1
00:03:47,839 --> 00:03:48,739
¡Ven!
2
00:03:50,910 --> 00:03:51,740
¡Ven!
3
00:05:01,151 --> 00:05:02,152
Gracias.
4
00:05:06,909 --> 00:05:13,908
EL SOL
TAMBIÉN SALE DE NOCHE
5
00:05:26,545 --> 00:05:30,182
Va contra mis principios, Majestad,
proponer el nombre de Sergio Giuramondo.
6
00:05:30,750 --> 00:05:34,452
Pero el joven es el primero en los estudios
y en las disciplinas militares.
7
00:05:34,955 --> 00:05:37,409
También es el primero
jugando a las cartas y en la danza.
8
00:05:38,524 --> 00:05:41,896
Y reconozco que también
es el primero en los ataques de cólera.
9
00:05:42,295 --> 00:05:44,931
Una vez estuvo a punto de arrojar
por la ventana a un oficial...
10
00:05:44,932 --> 00:05:48,425
que, al verle comer un plato de chuletas,
ironizó sobre su apetito.
11
00:05:50,204 --> 00:05:54,607
Tal vez sea ese infernal orgullo
el que le lleva a destacar en todo.
12
00:05:57,212 --> 00:06:00,011
¿Qué es, entonces, lo que va
contra vuestros principios?
13
00:06:00,382 --> 00:06:02,352
Pertenece a la aristocracia
de una pequeña provincia.
14
00:06:02,952 --> 00:06:04,812
Viene de la Basilicata.
15
00:06:05,522 --> 00:06:08,612
En ese aspecto, la mayoría de
los cadetes tienen mejores credenciales.
16
00:06:12,195 --> 00:06:15,958
- ¿Son los que oigo cantar en el patio?
- Sí, son los cadetes.
17
00:06:16,367 --> 00:06:18,825
Saben que Su Majestad
va a decidir esta mañana.
18
00:06:19,237 --> 00:06:21,005
¿Por qué se lo has dicho?
19
00:06:21,605 --> 00:06:23,714
Lo estarán pasando mal,
estoy seguro.
20
00:06:27,479 --> 00:06:29,112
Por uno que será feliz...
21
00:06:31,015 --> 00:06:32,763
habrá 49 desdichados.
22
00:06:37,022 --> 00:06:38,415
¡Mi baraja de cartas!
23
00:06:42,060 --> 00:06:44,663
Has dicho que Sergio Giuramondo
es bueno con las cartas.
24
00:06:44,714 --> 00:06:45,740
Que suba.
25
00:06:46,866 --> 00:06:48,923
Quiero jugar a la Escoba con él.
26
00:06:48,968 --> 00:06:50,880
¿Aquí, Majestad?
27
00:06:54,474 --> 00:06:55,620
¿Qué mejor lugar?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,298
Llame al barón Giuramondo.
29
00:07:46,563 --> 00:07:48,957
Quieren a Sergio Giuramondo.
30
00:07:53,838 --> 00:07:55,286
¡Barón Giuramondo!
31
00:08:00,645 --> 00:08:02,876
Si no estoy soñando,
mueve la cabeza.
32
00:08:35,324 --> 00:08:36,024
¡Bravo!
33
00:08:38,353 --> 00:08:39,945
¿Dónde aprendió a jugar?
34
00:08:40,489 --> 00:08:41,491
Aprendí en...
35
00:08:43,224 --> 00:08:45,260
Aprendí en Basilicata, Majestad.
36
00:08:48,196 --> 00:08:51,031
¿No enseñan a hablar italiano
en la Academia Militar?
37
00:08:52,535 --> 00:08:57,028
Me he permitido hablar en dialecto
porque todos sabemos que Su Majestad...
38
00:08:57,029 --> 00:09:00,252
lo ha estudiado con amor
para estar cerca del pueblo.
39
00:09:06,517 --> 00:09:10,310
Y cuánto trabajo... ha costado.
40
00:09:17,695 --> 00:09:19,252
¿En qué está pensando?
41
00:09:27,874 --> 00:09:30,833
No, le ordeno que me diga
en qué está pensando.
42
00:09:34,948 --> 00:09:37,461
Que estoy jugando
a las cartas con Su Majestad...
43
00:09:38,318 --> 00:09:40,956
y que si extiendo la mano,
podría tocarle.
44
00:09:44,591 --> 00:09:47,619
- Y que mi voto ha sido escuchado.
- ¿Qué voto?
45
00:09:54,402 --> 00:09:59,085
Fue el año que Su Majestad vino para
ayudarnos a drenar el pantano de Terzano.
46
00:10:00,141 --> 00:10:01,904
Todo el pueblo salió para ver.
47
00:10:02,810 --> 00:10:05,476
Sus ministros y la corte
eran escépticos.
48
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
Yo sólo tenía ocho años
y no podía saberlo...
49
00:10:10,886 --> 00:10:14,139
pero sentí que
Su Majestad estaba solo.
50
00:10:55,968 --> 00:10:57,556
Cuando volvimos a casa...
51
00:10:58,771 --> 00:11:04,161
me negué a ir en el carruaje,
e hice todo el camino a pie.
52
00:11:41,818 --> 00:11:43,197
¿Qué te pasa en el pie?
53
00:11:59,840 --> 00:12:02,681
- ¿Qué significa esta piedra?
- He hecho un voto.
54
00:12:05,676 --> 00:12:06,793
¿Un voto?
55
00:12:16,221 --> 00:12:20,471
Cuando sea mayor, quiero estar
cerca del rey para ayudarle.
56
00:12:32,840 --> 00:12:33,945
¡Barón Giuramondo!
57
00:12:38,580 --> 00:12:39,586
Ha ganado.
58
00:12:48,524 --> 00:12:52,735
Algo sentimental para un soldado,
pero es valiente.
59
00:12:53,629 --> 00:12:55,637
Ha tenido valor para vencerme.
60
00:12:55,638 --> 00:12:59,045
La corte no verá con buenos ojos
a un joven de orígenes tan humildes.
61
00:12:59,046 --> 00:13:01,924
Entonces le casaremos
con una de nuestras duquesas.
62
00:13:04,340 --> 00:13:09,443
Es un chico guapo, me parece.
¿Le gusta a las mujeres?
63
00:13:10,013 --> 00:13:13,692
Sí, y a él le gustan las mujeres.
¡Demasiado!
64
00:13:13,950 --> 00:13:15,688
Ninguna duquesa le aceptará.
65
00:13:16,920 --> 00:13:19,508
¡Yo estoy pensando en una!
66
00:13:34,307 --> 00:13:37,492
- ¿Se encuentra mal, joven?
- ¿Yo?
67
00:13:37,844 --> 00:13:40,031
- ¿Se siente mal?
- No.
68
00:14:25,596 --> 00:14:28,349
Son mis hermanitos.
¡Ven!
69
00:14:34,204 --> 00:14:35,424
Lloran por mí.
70
00:14:37,441 --> 00:14:41,558
Entraron hace poco en mi habitación
y se dieron cuenta de que mañana me caso...
71
00:14:42,138 --> 00:14:43,663
y me iré para siempre.
72
00:14:48,554 --> 00:14:51,937
Hacen que me sienta culpable
porque yo no tengo ganas de llorar.
73
00:15:00,000 --> 00:15:03,306
Desde que has llegado,
todas las personas a las que amo...
74
00:15:05,070 --> 00:15:06,810
me son indiferentes.
75
00:15:09,642 --> 00:15:10,695
¡Cristina!
76
00:15:19,754 --> 00:15:20,532
Ven aquí.
77
00:15:24,258 --> 00:15:25,998
Volveré todos los domingos.
78
00:15:28,563 --> 00:15:33,111
¿Y tú?
¿Qué señal de amor me vas a dar?
