1
00:01:52,603 --> 00:01:56,103
"ENTRADA"
2
00:01:58,712 --> 00:02:01,512
La Manada de Lobos se
adjudica el crédito...
3
00:02:01,514 --> 00:02:04,737
por la destrucción del edificio
más icónico del Reino Unido.
4
00:02:04,817 --> 00:02:09,633
El conocido grupo terrorista ahora
amenaza con librar una guerra...
5
00:02:09,657 --> 00:02:13,081
contra los 5 miembros permanentes
del Consejo de Seguridad de la ONU.
6
00:02:13,761 --> 00:02:17,106
Fue un ataque devastador a
un monumento emblemático.
7
00:02:17,130 --> 00:02:19,408
Muchas vidas se perdieron.
8
00:02:19,432 --> 00:02:23,380
Las autoridades sospechan que la Manada de Lobos
recibieron ayuda desde adentro.
9
00:02:23,404 --> 00:02:28,288
Ahora parece que la única forma de detenerlos
es averiguar el nombre del...
10
00:02:28,312 --> 00:02:32,220
Alfa, el líder de este
fanático grupo terrorista...
11
00:02:32,244 --> 00:02:35,859
que se ha relacionado con docenas de
ataques terroristas en todo el mundo.
12
00:02:35,883 --> 00:02:40,173
Sobresaliendo, el bombardeo del
Coliseo Romano y el Taj Mahal.
13
00:02:42,089 --> 00:02:44,177
Vivimos en tiempos desesperados.
14
00:02:49,668 --> 00:02:51,252
¡Avancen!
15
00:02:51,732 --> 00:02:54,378
¡Avancen! ¡Quieto!
16
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
5 AÑOS DESPUÉS
17
00:03:10,017 --> 00:03:11,562
Argun.
18
00:03:13,754 --> 00:03:15,333
Argun.
19
00:03:16,524 --> 00:03:18,102
¡Argun!
20
00:03:35,542 --> 00:03:37,087
Argun.
21
00:03:37,778 --> 00:03:39,857
Tengo algunas preguntas para ti.
22
00:03:40,981 --> 00:03:42,801
¿Dónde esta Alfa?
23
00:03:43,884 --> 00:03:46,774
- No lo sé.
- Oh, creemos que sí.
24
00:03:47,554 --> 00:03:51,701
He estado aquí cinco años.
Si lo supiera entonces, ya no lo sé.
25
00:03:51,725 --> 00:03:54,611
Oh, sí, ¿dónde estaba
él hace cinco años?
26
00:03:54,863 --> 00:03:57,173
¿No crees que debería
habértelo dicho ya?
27
00:04:08,072 --> 00:04:10,072
SARCASMO
28
00:04:33,901 --> 00:04:35,344
Pornografía.
29
00:04:59,827 --> 00:05:02,071
Dios mío, ¿qué es ese alboroto?
30
00:05:02,095 --> 00:05:03,972
Death metal clásico.
31
00:05:03,996 --> 00:05:05,869
Bueno, tú y Argun escuchan eso.
32
00:05:06,199 --> 00:05:09,419
Bueno, podrás bajarlo, estás a punto
de darme un mal recuerdo
33
00:05:09,869 --> 00:05:11,847
Por todos los cielos, ¿de verdad?
34
00:05:11,871 --> 00:05:15,218
Por supuesto, apaga el equipo,
no queremos escuchar eso.
35
00:05:15,242 --> 00:05:17,802
No sorprende que los terroristas
nos estén pateando el trasero.
36
00:05:20,447 --> 00:05:23,326
Hablando de terrorista,
¿cómo va esta etapa?
37
00:05:23,350 --> 00:05:26,228
Bueno, Argun es el que
más cerca esta de...
38
00:05:26,252 --> 00:05:28,667
quebrarse, pero los otros, se
están deshilachando las ropas.
39
00:05:28,688 --> 00:05:32,495
Estoy feliz de escuchar a pesar
que ya pasaron cinco años.
40
00:05:32,519 --> 00:05:35,349
Soy sólo uno, ellos son
seis, ¿está bien?
41
00:05:36,429 --> 00:05:40,276
Hablo por el MI6 cuando digo que
cuenta con todo nuestro apoyo.
42
00:05:40,300 --> 00:05:42,689
Pero nuestros socios no son tan
comprensivos con esa relación...
43
00:05:42,710 --> 00:05:45,181
considerando que echaste
a sus interrogadores.
44
00:05:45,205 --> 00:05:47,316
¿Qué, te refieres a los estadounidenses?
45
00:05:47,340 --> 00:05:50,260
Bueno, son la pajita que agita la
bebida, ¿o no? Pero me refiero...
46
00:05:50,284 --> 00:05:54,256
todos, incluso los chinos se vuelven
inquietos, eso nunca es una buena señal.
47
00:05:54,280 --> 00:05:57,193
Sigo pensando que es una mala idea
llevar a una mujer a la estación.
48
00:05:57,217 --> 00:05:59,362
Puede excitar a los presos, ¿verdad?
49
00:05:59,386 --> 00:06:02,444
Esa fue el pedido de Reiser,
y confío en su juicio.
50
00:06:03,956 --> 00:06:05,847
¿Algo más?
51
00:06:07,127 --> 00:06:09,601
Sé cortés con los estadounidenses
cuando lleguen allí.
52
00:06:09,622 --> 00:06:11,150
Ah, bueno.
53
00:06:11,416 --> 00:06:13,648
Siempre soy educado, soy británico.
54
00:07:19,249 --> 00:07:21,340
Acoplamiento en 74 minutos.
55
00:07:23,202 --> 00:07:25,614
¿Ves algo interesante
en el camino?
56
00:07:25,638 --> 00:07:27,650
Solo un martillo...
57
00:07:27,674 --> 00:07:29,903
por lo demás, siempre lo mismo.
58
00:07:29,927 --> 00:07:33,957
Me refiero a basura espacial. Cualquier
cosa que no aparezca en el radar.
59
00:07:33,981 --> 00:07:36,252
¿Por qué preguntas sobre
basura espacial, eh?
60
00:07:36,276 --> 00:07:39,162
Comenzamos a rastrearlo
para Rogue NASA.
61
00:07:39,186 --> 00:07:42,609
No hay basura espacial, Alex, ¿de acuerdo?
Retoma control.
62
00:07:43,389 --> 00:07:45,211
¿Qué, de verdad?
63
00:07:45,991 --> 00:07:49,706
Está bien, te veo en los
últimos nueve, amigo.
64
00:07:49,730 --> 00:07:51,790
Sí, cambio y fuera.
65
00:08:20,994 --> 00:08:23,602
Hablando sobre sentir el
poder del universo.
66
00:08:24,932 --> 00:08:26,478
Sí...
67
00:08:27,002 --> 00:08:28,559
emocionante.
68
00:08:28,936 --> 00:08:30,960
Puedes encontrar la religión aquí arriba.
69
00:08:34,240 --> 00:08:36,586
No en esta estación espacial.
70
00:08:36,610 --> 00:08:39,589
No creo que haya una posibilidad
de compartir epifanías.
71
00:08:39,613 --> 00:08:43,492
¿No crees que los remolcadores tienen
epifanías cada vez que ruedan en el puerto?
72
00:08:43,516 --> 00:08:46,432
Supongo que las habas de la agencia
tampoco son grandes en epifanías...
73
00:08:46,453 --> 00:08:49,298
así que no tengo suerte.
74
00:08:49,322 --> 00:08:53,561
Igualmente, fuiste seleccionada por
tu entrenamiento médico, doctora...
75
00:08:53,585 --> 00:08:55,488
no por tus ilusiones
76
00:08:55,512 --> 00:08:59,754
No me hago ilusiones sobre
este lugar, créanme.
77
00:09:01,201 --> 00:09:06,080
Así que cuéntanos, Bridges, has estado
viniendo aquí qué, como un año...
78
00:09:06,104 --> 00:09:08,217
¿Es tan malo como dicen?
79
00:09:08,241 --> 00:09:12,288
Todo lo que sé es que reciben
sus tres plazas cada mes...
80
00:09:12,312 --> 00:09:14,724
junto con un examen médico.
81
00:09:14,748 --> 00:09:17,326
Bueno, Kingsley nos dará una
gira detrás de escena...
82
00:09:17,350 --> 00:09:20,173
deberías acompañarnos
y aprender algo.
83
00:09:20,453 --> 00:09:23,432
Salimos 12 horas después del acoplamiento.
84
00:09:23,456 --> 00:09:27,070
Una vez que descargue los suministros,
tomaré una siesta.
85
00:09:27,094 --> 00:09:30,852
Claro, no ve ni escuche el mal.
86
00:09:31,498 --> 00:09:33,787
Espera a conocer a Kingsley.
87
00:09:50,550 --> 00:09:52,795
¿Todavía estamos manteniendo
la gravedad normal?
88
00:09:52,800 --> 00:09:57,750
Sí, todas las estaciones y transbordadores
ahora vienen con un regulador de gravedad.
89
00:09:57,791 --> 00:10:00,479
como golpes de diversión
en los viajes espaciales.
90
00:10:15,809 --> 00:10:17,586
¿Eso es?
91
00:10:17,610 --> 00:10:19,234
Tu no hiciste nada.
92
00:10:20,047 --> 00:10:22,028
No he hecho nada en casi un año.
93
00:10:22,052 --> 00:10:25,073
¿Recuerdas cuando dije que solo
soy un piloto de remolcador?
94
00:10:26,454 --> 00:10:28,509
Oye, tranquila, Stone.
95
00:10:28,789 --> 00:10:32,568
Asegurémonos de que el módulo de
conexión sea seguro, ¿correcto, Bridges?
96
00:10:32,592 --> 00:10:34,468
Estamos seguros.
97
00:10:44,271 --> 00:10:48,952
Tengo que confesar, yo... no soy un gran
admirador de estos módulos de conexión.
98
00:10:48,976 --> 00:10:52,800
Sí, tienes ansiedad severa
cada vez que atraviesas uno.
99
00:10:54,180 --> 00:10:55,691
Leí tu gráfica.
100
00:10:55,715 --> 00:10:58,627
Vas a vomitar, no vomites en mi bote.
101
00:10:58,651 --> 00:11:00,118
Oh, y una cosa mas...
102
00:11:01,342 --> 00:11:02,766
no corran.
103
00:11:02,790 --> 00:11:05,735
-¿Por qué?
-Bueno, podrías perforarlo.
104
00:11:07,695 --> 00:11:09,501
Después de ti.
105
00:11:40,393 --> 00:11:41,856
Wow, lo hiciste.
106
00:11:43,663 --> 00:11:45,422
Solo abre la maldita compuerta.
107
00:11:51,504 --> 00:11:53,594
-Kingsley.
-Bridges.
108
00:11:55,943 --> 00:11:59,288
Y tu debes ser la Dr. Stone.
109
00:11:59,312 --> 00:12:00,724
Bienvenida.
110
00:12:01,557 --> 00:12:02,665
Whoops.
111
00:12:04,083 --> 00:12:08,197
Entonces este es el Martillo, la seguridad
está completamente automatizada...
112
00:12:08,221 --> 00:12:11,844
para que el contacto del
personal se mantenga al mínimo.
113
00:12:12,224 --> 00:12:15,939
Todas las interrogaciones se llevan a cabo
desde el puente a través del altavoz.
114
00:12:15,963 --> 00:12:19,275
A los presos se les dan paquetes
de comida y agua una vez al día...
115
00:12:19,299 --> 00:12:22,978
y cambio de ropa y artículos
de higiene una vez a la semana.
