1
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
¡Ml DECIMOCUARTO CONCIERTO!

2
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
EE.UU. - ÁFRICA

3
00:04:19,760 --> 00:04:21,427
iMichael!

4
00:05:12,604 --> 00:05:13,687
RECUERDEN EL AMOR

5
00:05:44,803 --> 00:05:47,137
Hagan ese cambio.

6
00:06:03,697 --> 00:06:08,701
<i>En julio siete, estos cinco hermanos
comenzarán su tour de verano...</i>

7
00:06:08,869 --> 00:06:10,202
<i>...en Madison Square Garden.</i>

8
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
<i>Sí, soy el verdadero Don Steele
y aquí están los Jackson 5.</i>

9
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
<i>Espero que los vean
en El Show de Ed Sullivan.</i>

10
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
<i>Del departamento hecho-más-extraño
que-la-ficción:</i>

11
00:06:18,962 --> 00:06:21,422
<i>Michael Jackson creó santuario
a Elizabeth Taylor...</i>

12
00:06:21,590 --> 00:06:23,382
<i>...en su casa de Encino.</i>

13
00:06:23,550 --> 00:06:26,427
<i>Michael Jackson fue internado
con serias quemaduras...</i>

14
00:06:26,595 --> 00:06:27,720
<i>...en su cabeza.</i>

15
00:06:27,888 --> 00:06:28,971
<i>Michael Jackson.</i>

16
00:06:29,139 --> 00:06:31,807
<i>El Libro Guinness de récords
ha puesto Thriller...</i>

17
00:06:31,975 --> 00:06:34,643
<i>...como el álbum más vendido
de todos los tiempos.</i>

18
00:06:34,811 --> 00:06:38,022
<i>Jackson, es el primer artista
en la historia de la música...</i>

19
00:06:38,189 --> 00:06:41,066
<i>...que logra llevar cinco canciones
en un álbum al número uno.</i>

20
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
<i>Este álbum es Bad.</i>

21
00:06:43,069 --> 00:06:46,822
<i>Lo que Michael Jackson ha logrado
es un tributo a 20 años de duro trabajo...</i>

22
00:06:46,990 --> 00:06:48,991
<i>...y dedicación.</i>

23
00:06:49,159 --> 00:06:52,202
<i>Su éxito es el sueño americano
hecho realidad.</i>

24
00:09:27,984 --> 00:09:34,865
iRATAS! iRATAS! iRATAS!

25
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
<i>- Y el ganador es...
- "Beat it", de Michael Jackson.</i>

26
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>"Billie Jean", de Michael Jackson.</i>

27
00:10:53,987 --> 00:10:56,655
<i>Thriller, de Quincy Jones
y Michael Jackson.</i>

28
00:13:50,747 --> 00:13:53,457
PREMIO DE LA PRIMERA PLANA

29
00:13:54,667 --> 00:13:56,251
Por qué es escalofriante

30
00:13:56,419 --> 00:13:58,670
Newsweek - El Tour

31
00:14:02,967 --> 00:14:04,217
DENTRO Y FUERA DEL ESCENARIO

32
00:17:43,646 --> 00:17:44,688
¿Qué pasa?

33
00:19:32,797 --> 00:19:36,633
MALOTE

34
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
BUSCADO
PARA INTERROGATORIO

35
00:20:07,665 --> 00:20:09,457
¿Quién es malo?

36
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
¿Conque así es?

37
00:21:40,925 --> 00:21:43,551
<i>Buenas tardes y bienvenidos
a nuestro tour.</i>

38
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
<i>Les pido que no tomen fotos...</i>

39
00:21:45,763 --> 00:21:48,431
<i>...y no alimenten a los actores.
Gracias.</i>

40
00:21:49,809 --> 00:21:52,352
- ¿Está Bubbles en mi camarín?
- Sí, señor.

41
00:21:52,895 --> 00:21:54,145
¿Qué lleva puesto?

