 00:36:14,112
- তার বোন?
- তারা সেই নৌকা থেকে এসেছে।

232
00:36:15,090 --> 00:36:19,424
তোমার বন্ধুরা কি ঐ নৌকা থেকে এসেছে?

233
00:36:19,861 --> 00:36:24,628
হ্যাঁ। আমার বয়সী একটি ছেলে এবং তার বড় বোন।

234
00:36:26,134 --> 00:36:27,897
আমি দেখছি।

235
00:36:28,770 --> 00:36:31,364
তোমরা কখন বন্ধু হলে?

236
00:36:31,573 --> 00:36:33,405
কদিন আগে।

237
00:36:33,576 --> 00:36:35,441
তার বোন খুবই দয়ালু।

238
00:36:35,611 --> 00:36:37,442
তুমি কি ওই নৌকায় গিয়েছিলে?

239
00:36:37,647 --> 00:36:40,445
তাদের মা আমাকে কিছু ব্রাউন সুগার দিয়েছিলেন।

240
00:36:42,652 --> 00:36:46,383
তুমি তার মাকেও দেখেছ?

241
00:36:46,589 --> 00:36:48,318
আমি শুধু তার কণ্ঠস্বরটা শুনেছি।

242
00:36:56,667 --> 00:36:58,965
আমি কি তাদের এখানে আনতে পারব না?

243
00:36:59,536 --> 00:37:02,027
অবশ্যই তুমি পারবে।

244
00:37:02,573 --> 00:37:06,873
কিন্তু রাতে ওই নৌকায় যেও না।

245
00:37:07,578 --> 00:37:08,977
কেন নয়?

246
00:37:29,367 --> 00:37:32,495
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ঠিক হয়ে যাবে?

247
00:37:32,771 --> 00:37:36,002
- কি?
- এই শিশুরা...

248
00:37:37,041 --> 00:37:40,533
- তারা এর অংশ নয়।
- আমি এটা জানি, কিন্তু...

249
00:37:42,147 --> 00:37:47,085
শিশুদের জন্মের কোন বিকল্প নেই

250
00:37:50,456 --> 00:37:52,447
নয়ত তাদের বাবা-মা কে হবেন।

251
00:37:58,297 --> 00:38:00,265
তোমাকে বলতে হবে 'শুভ সন্ধ্যা'।

252
00:38:00,766 --> 00:38:04,293
- শুভ সন্ধ্যা।
- "শুভ দিন" বলবেন না।

253
00:38:04,537 --> 00:38:06,471
আমি ওটা জানি!

254
00:38:07,506 --> 00:38:10,498
শুভসন্ধ্যা। শুভসন্ধ্যা।।।

255
00:38:32,299 --> 00:38:33,596
দিনটা ভাল কাটুক!

256
00:38:39,207 --> 00:38:41,835
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

257
00:38:42,710 --> 00:38:44,610
ভিতরে এসো!

258
00:38:44,812 --> 00:38:48,646
আমি তোমাদের জন্য একটা ভোজের আয়োজন করেছি।

259
00:38:49,450 --> 00:38:52,351
তোমরা দুজনে এখানে বসতে পার।

260
00:38:52,553 --> 00:38:54,350
তুমি এখানে বসো, নোবুও।

261
00:39:05,000 --> 00:39:07,696
দয়া করে খাওয়া শুরু কর।

262
00:39:08,003 --> 00:39:10,972
- এই খাবারটির জন্য আশীর্বাদ করছি।
- এই খাবারটির জন্য আশীর্বাদ করছি।

263
00:39:12,474 --> 00:39:15,443
তোমরা সবাই খুব ভালো আচরণ করেছ।

264
00:39:15,644 --> 00:39:17,475
দয়া করে তোমারা পেটটা ভরে খাও।

265
00:39:18,013 --> 00:39:20,481
আমি তোমাদের জন্য স্যুপ নিয়ে আসছি।

266
00:39:43,706 --> 00:39:45,674
এটা কি ভাল হবে?

267
00:39:47,210 --> 00:39:50,237
আমি এর আগে কখনও এমন উৎসব করিনি।

268
00:39:52,016 --> 00:39:52,914
আউচ!

269
00:39:53,350 --> 00:39:55,978
আবারও একই জায়গায় নয়।

270
00:40:01,759 --> 00:40:03,954
তোমার নাম কি?

271
00:40:05,029 --> 00:40:08,965
- আমি গিঙ্কো মাৎসুমোটো।
- আমি কিইচি মাৎসুমোটো।

272
00:40:11,802 --> 00:40:13,667
তুমি সুন্দরী, বেশ?

273
00:40:21,279 --> 00:40:24,214
বাড়িতে কে রান্না করে? তোমার মা?

274
00:40:24,349 --> 00:40:27,182
- আমি করি।
- তুমি করো?

275
00:40:27,485 --> 00:40:32,445
সে ধোয়া, পরিষ্কার করা, সবকিছু ই করে।

276
00:40:32,724 --> 00:40:37,127
তাহলে তোমার মায়ের আর কিছুই
করবার মত বাকি থাকেনা।

277
00:40:37,295 --> 00:40:38,125
তাও বলা যায়।।।

278
00:40:40,466 --> 00:40:43,435
- তোমার বয়স কত। গিনকো?
- আমার বয়স এগারো।

279
00:40:43,603 --> 00:40:45,434
এটা কি ঠিক?

280
00:40:46,005 --> 00:40:49,668
আমি নিজেই একটি কন্যা সন্তান নেয়াটাকেই পছন্দ করব।

281
00:40:50,476 --> 00:40:54,708
তোমার মতো একটা কন্যা থাকাটা অসাধারণ ব্যাপার।

282
00:40:55,815 --> 00:40:58,750
আমি বাইরে যেতে পারি এবং
পানি সংগ্রহ করতে পারি

283
00:40:58,918 --> 00:41:00,749
এবং প্রচুর গান গাইতে পারি।

284
00:41:00,920 --> 00:41:05,324
এটাতো চমৎকার।
তুমি কি আমার জন্য একটি গান গাইতে পারবে?