116
00:12:23,002 --> 00:12:25,581
-¿Una vez por semana?
-Ellos son un terroristas doctora.
117
00:12:25,605 --> 00:12:30,052
Todos y cada uno de ellos están en el Salón
de la Fama. Uno de ellos derribó al Big Ben.
118
00:12:30,076 --> 00:12:32,364
Tienen suerte de que no los ejecutemos.
119
00:12:33,344 --> 00:12:37,993
-¿Nunca dejan sus celdas?
-Sí, bueno, a la sala de examen.
120
00:12:38,017 --> 00:12:41,029
¿Entonces no tienen contacto
real con el resto del personal?
121
00:12:41,053 --> 00:12:42,998
Bueno, no hay otro personal.
122
00:12:43,022 --> 00:12:45,968
Todos están sin mundo en esa
caja y yo soy el guardián.
123
00:12:45,992 --> 00:12:49,372
Solíamos tener otros tres en
rotación, pero se fueron pronto.
124
00:12:49,396 --> 00:12:51,826
La fricción interna, ¿no es así, Kingsley?
125
00:12:53,032 --> 00:12:57,080
Y el programa está mejor por eso.
Y mitiga el riesgo.
126
00:12:57,104 --> 00:12:59,449
-Bueno, eso está abierto a debate.
-No en realidad no.
127
00:12:59,473 --> 00:13:03,386
Soy el que surgió con el programa y
el que tiene más experiencia...
128
00:13:03,410 --> 00:13:06,021
en manejar alimañas como esta.
129
00:13:06,045 --> 00:13:07,423
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
130
00:13:07,447 --> 00:13:10,125
Bueno, desde que el programa
fue aprobado, hace cinco años.
131
00:13:10,149 --> 00:13:13,573
-¿La zona?
-Bridges, por favor, por favor.
132
00:13:13,853 --> 00:13:15,675
Yendo a tres.
133
00:13:16,455 --> 00:13:20,836
Mire cuánto tiempo los terroristas del 11-S fueron
interrogados y qué poco se dieron por vencidos.
134
00:13:20,860 --> 00:13:26,042
Y ellos eran adictos al suicidio. Estos son los
seis miembros principales de la manada Lobo.
135
00:13:26,066 --> 00:13:28,577
No parecen como si fueran a
revelar todo lo que saben.
136
00:13:28,601 --> 00:13:32,615
Mira, todo lo que nos importa, es
quién es su líder y dónde está.
137
00:13:32,639 --> 00:13:35,250
Sí, sí, sí, Alfa, Alfa, Alfa.
138
00:13:35,274 --> 00:13:37,586
Estoy trabajando en eso,
una capa de piel a la vez.
139
00:13:37,610 --> 00:13:39,633
Creo que iré a descargar los suministros.
140
00:13:40,313 --> 00:13:42,658
No toques mi...
no toques mis cosas
141
00:13:42,682 --> 00:13:44,538
Ten cuidado.
142
00:13:45,518 --> 00:13:49,098
Empecemos.
¿Dónde puedo realizar mis exámenes?
143
00:13:49,122 --> 00:13:50,979
Sígueme.
144
00:14:00,033 --> 00:14:02,812
La instalación funciona
solo con tarjeta llave ...
145
00:14:02,836 --> 00:14:07,694
así que no se muevan por
la estación sin una.
146
00:14:08,274 --> 00:14:10,894
Pero no te preocupes, estaré
contigo todo el tiempo.
147
00:14:11,644 --> 00:14:13,890
-Mientras me dejes hacer mi trabajo.
-Sí, por supuesto.
148
00:14:13,914 --> 00:14:17,225
Solo hay una restricción,
en la que insisto.
149
00:14:17,249 --> 00:14:22,074
Esa es que no revelas nada sobre
la estación a los prisioneros.
150
00:14:22,554 --> 00:14:25,965
-¿Qué revelaría? -Como si hubiera
otros prisioneros, por ejemplo.
151
00:14:25,989 --> 00:14:27,903
¿Lo permite la Convención de Ginebra?
152
00:14:27,927 --> 00:14:30,038
La Convención de Ginebra no
se aplica en el espacio.
153
00:14:30,062 --> 00:14:32,842
-Pero, ¿qué hay de la decencia humana?
-Es un cárcel secreta, Stone.
154
00:14:32,865 --> 00:14:35,847
No puedes obtener buenos resultados si tus
prisioneros son mentalmente inestables.
155
00:14:35,868 --> 00:14:38,563
Bueno, eran mentalmente
inestables cuando los recibí.
156
00:14:39,572 --> 00:14:42,351
Danos el gran tour más tarde,
quiero ver a los prisioneros.
157
00:14:42,375 --> 00:14:44,596
Si, si, por supuesto.
158
00:14:45,676 --> 00:14:48,695
Te veré en el puente más tarde
cuando terminemos aquí.
159
00:14:48,719 --> 00:14:50,472
Por aquí por favor.
160
00:15:38,231 --> 00:15:41,209
Entonces, Stone es tu campanita.
161
00:15:44,237 --> 00:15:45,714
¿En serio?
162
00:15:47,140 --> 00:15:49,084
Esa chica odia mis entrañas.
163
00:15:49,108 --> 00:15:53,089
Sí, probablemente solo la mitad de
lo que odia las pelotas de Kingsley.
164
00:15:53,113 --> 00:15:55,258
Es por eso que la trajiste, ¿verdad?
165
00:15:55,282 --> 00:15:58,861
Quiere que destruya este lugar en
el informe, y te ayude a cerrarlo.
166
00:15:58,885 --> 00:16:01,373
¿Por qué querría la Agencia
hacer eso, Bridges?
167
00:16:01,753 --> 00:16:07,135
Este programa es financiado por todas las naciones
para llevar a estos animales ante la justicia.
168
00:16:07,159 --> 00:16:10,179
¿En ningún lado del mundo trabajamos
de la mano con nuestros enemigos?
169
00:16:10,203 --> 00:16:12,474
No lo sé, nunca he sido un fantasma.
170
00:16:12,498 --> 00:16:14,505
Oh sí, lo olvidé...
171
00:16:15,178 --> 00:16:17,413
eres el piloto del remolcador.
172
00:16:25,178 --> 00:16:28,051
-¿Esta es la sala de examen?
-Mm-hmm.
173
00:16:28,681 --> 00:16:30,587
Se parece más a una sala de tortura.
174
00:16:31,917 --> 00:16:34,776
Bueno, es un espacio de uso mixto.
175
00:16:36,723 --> 00:16:38,947
Bueno, me gustaría comenzar a usarlo ahora.
176
00:16:39,926 --> 00:16:41,611
Está bien, lo sé.
177
00:16:42,063 --> 00:16:46,008
Solo recuerda, estos hombres estaban en
diferentes países cuando fueron capturados.
178
00:16:46,032 --> 00:16:48,844
Y desde ese momento han tenido
capuchas negras en sus cabezas.
179
00:16:48,868 --> 00:16:51,514
Hasta que estuvieron
encerrados en sus celdas aquí.
180
00:16:51,538 --> 00:16:53,140
Entonces durante cinco años...
181
00:16:53,164 --> 00:16:57,589
todo su mundo ha consistido
en sus celdas y esta habitación.
182
00:16:58,269 --> 00:17:01,833
Eso es todo lo que saben, así
que sigamos así, ¿de acuerdo?
183
00:17:32,171 --> 00:17:34,926
Y esto, mi dulce dama...
184
00:17:34,950 --> 00:17:37,351
es el infame, Argun.
185
00:17:38,517 --> 00:17:41,540
Hola, Argun, soy la Dra. Stone.
186
00:17:44,658 --> 00:17:47,549
Sí, sí, él conoce el ejercicio,
él conoce el ejercicio.
187
00:17:49,962 --> 00:17:52,307
Bueno, puedes esperar afuera.
188
00:17:52,331 --> 00:17:53,882
Que me lleve el diablo.
189
00:17:53,906 --> 00:17:55,851
Oh, vamos, Kingsley...
190
00:17:55,875 --> 00:17:57,936
Estoy seguro de que tu
martillo puede manejar a
191
00:17:57,937 --> 00:17:59,975
dos personas en una
habitación sin ventanas.
192
00:18:13,686 --> 00:18:15,365
Si tu...
193
00:18:15,389 --> 00:18:19,434
haces o dices o incluso
piensas en esta habitación...
194
00:18:19,458 --> 00:18:21,476
Me aseguraré...
195
00:18:21,500 --> 00:18:25,997
que grites tan fuerte que todo
el mundo te escuchará, ¿está bien?
196
00:18:26,800 --> 00:18:28,823
Solo voy a estar afuera.
197
00:18:30,387 --> 00:18:32,130
Diviértete.
198
00:18:54,961 --> 00:18:56,849
¿Qué pasa si él intenta algo?
199
00:18:58,229 --> 00:19:00,509
¿Con las manos esposadas a la espalda?
200
00:19:00,533 --> 00:19:04,480
¿El tipo que te tortura todos los días justo
afuera de la puerta? Ah, y en el espacio.
201
00:19:04,504 --> 00:19:07,726
Bueno, si estuviera lo suficientemente
desesperado, eso no me detendría.
202
00:19:08,206 --> 00:19:11,937
De acuerdo, juguemos,
Stone es tu rehén...
203
00:19:11,961 --> 00:19:16,237
¿con quién negocias en un lugar
negro a 250 millas sobre la tierra?
204
00:19:19,051 --> 00:19:21,752
-Kingsley.
-Exactamente.
205
00:19:23,556 --> 00:19:27,048
En fin, todos firmamos cláusulas
de expulsión en los contratos.
206
00:19:28,495 --> 00:19:30,072
Este lugar es tomado...
207
00:19:31,278 --> 00:19:33,225
y se termino el juego.
208
00:19:36,369 --> 00:19:37,926
Mierda.
209
00:19:38,839 --> 00:19:41,614
¿Qué puedes decirme sobre tus lesiones?
210
00:19:42,574 --> 00:19:44,431
Estoy solo aquí.
211
00:19:44,711 --> 00:19:46,768
No hay nada más que hacer.
212
00:19:49,581 --> 00:19:51,894
Bueno, no sé si puedo
ayudarte, pero...
213
00:19:51,918 --> 00:19:55,007
créeme, no estás solo.
214
00:19:58,525 --> 00:20:01,837
Tengo grabaciones de lo que me hizo.
215
00:20:01,861 --> 00:20:03,872
Está en mi celda.
216
00:20:03,896 --> 00:20:05,618
Te lo daré.
217
00:20:06,198 --> 00:20:08,491
Tengo que salir de este lugar.
218
00:20:09,501 --> 00:20:11,592
Estoy siendo torturado.
219
00:20:14,140 --> 00:20:16,629
-Está bien, se acabó el tiempo.
-¡No, Oye!
220
00:20:17,577 --> 00:20:18,778
¡Oye!
221
00:20:26,919 --> 00:20:29,008
¿Por qué estoy aquí?
222
00:20:29,588 --> 00:20:33,245
¿Por qué estoy examinando a estos hombres
si están aquí para ser torturados?
223
00:20:34,225 --> 00:20:35,807
-¿Tortura?
-No me jodas, Reiser...
224
00:20:35,831 --> 00:20:38,841
-Definitivamente no estoy de humor.
-¿Qué demonios vio ella allí?
225
00:20:38,865 --> 00:20:41,910
Solo el resultado de una
interrogación mejorada, nada más.
226
00:20:41,934 --> 00:20:45,547
Pensé que interrogarías desde el
puente, a través del altavoz.