42
00:21:54,313 --> 00:21:56,898
Camiseta de Prince y zapatillas rojas.

43
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
¿Camiseta de Prince?

44
00:21:58,234 --> 00:22:00,902
<i>Favor de no molestar a los actores...</i>

45
00:22:01,070 --> 00:22:04,072
<i>...pueden disturbar
sus hábitos sexuales.</i>

46
00:22:04,240 --> 00:22:05,448
<i>Humor de estudio.</i>

47
00:22:05,616 --> 00:22:08,117
¿Has visto a gente famosa, Timmy?

48
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
No, aún no, abuelita.

49
00:22:10,120 --> 00:22:13,039
¿Me traen un pastel de banana
después del almuerzo?

50
00:22:13,207 --> 00:22:14,249
¿Y si no tienen?

51
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
- ¿Pueden hacerme uno?
- Considéralo hecho, M.J.

52
00:22:17,336 --> 00:22:19,963
- ¿Qué hay con tanto humo?
- Cosas de la película, señor.

53
00:22:25,261 --> 00:22:27,095
iMira, mira, abuelita! Es...

54
00:22:29,932 --> 00:22:31,266
Es... Es...

55
00:22:33,727 --> 00:22:38,314
- ¿Montovanni?
- No, Michael Jackson.

56
00:22:38,482 --> 00:22:40,441
¿Michael Jackson?

57
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
Discúlpeme.

58
00:23:08,012 --> 00:23:10,013
AUDICIÓN - RAMPA

59
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
Tierra del libre.

60
00:23:17,438 --> 00:23:19,856
Hogar del raro.

61
00:23:25,863 --> 00:23:27,822
Me pregunto si lo atraparon.

62
00:23:27,990 --> 00:23:30,199
- ¿Por dónde se fueron?
- No lo sé.

63
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
iMira, Biff, ahí está él!

64
00:23:32,828 --> 00:23:36,164
Amigo, ¿me da un autógrafo?

65
00:23:37,166 --> 00:23:39,709
¿Me autografía mi estómago?

66
00:23:41,253 --> 00:23:43,671
¿Qué pasa, no tienes lápiz?

67
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
- iAtrapémoslo!
- iAtrapémoslo!

68
00:23:48,844 --> 00:23:52,347
Vamos, amigo, solo un autógrafo.

69
00:23:53,015 --> 00:23:54,349
iVamos!

70
00:23:56,685 --> 00:23:57,852
Oye.

71
00:24:16,872 --> 00:24:21,376
iSaca, gusano,
pequeño cobarde, renacuajo!

72
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
iCorten!

73
00:24:22,920 --> 00:24:28,424
i Idiota! iNunca terminaré esta película!
¿Quién lo dejó entrar? ¿Quién está a cargo?

74
00:24:28,592 --> 00:24:30,718
¿No sabes nada sobre películas?

75
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
- Lo siento.
- Mi productor me hace esto, ¿no?

76
00:24:33,931 --> 00:24:38,059
Pedí un rufián
y me dan a Michael Jackson.

77
00:24:38,227 --> 00:24:40,269
iYa no aguanto más!
iRenuncio!

78
00:24:40,437 --> 00:24:45,066
Cabeza de chorlito, vas a arruinarme.
Te enseñaré lo que es "Malo".

79
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
Lo siento, debo irme.

80
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
iAgarremos a esa peste!

81
00:25:00,916 --> 00:25:02,917
iMichael, te amamos, Michael!

82
00:25:04,253 --> 00:25:05,628
iAllí va!

83
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
VESTUARIO

84
00:25:12,928 --> 00:25:17,598
Hay que esperar mucho para fotografiarlo.
Es difícil de fotografiar.

85
00:25:21,186 --> 00:25:23,229
Oye, pajarito.

86
00:25:23,397 --> 00:25:27,734
- Es él.
- Estoy cansado de verte en mi escenario.

87
00:25:34,408 --> 00:25:37,118
- iCreo que está allí!
- Tiene que salir de allí.

