1 00:04:27,596 --> 00:04:30,639 Matt Hoskins observa cómo se desarrolla el clima en este momento. 2 00:04:30,702 --> 00:04:34,082 Sí, así es, un aire frío que viaja desde Asia a través del Pacífico 3 00:04:34,145 --> 00:04:38,601 llegará a la costa oeste de Canadá. Hay advertencias en todas las provincias. 4 00:04:38,664 --> 00:04:42,287 Esos vientos van a superar los 100 kilómetros por hora 5 00:04:42,350 --> 00:04:45,086 y el aire será realmente frío. Cantidades de nevadas... 6 00:06:33,248 --> 00:06:34,601 Vamos. 7 00:06:34,664 --> 00:06:36,322 Vamos... 8 00:06:37,294 --> 00:06:38,834 ¡Maldita sea! 9 00:08:07,550 --> 00:08:09,091 Los clientes están aquí. 10 00:08:11,508 --> 00:08:13,300 En camino. 11 00:08:13,675 --> 00:08:16,675 Nueva estratega. ¡Di hola! 12 00:08:34,758 --> 00:08:36,591 Quizás haya una oportunidad. 13 00:08:37,758 --> 00:08:39,529 Pero solo una... 14 00:08:39,591 --> 00:08:41,924 Solo para valientes. 15 00:08:44,425 --> 00:08:47,633 Porque a su audiencia no le importa un carajo. 16 00:08:49,008 --> 00:08:51,133 Lo siento pero esa es la verdad... 17 00:08:51,758 --> 00:08:59,050 Sugiero un susurro... un murmullo que se escucha por todas partes. 18 00:09:54,383 --> 00:09:58,758 Por favor, denle la bienvenida a Jia Ma al Departamento de Estrategia. 19 00:10:14,998 --> 00:10:17,328 Tienes 100 mensajes. 20 00:10:17,391 --> 00:10:20,779 Hola Kaden, soy Martha. 21 00:10:21,469 --> 00:10:22,729 ¡Sorpresa! 22 00:10:24,145 --> 00:10:26,212 Me dio tu número tu mamá. 23 00:10:29,099 --> 00:10:31,094 Vi tu foto en el periódico. 24 00:10:31,157 --> 00:10:35,094 Y sí, tú y ese paraguas me alegraron el día. 25 00:10:37,599 --> 00:10:39,761 De hecho, estoy de regreso en Vancouver ahora. 26 00:10:40,709 --> 00:10:42,957 Solo quería decir hola. 27 00:10:43,045 --> 00:10:45,091 ¡Hola! 28 00:10:55,359 --> 00:10:56,359 Al frente. 29 00:10:56,451 --> 00:10:57,451 ¿Eh? 30 00:10:57,706 --> 00:10:58,706 Al frente. 31 00:11:12,813 --> 00:11:14,196 Es buena, ¿no? 32 00:11:18,471 --> 00:11:20,713 ¿Sabías que te estaban tomando una foto? 33 00:11:20,981 --> 00:11:22,748 No tenía idea. ¿Cuánto te debo? 34 00:11:23,060 --> 00:11:25,354 Nunca he estado en el periódico. 35 00:11:26,073 --> 00:11:27,586 - Invito yo. - Gracias. 36 00:11:27,649 --> 00:11:29,386 - Nos vemos. - Adiós. 37 00:11:31,812 --> 00:11:35,515 Treinta y tres, treinta y cuatro, treinta y cinco, 38 00:11:35,578 --> 00:11:39,828 ¡no te caigas! Treinta y seis, vamos, treinta y siete, treinta y ocho, 39 00:11:39,928 --> 00:11:42,151 treinta y nueve... 40 00:11:42,214 --> 00:11:44,582 Kaden, no necesito que te agotes así. 41 00:11:44,854 --> 00:11:45,734 ¡Ok! 42 00:11:45,797 --> 00:11:49,210 Sé que saltaste el otro día sin mí, no está bien. 43 00:11:49,273 --> 00:11:50,643 Podrías haberte lastimado. 44 00:11:50,706 --> 00:11:51,830 Vamos hombre, dame un respiro. 45 00:11:51,893 --> 00:11:53,035 ¿Un respiro? 46 00:11:53,123 --> 00:11:55,849 Un respiro es exactamente lo que necesitas. ¡Te necesito liviano! 47 00:11:55,911 --> 00:11:58,582 ¿Quieres que te vista? Podría entrenar a la mitad de los chicos en este gimnasio. 48 00:11:58,607 --> 00:11:59,826 ¿Y qué? 49 00:11:59,889 --> 00:12:02,126 ¡Estos chicos ocuparán tu lugar algún día de todos modos! 50 00:12:02,189 --> 00:12:05,089 Sí, quizás. Pero no todavía. 51 00:12:05,159 --> 00:12:07,095 - Vamos con la otra pierna. - No. 52 00:12:08,060 --> 00:12:09,840 Tómate el día libre. 53 00:12:09,939 --> 00:12:13,172 Y en serio. Piensa en cuántos saltos te quedan. 54 00:12:14,440 --> 00:12:18,010 ¿Cuántos saltadores activos de 35 años conoces? 55 00:12:21,133 --> 00:12:23,133 No puedes saltar para siempre. 56 00:12:37,234 --> 00:12:38,874 - ¿Hola? - ¿Martha? 57 00:12:39,958 --> 00:12:41,224 ¡Wow, hola! 58 00:12:41,287 --> 00:12:43,411 - ¿Cómo estás? Soy Kaden. - ¡Lo sé! 59 00:12:43,852 --> 00:12:46,052 Me sorprende que me devuelvas la llamada. 60 00:12:46,223 --> 00:12:47,843 - Ha sido una eternidad. - ¡Sí! 61 00:12:48,150 --> 00:12:50,191 - Han pasado años, ¿no? - Realmente. 62 00:12:51,059 --> 00:12:53,540 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, estoy bien. 63 00:12:54,592 --> 00:12:55,592 ¿Cómo estás? 64 00:12:56,999 --> 00:12:58,519 Estoy bien, um... 65 00:12:59,840 --> 00:13:01,520 Sí, no tan mal. 66 00:13:03,449 --> 00:13:05,502 Me va muy bien. 67 00:13:05,565 --> 00:13:07,810 Esto es... Esto es extraño, ¿verdad? 68 00:13:08,259 --> 00:13:10,508 Sí, todavía no soy bueno al teléfono, ¿eh? 69 00:13:10,603 --> 00:13:14,954 No, no, extraño... Deberíamos encontrarnos en persona. 70 00:13:15,105 --> 00:13:17,459 Sí, me encantaría, ¿qué tal mañana? 71 00:13:17,733 --> 00:13:19,858 ¿O la semana que viene? ¿Sabes? 72 00:13:20,199 --> 00:13:22,112 Sí. Sí, mañana está bien. 73 00:13:22,175 --> 00:13:24,643 ¿Qué tal a las tres en Brick House? 74 00:13:25,202 --> 00:13:26,642 Sí, suena bien. 75 00:13:28,208 --> 00:13:32,944 Llevaré puesto el casco y las antiparras en caso de que olvides cómo me veo. 76 00:13:33,346 --> 00:13:34,620 Ok, genial... 77 00:13:35,202 --> 00:13:37,002 - Muy bien, nos vemos entonces. - Adiós. 78 00:15:19,300 --> 00:15:20,758 Bruxismo. 79 00:15:21,341 --> 00:15:24,466 Necesitarás aparatos para controlar el problema. 80 00:15:25,091 --> 00:15:27,841 Pero ese no es el problema. 81 00:15:28,758 --> 00:15:31,904 Lo sé... mis palpitaciones. 82 00:15:31,966 --> 00:15:34,550 Tu cerebro no se apaga. 83 00:15:34,758 --> 00:15:38,133 Ni siquiera de noche. Sigue adelante. 84 00:15:38,591 --> 00:15:42,008 Probemos con 40mg este mes. 85 00:15:42,258 --> 00:15:44,675 ¿Has estado haciendo algo últimamente? 86 00:15:45,550 --> 00:15:46,716 ¿Yoga? 87 00:15:47,633 --> 00:15:51,675 Realmente no es lo mío. Solo batería. 