1 00:00:07,508 --> 00:00:11,886 En nombre de Preverti, hija de las montañas, 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,097 cuya unión con Rani hizo al mundo temblar. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,975 ¡Temblar! 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,477 Temblar. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,896 Cuyo nombre es La Terrible. 6 00:00:22,022 --> 00:00:26,692 Cuyo nombre es Siniestra. Cuyo nombre es Inaccesible. 7 00:00:26,818 --> 00:00:30,738 Cuyo nombre es Madre Negra, madre de la oscuridad. 8 00:00:34,701 --> 00:00:40,456 Ofrecemos nuestros corazones a Kaili, bebedora de sangre, Madre Negra. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,589 Asesina de demonios, cébate en este cuerpo, nuestra ofrenda. 10 00:00:49,216 --> 00:00:51,300 - Bebe... - ¡Detente! 11 00:00:53,387 --> 00:00:55,471 - ¿Detenerme? - El anillo. 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,473 No lleva el anillo expiatorio. 13 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 No puede ser sacrificada sin el anillo. 14 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 ¿Dónde está el anillo? ¿Qué hizo con el anillo? 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,985 ¡El anillo! ¡El anillo! 16 00:03:26,748 --> 00:03:29,375 - Es deleznable. - Una monstruosidad. 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,586 - Ahme. - Los preparativos... 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,965 - Los preparativos para mi viaje... - Se completaron. 19 00:03:36,091 --> 00:03:38,634 - De inmediato, sin retrasos. - El anillo. 20 00:03:38,760 --> 00:03:42,221 El agua hemos de atravesar. 21 00:03:42,347 --> 00:03:44,348 - Bhuta. - ¿Sí, Maestro? 22 00:03:44,474 --> 00:03:47,518 - Obediencia y Amor. - Así sea. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,270 - Ahme. - Así sea. 24 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 - El anillo. - ¿Nadie buscó en el baño? 25 00:03:52,107 --> 00:03:55,276 Prepararé los planes inmediatos para mi... 26 00:03:55,402 --> 00:03:57,027 - Están hechos. - Enseguida. 27 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 - ... viaje a Inglaterra. - Todo listo. 28 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Hay que hacer algo. 29 00:04:00,866 --> 00:04:03,325 Sin anillo, no habrá sacrificio. 30 00:04:03,452 --> 00:04:05,703 Sin sacrificio, no habrá congregación. 31 00:04:05,829 --> 00:04:07,830 Sin congregación... 32 00:04:08,665 --> 00:04:11,250 ...no estaré más aquí. 33 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 Así sea. 34 00:04:25,015 --> 00:04:27,433 - Saluda. - No quiero. 35 00:04:27,559 --> 00:04:29,935 - Vamos, saluda. - ¿Debería? 36 00:04:30,061 --> 00:04:32,271 Es lo que esperan, ¿verdad? 37 00:04:32,397 --> 00:04:35,191 Unos chicos encantadores, y muy sencillos. 38 00:04:35,317 --> 00:04:37,860 La fama no se les ha subido a la cabeza. 39 00:04:37,986 --> 00:04:40,112 Ya sabes a qué me refiero, al éxito. 40 00:04:40,238 --> 00:04:44,116 Sencillos como eran antes de que fueran. 41 00:05:34,125 --> 00:05:38,629 - Alguien me agarró el dedo. - ¿Llamando la atención otra vez? 42 00:05:38,755 --> 00:05:41,215 Me está tirando del dedo. 43 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 Me agarró el dedo. 44 00:05:53,979 --> 00:05:57,106 Deja de decir tonterías. 45 00:05:57,232 --> 00:06:01,944 Creí que ella era un sándwich hasta que se ensañó con mi mano. 46 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Hace frío. Este lugar es frío. 47 00:06:08,243 --> 00:06:12,413 - Y, ¿el anillo? - No pude sacárselo, Swami. 48 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 ¡Maldición! 49 00:07:54,099 --> 00:07:57,518 ¡Eh! ¿Me estuviste molestando en la cama? 50 00:07:57,644 --> 00:07:59,812 Con una caña de pescar. 51 00:07:59,938 --> 00:08:03,732 No te tocaría ni con guantes. ¿Qué haces en el suelo? 52 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 Tengo sueño. 53 00:08:43,940 --> 00:08:45,607 - ¿Sí? - ¿Sí? 54 00:09:04,419 --> 00:09:06,754 ¡Eh, Biatel! 55 00:09:06,880 --> 00:09:09,715 ¿Qué te parece esto? ¿Shufti? 56 00:09:10,759 --> 00:09:13,052 ¡Oro! Todo es oro puro. 57 00:09:13,178 --> 00:09:16,305 En prácticas pepitas sin marcar, cada una con su valor. 58 00:09:16,431 --> 00:09:19,058 - Ni una sola marca. - No, las odio. 59 00:09:19,184 --> 00:09:23,562 - No. - Te deja los dedos verdes. 60 00:09:25,982 --> 00:09:28,275 No es el Beatle del anillo. 61 00:09:29,110 --> 00:09:32,529 - ¿No lo soy? - No, por desgracia. 62 00:09:42,040 --> 00:09:45,459 Eh, Biatel. Te divertirás, ¿eh? 63 00:09:45,585 --> 00:09:48,128 No, gracias, soy guitarra rítmica y armónica. 64 00:09:51,424 --> 00:09:53,592 Yo no me busqué ese guiño. 65 00:09:53,718 --> 00:09:56,512 - Ese tampoco es. - Cielos. 66 00:09:56,638 --> 00:09:59,765 Todos son iguales en su similitud e idioma. 67 00:09:59,891 --> 00:10:02,851 Swami, llueve sobre su... 68 00:10:02,977 --> 00:10:04,895 Sigámoslos. 69 00:10:08,775 --> 00:10:10,901 - Rápido, rápido. - Sí, sí. 70 00:10:11,694 --> 00:10:13,403 - Bien, bien. - Todos dentro. 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,572 - Todos dentro, señor. - Ahora. 72 00:10:17,283 --> 00:10:19,576 - ¡Ah! Un chelín. - ¿Un chelín? 73 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 - Un chelín. - ¡Ah, un chelín! 74 00:10:23,123 --> 00:10:25,707 - ¡Ahora! ¡Vamos! - Vamos. 75 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 Tras ellos. 76 00:10:38,930 --> 00:10:40,389 EN LAS SEMANAS SIGUIENTES 77 00:10:40,515 --> 00:10:42,891 HUBO OTROS CINCO INTENTOS DE ROBAR EL ANILLO. 78 00:10:48,148 --> 00:10:52,442 - ¿Qué fue lo que te atrajo de mí? - Bueno, eres muy educado. 79 00:11:07,208 --> 00:11:09,042 Espero que esté en casa. 80 00:11:20,221 --> 00:11:22,389 - ¿Qué haces? - Echar una carta. 81 00:11:34,861 --> 00:11:35,861 NO SE MUEVA 82 00:11:35,987 --> 00:11:37,863 CUANDO EL DISCO PARE, INSERTE UN PENIQUE. 83 00:12:34,170 --> 00:12:36,171 No soy lo que parezco. 84 00:12:39,467 --> 00:12:43,345 Tengo los huesos calados hasta los huesos. 85 00:12:43,471 --> 00:12:45,722 Algo se esconde tras todo esto. 86 00:12:47,934 --> 00:12:51,228 TODOS RÍEN ANTE LA REPENTINA PREOCUPACIÓN DE RINGO. 87 00:12:52,105 --> 00:12:54,314 PERO AL DÍA SIGUIENTE... 88 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 Toma cinco. 89 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 "You're going to lose that girl". 