285
00:41:05,759 --> 00:41:07,750
আমার জন্যও।

286
00:41:07,961 --> 00:41:10,987
- আগে তোমার খাবার শেষ কর।
- আমার পেট ভরে গেছে।

287
00:41:11,598 --> 00:41:17,230
আমরা বাড়ি থেকে শত শত মাইল দূরে আছি,

288
00:41:17,404 --> 00:41:23,001
মাঞ্চুরিয়ার দূর-দূরান্তে।

289
00:41:23,410 --> 00:41:28,940
লাল সূর্য আমাদের উপর জ্বলে ওঠে,

290
00:41:29,117 --> 00:41:34,453
আর আমাদের বন্ধুরা মাঠে পাথরের নিচে চাপা পড়ে আছে।

291
00:41:35,757 --> 00:41:41,389
এটি কেবল গতকালই ছিল... গতকালটা ছিল দুঃখের...

292
00:41:41,596 --> 00:41:46,966
যে তারা শত্রুর বিরুদ্ধে সাহসিকতার সাথে চার্জ করেছিল

293
00:41:47,135 --> 00:41:52,596
এবং তাদেরকে তাদের ন্যায়সঙ্গত মরুভূমি দান করেন।

294
00:41:52,774 --> 00:41:58,008
এই সাহসী যোদ্ধারা এখন এখানে সমাহিত হয়ে পড়ে আছে।

295
00:42:02,851 --> 00:42:06,981
তুমি একজন ভাল গায়ক কিইচান।
এত সুন্দর কণ্ঠ।

296
00:42:10,492 --> 00:42:11,459
ছেলে।।।

297
00:42:12,995 --> 00:42:14,428
দেখো, ছেলে...

298
00:42:15,531 --> 00:42:18,695
তুমি কি দ্বিতীয় আয়াতটি জান?

299
00:42:18,835 --> 00:42:21,326
আমি প্রতিটি আয়াত জানি।

300
00:42:21,471 --> 00:42:24,736
প্রতিটি আয়াত? আমি অভিভূত।

301
00:42:25,241 --> 00:42:27,641
তুমি কি আর একটু গান গাইতে পারবে?

302
00:42:29,979 --> 00:42:30,968
অনুগ্রহ করে।

303
00:42:32,682 --> 00:42:38,518
যখন যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল এবং সূর্যটা অস্ত গেল,

304
00:42:38,722 --> 00:42:44,184
আমি আমার অন্তর দিয়ে প্রার্থনা করতে
করতে আমার বন্ধুকে খুঁজেছিলাম

305
00:42:44,395 --> 00:42:49,230
দয়া করে বেঁচে থাক, আমি তোমাকে
অনুরোধ করছি, দয়া করে।

306
00:42:49,400 --> 00:42:54,428
এবং যখন আমি তাকে খুঁজে পেলাম, তখন আমি
তাকে কথা বলার জন্য অনুনয়-বিনয় করলাম

307
00:42:54,805 --> 00:43:00,766
কিন্তু তার শরীর, হায়, ততক্ষনে ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল।

308
00:43:00,911 --> 00:43:05,974
এবং যখন তার আত্মাটা বাড়িতে উড়ে গেল,
তখন তার পকেটে থাকা ঘড়িটি

309
00:43:06,484 --> 00:43:12,014
নীরবতার মধ্যেও একা টিক টিক করছিল।

310
00:43:12,424 --> 00:43:17,555
এটা কি গম্ভীর ছিল? তার ঘড়ির আওয়াজটা।

311
00:43:22,033 --> 00:43:24,968
তুমি ভালো। তুমি খুবই ভালো।

312
00:43:26,638 --> 00:43:32,008
এই গানটি এত ভালো ভাবে কাউকে গাইতে শুনিনি।

313
00:43:33,813 --> 00:43:35,781
কে শিখিয়েছে এই গানটা?

314
00:43:39,252 --> 00:43:42,949
আমার বাবা।।। তিনি মাতাল অবস্থায় সর্বদা এটা গাইতেন।

315
00:43:44,423 --> 00:43:45,947
আমি দেখছি।

316
00:43:49,962 --> 00:43:54,558
আমি শুনেছি তিনি খুব দক্ষ নাবিক ছিলেন।

317
00:44:06,780 --> 00:44:10,773
তুমি কি জানো যে পোশাকটা আমরা
তোমোকোর জন্য কিনেছি?

318
00:44:10,984 --> 00:44:12,815
এস গিঙ্কোর জন্য এটা ট্রাই করে দেখি।

319
00:44:14,021 --> 00:44:16,956
আমি নিশ্চিত যে তোমাকে এটাতে
দেখতে দুর্দান্ত লাগবে।

320
00:44:17,157 --> 00:44:19,955
আমরা অন্য যেকোন সময় টমোকোকে
অন্য আরেকটি কিনে দিতে পারব।

321
00:44:29,237 --> 00:44:30,226
হ্যালো!

322
00:44:30,738 --> 00:44:33,366
আমরা আজ রাতে একটু আগেই
দোকানটা বন্ধ করে দিয়েছি।

323
00:44:33,575 --> 00:44:36,408
- ইতরামি করনা!
- আমাদেরকে অনেক দূর যেতে হবে।

324
00:44:36,611 --> 00:44:39,671
- আমাদের অবশিষ্টাংশ থাকবে।
- আমার রান্না করতে ইচ্ছে করছে না।

325
00:44:40,682 --> 00:44:44,641
- এর মধ্যে কিছু আছে।
- আমরা পারবো না। আমরা কাজ করছি।

326
00:44:44,819 --> 00:44:48,950
আমার আর কি বলার আছে?
তাহলে কিছু নুডলস কেমন হবে?

327
00:44:49,124 --> 00:44:51,957
তুমি যদি তাদের পরিবেশন করে দেও তবে
আমাদেরকে রান্না করার লাঠিগুলো খেতে হবে।

328
00:44:52,127 --> 00:44:53,992
বোকামি করনা।

329
00:44:54,763 --> 00:44:57,732
অন্য দিন তোমার জন্য একটি কঠিন সময় ছিল, নোবুও।

330
00:44:57,933 --> 00:45:00,959
পুরানো নাবিককে আর কখনও খুঁজে
পাওয়া যায়নি, তুমিতো জান।

331
00:45:01,737 --> 00:45:04,797
সে ওই নৌকা থেকে এসেছে।
তুমি কুরুওয়াকে চেন।

332
00:45:10,679 --> 00:45:12,739
সুন্দর একটা নাম, কুরুওয়া।

333
00:45:13,083 --> 00:45:17,679
ধরো। বাচ্চাদের সামনে নয়।

334
00:45:17,854 --> 00:45:19,685
এত সবুজ হইও না।

335
00:45:19,856 --> 00:45:22,689
আমি শুনেছি সে মাঝে মাঝে তার
মায়ের জন্য কুটনামী করে।

336
00:45:27,998 --> 00:45:29,966
আমি চাই তোমরা দুজন বেরিয়ে যাও।

337
00:45:32,736 --> 00:45:33,998
বেরিয়ে যাও।

338
00:45:36,407 --> 00:45:38,375
তুমি আমার কথা শুনেছো।

339
00:45:39,343 --> 00:45:42,278
আমি শুনেছি, কিন্তু...

