1
00:00:01,780 --> 00:00:03,980
¿Empezamos con los motores de freno?

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,440
¿No hay que comprobar
si hay obstáculos primero?

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
¿Ah, sí?

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,180
Saco la hoja de operaciones.

5
00:00:11,940 --> 00:00:13,300
Es verdad.

6
00:00:13,940 --> 00:00:16,800
¿Podremos llegar a la planta Quetta?

7
00:00:17,060 --> 00:00:20,180
Es una buena distancia para practicar.

8
00:00:21,180 --> 00:00:22,600
¿Y ahora qué?

9
00:00:22,860 --> 00:00:26,000
Hay una llamada de emergencia
de la sala 11.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,240
Es donde Tico.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,700
¡Ya voy yo!

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,710
-Pero…
-Yo me encargo.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,080
Gracias.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,660
Suletta está muy motivada.

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,440
Estará contenta porque verá el Aerial.

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,820
No sé…

17
00:00:42,980 --> 00:00:47,560
He de esforzarme.

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,640
Porque si no…

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,820
Cuento contigo.

20
00:00:52,700 --> 00:00:55,780
Tú serás la siguiente líder de proyecto.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,300
¿No sería mejor Belmeria?

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
Ella te ayudará.

23
00:01:00,940 --> 00:01:02,920
Tienes que superarla.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,580
Gracias por la confianza.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,440
Pues sí que…

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,380
Me he escondido.

27
00:02:52,420 --> 00:02:55,900
Sensor 098. Detalles de observación
del área espacial 08.

28
00:02:56,070 --> 00:02:58,880
Responded a control
para la revisión de bienes.

29
00:02:59,030 --> 00:03:01,480
Cuerpo desconocido en el área.

30
00:03:01,240 --> 00:03:05,620
Planta Quetta

31
00:03:01,660 --> 00:03:05,340
Permaneced en el área a la espera
del abordaje de un inspector.

32
00:03:05,640 --> 00:03:10,640
Rellenad los documentos pertinentes y…

33
00:03:11,080 --> 00:03:13,340
¡Hemos llegado!

34
00:03:13,500 --> 00:03:15,040
Pues lo hemos conseguido.

35
00:03:15,460 --> 00:03:18,120
Ya podemos sacar pecho, ¿no?

36
00:03:18,300 --> 00:03:20,630
Tuvimos clases de vuelo, ¿recuerdas?

37
00:03:20,900 --> 00:03:23,520
¿Puede llevar alguien este cargamento?

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,140
Ya lo hago yo.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Muchas gracias.

40
00:03:27,760 --> 00:03:28,880
Me esforzaré.

41
00:03:29,220 --> 00:03:30,230
Todo tuyo.

42
00:03:31,140 --> 00:03:34,190
He de esforzarme.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Es inútil.

44
00:03:42,530 --> 00:03:44,920
-¡Lo siento!
-Menuda aplicación.

45
00:03:45,070 --> 00:03:46,760
No puede ser más inútil.

46
00:03:46,910 --> 00:03:48,040
Es lo que hay.

47
00:03:48,200 --> 00:03:50,780
Se elige por precio, no por utilidad.

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
¿Estás bien, Suletta?

49
00:03:56,180 --> 00:03:59,380
Parece que Quiet Zero va bien.

50
00:03:59,940 --> 00:04:03,840
Has traído el Gundam para comprobarlo,

51
00:04:04,560 --> 00:04:06,220
¿no, lady Prospera?

52
00:04:06,640 --> 00:04:09,980
Puedes llamarme Elnora Samaya.

53
00:04:11,660 --> 00:04:13,920
En el duelo contra Grassley,

54
00:04:14,220 --> 00:04:17,460
el Aerial alcanzó
una puntuación Permet de seis.

55
00:04:17,980 --> 00:04:21,150
Y GUND-ARM es una buena tapade…

56
00:04:21,440 --> 00:04:24,110
Saque la mano derecha, lady Prospera.

57
00:04:24,900 --> 00:04:29,790
¿Han pasado más de 20 años
y aún te dan miedo las brujas?

58
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Rajan.

59
00:04:34,780 --> 00:04:38,840
He reflejado los patrones
de creación de redes del Aerial.