227
00:20:45,571 --> 00:20:48,687
Bueno, todos los procedimientos en esta
estación han sido aprobados
228
00:20:48,708 --> 00:20:51,840
por los gobiernos de cada nación que ha
capturado a esos prisioneros.
229
00:20:51,864 --> 00:20:55,988
No me importa quién sea.
He documentado quemaduras, cortes...
230
00:20:56,012 --> 00:20:58,842
moretones, sin mencionar
la tortura psicológica.
231
00:20:58,866 --> 00:21:02,064
Este prisionero Argun, está al
borde de un colapso mental.
232
00:21:02,088 --> 00:21:04,583
Y su informe debe reflejar
todo lo que ha mencionado.
233
00:21:04,607 --> 00:21:07,703
Tú, tenemos que hablar, en privado.
234
00:21:07,727 --> 00:21:09,550
Voy a prepararme para la partida.
235
00:21:15,602 --> 00:21:18,681
¿Quieres explicar qué
demonios está pasando aquí?
236
00:21:20,006 --> 00:21:22,696
Ya regreso, voy a buscar mi equipo.
237
00:21:49,960 --> 00:21:53,315
No estoy aquí para discutir, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para evaluar.
238
00:21:53,339 --> 00:21:56,188
Entonces, ¿qué has evaluado sentado
en el puente hasta ahora, amigo?
239
00:21:56,409 --> 00:21:59,755
Esa capa de piel a la vez no se
corta después de cinco años...
240
00:21:59,779 --> 00:22:03,068
especialmente ahora cuando se tiene en cuenta
el costo de mantener este lugar funcionando.
241
00:22:03,089 --> 00:22:04,927
Ya te decidiste antes
de venir aquí...
242
00:22:04,951 --> 00:22:06,729
y es por eso que trajiste
a la Dra. Stone.
243
00:22:06,753 --> 00:22:10,471
¿Crees que he pasado cinco malditos
años aquí solo para que me cierren?
244
00:22:10,495 --> 00:22:13,514
- Por alguna agenda política.
- Tendrás tu opinión.
245
00:22:15,261 --> 00:22:19,346
El informe de Stone destruirá este
programa como a mi.
246
00:22:19,566 --> 00:22:23,424
Y no me quedaré callado.
¡Recuérdalo!
247
00:22:33,880 --> 00:22:36,472
Argun, Argun, soy yo, la Dra. Stone.
248
00:22:37,482 --> 00:22:40,428
No tengo mucho tiempo,
¿tienes las grabaciones?
249
00:22:41,954 --> 00:22:43,810
¿Como puedo confiar en ti?
250
00:22:44,190 --> 00:22:47,169
Los registros, son todo lo que tengo.
251
00:22:47,193 --> 00:22:49,473
Los necesito ahora antes de que nos vean.
252
00:22:50,997 --> 00:22:53,253
Tendrás que confiar en mí.
253
00:22:56,904 --> 00:22:58,759
Créeme.
254
00:23:01,341 --> 00:23:03,174
Tu dijiste...
255
00:23:04,019 --> 00:23:05,855
dijiste que no estoy solo.
256
00:23:07,814 --> 00:23:09,537
¿A que te refieres?
257
00:23:22,461 --> 00:23:24,973
-¡Llévame con ellos!
-¿De qué estás hablando?
258
00:23:24,997 --> 00:23:27,710
Los otros prisioneros, sé que
eso es lo que querías decir.
259
00:23:27,734 --> 00:23:31,780
Todo este equipo y chequeos
para un prisionero. No lo creo.
260
00:23:31,804 --> 00:23:33,853
No sé a qué te refieres.
261
00:23:35,241 --> 00:23:38,614
Alex, Soy Bridges, la partida está
programada para una hora a partir de ahora.
262
00:23:38,638 --> 00:23:40,423
Anticipa un punto para desacoplar.
263
00:23:40,447 --> 00:23:43,669
Asegúrate de recoger algo de esa basura
espacial en el camino de regreso.
264
00:23:44,249 --> 00:23:46,628
Los polluelos adoran los
desperdicios.
265
00:23:46,652 --> 00:23:48,507
Nadie ama tu basura, Alex.
266
00:23:49,487 --> 00:23:51,740
¿Estamos hablando sobre la misma cosa?
267
00:23:56,615 --> 00:23:58,759
-¿Ellos están aquí?
-Vete a la mierda.
268
00:24:19,552 --> 00:24:21,257
- ¿Estamos en el cielo, hermano?
269
00:24:21,279 --> 00:24:23,896
No hermano, pero estamos
saliendo del infierno.
270
00:24:24,255 --> 00:24:25,844
Vámonos.
271
00:24:30,597 --> 00:24:34,488
Muy bien, estamos listos para
ir siempre que tú y la doctora...
272
00:24:35,217 --> 00:24:36,641
¿Dónde está Stone?
273
00:24:37,403 --> 00:24:40,862
-Creo que fue a buscar su botiquín.
-Sí, ella debería estar de vuelta ya.
274
00:24:43,690 --> 00:24:46,716
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
275
00:24:47,646 --> 00:24:48,825
Ellos están afuera.
276
00:24:48,849 --> 00:24:50,662
¿Qué quieres decir con que
están fuera? ¿Todos ellos?
277
00:24:50,683 --> 00:24:52,795
-Sí, todos ellos.
- Enciérralos.
278
00:24:52,819 --> 00:24:54,471
Eso hago, cerré las puertas
del bloque de celdas.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,098
Dame un enlace de video.
280
00:24:56,122 --> 00:24:58,043
-No puedo
-¿Qué quieres decir con que no puedes?
281
00:24:58,067 --> 00:25:00,165
Porque las malditas cámaras
no funcionan bien.
282
00:25:00,189 --> 00:25:02,269
No recibí las partes de
mierda, ¿de acuerdo?
283
00:25:02,293 --> 00:25:04,335
Si no lo hubieras hecho todo
en analógico, hubiéramos
284
00:25:04,357 --> 00:25:06,217
sabido que necesitabas
una pieza de mierda.
285
00:25:06,238 --> 00:25:08,860
Jesucristo, Bridges, armas.
286
00:25:09,736 --> 00:25:11,480
Aquí.
287
00:25:11,504 --> 00:25:15,617
No tiene cargador, ¿hay cargador?
¿Dónde están los malditos cargadores?
288
00:25:15,641 --> 00:25:18,930
-Ellos están en la sala de energía.
-Dame eso, vamos, vamos.
289
00:25:19,466 --> 00:25:21,268
Bridges, ¡Vamos!
290
00:25:29,489 --> 00:25:31,377
Deberían estar ahí.
291
00:25:36,228 --> 00:25:38,490
¡Vamos, Kingsley, muévete!
292
00:25:38,514 --> 00:25:40,552
Lo tengo.
293
00:25:45,404 --> 00:25:48,427
¿En serio? Los usaste a todos.
294
00:25:50,407 --> 00:25:52,412
Oh, sí, aquí vamos.
295
00:25:54,914 --> 00:25:56,736
¡Vámonos!
296
00:26:07,259 --> 00:26:09,281
No tienes otro lugar adonde ir.
297
00:26:09,661 --> 00:26:11,665
Liberen a la Dra. Stone...
298
00:26:12,478 --> 00:26:14,135
y regresen a sus celdas
299
00:26:22,208 --> 00:26:24,296
¿Usted garantiza que no habrá represalias?
300
00:26:25,376 --> 00:26:27,221
Lo garantizo.
301
00:26:27,245 --> 00:26:30,579
No confiamos en usted, pero
confiamos en los estadounidenses.
302
00:26:31,616 --> 00:26:35,451
-¿Donde esta la Dra. Stone?
-En una celda, asegurada.
303
00:26:35,475 --> 00:26:37,465
Entonces ve a buscarla.
304
00:26:37,489 --> 00:26:41,569
Con gusto, a cambio de
nuestro interrogador.
305
00:26:41,593 --> 00:26:44,239
Y también garantizamos que
no habrá represalias.
306
00:26:57,777 --> 00:26:59,698
Me acostumbre.
307
00:27:01,861 --> 00:27:03,269
¡A ellos!
308
00:27:22,501 --> 00:27:24,143
Vamos chicos.
309
00:27:26,326 --> 00:27:28,414
Kingsley, ¡vamos!
310
00:27:29,343 --> 00:27:31,673
¡Kingsley, Kingsley!
311
00:27:31,697 --> 00:27:33,752
¡Para atrás mierda!
312
00:27:36,936 --> 00:27:39,247
¡Abre la puerta ahora, ve!
313
00:27:41,673 --> 00:27:45,487
¡Paren! Olvídenlo,
sabemos dónde están.
314
00:27:53,252 --> 00:27:55,274
¿Crees que eso aguantará?
315
00:27:55,754 --> 00:27:57,920
-A lo mejor.
-Sí, así es la tarjeta clave otra vez.
316
00:27:57,944 --> 00:27:59,584
Está todo cerrado.
317
00:28:02,394 --> 00:28:05,373
-¿Fracturado?
-No te preocupes.
318
00:28:05,397 --> 00:28:08,619
Bolat, Doku, monten guardia
por si intentan salir.
319
00:28:09,799 --> 00:28:11,491
Nos separaremos.
320
00:28:12,238 --> 00:28:15,060
Ve con él, mira lo que puedes
hacer para darle una mano.
321
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
Ten cuidado, no sabemos
nada sobre este lugar.
322
00:28:18,304 --> 00:28:20,632
Si encuentras más tripulantes, mátalos.
323
00:28:22,112 --> 00:28:25,926
¿Qué estabas pensando? Fuiste por
el camino equivocado, tonto.
324
00:28:25,950 --> 00:28:29,297
-El puente, el transbordador está del otro
lado. -Oye, ¿quieres que te deje salir?
325
00:28:29,321 --> 00:28:32,781
-¿Por qué no volviste al otro lado?
-Porque Stone está en una de estas celdas.
326
00:28:32,805 --> 00:28:34,181
-¿Qué?
-Espera un minuto, espera un minuto.
327
00:28:34,202 --> 00:28:36,558
¿Nos llevaste por el camino
equivocado a propósito?
328
00:28:36,582 --> 00:28:38,474
No te llevé a ningún lado, hombre.
329
00:28:42,221 --> 00:28:45,267
¡Estamos enculados, perra estúpida!
¿Que estabas pensando?
330
00:28:45,291 --> 00:28:48,696
-Oye, cálmate, cálmate.
- El dijo que...
331
00:28:48,720 --> 00:28:51,305
Él dijo ¿qué, qué?
332
00:28:51,329 --> 00:28:53,184
Lo siento mucho.
333
00:28:53,964 --> 00:28:57,545
Disculpándote no lo vas a arreglar, Stone.
Si alguna vez salimos de aquí...
334
00:28:57,569 --> 00:29:00,797
Lo cual no será fácil
gracias a su salvador allí.
335
00:29:21,159 --> 00:29:23,124
Déjame verlo.
336
00:29:32,371 --> 00:29:34,416
No lo necesito
337
00:29:34,440 --> 00:29:36,363
Todos lo necesitamos.
338
00:29:50,789 --> 00:29:54,214
Eso es, vamos a ponerlo en un cabestrillo.
339
00:30:02,301 --> 00:30:04,718
Entonces el control de la misión
sabrá que algo está mal...
340
00:30:04,739 --> 00:30:06,981
cuando no nos vamos según
lo programado, ¿verdad?
341
00:30:07,003 --> 00:30:09,315
Entonces, ¿cuándo tiempo
hasta que envíen ayuda?