79
00:15:36,004 --> 00:15:37,138
Llama a mi hija.
80
00:15:39,676 --> 00:15:41,286
Toca la introducción otra vez.
81
00:15:41,411 --> 00:15:43,941
Mi hija cantará la canción.
82
00:15:50,620 --> 00:15:53,309
- Cecilia, ésta la cantará Cristina, ¿eh?
- Sí, sí.
83
00:15:54,058 --> 00:15:56,093
- ¿Qué te parece?
- Perfecto.
84
00:15:56,326 --> 00:15:57,453
Bájalo un poco.
85
00:16:02,533 --> 00:16:06,104
Estás muy cansada, Cecilia.
Siéntate.
86
00:16:09,339 --> 00:16:10,932
No estoy contenta, mamá.
87
00:16:11,393 --> 00:16:13,871
¿Quieres arruinarle
el día a tu hija?
88
00:16:13,878 --> 00:16:17,951
No es justo que Cristina, y nosotros,
sigamos engañando a Sergio de este modo.
89
00:16:17,952 --> 00:16:19,821
Cumplimos la voluntad
de Su Majestad.
90
00:16:20,018 --> 00:16:23,041
Y el chico también
parece contento, ¿no?
91
00:16:23,089 --> 00:16:26,154
Porque no sabe nada.
Y tú lo olvidas fácilmente.
92
00:16:28,227 --> 00:16:30,906
Espera.
Espera.
93
00:16:31,331 --> 00:16:34,501
Tengo que decirte una cosa.
Si no lo hago ahora, no lo haré nunca.
94
00:16:34,502 --> 00:16:36,013
- No puede esperar.
- ¿Qué cosa?
95
00:16:36,014 --> 00:16:38,895
- ¡Cristina!
- ¿Sí?
96
00:16:40,006 --> 00:16:42,907
Escúchame.
Escucha.
97
00:16:44,713 --> 00:16:48,637
Yo... he empezado a conocerme
gracias a ti, Cristina.
98
00:16:48,951 --> 00:16:51,587
y he descubierto que soy
mejor de lo que pensaba.
99
00:16:53,255 --> 00:16:56,689
Yo lo sé desde hace tiempo.
Por eso comencé a amarte.
100
00:17:08,438 --> 00:17:12,414
Si haces eso,
nunca seré capaz de decírtelo.
101
00:17:19,315 --> 00:17:24,017
Debes saber que me acerqué a ti
por interés. Pensaba sólo en mi carrera.
102
00:17:24,018 --> 00:17:24,882
¡Basta!
103
00:17:25,923 --> 00:17:26,967
No, déjame hablar.
104
00:17:28,325 --> 00:17:31,422
Quería formar parte
de la alta sociedad que me excluía.
105
00:17:34,166 --> 00:17:38,731
Pero, Dios mío, todo es
insignificante comparado contigo.
106
00:17:42,175 --> 00:17:44,269
Ahora me despreciarás por esto.
107
00:17:44,609 --> 00:17:46,189
¿Despreciarte yo?
108
00:17:46,190 --> 00:17:47,285
¡Cristina!
109
00:17:53,103 --> 00:17:54,265
Venga, vamos.
110
00:17:56,590 --> 00:17:58,063
¿Dónde estabas?
111
00:17:59,426 --> 00:18:00,970
Los músicos
te esperan para ensayar.
112
00:18:00,971 --> 00:18:03,040
- Papa, yo...
- No, Cristina debe cantar.
113
00:18:03,064 --> 00:18:05,667
Mamá, no quiero cantar.
Por favor, díselo a papá.
114
00:18:05,668 --> 00:18:07,105
- Vamos, vamos.
- Venga, vamos.
115
00:18:07,534 --> 00:18:10,463
Pónganse cómodos.
Ahora guarden silencio, por favor.
116
00:19:43,004 --> 00:19:43,740
¡Papá!
117
00:19:44,940 --> 00:19:46,407
¡Pero es un regalo del rey!
118
00:19:47,209 --> 00:19:49,529
¡Ah! Un regalo del rey.
Vengan.
119
00:19:49,530 --> 00:19:52,181
¿Qué puede ser?
¡El regalo del rey!
120
00:19:54,482 --> 00:19:55,816
¡Una jaula de oro!
121
00:19:55,817 --> 00:19:59,280
- ¡Tiene dos palomas!
- ¡Cristina, ven a ver!
122
00:19:59,281 --> 00:20:03,537
- Mirad la jaula. ¡Dos pájaros mecánicos!
- ¡Parecen de verdad!
123
00:20:05,495 --> 00:20:07,648
- ¿Cantan?
- Seguro que cantan.
124
00:20:07,649 --> 00:20:09,976
Venid. Venid a ver.
125
00:20:10,233 --> 00:20:12,372
- Giovanni, dale cuerda.
- ¡Escuchad!
126
00:20:17,676 --> 00:20:18,610
¡Qué voz!
127
00:20:19,411 --> 00:20:20,937
¡Es un regalo digno de un rey!
128
00:20:54,515 --> 00:20:57,079
- ¿Estás aquí?
- No corras la cortina.
129
00:20:58,019 --> 00:21:01,907
- ¿Estás enfadada conmigo?
- No. Pero quédate ahí, por favor.
130
00:21:13,087 --> 00:21:14,858
Estás enfadada conmigo.
131
00:21:21,578 --> 00:21:25,232
Has sido sincero conmigo,
ahora yo debo ser sincera contigo.
132
00:21:27,518 --> 00:21:28,891
Yo ya había amado a alguien.
133
00:21:34,825 --> 00:21:36,951
Sí, a él, al rey Carlos.
134
00:21:37,596 --> 00:21:42,188
Todos le queremos. Me imagino
que en el colegio todas las chicas...
135
00:21:42,189 --> 00:21:46,411
No, no, fue después.
¡Cierra, cierra!
136
00:21:51,243 --> 00:21:56,530
Aquello sólo era un entusiasmo,
que se pasó. Después fue diferente.
137
00:22:01,989 --> 00:22:06,686
Carlos y yo fuimos amantes,
durante un año.
138
00:22:11,265 --> 00:22:12,698
Todo el mundo lo sabía.
139
00:22:14,502 --> 00:22:16,883
Esa es la razón por la que
mi familia te ha aceptado.
140
00:22:23,779 --> 00:22:25,230
Si quieres,
ya puedes abrir la cortina.
141
00:23:04,122 --> 00:23:04,822
Sí.
142
00:23:13,999 --> 00:23:14,799
Vete.
143
00:23:21,308 --> 00:23:22,108
¡Vete!
144
00:23:44,766 --> 00:23:45,566
¡Sergio!
145
00:23:48,936 --> 00:23:49,700
Hijo...
146
00:23:58,214 --> 00:24:00,176
Si no fuera una mujer...
147
00:24:05,388 --> 00:24:06,187
Nos vamos.
148
00:24:07,907 --> 00:24:08,707
¡Nos vamos!
149
00:24:11,261 --> 00:24:12,429
¿En camisa, excelencia?
150
00:24:37,757 --> 00:24:40,048
Perdona. Perdóname.
151
00:25:40,325 --> 00:25:41,025
Ven.
152
00:25:54,839 --> 00:25:56,563
¡También tú me traicionas!
153
00:26:34,750 --> 00:26:35,551
¡Sergio!
154
00:26:36,052 --> 00:26:37,843
El abuelo está en la mesa
desde hace una hora.
155
00:26:41,992 --> 00:26:44,289
Sergio no está aquí,
se fue al río.
156
00:26:48,198 --> 00:26:49,496
¡Al río!
157
00:26:51,567 --> 00:26:54,000
A Sergio le gustan
nuestras campesinas.