60
00:04:39,140 --> 00:04:43,080
Quiet Zero ya puede
pasar a la fase final.

61
00:04:43,520 --> 00:04:45,980
Ahora es mi proyecto.

62
00:04:46,900 --> 00:04:48,380
Por supuesto.

63
00:04:56,180 --> 00:05:00,060
Olcott, enseguida estará
cambiado el armamento extra.

64
00:05:00,340 --> 00:05:04,450
Añadidnos Beltablads a Bessie,
a Gristan y a mí.

65
00:05:05,140 --> 00:05:07,920
Norea, ¿dónde está Sophie?

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
En el puente. Con Naji.

67
00:05:11,420 --> 00:05:13,410
No os mataremos.

68
00:05:13,860 --> 00:05:19,240
Solo queremos hablar de las diferencias
entre el espacio y la Tierra.

69
00:05:22,260 --> 00:05:23,860
Hablar, dice.

70
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
¿Qué hacéis en Desultors?

71
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
¿Bob?

72
00:05:28,220 --> 00:05:30,200
Es un Mobile Suit de Jeturk.

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Aunque son antiguos,

74
00:05:31,930 --> 00:05:34,680
no deberían estar
en manos de terroristas.

75
00:05:34,860 --> 00:05:35,980
Para, Bob.

76
00:05:40,380 --> 00:05:41,700
Son auténticos.

77
00:05:41,940 --> 00:05:45,820
Antes me estabas mirando, ¿verdad?

78
00:05:46,180 --> 00:05:48,640
¿Quieres verlo más de cerca?

79
00:05:50,960 --> 00:05:52,380
Quieta, Sophie.

80
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
Vale, vale.

81
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
-¿Estás bien?
-No hagas locuras.

82
00:05:57,860 --> 00:05:59,860
Si queréis la nave, es vuestra.

83
00:06:00,120 --> 00:06:02,140
Pero soltad a los trabajadores.

84
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
No.

85
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
Vosotros vais a ayudarnos.

86
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
Ya está configurado.

87
00:06:09,760 --> 00:06:10,960
Tranquilos.

88
00:06:11,140 --> 00:06:14,200
Solo tenéis que trabajar
como normalmente.

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,500
Sin decir nada sobre nosotros.

90
00:06:16,900 --> 00:06:18,810
Será como un día normal.

91
00:06:19,740 --> 00:06:22,420
Traemos la comida.

92
00:06:22,560 --> 00:06:25,080
-Gracias.
-Qué hambre.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,840
Hemos comprado de todo.

94
00:06:26,990 --> 00:06:30,240
-Elegid lo que queráis.
-Yo el de pollo y…

95
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
¿Qué elijo?

96
00:06:31,740 --> 00:06:33,020
Perdona.

97
00:06:33,200 --> 00:06:34,380
Todo tuyo.

98
00:06:34,580 --> 00:06:36,960
No. Tú lo has cogido primero.

99
00:06:37,180 --> 00:06:38,660
-Todo tuyo.
-Pero…

100
00:06:38,830 --> 00:06:39,840
¡Todo tuyo!

101
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
Vale. Gracias.

102
00:06:45,880 --> 00:06:48,280
¿Qué has elegido tú, Suletta?

103
00:06:48,500 --> 00:06:51,180
¿Vas a comerte todo eso tú sola?

104
00:06:51,340 --> 00:06:55,760
Lo llevo al puente, tonta.
Para Nika y Miorine.

105
00:06:56,060 --> 00:06:57,350
Miorine…

106
00:06:57,540 --> 00:06:58,740
¿Quieres venir?

107
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
No, gracias.

108
00:07:01,780 --> 00:07:03,820
Vale. Pues me voy.

109
00:07:10,100 --> 00:07:12,950
¿Eh? ¿Y la mía?

110
00:07:13,310 --> 00:07:15,450
No hables mientras comes.

111
00:07:17,100 --> 00:07:18,720
Tú también estás hablando.

112
00:07:20,020 --> 00:07:23,080
Te he traído comida, Nuno.

113
00:07:23,700 --> 00:07:24,900
Yo ya tengo.

114
00:07:25,340 --> 00:07:26,520
¿Eh?