340
00:45:42,446 --> 00:45:44,346
হঠাৎ রেগে গেলে কেন?

341
00:45:55,760 --> 00:45:57,523
গ্রাহকরা?

342
00:45:58,195 --> 00:46:00,858
- আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করেছি।
- কিন্তু কেন?

343
00:46:02,167 --> 00:46:04,101
আচ্ছা, কেন নয়?

344
00:46:04,303 --> 00:46:06,294
ভিতরে এসো।

345
00:46:10,676 --> 00:46:13,668
তার দিকে ভাল করে তাকাও।

346
00:46:15,914 --> 00:46:19,179
সে সুন্দরী।

347
00:46:19,384 --> 00:46:22,478
তাই না? এটা তার সাথে পুরোপুরি মানিয়েছে।

348
00:46:22,688 --> 00:46:25,157
মেয়েগুলো খুব সুন্দরী।

349
00:46:31,564 --> 00:46:35,000
তোমাকে দেখতে একটা সুন্দর পুতুলের মতো লাগছে।

350
00:46:38,905 --> 00:46:40,497
কি হল?

351
00:46:42,508 --> 00:46:43,497
ডানদিকে।

352
00:46:43,810 --> 00:46:48,304
আমি তোমাকে একটা অবিশ্বাস্য জাদুর কৌশল দেখাব।

353
00:46:49,950 --> 00:46:53,044
তুমি বাবার জাদুকরী কৌশলটা পছন্দ করবে, কিইচান।

354
00:46:53,253 --> 00:46:56,279
এই টেবিলটার চারপাশে জড়ো হও, সবাই!

355
00:46:56,790 --> 00:47:02,820
এই কাপড়টাকে টেবিলের উপরে শক্তভাবে প্রসারিত কর।

356
00:47:03,263 --> 00:47:04,457
ভালো।

357
00:47:05,265 --> 00:47:07,062
ভাল।

358
00:47:07,267 --> 00:47:10,464
আমাকে এই ভাবে কাপগুলোকে সাজাতে দাও...

359
00:47:10,671 --> 00:47:14,107
এবং আমি এই শিমটিকে ঠিক এখানে রাখব।

360
00:47:14,274 --> 00:47:17,506
তুমি কি তৈরী? এখন সাবধানে দেখ।

361
00:47:18,046 --> 00:47:21,243
এটা খালি। এবং তাই এই একটাও।

362
00:47:21,383 --> 00:47:23,180
এইটাও খালি।

363
00:47:23,351 --> 00:47:25,478
এখন আমি এই বিনটি এই কাপের নীচে রাখব,

364
00:47:25,653 --> 00:47:27,985
এবং তুমি আমাকে বলবে এটা কোথায় রয়েছে।

365
00:47:28,289 --> 00:47:31,486
আমার হাতার উপরে কিছুই না, ঠিক আছে?

366
00:47:31,693 --> 00:47:32,523
প্রস্তুত?

367
00:47:33,795 --> 00:47:34,762
এখানে।

368
00:47:35,530 --> 00:47:36,519
সেখানে।

369
00:47:37,265 --> 00:47:41,498
এভাবে এবং ঐভাবে।

370
00:47:42,671 --> 00:47:44,605
এটা কোনটাতে আছে?

371
00:47:44,874 --> 00:47:47,741
- এইটা।
- তুমি কি নিশ্চিত? তুলে নাও।

372
00:47:49,512 --> 00:47:50,479
কি?

373
00:47:52,148 --> 00:47:54,275
এটা এইটার মধ্যে আছে।

374
00:48:00,122 --> 00:48:01,521
আবার চেষ্টা করো?

375
00:48:01,690 --> 00:48:04,524
আরও একবার? অবশ্যই।

376
00:48:04,728 --> 00:48:06,958
প্রস্তুত? এটা খালি।

377
00:48:07,130 --> 00:48:09,462
এই একটা এবং সেই হিসাবে এইটাও।

378
00:48:09,666 --> 00:48:12,965
শিমটি এখানে চলে যায়।
আমার হাতার উপরে কিছুই নেই।

379
00:48:13,170 --> 00:48:16,003
আমি যাচ্ছি। দেখ সাবধানে।

380
00:48:16,273 --> 00:48:19,299
এই এক এখানে যান ...

381
00:48:19,509 --> 00:48:21,306
এবং এগুলি এখানে এবং এখানে যাবে।

382
00:48:23,747 --> 00:48:26,944
- ঠিক আছে, এটা কোথায়?
- আমাকে দেখতে দাও...

383
00:48:27,684 --> 00:48:29,653
এটা কি এর মধ্যে হতে পারে?

384
00:48:31,556 --> 00:48:32,488
না না!

385
00:48:33,991 --> 00:48:36,516
- এই একটা!
- তাহলে এটাই খোলো।

386
00:48:37,795 --> 00:48:41,754
- এটা সেখানে নেই।
- এটা কি অদ্ভুত নয়?

387
00:48:43,234 --> 00:48:44,223
এটা এই যে।

388
00:48:47,171 --> 00:48:50,106
তুমি কি এটা আবারও করতে পার?
অনুগ্রহ করে?

389
00:48:50,308 --> 00:48:53,106
তোমার যত বার খুশি আমি এটা করতে পারব।

390
00:48:53,311 --> 00:48:55,109
টয়লেটটি পেছনের দিকে।

391
00:48:55,647 --> 00:48:58,639
তাকে একটি পরিবর্তনের জন্য এটাকে
সঠিকভাবে অনুমান করতে দাও।

392
00:48:59,084 --> 00:49:02,076
আমি তাকে চাই, কিন্তু এটা অসম্ভব।

393
00:49:02,254 --> 00:49:03,312
কোনটা?

394
00:49:04,556 --> 00:49:05,488
আচ্ছা?

395
00:49:05,991 --> 00:49:07,959
তুমি এটা চেষ্টা করো, নোবুও।

396
00:49:08,227 --> 00:49:10,491
আমি কখনই এটা সঠিক অনুমান করতে পারিনি।

397
00:49:11,930 --> 00:49:14,990
তুমি কি আগে জাদুকর ছিলে?