158
00:26:55,071 --> 00:26:56,912
Esta noche haré
que me lo cuente todo.
159
00:26:58,742 --> 00:27:00,528
No tenéis respeto.
160
00:27:03,181 --> 00:27:06,123
Mamá, ¿tampoco vas a comer?
161
00:27:07,651 --> 00:27:08,452
Comed.
162
00:27:10,188 --> 00:27:11,335
No tengo hambre.
163
00:27:13,258 --> 00:27:14,874
No tenéis respeto.
164
00:27:16,161 --> 00:27:20,172
No me dejáis comer,
no me dejáis dormir.
165
00:27:21,767 --> 00:27:24,131
No he podido dormir
en toda la noche.
166
00:27:25,972 --> 00:27:28,882
¿Quién duerme en la habitación
que está junto a la mía?
167
00:27:30,377 --> 00:27:34,612
Alguien...
que ha traído un niño.
168
00:27:36,451 --> 00:27:38,238
No hacía más que llorar.
169
00:27:39,120 --> 00:27:42,273
Nadie se ha preocupado
de hacerle callar.
170
00:27:42,790 --> 00:27:44,674
Coma. No se confunda.
171
00:27:44,675 --> 00:27:49,729
No hay niños en esta casa desde
hace tiempo. El señor debería saberlo.
172
00:27:50,132 --> 00:27:52,205
Sergio duerme
en la habitación de al lado.
173
00:27:56,704 --> 00:27:58,090
Me voy a la terraza.
174
00:28:11,053 --> 00:28:12,652
Cómete al menos esto, vamos.
175
00:28:15,091 --> 00:28:17,241
¿Tú sabes quién estaba
llorando esta noche?
176
00:28:18,296 --> 00:28:20,248
El abuelo se habrá confundido.
177
00:28:20,249 --> 00:28:21,862
Era Sergio el que lloraba.
178
00:28:25,604 --> 00:28:26,600
¡Es verdad!
179
00:28:30,409 --> 00:28:31,687
Era Sergio.
180
00:28:32,477 --> 00:28:34,466
¿Por qué ha ido al río?
181
00:28:43,873 --> 00:28:45,410
¡Ha venido a darse un baño!
182
00:28:45,891 --> 00:28:50,405
Entonces está aquí.
Debe estar aquí.
183
00:28:51,164 --> 00:28:52,896
Sólo aquí el agua es profunda.
184
00:29:00,674 --> 00:29:02,265
Aquí no está.
185
00:29:12,420 --> 00:29:14,357
- Aquí tampoco.
- Ayúdame a bajar.
186
00:29:15,657 --> 00:29:18,221
- Mamá, ¿qué vas a hacer?
- ¡Ayúdame!
187
00:29:25,701 --> 00:29:26,970
No lo pienses.
188
00:29:29,205 --> 00:29:30,765
¡No lo pensemos!
189
00:29:34,746 --> 00:29:37,968
¡El comandante está aquí!
¡El comandante está aquí!
190
00:29:38,214 --> 00:29:39,762
En el palomar.
191
00:29:46,457 --> 00:29:49,380
Vete. Ve tú a buscarle.
192
00:29:50,828 --> 00:29:52,364
Yo le espero en el camino.
193
00:30:03,073 --> 00:30:04,791
¡Menos delicadeza, Sergio!
194
00:30:15,788 --> 00:30:18,322
Es necesario cavar más.
195
00:30:26,133 --> 00:30:26,933
¡Sergio!
196
00:30:37,378 --> 00:30:38,371
Vuelvo enseguida.
197
00:30:43,933 --> 00:30:44,799
Disculpa.
198
00:30:50,594 --> 00:30:52,942
No vuelvas a dejarte esto
en la orilla del río.
199
00:30:53,230 --> 00:30:55,549
¿Sabes que mamá pensó
que te habías ahogado?
200
00:30:55,566 --> 00:30:56,416
¿De verdad?
201
00:30:58,135 --> 00:30:59,415
¿En el río?
202
00:31:03,574 --> 00:31:07,009
Nunca podría ahogarme en las aguas
donde aprendí a nadar de niño.
203
00:31:19,490 --> 00:31:20,905
Te traerá suerte.
204
00:31:24,780 --> 00:31:27,384
La necesito.
Mañana me voy.
205
00:31:29,468 --> 00:31:33,011
He pensado mucho, Giuseppina,
mientras trabajaba con ellos.
206
00:31:46,019 --> 00:31:47,938
Vuelve con Cristina.
Vuelve a Nápoles.
207
00:31:55,262 --> 00:31:58,182
No, voy a retirarme a Padula,
al monasterio.
208
00:31:59,768 --> 00:32:02,890
¿Tú de monje?
Perdona.
209
00:32:03,505 --> 00:32:06,709
Yo también me reiría
si me dijeras que vas a ser monja.
210
00:32:11,680 --> 00:32:14,282
Será difícil explicárselo a mamá.
211
00:32:22,425 --> 00:32:23,340
Se lo diré yo.
212
00:32:34,706 --> 00:32:36,276
Verás como cambia de idea.
213
00:32:40,178 --> 00:32:41,791
Yo sé por qué lo hace.
214
00:32:44,249 --> 00:32:47,627
Para estar por encima
de los que le han humillado.
215
00:32:51,557 --> 00:32:53,289
¡Qué bien le conoces, mamá!
216
00:33:24,946 --> 00:33:27,319
Pero Sergio no lo hace
sólo por esto.
217
00:35:01,631 --> 00:35:02,766
Tómame.
218
00:35:11,876 --> 00:35:14,590
Tómame, Señor, tómame.
219
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Del monasterio de Padula.
220
00:35:24,588 --> 00:35:27,302
Querida Giuseppina,
no estoy muy contento.
221
00:35:27,925 --> 00:35:29,808
Pero no se lo digas a mamá.
222
00:35:30,761 --> 00:35:32,588
Aquí, en estos tres años,
223
00:35:33,063 --> 00:35:35,454
no he conseguido encontrar
lo que busco,
224
00:35:35,834 --> 00:35:39,278
aquello que te hacía sonreír,
y que seguirá haciéndolo.
225
00:35:40,073 --> 00:35:43,914
La más alta perfección,
tanto interna como exterior.
226
00:35:44,177 --> 00:35:48,586
Disculpa si te confío estas cosas,
pero también puedo decirte...
227
00:35:48,587 --> 00:35:52,300
que soy el mejor en teología,
canto gregoriano...
228
00:35:52,352 --> 00:35:56,078
¡en la huerta!
Y la comida es buena.
229
00:35:56,957 --> 00:35:58,751
Pero todo esto no me basta.
230
00:35:59,866 --> 00:36:06,414
Sólo me siento conmovido durante el ofertorio,
pero un arco iris no dura mucho.
231
00:36:07,629 --> 00:36:10,622
Por favor, no se te ocurra
ahora venir a visitarme.
232
00:36:12,460 --> 00:36:16,653
En esta confesión, Giuseppina,
está todo mi amor por ti...
233
00:36:16,846 --> 00:36:19,754
por mamá y por nuestro campo.
234
00:36:20,789 --> 00:36:25,491
Ah, saluda de mi parte a aquellos dos viejos
y diles que no sólo pienso en el Señor,
235
00:36:25,492 --> 00:36:27,460
sino también en ellos
y en sus palomas.
236
00:36:28,925 --> 00:36:34,223
Te comunico que hoy, por primera vez,
diré misa fuera del monasterio, en la ciudad.
237
00:36:34,998 --> 00:36:36,249
Yo no quería...
238
00:36:36,900 --> 00:36:38,732
pero debo obedecer al obispo,
239
00:36:38,733 --> 00:36:42,503
un hombre de mundo,
muy interesado en la carrera eclesiástica.