90 00:13:00,029 --> 00:13:01,196 Uno, dos, tres... 91 00:15:20,336 --> 00:15:23,588 - Chicos, ¿se van? - No, gracias, nos quedamos un rato. 92 00:15:23,714 --> 00:15:27,342 No, escuchan... hay que repetirlo. 93 00:15:44,193 --> 00:15:45,902 - ¿Eres tú? - No. 94 00:15:46,028 --> 00:15:48,071 A mí no me mires. 95 00:15:51,909 --> 00:15:54,870 Tú eras el que zumbaba. Niño malo. 96 00:15:57,748 --> 00:15:59,583 Ahora, ¡el anillo! 97 00:16:10,261 --> 00:16:12,429 ¡Ah! Ah, cómo duele. 98 00:16:16,601 --> 00:16:18,143 ¡Huye! 99 00:16:18,269 --> 00:16:21,938 ¿Me explicará todo cuando la oportunidad se presente? 100 00:16:22,064 --> 00:16:23,565 - ¡Huye! - Muy bien. 101 00:16:52,887 --> 00:16:55,680 ¡Cielos! El sexo se está abriendo paso. 102 00:16:55,806 --> 00:17:00,101 Los jóvenes lo ven en los bazares, en los mercados, en el templo... 103 00:17:00,228 --> 00:17:04,272 No es de extrañar que desprecien el impulso místico... 104 00:17:04,398 --> 00:17:09,903 Introduciremos la caza del zorro para promover el sacrificio entre los jóvenes 105 00:17:10,029 --> 00:17:14,074 y para que entiendan la gran importancia de la sangre bien derramada. 106 00:17:14,200 --> 00:17:18,662 Claro que no espero que usted esté totalmente de acuerdo... 107 00:17:19,997 --> 00:17:24,209 ¿Cómo? ¿Quién? ¿Dónde? 108 00:17:24,335 --> 00:17:27,712 Ahora... Si me disculpa. 109 00:17:45,273 --> 00:17:47,524 EN BUSCA DE LA ILUMINACIÓN ANULAR 110 00:17:47,650 --> 00:17:49,859 SE DIRIGEN AL ORIENTAL MÁS CERCANO 111 00:17:51,529 --> 00:17:54,406 ¿Los anillos están pasados de moda? 112 00:17:54,532 --> 00:17:56,157 - Muy bonito. - Es tuyo. 113 00:17:56,284 --> 00:18:00,579 Mi señora no se pondría un anillo así. ¡Es demasiado ostentoso! 114 00:18:00,705 --> 00:18:03,790 - Es del oeste. - No, del este. De Stepney. 115 00:18:05,001 --> 00:18:08,753 - ¿Qué significa este anillo para ti? - ¿Francmasonería? 116 00:18:08,879 --> 00:18:12,632 - ¿Son todos ingleses? - Pues para qué son los sindicatos. 117 00:18:12,758 --> 00:18:17,929 Miento. Hay uno ahí dentro del místico oriente... O había. 118 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 ¡Eh, Abdul! 119 00:18:20,141 --> 00:18:22,601 - ¿Sí? - Teníamos uno, ¿no? 120 00:18:22,727 --> 00:18:25,645 El chico del clima cálido, al este de Suez. 121 00:18:25,771 --> 00:18:28,189 Era muy agradable. 122 00:18:28,316 --> 00:18:32,152 Creo que aún sigue allí abajo, en la carbonera. 123 00:18:41,954 --> 00:18:44,122 ¿No se le sube la sangre a la cabeza, señor? 124 00:18:44,248 --> 00:18:46,958 ¿No es un poco caro el sabor oriental? 125 00:18:47,084 --> 00:18:49,294 ¿No se le baja la sangre al estómago? 126 00:18:49,420 --> 00:18:51,421 ¿Este anillo es malvado, señor? 127 00:18:51,547 --> 00:18:55,592 ¡Kaili! Cielos, debo acostarme un rato. 128 00:18:57,261 --> 00:18:59,387 Mucho mejor. 129 00:19:01,807 --> 00:19:04,768 Disculpe... Este menú... 130 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 Acabo de ver algo de lo más especta... 131 00:19:37,343 --> 00:19:39,010 Eh, ¿vio...? 132 00:19:43,891 --> 00:19:46,601 Un hombre allá abajo perdió la cabeza. 133 00:19:48,396 --> 00:19:49,813 ¿Arthur? 134 00:19:53,317 --> 00:19:55,777 ¿Podría alcanzarme eso, por favor? 135 00:20:07,915 --> 00:20:10,041 ¿Tú vas a comer, Paul? 136 00:20:13,963 --> 00:20:16,881 Tu amigo corre grave peligro. No diré más. 137 00:20:23,431 --> 00:20:25,515 Es un lugar de lo más animado. 138 00:20:26,559 --> 00:20:29,853 - Sopa, por favor. - Sopa, sí. 139 00:20:29,979 --> 00:20:31,521 Le quedan tres horas de vida. 140 00:20:31,647 --> 00:20:33,314 - No digas más. - No diré más. 141 00:20:35,901 --> 00:20:37,736 Yo también quería sopa. 142 00:20:37,862 --> 00:20:40,447 - ¡Sopa! - Sopa. 143 00:20:50,541 --> 00:20:55,378 Disculpe, señor. Tiene un anillo de lo más fascinante. 144 00:20:55,504 --> 00:20:57,630 - A menos que me equivoque. - ¿Ah, sí? 145 00:20:57,757 --> 00:21:01,092 El temido anillo expiatorio sagrado de la temida Kaili. 146 00:21:01,218 --> 00:21:03,011 - No digas más. - No diré más. 147 00:21:03,137 --> 00:21:06,473 Disculpen. Si vamos a sacrificarlo ante Kaili, 148 00:21:06,599 --> 00:21:08,266 ¿por qué no está pintado de rojo? 149 00:21:08,392 --> 00:21:14,063 Nunca me he atrevido a preguntárselo, pero como es mi mejor amigo, lo haré. 150 00:21:16,233 --> 00:21:19,652 - ¿Son gafas? - Así es, señor. Son gafas. 151 00:21:19,779 --> 00:21:23,615 Se ofrece una víctima a la temida Kaili cada día. 152 00:21:23,741 --> 00:21:25,533 Todos se alegran de ir. 153 00:21:25,659 --> 00:21:28,912 El elegido tiene el privilegio de llevar el anillo sagrado 154 00:21:29,038 --> 00:21:31,498 del sol a la luna, de la luna al sol. 155 00:21:31,624 --> 00:21:35,335 Al final del feliz día, se mata alegremente con un cuchillo. 156 00:21:35,461 --> 00:21:40,131 Y es sacrificado alegremente con un cuchillo, o eso dicen, con el anillo. 157 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Le quedan tres horas. 158 00:21:41,759 --> 00:21:45,345 - Tiene hasta las cinco. - Antes de escoger a una nueva víctima. 159 00:21:45,471 --> 00:21:48,473 ¡Tiene suerte de ser elegido! 160 00:21:48,599 --> 00:21:52,143 Mi anciana madre daría la vida por que la eligieran. 161 00:21:53,229 --> 00:21:56,523 - ¿Qué es esto? - Un boleto. 162 00:21:56,649 --> 00:21:59,734 Me gustan las sopas con muchas especias. 163 00:22:02,446 --> 00:22:04,405 Alguien ha estado en la sopa. 164 00:22:04,532 --> 00:22:08,284 Me lo mandó esta nena... señorita oriental... por correo. 165 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Recibo todo tipo de cosas. El sacrificio es mentira, ¿no? 166 00:22:13,290 --> 00:22:15,416 ¿No? ¡Sal de ahí! 167 00:22:15,543 --> 00:22:19,546 Avise a sus autoridades y devuelva ese anillo a la señorita, 168 00:22:19,672 --> 00:22:21,756 que irá felizmente con Kaili. 169 00:22:21,882 --> 00:22:23,675 - Gracias. - Tres horas. 170 00:22:24,260 --> 00:22:26,302 Hay una pisada aquí dentro. 171 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Vamos, inténtelo. 172 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 ¡Huye! 173 00:22:48,576 --> 00:22:52,537 A CONTINUACIÓN. EL ESPECIALISTA EN ANILLOS MÁS CERCANO 174 00:22:56,166 --> 00:22:59,919 Vemos muchos problemas como este. Algunos conyugales. 175 00:23:01,463 --> 00:23:03,381 Este anillo no es de piedra. 176 00:23:03,507 --> 00:23:07,218 - Solo me quedan tres horas. - Así que tendrá que ser de metal. 