88
00:25:37,286 --> 00:25:39,620
Tengo mi micrófono.

89
00:25:42,332 --> 00:25:44,292
Puedo oírlo. Lo oigo.

90
00:25:46,587 --> 00:25:47,628
Lo oigo. Lo oigo.

91
00:25:50,966 --> 00:25:53,926
iQué silencio que hay allí!
Él está aquí.

92
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
La puerta se abre.

93
00:25:58,807 --> 00:26:02,018
Estupido conejo.

94
00:26:02,895 --> 00:26:04,937
- Queremos a Mike.
- Es un estupido conejo.

95
00:26:05,105 --> 00:26:07,440
- iSal del camino, conejo!
- Sal de aquí.

96
00:26:07,608 --> 00:26:09,317
Debe haberse escondido.

97
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
- Mira por allí.
- Mira ese conejito.

98
00:26:22,206 --> 00:26:23,498
Atrapa a ese conejito.

99
00:26:29,671 --> 00:26:31,714
iEs él!

100
00:26:35,094 --> 00:26:38,137
ESTUDIOS MJJ

101
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
ALTO

102
00:27:47,541 --> 00:27:49,584
CAJA DE SALCHICHAS SALTARINAS

103
00:28:11,523 --> 00:28:13,774
COMPRE SU ENTRADA AQUÍ

104
00:29:33,313 --> 00:29:35,856
iDetente muchacho y toma tu multa!

105
00:29:37,192 --> 00:29:38,818
POLICÍA

106
00:29:46,618 --> 00:29:47,868
VISTA PANORÁMICA

107
00:31:56,957 --> 00:31:59,583
Mi amigo Spike y yo, solo...

108
00:32:00,544 --> 00:32:02,962
Pero mi amigo...
Spike estaba aquí hace un momento.

109
00:32:03,130 --> 00:32:05,297
Necesito tu autógrafo aquí.

110
00:32:41,209 --> 00:32:43,085
LA DIETA DE MICHAEL
BUBBLES HABLA DE TODO

111
00:32:43,253 --> 00:32:44,962
MICHAEL PIDE MANO A LIZ
DESPOSARÁ A BROOKE

112
00:32:50,802 --> 00:32:52,595
MICHAEL OPERA SU NARIZ
MICHAEL Y DIANA i IDÉNTICOS!

113
00:32:52,762 --> 00:32:53,929
3er OJO DE JACKSON CREA MODA

114
00:32:54,097 --> 00:32:55,139
CASADO CON EXTRATERRESTRE

115
00:32:55,515 --> 00:32:57,725
MICHAEL CONGELADO POR 50 AÑOS

116
00:33:02,981 --> 00:33:05,399
MICHAEL LE CUENTA TODO
A UN CHIMPANCÉ

117
00:33:20,624 --> 00:33:24,668
MICHAEL DUERME EN CUARTO
DE ALTA PRESIÓN

118
00:34:15,303 --> 00:34:17,221
EMOCIONES

119
00:34:35,490 --> 00:34:38,075
MICHAEL CONSTRUYE
ALTAR A LIZ

120
00:35:37,636 --> 00:35:39,261
EL HOMBRE ELEFANTE

121
00:35:39,429 --> 00:35:41,472
MICHAEL COMPRARÁ HUESOS
DEL HOMBRE ELEFANTE

122
00:35:48,396 --> 00:35:50,814
MARAVILLAS DEL MUNDO

123
00:37:41,050 --> 00:37:43,927
<i>- iHola, vecino!
- iHola, vecino!</i>

124
00:37:44,095 --> 00:37:45,304
<i>iHola, vecino!</i>

125
00:37:54,898 --> 00:37:58,650
<i>- Hola, amigo.
- Hola, amigo.</i>

126
00:37:58,818 --> 00:38:00,569
¿Para qué paras?

127
00:38:00,737 --> 00:38:04,573
- ¿Esa estrella de allí?
- ¿Y qué? Muévete.