240
00:36:43,674 --> 00:36:45,973
Yo me obligo a ser humilde...
241
00:36:46,611 --> 00:36:49,787
pero en el fondo de mi alma
no puedo dejar de juzgar.
242
00:36:50,882 --> 00:36:56,183
Tal vez porque siento que
el obispo sólo quiere exhibirme...
243
00:36:56,184 --> 00:36:58,765
como el ex-ayudante del rey
que se ha convertido en monje.
244
00:37:10,204 --> 00:37:12,384
Aquí está toda la nobleza
de Nápoles.
245
00:37:23,651 --> 00:37:27,228
El ayudante de campo del rey,
el príncipe Santobuono.
246
00:37:28,190 --> 00:37:31,457
El príncipe lo confirma.
El padre Sergio celebrará la misa.
247
00:37:40,136 --> 00:37:42,111
- Están también...
- No quiero saberlo.
248
00:38:01,192 --> 00:38:03,870
- ¿Quieres que te sustituyan?
- No, no, no.
249
00:38:05,273 --> 00:38:08,994
Lo mejor es no darse la vuelta
durante el servicio.
250
00:38:11,603 --> 00:38:13,593
No vayas a desmayarte en el altar.
251
00:38:15,461 --> 00:38:19,515
No, pero tú contrólame
mientras tanto.
252
00:38:50,945 --> 00:38:51,990
¿Quieres salir?
253
00:38:57,252 --> 00:39:01,608
Estoy emocionada,
pero me quedo.
254
00:39:14,205 --> 00:39:16,547
Cuando acabe la misa,
le veréis más de cerca.
255
00:39:21,646 --> 00:39:23,486
No es tan guapo como decían.
256
00:39:24,282 --> 00:39:25,566
¿De verdad es él?
257
00:39:28,386 --> 00:39:30,379
Sí, sí. Es él.
258
00:40:12,500 --> 00:40:13,825
Mira, mira.
259
00:42:27,914 --> 00:42:30,335
Gracias por convencerme
para que viniera a verle.
260
00:42:35,488 --> 00:42:37,164
Ha ido bien, ha ido bien.
261
00:42:41,762 --> 00:42:46,463
Estoy seguro, príncipe, que le agradará ver
a su antiguo compañero de armas.
262
00:42:49,838 --> 00:42:50,708
Aquí está.
263
00:42:53,107 --> 00:42:55,653
Padre Sergio, acérquese.
264
00:42:57,545 --> 00:42:59,942
El príncipe Santobuono
ha venido a verle.
265
00:43:07,156 --> 00:43:12,604
Me conmueve...
verle con un aspecto tan angelical.
266
00:43:14,831 --> 00:43:16,947
Su Excelencia
me ha mandado llamar.
267
00:43:18,768 --> 00:43:19,468
Sí.
268
00:43:20,036 --> 00:43:22,497
Para que se reuniera
con nuestro ayudante de campo.
269
00:43:24,641 --> 00:43:30,022
Bien, ¿debo darte la mano?
¿O debo besártela?
270
00:43:34,452 --> 00:43:38,155
Yo he renunciado al mundo,
¿por qué quiere exhibirme?
271
00:43:41,293 --> 00:43:43,164
Príncipe,
¿puedo ofrecerle un refresco?
272
00:43:43,729 --> 00:43:46,284
- ¿Podemos servirlo?
- Sí, claro, servidlo ya.
273
00:43:47,065 --> 00:43:48,629
Puede retirarse, padre Sergio.
274
00:43:50,737 --> 00:43:52,403
¿Una taza de chocolate, príncipe?
275
00:44:10,790 --> 00:44:14,109
He pecado por orgullo.
Necesito que alguien me absuelva.
276
00:44:14,729 --> 00:44:15,429
¿Yo?
277
00:44:18,544 --> 00:44:19,293
¿Aquí?
278
00:44:42,825 --> 00:44:46,710
El Consejo de la Orden acepta
la solicitud del Padre Sergio.
279
00:44:48,165 --> 00:44:52,473
Llegó la noticia de la muerte
de nuestro joven hermano Egidio...
280
00:44:52,904 --> 00:44:57,587
ermitaño en el Monte di Petra,
donde quiso ser enterrado.
281
00:44:58,476 --> 00:45:01,054
El padre Sergio ocupará su puesto.
282
00:46:23,168 --> 00:46:24,197
¿Quién eres tú?
283
00:46:25,604 --> 00:46:28,062
Me han enviado
del monasterio de Castelnegro.
284
00:46:29,374 --> 00:46:30,573
Soy tu siervo.
285
00:46:32,377 --> 00:46:33,937
Yo no he pedido a nadie.
286
00:46:34,747 --> 00:46:38,199
Eso les dije.
Un ermitaño está siempre solo.
287
00:46:47,361 --> 00:46:48,441
Tienes miedo.
288
00:46:51,031 --> 00:46:52,014
¿Cuántos años tienes?
289
00:46:56,571 --> 00:46:59,976
¿Sabías que Egidio tenía tu edad
cuando descubrió su vocación?
290
00:47:00,268 --> 00:47:03,616
¿Qué vocación? Yo quiero ser
campesino, como mis hermanos.
291
00:47:06,082 --> 00:47:07,735
Voy a preparar algo.
292
00:47:10,251 --> 00:47:14,050
- Si conoces el camino, puedes irte.
- Ya ha pasado, ha pasado.
293
00:47:17,392 --> 00:47:19,558
Soy yo quien prefiere estar solo.
294
00:47:20,863 --> 00:47:21,663
¿De verdad?
295
00:47:28,872 --> 00:47:31,987
No, ¿quién va a matar
las pulgas de su cama?
296
00:47:32,042 --> 00:47:32,742
Vete.
297
00:48:00,673 --> 00:48:03,099
Egidio, hermano mío.
298
00:48:03,943 --> 00:48:07,723
ayúdame y compadéceme.
299
00:48:20,327 --> 00:48:25,739
Pero, te lo ruego, no te aparezcas
esta noche. No me asustes.
300
00:49:52,126 --> 00:49:55,222
Señor, tómame, tómame.
301
00:50:23,627 --> 00:50:27,084
- Hemos venido a traerte una cosa.
- Hace dos años que la tenemos.
302
00:50:27,446 --> 00:50:29,771
Nos la dio tu madre antes de morir.
303
00:50:30,067 --> 00:50:33,061
Pero nunca salimos de allí.
304
00:50:36,908 --> 00:50:41,617
Es una camiseta de lana, porque tu madre
tenía miedo de que esto fuera muy húmedo.
305
00:50:43,549 --> 00:50:46,677
La guardaré como recuerdo,
pero no me la pondré.
306
00:50:47,253 --> 00:50:49,155
Pero te dará calor.
307
00:50:49,556 --> 00:50:52,424
Él es quien me calienta.
Dependo de Él.
308
00:50:52,425 --> 00:50:55,782
Hablas como un santo,
pero escúchame, hijo.
309
00:50:55,783 --> 00:51:00,320
Ayúdate y Él te ayudará.
Si no, pillarás un resfriado.
310
00:51:04,939 --> 00:51:08,022
- ¿Hay noticias de mi hermana?
- Nos ha hecho saber desde España...
311
00:51:08,023 --> 00:51:11,274
- que ha tenido otro hijo.
- Con aquel soldado.
312
00:51:23,960 --> 00:51:26,751
¿Seguro que no tenéis
nada más que decirme?
313
00:51:30,400 --> 00:51:32,728
Sí... aunque...
314
00:51:34,771 --> 00:51:36,397
No sé si debemos decírtelo.
315
00:51:40,410 --> 00:51:42,401
Llevamos casados 40 años...
316
00:51:43,414 --> 00:51:47,603
y nos gustaría cerrar los ojos a la vez,
en el mismo momento.