398
00:49:15,167 --> 00:49:16,464
জাদুকর?

399
00:49:17,136 --> 00:49:20,129
এটাই একমাত্র কৌশল যা সে করতে পারে।

400
00:49:20,306 --> 00:49:22,206
সে আমাকে এটা দিয়ে প্রতারিত করেছে।

401
00:49:22,408 --> 00:49:25,241
এটা এখনই শুরু করনা, তুমি শুনছ?

402
00:49:26,279 --> 00:49:28,747
সুতরাং, এটা কোনটা? আচ্ছা?

403
00:49:41,828 --> 00:49:43,797
এটা কি?

404
00:49:43,998 --> 00:49:47,229
আমিই তোমাকে পোশাকটি দিয়েছিলাম, গিঙ্কো।

405
00:49:51,639 --> 00:49:55,268
আমরা কি তোমাকে কোনোভাবে অপমান করেছি?

406
00:49:58,045 --> 00:50:01,014
দারুণ সময় কাটিয়েছি।
ডিনারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

407
00:50:07,188 --> 00:50:09,157
চলো বাড়ি যাই।

408
00:50:22,204 --> 00:50:24,968
আমি কি আবারও আসতে পারব?

409
00:50:25,674 --> 00:50:28,302
অবশ্যই তুমি পারবে।

410
00:50:28,977 --> 00:50:31,036
আর তুমিও, গিনকো।

411
00:50:38,154 --> 00:50:40,145
আমি তাদের দেখে ছাড়ব।

412
00:50:57,274 --> 00:51:00,471
তাদের বাবাও এই যুদ্ধে বেঁচে যাওয়াদের একজন...

413
00:51:02,479 --> 00:51:05,209
দয়া করে আর যুদ্ধের কথা বলবে না।

414
00:51:06,850 --> 00:51:11,048
তাঁর গান আমাকে আবারো সেই
মাঞ্চুরিয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়।

415
00:51:13,790 --> 00:51:18,853
আমি সেখানে প্রায় অনেকবার মারা গিয়েছিলাম,

416
00:51:19,296 --> 00:51:22,960
আমি জাপানে ফিরে যাওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম,

417
00:51:23,201 --> 00:51:27,194
এবং কোনওভাবে আমি এটাকে
ফিরে পেতে সক্ষম হয়েছিলাম।

418
00:51:30,375 --> 00:51:34,971
কিন্তু ঘোড়ার গাড়ির লোকটা
আর কিচানের বাবার দিকে তাকাও।

419
00:51:35,179 --> 00:51:37,977
তাদেরকে মৃত্যুর জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,
অন্যসব অনেক আবর্জনার মত করে।

420
00:51:43,488 --> 00:51:47,152
'আর কোনো যুদ্ধ নয়', মানুষজন বলছে...

421
00:51:47,926 --> 00:51:50,895
কিন্তু তারাই আবার কোরিয়ান যুদ্ধ থেকে অর্থ উপার্জন করছে।

422
00:51:51,096 --> 00:51:54,031
আমাদের চারপাশের সবাই ধনী হয়ে উঠছে।

423
00:51:55,701 --> 00:52:00,331
হয়তো আমরাই বেঁচে থাকা সেসব ব্যক্তিরা যারা,
আবর্জনার মতো জীবনযাপন করে যাচ্ছি।

424
00:52:22,929 --> 00:52:24,920
সে সাবানের ঘ্রাণ...

425
00:52:26,199 --> 00:52:28,224
... তোমার মা।

426
00:53:24,059 --> 00:53:28,861
তুমি কি বুঝতে পারছো, গিঙ্কো এবং কিইচি?

427
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
তোমাদের পিতা ও মাতারা,

428
00:53:33,169 --> 00:53:36,002
যারা ওসাকার বন্দর ও নদীগুলিতে কাজ করেন,

429
00:53:36,172 --> 00:53:39,005
এমন পণ্য পরিবহন করেন যা মানুষের
জীবন যাওনের জন্য অত্যাবশ্যক।

430
00:53:39,175 --> 00:53:44,340
তারা খুবই গুরুত্বপূর্ণ মানুষ,
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছে।

431
00:53:45,748 --> 00:53:49,013
যদি তারা বাড়িতে ফিরে আসার জন্য
মাঝে মাঝে খুব ব্যস্ত হয়ে পড়ে,

432
00:53:50,020 --> 00:53:53,046
তাদেরকে মিস না করার চেষ্টা করবে,
এবং পড়াশোনাটাি চালিয়ে যাবে।

433
00:54:09,907 --> 00:54:11,033
নোবুও!

434
00:54:27,258 --> 00:54:29,726
তুমি আমাকে একটা ভয় দেখিয়েছ।

435
00:54:29,894 --> 00:54:33,455
হিরোশি আমাদের টেলিভিশন দেখতে দেবে।

436
00:54:33,998 --> 00:54:38,059
- সত্যি? - মাত্র এক ঘন্টার জন্য।

437
00:54:38,269 --> 00:54:42,798
সে আমার বন্ধু কিইচান।
সে কি আসতে পারবে?

438
00:54:47,413 --> 00:54:48,345
না।

439
00:54:49,849 --> 00:54:53,580
কেন নয়? ও আমার বন্ধু।

440
00:54:54,286 --> 00:54:55,253
না।

441
00:54:57,423 --> 00:54:59,448
আমিও যাচ্ছি না, তাহলে।

442
00:55:00,025 --> 00:55:02,493
আমি তোমাকে আর কখনও আমন্ত্রণ জানাব না।
চলো যাই।

443
00:55:33,027 --> 00:55:34,016
আউচ!

444
00:55:37,865 --> 00:55:39,833
এই যে ওরা এখানে।

445
00:56:05,861 --> 00:56:07,829
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।

446
00:56:16,071 --> 00:56:19,007
- আমি দেখতে পাচ্ছি না।
- আমার পিঠে উঠে দাঁড়াও।

447
00:57:19,571 --> 00:57:23,007
তোমার দয়ার জন্য তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

448
00:58:00,180 --> 00:58:02,171
- তুমি কখন ফিরে এসেছ? - এইমাত্র।

449
00:58:04,384 --> 00:58:07,615
সুতরাং সে... আমার কোনো ধারণা নেই।

450
00:58:10,490 --> 00:58:12,549
আরোগ্য লাভের কোনো আশা নেই...