342
00:30:09,574 --> 00:30:12,091
Tan pronto como los rusos
proporcionen un cohete...
343
00:30:12,115 --> 00:30:14,215
y un segundo transbordador
con suficiente militares
344
00:30:14,237 --> 00:30:16,172
para retomar la estación
espacial, entonces...
345
00:30:16,972 --> 00:30:18,693
no aguantes la respiración.
346
00:30:18,717 --> 00:30:21,766
Entonces, deberíamos sentarnos aquí
y esperar hasta que entren y nos maten.
347
00:30:21,787 --> 00:30:24,132
Quizás decidan que tenemos
más valor como rehenes.
348
00:30:24,156 --> 00:30:25,355
No cuentes con eso.
349
00:30:25,377 --> 00:30:28,121
No de la manera en que su
líder estaba hablando.
350
00:30:28,145 --> 00:30:30,182
¿Cuál es su nombre de todos modos?
351
00:30:31,463 --> 00:30:32,841
Argun.
352
00:30:32,865 --> 00:30:36,288
¿Argun? ¿No es él el que dijiste
que estaba prácticamente dañado?
353
00:30:37,468 --> 00:30:40,014
Él no parecía muy quebrado
cuando tomó la pistola de Kingsley.
354
00:30:40,038 --> 00:30:43,262
¿Vas a confiar en su diagnóstico
después de todo lo que pasó?
355
00:30:44,442 --> 00:30:46,916
Además de múltiples
quemaduras y contusiones,
356
00:30:46,938 --> 00:30:49,088
su deterioro mental es
lo que me llamo mi atención.
357
00:30:49,747 --> 00:30:51,693
¿Cuál es tu opinión, eh?
358
00:30:51,717 --> 00:30:53,955
¿Estás más cerca de quebrarse
que los demás?
359
00:30:54,485 --> 00:30:57,162
-Obviamente no.
-¿A dónde vas con esto?
360
00:30:57,186 --> 00:31:00,235
Bueno, todos sus interrogatorios
están grabados, ¿verdad?
361
00:31:00,259 --> 00:31:02,282
Deben mostrar algo.
362
00:31:04,130 --> 00:31:05,551
Él se estaba desmoronando.
363
00:31:06,431 --> 00:31:09,287
Él estaba... se estaba
desmoronando, lo estaba.
364
00:31:13,005 --> 00:31:16,184
-¿No es necesario amputar?
-Aún no.
365
00:31:16,208 --> 00:31:18,665
No te preocupes, te avisaré
cuando sea el momento.
366
00:31:19,145 --> 00:31:22,385
No hay nadie más a bordo.
Revisé todos los lugares posibles.
367
00:31:22,409 --> 00:31:24,303
Excepto este.
368
00:31:41,467 --> 00:31:44,292
Argun, estamos en el espacio.
369
00:32:13,398 --> 00:32:16,956
¿De dónde vinieron los
tres estadounidenses?
370
00:32:17,636 --> 00:32:19,381
En un transbordador, seguro.
371
00:32:19,405 --> 00:32:22,636
Todos estos años, y
estuvimos con el británico.
372
00:32:22,909 --> 00:32:25,153
Cada uno de nosotros a
solas con el británico.
373
00:32:25,177 --> 00:32:27,833
Que importa lo que
impulsa tu corazón.
374
00:32:28,913 --> 00:32:31,193
Sé lo que me mantuvo en marcha.
375
00:32:31,217 --> 00:32:33,962
Pronto arreglaremos
cuentas con él.
376
00:32:33,986 --> 00:32:37,042
Vamos a necesitar a los tres
como rehenes de todos modos.
377
00:32:37,522 --> 00:32:38,800
Bueno, vamos entonces.
378
00:32:38,824 --> 00:32:42,313
Primero revisa el área para ver si
hay algo que podamos usar como arma.
379
00:33:21,000 --> 00:33:24,979
-¿Quién los trajo, Reiser?
- Nosotros, lo encontramos en Londres.
380
00:33:25,003 --> 00:33:27,415
MI6 ni siquiera tiene una puta pista.
381
00:33:27,439 --> 00:33:29,462
¿Quién es él?
382
00:33:30,242 --> 00:33:33,588
Los Lobos tenía una
propaganda en Europa occidental.
383
00:33:33,612 --> 00:33:35,240
No...
384
00:33:35,692 --> 00:33:37,900
¿por qué el jefe de propaganda
en Europa Occidental...
385
00:33:37,921 --> 00:33:39,811
se convirtió rápidamente en su líder?
386
00:33:39,835 --> 00:33:44,109
¿Y por qué fingiría estar desmoronándose
si realmente no fuera así?
387
00:33:47,760 --> 00:33:50,708
Vamos, podríamos morir aquí
porque se han cometido errores.
388
00:33:50,732 --> 00:33:53,236
Merecemos saber contra
quién nos enfrentamos.
389
00:33:53,258 --> 00:33:55,308
Me refiero a que están tramando.
390
00:33:59,171 --> 00:34:01,127
Él es Alfa, ¿no?
391
00:34:01,607 --> 00:34:03,495
La cabeza de los Lobos.
392
00:34:12,084 --> 00:34:14,259
Y lo has tenido todo el tiempo.
393
00:34:17,723 --> 00:34:19,048
¿Él es Alfa?
394
00:34:20,793 --> 00:34:22,581
Él es Alpha.
395
00:34:27,699 --> 00:34:29,288
Sí, él es Alfa.
396
00:34:44,850 --> 00:34:46,940
Control de misión a ISS.
397
00:34:49,354 --> 00:34:51,609
Control de misión a ISS.
398
00:34:53,792 --> 00:34:57,153
Control de misión a Bridges, ¿me copias?
399
00:34:58,764 --> 00:35:01,576
La reentrada está
oficialmente retrasada.
400
00:35:01,600 --> 00:35:04,113
Si ustedes pueden salir de allí
en los próximos 10 minutos
401
00:35:04,135 --> 00:35:05,614
podemos extraerlos.
402
00:35:06,772 --> 00:35:08,796
¿Hace cuánto lo saben?
403
00:35:11,042 --> 00:35:13,121
Cerca de tres años y medio.
404
00:35:13,145 --> 00:35:14,567
¿Tres años y medio?
405
00:35:16,047 --> 00:35:18,705
Era información estricta, ¿de acuerdo?
406
00:35:20,552 --> 00:35:22,809
¿No merecia estar informado también?
407
00:35:22,889 --> 00:35:25,590
¿Qué he estado haciendo
los últimos 3 años?
408
00:35:25,612 --> 00:35:28,847
Intentando saber el paradero
de Alfa obviamente.
409
00:35:29,227 --> 00:35:31,685
Pero cuando descubrimos
a quiénes teníamos,
410
00:35:31,707 --> 00:35:33,808
Se antepusieron otras prioridades.
411
00:35:33,832 --> 00:35:36,564
-Sí, como no parecer estúpido.
- Fue más que eso.
412
00:35:36,588 --> 00:35:40,019
Este programa nos permitió un
tipo de sistema de vigilancia...
413
00:35:40,043 --> 00:35:42,529
que antes solo podíamos soñar.
Cada...
414
00:35:44,911 --> 00:35:48,766
¿Pensabas que podrías cancelarme
por tres años y medio...
415
00:35:48,790 --> 00:35:50,802
y solo salirse con la tuya?
416
00:35:51,082 --> 00:35:54,233
Como si no tuviste la oportunidad,
¿o sí? No quebraste a ninguno de ellos.
417
00:35:54,254 --> 00:35:56,093
Reiser.
418
00:35:56,322 --> 00:35:59,050
No vas a arruinar mi reputación.
419
00:36:01,459 --> 00:36:03,204
¡Kingsley!
420
00:36:04,984 --> 00:36:06,718
¡Kingsley!
421
00:36:32,624 --> 00:36:34,769
¿Decidió suicidarse?
422
00:36:34,793 --> 00:36:37,669
¿Un tipo inteligente como ese?
Nah, él tenía un plan.
423
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
¿Qué crees que estaba
tratando de hacer?
424
00:36:39,998 --> 00:36:42,844
Darle una mano con Control de Misión.
Eso es lo que haría.
425
00:36:42,868 --> 00:36:45,549
Bueno, obviamente la Manada de
Lobos tiene el control del puente.
426
00:36:45,570 --> 00:36:47,080
¿Hay alguna forma
de entrar a bordo?
427
00:36:47,102 --> 00:36:49,681
Por el interior de la sala de energía.
428
00:36:50,040 --> 00:36:52,061
Tiene que tener un enlace básico, ¿verdad?
429
00:36:53,110 --> 00:36:54,709
Bueno.
430
00:36:55,418 --> 00:36:57,820
Todo lo que necesitamos
ahora es algunas armas
431
00:36:57,842 --> 00:37:00,761
¡porque ese hijo de puta tomo
la maldita pistola eléctrica!
432
00:37:00,685 --> 00:37:02,309
¡Mierda!
433
00:37:03,889 --> 00:37:07,024
Vamos a necesitar algo
para usar como escudo.
434
00:37:13,499 --> 00:37:15,389
Entonces tu nombre es Kingsley.
435
00:37:23,675 --> 00:37:25,624
¿Eres Alfa?
436
00:37:26,444 --> 00:37:28,701
Fuiste tú todo el tiempo.
437
00:37:32,083 --> 00:37:34,066
¿Por qué crees que fingía desmoronarme?
438
00:37:36,788 --> 00:37:39,334
Entonces enfocarías
tus esfuerzos en mí...
439
00:37:39,358 --> 00:37:41,239
en lugar de uno de los otros.
440
00:37:42,661 --> 00:37:44,972
Porque no confías en ellos.
441
00:37:47,733 --> 00:37:49,621
Porque yo soy su líder.
442
00:37:50,501 --> 00:37:53,152
¿Qué vamos a hacer con él, eh?
443
00:37:53,739 --> 00:37:55,483
¿Algunas ideas?
444
00:37:55,507 --> 00:37:57,719
Tengo muchas ideas
445
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
Como cinco años de ideas.
446
00:38:11,090 --> 00:38:13,058
Yo también.
447
00:38:13,082 --> 00:38:15,192
Muchas ideas...
448
00:38:15,507 --> 00:38:17,313
que vienen de ti.
449
00:38:22,334 --> 00:38:24,391
Quítarte las uñas.
450
00:38:29,675 --> 00:38:32,348
Despacio, despacio.
451
00:38:32,372 --> 00:38:34,173
Despacio.
452
00:38:35,180 --> 00:38:38,019
Luego, insertarlas todas...
453
00:38:38,043 --> 00:38:40,094
debajo de tus párpados.
454
00:38:54,415 --> 00:38:57,907
¿Qué estabas pensando,
cuando saliste corriendo afuera?
455
00:39:01,007 --> 00:39:06,299
¿Te das cuenta? Estamos a punto de
darte cinco años de dolor.
456
00:39:07,078 --> 00:39:09,507
Las fantasías de venganza que tuve...
457
00:39:11,253 --> 00:39:13,130
son abrumadoras.
458
00:39:20,959 --> 00:39:24,179
Oye, olvídate del británico.
459
00:39:24,203 --> 00:39:25,956
Sí.
460
00:39:27,065 --> 00:39:29,034
Olvídate del británico.
461
00:39:30,646 --> 00:39:33,848
Pasé años ganándome la confianza de los rusos.
462
00:39:33,872 --> 00:39:37,017
Dejándole convencerme, pagándome
para la escuela de aviación.
463
00:39:37,041 --> 00:39:42,599
Todo el tiempo soñé con pilotear
su caza bombardero por toda Rusia...