115
00:07:28,020 --> 00:07:29,680
Que aproveche.

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,350
Es inevitable.

117
00:07:38,420 --> 00:07:41,340
Me he equivocado al comprarla.

118
00:07:42,680 --> 00:07:46,270
Así que el Aerial entrará
por la escotilla tres.

119
00:07:46,640 --> 00:07:49,340
Conseguiré imágenes. Díselo a Suletta.

120
00:07:50,260 --> 00:07:52,360
¿No se lo dices tú?

121
00:07:52,640 --> 00:07:53,660
¿Por qué?

122
00:07:53,860 --> 00:07:55,840
Ha pasado algo, ¿no?

123
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
No me pintes como a la mala.

124
00:07:59,820 --> 00:08:03,500
No todos podemos ponernos a tu nivel.

125
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
¿Qué significa eso?

126
00:08:07,180 --> 00:08:13,470
Han rechazado las sospechas de Sarius
sobre el GUND Format.

127
00:08:14,260 --> 00:08:16,890
¿Fue por orden suya, presidente?

128
00:08:17,160 --> 00:08:19,020
Fue decisión de Cathedral.

129
00:08:19,460 --> 00:08:21,040
Por supuesto.

130
00:08:21,220 --> 00:08:24,020
Pero Sarius no se rendirá.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,520
Querrá eliminar la empresa de su hija.

132
00:08:27,860 --> 00:08:31,860
Grassley merece un castigo
por interrumpir la armonía.

133
00:08:32,020 --> 00:08:35,660
Cooperaré como sea necesario,
naturalmente.

134
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
Por el futuro de Benerit Group.

135
00:08:39,560 --> 00:08:43,300
Tengo entendido que aún
no han encontrado a su hijo Guel.

136
00:08:44,640 --> 00:08:48,180
Preocúpese por él
en lugar de por mi hija.

137
00:08:48,340 --> 00:08:51,590
¡Por eso no te soporto!

138
00:08:51,880 --> 00:08:55,300
Un soldado
que se entromete como si nada.

139
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Director Jeturk.

140
00:08:57,960 --> 00:09:00,510
Solo se roba a los débiles.

141
00:09:00,700 --> 00:09:02,180
Pues te robaré a ti.

142
00:09:02,420 --> 00:09:05,900
Cuando pase, ¡no te atrevas a quejarte!

143
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
Márchese por hoy.

144
00:09:16,140 --> 00:09:18,600
Ya suponía que no se me uniría.

145
00:09:20,200 --> 00:09:22,910
Uno de sus guardaespaldas
lleva un transmisor.

146
00:09:23,300 --> 00:09:26,620
Voy a irme de la planta Quetta ahora.

147
00:09:26,780 --> 00:09:28,500
Hazlo en dos horas.

148
00:09:29,020 --> 00:09:30,920
Vale. En dos horas.

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,460
Ser adoptado debe de ser duro.

150
00:09:33,620 --> 00:09:36,880
Esfuérzate
por caerle en gracia a tu padre.

151
00:09:37,940 --> 00:09:40,550
Qué viejo más maleducado.

152
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
Me da rabia.

153
00:09:42,500 --> 00:09:45,680
Sabina, envía la señal a Alba de Fold.

154
00:09:45,900 --> 00:09:48,480
Que empiecen de inmediato.

155
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
Recibido.

156
00:09:50,160 --> 00:09:51,660
¿No era en dos horas?

157
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
Código de inicio
recibido por un canal oculto.

158
00:09:56,060 --> 00:09:58,280
El príncipe nos da el visto bueno.

159
00:09:58,560 --> 00:09:59,620
Empecemos.

160
00:09:59,820 --> 00:10:01,460
Espera en la cabina, Sophie.

161
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Sophie.

162
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Sophie.

163
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
¡Norea! Esta chica es increíble.

164
00:10:08,260 --> 00:10:10,200
Es un seis contra uno y mira…

165
00:10:10,380 --> 00:10:12,600
Deja de ver ese vídeo.

166
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Vamos.

167
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
¡Gundam!

168
00:10:15,140 --> 00:10:18,260
¡Puede volar y bailar! ¡El Aerial!

169
00:10:18,430 --> 00:10:20,050
Suletta Mercury.