451
00:58:18,065 --> 00:58:19,498
আমি যাব।

452
00:58:37,819 --> 00:58:40,811
কিন্তু কেন সে নোবুওকে দেখতে চায়?

453
00:58:42,056 --> 00:58:47,461
তারা দুজন রক্তের দিক দিয়ে সম্পর্কিত নয়।

454
00:58:55,037 --> 00:58:57,062
আমরা কতদূর যাচ্ছি?

455
00:58:57,906 --> 00:59:00,272
আমরা কিয়োটো যাচ্ছি।

456
00:59:00,709 --> 00:59:02,700
কিয়োটোতে কোথায়?

457
00:59:05,547 --> 00:59:07,515
যারা খুব বেশি অসুস্থ তাদেরকে,

458
00:59:07,750 --> 00:59:12,051
বড় বড় বিশ্ববিদ্যাল হাসপাতালগুলোতে
নিয়ে যাওয়া হয়।

459
00:59:12,455 --> 00:59:15,788
আমাদেরকে খুব বেশিদিন সেখানে থাকতে হবে না।

460
00:59:16,226 --> 00:59:20,287
পরিদর্শনের পরে, আমরা কিছু দর্শনীয় স্থান
পরিদর্শন করতে পারি।

461
00:59:21,498 --> 00:59:23,523
সে কে?

462
00:59:24,400 --> 00:59:28,700
সে হল এমন একজন যার সাথে তোমার
আগে কখনও দেখা হয়নি।

463
00:59:29,072 --> 00:59:32,530
সে... আমার এক বন্ধু।

464
00:59:33,576 --> 00:59:35,874
আমাকে কেন যেতে হবে?

465
00:59:37,414 --> 00:59:40,383
ঠিক আছে, এই মহিলা আমার বন্ধু...

466
00:59:41,352 --> 00:59:45,049
কয়েক বছর আগে যখন আমি মাইজুরুতে ছিলাম,

467
00:59:45,222 --> 00:59:48,055
সে আমার প্রতি খুব সদয় ছিল।

468
00:59:48,292 --> 00:59:51,261
সে আর ভালো হবে না।

469
00:59:51,428 --> 00:59:54,522
সে বলছে, যেহেতু সে এখনো বেঁচে আছে,

470
00:59:54,698 --> 00:59:58,395
সে আমার সন্তানকে একবারের জন্য দেখতে চায়।

471
00:59:59,837 --> 01:00:02,830
তুমি কি তাকে আমার জন্য দেখবে?

472
01:00:13,585 --> 01:00:14,609
ধন্যবাদ।

473
01:00:29,802 --> 01:00:31,793
আমার কথা শোনো, সাদাকো।

474
01:00:32,238 --> 01:00:35,230
সে এটা করছে না কারণ সে তোমাকে ঘৃণা করে।

475
01:00:36,709 --> 01:00:38,176
আমি অবাক।।।

476
01:00:40,112 --> 01:00:44,014
তাহলে কেন সে বলছে যে সে নোবুওকে দেখতে চায়?

477
01:00:45,084 --> 01:00:48,542
আমিই সেই সন্তানের জন্ম দিয়েছিলাম। ও আমার।

478
01:00:48,821 --> 01:00:52,519
একটি শিশু আসলে কারো নয়।

479
01:00:53,060 --> 01:00:56,052
তুমি কি তার সন্তানকে ঘৃণা করতে যদি
তার একটা সন্তান থাকত?

480
01:00:56,263 --> 01:00:59,027
আচ্ছা? অবশ্যই তুমি তা করবে না।

481
01:00:59,233 --> 01:01:00,063
ডানদিকে?

482
01:01:00,901 --> 01:01:05,861
একটা শিশুর, যে কোন শিশুরই চোখ এত সুন্দর কেন?

483
01:01:07,774 --> 01:01:12,507
মৃত্যুর কাছাকাছি থাকা মানুষগুলো
এ ধরনের ঘটনা নিয়ে চিন্তা করে।

484
01:01:17,752 --> 01:01:21,449
মৌলিকভাবে দেখলে, এমন একজন মানুষও নেই।

485
01:01:21,623 --> 01:01:25,059
যে কারো সাহায্য ব্যাতিতই বড় হয়ে গেছে।

486
01:01:26,060 --> 01:01:28,995
প্রত্যেকেই কারোনা কারও দ্বারা বড় হয়েছে।

487
01:01:30,198 --> 01:01:33,463
এই সত্যটার সম্পর্কে খুব গভীরভাবে চিন্তা করবে।

488
01:01:33,668 --> 01:01:36,034
মনে রাখবে, সাদাকো...

489
01:01:37,805 --> 01:01:42,766
"যখন তুমি মারা যাবে তখন তুমি মানুষের
মাঝে থাকা সত্ত্বেও খুব নিঃসঙ্গ হয়ে পড়বে।"

490
01:01:50,119 --> 01:01:52,019
কিন্তু আমি সেখানে যাচ্ছি না।

491
01:01:53,722 --> 01:01:54,711
আমি পারব না।

492
01:02:11,541 --> 01:02:16,638
সুতরাং তুমি... নোবুও ।

493
01:02:26,823 --> 01:02:28,757
সে এখন আমার।

494
01:02:34,832 --> 01:02:40,498
সুতরাং এটা ইতিমধ্যেই দশ বছর হয়ে গেছে যে..

495
01:03:16,641 --> 01:03:22,581
তোমার বাবা তোমার খেয়াল রেখে আসছেন।

496
01:03:40,666 --> 01:03:45,661
আমাকে দেখতে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

497
01:03:48,275 --> 01:03:49,606
ধন্যবাদ।

498
01:04:29,384 --> 01:04:30,544
আম্মু...

499
01:05:32,216 --> 01:05:37,916
যুদ্ধোত্তর সময় শেষ

500
01:06:28,074 --> 01:06:30,065
তোমার মা ঘুমিয়ে আছে।

501
01:06:38,419 --> 01:06:40,512
আজ রাতে প্যান্ট ভেজাবেন না।

502
01:06:46,560 --> 01:06:50,553
প্রাপ্তবয়স্ক হতেহতে তা প্রায় আরও এগারো বছর।

503
01:06:51,966 --> 01:06:54,992
আমি ভাবছি যে, আমি ঐপর্যন্ত বেঁচে থাকবো কিনা।

504
01:07:56,600 --> 01:07:58,591
এটা কি তুমি, কিইচান?