177 00:23:14,643 --> 00:23:19,188 - No conozco este metal. - No tiene ni idea, ¿no? 178 00:23:19,315 --> 00:23:22,942 Estamos empezando, señor. Debe de ser una aleación. 179 00:23:23,068 --> 00:23:28,197 Hay un cierto nivel de prisa en este asunto. Mi vida corre peligro. 180 00:23:28,324 --> 00:23:30,408 Las tres y diez. 181 00:23:30,534 --> 00:23:32,118 - La radial. - La radial no. 182 00:23:32,244 --> 00:23:36,623 Hasta la casa real de Hanover ha pasado por la radial, señor. 183 00:23:49,011 --> 00:23:51,679 - Nunca he visto nada similar. - Nos ha fallado. 184 00:23:51,805 --> 00:23:55,808 - Sugiero que vea a un especialista. - ¿A cuál? Rompió sus herramientas. 185 00:23:55,935 --> 00:23:58,937 Una vez los bomberos me sacaron la cabeza de una barandilla. 186 00:23:59,063 --> 00:24:03,191 - ¿Querías que lo hicieran? - No. La dejaba ahí al salir del colegio. 187 00:24:03,317 --> 00:24:05,526 Se ve mucho mundo desde una barandilla. 188 00:24:05,653 --> 00:24:09,280 FINALMENTE, SIN DESANIMARSE... EL CIENTÍFICO MÁS CERCANO 189 00:24:11,241 --> 00:24:14,035 Me gustan las operaciones. Te dan otra perspectiva. 190 00:24:15,079 --> 00:24:16,788 No funcionará. 191 00:24:16,914 --> 00:24:19,958 Funcionaría si el gobierno invirtiera más dinero. 192 00:24:20,084 --> 00:24:21,876 Hechos en Estados Unidos. 193 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Usted es otro fracaso. 194 00:24:24,505 --> 00:24:27,465 La idea es... La idea, como yo la veo, 195 00:24:27,591 --> 00:24:31,678 es expandir las moléculas para que el anillo crezca y se caiga. 196 00:24:31,804 --> 00:24:35,556 - ¿Cómo es su factura de la luz? - Como un recibo alargado. 197 00:24:35,683 --> 00:24:37,850 No se cae. 198 00:24:40,104 --> 00:24:43,815 ¡Voltaje! Voltaje... más, más... 199 00:24:43,941 --> 00:24:45,233 ¡Más, más! 200 00:24:45,359 --> 00:24:48,861 - ¿Estoy conectado a la tierra? - Ah, no, espera. Gracias. 201 00:24:48,988 --> 00:24:52,031 Hecho en Estados Unidos. Mucho más avanzados que aquí. 202 00:24:52,157 --> 00:24:54,200 Esto es inglés. 203 00:24:54,326 --> 00:24:57,829 - ¿La tierra es verde en EE UU? - A veces, es marrón. 204 00:24:57,955 --> 00:24:59,497 La toma de tierra no está. 205 00:24:59,623 --> 00:25:03,584 Es un idiota. Se licenció en carpintería. ¡Por favor! 206 00:25:06,922 --> 00:25:08,464 Hecho. 207 00:25:10,134 --> 00:25:12,385 - Cinco... Cuatro... - Vamos. 208 00:25:13,137 --> 00:25:18,057 Tres, dos, uno, ¡ya! Yo sigo el procedimiento. Ya me lo agradecerá. 209 00:25:18,183 --> 00:25:20,351 Científico, no tiene ni idea. 210 00:25:20,477 --> 00:25:24,313 Son los enchufes. Buenos enchufes británicos. 211 00:25:24,440 --> 00:25:28,568 Todo este equipo de EE UU con otro voltaje me confunde. 212 00:25:28,694 --> 00:25:30,820 - ¿Qué tal? - Solía usar las manos. 213 00:25:30,946 --> 00:25:32,947 Solía usar las manos. 214 00:25:34,742 --> 00:25:37,702 - ¿Podrá tocar la batería? - ¿Lo hacía a menudo? 215 00:25:37,828 --> 00:25:40,997 - ¡Más voltaje! - A mí tampoco se me da nada mal. 216 00:25:43,292 --> 00:25:45,043 ¡Más voltaje! ¡Más, más! 217 00:25:45,169 --> 00:25:48,463 - Está hablando contigo. ¡Más, más! - ¡Más, más! 218 00:25:50,340 --> 00:25:52,175 ¡Al búnker! 219 00:26:01,143 --> 00:26:05,104 - No puedo mirar. - ¡Funciona! Más potencia, Algernon. 220 00:26:12,488 --> 00:26:14,113 ¡Detenlo! 221 00:26:14,239 --> 00:26:16,199 Si lo hago, perderé mi trabajo. 222 00:26:16,325 --> 00:26:19,368 Dominará el mundo si consigue subvención del gobierno. 223 00:26:19,495 --> 00:26:22,413 ¡Es atroz! ¡Son unos científicos locos! 224 00:26:33,467 --> 00:26:35,093 ¡Fantástico! 225 00:26:35,219 --> 00:26:39,263 Con un anillo así podría, si me lo permiten, dominar el mundo. 226 00:26:39,389 --> 00:26:42,391 Quiero ese anillo... Algernon, el láser. 227 00:26:42,518 --> 00:26:46,437 ¡Como le ponga las manos encima, llamaré a la policía! 228 00:26:46,563 --> 00:26:48,189 El láser... 229 00:26:48,315 --> 00:26:52,110 - Aléjalo de mí. - Quiero este anillo. El láser. 230 00:26:52,820 --> 00:26:58,032 ¡Quieto! Suéltalo o disparo y tengo una puntería increíble. 231 00:26:58,158 --> 00:27:00,576 - Ya lo tengo. - Apaguen la máquina. 232 00:27:03,914 --> 00:27:06,040 - El láser. - Sí, el láser... 233 00:27:06,166 --> 00:27:09,293 Se me dan mejor los animales que los enchufes. 234 00:27:09,419 --> 00:27:12,797 El Instituto de Tecnología quería que yo dominara el mundo. 235 00:27:12,923 --> 00:27:15,258 Papá era entrenador de galgos. 236 00:27:15,384 --> 00:27:18,386 De ahí me viene mi amor por los animales. 237 00:27:18,512 --> 00:27:22,223 Confían en mí. Debí haber elegido vivisección. 238 00:27:22,349 --> 00:27:26,144 ¿Cómo sabes que es de confianza? Intentó robarte el dedo. 239 00:27:26,270 --> 00:27:29,564 Eso fue un error. Responderé por ella. Somos muy amigos. 240 00:27:30,440 --> 00:27:33,109 - El láser está listo. - ¡Por ellos! 241 00:27:40,200 --> 00:27:43,035 No es el enchufe adecuado... Deme cinco minutos. 242 00:27:44,663 --> 00:27:48,541 Es la fuga de talentos. Todos sus talentos se fugaron. 243 00:29:58,630 --> 00:30:00,339 Aquí tengo... 244 00:30:02,509 --> 00:30:05,428 Mira lo que hiciste con tus sucios ardides orientales. 245 00:30:05,554 --> 00:30:09,223 ¡No! Clang, el Sumo Sacerdote, es el de sucios ardides. 246 00:30:09,349 --> 00:30:12,810 ¿Cómo sabemos que no te envía para robar el anillo 247 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 tras convencernos con tus sucios ardides? 248 00:30:15,439 --> 00:30:18,983 - ¿De qué ardides sucios hablamos? - Aparta eso. 249 00:30:19,109 --> 00:30:23,154 Hasta ahora, estabas a salvo porque mi hermana era la elegida 250 00:30:23,280 --> 00:30:26,157 y nadie más podía ser sacrificado a Kaili. 251 00:30:26,283 --> 00:30:29,910 Ahora mi hermana está a salvo y se levanta. 252 00:30:37,252 --> 00:30:41,255 "Amanece un nuevo día, se elige a una nueva víctima... ". 253 00:30:41,381 --> 00:30:45,301 Desde ahora, la muerte persigue al que lleva el anillo. 254 00:30:47,637 --> 00:30:50,097 Esto hará que se te encoja el dedo. Valor. 255 00:30:50,223 --> 00:30:51,724 No mires. 256 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 Aunque si tuviera valor, esto no sería necesario. 257 00:30:55,395 --> 00:30:57,521 FIN DE LA PRIMERA PARTE INTERMEDIO 258 00:31:02,611 --> 00:31:05,071 FIN DEL INTERMEDIO SEGUNDA PARTE 259 00:31:07,324 --> 00:31:10,701 ¿Dónde has estado? Volviste al templo ese. 260 00:31:10,827 --> 00:31:15,206 Como tu hermana, volviendo del trabajo a cualquier hora y de cualquier color. 