317
00:51:49,254 --> 00:51:51,372
Porque hemos vivido siempre juntos.
318
00:51:52,057 --> 00:51:56,194
Y queremos hacer
nuestro último viaje... juntos.
319
00:51:59,399 --> 00:52:01,790
Padre Giuramondo,
¿podemos pedir esto?
320
00:52:12,645 --> 00:52:16,752
Espero que ese día tarde en llegar,
porque os necesito.
321
00:52:25,459 --> 00:52:29,381
¿Sabéis que pienso a menudo en las palomas
y en el estiércol para las plantas?
322
00:52:33,001 --> 00:52:36,285
- ¿Quedan muchas?
- Más de cien.
323
00:52:39,941 --> 00:52:43,640
Podéis decir cuando volváis
que estoy tan bien como ellas...
324
00:52:43,641 --> 00:52:46,965
cuando vuelan de noche
antes de retirarse a su nido.
325
00:52:47,917 --> 00:52:50,426
Ves lo bien que habla
uno que ha estudiado.
326
00:52:52,221 --> 00:52:55,145
Pueden perfumar hasta
la mierda de las palomas.
327
00:53:08,673 --> 00:53:10,158
Que tenga muchos días buenos.
328
00:53:17,015 --> 00:53:19,432
Con sol, incluso de noche.
329
00:53:36,602 --> 00:53:40,697
- Acuérdate de esa cosa.
- ¿Qué cosa?
330
00:53:41,007 --> 00:53:42,994
El deseo del que hablamos.
331
00:54:07,437 --> 00:54:09,178
¿A dónde vas? Es por aquí.
332
00:54:09,179 --> 00:54:11,006
- ¿Qué haces?
- Ese no es el camino.
333
00:54:11,007 --> 00:54:13,707
- Te equivocas.
- No, te equivocas tú.
334
00:54:13,708 --> 00:54:15,849
Conozco este lugar
como la palma de mi mano.
335
00:54:15,850 --> 00:54:18,882
- ¡Alto! ¡Alto!
- Baja la escalera. Quiero salir.
336
00:54:18,882 --> 00:54:21,186
¿No ves el camino
que va a las montañas?
337
00:54:21,585 --> 00:54:24,949
Te dije que había
que girar a la derecha.
338
00:54:24,950 --> 00:54:27,459
No reconozco el camino.
¿Qué hacemos?
339
00:54:27,892 --> 00:54:29,530
Abogado, nos hemos perdido.
340
00:54:29,531 --> 00:54:34,230
- ¡Justo en medio del desierto!
- ¡Yo dije que éste no era el camino!
341
00:54:35,014 --> 00:54:36,034
Idiotas.
342
00:54:36,935 --> 00:54:40,550
Escuchad, debemos regresar
a Nápoles, pero ya es tarde.
343
00:54:40,551 --> 00:54:44,343
No queremos llegar de noche.
¿Cuál es el camino más corto?
344
00:54:44,344 --> 00:54:46,850
Por Dios, excelencia,
por ahí no se va a Nápoles.
345
00:54:46,851 --> 00:54:49,151
- ¿Y dónde nos lleva?
- Al padre Sergio.
346
00:54:49,181 --> 00:54:51,384
- ¿El ermitaño?
- ¿El guapo?
347
00:54:51,834 --> 00:54:53,152
Ya lo hemos solucionado.
348
00:54:53,452 --> 00:54:57,652
Va a oscurecer, y a pocos kilómetros
de aquí está el palacio Malvezzi.
349
00:54:57,653 --> 00:55:01,483
Vamos a darles una sorpresa
y pasamos allí la noche.
350
00:55:01,484 --> 00:55:03,426
- Muy bien.
- Volvamos a la carroza.
351
00:55:10,154 --> 00:55:12,413
No quiero ir
a la casa de Malvezzi.
352
00:55:21,951 --> 00:55:27,278
Si tuviera que reunirme con alguien,
sería con un solitario.
353
00:55:28,124 --> 00:55:30,786
¿El ermitaño? ¿Para qué?
354
00:55:32,395 --> 00:55:33,185
¡Nada!
355
00:55:35,906 --> 00:55:37,089
Me gustaría.
356
00:55:37,615 --> 00:55:40,968
- ¡Pero si tú no crees en nada!
- Eso no tiene importancia.
357
00:55:41,639 --> 00:55:44,988
- Dices eso pensando en otra cosa.
- Es posible.
358
00:55:47,711 --> 00:55:49,574
Buscas algo nuevo.
359
00:55:53,851 --> 00:55:54,652
¡Para!
360
00:55:59,523 --> 00:56:01,221
¿Por qué hemos parado?
361
00:56:02,560 --> 00:56:04,019
Éste es el camino.
362
00:56:04,830 --> 00:56:07,157
Id a casa de Malvezzi.
Nosotros no vamos.
363
00:56:07,459 --> 00:56:10,646
- ¿A dónde vais?
- Mañana os lo contaremos todo.
364
00:56:10,647 --> 00:56:13,211
- ¿A dónde vais?
- Mañana lo diremos. ¡Seguid!
365
00:56:16,009 --> 00:56:18,416
No me ha gustado nada
el viaje de hoy.
366
00:56:20,314 --> 00:56:25,124
Fuisteis a pescar, pero yo no pesqué.
Fuisteis a nadar y yo no lo hice.
367
00:56:26,987 --> 00:56:29,367
No. No me ha gustado.
368
00:56:33,528 --> 00:56:34,460
No lo sé.
369
00:56:35,029 --> 00:56:37,720
No es sólo hoy,
tú nunca estás contenta.
370
00:56:37,798 --> 00:56:40,102
¿Por qué estás siempre así?
371
00:56:40,602 --> 00:56:44,362
No deberías atormentarte.
Lo tienes todo, incluso la belleza.
372
00:56:45,707 --> 00:56:48,411
- ¡Ya lo sé!
- Eres como las peras...
373
00:56:48,412 --> 00:56:52,637
que, cuando caen del árbol,
no saben dónde apoyarse.
374
00:56:54,650 --> 00:56:56,757
Las peras que caen
acaban en la tierra.
375
00:56:57,174 --> 00:56:59,835
- ¡O en la cama de alguien!
- A veces, sí.
376
00:57:02,158 --> 00:57:05,708
- Podría ser esta noche.
- Con ese hombre, nunca.
377
00:57:07,164 --> 00:57:08,328
Ya veremos.
378
00:57:41,068 --> 00:57:44,044
Perdóname, Egidio,
por haber bostezado.
379
00:57:45,906 --> 00:57:48,808
Sabes bien que,
cuando los días son así,
380
00:57:49,810 --> 00:57:51,408
parece que duran el doble.
381
00:57:55,082 --> 00:57:56,302
Y tú, tal vez...
382
00:57:59,287 --> 00:58:01,223
no seas más que
un montículo de tierra...
383
00:58:02,123 --> 00:58:05,325
donde se aparean dos escarabajos.
384
00:58:22,579 --> 00:58:24,995
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Quién?
385
00:58:28,118 --> 00:58:29,188
El padre Sergio.
386
00:58:29,653 --> 00:58:31,416
Tiene más de treinta.
387
00:58:33,858 --> 00:58:37,734
¿Quieres que volvamos atrás
y nos reunamos con los otros?
388
00:58:50,076 --> 00:58:53,972
No. Venid a buscarme
al amanecer.
389
00:59:04,991 --> 00:59:08,968
Gracias, Egidio, por esta lluvia refrescante.
La has mandado en el momento justo.
390
00:59:10,263 --> 00:59:15,317
Ahora voy a acostarme, y mañana,
con el sol, todo parecerá más sencillo.
391
00:59:31,387 --> 00:59:33,137
No, desde esta noche
sólo beberé agua.