128
00:38:04,741 --> 00:38:07,034
Quizá sea su estrella de la suerte.

129
00:38:07,202 --> 00:38:11,288
- Necesita una.
- Deja de preocuparte, Katie. Vamos.

130
00:38:11,456 --> 00:38:15,334
<i>- iVaya amigo!
- Ni que lo digas.</i>

131
00:38:15,794 --> 00:38:18,212
Oye, Zeke, aquí.

132
00:38:19,672 --> 00:38:22,007
Déjame ver.

133
00:39:06,261 --> 00:39:08,804
- iVámonos de aquí!
- iKatie, vamos!

134
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
iMichael!

135
00:39:13,226 --> 00:39:15,352
<i>iMichael!</i>

136
00:39:34,122 --> 00:39:35,622
iKatie, vamos!

137
00:39:46,426 --> 00:39:48,635
Ya era hora que me la tiraras.

138
00:39:48,803 --> 00:39:50,137
¿Sí?

139
00:39:56,227 --> 00:39:57,978
Katie.

140
00:40:04,152 --> 00:40:05,485
Espera.

141
00:40:05,862 --> 00:40:08,196
¿Skipper? iVuelve aquí!

142
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
iKatie, vamos!

143
00:40:16,664 --> 00:40:18,373
Date prisa. Vamos.

144
00:40:20,627 --> 00:40:23,921
- Michael, ¿adónde se fue?
- Fue al bosque, allá.

145
00:40:28,843 --> 00:40:31,845
- iSkipper!
- iSkipper!

146
00:40:34,349 --> 00:40:36,683
ALÉJESE - NO TRASPASAR
TERRENO PATRULLADO

147
00:40:42,523 --> 00:40:44,691
iSkipper!

148
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
iSkipper!

149
00:41:04,712 --> 00:41:09,174
iDios mío! ¡Mira esto!

150
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
No me gustan las arañas.

151
00:41:23,982 --> 00:41:25,524
Espera un minuto.

152
00:41:35,535 --> 00:41:38,412
- No, Michael.
- Katie.

153
00:41:41,541 --> 00:41:44,126
Katie, está bien.

154
00:42:29,297 --> 00:42:31,339
Mantén mucho silencio.

155
00:42:40,641 --> 00:42:43,685
- Veamos.
- Mucho silencio, ¿sí?

156
00:42:43,853 --> 00:42:45,479
Europa, Asia.

157
00:42:47,356 --> 00:42:51,651
Miami, Nueva York.
Cocaína, crack.

158
00:42:51,819 --> 00:42:55,572
Los Ángeles, San Francisco,
heroína, speed.

159
00:43:03,081 --> 00:43:05,165
Ustedes deben ir al medio del país.

160
00:43:05,333 --> 00:43:07,334
Vayan al medio del país.

161
00:43:07,502 --> 00:43:09,336
Que los niños ya no oren
en la escuela.

162
00:43:09,504 --> 00:43:13,548
Los quiero por los patios de las escuelas.
En los jardines.

163
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Recuerden, un cliente joven...

164
00:43:15,760 --> 00:43:19,012
...se vuelve en cliente leal.
iRecuerden eso!

165
00:43:19,722 --> 00:43:21,306
No puede hacer eso.

166
00:43:21,474 --> 00:43:24,309
Todo niño deberá tomar drogas
por mi culpa.

167
00:43:24,477 --> 00:43:26,520
iQuiero que todos sepan!

168
00:43:26,687 --> 00:43:31,399
Mi nombre estará en los libros de historia.
Mejor que lo deletreen bien.

169
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
L- i-d-e-o. ¡Tan simple!

170
00:43:35,696 --> 00:43:39,407
Frankie Lideo. Muy fácil.

171
00:43:39,575 --> 00:43:42,536
Insectos y drogas.
Insectos y drogas.

172
00:43:42,703 --> 00:43:47,999
Tengo una buena operación.
Una buena operación.