261 00:31:15,665 --> 00:31:16,707 FIN DE LA SEGUNDA PARTE 262 00:31:17,376 --> 00:31:19,460 TERCERA PARTE ESE DÍA, MÁS TARDE 263 00:31:23,173 --> 00:31:25,341 Quizás esté asegurado. 264 00:31:25,467 --> 00:31:28,219 ¡Cómo puedes pensar en eso! Investiga. 265 00:31:28,345 --> 00:31:30,513 ¿Qué dices que es eso? 266 00:31:30,639 --> 00:31:34,767 Hará que el dedo encoja un poco. Es un secreto médico. 267 00:31:34,893 --> 00:31:37,228 Insisto en que esto no es necesario. 268 00:31:37,354 --> 00:31:41,315 Soy alérgico a la penicilina y todos esos remedios milagrosos. 269 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 - ¿Chicle? - ¿Seguro que no es adictivo? 270 00:31:44,945 --> 00:31:47,696 No, mientras no te lo tragues. 271 00:32:05,382 --> 00:32:08,050 Muy bien. Sincronicen los relojes. 272 00:32:08,176 --> 00:32:11,220 Tú, tú, tú y tú. Píntenlo de rojo y mátenlo. 273 00:32:22,941 --> 00:32:27,153 Te prometo que el efecto será transitorio. 274 00:32:27,279 --> 00:32:28,821 Se va enseguida. 275 00:32:30,073 --> 00:32:32,450 ¡No contesten! Es Clang. 276 00:32:35,662 --> 00:32:39,290 - Quizá no lleve... - Esto es un terrible error. 277 00:32:41,001 --> 00:32:43,335 Vamos, ¡mi dedo! 278 00:32:44,129 --> 00:32:46,005 ¿Dónde está Paul? 279 00:32:46,131 --> 00:32:49,800 ¿Dónde está Paul? Vamos, Paul, deja de jugar. 280 00:32:50,719 --> 00:32:52,761 ¿Adónde se fue? 281 00:32:52,888 --> 00:32:55,514 - ¿Dónde estás, Paul? - Es su mejor traje. 282 00:32:55,640 --> 00:33:00,311 LA FANTÁSTICA AVENTURA DE PAUL EN EL SUELO. 283 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Mira hacia adelante. Deben tomarnos por transeúntes inocentes. 284 00:33:26,171 --> 00:33:28,714 - Espera. - Espera. 285 00:33:28,840 --> 00:33:31,342 ¡Mira! Van a tirar la puerta abajo. 286 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 287 00:33:58,078 --> 00:33:59,578 Lo siento, lo golpeé. 288 00:34:02,457 --> 00:34:05,459 Con Interior. Están destrozando mi interior. 289 00:34:10,382 --> 00:34:12,174 ¡Suéltame! 290 00:34:15,595 --> 00:34:18,514 - Soy yo, idiota. - Ah, perdón. 291 00:34:18,640 --> 00:34:20,307 ¡Pues para! 292 00:34:23,937 --> 00:34:26,146 ¡A los pies! ¡A los pies, idiota! 293 00:35:21,202 --> 00:35:24,121 ¡Kaili! ¡Está rojo! ¡Mátenlo! 294 00:35:36,843 --> 00:35:39,803 ¡Ay, cielos! ¡Retirada! ¡Retirada! 295 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 ¡Arriba! 296 00:35:42,641 --> 00:35:44,350 ¡Arriba, arriba, arriba! 297 00:35:44,476 --> 00:35:46,477 - ¡Tú! - ¿Quién tiene el anillo? 298 00:35:46,603 --> 00:35:48,896 El del cabezón. 299 00:35:49,022 --> 00:35:50,898 ¡Narizón! Es tuyo. 300 00:35:51,024 --> 00:35:55,152 - Las manos arriba. - ¿Así cómo voy a sacármelo? 301 00:35:56,196 --> 00:35:58,405 En nombre de la ciencia, exijo ese anillo. 302 00:35:58,531 --> 00:35:59,990 ¡Es tuyo! 303 00:36:00,116 --> 00:36:03,243 - Tiene algo de valor. - Un par de chelines, al menos. 304 00:36:03,370 --> 00:36:07,665 Tuve que hacerlo yo mismo... Y dicen en Wall Street que nos falta progreso. 305 00:36:07,791 --> 00:36:11,710 Con un anillo así, ¿podría entrar al ejército? 306 00:36:11,836 --> 00:36:13,295 No, no podría. 307 00:36:13,421 --> 00:36:15,547 No puedo sacármelo. 308 00:36:20,303 --> 00:36:22,471 - ¿Paul? - Mira lo que hiciste. 309 00:36:22,597 --> 00:36:26,100 - ¿Ese es Paul? - Algernon, mi bolsa negra. 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,227 Tendré que operar. 311 00:36:29,270 --> 00:36:31,855 Lo cubrirá la seguridad social, ¿no? 312 00:36:31,981 --> 00:36:33,982 ¡Miren! 313 00:36:35,944 --> 00:36:38,946 Estoy todo pegajoso. ¡Estás todo rojo! 314 00:36:39,072 --> 00:36:41,865 - Pensamos que eso eras tú. - No, no soy yo. 315 00:36:41,991 --> 00:36:44,785 Me alegro de que el efecto pasara rápido. 316 00:36:45,578 --> 00:36:47,496 ¿Qué hacéis aquí? 317 00:36:49,708 --> 00:36:50,958 Lárguense. 318 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Británicas, ¿lo ven? Inservibles. Si tuviera una Luger... 319 00:36:57,632 --> 00:37:01,051 Allá, los científicos tienen equipos adecuados. Piénsenlo. 320 00:37:01,177 --> 00:37:05,973 Las solución está en sus manos... en las de los votantes. 321 00:37:11,896 --> 00:37:13,939 - ¿Dónde está Ahme? - No lo sé. 322 00:37:30,457 --> 00:37:33,125 ¿Cómo? Sí... 323 00:37:37,130 --> 00:37:39,965 No entiendo nada. No hablo ese idioma. 324 00:37:40,091 --> 00:37:42,259 Latín, sí. Esta cháchara oriental, no. 325 00:37:42,385 --> 00:37:44,845 Ah, ¡el anillo! Nuestra parada. 326 00:37:53,229 --> 00:37:57,232 MIENTRAS, APARENTEMENTE A SALVO EN LOS AISLADOS ALPES 327 00:41:08,466 --> 00:41:10,133 ¡Ahí están! 328 00:41:24,524 --> 00:41:26,066 ¡Espérenme! 329 00:41:30,279 --> 00:41:32,280 Que se me va la sangre a la cabeza. 330 00:41:33,950 --> 00:41:35,826 ¡Cuidado con ese palo! 331 00:41:35,952 --> 00:41:37,786 Bájenme. 332 00:41:40,415 --> 00:41:42,624 Bájenme. 333 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Gracias. 334 00:41:47,130 --> 00:41:50,424 Aquí. ¡Esperen! 335 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 Ah... ¡Bueno! 336 00:42:09,402 --> 00:42:11,236 Pesa mucho. 337 00:42:12,822 --> 00:42:14,656 Aquí tienes. Ya no pesa. 338 00:42:14,782 --> 00:42:17,909 - ¡Tira una! - Allá va, Ringo. 339 00:42:18,036 --> 00:42:21,038 La tengo... No, no la tengo, ¡se me escapó! 340 00:42:21,164 --> 00:42:23,206 Un tiro recto. 341 00:42:23,332 --> 00:42:25,459 La tengo... No, no la tengo. 342 00:42:25,585 --> 00:42:27,210 - ¡Cuidado! - ¡Sal de ahí! 343 00:42:27,336 --> 00:42:30,464 Introduzco la mecha ahora. 344 00:42:30,590 --> 00:42:32,424 ¿Cómo? 345 00:42:32,550 --> 00:42:34,760 Ya lo sé, idiota. Estoy aquí. Calma. 346 00:42:34,886 --> 00:42:37,596 Calma. Estoy calmado. 347 00:42:38,639 --> 00:42:40,682 Para cerrarlo, gíralo a la derecha. 348 00:42:40,808 --> 00:42:44,478 Lo giro a la derecha. Se está cerrando. 349 00:42:44,604 --> 00:42:46,980 Esto pasa por enseñar ciencia en televisión. 350 00:42:47,106 --> 00:42:48,732 Me lo agradecerás algún día. 351 00:42:48,858 --> 00:42:50,692 Lo estoy levantando. 352 00:42:52,737 --> 00:42:55,238 - Muevo la pierna izquierda... - ¡Rápido! 353 00:42:55,364 --> 00:42:58,450 - Muevo la pierna derecha. - ¡Dámelo a mí! 354 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 - ¿Qué día es hoy? - Es el día del curling. 