88 00:15:51,800 --> 00:15:53,925 La masturbación puede ayudarte a relajarte. 89 00:15:54,341 --> 00:15:56,550 No necesito receta médica para eso. 90 00:16:00,633 --> 00:16:01,800 ¿Correcto? 91 00:16:02,008 --> 00:16:03,008 Sí... 92 00:16:03,800 --> 00:16:05,758 Ok, estoy escuchando... 93 00:16:14,151 --> 00:16:16,776 Tú dime... 94 00:16:31,550 --> 00:16:32,883 Me encantaba ese juego. 95 00:16:36,300 --> 00:16:37,675 Cuidado... 96 00:16:39,633 --> 00:16:41,425 No importa... 97 00:16:46,050 --> 00:16:47,383 Es Jia, ¿verdad? 98 00:16:48,883 --> 00:16:49,925 ¿Cómo lo sabes? 99 00:16:52,800 --> 00:16:55,883 Eres la nueva estratega. Creo que te vi en la oficina. 100 00:16:58,550 --> 00:16:59,800 Tienes buena memoria. 101 00:17:01,800 --> 00:17:03,591 Bueno, vi el email... 102 00:17:09,675 --> 00:17:13,050 Lo siento. Me temo que no soy tan bueno con la gente. 103 00:17:13,175 --> 00:17:17,175 ¿Cómo puede ser? Te vi dando una presentación... 104 00:17:17,425 --> 00:17:19,008 Parecías lo suficientemente competente. 105 00:17:20,633 --> 00:17:21,904 Eso es solo trabajo. 106 00:17:21,965 --> 00:17:25,758 Sé cómo se supone que debo comportarme. 107 00:17:25,965 --> 00:17:30,071 Es más difícil cuando tengo que ser yo mismo... 108 00:17:30,133 --> 00:17:32,571 Bueno, ese es el principio de conocer gente. 109 00:17:32,633 --> 00:17:36,550 Tienes que empezar con algo vago... 110 00:17:38,966 --> 00:17:40,966 Eso es un poco aburrido, ¿no? 111 00:18:21,588 --> 00:18:23,724 - ¿Sigues saltando? - Así es. 112 00:18:24,588 --> 00:18:26,921 Sabes, competiré mañana de hecho. 113 00:18:27,588 --> 00:18:28,665 ¿Regional? 114 00:18:28,787 --> 00:18:32,525 Calificados. Se está celebrando el Campeonato Mundial en Sapporo. 115 00:18:32,588 --> 00:18:35,310 Wow. Suena muy importante. 116 00:18:35,373 --> 00:18:36,373 ¡Es enorme! 117 00:18:36,588 --> 00:18:38,526 Puedes encontrarlo por cable si buscas lo suficiente. 118 00:18:38,588 --> 00:18:40,788 Sigue siendo bueno. No seas humilde. 119 00:18:41,057 --> 00:18:42,057 Cierto. 120 00:18:42,589 --> 00:18:44,441 ¿Estás listo para esta exposición? 121 00:18:44,504 --> 00:18:46,237 Oh, ¡estoy listo! 122 00:18:50,001 --> 00:18:51,281 Gracias. 123 00:18:57,324 --> 00:18:58,471 Siniestro... 124 00:18:58,859 --> 00:19:00,145 Está tranquilo. 125 00:19:00,658 --> 00:19:03,491 No creo que el último hombre haya sobrevivido. 126 00:19:10,588 --> 00:19:12,388 Nos enfoca a nosotros. 127 00:19:12,917 --> 00:19:14,537 Esto no me gusta... 128 00:19:17,341 --> 00:19:18,692 Te observan. 129 00:19:23,894 --> 00:19:25,517 - Dios mío, ve. - Bueno. 130 00:19:25,579 --> 00:19:26,873 Separémonos. 131 00:19:31,794 --> 00:19:33,474 Esta cosa me da miedo. 132 00:19:36,128 --> 00:19:40,416 Esto es propiedad privada. Tiene diez segundos para salir de las instalaciones. 133 00:19:43,995 --> 00:19:45,201 No lo sé... 134 00:19:45,775 --> 00:19:46,908 ¿Café? 135 00:19:47,628 --> 00:19:48,761 ¡Vamos! 136 00:19:53,655 --> 00:19:55,122 - ¿Haces senderismo? - Sí. 137 00:19:55,806 --> 00:19:57,399 Eres rara. 138 00:20:01,167 --> 00:20:05,177 Kaden, solo para que sepas, ahora no estoy en una galería de arte. 139 00:20:07,894 --> 00:20:09,574 Estoy visitando a mi prima. 140 00:20:11,327 --> 00:20:13,559 Debería haberlo mencionado antes, estoy... 141 00:20:13,866 --> 00:20:15,193 Estoy casada. 142 00:20:17,027 --> 00:20:19,403 Tengo una hija. Anna. 143 00:20:20,421 --> 00:20:21,421 Es grandioso. 144 00:20:24,588 --> 00:20:28,838 No, escuché que habías vuelto y creo haber escuchado que tenías un bebé. 145 00:20:31,041 --> 00:20:32,795 ¿Estás viendo a alguien? 146 00:20:32,941 --> 00:20:34,941 Unas mellizas, por el momento. 147 00:20:35,541 --> 00:20:36,828 Brasileñas. 148 00:20:38,148 --> 00:20:39,828 No es nada serio. 149 00:20:40,607 --> 00:20:45,940 He visto a una chica o dos. Lo intenté. Nada ha funcionado realmente. 150 00:20:48,491 --> 00:20:49,825 Supongo que soy... 151 00:20:49,888 --> 00:20:51,338 un solitario. 152 00:20:52,754 --> 00:20:55,196 Dímelo a mí. Me volvía loca. 153 00:20:56,247 --> 00:20:57,937 ¿Es por eso que nunca regresaste? 154 00:20:59,756 --> 00:21:01,002 No vayas ahí, ¿sí? 155 00:21:01,897 --> 00:21:03,304 Solo digo, ¡desapareciste! 156 00:21:06,000 --> 00:21:07,720 Nunca me seguiste. 157 00:21:15,847 --> 00:21:17,127 Lo siento. 158 00:21:18,151 --> 00:21:19,418 Lamento todo. 159 00:21:21,389 --> 00:21:23,232 Espera, ¿qué acabas de decir? 160 00:21:23,337 --> 00:21:24,267 ¿Lo siento? 161 00:21:24,330 --> 00:21:28,320 Oh, solo hizo falta una foto con un paraguas y 10 años para que dijeras eso. 162 00:21:35,618 --> 00:21:37,298 Bien. 163 00:22:41,966 --> 00:22:42,966 ¿Hola? 164 00:22:43,050 --> 00:22:45,550 El Sr. Kwei acaba de aterrizar. Quiere verlo a las 6 PM. 165 00:22:45,758 --> 00:22:47,216 No hay problema. 166 00:22:47,550 --> 00:22:49,800 No llegue tarde. No está de buen humor. 167 00:22:57,716 --> 00:22:59,279 Hoy nos llegó la confirmación. 168 00:22:59,341 --> 00:23:00,966 Conseguimos la cuenta. 169 00:23:01,758 --> 00:23:02,758 Es bueno escucharlo, señor. 170 00:23:03,008 --> 00:23:06,675 Serás responsable del lanzamiento panasiático. 171 00:23:06,966 --> 00:23:09,383 Irás para allá, por supuesto. 172 00:23:10,341 --> 00:23:13,300 Y lo harás perfecto. 173 00:23:16,633 --> 00:23:19,675 Empiezas a perder un cliente en el momento en que lo ganas. 174 00:23:20,133 --> 00:23:22,675 Veamos de qué estás hecho. 175 00:23:22,950 --> 00:23:24,909 Llamaré a su director de marketing de inmediato. 176 00:23:51,966 --> 00:23:52,966 Hola... 177 00:23:59,300 --> 00:24:00,925 ¿Por qué nos reímos? 