173
00:43:48,167 --> 00:43:49,709
¿Qué?

174
00:43:58,553 --> 00:44:05,225
iAllá arriba!
iAllá arriba! ¡Allá arriba!

175
00:44:46,517 --> 00:44:50,353
Esa estuvo buena.
Grandiosa.

176
00:44:52,064 --> 00:44:54,733
iDéjame acabarlo ahora! Vamos.

177
00:44:57,278 --> 00:44:58,862
¿Dónde está?

178
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
- Michael.
- iAllí! iVamos, agárralo!

179
00:45:06,037 --> 00:45:11,166
iMátalo! ¡Mátalo! iMuévete!
iVeamos qué tan bueno es ahora!

180
00:45:21,469 --> 00:45:25,889
iApurate! iApúrate!
Sepárense.

181
00:45:26,057 --> 00:45:29,935
Sepárense. iSepárense, muchachos!
Cubran todo.

182
00:45:30,478 --> 00:45:36,066
Vamos. Dense prisa.

183
00:45:50,289 --> 00:45:51,331
iMichael!

184
00:45:57,672 --> 00:45:58,713
iMichael!

185
00:46:07,556 --> 00:46:09,182
iCubre todo! iCubre todo!

186
00:46:12,061 --> 00:46:15,522
iNo oigo nada! iNi una cosa!

187
00:46:23,447 --> 00:46:25,532
Vamos. Bloqueen todas las calles.

188
00:46:25,700 --> 00:46:29,202
Mira las murallas. Sigue moviéndote.
iLo agarrarás por ahí!

189
00:46:34,709 --> 00:46:38,586
iVamos, muévete!
iNo oigo ningún reporte aquí!

190
00:46:42,425 --> 00:46:44,592
No dejen que se escape.

191
00:46:44,760 --> 00:46:46,886
iRepártanse!
Reparta a sus hombres.

192
00:46:51,225 --> 00:46:53,393
iBloqueen las calles!
iAgárrenlo!

193
00:46:57,398 --> 00:47:01,901
Bloqueen los tuneles, es una rata.
Hay que atrapar una rata.

194
00:47:04,822 --> 00:47:06,740
Atrapar a una rata.

195
00:47:08,159 --> 00:47:10,201
iDispárenle a todo lo que se mueva!

196
00:47:12,997 --> 00:47:16,291
¿Qué es eso? ¡Oí disparos!
¿Lo agarraron?

197
00:47:20,963 --> 00:47:23,298
Quiero los túneles bloqueados.
Atrápenlo.

198
00:47:30,931 --> 00:47:32,515
iCubran ese lado!

199
00:48:15,643 --> 00:48:20,647
Vamos, se fue por ahí.
Busquen en esos edificios. Sáquenlo.

200
00:48:20,815 --> 00:48:25,485
Está atrapado. iDebe estar aquí!
iNo se escapó!

201
00:48:25,653 --> 00:48:27,153
iVamos! iVamos!

202
00:48:29,156 --> 00:48:33,076
iCubran ese lado!
iTraigan la artillería!

203
00:48:33,244 --> 00:48:37,705
Los quiero a todos en este cuadrante.
iSaquen el equipo pesado!

204
00:48:37,873 --> 00:48:43,336
iQuiero de esto un desastre!

205
00:48:43,504 --> 00:48:47,924
iBusquen a esa cucaracha!
iAnda por aquí!

206
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
Dame eso.

207
00:49:31,427 --> 00:49:35,930
iAhí está!
iSostenla! iTómenlo!

208
00:49:36,098 --> 00:49:37,140
CALLEJÓN
SIN SALIDA

209
00:49:37,308 --> 00:49:38,892
No irá a ningun lado.

210
00:49:43,397 --> 00:49:47,567
iNo hay escapatoria!
iNo lo echen a perder!

211
00:49:57,912 --> 00:49:59,454
iVamos, vámonos!