464
00:39:42,623 --> 00:39:45,839
y aplastarla, como lo
hicieron en nuestras tierras.
465
00:39:49,387 --> 00:39:51,146
Pero estamos aquí.
466
00:39:56,428 --> 00:39:58,318
Esto no fue un accidente.
467
00:39:59,497 --> 00:40:01,753
Podríamos haber muerto, podríamos haber...
468
00:40:02,203 --> 00:40:05,858
cualquier cosa...
pero estamos aquí.
469
00:40:06,887 --> 00:40:10,949
Todo el tiempo, todo el dolor, eso es...
470
00:40:14,045 --> 00:40:16,502
Dios, Dios nos perdonó.
471
00:40:19,250 --> 00:40:22,296
Dios nos fortaleció para
un mejor propósito.
472
00:40:22,320 --> 00:40:23,725
Un propósito más grande.
473
00:40:27,125 --> 00:40:29,216
Sé por qué todavía estamos vivos.
474
00:40:31,096 --> 00:40:34,092
Para que podamos pilotear esta nave.
475
00:40:37,969 --> 00:40:41,112
Controla allí, entraré aquí.
Cualquier cosa que puedas encontrar
476
00:40:59,825 --> 00:41:01,913
Vamos, Bridges, movámonos.
477
00:41:10,902 --> 00:41:12,458
¿Cualquier cosa?
478
00:41:13,238 --> 00:41:15,328
Te lo haré saber en unos cinco minutos.
479
00:41:17,242 --> 00:41:19,132
¿Qué estás planeando?
480
00:41:23,380 --> 00:41:26,604
-Encontré un par de ellos en las celdas.
-Oh, gracias, Stone.
481
00:42:14,582 --> 00:42:18,614
Antes, algunas de las cosas que
Kingsley y Reiser dijeron...
482
00:42:20,505 --> 00:42:22,327
¿te la debo?
483
00:42:23,007 --> 00:42:24,897
Te avisaré cuando todo haya terminado.
484
00:42:26,912 --> 00:42:29,968
Quiero disculparme por
tratarte como uno de ellos.
485
00:42:31,048 --> 00:42:33,294
Imaginé que un astronauta
debe ser mas entusiasta.
486
00:42:33,318 --> 00:42:35,141
Oh, solía serlo.
487
00:42:36,021 --> 00:42:39,246
De regreso a mis días de Rogue NASA,
entrenamiento de vuelo, en fin.
488
00:42:40,792 --> 00:42:43,519
Para cuando era mi turno de
pilotar mi propio nave...
489
00:42:43,543 --> 00:42:45,817
el gobierno
desmanteló el programa.
490
00:42:46,597 --> 00:42:48,688
Así que ahora soy un piloto de remolcador.
491
00:42:49,367 --> 00:42:51,861
Llevar y traer mujeres y pendejos a
una cárcel secreta...
492
00:42:51,885 --> 00:42:54,107
No podía contarle nada a nadie.
493
00:42:54,873 --> 00:42:56,703
Sí.
494
00:42:57,209 --> 00:42:59,484
Eso noqueó al entusiasta interno mío.
495
00:43:05,282 --> 00:43:08,775
-¿Qué tienes?
-No es perfecto, pero servirá.
496
00:43:27,573 --> 00:43:29,884
Dime las probabilidades, Reiser.
497
00:43:29,908 --> 00:43:33,220
Son seis de ellos y tres de nosotros,
si no contamos a Kingsley.
498
00:43:33,244 --> 00:43:34,956
Sí, esas no son las peores probabilidades.
499
00:43:34,980 --> 00:43:37,123
Excepto por que son
superestrellas terroristas
500
00:43:37,145 --> 00:43:39,093
y nosotros tenemos doctores,
analistas y...
501
00:43:39,117 --> 00:43:41,273
Un piloto de remolcador.
502
00:43:41,519 --> 00:43:44,831
No debería ser demasiado difícil
entrar en la sala de energía.
503
00:43:44,855 --> 00:43:47,522
Y todo lo que tenemos que hacer
es pasar por esos dos de ahí.
504
00:43:48,392 --> 00:43:51,238
Sí, y detenerlos y
recuperar la estación.
505
00:43:51,262 --> 00:43:53,452
Oye, trabajo fácil.
506
00:44:00,871 --> 00:44:03,332
¿Aprendiste algún movimiento
especial en Quantico
507
00:44:03,354 --> 00:44:05,252
que puedas enseñarnos
sobre la marcha?
508
00:44:05,276 --> 00:44:07,354
Nada por lo que estés clasificado.
509
00:44:07,378 --> 00:44:09,757
¿Y tú, Stone?
¿Fuiste un tiburón o calamar?
510
00:44:09,981 --> 00:44:12,042
Sí, el único entrenamiento
de lucha que tuve
511
00:44:12,064 --> 00:44:14,402
fue hace 10 años en el
campo de entrenamiento.
512
00:44:14,451 --> 00:44:16,366
Puede decirte por mis exámenes
médicos sobre ellos...
513
00:44:16,387 --> 00:44:18,768
que definitivamente han pagado
un precio por su tiempo aquí.
514
00:44:18,789 --> 00:44:21,569
-El viejo Bolat parecía bastante
saludable para mí. -Sí.
515
00:44:21,593 --> 00:44:24,645
Están increíblemente saludables
teniendo en cuenta lo que han pasado.
516
00:44:24,669 --> 00:44:28,309
Pero todos se ejercitan como fanáticos y
logran mantener sus mentes enfocadas.
517
00:44:28,333 --> 00:44:30,877
Bueno, ser un
fanático te hará eso.
518
00:44:30,901 --> 00:44:33,020
Aún así, algunas cosas son inevitables.
519
00:44:33,044 --> 00:44:36,453
como la pérdida de densidad ósea, apostaría
a que sus codos se partirán como una ramita.
520
00:44:36,474 --> 00:44:38,920
Y discapacidad visual por exceso
de líquido en sus cabezas.
521
00:44:38,944 --> 00:44:43,560
Verás, esperaba que dijeras que todos están
muriendo a causa de la radiación cósmica...
522
00:44:43,584 --> 00:44:45,852
pero es bueno saberlo.
523
00:44:46,484 --> 00:44:49,135
Entonces, ¿quiénes son estos tipos, Reiser?
524
00:44:49,590 --> 00:44:52,033
Danos información útil para saber
contra quién nos enfrentamos.
525
00:44:52,057 --> 00:44:54,324
¿Por qué, quieres un resumen
de cada uno de ellos?
526
00:44:54,345 --> 00:44:56,414
Bueno, no vamos a ir a ningún lado.
527
00:44:57,194 --> 00:44:59,002
Tampoco ellos.
528
00:45:06,071 --> 00:45:08,572
Entonces, ¿podemos aterrizar el
transbordador en cualquier lugar?
529
00:45:08,593 --> 00:45:10,954
En cualquier lugar con una pista
lo suficientemente larga.
530
00:45:10,975 --> 00:45:14,047
Una pista lo suficientemente larga y una
seguridad lo suficientemente amistosa.
531
00:45:14,980 --> 00:45:17,069
Entonces, ¿por qué estamos todavía aquí?
532
00:45:19,384 --> 00:45:24,271
Porque podemos hacerlo mejor que eso.
Podemos usar la estación espacial...
533
00:45:25,900 --> 00:45:28,202
como un misil, un misil guiado.
534
00:45:28,226 --> 00:45:31,304
Pero dijiste que estaba en órbita
y sin una fuente de energía.
535
00:45:31,328 --> 00:45:34,061
Tenemos una fuente de poder. El
transbordador...
536
00:45:34,085 --> 00:45:36,966
lo sacamos de órbita disparando
los motores
537
00:45:36,988 --> 00:45:39,046
justo antes del desacoplamiento.
538
00:45:40,538 --> 00:45:43,903
Seguro que será lindo que
se estrelle donde queramos.
539
00:45:46,644 --> 00:45:48,789
Tal vez podamos
convencer al británico
540
00:45:48,811 --> 00:45:51,559
para que nos ayude con el
sistema de la estación.
541
00:45:55,426 --> 00:45:59,517
De acuerdo, entonces Argun plantó las
cargas que derribaron al Big Ben...
542
00:45:59,541 --> 00:46:02,084
matando a todos los civiles
y policías en la escena...
543
00:46:02,398 --> 00:46:05,482
todo mientras dirigía
operaciones para la Manada de Lobos.
544
00:46:06,964 --> 00:46:09,376
Bueno, ¿a quién más tienen?
545
00:46:09,400 --> 00:46:13,438
Bueno, está Idris, supongo que lo
llaman el intelectual del grupo.
546
00:46:14,538 --> 00:46:17,545
-¿Todo lo contrario a un luchador?
-No, todos son luchadores...
547
00:46:17,569 --> 00:46:19,653
tienes que ganarte el
respeto en ese grupo.
548
00:46:19,677 --> 00:46:23,424
Él es como el resto de la Manada de Lobos
solo que fue a la escuela en Moscú.
549
00:46:23,448 --> 00:46:25,870
Entonces él es inteligente, ¿en qué?
550
00:46:26,750 --> 00:46:29,262
Matemáticas, aeronáutica.
551
00:46:29,286 --> 00:46:32,849
Graduado de la Academia de
Aviación de la Federación Rusa.
552
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
Espere...
553
00:46:34,989 --> 00:46:37,355
¿Alguna mención de un
lugar llamado Star City?
554
00:46:37,728 --> 00:46:39,510
¿Sí, por qué?
555
00:46:40,330 --> 00:46:42,887
Porque entonces él sabe
cómo volar este transbordador.
556
00:47:07,858 --> 00:47:09,414
Oye.
557
00:47:10,428 --> 00:47:12,772
¡Te voy a matar!
558
00:47:12,796 --> 00:47:15,409
Voy a matarte. Te mataré.
559
00:47:15,433 --> 00:47:19,526
¡Cállate, cállate, cállate, cállate!
560
00:47:21,239 --> 00:47:22,771
Así que...
561
00:47:24,745 --> 00:47:26,790
esta estación...
562
00:47:26,814 --> 00:47:30,468
Ha pasado mucho tiempo desde que
practiqué en la versión de prueba.
563
00:47:31,048 --> 00:47:34,362
Pero puedo ver que es similar, así que...
564
00:47:34,923 --> 00:47:37,143
la primera pregunta para ti.
565
00:47:37,956 --> 00:47:39,928
El vestíbulo...
566
00:47:39,952 --> 00:47:42,673
¿Todavía alimenta a toda la estación?
567
00:47:51,402 --> 00:47:53,614
¿Cuánto tiempo pasará antes
de que Idris pueda despegar?
568
00:47:53,638 --> 00:47:55,916
-Él podría haberse ido ya.
-Eso es inaceptable.
569
00:47:55,940 --> 00:47:59,292
Si tienes una forma de regresarlo aún si han
despegado, soy todo oídos. Mientras tanto...
570
00:47:59,313 --> 00:48:02,259
-¿qué dices si pensamos un plan?
-No hay tiempo para un jodido plan.
571
00:48:02,280 --> 00:48:04,492
¿De qué estás hablando?
¿Quieres que los ataquemos sin pensar?
572
00:48:04,516 --> 00:48:06,315
¿Tienes alguna idea de a
quién ayudaste a liberar?
573
00:48:06,336 --> 00:48:08,995
Está bien, media docena de convictos.
Lo entendimos.
574
00:48:09,019 --> 00:48:12,669
Ahora si ya han despegado, nos contactamos con
el Control de Misión y los volamos en el cielo.