505
01:08:01,938 --> 01:08:04,930
না।।। এটা আমি।

506
01:08:06,143 --> 01:08:08,907
তুমি নিশ্চয়ই নোবুও হবে,

507
01:08:12,416 --> 01:08:15,409
কিচান একটু পানি আনতে গেছে।

508
01:08:17,922 --> 01:08:20,948
এই দিকে এসো, নোবুও।

509
01:08:27,632 --> 01:08:30,157
তোমার মা কি তোমাকে আমার সাথে
দেখা করতে নিষেধ করেছিলেন?

510
01:08:32,370 --> 01:08:33,564
না।

511
01:08:34,372 --> 01:08:35,600
এসো, তাহলে।

512
01:08:36,174 --> 01:08:39,575
আমি তোমার দিকে একবার তাকাতে চাই।

513
01:09:48,048 --> 01:09:49,276
নোবুও?

514
01:09:51,085 --> 01:09:53,053
তুমি একজন সুদর্শন মানুষ।

515
01:10:02,364 --> 01:10:06,357
ধন্যবাদ আমার ছেলের দেখাশোনা করার জন্য।

516
01:10:07,402 --> 01:10:11,600
আমি তোমার বাবা ও মায়ের কাছে কৃতজ্ঞ।

517
01:10:23,886 --> 01:10:28,346
এই দোকানটি যে তারা নিয়েছে তা কি
অনেক দিন হয়ে যাবে?

518
01:10:35,364 --> 01:10:39,994
আমিও, যখন আমার স্বামী জীবিত ছিলেন,

519
01:10:40,803 --> 01:10:42,566
ভূমিতে বাস করতে

520
01:10:43,407 --> 01:10:46,399
এবং এই ধরনের একটি দোকানের
মালিক হতে চেয়েছিলেন।

521
01:10:49,179 --> 01:10:51,147
কিন্তু তিনি মারা যাওয়ার পর থেকে,

522
01:10:51,748 --> 01:10:55,206
আমি মাটিতে আর বাস করতে চাইনি।

523
01:11:00,290 --> 01:11:04,624
যদি না আমি ঢেউয়ের দ্বারা কেঁপে উঠতাম।

524
01:11:04,895 --> 01:11:08,354
আমার মনেহত না যে আমি বেঁচে আছি।

525
01:11:09,767 --> 01:11:14,761
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আমার সন্তানরা
যেন ভূমিতে বসবাস করতে পারে।

526
01:11:16,374 --> 01:11:19,400
এক সময় আমি একটি কারখানায় কাজ করতাম।

527
01:11:29,621 --> 01:11:30,588
নোবুও?

528
01:11:34,960 --> 01:11:36,552
তোমার মা।।।

529
01:11:37,363 --> 01:11:41,265
সে নিশ্চয়ই একজন দয়ালু, সুন্দর মানুষ হবে।

530
01:11:43,135 --> 01:11:45,069
তুমি আরও সুন্দর।

531
01:11:50,843 --> 01:11:53,334
দয়া করে একদিন আমার বাড়িতেও এস।

532
01:11:54,613 --> 01:11:55,580
ধন্যবাদ।

533
01:11:56,215 --> 01:11:59,208
তুমি খুব চালাক ছেলে।

534
01:12:01,187 --> 01:12:03,712
গিনকো ফিরে এসেছে।

535
01:12:17,337 --> 01:12:19,328
শীঘ্রই আমাদের সাথে দেখা কর।

536
01:12:22,042 --> 01:12:24,034
আমার মা তোমাকে চায়।

537
01:12:30,618 --> 01:12:31,607
প্রস্তুত?

538
01:12:31,886 --> 01:12:34,252
এভাবে এবং এভাবে...

539
01:12:35,056 --> 01:12:38,583
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ। এক, দুই এবং...

540
01:12:40,361 --> 01:12:42,522
এটা কোনটা?

541
01:12:44,699 --> 01:12:46,667
- এই একটা! - এইটা?

542
01:12:47,202 --> 01:12:50,171
তুমি কি নিশ্চিত? এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

543
01:12:56,812 --> 01:12:59,940
এটা খুবই বাজে। ঠিক আছে, এটাই তো, বন্ধুরা।

544
01:13:02,250 --> 01:13:05,185
খুব শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে তেনজিন ফেস্টিভ্যাল।

545
01:13:05,387 --> 01:13:09,221
কিচান কি এই বছর আমাদের সাথে আসতে পারবে?

546
01:13:09,424 --> 01:13:12,917
নিশ্চিত। তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও?

547
01:13:13,963 --> 01:13:16,523
থাকবে প্রচুর স্টল।

548
01:13:17,634 --> 01:13:21,695
আমি এখনও প্রথম সেমিস্টারে পাওয়া
তোমার নম্বরগুলো দেখিনি।

549
01:13:21,871 --> 01:13:24,669
যদি চিহ্নগুলি অবস্থায় থাকে
তবে আমি তোমাকে কীভাবে নিয়ে যাব?

550
01:13:24,807 --> 01:13:28,641
এটা অন্যায়! তাছাড়া কিচান স্কুলে যায় না।

551
01:13:28,811 --> 01:13:32,713
আমি দেখছি। ঠিক আছে, আমাকে তখন
তোমাদের দুজনকেই নিয়ে যেতে হবে।

552
01:13:32,982 --> 01:13:36,419
এটা কি কোনো প্রতিশ্রুতি?
মানুষ থেকে মানুষ?

553
01:13:37,755 --> 01:13:40,690
এটা কি কোনো চুক্তি?
মানুষ থেকে মানুষ?

554
01:13:40,858 --> 01:13:41,688
এটা।

555
01:13:42,660 --> 01:13:43,684
এটা।

556
01:13:47,231 --> 01:13:51,224
তোমরা দুজন... বড় হয়ে ভালো মানুষ হবে।

557
01:13:53,937 --> 01:13:55,928
ধন্যবাদ।

558
01:13:56,940 --> 01:14:01,901
তুমি কি তোমার মায়ের পিঠ
এভাবে ধৌত করে দিয়েছ?

559
01:14:02,047 --> 01:14:02,945
না।

560
01:14:03,114 --> 01:14:05,912
আমি কখনোই মায়ের সাথে
গোসল করতে যাইনি।

561
01:14:06,051 --> 01:14:07,450
সত্যিই?