212
00:50:13,052 --> 00:50:14,344
iBien, adelante!

213
00:50:14,512 --> 00:50:16,846
¿Qué esperan?
iEs solo un hombre!

214
00:50:32,321 --> 00:50:36,824
iVamos, es solo un auto!

215
00:50:38,160 --> 00:50:41,371
¿Qué esperan?
iFuego!

216
00:50:52,633 --> 00:50:56,803
¿Qué rayos era eso?
¿Qué es?

217
00:50:57,304 --> 00:50:59,806
iAgárrenlo! iAgárrenlo!

218
00:51:03,894 --> 00:51:05,770
iAgárrenlo!
iVamos, agárrenlo!

219
00:51:26,125 --> 00:51:28,626
- ¿Michael?
- Katie, ¿estás bien?

220
00:51:29,628 --> 00:51:31,754
- Michael se fue.
- No puede ser.

221
00:51:31,922 --> 00:51:35,341
- Dijo que lo viéramos aquí, ¿no?
- Sí.

222
00:51:35,509 --> 00:51:37,635
¿En este lugar?

223
00:51:52,443 --> 00:51:57,530
Nadie ha estado aquí en años.
Es medio tenebroso.

224
00:52:09,460 --> 00:52:13,421
- ¿Qué sucede?
- Nada.

225
00:52:41,659 --> 00:52:44,243
Creo que vinimos al lugar equivocado.

226
00:52:47,915 --> 00:52:50,083
Dice Club 30'S.

227
00:52:50,250 --> 00:52:53,419
Muchachos, ialgo viene!

228
00:52:57,841 --> 00:53:01,678
- iCasi nos matas del susto!
- Cállate.

229
00:53:11,271 --> 00:53:14,315
- ¿Y? ¿Qué ves?
- Vamos. Esto no es bueno.

230
00:53:14,608 --> 00:53:17,527
¿Hola?
¿Hay alguien allí?

231
00:53:17,695 --> 00:53:20,697
¿Estás bien?
Dinos lo que viste.

232
00:53:20,864 --> 00:53:24,075
<i>- Michael.
- ¿Y?</i>

233
00:55:35,249 --> 00:55:37,083
Oye.

234
00:55:37,251 --> 00:55:40,586
- Ven aquí.
- Espera un minuto.

235
00:56:44,318 --> 00:56:45,985
Absolutamente PRIVADO
NO ENTRE

236
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
Vamos. Vamos.

237
01:01:31,771 --> 01:01:33,272
Está bien.

238
01:01:33,440 --> 01:01:36,734
- Le enseñé todo lo que sabe.
- Sí, verdad, tú me mostraste.

239
01:01:36,902 --> 01:01:39,111
Le mostraré a ella, ten esto.

240
01:03:28,388 --> 01:03:31,056
Tienen a Katie. Se la llevaron.

241
01:03:31,224 --> 01:03:34,310
- iYo estaba allí! iJusto allí!
- Si nos movemos rápido...

242
01:03:34,477 --> 01:03:36,729
- ¿Por dónde se fueron?
- Se fueron por aquí.

243
01:03:36,896 --> 01:03:39,106
- iMira!
- iNo lo toques!

244
01:03:39,274 --> 01:03:40,399
Ay, no.

245
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
- Michael, tienes que ayudarla.
- ¿Qué puede hacer él?

246
01:03:44,321 --> 01:03:46,405
Veré lo que puedo hacer.

247
01:03:50,410 --> 01:03:51,785
Ya veremos.

248
01:03:59,919 --> 01:04:03,380
Cuidado. Para atrás.

249
01:04:03,798 --> 01:04:05,632
¿Hay alguien ahí arriba?

250
01:04:10,847 --> 01:04:12,473
Mira por dónde caminas.

251
01:04:22,650 --> 01:04:24,485
¿Maní?

252
01:04:25,111 --> 01:04:26,612
Michael. iMichael!

253
01:04:29,866 --> 01:04:32,409
- ¿Cómo lo salvaremos?
- Atrápenlo.