170
00:10:20,700 --> 00:10:22,220
Quiero verla.

171
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
¿La veré?

172
00:10:27,820 --> 00:10:29,000
¿El capitán?

173
00:10:29,280 --> 00:10:32,060
Sí. Era un piloto estrella.

174
00:10:32,380 --> 00:10:35,040
Con esa panza no debía ni caber.

175
00:10:35,280 --> 00:10:37,360
Antes estaba delgado.

176
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
¡Capitán Kenanji!

177
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
Los Dominicus estamos
para corregir irregularidades.

178
00:10:42,860 --> 00:10:45,490
¿Debería investigar a los criticones?

179
00:10:45,720 --> 00:10:47,750
¡Lo sentimos!

180
00:10:51,900 --> 00:10:52,920
¿Qué pasa?

181
00:10:53,090 --> 00:10:57,540
Código de identificación de la nave
con rumbo hacia la Luna confirmado.

182
00:10:57,900 --> 00:11:01,090
Es de Jeturk. Se llama Wormblood.

183
00:11:01,880 --> 00:11:04,840
¿El crucero del área de la planta?

184
00:11:05,080 --> 00:11:07,280
¿Qué hace ahí?

185
00:11:11,080 --> 00:11:12,060
¿Y Suletta?

186
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Ahora que lo dices…

187
00:11:14,140 --> 00:11:15,520
Estará donde el Aerial.

188
00:11:15,780 --> 00:11:17,460
Es posible.

189
00:11:17,660 --> 00:11:20,700
¿Dónde se ha metido?

190
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Prospera.

191
00:11:24,680 --> 00:11:26,100
¿Estabas aquí, Bel?

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,700
A recibir al Aerial.

193
00:11:29,040 --> 00:11:34,020
Ya he oído que podréis usar
tratamientos GUND. Me alegro.

194
00:11:34,260 --> 00:11:35,920
Es gracias a los chicos.

195
00:11:37,140 --> 00:11:38,760
Me enorgullezco de mi hija.

196
00:11:43,800 --> 00:11:47,620
¿Mamá? Ya he llegado a la planta.

197
00:11:47,880 --> 00:11:50,800
Sí. Bel acaba de venir.

198
00:11:51,940 --> 00:11:53,040
Vale.

199
00:11:53,460 --> 00:11:55,480
¿Ha pasado algo?

200
00:11:56,240 --> 00:11:57,820
No llamas solo para eso, ¿no?

201
00:12:01,320 --> 00:12:03,570
Verás… Esto…

202
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
Tengo miedo.

203
00:12:07,060 --> 00:12:08,080
¿De qué?

204
00:12:10,020 --> 00:12:11,160
De todos.

205
00:12:11,440 --> 00:12:14,620
¿No decías que habías hecho amigos?

206
00:12:15,020 --> 00:12:17,060
Creo que me equivocaba.

207
00:12:17,740 --> 00:12:20,020
Me había emocionado yo sola.

208
00:12:21,780 --> 00:12:24,420
En realidad no me confían nada.

209
00:12:25,100 --> 00:12:27,510
Nadie me necesita.

210
00:12:28,600 --> 00:12:30,460
¿Te lo han dicho ellos?

211
00:12:30,700 --> 00:12:32,420
No, pero…

212
00:12:32,920 --> 00:12:36,440
Cuando pienso que pueden verme así,

213
00:12:37,080 --> 00:12:40,400
lo que era divertido… lo que me gustaba…

214
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
ha dado un vuelco.

215
00:12:43,520 --> 00:12:45,990
Ahora tengo miedo.

216
00:12:48,540 --> 00:12:50,960
¿Estás llorando?

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,400
Soy rara, ¿verdad?

218
00:12:53,660 --> 00:12:55,740
No era mi intención.

219
00:12:56,540 --> 00:12:58,670
Estás metida hasta el fondo.

220
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
Hangar 78 del bloque C.

221
00:13:04,720 --> 00:13:07,180
Ahí estamos el Aerial y yo.

222
00:13:07,500 --> 00:13:08,760
Ven a vernos.

223
00:13:09,280 --> 00:13:12,180
Sí. Voy. ¡Enseguida voy!