178 00:24:02,383 --> 00:24:04,258 ¿El acecho, quizás? 179 00:24:08,133 --> 00:24:10,925 ¿Debería felicitarte? 180 00:24:11,334 --> 00:24:13,006 ¿Algún nuevo cliente enorme? 181 00:24:14,125 --> 00:24:19,292 ¿Olvidaste que todavía estamos en la aburrida etapa de conversación? 182 00:24:19,966 --> 00:24:21,238 Justo cuando pensaba... 183 00:24:21,300 --> 00:24:27,633 No, estoy realmente interesada. Suena muy importante. 184 00:24:42,550 --> 00:24:43,738 Lo siento. 185 00:24:43,800 --> 00:24:44,883 Está bien. 186 00:25:00,966 --> 00:25:02,883 Esto es un poco extraño... 187 00:25:03,633 --> 00:25:06,716 ¿Extraño es malo? 188 00:25:35,008 --> 00:25:37,841 Esta es la mía... tengo que irme. 189 00:25:38,550 --> 00:25:40,508 ¿En serio? 190 00:25:41,841 --> 00:25:43,758 Es viernes. Tengo planes. 191 00:25:44,508 --> 00:25:46,175 Por supuesto... ¿Nos vemos? 192 00:25:47,050 --> 00:25:48,716 El lunes en la oficina. 193 00:28:01,606 --> 00:28:04,073 Bien hecho, buen chico. Lindo primero. 194 00:28:04,838 --> 00:28:05,945 Ese es. 195 00:28:06,008 --> 00:28:06,901 Eso se sintió realmente bien. 196 00:28:06,963 --> 00:28:08,411 Sí, te veías bien, muchacho. 197 00:28:08,474 --> 00:28:09,645 - Bien. - Bien. 198 00:28:49,291 --> 00:28:50,904 Aunque podría... 199 00:28:56,933 --> 00:28:57,933 Hola a todos. 200 00:28:58,893 --> 00:29:00,291 No se puede fumar aquí. 201 00:29:00,640 --> 00:29:03,904 No quiero que las cámaras te atrapen. 202 00:29:06,643 --> 00:29:08,289 Entonces, ¿qué pasó, muchachote? 203 00:29:08,909 --> 00:29:09,968 No lo sé. 204 00:29:10,890 --> 00:29:13,148 Bueno, se ha levantado el viento del norte, debería ayudar. 205 00:29:15,441 --> 00:29:16,488 Entendido. 206 00:29:22,466 --> 00:29:23,640 Bien... 207 00:29:24,588 --> 00:29:27,173 No sé cómo decir esto. 208 00:29:27,827 --> 00:29:29,460 K, cuando se acabó, 209 00:29:30,215 --> 00:29:31,215 se acabó. 210 00:29:33,181 --> 00:29:35,314 Me rompe el corazón verte así. 211 00:29:37,661 --> 00:29:40,090 Por Dios, hombre, vete mientras estás arriba. 212 00:29:40,787 --> 00:29:42,359 ¡Vuela fuera de aquí! 213 00:29:43,096 --> 00:29:44,216 ¿De acuerdo? 214 00:29:53,560 --> 00:29:55,173 - ¿Kaden? - Hola. 215 00:29:55,212 --> 00:29:56,822 Pensé que estabas saltando. 216 00:29:56,909 --> 00:29:58,269 Estoy saltando, sabes. 217 00:29:58,981 --> 00:30:02,178 Te estoy viendo en la tele, ¿cómo es que estás al teléfono? 218 00:30:02,341 --> 00:30:04,590 ¿Sabes que me patrocina esta compañía telefónica? 219 00:30:04,652 --> 00:30:07,525 Tengo que usar algo llamado “saltar”. Es medio loco. 220 00:30:07,588 --> 00:30:10,660 Sí, he visto tu teléfono. Es una mierda. 221 00:30:11,934 --> 00:30:13,872 Escucha, quería disculparme. 222 00:30:13,935 --> 00:30:16,135 ¿Qué? ¡No! Fue bueno verte. Vamos. 223 00:30:17,308 --> 00:30:18,536 Sí, cierto. 224 00:30:19,848 --> 00:30:21,781 Probablemente debería cortar. 225 00:30:21,844 --> 00:30:26,672 Lo siento, es... um... es el cumpleaños de mi papá mañana, 226 00:30:26,735 --> 00:30:29,834 y sería bueno si llevara a alguien. 227 00:30:32,274 --> 00:30:34,159 ¿Estás loco? 228 00:30:34,588 --> 00:30:36,268 Es solo un almuerzo Martha. 229 00:30:37,021 --> 00:30:40,525 No, no es solo un almuerzo y ayer no fue solo café. 230 00:30:40,721 --> 00:30:42,031 Estoy a punto de saltar. 231 00:30:42,094 --> 00:30:45,124 Y este podría ser el salto más grande y más importante de mi vida. 232 00:30:45,458 --> 00:30:46,712 Eso es chantaje. 233 00:30:46,945 --> 00:30:48,072 No... 234 00:30:48,445 --> 00:30:50,051 Es mi boleto a Sapporo. 235 00:30:50,588 --> 00:30:51,628 Solo di que sí. 236 00:30:56,080 --> 00:30:57,327 Escucha, iré. 237 00:30:57,588 --> 00:30:59,619 Pero iré como yo. 238 00:30:59,719 --> 00:31:00,886 ¿Qué quieres decir? 239 00:31:00,949 --> 00:31:02,887 Como una mujer casada. Eso es lo que quiero decir. 240 00:31:03,588 --> 00:31:06,919 Sí seguro. Bien. No tienes que restregarlo, no soy un caso de caridad. 241 00:31:07,588 --> 00:31:08,588 A la una en punto. 242 00:31:08,651 --> 00:31:10,263 La casa de mis padres, ¿recuerdas? 243 00:31:10,326 --> 00:31:11,597 Sí, te encontraré allí. 244 00:31:11,666 --> 00:31:13,473 Ahora enfócate en tu salto. 245 00:31:13,535 --> 00:31:15,357 No quiero un almuerzo deprimente. 246 00:31:15,420 --> 00:31:17,487 Sí, sí, veré qué puedo hacer. 247 00:31:17,713 --> 00:31:18,800 Adiós. 248 00:33:46,841 --> 00:33:50,779 Debería ser una corona amarilla... 249 00:33:50,841 --> 00:33:53,279 y luego florecerá una flor azul. 250 00:33:53,341 --> 00:33:54,946 Debe ser un espectro de colores muy agradable. 251 00:33:55,008 --> 00:33:56,008 Papá... 252 00:33:56,716 --> 00:33:58,050 Déjame encenderlo. 253 00:34:16,925 --> 00:34:18,216 Necesita más picos. 254 00:34:19,800 --> 00:34:21,007 Entra. 255 00:34:39,675 --> 00:34:40,882 Me ascendieron la semana pasada. 256 00:34:42,175 --> 00:34:44,757 Uh-huh... ¿más dinero? 257 00:34:46,841 --> 00:34:49,966 Un bono al final del año. 258 00:34:51,591 --> 00:34:54,882 Sé que eso es importante para ti. 259 00:34:55,091 --> 00:34:56,300 ¿Alguna chica? 260 00:35:00,966 --> 00:35:02,758 Tal vez. 261 00:35:03,050 --> 00:35:05,175 ¿Qué tipo de respuesta es esa? 262 00:35:05,966 --> 00:35:07,383 Es difícil de explicar... 263 00:35:08,633 --> 00:35:14,383 Hubo tantas coincidencias para conocerla. 264 00:35:15,800 --> 00:35:17,216 Se siente irreal. 265 00:35:19,008 --> 00:35:23,258 No confundas una simple coincidencia con destino. 266 00:35:24,341 --> 00:35:27,383 Los humanos tienden a hacer eso. 267 00:35:29,466 --> 00:35:30,925 Esta vez puede ser diferente. 268 00:35:37,258 --> 00:35:40,466 Tener a alguien ayuda a hacer la vida más llevadera. 