392
00:59:36,992 --> 00:59:41,099
Ya no te necesito.
¡Vuelve a casa!
393
01:00:05,189 --> 01:00:07,497
"Padre nuestro,
que estás en el cielo,
394
01:00:08,126 --> 01:00:09,848
santificado sea tu Nombre;
395
01:00:11,129 --> 01:00:14,714
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
396
01:00:16,735 --> 01:00:19,088
en la tierra como en el cielo.
397
01:00:20,606 --> 01:00:22,738
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
398
01:00:23,043 --> 01:00:24,444
perdona nuestras ofensas,
399
01:00:24,445 --> 01:00:26,783
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
400
01:00:28,648 --> 01:00:30,437
no nos dejes caer
en la tentación,
401
01:00:33,354 --> 01:00:35,120
y líbranos del mal.
402
01:00:44,366 --> 01:00:45,716
Amén".
403
01:01:01,618 --> 01:01:05,867
¡Padre Sergio!
¡Padre Sergio!
404
01:01:54,239 --> 01:01:59,423
Yo estoy perdida...
en el buen sentido de la palabra.
405
01:02:09,523 --> 01:02:13,453
¡Ábrame! ¿Debo coger una pulmonía
mientras usted piensa en su alma?
406
01:02:20,202 --> 01:02:23,164
Tengo frío.
¡Me voy a morir!
407
01:02:41,103 --> 01:02:41,971
Lo siento.
408
01:02:46,031 --> 01:02:47,432
No pasa nada, barón.
409
01:03:00,947 --> 01:03:03,392
No es tan terrible como dicen.
410
01:03:04,718 --> 01:03:07,513
Le ruego que me perdone
si he perturbado su soledad.
411
01:03:08,855 --> 01:03:12,441
Aposté con mis compañeros de viaje
que llegaría primero a la ciudad...
412
01:03:12,442 --> 01:03:15,661
yendo por un atajo.
Y me he perdido.
413
01:03:15,662 --> 01:03:16,362
Ya.
414
01:03:26,941 --> 01:03:31,104
- Estoy empapada y no sé cómo secarme.
- Cerca del fuego, en el brasero.
415
01:03:31,980 --> 01:03:33,194
Pero tengo que desnudarme.
416
01:03:33,614 --> 01:03:35,084
- Saldré fuera.
- No.
417
01:03:36,551 --> 01:03:37,452
Está lloviendo.
418
01:03:46,362 --> 01:03:48,079
Sé que no se dará la vuelta.
419
01:04:05,082 --> 01:04:06,597
¡Estoy mojada!
420
01:05:09,019 --> 01:05:13,787
Egidio, haz que mis oídos escuchen
sólo el sonido de la lluvia.
421
01:07:12,651 --> 01:07:13,633
Padre Sergio.
422
01:07:16,523 --> 01:07:17,223
Barón.
423
01:07:24,565 --> 01:07:25,465
Sergio.
424
01:07:48,223 --> 01:07:51,352
La apuesta consistía
en que usted se enamorara de mí.
425
01:07:58,434 --> 01:08:00,771
Ahora me despreciará. Es justo.
426
01:08:03,606 --> 01:08:05,543
No basta con ser sincera.
427
01:08:13,551 --> 01:08:18,101
Si no quiere perdonarme,
por lo menos hablemos un poco.
428
01:08:20,875 --> 01:08:25,638
Si yo fuera tan sincero como usted,
debería sentirme culpable.
429
01:08:32,438 --> 01:08:36,680
Desde que entró, he olvidado
las razones por las que estoy aquí.
430
01:08:37,976 --> 01:08:40,207
Yo no puedo encontrar
ni siquiera una.
431
01:08:45,752 --> 01:08:48,821
Sólo recuerdo el asombro
que sentía de niño...
432
01:08:49,223 --> 01:08:52,815
ante la indiferencia de la gente.
433
01:08:54,928 --> 01:08:57,586
"¿Es posible", me preguntaba...
434
01:08:58,366 --> 01:09:02,795
"que nadie piense en nadie,
y que nadie se pregunte por qué?".
435
01:09:04,807 --> 01:09:06,916
Por este razón, me dije...
436
01:09:08,677 --> 01:09:12,567
que, si al menos un hombre,
sólo uno...
437
01:09:13,082 --> 01:09:15,007
se aislara del mundo...
438
01:09:15,401 --> 01:09:18,387
para pensar en todos los otros,
por todos los otros...
439
01:09:19,122 --> 01:09:21,428
todavía puede haber esperanza.
440
01:09:26,396 --> 01:09:29,915
Habla de esperanza,
de la vida.
441
01:09:35,005 --> 01:09:39,328
Pero un lecho solitario, perdóneme,
es como un ataúd para mí.
442
01:09:57,163 --> 01:09:58,949
Pronto vendrán a buscarme.
443
01:10:04,337 --> 01:10:06,955
Olvídese de mí.
Me quedaré aquí, callada.
444
01:11:12,778 --> 01:11:14,838
Nadie lo sabrá.
445
01:12:26,991 --> 01:12:28,757
Creo que tengo
un poco de fiebre.
446
01:13:21,784 --> 01:13:22,883
Sus amigos.
447
01:13:24,686 --> 01:13:25,862
Prepárese.
448
01:13:45,276 --> 01:13:46,545
Váyase.
449
01:13:48,780 --> 01:13:49,554
Pero yo...
450
01:13:51,950 --> 01:13:53,425
Ahora váyase.
451
01:13:56,888 --> 01:14:00,348
He perdido. Con usted, Aurelia,
no hay nada que hacer.
452
01:14:03,429 --> 01:14:06,246
- ¡Aurelia!
- No me preguntes. Iros sin mí.
453
01:14:06,247 --> 01:14:08,401
- ¿Cómo que sin ti?
- Voy a seguir a pie.
454
01:14:08,402 --> 01:14:09,321
¡A pie!
455
01:14:09,322 --> 01:14:12,930
- ¿Descalza?
- ¡Te lo ruego, vete!
456
01:15:01,358 --> 01:15:05,223
Eres peor que este viento,
que apaga las velas que te traje.
457
01:15:06,697 --> 01:15:08,588
Llevo todo el día llamándote.
458
01:15:10,839 --> 01:15:14,247
¿Lo oyes?
¡Me has hecho perder la voz!
459
01:15:16,308 --> 01:15:19,511
¿Por qué no puedes poner la mano
sobre la cabeza de mi hijo?
460
01:15:23,549 --> 01:15:27,529
¡Hiciste un milagro con aquella puta
que se convirtió en monja!
461
01:15:32,659 --> 01:15:35,341
Y ahora no quieres
devolverle la voz a mi hijo.
462
01:15:47,273 --> 01:15:50,005
Salgo sólo porque tu hijo
se va a morir de frío.
463
01:15:50,006 --> 01:15:51,094
¡Primero tócale!
464
01:15:52,764 --> 01:15:53,847
Haz un milagro.
465
01:15:56,424 --> 01:15:59,256
Bájalo y le daré
una infusión de hierbas.
466
01:16:05,874 --> 01:16:07,086
Yo no hago milagros.
467
01:16:07,696 --> 01:16:09,518
Entonces prefiero
que muera de frío.
468
01:16:11,340 --> 01:16:15,332
Un mudo no le sirve a nadie,
ni siquiera a él mismo.
469
01:16:24,014 --> 01:16:26,751
Los milagros suceden solos,
si te portas bien.
470
01:16:29,847 --> 01:16:32,523
- Pero tú eres un bandido.
- ¡Ellos querían matarme a mí!
471
01:16:35,694 --> 01:16:39,912
Yo seré un desastre como hombre,
pero mi hijo es diferente.