355 00:43:06,459 --> 00:43:10,796 Cuando se rompa el hielo, tírate. Es la mano derecha. 356 00:43:10,922 --> 00:43:12,589 No funcionará. 357 00:43:12,715 --> 00:43:15,926 Qué juego más tonto... con escobas. 358 00:43:17,345 --> 00:43:18,804 Gracias. 359 00:43:18,930 --> 00:43:20,764 Tírala, George. 360 00:43:20,890 --> 00:43:22,849 Esa es buena. 361 00:43:22,975 --> 00:43:24,643 Estupendo. 362 00:43:24,769 --> 00:43:27,354 Eh, es una cosa. 363 00:43:27,480 --> 00:43:29,439 ¡Una cosa malvada! 364 00:43:29,565 --> 00:43:31,608 Le sale humo por la velocidad. 365 00:43:31,734 --> 00:43:33,527 ¡Corre, Ringo! 366 00:43:43,871 --> 00:43:47,082 Inútil... ex basura del ejército. No consigo equipo... 367 00:44:02,515 --> 00:44:04,641 Perdón, ¿los acantilados de Dover? 368 00:44:06,853 --> 00:44:08,770 Gracias. 369 00:44:10,565 --> 00:44:13,066 Bhuta, ahí vienen, por la derecha. 370 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 - ¡Por ellos! - Deténganse. ¡Están en mi poder! 371 00:44:33,504 --> 00:44:35,922 En nombre de Kaili, ¡paren! ¡Paren! 372 00:44:40,469 --> 00:44:43,555 Mi grupo sanguíneo no es muy común. ¡Miren! 373 00:44:43,681 --> 00:44:46,391 Mi grupo sanguíneo es... 374 00:44:57,195 --> 00:44:58,945 Por aquí, Swami. 375 00:45:15,421 --> 00:45:17,881 ¿Qué pasa? No, por favor... 376 00:45:18,007 --> 00:45:20,634 Por favor... No... 377 00:45:24,472 --> 00:45:27,015 Estoy muy ocupado... ¡por favor! 378 00:45:52,625 --> 00:45:54,584 Si diéramos entradas gratis 379 00:45:54,710 --> 00:45:57,879 para el sacrificio anual del club juvenil, 380 00:45:58,005 --> 00:46:01,549 todo esto podría haberse evitado. Es un verdadero problema. 381 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 Londres. 382 00:46:36,294 --> 00:46:37,252 Rojo. 383 00:46:38,421 --> 00:46:39,421 ¿Rojo? 384 00:46:39,547 --> 00:46:42,257 Tienen que pintarme de rojo antes de rajarme. 385 00:46:42,383 --> 00:46:45,010 Es otra religión, creo. 386 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 - ¿Ese es el famoso anillo? - Temo por mi vida. 387 00:46:49,557 --> 00:46:52,225 ¿Son los famosos Beatles? 388 00:46:52,351 --> 00:46:54,311 ¿Esto es el famoso Scotland Yard? 389 00:46:55,521 --> 00:46:57,480 ¿Cuánto vas a durar? 390 00:46:57,606 --> 00:47:01,359 Mira quién habla. ¿Qué tal el caso del asalto al tren de Glasgow? 391 00:47:01,485 --> 00:47:04,654 No nos cree, ¿verdad? 392 00:47:05,740 --> 00:47:08,742 - Jefe Superintendente. - Ringo, por favor. 393 00:47:08,868 --> 00:47:11,536 - Es para ti, el famoso Ringo. - Son ellos. 394 00:47:11,662 --> 00:47:14,331 - Solo Paul y yo sabemos que está aquí. - Yo también. 395 00:47:14,457 --> 00:47:19,044 Permítanme. Soy un buen imitador. Como James Cagney. 396 00:47:20,629 --> 00:47:23,757 Hola, soy el famoso Ringo, 397 00:47:23,883 --> 00:47:26,551 ¿qué puedo hacer por usted? 398 00:47:26,677 --> 00:47:28,345 No se parece en nada a Cagney. 399 00:47:28,471 --> 00:47:32,098 - Ve a la ventana. - ¡Son ellos! 400 00:47:32,224 --> 00:47:34,434 Ve a la ventana. 401 00:47:40,816 --> 00:47:43,485 Ve a la ventana. 402 00:47:57,875 --> 00:48:01,586 Hay razones para armar a la policía. No todos somos masoquistas. 403 00:48:01,712 --> 00:48:04,798 - ¿Ahora lo ve? - Te creo, aunque muchos no lo harían. 404 00:48:04,924 --> 00:48:08,426 Bien, manos a la obra. Pásame el teléfono. 405 00:48:08,552 --> 00:48:11,930 El salvavidas de la policía. Marca el 999. 406 00:48:12,056 --> 00:48:15,433 Necesitamos protección. Tenemos una grabación mañana. 407 00:48:15,559 --> 00:48:17,602 - Yo necesito protección. - Y la tendrás. 408 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Póngame con protección. 409 00:51:01,892 --> 00:51:04,644 Hola... Rayo Solar a Atardecer. Cambio. 410 00:51:05,437 --> 00:51:09,065 Hola, Rayo Solar. ¿Qué haces allá abajo? 411 00:51:09,191 --> 00:51:10,817 Rayo Solar a Atardecer. Cambio. 412 00:51:10,943 --> 00:51:12,402 Informa, por favor. 413 00:51:12,528 --> 00:51:16,614 Está hecho. Estamos justo debajo. Escucha... 414 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 ¡Despreciable! 415 00:51:32,131 --> 00:51:36,509 Recibido, Ahme. Regresa a la base. Yo culminaré la misión. Corto. 416 00:51:38,304 --> 00:51:40,597 - ¡Brahna! - ¿Saheb? 417 00:51:40,723 --> 00:51:45,810 Lleva esta nota garabateada rápidamente al soldado Bhuta. 418 00:51:47,313 --> 00:51:48,813 ¡Ve! 419 00:52:09,835 --> 00:52:12,420 - Dice que nos preparemos. - ¡Prepárense! 420 00:52:12,546 --> 00:52:14,464 No pasarán... 421 00:53:59,278 --> 00:54:02,822 EQUIVALE A UN MILLONÉSIMA DE TODOS LOS EXPLOSIVOS 422 00:54:02,948 --> 00:54:06,576 EXPLOTADOS EN UNA SEMANA EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 423 00:55:14,186 --> 00:55:15,937 ¡Nos atacan! 424 00:55:27,783 --> 00:55:30,368 ¡Retrocedan! ¡Retrocedan! 425 00:55:33,288 --> 00:55:36,541 ¡Vamos! ¡Nos están disparando! ¡Salgamos de aquí! 426 00:55:39,795 --> 00:55:41,796 ¡Vamos! ¡Retrocedan! 427 00:55:51,265 --> 00:55:53,099 ¡Corran! 428 00:55:56,186 --> 00:55:58,145 ¡Rápido! ¡Más rápido! 429 00:55:59,189 --> 00:56:01,357 Eh, ¡cuidado con el tanque! 430 00:56:08,198 --> 00:56:10,032 ¡Arriba, Johnny! 431 00:56:10,158 --> 00:56:13,786 - ¡Deténganse! - ¡Johnny! Camina. ¡Tú puedes! 432 00:56:14,621 --> 00:56:17,582 ¡Soy yo! ¡Rápido! ¡Rápido! 433 00:56:37,853 --> 00:56:40,146 ¡Fuego! 434 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 ¡Fuego! 435 00:56:52,868 --> 00:56:54,410 ¡Fuego! 436 00:56:56,163 --> 00:57:00,374 - ¡Izquierda! Cuidado. 1-500 - 1-500. 437 00:57:00,500 --> 00:57:03,085 Lamento la pérdida de la teniente Ahme, 438 00:57:03,211 --> 00:57:05,546 pero ella conocía el precio de la captura. 439 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 - Tanque enemigo en movimiento. - Cargado. 440 00:57:08,967 --> 00:57:12,678 - Pues dispara, repugnante. - Disparando, Saheb. 441 00:57:16,892 --> 00:57:18,851 ¡Fallaron! Niños malos. 442 00:57:24,900 --> 00:57:27,818 A la derecha. 443 00:57:32,658 --> 00:57:34,325 ¡Fuego! 444 00:58:29,214 --> 00:58:33,718 Debe haber algún lugar en Inglaterra con un santuario para pensar. 445 00:58:34,386 --> 00:58:37,596 UN PALACIO MUY CONOCIDO 446 00:58:37,723 --> 00:58:40,891 ¿Qué tal tu equilibrio, Ringo? 447 00:58:41,018 --> 00:58:43,686 ¿Qué tal el tuyo? Estás apostando poco. 448 00:58:43,812 --> 00:58:47,064 - ¿Cómo sabes que soy yo? - Porque yo nunca apuesto poco. 449 00:58:47,190 --> 00:58:49,567 ¡Con una mano! 450 00:58:50,569 --> 00:58:52,570 - Qué feas, ¿no? - ¿Las manos? 