269 00:35:41,050 --> 00:35:46,800 Pero cuando se trata de eso, un hombre debería conquistar la soledad por sí mismo. 270 00:35:48,258 --> 00:35:51,883 Por mi cuenta, me siento menos solo. 271 00:35:57,675 --> 00:35:59,904 ¿Y mamá? 272 00:35:59,966 --> 00:36:03,383 ¿Era solo una compañera? 273 00:36:06,383 --> 00:36:07,466 Déjame ponerlo de esta manera... 274 00:36:08,966 --> 00:36:10,341 El día que nos casamos... 275 00:36:11,633 --> 00:36:15,800 Me sentí como el hombre más solitario del mundo. 276 00:36:16,133 --> 00:36:18,216 ¿Qué sentido tiene eso? 277 00:36:23,591 --> 00:36:26,216 Tal vez signifique que estás muy solo. 278 00:36:42,466 --> 00:36:44,841 Gracias por todo, papá. 279 00:38:19,010 --> 00:38:20,030 ¿Cómo va? 280 00:38:20,093 --> 00:38:22,063 - ¡Mary fucking Poppins! - Jesús... 281 00:38:23,154 --> 00:38:25,154 - Feliz cumpleaños papá. - ¿Dónde está el paraguas? 282 00:38:27,775 --> 00:38:30,181 - ¡Hola! - Entonces, ¿dónde está ella? 283 00:38:30,244 --> 00:38:31,526 Oh, vamos. 284 00:38:31,588 --> 00:38:33,188 Bien hecho ayer. 285 00:38:33,274 --> 00:38:34,474 Gracias. 286 00:38:36,107 --> 00:38:37,820 ¿Dónde está tu cita? 287 00:38:38,435 --> 00:38:40,152 ¿En serio? ¿Se ha ido nuevamente? 288 00:38:40,215 --> 00:38:41,525 ¡Suficiente! 289 00:38:41,716 --> 00:38:43,692 ¿Qué les pasa a estos chicos, han estado bebiendo? 290 00:38:43,755 --> 00:38:46,756 Esto tampoco te gustará porque tiene salsa de tomate. 291 00:38:46,819 --> 00:38:48,437 Me gusta la salsa de tomate, mamá. 292 00:38:48,844 --> 00:38:51,551 ¿Por qué siempre le pones coles de Bruselas a las patatas? 293 00:38:51,620 --> 00:38:54,030 - Te dije que no hicieras eso. - Es bonito... 294 00:38:54,781 --> 00:38:57,269 ¡Cómetelos! Van al mismo lugar. 295 00:38:58,275 --> 00:39:01,142 - Cuéntanos sobre el salto. - ¡Sí! 296 00:39:01,588 --> 00:39:05,225 Sí, bueno, el viento se levantó justo después de que dejé la partida. 297 00:39:05,288 --> 00:39:07,688 Me llevó, a través de un planeo, un salto de suerte, supongo. 298 00:39:08,227 --> 00:39:09,907 - Sí. - Suerte. 299 00:39:13,028 --> 00:39:14,741 - Oh... - El fantasma. 300 00:39:16,021 --> 00:39:18,349 - Ella está aquí solo como amiga. - Sí. 301 00:39:18,971 --> 00:39:21,375 Compórtense. Especialmente tú, papá. 302 00:39:22,154 --> 00:39:25,540 ¿Qué es lo que dicen? ¿"Amigos con..."? 303 00:39:25,905 --> 00:39:27,505 - ¡Hola! - Bien hecho ayer. 304 00:39:28,021 --> 00:39:29,208 Me alegra que vinieras. 305 00:39:29,271 --> 00:39:31,471 Lo siento, llegué tarde. Tuve una mañana caótica. 306 00:39:31,534 --> 00:39:34,515 Y luego... Bueno, larga historia. 307 00:39:34,578 --> 00:39:36,357 Gracias por venir. 308 00:39:36,599 --> 00:39:37,742 Basta... 309 00:39:37,805 --> 00:39:39,172 No quise decir eso así. 310 00:39:39,366 --> 00:39:41,966 - ¿Un par de años? - Oh no, diez... 311 00:39:42,154 --> 00:39:44,267 - ¿Diez años? - Fue más que eso. 312 00:39:45,847 --> 00:39:47,805 Ya les dije que estás aquí 313 00:39:47,867 --> 00:39:50,476 como amiga y me están tomando el pelo. 314 00:39:50,588 --> 00:39:53,960 Kaden, somos amigos y no salgo mucho, ¡así que...! 315 00:39:54,023 --> 00:39:56,155 - Vamos a divertirnos. - ¡Ok! 316 00:39:57,659 --> 00:39:59,339 Está en una buena racha, se lo concedo. 317 00:40:01,250 --> 00:40:04,135 El empleado está tratando de decirnos, 318 00:40:04,198 --> 00:40:06,122 que la anciana parada frente a mí, 319 00:40:06,209 --> 00:40:07,812 es su turno. 320 00:40:07,875 --> 00:40:09,934 Pero ella no puede oírlo, tiene auriculares en los oídos, 321 00:40:09,997 --> 00:40:12,087 probablemente escucha música. 322 00:40:12,150 --> 00:40:14,636 Empezó a buscar algo en su bolso. 323 00:40:14,716 --> 00:40:17,619 Entonces comencé a gritarle a esta anciana. 324 00:40:17,682 --> 00:40:21,718 Y finalmente consigo su atención. Gira para mirarme, estoy así de cerca. 325 00:40:21,780 --> 00:40:24,644 Y de repente su cara se pone blanca. 326 00:40:24,707 --> 00:40:28,497 Y pienso: mierda, está teniendo un infarto. 327 00:40:28,612 --> 00:40:29,860 - ¡Papá! - Wow... 328 00:40:29,923 --> 00:40:33,928 Bueno, se lo merecía. Pero, ¿y si muere allí mismo, frente a mí? 329 00:40:33,991 --> 00:40:37,107 O sea, ¿eso me convierte en un asesino? ¿Solo porque le estaba gritando? 330 00:40:37,170 --> 00:40:39,780 ¿Quizás tenía problemas de audición? Quizás... 331 00:40:41,070 --> 00:40:46,058 Thomas, me viene a la mente. Estoy pensando, bueno, tal vez debería preguntarle a un tribunal 332 00:40:46,121 --> 00:40:47,361 qué harían con todo esto. 333 00:40:47,424 --> 00:40:52,289 Pero luego pensé, ¿realmente quiero que Thomas sea el que me defienda? 334 00:40:52,352 --> 00:40:54,882 Así que lo bajé un poco. 335 00:40:54,945 --> 00:40:56,738 No podrías pagarme, Alfred. 336 00:40:56,807 --> 00:40:58,999 Oh, debería haberle gritado hasta la muerte. 337 00:41:00,389 --> 00:41:03,205 Oh, ya sabes, esto es perfecto. Gracias. 338 00:41:03,268 --> 00:41:06,930 Fue muy agradable cuando llamó el otro día, debo decir. 339 00:41:07,050 --> 00:41:08,970 Lo sé. Estaba mirando el periódico. Yo estaba como, 340 00:41:09,960 --> 00:41:12,190 Dios mío, ¿ese es Kaden? Conozco a este tipo. 341 00:41:12,253 --> 00:41:14,184 Dios mío, tan fotogénico, ¿verdad? 342 00:41:14,247 --> 00:41:18,097 ¡Totalmente! A mi hijo, que salió en el periódico. 343 00:41:18,160 --> 00:41:19,431 ¡Salud! 344 00:41:22,050 --> 00:41:24,570 Brindemos por Martha. Ella está de vuelta en las trincheras. 345 00:41:24,617 --> 00:41:27,336 ¡Alfred! Alfred, molestando a todos... 346 00:41:27,415 --> 00:41:30,187 No te preocupes, mamá, solo está enojado. Cumple 110 años. 347 00:41:30,250 --> 00:41:32,603 ¡Por el anciano! 