472
01:16:59,019 --> 01:17:02,175
¡No! La otra, la otra.
473
01:17:30,920 --> 01:17:31,655
¡Habla!
474
01:17:32,955 --> 01:17:37,535
Te ha tocado con el dedo mutilado.
¡Ahora habla! ¡Habla!
475
01:19:06,790 --> 01:19:10,484
¡Luca! ¡Rocco! ¡Fernando!
¡Venid todos aquí!
476
01:19:16,499 --> 01:19:17,235
¡Venid!
477
01:19:17,236 --> 01:19:19,217
¡El padre Sergio
ha hecho un milagro!
478
01:20:16,097 --> 01:20:19,645
Mantenme lejos, te lo ruego,
de la gloria terrenal.
479
01:20:31,282 --> 01:20:34,107
Despacio. Así, despacio.
480
01:20:37,048 --> 01:20:41,678
A Su Eminencia, el cardenal Massa.
Le informo...
481
01:20:41,980 --> 01:20:45,222
que las obras en la ermita de Petra
están apenas a la mitad.
482
01:20:46,164 --> 01:20:49,399
Los pastores bajan de la montaña
para ir al valle.
483
01:20:49,801 --> 01:20:52,105
Esperemos que la nieve
no nos sorprenda.
484
01:20:53,579 --> 01:20:55,280
Trabajamos día y noche.
485
01:20:55,875 --> 01:20:58,845
No escribo a Su Eminencia
para quejarme...
486
01:20:59,245 --> 01:21:01,395
porque sé que todo esto...
487
01:21:01,647 --> 01:21:05,021
es por la gloria de la Iglesia
y del padre Sergio.
488
01:22:21,834 --> 01:22:26,355
No, levántate, hoy soy yo quien
necesita ayuda. Llévame contigo.
489
01:22:39,520 --> 01:22:43,712
Pero la gente, padre,
le reconocerá por todo el camino.
490
01:23:43,255 --> 01:23:44,177
Padre Sergio.
491
01:23:49,996 --> 01:23:53,758
Padre Sergio,
su nueva celda está lista.
492
01:23:55,468 --> 01:23:56,269
Venga.
493
01:24:43,019 --> 01:24:45,061
Ten paciencia,
el sol todavía está alto.
494
01:25:04,309 --> 01:25:06,500
Venimos de Calabria.
Somos comerciantes.
495
01:25:06,501 --> 01:25:09,601
No venimos con las manos vacías.
Traemos doce esculturas de madera...
496
01:25:09,602 --> 01:25:12,386
y una colecta para la Iglesia.
Y un órgano...
497
01:25:12,387 --> 01:25:15,621
al que acompañarán tres castrati,
unas voces bellísimas.
498
01:25:20,560 --> 01:25:22,815
¿Por qué sigo aquí esperándoles?
499
01:25:28,704 --> 01:25:30,243
Me regaláis estas cruces...
500
01:25:31,496 --> 01:25:36,601
sólo para olvidar el sufrimiento que
habéis ocasionado con vuestra usura.
501
01:25:39,582 --> 01:25:44,391
Quieres que te diga cómo borrar el pecado
del niño que diste a luz en secreto...
502
01:25:45,187 --> 01:25:46,915
o que asfixiaste mientras dormía.
503
01:25:51,961 --> 01:25:53,319
¡Qué encantadores sois!
504
01:25:55,164 --> 01:25:57,229
Y el único milagro
que queréis de mí...
505
01:25:58,235 --> 01:26:01,953
son unos nuevos testículos,
y el infierno para quien los castró.
506
01:26:26,499 --> 01:26:28,813
¡Si pudieras ver lo bonito
que está esto hoy!
507
01:26:38,608 --> 01:26:40,728
Ya no puedes ayudarme, Egidio.
508
01:26:42,482 --> 01:26:44,918
Te han transformado
en un árbol de Navidad...
509
01:26:46,620 --> 01:26:48,850
y yo me he convertido en un motivo.
510
01:27:11,281 --> 01:27:12,227
Padre Biagio.
511
01:27:15,285 --> 01:27:16,312
Que vengan.
512
01:27:16,820 --> 01:27:20,230
Pero usted está muy débil.
Lleva dos días ayunando.
513
01:27:22,392 --> 01:27:25,432
- Que vengan.
- Se ha desmayado dos veces, padre Sergio.
514
01:27:33,070 --> 01:27:35,221
¿Los santos no son tal vez así?
515
01:27:42,115 --> 01:27:44,319
¡Aproxímense! ¡Aproxímense!
516
01:28:04,972 --> 01:28:09,841
Hoy es el quinto aniversario
del milagro del hijo de Gesuino.
517
01:28:10,078 --> 01:28:12,180
Por eso su padre
te manda estos regalos.
518
01:28:12,580 --> 01:28:15,652
Cerdos para tus pobres
y prisioneros liberados gracias a ti.
519
01:28:22,992 --> 01:28:26,785
¿Se acuerda de mí?
¿Se acuerda de mí?
520
01:28:43,915 --> 01:28:46,684
¡Pero si es el príncipe Santobuono!
521
01:28:46,984 --> 01:28:48,631
¡El príncipe Santobuono!
522
01:28:53,325 --> 01:28:58,061
- Vete. Vamos adentro.
- No, tengo que volver a Nápoles.
523
01:29:03,802 --> 01:29:05,645
Creo que debo darte las gracias.
524
01:29:06,071 --> 01:29:09,964
- Agradéceselo al buen corazón de Gesuino.
- ¿Qué?
525
01:29:11,810 --> 01:29:13,247
Le cortó el cuello a mis soldados.
526
01:29:14,046 --> 01:29:16,475
Delante de mis ojos,
uno cada domingo...
527
01:29:17,083 --> 01:29:18,290
para santificar las fiestas.
528
01:29:18,291 --> 01:29:21,662
- Pero a ti te ha perdonado.
- Se ha equivocado.
529
01:29:21,862 --> 01:29:26,062
Porque volveré con mil soldados
y le mataré a él y a su hijo.
530
01:29:26,492 --> 01:29:28,443
La venganza no es
un buen agradecimiento.
531
01:29:28,444 --> 01:29:30,412
Y podría arruinar
tu fama de santo.
532
01:30:04,633 --> 01:30:08,531
¡Quién hubiera dicho que acabaríamos así,
yo de ermitaño y tú de rehén!
533
01:30:10,941 --> 01:30:14,580
Forma parte de la profesión
que elegí. Y me gusta.
534
01:30:19,584 --> 01:30:22,856
Lo mío no es una profesión,
es una misión.
535
01:30:23,789 --> 01:30:26,289
Pero ahora se está convirtiendo
en una profesión.
536
01:30:32,398 --> 01:30:35,360
Aquí debe ser más fácil
buscar a Dios.
537
01:30:36,028 --> 01:30:41,767
Me temo que quien busca a Dios no lo encuentra,
quien busca la verdad puede encontrar a Dios.
538
01:30:43,911 --> 01:30:49,245
Perdóname. Confieso a tanta gente
que hoy necesito confesarme un poco.
539
01:30:50,484 --> 01:30:52,616
Como en todas partes
eres el primero.
540
01:30:53,387 --> 01:30:55,393
He oído hablar de ti
incluso en Madrid.
541
01:30:56,591 --> 01:31:01,053
Una vez, en el Vaticano,
presumí de ser tu amigo.
542
01:31:05,100 --> 01:31:06,945
Eres famoso, padre Sergio.
543
01:31:12,107 --> 01:31:14,344
Ya no necesitas
poner piedras en tus zapatos.
544
01:31:16,279 --> 01:31:18,815
- ¿También sabías eso?
- El rey lo contó.
545
01:31:19,304 --> 01:31:21,786
- ¿Para reírse a mis espaldas?