451 00:58:53,739 --> 00:58:58,492 - Las de algunas personas. - Enséñame la mano, Ringo. 452 00:59:00,203 --> 00:59:02,371 - ¿Te desharías de una? - ¡Déjame! 453 00:59:02,497 --> 00:59:05,916 - ¿Qué pasará con la batería? - Nada. 454 00:59:06,043 --> 00:59:09,086 No conozco a muchos... 455 00:59:09,212 --> 00:59:12,590 Parece que necesito una carta. Me deshago de una. 456 00:59:12,716 --> 00:59:14,341 No se lo piensa mucho. 457 00:59:14,468 --> 00:59:17,053 - La rechaza. - Como un zapato viejo. 458 00:59:17,179 --> 00:59:19,930 Hablan sobre tu dedo, ¿sabes? 459 00:59:20,057 --> 00:59:23,017 Una carta. Y otra para el repartidor. 460 00:59:23,143 --> 00:59:24,935 Eso no te dolió en absoluto. 461 00:59:25,062 --> 00:59:28,898 - ¿Me aguantas la baqueta? - Hay un buen batería en Manchester. 462 00:59:29,024 --> 00:59:31,317 No solo la uso para tocar. 463 00:59:31,443 --> 00:59:33,444 - ¿Qué más haces? - La uso. 464 00:59:33,945 --> 00:59:36,572 Es un chico muy guapo, también. Subo. 465 00:59:37,616 --> 00:59:41,744 No has usado el dedo en una hora entera y estamos en peligro. 466 00:59:41,870 --> 00:59:44,497 Paul y yo no te hemos visto usar ese dedo, ¿cierto? 467 00:59:44,623 --> 00:59:46,874 - Sí. - Vuelvo a subir. 468 00:59:47,000 --> 00:59:50,836 Nuestras vidas están en peligro por proteger a un miembro inútil. 469 00:59:51,379 --> 00:59:53,214 El amigo de Scott de la Antártida 470 00:59:53,340 --> 00:59:56,801 se perdió en la nieve para no ser una carga. Siempre lo he admirado. 471 00:59:56,927 --> 00:59:59,720 - Vuelvo a subir. - ¡Bromeas! 472 01:00:01,890 --> 01:00:05,059 Solo sujeta la baqueta. 473 01:00:13,360 --> 01:00:16,362 Has apostado un montón a la chita callando. 474 01:00:16,488 --> 01:00:19,323 - Es como sacarse un diente. - Tengo una buena mano. 475 01:00:19,449 --> 01:00:22,409 Solo apuestas dinero cuando tienes cinco ases. 476 01:00:22,536 --> 01:00:25,204 - ¿Quieres verme? - Ni de broma... llévatelo. 477 01:00:25,330 --> 01:00:27,540 Yo sí lo veré... Gané. 478 01:00:27,666 --> 01:00:29,375 - Corta. - ¡No! 479 01:00:31,461 --> 01:00:33,921 Un poco de té, ¿no? Té. 480 01:00:34,047 --> 01:00:36,924 Quieren que me corte el dedo. 481 01:00:37,050 --> 01:00:38,551 El famoso dedo, ¿eh? 482 01:00:38,677 --> 01:00:41,929 Así que la policía está ofreciendo la famosa protección, 483 01:00:42,055 --> 01:00:45,516 de la que nos enorgullecemos tanto en este país, por un dedo. 484 01:00:47,477 --> 01:00:50,062 ¿Qué es eso? Sabes que está encantado. 485 01:00:50,188 --> 01:00:54,358 - ¿Vas a cortar? - No, y acabemos con todo esto. 486 01:00:54,484 --> 01:00:56,569 ¡Acabemos con esto! 487 01:00:56,695 --> 01:00:58,988 Esta parte del palacio está encantada. 488 01:01:14,671 --> 01:01:16,839 Nunca saldremos del palacio con vida. 489 01:01:16,965 --> 01:01:20,342 La reina tendrá la última palabra al respecto. 490 01:01:20,468 --> 01:01:22,595 - ¿Qué es eso? - ¿Discúlpeme? 491 01:01:22,721 --> 01:01:26,557 - Esa cosa que le sale del estómago. - ¡No me atrevo a mirar! 492 01:01:32,939 --> 01:01:34,940 Es solo una manguera. 493 01:01:41,323 --> 01:01:44,950 - Es para ti. - Es el jardinero. 494 01:01:50,749 --> 01:01:53,000 Lo sacaré por la ventana. 495 01:01:58,882 --> 01:02:00,591 Mirada a la izquierda. 496 01:02:06,431 --> 01:02:08,432 ¡Mirada al frente! 497 01:02:12,771 --> 01:02:14,438 Debe de ser su descanso. 498 01:02:16,775 --> 01:02:19,068 ¡Las manos arriba! 499 01:02:19,194 --> 01:02:21,320 ¡Manos arriba! ¡Rápido! 500 01:02:21,446 --> 01:02:24,240 Vamos, todos juntos. 501 01:02:24,366 --> 01:02:26,659 ¡Despacio! 502 01:02:29,371 --> 01:02:32,373 Adiós a mi título de caballero. Tú, la mano izquierda... 503 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Dame el anillo. 504 01:02:54,437 --> 01:02:56,480 Soy yo, idiota. 505 01:02:58,984 --> 01:03:02,444 - ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Por él! 506 01:03:02,570 --> 01:03:05,197 Esto debería funcionar. Es de Harvard. 507 01:03:05,991 --> 01:03:10,119 - Parece un láser. - Es un interruptor de relatividad. 508 01:03:10,245 --> 01:03:12,329 Eso los lentificará un poco. 509 01:03:12,455 --> 01:03:15,124 Apunta al pasillo. ¡Rápido! 510 01:03:16,710 --> 01:03:20,546 Date prisa con el enchufe. Yo alinearé el punto de mira... ¡Sí! 511 01:03:20,672 --> 01:03:22,423 Bien, muy bien. 512 01:03:22,549 --> 01:03:24,591 Creo que es un láser. 513 01:03:39,733 --> 01:03:41,358 UNA CENTRAL ELÉCTRICA MUY CONOCIDA 514 01:03:45,280 --> 01:03:46,989 Acaba de saltar un fusible real. 515 01:03:49,868 --> 01:03:53,620 - ¡Es un inturrep... de reta... libidad! - ¡Máquina mala! 516 01:04:08,011 --> 01:04:11,221 Apuesto a que es el secador. Le regalaron uno por Navidad. 517 01:04:11,931 --> 01:04:14,350 OTRO ATAQUE CONTRA EL POBRE RINGO 518 01:04:14,476 --> 01:04:17,686 Vamos a dar un tranquilo paseo con la policía por el río. 519 01:04:17,812 --> 01:04:20,022 Miren eso. 520 01:04:20,148 --> 01:04:22,191 Es una banda. 521 01:04:30,742 --> 01:04:33,035 ¡Pintura! ¡Pintura! 522 01:04:34,037 --> 01:04:37,414 ¡Vamos, rápido! Por ellos. Estoy con ustedes. 523 01:04:37,540 --> 01:04:40,876 ¡Tras ellos! ¡Tras ellos! ¡Rápido! 524 01:04:41,920 --> 01:04:43,921 Miren. 525 01:04:48,676 --> 01:04:50,552 Ah, qué bar más bonito. 526 01:04:51,262 --> 01:04:54,515 Dos cervezas con lima y dos cervezas con lima, por favor. 527 01:05:01,564 --> 01:05:05,943 - Parece que me vuelve a tocar a mí. - Todo es relativo, ¿sabes? 528 01:05:08,279 --> 01:05:11,949 - No echaste de menos a las amígdalas. - ¿Cómo lo sabes? 529 01:05:12,075 --> 01:05:13,784 ¿Por qué no te lo cortas, Ringo? 530 01:05:13,910 --> 01:05:17,204 John, tengo muy buenos recuerdos con este dedo. 531 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 ¿Cómo sabes que no lo echaría de menos? 532 01:05:19,791 --> 01:05:21,750 Eres una rata en el fondo. 533 01:05:21,876 --> 01:05:25,003 Podrías asegurarlo. Cinco libras a la semana. 534 01:05:25,130 --> 01:05:28,298 Nuestro seguro no cubre dedos porque somos Beatles. 535 01:05:28,425 --> 01:05:31,301 - ¿Morderse las uñas se cura? - Sí, claro. 536 01:05:31,428 --> 01:05:33,303 ¡Sí, claro! 537 01:05:34,264 --> 01:05:37,850 Úitimamente me guiñan los ojos a mí. Antes era a ti, Paul. 538 01:05:49,571 --> 01:05:50,988 Lo siento, Ringo. 539 01:05:51,114 --> 01:05:52,948 ¡Buu! 540 01:06:24,439 --> 01:06:27,733 Todos los peldaños tienen un corte limpio en el centro. 