254
01:05:31,803 --> 01:05:33,262
¿Qué haces?

255
01:05:33,680 --> 01:05:36,723
Consigo una estrella de la suerte
para Michael.

256
01:05:36,891 --> 01:05:39,101
¿Por qué no traemos a la policía?

257
01:05:43,690 --> 01:05:46,650
- iNo!
- iKatie!

258
01:05:48,736 --> 01:05:50,612
- iNo!
- iPara! iCállate! iCállate!

259
01:05:50,780 --> 01:05:54,366
- iMichael, auxilio!
- Cállate.

260
01:05:56,411 --> 01:05:58,704
Deja de llorar. iVen aquí!

261
01:06:00,457 --> 01:06:02,875
- iDéjala ir!
- iCállate!

262
01:06:03,042 --> 01:06:07,546
- iNo me hables! iTu cállate!
- ¿Por qué haces esto? iYa basta!

263
01:06:07,714 --> 01:06:12,050
¿Quieres saber por qué lo hago?
iTu, silencio!

264
01:06:12,218 --> 01:06:13,886
iYa basta!

265
01:06:14,053 --> 01:06:15,971
iOye!

266
01:06:16,347 --> 01:06:19,141
Michael. Michael.

267
01:06:19,309 --> 01:06:24,646
Fuera de aquí.
Esto no es tan bueno ahora, ¿no?

268
01:06:24,814 --> 01:06:26,231
Ahora, ivete de aquí!

269
01:06:26,399 --> 01:06:30,068
¿Adónde vas, mocoso?
iPequeña cucaracha!

270
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
iMichael!

271
01:06:32,780 --> 01:06:34,907
- iMátala primero!
- Michael.

272
01:06:35,074 --> 01:06:37,326
- iCállate!
- iDéjala en paz!

273
01:07:54,946 --> 01:07:56,321
¿Michael?

274
01:07:59,701 --> 01:08:01,493
Increíble.

275
01:08:16,050 --> 01:08:17,092
iFuego!

276
01:08:37,739 --> 01:08:39,406
iFuego!

277
01:08:42,910 --> 01:08:44,786
iFuego! i Fuego!

278
01:09:20,073 --> 01:09:21,740
iSaquen todas las armas!

279
01:09:25,620 --> 01:09:27,287
iUstedes, agárrenlo!

280
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
iAy, no!

281
01:12:04,737 --> 01:12:09,407
¿Dónde estás, maldito desgraciado?
¿Dónde estás?

282
01:12:10,451 --> 01:12:11,868
iEspera! ¡Te tengo!

283
01:12:18,084 --> 01:12:20,293
iQuédate allí, tengo algo para ti!

284
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
iTe tengo!

285
01:12:33,224 --> 01:12:35,851
- iMichael!
- iAy, no!

286
01:12:38,271 --> 01:12:41,773
iTe tengo, cabeza de fierro, te tengo!

287
01:12:42,692 --> 01:12:45,819
Voy a agarrar a esas cucarachas.

288
01:12:52,118 --> 01:12:57,789
Muy bien, niños, los tengo
Un momento. Un momento.

289
01:14:18,955 --> 01:14:22,707
- ¿Adónde va?
- Se va.

290
01:14:23,417 --> 01:14:25,710
Adiós, Michael.

291
01:14:30,174 --> 01:14:34,052
- Adiós.
- Gracias, Michael.

292
01:14:35,054 --> 01:14:37,722
- Adiós.
- Está bien, Kate.

293
01:15:02,039 --> 01:15:05,291
Se siente raro sin él, ¿no?

294
01:15:08,504 --> 01:15:10,839
Nos salvó la vida.

295
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Lo extrañaré.

296
01:15:19,974 --> 01:15:21,891
Yo también.

297
01:15:31,402 --> 01:15:35,405
Hice esta estrella
para recordar a Michael.

298
01:15:35,573 --> 01:15:38,116
Su estrella de la suerte.