348 00:41:32,666 --> 00:41:34,706 Así es, ¡un poco de respeto! 349 00:41:37,320 --> 00:41:40,062 Entonces, ¿qué está pasando allí? Ella aún se ve muy bien. 350 00:41:42,217 --> 00:41:44,180 Bueno, ella está casada, papá, tiene un hijo. 351 00:41:44,243 --> 00:41:45,534 ¡Ay! 352 00:41:47,049 --> 00:41:48,702 Vamos... 353 00:41:56,550 --> 00:41:58,199 Puede que necesites un poco más que eso. 354 00:41:58,474 --> 00:41:59,940 Tengo algo que decirte. 355 00:42:09,120 --> 00:42:10,740 Me voy a divorciar de tu mamá. 356 00:42:11,250 --> 00:42:13,288 ¿Qué? ¿Estás loco? 357 00:42:13,614 --> 00:42:14,941 Ella todavía no lo sabe. 358 00:42:15,009 --> 00:42:16,456 ¡Tienes setenta años, papá! 359 00:42:16,680 --> 00:42:19,997 Entonces, ¿qué? ¿debería alargarlo porque no me quedan muchos años? 360 00:42:20,060 --> 00:42:21,345 Intenta llevarte bien. 361 00:42:21,408 --> 00:42:24,570 Ella sigue regañándome. No escucha, solo grita. 362 00:42:24,633 --> 00:42:26,820 Que es precisamente la razón por la que no puedo decírselo. 363 00:42:26,882 --> 00:42:29,068 He estado fingiendo durante demasiado tiempo. 364 00:42:29,131 --> 00:42:31,401 Papá, esto la devastará, no estás bromeando, ¿verdad? 365 00:42:31,470 --> 00:42:34,071 Me temo que no, tengo 70 por el amor de Dios. 366 00:42:34,470 --> 00:42:38,386 A veces puedes ser un idiota. Escucha, no le digas nada a mamá todavía. 367 00:42:38,449 --> 00:42:40,529 - Prométemelo, estás borracho. - ¡Oye! 368 00:42:40,592 --> 00:42:41,740 Prométemelo. 369 00:42:41,802 --> 00:42:44,401 Todos tenemos que enfrentarnos a nosotros mismos tarde o temprano. 370 00:42:45,232 --> 00:42:46,949 ¿Y eso que significa? 371 00:42:47,012 --> 00:42:50,670 Voy a regar mi serpiente. ¿Y Martha? 372 00:42:52,692 --> 00:42:55,082 Sigue fumando. 373 00:43:02,136 --> 00:43:04,129 Oh papá, esto te va a encantar. 374 00:43:16,974 --> 00:43:19,187 ¿Vas a recuperar tu viejo Mustang, Alfred? 375 00:43:19,925 --> 00:43:21,828 Kaden, ¿qué pasa? 376 00:43:23,138 --> 00:43:24,375 Nada. 377 00:43:36,248 --> 00:43:37,948 ¡Wow! ¡Wow! 378 00:43:43,054 --> 00:43:45,747 Voy a tomar un poco de aire fresco. ¿Te importa si nos vamos? 379 00:43:46,131 --> 00:43:49,365 Déjame ir a ayudar a tu mamá con los platos y luego veremos. 380 00:43:53,950 --> 00:43:56,217 Las personas de 70 años no se divorcian. 381 00:43:56,279 --> 00:43:58,439 Probablemente esté borracho, Kaden. 382 00:43:58,501 --> 00:43:59,999 Conozco a mi papá, lo dice en serio. 383 00:44:02,460 --> 00:44:05,040 Todo este tiempo para qué. ¿Cuál es el puto punto? 384 00:44:06,989 --> 00:44:07,989 Está tan mal. 385 00:44:10,080 --> 00:44:13,650 Para el auto. Por favor, para el auto. 386 00:44:13,713 --> 00:44:15,076 Sí. 387 00:44:20,118 --> 00:44:21,371 ¿Qué sucede? 388 00:45:17,409 --> 00:45:18,449 ¿Qué pasa? 389 00:45:19,762 --> 00:45:21,644 Se siente como la primera vez. 390 00:45:23,340 --> 00:45:25,200 Pensé que lo hicimos hace mucho tiempo. 391 00:45:26,340 --> 00:45:27,720 Yo tampoco acabé esta vez. 392 00:45:27,982 --> 00:45:29,922 ¡Oh! 393 00:45:32,549 --> 00:45:34,470 Qué desastre. 394 00:45:36,425 --> 00:45:38,278 No tienes que dar explicaciones. 395 00:45:41,996 --> 00:45:44,117 Ojalá hubieras tenido a mis hijos. 396 00:46:01,090 --> 00:46:02,433 Bueno, vamos a llevarte a casa. 397 00:47:00,550 --> 00:47:02,300 "PRONTO" 398 00:47:05,758 --> 00:47:07,800 "PRONTO" 399 00:48:29,675 --> 00:48:30,675 Hola. 400 00:48:30,925 --> 00:48:33,508 ¿Khai? Es Jia. 401 00:48:33,758 --> 00:48:35,633 ¿Jia? Hola. 402 00:48:35,883 --> 00:48:36,550 ¿Dónde estás? 403 00:48:36,633 --> 00:48:40,175 Estoy en la oficina. Preparando el informe. 404 00:48:40,300 --> 00:48:41,114 ¿Dónde? 405 00:48:41,176 --> 00:48:43,883 ¿Estás en la oficina también? ¿Dónde? 406 00:48:44,341 --> 00:48:45,341 Espera... 407 00:48:49,841 --> 00:48:50,883 ¿Eres tú? 408 00:48:55,008 --> 00:48:57,966 Pasé por tu escritorio. 409 00:48:59,925 --> 00:49:01,175 Loco. 410 00:49:03,050 --> 00:49:05,446 Escucha, sobre el otro día... 411 00:49:05,508 --> 00:49:07,279 Se siente mal empezar un nuevo trabajo y... 412 00:49:07,341 --> 00:49:08,404 ...no quiero que pienses... 413 00:49:08,466 --> 00:49:10,258 No lo hago. Normalmente no soy así. 414 00:49:11,133 --> 00:49:15,800 Para ser brutalmente honesto, nunca antes había hecho algo así. 415 00:49:17,133 --> 00:49:21,633 Es demasiado complicado. No deberíamos volver a hacerlo. 416 00:49:22,508 --> 00:49:24,175 No me conoces. 417 00:49:26,341 --> 00:49:27,466 ¿Te diste cuenta? 418 00:49:32,841 --> 00:49:36,133 Mientras no te importe tomar el tren... 419 00:49:36,425 --> 00:49:39,008 con un hombre con 11 dedos. 420 00:49:39,508 --> 00:49:40,675 ¿Te diste cuenta? 421 00:49:41,966 --> 00:49:44,133 10, 9, 8, 7, 6... 422 00:49:44,216 --> 00:49:45,508 Más cinco más. 423 00:49:45,883 --> 00:49:47,550 Eso es 11. 424 00:49:52,466 --> 00:49:53,779 Eres un idiota. 425 00:49:53,841 --> 00:49:59,966 Mira, solo digo que podríamos tomar el tren juntos. 426 00:50:00,300 --> 00:50:01,716 Eso es todo. 427 00:50:02,300 --> 00:50:04,925 Déjame agarrar mis cosas. Espérame. 428 00:50:09,550 --> 00:50:12,279 ¿Qué tal tu viernes por la noche? 429 00:50:12,341 --> 00:50:14,883 ¿Te parece que esa es una conversación correcta? 430 00:50:15,133 --> 00:50:20,279 Cine con mi prima. Nada especial... 431 00:50:20,341 --> 00:50:21,341 ¿Tú? 432 00:50:22,117 --> 00:50:25,950 Televisión de medianoche. Terrible. 433 00:50:27,133 --> 00:50:29,175 No lo entiendo. 434 00:50:29,716 --> 00:50:32,196 ¿Qué pasa con los programas para personas sordas a la medianoche? 435 00:50:32,258 --> 00:50:35,008 ¿Por qué castigarlos aún más? 436 00:50:36,716 --> 00:50:39,425 Para mantenerlos dormidos durante el día. 437 00:50:41,008 --> 00:50:49,425 Lo que pasa con las personas especiales es que somos un poco aburridas. 