562
01:14:09,220 --> 01:14:13,179
এটা নিয়ে দ্বিতীয়বার হবে যে,
আমি বাড়িতে গোসল করলাম।

563
01:14:15,326 --> 01:14:18,386
প্রথমবার অনেক দিন আগের কথা।

564
01:14:18,596 --> 01:14:21,326
আমি যখন মিডল স্কুল
শুরু করি তখন।

565
01:14:21,533 --> 01:14:25,162
তুমি কি জানো আমরা কিভাবে
নৌকা থেকে প্রস্রাব করি?

566
01:14:25,370 --> 01:14:27,168
আমার কোনও ধারণা নেই।

567
01:14:29,408 --> 01:14:33,367
যেমন ধর,এটা হল ডেকের প্রান্তটা
এবং এখানে হল নদী।

568
01:14:35,648 --> 01:14:38,173
এভাবে এইদিকে মুখোমুখি হয়ে,

569
01:14:38,718 --> 01:14:41,687
শীতকালে হাত খুব ঠান্ডা হয়ে যায়।

570
01:14:41,887 --> 01:14:45,186
আমি একবার এর উপর ফুঁ দিয়ে
উষ্ণ করার চেষ্টা করেছিলাম,

571
01:14:45,357 --> 01:14:47,222
কিন্তু আমি পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম।

572
01:14:47,827 --> 01:14:52,322
আমি আম্মুকে চিৎকার করে বললাম,
কিন্তু উনি ছিলেন গ্যালির মধ্যে।

573
01:14:52,699 --> 01:14:54,667
গ্যালি কি?

574
01:14:54,835 --> 01:14:57,702
নৌকাযর রান্না করার ঘর।

575
01:14:57,938 --> 01:15:01,931
ডেকের নীচের একটি ছোট ঘর।
আমরা এর মধ্যেই বাস করতাম।

576
01:15:02,409 --> 01:15:05,469
পরের নৌকাটা থেকে একজন লোক
বাবাকে চিৎকার করে বললেন

577
01:19:10,033 --> 01:19:12,433
He's a liar... my dad. -->

578
01:19:12,869 --> 01:19:15,861
সে আমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
মানুষ থেকে মানুষে।

579
01:19:17,707 --> 01:19:19,698
সে নির্ভরযোগ্য নয়।

580
01:19:24,548 --> 01:19:27,574
আমরা কি তার সাথে যেতে হবে?

581
01:19:30,955 --> 01:19:32,923
চলো তাকে ছাড়াই যাই।

582
01:19:34,992 --> 01:19:36,254
ছেলেরা!

583
01:19:37,328 --> 01:19:38,659
এটা ধরো!

584
01:19:53,979 --> 01:19:56,777
- তুমি কি এটা পেয়েছ, ছেলেরা? - ধন্যবাদ।

585
01:19:58,750 --> 01:20:02,083
- ভাঙল না? - এটা হালকা ক্র্যাক হয়ে গেছে।

586
01:20:02,554 --> 01:20:07,548
এর স্বাদ সবচেয়ে ভাল লাগে ছোট ক্রেকারের সঙ্গে,
ঠিক এখানটার মত।

587
01:20:15,068 --> 01:20:17,002
তুমি কি করছ??

588
01:20:21,941 --> 01:20:23,909
ভাত গরম লাগছে।

589
01:20:27,547 --> 01:20:31,950
শীতের মাঝামাঝি সময়েও ভাত গরম থাকে।

590
01:20:37,324 --> 01:20:38,791
ঠান্ডা।

591
01:20:39,760 --> 01:20:41,785
আমার কাছে গরম লাগছে।

592
01:20:43,030 --> 01:20:47,990
চালে ভরা একটি পাত্রে তার হাতটা গরম কর

593
01:20:48,168 --> 01:20:50,261
মাকে সুখী করতে ব্যবহৃত...

594
01:20:51,371 --> 01:20:56,001
আমি এখন বুঝতে পারছি কেন সে এমন অনুভব করেছিল।

595
01:21:03,918 --> 01:21:07,547
উৎসবে যাওয়ার জন্য আমাদের কিছু টাকার দরকার।

596
01:21:08,323 --> 01:21:10,314
শুধু কি তোমরারা দুজনই?

597
01:21:10,558 --> 01:21:13,026
হ্যাঁ।।। এটা বাবার দোষ।

598
01:21:14,629 --> 01:21:17,063
- আর তুমি? - আমি যাচ্ছি না।

599
01:21:18,967 --> 01:21:21,299
মূল মাজারটি অনেক দূরে।

600
01:21:21,503 --> 01:21:23,767
তুমি স্থানীয় কোন একটাতে যেতে পার।

601
01:21:24,105 --> 01:21:26,074
কিচানের জন্যও কিছু টাকা।

602
01:21:28,077 --> 01:21:30,068
এখানে প্রতিটি 50 ইয়েন আছে।

603
01:21:45,794 --> 01:21:47,193
এটা কি?

604
01:21:47,963 --> 01:21:52,594
এই প্রথম টাকা সাথে নিয়ে কোনও উৎসবে গিয়েছি।

605
01:21:53,637 --> 01:21:54,695
চলো যাই।

606
01:22:44,690 --> 01:22:48,353
- কত? - 5 ইয়েন। তুমি কি কিছু চাও?

607
01:22:49,428 --> 01:22:51,896
আমি কিছু সেদ্ধ স্কুইড চাই,

608
01:22:52,097 --> 01:22:55,931
কিছু পরী ফ্লস এবং কিছু গ্রিলড ভুট্টাও।

609
01:22:56,435 --> 01:22:58,426
তুমি যা চাও তা হ'ল খাবার...

610
01:22:58,604 --> 01:23:00,799
আগে সব দেখে নেওয়া যাক।

611
01:23:13,653 --> 01:23:17,885
আমরা যদি আমাদের অর্থগুলো সংগ্রহ করতাম
তবে আমরা আরও জিনিস কিনতে পারতাম।

612
01:23:18,091 --> 01:23:19,490
তুমি ঠিক।

613
01:23:20,793 --> 01:23:22,090
তুমি এটাকে ধরে রাখো।

614
01:23:36,877 --> 01:23:41,280
আমিও তৃষ্ণার্ত, তাই এস আমরা একটি
টফি আপেল ভাগ করে নিই।

615
01:23:41,448 --> 01:23:42,915
ঠিক আছে।

616
01:23:47,121 --> 01:23:50,784
- একটি টফি আপেল। - উঠে আসছে!

617
01:24:10,845 --> 01:24:12,574
এখন কি?