224
00:13:14,820 --> 00:13:16,640
Te llamaré al llegar.

225
00:13:16,810 --> 00:13:18,280
¡Ahora salgo!

226
00:13:23,900 --> 00:13:25,960
¡Lo he oído todo!

227
00:13:26,110 --> 00:13:28,370
¿Qué haces siendo pesimista aquí dentro?

228
00:13:28,530 --> 00:13:30,840
-¡Lo siento!
-¡Comunícate!

229
00:13:32,840 --> 00:13:36,660
¿Miorine? No ha sido a propósito.

230
00:13:39,960 --> 00:13:43,060
¡Eh! ¡No huyas!

231
00:13:43,420 --> 00:13:45,340
Es que…

232
00:13:45,520 --> 00:13:48,180
Si tienes algo que decir, dilo.

233
00:13:48,460 --> 00:13:49,560
¡No!

234
00:13:49,920 --> 00:13:52,700
No tengo nada que decir.

235
00:13:54,580 --> 00:13:55,880
¡Mentirosa!

236
00:13:58,420 --> 00:14:00,900
¡Espera! ¡Espérate!

237
00:14:01,320 --> 00:14:05,190
Eres un monstruo con demasiado aguante.

238
00:14:06,280 --> 00:14:08,820
¿Estás bien, Miorine?

239
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
¡Te atrapé!

240
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
¡Eso es jugar sucio!

241
00:14:11,980 --> 00:14:14,300
¡Es una jugada inteligente, tonta!

242
00:14:15,600 --> 00:14:20,020
¿No me confías nada porque soy tonta?

243
00:14:21,180 --> 00:14:24,000
Soy una inútil.

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,920
Una mala hierba.

245
00:14:26,460 --> 00:14:28,280
Solo soy un escudo.

246
00:14:28,540 --> 00:14:31,720
No he podido comer el pollo.

247
00:14:32,040 --> 00:14:36,580
Pero tampoco he podido decirles
que faltaba uno.

248
00:14:36,730 --> 00:14:38,280
¿De qué hablas?

249
00:14:39,360 --> 00:14:44,860
Para esto hubiera sido mejor no venir.

250
00:14:45,030 --> 00:14:46,880
¿Por qué te infravaloras?

251
00:14:47,030 --> 00:14:48,960
¿Y eso que dices siempre?

252
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
"Si avanzas, ganas dos".

253
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
-No puedo.
-¿Por qué no?

254
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
No siempre se puede.

255
00:14:57,280 --> 00:15:00,540
Avanzar da miedo.

256
00:15:00,840 --> 00:15:05,670
Digo eso para darme fuerzas.

257
00:15:06,300 --> 00:15:12,390
La gente como tú no lo entiende.

258
00:15:13,220 --> 00:15:15,480
-Nunca lo…
-¡Pedazo de tonta!

259
00:15:15,640 --> 00:15:17,220
¿Otra vez?

260
00:15:17,390 --> 00:15:19,260
¡No hables como si me entendieras!

261
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
Estoy harta de los duelos y de mi padre.

262
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
Por eso quería huir.

263
00:15:25,380 --> 00:15:27,110
Ir a la Tierra.

264
00:15:27,720 --> 00:15:29,860
¿De qué estás hablando?

265
00:15:29,860 --> 00:15:32,240
Pero te convertiste en el novio.

266
00:15:33,180 --> 00:15:36,220
Y siempre dices:
"Si avanzas, ganas dos cosas".

267
00:15:36,860 --> 00:15:38,660
Ahora tengo una empresa

268
00:15:38,840 --> 00:15:42,360
y he de rebajarme
ante las críticas de mi padre.

269
00:15:42,540 --> 00:15:43,900
Lo sien…

270
00:15:45,400 --> 00:15:47,620
¡Tú eres la que no lo entiende!

271
00:15:47,880 --> 00:15:49,800
¡Digo que hice bien!

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,580
¡Ya no tengo que huir gracias a ti!

273
00:15:54,930 --> 00:15:55,960
Así que…

274
00:15:59,940 --> 00:16:01,780
no huyas de mí.

275
00:16:02,500 --> 00:16:04,400
Si quieres decir algo, dilo.

276
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
Avanza como siempre.