438 00:50:51,341 --> 00:50:54,508 ¿Qué pasó? 439 00:50:58,050 --> 00:51:00,821 Yo me pregunto lo mismo. 440 00:51:00,883 --> 00:51:05,050 No lo sé... la vida. 441 00:51:10,258 --> 00:51:12,383 Esta es mi parada... 442 00:51:13,716 --> 00:51:16,008 Realmente no quiero dejarte ir. 443 00:51:17,466 --> 00:51:18,466 Por favor, Khai... 444 00:51:22,050 --> 00:51:24,133 Tan solo quédate. 445 00:52:33,258 --> 00:52:33,883 Oh, ¡mierda! 446 00:52:34,091 --> 00:52:35,008 ¿Qué? 447 00:52:35,133 --> 00:52:36,133 ¡No, no, no, no! 448 00:52:36,258 --> 00:52:37,800 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 449 00:52:38,341 --> 00:52:39,425 Tengo que irme. 450 00:52:40,633 --> 00:52:42,383 Jia, por favor, háblame. 451 00:52:50,508 --> 00:52:53,071 Lo olvidé... Estoy al final de mi período. 452 00:52:53,133 --> 00:52:55,633 Yo... yo tenía un tampón. 453 00:52:56,758 --> 00:52:58,675 ¿Qué quieres decir? ¿Sigue ahí? 454 00:52:59,883 --> 00:53:02,883 ¿No puedes simplemente... sacarlo? 455 00:53:04,800 --> 00:53:08,175 Bueno... no estoy segura. ¿Quizás? 456 00:53:10,466 --> 00:53:13,091 Está bien... ¿te importa? 457 00:53:37,383 --> 00:53:40,133 Esto es lo más embarazoso que me ha pasado jamás. 458 00:53:40,300 --> 00:53:44,091 Hago este tipo de cosas todo el tiempo, no te preocupes. 459 00:53:49,883 --> 00:53:52,550 No sé cómo lo olvidé. 460 00:53:53,550 --> 00:53:54,675 Me dejé llevar, supongo. 461 00:54:00,925 --> 00:54:03,466 Esta es la primera vez que me acuesto con alguien desde... 462 00:54:06,008 --> 00:54:07,633 el accidente. 463 00:54:20,050 --> 00:54:24,133 Eres jodidamente hermosa. 464 00:54:28,425 --> 00:54:29,821 Me asusté mucho por un momento... 465 00:54:29,883 --> 00:54:32,091 En serio me entró el pánico. 466 00:54:32,758 --> 00:54:38,716 Bueno, yo también tengo ataques de pánico, si te sirve saberlo. 467 00:54:41,050 --> 00:54:43,425 Ven entonces... 468 00:54:45,508 --> 00:54:46,883 Es difícil de explicar... 469 00:54:47,050 --> 00:54:50,425 A veces soy un poco... desconfiado. 470 00:54:51,466 --> 00:54:53,466 ¿Desconfiado de qué? 471 00:54:54,466 --> 00:54:57,071 De la realidad. 472 00:54:57,133 --> 00:54:58,508 Desconfiado de las pequeñas cosas. 473 00:55:05,383 --> 00:55:07,925 Cuando sabes con certeza que algo estaba en un lugar. 474 00:55:08,425 --> 00:55:10,883 Pero un segundo después está en otro. 475 00:55:16,133 --> 00:55:17,925 Simplemente olvidas que lo moviste. 476 00:55:23,425 --> 00:55:25,341 Quizás tengas razón. 477 00:55:25,716 --> 00:55:27,508 Pero cuando sucede me siento como... 478 00:55:29,091 --> 00:55:31,966 Todo es un sueño. 479 00:55:32,883 --> 00:55:37,841 Como si estuviera a punto de despertar y luego... 480 00:55:38,008 --> 00:55:40,133 Eres tan extraño. 481 00:55:42,425 --> 00:55:44,091 ¿Te gustan los fuegos artificiales? 482 00:55:48,466 --> 00:55:50,758 Mi papá los hace. 483 00:55:50,841 --> 00:55:53,008 Qué familia. 484 00:55:53,133 --> 00:55:57,841 Puede que no sea el mejor padre. Pero es bastante bueno en eso. 485 00:56:37,944 --> 00:56:39,311 ¡Oye! 486 00:56:41,269 --> 00:56:43,529 ¡Ok! ¡Voy! 487 00:56:46,421 --> 00:56:48,748 ¡Hola! ¿Estás sordo? 488 00:56:49,221 --> 00:56:50,521 Oh... 489 00:56:52,380 --> 00:56:54,295 Papá, ¿por qué no hacemos esto y te llevamos a casa? 490 00:56:54,357 --> 00:56:56,250 Le dices a mamá que lo sientes. Hablaré con ella. 491 00:56:56,316 --> 00:56:59,406 Ella estará bien. Cómprale flores, llévala de vacaciones. 492 00:57:06,030 --> 00:57:07,110 ¿Qué? 493 00:57:08,100 --> 00:57:09,388 ¿Tienes un problema? ¿Lo sabes? 494 00:57:09,450 --> 00:57:10,858 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 495 00:57:10,920 --> 00:57:12,033 Eres un idiota también. 496 00:57:12,600 --> 00:57:14,640 - Es un hecho. - Sí, tú y yo, ambos. 497 00:57:22,831 --> 00:57:25,230 Sí. Bien. Bien. 498 00:57:25,679 --> 00:57:26,999 Mantén la espalda recta. 499 00:57:27,618 --> 00:57:29,572 - Oye, oye. - El gran hombre de la colina. 500 00:57:30,750 --> 00:57:33,708 Tengo la receta de tu médico. 501 00:57:33,771 --> 00:57:35,326 - Gracias. - Oye, ¿ese es tu papá? 502 00:57:36,002 --> 00:57:39,464 Temo que sí. Dijo que se divorciará de mi mamá. 503 00:57:40,679 --> 00:57:43,999 ¿Te importa si se queda en una de las habitaciones por una o dos noches? 504 00:57:44,411 --> 00:57:47,851 No, no, está bien. Además, te prepararás. ¿Sí? 505 00:57:47,914 --> 00:57:49,791 Quiero subir la colina y hacer algunos saltos. 506 00:57:49,854 --> 00:57:51,999 - ¿Tienes un observador? - Roger está allí arriba. 507 00:57:52,062 --> 00:57:53,435 Ok, bien. 508 00:58:09,694 --> 00:58:12,239 A los 30 puedes cometer un error, puedes empezar de nuevo. 509 00:58:12,854 --> 00:58:13,904 Tienes 70, papá. 510 00:58:13,967 --> 00:58:15,954 ¿De repente no está bien? 511 00:58:16,017 --> 00:58:18,008 Siempre hay una razón para no hacerlo. 512 00:58:18,772 --> 00:58:20,432 A los 40 tienes hijos. 513 00:58:20,495 --> 00:58:22,023 No quieres estropearlo por ellos. 514 00:58:22,210 --> 00:58:24,670 A los 50 tienes que pensar en los abogados. 515 00:58:24,866 --> 00:58:26,683 ¿Qué hay de dejar a mamá sola? 516 00:58:27,210 --> 00:58:29,321 Esa fue mi excusa a los 60. 517 00:58:29,376 --> 00:58:30,660 Ya no. 518 00:58:30,731 --> 00:58:32,308 ¿Te importa una mierda ella? 519 00:58:32,371 --> 00:58:33,987 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 520 00:58:34,050 --> 00:58:37,753 Todo tiene fecha de vencimiento. Tú lo sabes. 521 00:58:38,250 --> 00:58:40,140 Jesucristo papá, ¿por qué molestarse entonces? 522 00:58:42,000 --> 00:58:43,080 Tengo una teoría. 