- Para hacernos morir de envidia.
546
01:31:44,142 --> 01:31:48,350
Antes de irnos queremos que el padre
que hizo el milagro nos bendijera.
547
01:31:50,483 --> 01:31:53,948
Sí, Sergio, están cantando
por tu gloria.
548
01:33:13,505 --> 01:33:17,144
- Padre Sergio, ¿se encuentra mal?
- Llevémosle dentro. Apóyese en mí.
549
01:33:18,477 --> 01:33:21,263
- Es un desmayo pasajero.
- Se ha sentido mal.
550
01:33:22,748 --> 01:33:25,158
Déjenle respirar.
551
01:33:33,193 --> 01:33:34,750
Sin usted estamos perdidos.
552
01:33:39,566 --> 01:33:42,833
Atrás, o les parto la cara.
553
01:33:43,238 --> 01:33:44,949
¡Ya está bien, basta por hoy!
554
01:33:46,908 --> 01:33:49,844
Mañana será lo que Dios quiera.
555
01:33:53,532 --> 01:33:54,331
Gracias.
556
01:33:57,619 --> 01:34:01,462
Si quiere darme las gracias,
bendiga a mi hija enferma.
557
01:34:03,860 --> 01:34:07,317
Tras la muerte repentina de su madre,
ella se quedó trastornada.
558
01:34:08,498 --> 01:34:12,682
- ¿Es débil?
- ¡Qué va! Su cuerpo tiene buena carne.
559
01:34:13,537 --> 01:34:17,940
De día no se mueve.
Sólo sale cuando se oculta el sol.
560
01:34:20,010 --> 01:34:21,614
Estoy muy cansado.
561
01:34:22,446 --> 01:34:23,860
Tráigala esta noche.
562
01:34:49,742 --> 01:34:53,968
Es cerdo. Pero el cerdo
del milagro. Le dará fuerza.
563
01:35:10,833 --> 01:35:14,846
- Haz que venga la hija del comerciante.
- Llevan una hora esperando ahí fuera.
564
01:35:15,938 --> 01:35:19,552
Entren. Tú siéntate aquí.
Y usted venga conmigo.
565
01:35:41,132 --> 01:35:42,342
¡Quiero a mi padre!
566
01:35:53,245 --> 01:35:54,620
¿Por qué tienes miedo?
567
01:35:58,384 --> 01:35:59,772
¿Dónde te duele?
568
01:36:07,060 --> 01:36:08,151
En todas partes.
569
01:36:10,397 --> 01:36:11,097
Aquí.
570
01:36:13,833 --> 01:36:14,533
Aquí.
571
01:36:18,172 --> 01:36:18,872
Aquí.
572
01:36:23,944 --> 01:36:25,934
Te pondrás bien. ¡Reza!
573
01:36:30,918 --> 01:36:33,964
¡Para qué rezar! He rezado tanto,
y no sirve de nada.
574
01:36:37,492 --> 01:36:41,168
Usted debería rezar,
y después poner su mano sobre mí.
575
01:37:32,718 --> 01:37:35,744
¿Sabe? Yo le vi en un sueño.
576
01:37:40,494 --> 01:37:41,194
Sí.
577
01:37:47,902 --> 01:37:49,089
¿En un sueño?
578
01:37:52,507 --> 01:37:54,332
¿Y cómo estaba yo en el sueño?
579
01:38:16,666 --> 01:38:17,366
Aquí.
580
01:38:18,601 --> 01:38:21,135
Sentí que posaba su mano así...
581
01:38:22,039 --> 01:38:24,539
sobre mi pecho, justo aquí.
582
01:38:56,810 --> 01:38:57,877
¿Cómo te llamas?
583
01:39:00,080 --> 01:39:03,799
Matilda, ¿por qué? ¿Pero por qué
se pone siempre al lado de la luz?
584
01:39:26,008 --> 01:39:27,934
Este es el ojo bello...
585
01:39:28,678 --> 01:39:30,625
este es su hermano.
586
01:39:31,815 --> 01:39:33,553
Esta es la iglesia.
587
01:39:46,329 --> 01:39:48,254
Si no estuvieras enferma...
588
01:39:52,369 --> 01:39:54,210
diría que eres el diablo.
589
01:39:58,709 --> 01:40:02,407
Si lo fuera... ¿qué más da?
590
01:41:05,182 --> 01:41:09,158
Cortaré más, porque esta noche
habrá muchas hogueras.
591
01:45:59,100 --> 01:46:03,801
¡Mamá! ¡Aquí hay un cristiano que
busca al viejo Eugenio y Concetta!
592
01:46:03,802 --> 01:46:06,653
¿No le has dicho que
ya no están aquí?
593
01:46:07,007 --> 01:46:07,707
¡No!
594
01:46:08,742 --> 01:46:10,096
Están muertos.
595
01:46:14,583 --> 01:46:17,004
¿Ha venido aquí
a por estiércol de paloma?
596
01:46:17,152 --> 01:46:20,195
Ya no hay.
Quedan pocas palomas.
597
01:46:20,456 --> 01:46:23,305
Nos encargamos nosotros,
pero es muy laborioso...
598
01:46:23,440 --> 01:46:25,217
porque vivimos en el pueblo.
599
01:46:31,101 --> 01:46:32,149
¿Los conocía?
600
01:46:33,804 --> 01:46:34,504
Sí.
601
01:46:37,841 --> 01:46:41,533
Tuvieron una muerte bellísima,
los dos juntos.
602
01:46:42,579 --> 01:46:44,744
¿Cómo que juntos?
603
01:46:45,516 --> 01:46:47,195
¡Angela, ven aquí!
604
01:46:50,054 --> 01:46:54,755
Al mismo tiempo, mientras recogían
el estiércol. Ahí mismo, detrás de usted.
605
01:46:55,794 --> 01:46:58,425
No hubo ni siquiera un minuto
entre uno y otro.
606
01:47:03,303 --> 01:47:05,054
Angela, ¿te acuerdas?
607
01:47:06,407 --> 01:47:08,501
Como si se hubieran puesto
de acuerdo.
608
01:47:10,777 --> 01:47:12,359
Parecían dos sacos viejos.
609
01:47:13,912 --> 01:47:15,325
¡Toma, deprisa!
610
01:47:19,452 --> 01:47:21,550
Si quiere verlos,
están enterrados ahí detrás.
611
01:47:22,089 --> 01:47:25,800
Fue el año que el río se desbordó,
y pensamos que estarían mejor allí.
612
01:47:33,735 --> 01:47:35,454
Venga, venga.
613
01:47:37,706 --> 01:47:39,065
¡Sígame, sígame!
614
01:47:41,477 --> 01:47:42,277
¡Venga!
615
01:47:50,095 --> 01:47:50,795
¡Venga!
616
01:47:58,128 --> 01:47:58,828
¡Angela!
617
01:49:17,419 --> 01:49:18,958
¿Es usted de la familia?
618
01:49:28,959 --> 01:49:31,863
¡Vosotros,
ayudadme con las patatas!
619
01:49:31,864 --> 01:49:33,511
¡Quiero terminar esta flauta!
620
01:50:27,690 --> 01:50:29,696
Sólo muchos años después...
621
01:50:30,359 --> 01:50:33,445
llegamos a saber que
aquel hombre era el padre Sergio.
622
01:50:35,632 --> 01:50:40,726
Durante el tiempo que pasó en nuestra tierra
para nosotros sólo era un mendigo...
623
01:50:40,727 --> 01:50:46,310
que iba de casa en casa, haciendo trabajos
y procurando ser útil para la gente.
624
01:50:47,144 --> 01:50:50,762
Hasta que un día,
sus andanzas le llevaron más lejos...
625
01:50:51,749 --> 01:50:54,402
y nada más se supo de él.