277
00:16:08,740 --> 00:16:09,820
Miorine…

278
00:16:10,000 --> 00:16:12,780
Dime que te confíe las cosas.

279
00:16:14,120 --> 00:16:16,660
¿Seguro que puedo ser…?

280
00:16:16,820 --> 00:16:17,920
¡Dilo!

281
00:16:20,840 --> 00:16:24,220
Vale. Confíame las cosas.

282
00:16:26,600 --> 00:16:28,020
Quédate conmigo.

283
00:16:28,260 --> 00:16:30,020
Vale. Me quedaré.

284
00:16:30,170 --> 00:16:31,480
No pierdas ni un duelo.

285
00:16:31,660 --> 00:16:33,980
No perderé. Lo prometo.

286
00:16:34,260 --> 00:16:37,500
-Y añade tierra de cultivo para tomates.
-¿Qué?

287
00:16:37,770 --> 00:16:40,280
Usa el modelo de luz solar de los Andes.

288
00:16:40,700 --> 00:16:43,460
Limpia la habitación
dos veces por semana.

289
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Mándame mensajes tres veces al día.

290
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
¿Estás llorando, Miorine?

291
00:16:50,920 --> 00:16:52,060
No mires.

292
00:16:52,810 --> 00:16:53,880
Pero…

293
00:16:54,030 --> 00:16:56,640
¿No confías en lo que te digo?

294
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Sí que confío.

295
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
Soy tu prometida.

296
00:17:09,220 --> 00:17:12,180
Quetta a nave de transporte Kashtanka.

297
00:17:12,400 --> 00:17:15,880
Pronto entraréis
en el área de seguridad de la planta.

298
00:17:16,200 --> 00:17:18,010
Mantened la trayectoria.

299
00:17:18,540 --> 00:17:19,920
Kashtanka, recibido.

300
00:17:20,300 --> 00:17:22,280
Esperando inspección previa.

301
00:17:22,580 --> 00:17:26,770
Olcott, ya se pueden usar las cápsulas
interferentes de comunicaciones.

302
00:17:27,100 --> 00:17:30,080
Retardo del programa de ocultación:
cinco segundos.

303
00:17:30,280 --> 00:17:31,980
No debería haber problemas, ¿no?

304
00:17:32,340 --> 00:17:34,000
Puente, recibido.

305
00:17:34,220 --> 00:17:36,990
Olcott, Desultor, sacadnos.

306
00:17:42,660 --> 00:17:45,500
Puente, iniciamos maniobras.

307
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Bessie, Gristan, vamos allá.

308
00:17:48,320 --> 00:17:49,380
Recibido.

309
00:17:54,200 --> 00:17:58,240
Tres Mobile Suits detectados
en el área restringida del frente.

310
00:17:58,620 --> 00:18:00,100
¿Código Permet?

311
00:18:00,260 --> 00:18:03,120
No se corresponde.
Son unidades sin registrar.

312
00:18:03,700 --> 00:18:05,350
Avisa a control del frente.

313
00:18:06,960 --> 00:18:10,310
Control del frente
a pilotos de los Mobile Suits.

314
00:18:10,960 --> 00:18:14,500
No se ha pedido permiso
para usarlos en zona restringida.

315
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Repito.

316
00:18:16,920 --> 00:18:20,340
No se ha pedido permiso
para usarlos en…

317
00:18:21,780 --> 00:18:23,300
Desplegando interferentes.

318
00:18:23,480 --> 00:18:25,820
Desde fuera parecerá un error de señal.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,020
Cambio a comunicación de rebote.

320
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Sophie, Norea.

321
00:18:30,480 --> 00:18:31,660
Aquí.

322
00:18:32,060 --> 00:18:34,800
Sophie Pulone. Lfrith Ur.

323
00:18:35,080 --> 00:18:37,670
Norea Du Noc. Lfrith Thorn.

324
00:18:37,940 --> 00:18:39,480
Iniciando maniobras.

325
00:18:51,960 --> 00:18:54,860
-Qué feo.
-¿No te parece bonito?

326
00:18:55,040 --> 00:18:56,070
¿En serio?

327
00:18:56,680 --> 00:19:00,840
Aunque sí que parece un regalo tuyo.