541 01:06:30,987 --> 01:06:32,654 ¡La ventana! 542 01:06:37,869 --> 01:06:40,496 - Su famoso Ringo está a salvo. - No. 543 01:06:40,622 --> 01:06:43,457 ¿Cómo? Vigilen las salidas. Vigilancia intensiva. 544 01:06:55,386 --> 01:06:56,845 UN TIGRE 545 01:07:08,399 --> 01:07:11,443 - No te muevas. - Ya oíste lo que dijo. 546 01:07:16,491 --> 01:07:18,617 ¿Conoces la 9a sinfonía de Beethoven? 547 01:07:21,913 --> 01:07:23,247 Es así... 548 01:07:34,217 --> 01:07:37,052 - ¿Cómo? - Es esta trampa. 549 01:07:39,472 --> 01:07:41,348 Aquí está... 550 01:07:43,017 --> 01:07:45,018 Permítanme. 551 01:07:48,231 --> 01:07:52,943 Es Raja. El famoso tigre que devora hombres se escapó del zoológico hoy. 552 01:07:53,069 --> 01:07:55,404 - ¡Así que famoso! - Es inofensivo. 553 01:07:55,530 --> 01:07:59,324 Solo hay que cantar la "Canción de la Alegría" de Beethoven. 554 01:07:59,450 --> 01:08:04,246 - ¿Cómo no se te ocurrió eso? - Raja se crió con los clásicos. 555 01:08:04,372 --> 01:08:09,668 No pasa nada, silba la famosa novena sinfonía de Beethoven. 556 01:08:09,794 --> 01:08:11,378 ¡Vamos! ¡Vamos! 557 01:09:03,097 --> 01:09:04,306 BEATLES VAN A BAHAMAS 558 01:09:04,432 --> 01:09:06,391 - ¿A quién se le escapó? - No lo sabrán. 559 01:09:06,517 --> 01:09:09,394 No vamos a ir ahí. 560 01:09:10,188 --> 01:09:13,482 - Corrimos el rumor de que vamos ahí. - No vamos a ir ahí. 561 01:09:13,608 --> 01:09:17,527 - Solo corrimos el rumor. - ¿Para que todos piensen que vamos? 562 01:09:17,654 --> 01:09:19,988 - Me gustaría ir allí. - No te gustaría. 563 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 - ¿Adónde vamos? - No te preocupes. 564 01:09:26,496 --> 01:09:30,415 ASÍ ACABARON EN... 565 01:09:30,541 --> 01:09:32,376 LAS BAHAMAS 566 01:09:41,594 --> 01:09:44,221 AL IGUAL QUE 567 01:09:45,056 --> 01:09:48,141 - De nada. - Adiós, señor. 568 01:10:07,328 --> 01:10:08,995 ¡Él! 569 01:10:19,298 --> 01:10:21,925 AL IGUAL QUE 570 01:10:45,992 --> 01:10:48,952 - Bienvenido a Nassau. - Muchas gracias. 571 01:10:49,078 --> 01:10:52,122 Le presento al agente 17... 572 01:10:52,248 --> 01:10:54,750 - Al agente 6. - Muy elegante. 573 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 Al agente 47. 574 01:10:57,962 --> 01:11:00,714 Al agente 6 de 3. 575 01:11:00,840 --> 01:11:02,299 Al agente 9. 576 01:11:02,425 --> 01:11:05,177 Al agente 85. 577 01:11:05,303 --> 01:11:07,345 - Al agente 4. - Sí. 578 01:11:07,472 --> 01:11:10,515 Al agente 21, agente 85. 579 01:11:10,975 --> 01:11:14,269 AL IGUAL QUE 580 01:11:15,605 --> 01:11:18,940 Deberías haberlo pensado antes de salir de casa. 581 01:11:19,066 --> 01:11:21,818 Izquierda... A la orilla... ¡Babor, estribor! 582 01:13:27,320 --> 01:13:29,696 - Juguemos a bip-bips. - Listo. 583 01:13:45,588 --> 01:13:48,381 ¡El radar está roto! No importa. 584 01:13:50,051 --> 01:13:53,303 ¡Beatles! ¡Hola! 585 01:13:53,429 --> 01:13:55,347 Babor... Estribor... ¡Allá! 586 01:14:07,234 --> 01:14:09,235 ¡Abran esa roca! 587 01:14:12,823 --> 01:14:15,533 - ¿Esa es ella? - ¡Vigila tus dedos, Ringo! 588 01:14:15,660 --> 01:14:19,120 Clang ha traído todo el templo hasta aquí para el sacrificio. 589 01:14:19,246 --> 01:14:21,998 No debió haberse molestado, pero es un detalle. 590 01:14:22,124 --> 01:14:25,543 - ¿Qué es esto? - Aquí es donde te destriparán. 591 01:14:25,670 --> 01:14:28,171 A ti no te van esas cosas, ¿no? 592 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 La mantiene ocupada, ¿eh? 593 01:14:30,424 --> 01:14:34,511 - ¿Sabe dónde está Clang? - Soy su madre. Es un buen chico. 594 01:14:36,055 --> 01:14:38,640 No quiero estropear ninguna religión, pero... 595 01:14:38,766 --> 01:14:41,935 - Aquí dentro, rápido. - No sé nadar. 596 01:14:43,980 --> 01:14:46,106 ¡No voy a entrar! 597 01:14:52,321 --> 01:14:53,863 ¿Adónde se fueron? 598 01:15:12,842 --> 01:15:14,968 - ¡Volvamos por ellos! - Por mí. 599 01:15:15,094 --> 01:15:18,555 - ¡Aplastémoslos! - Encontremos ese templo. 600 01:15:18,681 --> 01:15:22,517 - Un hombre debe afrontar el peligro. - No me gusta huir. 601 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 - Volvamos por ellos. - Nos destriparán. 602 01:15:25,771 --> 01:15:29,357 - No si mi bota llega primero. - Volvamos por ellos. 603 01:15:29,483 --> 01:15:34,571 No nos destriparán. Son mentiras. 604 01:15:49,128 --> 01:15:51,921 - Señal. - Señal. 605 01:15:52,048 --> 01:15:54,049 - Guía de viajes. - Guía de viajes. 606 01:15:54,175 --> 01:15:56,843 - Pies. - ¿Pies? ¡Ah, pies! 607 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 AL TEMPLO 608 01:15:58,429 --> 01:15:59,929 Está en rojo. 609 01:16:02,516 --> 01:16:05,435 ¡Se puso en verde, vamos! 610 01:16:14,487 --> 01:16:17,781 Lo que hay que hacer en estos países paganos. 611 01:16:17,907 --> 01:16:20,950 ¡Debe de haber una manera más fácil de tender una trampa! 612 01:16:32,004 --> 01:16:36,299 - Oriental hablar con lengua viperina. - ¿Qué dice? 613 01:16:36,425 --> 01:16:39,844 Pasar por aquí con gran prisa hacia el templo. 614 01:16:39,970 --> 01:16:42,889 ¡No lo animes! Conseguiste el papel, Paul. 615 01:16:43,015 --> 01:16:46,976 - ¿Puedo preguntar cómo lo sabes? - Por esas huellas... 616 01:16:47,103 --> 01:16:49,479 Y esta guía de viajes. 617 01:16:49,605 --> 01:16:52,023 Al templo. 618 01:17:05,454 --> 01:17:07,956 Síganlos... ¡despacio! 619 01:17:23,806 --> 01:17:28,059 - Este no es el templo, ¿no? - El mapa dice que sí. 620 01:17:28,185 --> 01:17:32,730 El templo bajo la roca, la piscina por la que salimos... 621 01:17:32,857 --> 01:17:36,484 - ¡Estoy perdido! - ¡Este no es el templo! 622 01:17:36,610 --> 01:17:40,655 - El famoso templo, ¿eh? - Debería. Se esfumó. 623 01:17:40,781 --> 01:17:43,575 Espero que eso de destripar también se haya esfumado. 624 01:17:43,701 --> 01:17:46,286 - ¿Hubo un templo aquí alguna vez? - Nunca. 625 01:17:46,412 --> 01:17:51,291 Pertenecía al ejército. Conocido por ser el escondite de las parejas 626 01:17:51,417 --> 01:17:53,918 a las que les gusta al eco de los clarines. 627 01:17:54,044 --> 01:17:56,588 Esa es mi teoría. 628 01:17:58,465 --> 01:18:00,884 - ¿Vamos a entrar? - No, mejor que no. 629 01:18:01,010 --> 01:18:03,761 Vamos, chicos, ¿y esas famosas agallas? 630 01:18:03,888 --> 01:18:06,514 - Yo no tengo, ¿y tú, George? - Las tuve. 631 01:18:06,640 --> 01:18:08,308 - Las tenía. - Las tendré. 632 01:18:10,144 --> 01:18:12,770 Ese inspector es un poco tonto, ¿no? 633 01:18:12,897 --> 01:18:14,939 Nunca se quita el sombrero. 