575
00:48:12,690 --> 00:48:16,004
¿Qué pasa si algo sale mal, como
ya lo hizo? Lo diré de nuevo...
576
00:48:16,028 --> 00:48:19,756
Esta exposición para los
Estados Unidos es inaceptable.
577
00:48:19,780 --> 00:48:21,555
Sí, pero ¿te refieres a la fuga...
578
00:48:21,579 --> 00:48:24,655
o el hecho de que tuviste a Alfa
todo el tiempo y no dijiste nada?
579
00:48:26,535 --> 00:48:28,627
No importa a qué me refiero.
580
00:48:32,811 --> 00:48:35,832
¿Vienen o voy solo?
581
00:48:37,182 --> 00:48:39,460
Kingsley probó el actuar solo.
582
00:48:39,484 --> 00:48:41,895
No funcionó demasiado bien para él.
583
00:48:41,919 --> 00:48:45,377
Nos mantenemos unidos y primero
pensemos un plan.
584
00:48:45,990 --> 00:48:49,248
Como dije, no tenemos tiempo para un plan.
585
00:48:58,869 --> 00:49:02,960
Solo queda una pregunta por responder,
¿y prefieres quedar lisiado?
586
00:49:03,140 --> 00:49:04,735
Piénsalo.
587
00:49:06,945 --> 00:49:09,351
¡Solo responde la maldita pregunta!
588
00:49:12,050 --> 00:49:13,493
Esta bien.
589
00:49:14,686 --> 00:49:16,537
¿Esta bien qué?
590
00:49:17,756 --> 00:49:19,676
Está bien, lo haré...
591
00:49:19,700 --> 00:49:22,920
anular...control de misión.
592
00:49:22,944 --> 00:49:25,383
Bien bien.
593
00:49:47,652 --> 00:49:49,541
Ahora ponte a trabajar.
594
00:49:50,055 --> 00:49:51,944
Te estamos observando.
595
00:49:55,860 --> 00:49:57,971
Va a ser más fácil de lo que esperaba.
596
00:49:57,995 --> 00:50:01,674
Todo lo que tenemos que hacer es utilizar el
transbordador como una especie de remolcador.
597
00:50:01,698 --> 00:50:03,566
Vamos a empujar la estación...
598
00:50:03,850 --> 00:50:07,525
lo suficientemente lento en la atmósfera
para que no se queme en el reingreso.
599
00:50:08,505 --> 00:50:10,685
¿Cuán cerca del objetivo
tenemos que estar antes...
600
00:50:10,709 --> 00:50:13,554
¿Antes de desacoplarnos y ver la
estación estrellarse en Moscú?
601
00:50:13,578 --> 00:50:15,132
Sí.
602
00:50:16,012 --> 00:50:20,093
- Lo sabré cuando entremos en la atmósfera...
- Entonces ve allí, vigilaremos al británico.
603
00:50:20,117 --> 00:50:24,442
Me pregunto cómo estarán los estadounidenses
cuando se enteren de que su equipo estaba a bordo.
604
00:50:25,722 --> 00:50:28,746
Si Dios quiere, habrá otros
misiles volando después de este.
605
00:50:39,870 --> 00:50:43,725
Sin ofender, Stone, pero si nos atacan
a mí y a Reiser con esas Pistolas eléctricas...
606
00:50:43,749 --> 00:50:45,963
no vas a detenerlos por tu cuenta.
607
00:51:09,634 --> 00:51:11,493
Estás listo.
608
00:51:15,506 --> 00:51:17,308
Vámonos.
609
00:51:30,488 --> 00:51:33,967
-Estás bien, ¿puedes moverte?
-Creo que lo tenía en 11.
610
00:51:40,964 --> 00:51:43,577
-¿Acabaste con ese otro bastardo?
-Se escapó.
611
00:51:43,601 --> 00:51:46,023
Creo que conseguimos una moneda de cambio.
612
00:51:50,875 --> 00:51:52,730
¿Por qué demonios lo mataste?
613
00:51:54,310 --> 00:51:56,221
¿Qué diferencia hace?
614
00:51:56,245 --> 00:51:58,359
No saldrán vivos de todos modos.
615
00:51:58,383 --> 00:52:01,568
Chicos, no tenemos tiempo
para esto, muévanse.
616
00:52:13,531 --> 00:52:15,753
Te he decepcionado, Argun.
617
00:52:18,069 --> 00:52:20,292
Le llego su hora a Bolat.
618
00:52:22,373 --> 00:52:24,191
Como todos nosotros...
619
00:52:24,897 --> 00:52:26,972
hizo su parte.
620
00:52:28,412 --> 00:52:30,269
Hiciste lo que pudiste.
621
00:52:31,482 --> 00:52:33,840
Ahora estás aquí, todavía armado.
622
00:52:39,957 --> 00:52:41,846
Solo hay tres de ellos.
623
00:52:42,526 --> 00:52:44,838
Y la mujer es médica, no luchadora.
624
00:52:44,862 --> 00:52:47,243
Solo tenemos que mantenerlos
fuera del transbordador
625
00:52:47,267 --> 00:52:50,682
Y de estos controles, si los
hombres se acercan...
626
00:52:50,706 --> 00:52:53,590
atácalos y acaba con ellos.
627
00:53:19,029 --> 00:53:20,918
Ah, aquí vamos.
628
00:53:55,933 --> 00:53:58,791
-¿Está funcionando?
-Sí.
629
00:54:02,740 --> 00:54:04,350
Coms.
630
00:54:12,657 --> 00:54:16,257
transbordador/Orden. Completa. SI.
Anular/Orden/transbordador Si o No.
631
00:54:26,664 --> 00:54:28,488
Si. Acople desactivado..
632
00:54:35,539 --> 00:54:38,264
Control de Misión, Soy
Bridges, ¿me recibe?
633
00:54:40,144 --> 00:54:42,733
Control de Misión, Soy
Bridges, ¿me recibe?
634
00:54:43,313 --> 00:54:45,426
¿Dónde has estado, amigo?
No he podido contactarlo...
635
00:54:45,450 --> 00:54:47,360
Alex, tenemos un problema.
636
00:54:47,384 --> 00:54:49,876
Entonces contáctenos,
para eso estamos aquí.
637
00:54:51,789 --> 00:54:54,234
¿Por qué cambias todas las
coordenadas de reingreso?
638
00:54:54,258 --> 00:54:55,836
Yo no soy el que los está cambiando.
639
00:54:55,860 --> 00:54:59,045
La Manada de Lobos se liberó y tomó
el control del Martillo.
640
00:54:59,069 --> 00:55:01,649
Una de ellos sabe cómo
volar el transbordador.
641
00:55:01,671 --> 00:55:02,509
Santa mierda
642
00:55:02,533 --> 00:55:04,860
Será mejor que contactes
al oficial de servicio.
643
00:55:04,884 --> 00:55:06,716
En serio.
644
00:55:15,946 --> 00:55:18,592
Manada de Lobos transbordador a
estación Manada de Lobos.
645
00:55:18,616 --> 00:55:21,635
Manada de Lobos transbordador a
estación Manada de Lobos.
646
00:55:22,385 --> 00:55:24,469
Todos los sistemas listos.
647
00:55:36,100 --> 00:55:39,450
-Bridges, soy el comandante Hemmings.
-Bridges, ¿qué está pasando?
648
00:55:39,474 --> 00:55:42,208
La Manada de Lobos ha tomado el
control de la estación espacial.
649
00:55:42,232 --> 00:55:45,752
¿Cómo es eso posible? ¿Desde dónde
están llamando, el transbordador?
650
00:55:45,776 --> 00:55:49,820
Un enlace en la sala de energía de la estación.
Parece que controlan es transbordador también.
651
00:55:49,844 --> 00:55:52,702
De acuerdo, espera.
652
00:55:59,023 --> 00:56:01,046
¿Por qué tenemos comunicación?
653
00:56:01,626 --> 00:56:04,850
-Está en un ciclo.
-Vuelve a apagarlo.
654
00:56:06,764 --> 00:56:10,788
Sus órdenes iniciales es mantenerse
escondidos hasta recibir más instrucciones.
655
00:56:13,871 --> 00:56:15,415
¡Mierda!
656
00:56:16,125 --> 00:56:17,917
Mierda, cortaron el enlace desde el puente.
657
00:56:17,941 --> 00:56:19,463
Mierda.
658
00:56:21,078 --> 00:56:22,689
Los perdimos.
659
00:56:22,713 --> 00:56:26,066
Intenta comunicarte de nuevo, pero
primero desactiva el transbordador.
660
00:56:37,628 --> 00:56:41,587
-¿Que demonios fue eso?
- El encendido del motor del transbordador.
661
00:56:41,699 --> 00:56:45,109
-¿Están listos para irse?
-No, creo que todavía estamos unidos.
662
00:56:45,971 --> 00:56:49,159
-¿Qué? -Demasiado tarde.
663
00:56:52,643 --> 00:56:54,531
Haré algunas llamadas.
664
00:57:02,987 --> 00:57:05,009
Tenemos que movernos.
665
00:57:06,289 --> 00:57:08,959
¿Y hacer qué? Detener
lo que sea que están haciendo.
666
00:57:08,983 --> 00:57:12,806
Mira, todavía no hemos llegado a la etapa
de kamikaze, al menos yo no.
667
00:57:12,830 --> 00:57:16,520
Escucha, Bridges, ¿tienes una mejor idea?
Ahora sería el momento de decirlo.
668
00:57:17,400 --> 00:57:21,702
Kingsley todavía está vivo. Si podemos
liberarlo, podemos aprender mucho más.
669
00:57:21,726 --> 00:57:25,870
Ves, más de eso. Y si encontramos
a su hombre clave, lo eliminamos.
670
00:57:27,010 --> 00:57:30,034
-¿Argun?
-No, Idris.
671
00:57:47,598 --> 00:57:51,446
He programado el reingreso. Está
optimizado para la velocidad, entonces...
672
00:57:51,826 --> 00:57:55,481
vamos a sudar un poco una vez que
estemos de vuelta en la atmósfera.
673
00:57:55,505 --> 00:57:57,393
Pequeño precio a pagar.
674
00:57:58,173 --> 00:58:01,121
¿Cuándo nos separamos de la estación y
la dejamos caer sobre Moscú?
675
00:58:01,145 --> 00:58:03,099
74 minutos.
676
00:58:03,891 --> 00:58:07,527
-¡Intrusos!
-¡Vuelve al transbordador, ya, ya!
677
00:58:13,300 --> 00:58:15,000
Vamos, Kingsley.
678
00:58:27,071 --> 00:58:28,927
Vamos, Kingsley.
679
00:58:46,823 --> 00:58:51,106
Americano, vas a morir más
lentamente que el británico.
680
00:59:01,402 --> 00:59:03,242
Vamos.
681
00:59:03,674 --> 00:59:05,250
¡Americano!
682
01:00:52,482 --> 01:00:55,285
La estación, Moscú.
683
01:00:58,287 --> 01:01:00,378
¿Están volando a Moscú?
684
01:01:01,692 --> 01:01:05,071
En... en Moscú, con la estación.
685
01:01:05,095 --> 01:01:08,274
-¿Cómo podrían volar la estación a Moscú?
-Dejándolo unido al transbordador.
686
01:01:08,298 --> 01:01:10,320
¿Iniciaron la reentrada?
687
01:01:11,900 --> 01:01:13,425
¡Kingsley!
688
01:01:14,605 --> 01:01:16,160
¡Kingsley!
689
01:01:30,921 --> 01:01:32,910
¡Manada de Lobos!
690
01:01:38,028 --> 01:01:39,885
¡Manada de Lobos!