299
01:15:38,993 --> 01:15:40,326
Sí.

300
01:15:40,494 --> 01:15:44,330
No es su estrella de la suerte.
Se ha ido.

301
01:15:52,131 --> 01:15:56,092
No es su estrella de la suerte.
No es.

302
01:16:06,270 --> 01:16:08,563
Ojalá pudiera volver.

303
01:16:34,465 --> 01:16:35,673
- iMichael!
- iMichael!

304
01:16:35,841 --> 01:16:36,883
iMichael!

305
01:16:39,053 --> 01:16:42,555
- ¿Michael?
- Michael. Has vuelto.

306
01:16:42,723 --> 01:16:44,849
- i Regresaste!
- Los extrañé tanto.

307
01:16:45,392 --> 01:16:47,352
iMichael!

308
01:16:47,645 --> 01:16:51,940
Pensamos que nunca regresarías.
Te extrañamos tanto.

309
01:16:52,608 --> 01:16:54,234
iMichael!

310
01:16:54,401 --> 01:16:58,488
- Katie.
- Regresaste. Regresaste.

311
01:16:58,656 --> 01:17:01,658
- Ay, Michael.
- Estoy tan contento de verte.

312
01:17:03,452 --> 01:17:06,538
Sabes que tenía que volver, Sean.

313
01:17:06,705 --> 01:17:10,750
Vamos, vámonos.
Esto es tan emocionante.

314
01:17:10,918 --> 01:17:12,627
¿Vamos de vuelta al club?

315
01:17:12,795 --> 01:17:16,881
- ¿Qué ocurrirá aquí esta vez?
- Ya verás, Zeke. Te gustará esto.

316
01:17:18,384 --> 01:17:19,968
Prepárense todos.

317
01:17:20,719 --> 01:17:22,387
- ¿Listos?
- Sí.

318
01:17:27,726 --> 01:17:29,435
iGenial!

319
01:17:35,568 --> 01:17:36,734
¿Adónde vamos?

320
01:17:36,902 --> 01:17:40,363
- Estén juntos. Ya verán.
- ¿Qué es todo eso?

321
01:17:40,531 --> 01:17:43,324
Despreocúpense.
Verán algo especial.

322
01:17:43,826 --> 01:17:45,994
iSigan, sigan!

323
01:17:47,037 --> 01:17:48,246
¿Qué es eso?

324
01:17:48,414 --> 01:17:52,834
- Creo que oí algo.
- No oíste nada.

325
01:17:53,419 --> 01:17:57,922
- Sabes algo y no nos dices.
- Es una sorpresa.

326
01:17:58,090 --> 01:18:00,758
- ¿Hay arañas?
- Aquí no hay arañas.

327
01:18:00,926 --> 01:18:05,597
- iQuiero ver ratas!
- No hay ratas aquí.

328
01:18:06,557 --> 01:18:09,809
- ¿Qué hay allá abajo?
- Nada. Seguimos adelante.

329
01:18:13,772 --> 01:18:18,610
- Es solo un enchufe.
- Sí, tu también saltaste.

330
01:18:18,777 --> 01:18:20,361
Vayan por aquí.

331
01:18:25,159 --> 01:18:29,704
¿Dónde estabas? Tenemos un minuto.
Vamos, vamos.

332
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
Chicos, creo que encontré
a un amigo de ustedes.

333
01:18:32,833 --> 01:18:34,751
- iSkipper!
- iSkipper!

334
01:18:34,919 --> 01:18:38,296
- Skipper. Skipper.
- Hola, Skipper.

335
01:18:39,798 --> 01:18:43,176
- Vengan conmigo.
- Vamos, Skipper.

336
01:18:47,640 --> 01:18:48,848
¿Dónde estuviste?

337
01:18:50,643 --> 01:18:52,894
Mike, por acá.

338
01:32:45,477 --> 01:32:47,478
[LATIN AMERICAN SPANISH]