634 01:18:15,065 --> 01:18:17,525 Hace demasiado calor para un sombrero. 635 01:18:32,833 --> 01:18:34,751 - Yo me largo. - ¡Típico! 636 01:18:48,349 --> 01:18:52,769 ¡Malvados! La reja está electrificada con alta tensión. 637 01:18:52,895 --> 01:18:54,520 ¡Malvados! 638 01:19:08,494 --> 01:19:10,662 ¡Socorro! 639 01:19:10,788 --> 01:19:12,121 ¡Ayuda! 640 01:19:12,248 --> 01:19:13,957 ¡Es mío! 641 01:19:14,708 --> 01:19:16,084 ¡Auxilio! 642 01:19:17,628 --> 01:19:19,128 ¡Socorro! 643 01:19:44,989 --> 01:19:47,824 Hay uno ahí atrás, pero no es el bueno. 644 01:19:50,744 --> 01:19:54,497 ¡Ven aquí, chico! Te lo explicaré. 645 01:19:56,500 --> 01:19:59,585 ¡No es el momento para esto! Es un auto alquilado. 646 01:20:02,881 --> 01:20:05,091 Retrocede y aplástalo. 647 01:20:05,217 --> 01:20:07,927 ¡Eso será suficiente! 648 01:20:09,722 --> 01:20:12,724 No importa. Inténtalo de nuevo. 649 01:20:14,143 --> 01:20:15,977 Le daremos un dolor de cabeza. 650 01:20:19,231 --> 01:20:21,232 ¿Dónde está? 651 01:20:22,609 --> 01:20:25,820 - Listo, se fue. - No puedo arrancar el auto. 652 01:20:27,281 --> 01:20:28,364 Hola. 653 01:20:28,490 --> 01:20:31,200 ¡Ah, hola! Espera un momento... 654 01:20:33,495 --> 01:20:34,662 ¡Arranca, arranca! 655 01:20:38,584 --> 01:20:40,835 Estoy ocupado con una pequeña dificultad. 656 01:20:40,961 --> 01:20:43,838 ¡A la derecha! 657 01:20:53,223 --> 01:20:55,433 - Creo que esta no es la llave. - ¡Arranca! 658 01:20:58,604 --> 01:21:00,271 ¡Arranca! 659 01:21:06,612 --> 01:21:09,113 Ya está. Tampoco tardé tanto. 660 01:21:22,378 --> 01:21:24,379 Gracias por el viaje, marinero. 661 01:21:30,886 --> 01:21:33,388 - ¿Adónde fueron los matones? - Desaparecieron. 662 01:21:33,514 --> 01:21:35,640 - Tiene un plan. - Un plan muy famoso. 663 01:21:35,766 --> 01:21:37,725 Superintendente, tiene un plan. 664 01:21:37,851 --> 01:21:39,769 - Sí... - Superintendente. 665 01:21:39,895 --> 01:21:41,145 Tengo un plan. 666 01:21:43,399 --> 01:21:46,526 EL PLAN MUY FAMOSO 667 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 EXTERMINADORES TROPICALES 668 01:23:21,205 --> 01:23:23,122 PERO HASTA LOS MEJORES PLANES... 669 01:23:38,555 --> 01:23:42,475 IGNORAN QUE FUE CAPTURADO 670 01:23:48,190 --> 01:23:49,815 Muy bien, ¡habla! 671 01:23:49,942 --> 01:23:52,818 Sabemos que fue capturado, pero ¿dónde? 672 01:23:57,491 --> 01:23:59,909 Soy un gran cirujano. 673 01:24:00,035 --> 01:24:02,703 - Soy un gran cirujano. - Le ofrecieron una plaza. 674 01:24:02,829 --> 01:24:05,665 Vaya por Dios... Bisturí. 675 01:24:14,800 --> 01:24:17,385 Arena en el generador. 676 01:24:17,511 --> 01:24:21,013 Se mete por todos sitios. No me extraña que nunca acabe nada. 677 01:24:21,139 --> 01:24:23,266 Arréglalo, Algernon. 678 01:24:24,017 --> 01:24:26,811 No querrá que opere con un bisturí sin afilar. 679 01:24:26,937 --> 01:24:28,271 ¡Arréglalo! 680 01:24:28,397 --> 01:24:32,400 Soy un empleador decente, pero se aprovecha de mí. 681 01:24:32,526 --> 01:24:35,653 - Es el calor. Lo altera. - Por suerte. 682 01:24:40,075 --> 01:24:41,576 Tengo jugo. 683 01:24:42,661 --> 01:24:46,664 No lo entiendo. Me tiraban de la nariz. ¡De la nariz! 684 01:24:46,790 --> 01:24:51,002 - ¿Qué es eso? - Destilado de esencia de orquídeas. 685 01:24:51,128 --> 01:24:52,420 ¡Manos arriba! 686 01:24:54,381 --> 01:24:57,008 - ¿Qué es eso? - Destilado de esencia... 687 01:24:57,134 --> 01:25:01,762 ¿Destilado de esencia de orquídeas encontradas solo en lugares remotos? 688 01:25:01,888 --> 01:25:07,143 ¡Al fin tendré mi reconocimiento! ¡Dámelo! ¡Jugo de Sir Tiberius Foot! 689 01:25:07,269 --> 01:25:10,271 - Pero el anillo... - ¿Quién lo necesita teniendo esto? 690 01:25:10,397 --> 01:25:13,024 - ¿Sabes qué es esto? - Una Webley automática... 691 01:25:13,150 --> 01:25:17,486 El jugo del premio nobel. Velas rumbo a Inglaterra. ¡Una joya en el mar! 692 01:25:17,613 --> 01:25:20,323 El gobierno comiendo de mi mano. ¿Qué dice ahí? 693 01:25:20,449 --> 01:25:22,783 - Emprenderá un viaje por mar. - No, ¡aquí! 694 01:25:22,909 --> 01:25:26,120 - No lo sé. - ¿No tenías estudios en oriental? 695 01:25:26,246 --> 01:25:29,373 - Creo que no. - Hay que traducirlo. 696 01:25:29,499 --> 01:25:31,167 - ¡Ahora! - Muy bien. 697 01:25:35,547 --> 01:25:38,674 - No sé nadar. - ¿Cómo que no sabes nadar? 698 01:25:45,390 --> 01:25:47,850 Mujer traidora, tiembla... 699 01:25:48,727 --> 01:25:51,729 En nombre de Preverti, hija de las montañas, 700 01:25:51,855 --> 01:25:54,690 cuya unión con Rani hizo al mundo temblar. 701 01:25:54,816 --> 01:25:57,401 - Espera a que te cojan mis amigos. - No lo creo... 702 01:25:57,527 --> 01:26:02,323 Tenemos dos batallones destinados a emboscar a tus amigos. 703 01:26:02,449 --> 01:26:05,034 Son bastante despiadados. 704 01:26:05,160 --> 01:26:08,079 Una sola señal de aviso y morirás inmediatamente. 705 01:26:11,166 --> 01:26:13,668 Oh, madre Kaili, 706 01:26:13,794 --> 01:26:15,753 cuyo nombre es la Terrible... 707 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Me perderé el sacrificio. 708 01:26:18,006 --> 01:26:20,841 ...cuyo nombre es Inaccesible, 709 01:26:20,967 --> 01:26:25,429 cuyo nombre es Madre Negra, ¡madre de la oscuridad! 710 01:26:26,264 --> 01:26:27,973 Ofrecemos nuestros coraz... 711 01:26:28,100 --> 01:26:29,850 ¡No! 712 01:26:29,976 --> 01:26:31,769 ...bebedora de sangre... 713 01:26:31,895 --> 01:26:34,647 - ¡Se cayó! ¡Salvado! - ... asesina de demonios, 714 01:26:34,773 --> 01:26:38,734 bebe de este recipiente, cébate en esta sangre, nuestra ofrenda... 715 01:26:38,860 --> 01:26:41,696 ¡Que te sacrifiquen! ¡No me interesa tu religión! 716 01:26:43,031 --> 01:26:46,951 - ¡Ahí está! - Se cayó. 717 01:26:47,077 --> 01:26:48,786 ¡Rápido! ¡Tras ellos! 718 01:26:48,912 --> 01:26:50,871 Me perderé el sacrificio. 719 01:26:50,997 --> 01:26:54,667 - ¡Se cayó! Mostré valor. - ¿Cuántos dedos te quedan? 720 01:26:54,793 --> 01:26:57,962 - Estás todo rojo otra vez. - Me está empezando a gustar. 721 01:27:01,258 --> 01:27:02,800 Aquel que lleve el anillo... 722 01:29:14,558 --> 01:29:18,185 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA 723 01:29:18,311 --> 01:29:22,857 DE ELIAS HOWE, INVENTOR DE LA MÁQUINA DE COSER EN 1846 724 01:30:14,743 --> 01:30:17,202 "I Need You" de George Harrison. 725 01:31:31,987 --> 01:31:35,531 Ahí lo tienes. ¡Ese soy yo! 726 01:31:36,324 --> 01:31:38,492 FIN