691
01:01:44,635 --> 01:01:46,436
Ah, ¿ven esto?
692
01:01:46,836 --> 01:01:48,863
Esto es lo que le haré a tu hermano.
693
01:01:55,245 --> 01:01:57,761
-¡No jodas con América!
-¡Estás muerto!
694
01:01:57,785 --> 01:01:59,579
Evan, detente.
695
01:02:37,587 --> 01:02:39,329
Eso debería encabronarlos.
696
01:03:09,719 --> 01:03:12,510
Oye, Stone, ¿quieres echarle
un vistazo a ese corte?
697
01:03:19,062 --> 01:03:21,649
¿Qué pasó con el juramento
hipocrático, doctora?
698
01:03:22,599 --> 01:03:24,123
¿Huh?
699
01:03:33,377 --> 01:03:37,403
¿Quieres saber qué está en juego si
esta estación espacial llega a Moscú?
700
01:03:38,615 --> 01:03:40,438
La Tercera Guerra Mundial.
701
01:03:46,556 --> 01:03:50,202
En el mejor de los casos, hacen
volar esta estación en el cielo.
702
01:03:50,226 --> 01:03:52,738
Y EE. UU. asume la culpa de todo.
703
01:03:52,762 --> 01:03:56,786
Hice un juramento, que ninguna de
esas cosas jamás sucedería.
704
01:03:57,366 --> 01:04:00,180
¿Qué, juraste contra
la mala publicidad?
705
01:04:00,204 --> 01:04:03,249
Me trajiste aquí como un denunciante.
Entiendo eso.
706
01:04:03,273 --> 01:04:05,421
Pero, ¿por qué querría
el programa hacer eso?
707
01:04:05,442 --> 01:04:09,094
El aparato de seguridad internacional
que queríamos ha sido establecido...
708
01:04:09,118 --> 01:04:12,402
financiado igualmente por
todos los gobiernos al fin.
709
01:04:12,882 --> 01:04:16,883
Todo lo que podría pasar ahora es que
alguien descubra que Argun era el Alfa.
710
01:04:18,453 --> 01:04:20,333
Podría haber sido Kingsley.
711
01:04:20,357 --> 01:04:23,814
Podría haber sido uno de sus socios
en el campo con inteligencia que tenían.
712
01:04:24,294 --> 01:04:26,372
Así que cerramos esta cosa de una vez...
713
01:04:26,396 --> 01:04:29,722
y enterramos a esos seis cabrones
debajo de la pista cuando aterrizamos.
714
01:04:29,746 --> 01:04:32,244
Recuerda que trajiste
a una denunciante.
715
01:04:32,268 --> 01:04:34,107
Sí, lo recuerdo.
716
01:04:34,131 --> 01:04:36,339
Mientras tanto, el tiempo corre.
717
01:04:36,363 --> 01:04:38,829
Esto se dirige directamente a Moscú.
718
01:04:39,289 --> 01:04:41,531
Así que volvamos a enfocarnos, ¿eh?
719
01:04:43,613 --> 01:04:46,526
-¿Algo más de Reiser?
-Nada.
720
01:04:46,550 --> 01:04:50,030
Espero que esos bastardos le corten
la garganta al americano engreído.
721
01:04:50,054 --> 01:04:53,002
No tenemos ninguna razón para pensar que
él es responsable de lo que sucedió.
722
01:04:53,023 --> 01:04:56,202
No tengo ninguna razón para no pensar
que él es responsable tampoco.
723
01:04:56,226 --> 01:04:59,504
La responsabilidad obviamente
recae en Kingsley.
724
01:04:59,528 --> 01:05:03,108
-Ahora solo estás eligiendo lados.
-¿Quién está a cargo allí?
725
01:05:03,132 --> 01:05:04,910
¿Dónde está Petin?
726
01:05:04,934 --> 01:05:07,163
No podemos contactarlo.
Él debe estar disfrutando de la noche.
727
01:05:07,184 --> 01:05:08,992
Francés de mierda.
728
01:05:16,213 --> 01:05:19,659
No importa que tengamos quórum. Veo dos
preguntas que deben ser respondidas.
729
01:05:19,683 --> 01:05:22,328
Uno, ¿qué vamos a hacer con esto?
730
01:05:22,352 --> 01:05:25,243
Y dos, ¿quién tiene la culpa?
731
01:05:26,890 --> 01:05:28,913
Sé lo que hacemos al respecto.
732
01:05:29,093 --> 01:05:31,115
Y sé quién tiene la culpa.
733
01:05:39,803 --> 01:05:43,148
¿Cuánto tiempo crees que tenemos hasta
que sea demasiado tarde para hacer algo?
734
01:05:43,172 --> 01:05:46,397
Depende, basado desde que sentimos
el motor en marcha...
735
01:05:46,421 --> 01:05:50,256
con un reingreso controlado puede hacernos
estar en Moscú en, digamos, 60 minutos.
736
01:05:50,280 --> 01:05:53,546
60 minutos, puedo trabajar con eso.
737
01:05:53,570 --> 01:05:57,563
Sí, pero teniendo en cuenta que Idris está
volando el transbordador, podría ser antes.
738
01:05:57,587 --> 01:06:00,700
Y podría ser más tarde. Mantente positivo.
739
01:06:00,724 --> 01:06:04,337
De cualquier manera, estamos a
bordo de una bomba para la tierra.
740
01:06:04,361 --> 01:06:07,207
- Sí, eso es correcto.
- Y ellos lo saben.
741
01:06:07,231 --> 01:06:09,940
¿Qué pasaría si le ofrecieras
llevar a todos a salvo?
742
01:06:09,964 --> 01:06:14,546
Vamos, Stone, estos son
fanáticos de primera.
743
01:06:14,570 --> 01:06:17,483
-Quieren ver el mundo quemarse.
-Estoy segura que querrán vivir por eso.
744
01:06:17,507 --> 01:06:19,385
-Esto no va a funcionar.
-¿Por qué no?
745
01:06:19,409 --> 01:06:21,878
Porque esos tipos no tienen
miedo a morir, Stone.
746
01:06:21,902 --> 01:06:24,903
Bueno, no planeo sentarme
y esperar a morir.
747
01:06:26,983 --> 01:06:29,329
¿No crees que al menos vale
la pena discutirlo?
748
01:06:29,353 --> 01:06:31,797
¿Antes de que todos vayamos
a la carga allí de cabeza?
749
01:06:31,821 --> 01:06:33,466
Bueno, buena suerte, Teddy Roosevelt.
750
01:06:33,490 --> 01:06:36,498
Tal vez te den las grabaciones de torturas
que te prometieron también.
751
01:06:39,363 --> 01:06:41,014
Puedes intentarlo.
752
01:06:54,678 --> 01:06:56,132
¡Argun!
753
01:06:57,582 --> 01:06:59,136
¡Argun!
754
01:07:00,116 --> 01:07:01,971
¡Argun, hablemos!
755
01:07:14,598 --> 01:07:16,617
Sabemos cuál es tu plan.
756
01:07:17,067 --> 01:07:19,656
Y debes saber que no hay
forma de sobrevivir.
757
01:07:20,236 --> 01:07:22,415
Entonces queremos proponer una tregua.
758
01:07:22,439 --> 01:07:26,185
Bridges puede aterrizarnos a todos de
manera segura y nadie tiene que morir.
759
01:07:26,209 --> 01:07:28,164
¿Y qué nos pasa entonces?
760
01:07:28,344 --> 01:07:30,053
Nos cortarás la garganta.
761
01:07:31,213 --> 01:07:33,769
Estarás en una mejor posición
de la que tienes ahora.
762
01:07:37,287 --> 01:07:39,365
¿Cómo sé que esto no es un truco?
763
01:07:39,389 --> 01:07:42,434
Porque asumí un gran
riesgo al ir a tu celda.
764
01:07:42,458 --> 01:07:45,679
Sí, lo hiciste, y estoy seguro
de que tus amigos lo lamentan.
765
01:07:46,259 --> 01:07:48,340
¿Por qué debería confiar en ellos?
766
01:07:48,364 --> 01:07:50,776
Porque ellos no quieren morir.
767
01:07:50,800 --> 01:07:53,211
Y una vez que estemos en el suelo,
nadie me va a mantener en silencio...
768
01:07:53,232 --> 01:07:55,226
sobre lo que sucedió aquí.
769
01:07:57,506 --> 01:07:59,708
Envía a tu piloto aquí antes
de que cambie de opinión.
770
01:07:59,729 --> 01:08:01,800
¿Cómo sé que no lo matarás?
771
01:08:02,246 --> 01:08:04,267
Tendrás que confiar en mí.
772
01:08:05,449 --> 01:08:08,057
¿Qué vas a lograr al
estrellarnos en Moscú?
773
01:08:08,081 --> 01:08:10,629
¿O en el medio del océano
si el viento cambia?
774
01:08:10,653 --> 01:08:14,727
Innumerables personas inocentes podrían
morir y nadie sabría que estabas aquí.
775
01:08:16,157 --> 01:08:18,297
¿Qué mejor que un rayo de luz...
776
01:08:18,321 --> 01:08:21,184
sobre lo que estaba
sucediendo aquí en la oscuridad?
777
01:08:21,664 --> 01:08:24,642
Piénsalo, una vez que rompamos
la tapadera de este programa...
778
01:08:24,666 --> 01:08:27,406
tendrás la oportunidad de
presentar un caso al mundo entero.
779
01:08:27,427 --> 01:08:29,704
Diles la injusticia que has sufrido.
780
01:08:33,043 --> 01:08:36,099
Solo estas tratando de
salvarte a ti misma, Dra. Stone.
781
01:08:36,979 --> 01:08:40,324
Le das crédito a tu
país, al humanismo...
782
01:08:40,348 --> 01:08:43,194
muy idealista y muy racional.
783
01:08:43,218 --> 01:08:45,508
Esa es una combinación poderosa.
784
01:08:46,088 --> 01:08:47,451
Y aun así...
785
01:08:47,475 --> 01:08:52,104
todo lo que propones es que acordemos que nada
es más importante que permanecer con vida.
786
01:08:52,128 --> 01:08:54,374
Lo cual si lo piensas racionalmente...
787
01:08:54,398 --> 01:08:56,809
no es diferente del instinto
de la bestia más salvaje...
788
01:08:56,833 --> 01:08:59,224
o de las funciones del peor de los insectos.
789
01:09:00,034 --> 01:09:02,109
Creemos en algo, Dra. Stone.
790
01:09:02,133 --> 01:09:04,549
Algo más que comer
Sushi, beber vodka...
791
01:09:04,573 --> 01:09:07,717
y conducir autos eléctricos que
alimentarían a un pueblo en África.
792
01:09:07,741 --> 01:09:11,117
Estamos dispuestos a morir por
ello, dispuestos a matar por ello.
793
01:09:11,141 --> 01:09:13,362
No sé si eso nos hace ni
más ni menos mártires...
794
01:09:13,383 --> 01:09:17,073
pero sé que nos ubica por
encima de ustedes... animales.
795
01:09:42,112 --> 01:09:46,603
Buena forma de hacerlo, Stone. Sabes,
por un minuto allí, pensé que lo tenías.
796
01:09:47,883 --> 01:09:51,041
¿Tienes una mejor idea, Reiser?
Soy todo oídos.
797
01:09:52,521 --> 01:09:54,784
Argun tenía un punto, sin embargo.
798
01:09:55,859 --> 01:09:57,714
Es perro come perro ahora.
799
01:10:01,831 --> 01:10:04,076
No estoy exactamente a la
altura de la ocasión, ¿verdad?