523 00:58:44,550 --> 00:58:49,255 Humanos, promedio de vida ¿qué, 80, 85 quizás? 524 00:58:49,318 --> 00:58:53,980 Hace mil años, la esperanza de vida era de unos 30 años. 525 00:58:54,148 --> 00:58:56,025 El matrimonio tenía sentido. 526 00:58:56,088 --> 00:59:00,647 Imagínate si la gente viviera, digamos, unos 200 años. 527 00:59:01,142 --> 00:59:02,482 ¿A dónde va esto? 528 00:59:02,545 --> 00:59:04,616 Todas las parejas del mundo se divorciarían. 529 00:59:04,679 --> 00:59:08,955 La mayor historia de amor de todos los tiempos, Romeo y Julieta, 530 00:59:09,018 --> 00:59:11,226 no vivieron juntos ni un solo día. 531 00:59:11,639 --> 00:59:14,426 ¿Dejarías de hacer eso? 532 00:59:15,333 --> 00:59:16,713 - ¿Eh? - ¿Oh? 533 00:59:18,179 --> 00:59:20,451 ¿Dejarías de hacer eso? Para de hacer eso. 534 00:59:20,514 --> 00:59:22,517 - Sí, sí. - La gente está comiendo. 535 00:59:22,580 --> 00:59:24,270 Kaden, es solo un niño. 536 00:59:26,130 --> 00:59:28,254 Bueno, no te gustó mi teoría. 537 00:59:28,317 --> 00:59:30,538 No, me alegro de que dejes a mamá, eres un idiota. 538 00:59:30,859 --> 00:59:32,719 - Oh. - Hola chicos. 539 00:59:33,030 --> 00:59:36,467 Lamento interrumpir. Billetes de avión, itinerario y 540 00:59:36,530 --> 00:59:38,729 números de contacto si necesitas algo en Japón. 541 00:59:38,792 --> 00:59:40,600 ¡Mi hombre! 542 00:59:40,933 --> 00:59:42,877 ¡Finalmente te estás deshaciendo de mí! 543 00:59:42,947 --> 00:59:46,190 Nunca ha habido un saltador de 35 años que haya ganado en Sapporo. 544 00:59:46,253 --> 00:59:48,390 Lo busqué en Google así que... 545 00:59:49,110 --> 00:59:51,329 él puede convertirse en un tonto o en una leyenda. 546 00:59:51,939 --> 00:59:53,366 Lo que pasa, pasa. 547 00:59:53,429 --> 00:59:54,925 Así que haz que cuente, campeón. 548 01:00:05,482 --> 01:00:07,017 ¿Qué tiene de malo ser un tonto? 549 01:00:07,080 --> 01:00:08,910 Algunos de mis mejores amigos son tontos. 550 01:00:38,370 --> 01:00:39,570 Esto es allanamiento de morada. 551 01:00:41,665 --> 01:00:42,851 ¿Cómo estás? 552 01:00:43,451 --> 01:00:44,551 Mejor. 553 01:00:50,768 --> 01:00:52,235 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 554 01:01:12,149 --> 01:01:13,836 Kaden, tengo que irme. 555 01:01:18,799 --> 01:01:20,219 Estaba esperando que dijeras eso. 556 01:01:20,926 --> 01:01:22,306 Tengo que ir a ser una mamá. 557 01:01:22,620 --> 01:01:24,299 Ok, deja el dinero y vete. 558 01:01:26,580 --> 01:01:28,519 Eres un idiota. 559 01:01:35,181 --> 01:01:36,207 Hola. 560 01:01:38,798 --> 01:01:40,475 - ¿Estos son para ti? - Sí. 561 01:01:40,546 --> 01:01:46,911 Estos son fuertes... Sin alcohol y no más de uno al día. 562 01:01:47,160 --> 01:01:48,306 A menos que seas un rinoceronte. 563 01:01:51,449 --> 01:01:52,449 No eres un rinoceronte, ¿verdad? 564 01:01:54,300 --> 01:01:57,099 - No soy un rinoceronte. - Ya nos entendemos. 565 01:01:57,533 --> 01:01:58,533 Ok. 566 01:02:38,466 --> 01:02:41,488 Ya que estás allí, ¿podrías... 567 01:02:41,550 --> 01:02:42,841 Un segundo. 568 01:03:15,050 --> 01:03:17,383 ¿Qué soñaste anoche? 569 01:03:30,425 --> 01:03:32,071 ¿A qué hora me recogen para el vuelo de Tokio? 570 01:03:32,133 --> 01:03:34,133 Un auto lo recogerá a las diez. 571 01:03:46,341 --> 01:03:48,196 No es porno. 572 01:03:48,258 --> 01:03:50,841 Es uno de esos sitios web de venganza. 573 01:03:51,216 --> 01:03:54,633 Probablemente un exnovio enojado. 574 01:03:57,425 --> 01:04:00,196 Parece la chica nueva, la que tiene la... 575 01:04:00,258 --> 01:04:01,258 Suficiente. 576 01:04:12,383 --> 01:04:14,050 ¿Le ha mostrado esto a alguien más? 577 01:04:14,550 --> 01:04:17,050 No, solo se lo mostré a ella. No es culpa suya. 578 01:04:20,758 --> 01:04:24,300 No me importa de quién sea la culpa. 579 01:04:26,383 --> 01:04:27,258 Lo siento, señor. 580 01:04:27,383 --> 01:04:29,175 No se lo mostraré a nadie más. 581 01:04:30,883 --> 01:04:32,050 Vuelve a tu escritorio. 582 01:04:40,341 --> 01:04:41,341 Y tú... 583 01:04:41,591 --> 01:04:45,966 Encuentra una manera de quitar esto de internet. 584 01:04:46,758 --> 01:04:48,758 No quiero esto dando vueltas. 585 01:05:07,633 --> 01:05:10,216 ¿Debería estar nervioso por mañana? 586 01:05:11,633 --> 01:05:12,280 De ningún modo. 587 01:05:12,342 --> 01:05:14,142 Te enviaré la presentación esta tarde. 588 01:05:14,800 --> 01:05:17,966 Mi trabajo es asegurarme de no tener que hacer nada. 589 01:05:19,300 --> 01:05:22,050 Ahora... llévame por el balcón. 590 01:05:24,216 --> 01:05:25,591 Odio volar. 591 01:05:25,966 --> 01:05:27,175 Odio Japón. 592 01:05:29,133 --> 01:05:30,133 Por favor. 593 01:05:55,716 --> 01:05:57,675 ¿Todo bien? 594 01:06:00,716 --> 01:06:02,050 ¿Todo bien? 595 01:06:05,008 --> 01:06:07,133 Sí, esta presentación de Tokio... 596 01:06:07,425 --> 01:06:08,988 El Sr. Kwei ni siquiera viene ahora. 597 01:06:09,050 --> 01:06:11,966 ¿No es eso lo que querías? Te irá muy bien. 598 01:06:13,091 --> 01:06:15,925 Traje un poco de pato. 599 01:06:27,050 --> 01:06:28,175 ¿Seguro que estás bien? 600 01:06:33,050 --> 01:06:34,050 Nada. Olvídalo. 601 01:06:34,300 --> 01:06:35,966 No, vamos. 602 01:06:36,758 --> 01:06:38,925 Esa es la cosa... 603 01:06:39,716 --> 01:06:40,875 No lo sé. 604 01:06:40,945 --> 01:06:41,656 No lo sé. 605 01:06:41,716 --> 01:06:42,614 ¿Qué quieres decir? 606 01:06:42,676 --> 01:06:43,946 ¿Por qué no hablas de ti? 607 01:06:44,008 --> 01:06:46,946 ¿Tu pasado? ¿Tu ex? 608 01:06:47,008 --> 01:06:48,133 ¿Tu accidente? 609 01:06:53,175 --> 01:06:56,196 Khai, si no hablo de eso, es porque duele. 610 01:06:56,258 --> 01:06:58,966 No porque esté escondiendo algo. 611 01:06:59,258 --> 01:07:02,300 ¿Qué quieres saber? 