618
01:25:04,167 --> 01:25:09,128
আমাদের আগেই কিছু খাওয়ার জন্য কেনা উচিত ছিল।

619
01:25:34,800 --> 01:25:36,825
এটা ভুলে যাও।

620
01:25:37,035 --> 01:25:39,799
আমার খিদে পেয়েছে।। চলো বাড়ি যাই।

621
01:25:42,274 --> 01:25:44,242
আমার মা, উনি...

622
01:25:46,078 --> 01:25:48,069
যখন আমাদের কাছে বড় নৌকা ছিল...

623
01:25:48,814 --> 01:25:54,480
সব সময় আমাদের পোশাক সংশোধন করতেন।

624
01:26:37,598 --> 01:26:40,066
তুমি কি আমার গুপ্তধন দেখতে চাও?

625
01:26:42,136 --> 01:26:44,104
এটা একটি কাঁকড়ার বাসা।

626
01:26:44,905 --> 01:26:48,603
- কাঁকড়ার বাসা?
- আমি এটা বানিয়েছি।

627
01:28:05,924 --> 01:28:06,891
কাঁকড়া!

628
01:28:07,125 --> 01:28:09,685
ভেতরে আরও অনেক কিছু রয়পছে।

629
01:28:23,441 --> 01:28:26,138
তুমি এর সবগুলোকে নিতে পার।

630
01:28:43,829 --> 01:28:48,266
- আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।

631
01:29:15,128 --> 01:29:17,859
ঐখানেই মারা যাবে।

632
01:29:18,165 --> 01:29:19,530
এটা দেখো।

633
01:29:51,500 --> 01:29:53,092
এটা কি মজার নয়?

634
01:30:13,823 --> 01:30:16,121
এটা নিষ্ঠুরতা। বন্ধ করো!

635
01:30:23,299 --> 01:30:26,735
এটাও বিপজ্জনক। বন্ধ করো!

636
01:33:39,870 --> 01:33:42,236
নোবুও, আমি দুঃখিত।

637
01:33:42,373 --> 01:33:46,833
আমার যখন ফিরে আসার সময় এসেছিল
ততক্ষনে তুমি চলে গিয়েছিলে।

638
01:33:47,177 --> 01:33:49,544
তোমার সময়টা কি ভালভাবে কাটিয়েছিলে?

639
01:33:51,616 --> 01:33:55,177
sulking বন্ধ করুন। তুমি একটা ছেলে, তাই না?

640
01:33:56,955 --> 01:33:58,923
কী হয়েছে?

641
01:34:05,230 --> 01:34:08,199
এটা কি? তুমি কি কাঁদছো?

642
01:34:08,333 --> 01:34:11,200
- আমি কাঁদছি না।
- আমি দেখছি...

643
01:34:11,436 --> 01:34:13,769
চলো ভেতরে যাই।

644
01:34:14,340 --> 01:34:15,534
এসো।

645
01:34:16,509 --> 01:34:17,976
আমি দুঃখিত।

646
01:34:24,350 --> 01:34:25,715
বসে পড়ো।

647
01:34:32,358 --> 01:34:37,956
আমার হঠাৎ মনে হচ্ছিল যেন আমি
মাইরুজুতে দাড়িয়ে সমুদ্র দেখছিলাম।

648
01:34:38,298 --> 01:34:41,665
এ জন্যই আমি আমার প্রতিশ্রুতিটা
ভঙ্গ করে ফেলে ছিলাম।

649
01:34:43,337 --> 01:34:46,101
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

650
01:34:46,540 --> 01:34:48,735
মাইজুরু বাবার বাড়ি।

651
01:34:48,909 --> 01:34:52,174
সাইবেরিয়া থেকে ফিরে আসার সময়
সেও সেখানে অবতরণ করেছিল।

652
01:34:53,146 --> 01:34:55,671
মাইজুরু নিশ্চয়ই অনেক বদলে গেছে।

653
01:34:57,884 --> 01:35:02,219
আমি সেই বন্দরটা থেকে চীনের দিকে
একটি জাহাজকে যাত্রা করতে দেখেছি

654
01:35:03,191 --> 01:35:05,182
মৃতদের ছাই সংগ্রহ করার জন্য।

655
01:35:06,194 --> 01:35:10,824
আমরা কখনও এই মাইজুরুতে যাইনি, তাই না?

656
01:35:11,265 --> 01:35:13,233
আমরাও একদিন সেখানে পৌঁছে যাব।

657
01:35:18,539 --> 01:35:22,532
আজ রাতের জন্য এটা আমার ট্রিট। পান করতে থাক।

658
01:36:01,551 --> 01:36:06,682
আর আমাদের বন্ধুরা মাঠে পাথরের নিচে চাপা পড়ে আছে।

659
01:36:07,357 --> 01:36:12,659
এটাতো কেবল গতকালই ছিল... দুঃখের গতকাল...

660
01:36:12,829 --> 01:36:18,359
যখন তারা শত্রুর বিরুদ্ধে সাহসিকতার সাথে চার্জ করেছিল

661
01:36:18,502 --> 01:36:24,031
এবং তাদেরকে তাদের ন্যায়সঙ্গত মরুভূমি দিয়েছেন।

662
01:36:24,241 --> 01:36:29,338
এই সাহসী যোদ্ধারা এখন এখানে সমাহিত হয়ে পড়ে আছেন।

663
01:36:48,567 --> 01:36:50,558
তুমি গিয়ে বাইরে খেলছ না কেন?

664
01:37:02,881 --> 01:37:06,841
শুন।।। চলো আজ রাতে গিয়ে একটা নাটক দেখি।

665
01:37:07,286 --> 01:37:11,279
- উপলক্ষ কি?
- এটা একটা আইডিয়া মাত্র।

666
01:37:12,992 --> 01:37:15,984
তুমি কি দেখতে চাও, নোবুও?

667
01:37:16,262 --> 01:37:17,752
কমেডি?

668
01:37:18,231 --> 01:37:20,256
আমি নাটক দেখতে চাই না।

669
01:37:33,046 --> 01:37:36,311
কিচানের নৌকাটা চলে যাচ্ছে!

670
01:38:12,387 --> 01:38:14,321
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছে?

671
01:38:16,324 --> 01:38:18,315
কই নাতো..

672
01:38:23,132 --> 01:38:26,067
তাহলে সে কেন কোনো কথা না বলেই চলে যাচ্ছে?

673
01:38:50,794 --> 01:38:51,988
কিচান...

674
01:43:28,215 --> 01:43:31,184
painDsisir@ Bengali translate