800
01:10:04,100 --> 01:10:06,178
Estabas llevando el evento muy bien.
801
01:10:06,202 --> 01:10:09,214
En todo caso, eres letal con
esas almohadillas de espuma.
802
01:10:09,238 --> 01:10:11,751
-¿Te estás burlando de mí?
-De ningún manera.
803
01:10:11,775 --> 01:10:13,722
Vi la forma en que te
abalanzaste sobre ese idiota.
804
01:10:13,743 --> 01:10:15,263
Mira...
805
01:10:15,287 --> 01:10:19,391
ahora son dos de ellos, tres de nosotros,
y no podríamos haberlo hecho sin ti.
806
01:10:19,415 --> 01:10:21,593
Eres una mujer ruda,
no te olvides de eso.
807
01:10:21,617 --> 01:10:24,874
Sí, suficiente charla de ánimo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
808
01:10:35,665 --> 01:10:38,440
-Ellos son animales.
-Sí lo son...
809
01:10:38,464 --> 01:10:41,412
pero saber eso no nos ayuda.
810
01:10:41,436 --> 01:10:44,517
Están desesperados y tienen miedo...
811
01:10:44,541 --> 01:10:46,559
porque no quieren morir
812
01:10:46,583 --> 01:10:50,890
Nuestra tarea es simple. Manténgalos fuera
del transbordador durante 30 minutos más.
813
01:10:50,914 --> 01:10:53,655
La victoria trae toda la
venganza que necesitamos.
814
01:10:59,129 --> 01:11:01,200
¿Que demonios fue eso?
815
01:11:01,224 --> 01:11:03,424
Acaban de cerrar todas
las puertas de las celdas.
816
01:11:04,592 --> 01:11:06,605
¡Que te jodan, Kingsley!
817
01:11:06,629 --> 01:11:09,975
Incluso después de muerto, encuentras
una forma de complicarme la vida.
818
01:11:09,999 --> 01:11:12,505
Muy bien, de vuelta al plan uno.
819
01:11:12,529 --> 01:11:14,315
Stone intentó la diplomacia...
820
01:11:14,339 --> 01:11:18,617
Tú has logrado apuñalar y matar
todas nuestras fichas de negociación.
821
01:11:18,641 --> 01:11:21,807
Tienen un pistola eléctrica, no
tenemos acceso al teléfono ahora.
822
01:11:21,831 --> 01:11:23,867
¿Cómo impedimos que nos bajen?
823
01:11:25,549 --> 01:11:27,771
Asegurándonos de que me disparen.
824
01:11:31,187 --> 01:11:34,029
Eso les da la oportunidad
de destripar a esos bastardos.
825
01:11:34,958 --> 01:11:36,847
Le debo eso.
826
01:11:38,026 --> 01:11:40,990
-Me gusta.
-Esta bien...
827
01:11:41,014 --> 01:11:44,420
Stone toma uno por elequipo,
tú y yo corremos.
828
01:11:45,600 --> 01:11:47,413
¿Seguro que puedes manejarlo?
829
01:11:50,839 --> 01:11:52,870
Ella está segura de eso.
830
01:11:54,510 --> 01:11:57,133
Creo que puedo hacer algo
para darnos una ventaja.
831
01:12:26,742 --> 01:12:30,055
Cuando lleguen, asegúrate
de tener un tiro limpio.
832
01:12:32,015 --> 01:12:33,539
Fácil.
833
01:12:37,186 --> 01:12:40,833
¿Quién está a cargo de la seguridad?
¿Quién diseñó la seguridad?
834
01:12:40,857 --> 01:12:43,576
Su señor Kingsley.
835
01:12:43,600 --> 01:12:45,971
Bueno, ahí es donde
coloco la culpa.
836
01:12:45,995 --> 01:12:48,541
Una fuga en masa
parecía imposible.
837
01:12:48,565 --> 01:12:50,242
Ahora, ¿qué hacemos con la situación?
838
01:12:50,266 --> 01:12:52,925
Enviar un equipo táctico
es demasiado caro.
839
01:12:54,404 --> 01:12:55,959
Hemmings.
840
01:13:01,010 --> 01:13:03,120
Espera mientras comparto las noticias.
841
01:13:04,780 --> 01:13:08,527
Han redirigido el transbordador,
va directo a Moscú.
842
01:13:08,551 --> 01:13:11,063
Hasta ahora la estación
espacial todavía está conectada.
843
01:13:11,087 --> 01:13:14,023
¡Por Dios!, la estación y
el transbordador borrarán la ciudad.
844
01:13:14,047 --> 01:13:15,835
Es una clara posibilidad.
845
01:13:15,859 --> 01:13:18,633
Entonces los explotamos por
el cielo ya mismo.
846
01:13:29,739 --> 01:13:32,482
¿Nunca te enseñaron cómo hacer
bombas de orina en el servicio?
847
01:13:32,742 --> 01:13:35,020
Los perros del infierno
no joden con orina.
848
01:13:35,044 --> 01:13:37,846
Bueno, este es mi proyecto
de feria de ciencias.
849
01:13:38,246 --> 01:13:41,827
-Gustos diferentes para gente diferente
-¿Y ganaste?
850
01:13:41,851 --> 01:13:44,741
Bueno, todo el proceso
duró unas semanas en Iowa.
851
01:13:45,321 --> 01:13:48,518
Gracias a la tecnología moderna y
los efectos del espacio profundo...
852
01:13:49,216 --> 01:13:50,935
están listas para ser usadas.
853
01:13:50,959 --> 01:13:54,142
¿Que tan grande es la explosión que
esperamos de estas cosas de todos modos?
854
01:13:54,163 --> 01:13:58,101
Bueno, considerando que activamos los
explosivos usando minerales sustitutos...
855
01:13:58,125 --> 01:13:59,965
tendremos suerte si
uno de ellos explota.
856
01:14:02,305 --> 01:14:05,796
Espera. Es un proceso de batido.
857
01:14:06,312 --> 01:14:08,464
Esta bien, vamos y hagamos esto.
858
01:14:29,733 --> 01:14:31,289
¿Listos?
859
01:14:32,802 --> 01:14:36,208
Bridges, ¿por qué tienes el "escudo"?
860
01:14:37,138 --> 01:14:39,145
Porque él es el piloto.
861
01:14:42,278 --> 01:14:44,279
Hagámoslo.
862
01:15:15,378 --> 01:15:17,322
¡Se está acabando el tiempo!
863
01:15:47,844 --> 01:15:51,160
¿Puedes sentirlo?
¡Estamos a pocos minutos!
864
01:15:53,799 --> 01:15:55,622
¡Vamos, estadounidense!
865
01:15:55,752 --> 01:15:57,379
Baila conmigo.
866
01:16:00,557 --> 01:16:02,144
¡Vamos, estadounidense!
867
01:16:49,272 --> 01:16:50,760
¡Stone!
868
01:17:05,121 --> 01:17:09,378
Advertencia, eh, detector
de proyectiles entrantes.
869
01:17:10,485 --> 01:17:15,219
Entonces, el impacto es inminente, el
impacto es inminente, sí, está bien.
870
01:17:46,695 --> 01:17:48,573
No hay soplones, perra.
871
01:17:58,074 --> 01:18:01,698
¡Stone, tienes que
ir tras Reiser!
872
01:18:02,378 --> 01:18:03,868
¡Ve!
873
01:18:21,915 --> 01:18:23,769
Impacto en cuatro minutos.
874
01:19:20,756 --> 01:19:22,415
Venga.
875
01:20:27,991 --> 01:20:30,442
Proyectil entrante detectado.
876
01:20:30,466 --> 01:20:32,472
Impacto inminente, impacto inminente.
877
01:20:32,496 --> 01:20:36,121
¡Stone, tienes que ir tras Reiser!
878
01:20:38,101 --> 01:20:39,622
¡Ve!
879
01:21:00,990 --> 01:21:04,813
Proyectil entrante detectado.
Impacto inminente.
880
01:21:13,502 --> 01:21:16,358
No vas a entrar ahí,
pedazo de mierda.
881
01:21:17,738 --> 01:21:19,728
¿Qué tienes ahí, doctora?
882
01:21:20,958 --> 01:21:22,782
¿Vas a matarme?
883
01:21:23,712 --> 01:21:25,624
No vas a hacer una mierda.
884
01:21:53,742 --> 01:21:55,766
No puedes vencerme, Stone.
885
01:21:56,479 --> 01:21:58,266
¿Sabes porqué?
886
01:21:59,346 --> 01:22:01,009
No tienes el valor.
887
01:22:05,602 --> 01:22:06,902
Pueden despedazarnos...
888
01:22:07,641 --> 01:22:09,212
pero no nuestro espíritu
889
01:22:13,143 --> 01:22:14,644
¡Muere, maldita!
890
01:22:36,685 --> 01:22:38,107
Lo logramos...
891
01:22:39,285 --> 01:22:41,088
vámonos.
892
01:22:46,749 --> 01:22:48,843
Estamos a punto de golpear la
atmósfera en el ángulo equivocado.
893
01:22:48,864 --> 01:22:50,794
-¿Lo que significa?
- Nos freiremos...
894
01:22:50,818 --> 01:22:52,811
-muy rápidamente.
- Deshazte de ellos.
895
01:22:52,835 --> 01:22:54,859
Está demasiado abajo para un
desacoplamiento estándar.
896
01:22:54,880 --> 01:22:56,984
el riesgo es demasiado grande si
la estación cae en la ciudad.
897
01:22:57,005 --> 01:23:00,929
Tengo que invertir la dirección,
subiendo a máxima velocidad...
898
01:23:01,009 --> 01:23:03,375
y luego desacoplar.
Si todo sale bien...
899
01:23:03,399 --> 01:23:05,564
-Eso está bien, solo hazlo.
- Eso hago.
900
01:23:23,967 --> 01:23:25,421
Estoy ardiendo.
901
01:23:25,443 --> 01:23:28,177
Cuando desacople, se
pondrá más caliente.
902
01:23:28,842 --> 01:23:31,415
¿Estás listo? Tres.
903
01:23:33,509 --> 01:23:35,099
¡Dos!
904
01:24:38,907 --> 01:24:40,496
¡Sí!
905
01:24:45,814 --> 01:24:47,626
¿Estamos bien?
906
01:24:47,650 --> 01:24:49,259
Lo hicimos.
907
01:24:51,453 --> 01:24:54,514
Control de misión, soy Bridges.
908
01:24:56,358 --> 01:25:00,404
Bridges, los rusos dijeron
que fue un impacto directo.
909
01:25:00,428 --> 01:25:02,317
Amigo, están llenos de mierda.
910
01:25:03,097 --> 01:25:05,810
Solicitando permiso para ingresar.
911
01:25:05,834 --> 01:25:08,079
Por supuesto, permiso otorgado.
912
01:25:08,103 --> 01:25:09,860
Amigo, tienes que decirme...
913
01:25:14,443 --> 01:25:16,532
El misil destruyó la estación espacial.
914
01:25:17,212 --> 01:25:20,228
Y parece que dos de los estadounidenses
llegaron en el transbordador.
915
01:25:20,249 --> 01:25:22,060
¿Era Reiser?
916
01:25:22,084 --> 01:25:23,872
No Reiser.
917
01:25:25,052 --> 01:25:26,389
Hmm.
918
01:25:32,595 --> 01:25:35,737
Ves, te dije que eras ruda.
919
01:25:39,034 --> 01:25:41,061
Activación piloto automático.
920
01:25:44,703 --> 01:25:48,970
Traducción: juan2215
Aportes: manuhugo