328
00:19:07,580 --> 00:19:09,000
¿Estás seguro?

329
00:19:10,460 --> 00:19:15,000
Sabes que Miorine
está en la planta Quetta.

330
00:19:15,920 --> 00:19:18,080
El objetivo es Delling.

331
00:19:18,740 --> 00:19:20,840
Si tiene suerte, sobrevivirá.

332
00:19:22,660 --> 00:19:25,940
Alarma de emergencia B1.

333
00:19:26,220 --> 00:19:28,980
Alarma de emergencia B1.

334
00:19:29,140 --> 00:19:31,390
¿No hay comunicaciones?

335
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
¿Qué pasa?

336
00:19:33,620 --> 00:19:37,320
Es posible que estén atacando
unos enemigos.

337
00:19:37,580 --> 00:19:39,800
-¿Enemigos?
-¿Quiénes son?

338
00:19:39,940 --> 00:19:42,060
¡A mí no me preguntes!

339
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
Podrían ser terroristas.

340
00:19:46,870 --> 00:19:49,870
Retírese al refugio con premura.

341
00:19:50,140 --> 00:19:51,600
Evacuemos.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,380
No. Activad el Aerial, rápido.

343
00:19:55,960 --> 00:19:57,210
Tranquilo.

344
00:19:58,980 --> 00:20:00,880
No te dejaré atrás.

345
00:20:04,640 --> 00:20:07,060
Norea, antes de desplegar las cápsulas

346
00:20:07,220 --> 00:20:09,470
he detectado la señal en el bloque C.

347
00:20:09,800 --> 00:20:11,180
-Manos a la obra.
-Sí.

348
00:20:21,560 --> 00:20:23,740
Vamos a hacerla pedazos.

349
00:20:23,910 --> 00:20:25,680
Hazlo a la vez que yo.

350
00:20:25,820 --> 00:20:28,740
Hazlo tú a la que vez que yo.

351
00:20:47,440 --> 00:20:51,320
Ese maldito adoptado me ha traicionado.

352
00:20:56,880 --> 00:20:58,100
¿Qué os parece?

353
00:21:00,460 --> 00:21:02,860
Puente, bloque C separado.

354
00:21:03,200 --> 00:21:04,420
Comprobado.

355
00:21:04,640 --> 00:21:06,660
Reúnete con Olcott y compañía.

356
00:21:06,960 --> 00:21:09,700
-Inutilicemos los puertos.
-Recibido.

357
00:21:10,020 --> 00:21:12,740
Sophie, tú distráelos, como acordamos.

358
00:21:12,910 --> 00:21:14,000
No quiero.

359
00:21:14,500 --> 00:21:15,660
Sophie.

360
00:21:15,830 --> 00:21:17,660
Hay que matar a Delling, ¿no?

361
00:21:17,980 --> 00:21:20,460
¡Dejad que lo haga yo!

362
00:21:21,710 --> 00:21:23,260
Será tonta…

363
00:21:33,580 --> 00:21:34,840
¿Miorine?

364
00:21:38,580 --> 00:21:40,160
¿Suletta?

365
00:21:42,560 --> 00:21:45,020
¡Miorine!

366
00:21:45,340 --> 00:21:47,880
¿Qué hago?

367
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
¡Un Mobile Suit!

368
00:22:01,400 --> 00:22:04,510
¿Eh? ¡Anda!

369
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
¡Suletta Mercury!

370
00:22:07,680 --> 00:22:10,220
Increíble. Ya nos hemos encontrado.

371
00:22:11,040 --> 00:22:14,220
Encantada, bruja de Mercurio.

372
00:22:15,140 --> 00:22:17,340
Soy Sophie Pulone,

373
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
una bruja de la Tierra.

374
00:22:18,840 --> 00:22:21,980
Episodio 11
La bruja de la Tierra

375
00:23:49,190 --> 00:23:51,950
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G.
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: M.R.G.

376
00:23:53,820 --> 00:24:01,960
Episodio 12
Avanza en lugar de huir

377
00:23:54,020 --> 00:24:00,060
Próximamente: "Avanza en lugar de huir".

378
00:24:01,960 --> 00:24:08,660
Ilustración: Reoen