612 01:07:23,425 --> 01:07:24,716 ¿Por qué está esto aquí? 613 01:07:24,966 --> 01:07:26,800 No entiendo. 614 01:07:28,675 --> 01:07:30,716 ¿Por qué me muestras esto? 615 01:07:36,425 --> 01:07:37,364 ¿Qué es esto? 616 01:07:37,426 --> 01:07:39,654 Algunos chicos de la oficina me los mostraron. 617 01:07:39,716 --> 01:07:42,966 Fue humillante. 618 01:07:43,050 --> 01:07:45,258 ¿Algo que quieras decir ahora? 619 01:07:45,758 --> 01:07:46,779 ¿Qué te pasa? 620 01:07:46,841 --> 01:07:47,697 ¿A mí? 621 01:07:47,759 --> 01:07:50,216 ¿Crees que sabía sobre esto? 622 01:07:50,255 --> 01:07:52,263 ¿No ves que alguien más hizo esto sin que yo lo supiera? 623 01:07:52,340 --> 01:07:53,049 ¿Alguien? 624 01:07:53,133 --> 01:07:54,716 ¿Te refieres a tu ex novio? 625 01:07:57,258 --> 01:07:59,300 ¿Estás haciendo todo esto sobre ti? 626 01:08:07,341 --> 01:08:11,613 ¿Estoy contaminada ahora? 627 01:08:11,675 --> 01:08:14,779 ¿No ves que soy la víctima aquí? 628 01:08:14,841 --> 01:08:16,258 ¡Es al revés! 629 01:08:17,008 --> 01:08:19,175 ¿Qué sigue? Estás tan llena de secretos. 630 01:08:19,341 --> 01:08:22,904 ¿Por qué te mudaste tan rápido? 631 01:08:22,966 --> 01:08:24,216 ¿Quién hace eso? 632 01:08:24,550 --> 01:08:26,008 ¿De qué estás huyendo? 633 01:08:27,008 --> 01:08:29,258 ¿Siquiera te escuchas a ti mismo? 634 01:08:30,591 --> 01:08:35,050 Pensé que ambos estábamos avanzando... juntos. 635 01:08:35,591 --> 01:08:37,883 Todo está roto. 636 01:08:39,300 --> 01:08:44,966 Siempre lo estuvo. 637 01:08:53,133 --> 01:08:55,341 ¿Por qué me tocan los locos? 638 01:09:47,501 --> 01:09:49,547 Hola, soy Martha, deja un mensaje. 639 01:09:50,520 --> 01:09:52,915 Hola, sí, solo quería llamarte 640 01:09:52,977 --> 01:09:56,490 y decirte que me voy al aeropuerto. Deséame suerte, tal vez. 641 01:09:56,805 --> 01:09:57,898 Adiós. 642 01:10:08,952 --> 01:10:11,713 No puedo hablar ahora. En el parque. Tengo a Anna conmigo. 643 01:11:34,266 --> 01:11:36,779 ¿Anna? ¿Anna? 644 01:11:47,172 --> 01:11:48,758 Soy Martha, deja un mensaje. 645 01:12:57,383 --> 01:13:02,133 Esta es Jia. ¡Deja un mensaje y mucha suerte! 646 01:13:24,633 --> 01:13:25,716 PRONTO 647 01:13:29,425 --> 01:13:34,966 ¿Puedes tomar la próxima salida? Necesito hacer una parada rápida en Jin'an. 648 01:13:47,050 --> 01:13:48,050 ¿Papá? 649 01:13:53,883 --> 01:13:55,050 ¿Papá? 650 01:14:17,883 --> 01:14:21,364 Nos sentimos solos porque no podemos encontrarnos. Tu hijo. 651 01:14:21,425 --> 01:14:25,709 ... fuertes vientos sobre Japón, nos vimos obligados a aterrizar en Seúl. 652 01:14:25,772 --> 01:14:27,523 Disculpen las molestias. 653 01:14:27,633 --> 01:14:30,516 Damas y caballeros, debido a los fuertes vientos sobre Japón 654 01:14:30,577 --> 01:14:32,547 nos hemos visto obligados a aterrizar en el aeropuerto de Seúl. 655 01:14:32,629 --> 01:14:34,036 ¡Oh, mierda! 656 01:15:17,770 --> 01:15:23,277 Lamentamos mucho anunciar que el vuelo 237 de Sapporo se ha retrasado una vez más, 657 01:15:23,340 --> 01:15:24,733 debido a las condiciones climáticas. 658 01:15:24,820 --> 01:15:29,861 Pedimos disculpas por las molestias, partiremos tan pronto como podamos. 659 01:15:51,133 --> 01:15:55,737 Buenas tardes. Me acaban de informar que el aeropuerto de Tokio Narita... 660 01:15:55,800 --> 01:15:59,154 no puede acojernos en este momento debido a los fuertes vientos. 661 01:15:59,216 --> 01:16:01,841 Hemos sido redirigidos temporalmente a Seúl. 662 01:18:11,186 --> 01:18:13,303 ¡Oye, amigo! Despierta. 663 01:18:15,150 --> 01:18:16,960 Oye, ¿estás bien? 664 01:18:18,960 --> 01:18:20,700 ¿Hola amigo? ¡Oye! 665 01:18:21,727 --> 01:18:22,793 ¿Hola? 666 01:18:25,530 --> 01:18:26,661 Oye, amigo. 667 01:18:26,731 --> 01:18:28,355 Te conozco. 668 01:18:28,978 --> 01:18:30,398 Oye... 669 01:18:30,462 --> 01:18:31,750 Yo te conozco, carajo. 670 01:18:32,010 --> 01:18:34,469 ¡Ey, despierta! 671 01:18:45,049 --> 01:18:46,276 Oye... 672 01:18:46,623 --> 01:18:47,983 ¿Estás bien, hombre? 673 01:18:51,966 --> 01:18:53,508 Qué carajo. 674 01:19:28,921 --> 01:19:32,960 Vuelo 347, Tokio, aborde en la puerta 21. 675 01:20:33,841 --> 01:20:38,633 Esta es Jia. ¡Deja un mensaje y mucha suerte! 676 01:21:02,280 --> 01:21:03,919 Oiga, lo lamento. Discúlpeme. 677 01:21:04,469 --> 01:21:06,510 - ¿Salió el vuelo 237? - Sí. 678 01:21:06,573 --> 01:21:07,798 ¡Mierda! 679 01:21:09,044 --> 01:21:11,263 Deme un segundo por favor. Soy un saltador de esquí, 680 01:21:11,326 --> 01:21:13,330 mañana tengo un torneo en Sapporo. 681 01:21:13,409 --> 01:21:17,376 Volamos mañana por la mañana. ¡No, no, no, necesito volar esta noche! 682 01:21:18,200 --> 01:21:21,085 Perdió el avión por cinco horas. 683 01:21:21,148 --> 01:21:23,608 No es mi culpa, me hicieron aterrizar aquí. 684 01:21:23,788 --> 01:21:26,751 Necesito viajar esta noche. ¿Puedes conseguirme otro vuelo? 685 01:21:26,838 --> 01:21:31,350 - ¿Me puedes poner en ese vuelo, por favor? - No, eso es.... 686 01:21:31,590 --> 01:21:33,017 ¿Dónde puedo hacerlo? 687 01:21:33,270 --> 01:21:34,521 Afuera. Compre boleto. 688 01:22:02,428 --> 01:22:03,428 Gracias. 689 01:22:23,160 --> 01:22:26,100 Odio volar. Odio maldito Japón. 690 01:22:27,210 --> 01:22:28,950 Jesucristo... 691 01:22:32,826 --> 01:22:35,059 Sí, vete a la mierda, nos vemos... 692 01:24:11,175 --> 01:24:15,633 Esta es Jia. ¡Deja un mensaje y mucha suerte! 693 01:24:35,258 --> 01:24:36,654 Jia, estoy a punto de... 694 01:24:36,716 --> 01:24:39,216 Por favor, no vuelvas a llamar. 695 01:24:39,383 --> 01:24:40,322 ¿Quién eres? 696 01:24:40,384 --> 01:24:41,841 Solo deja de llamar a Jia. 697 01:24:42,966 --> 01:24:44,571 ¿Quién carajo eres tú? 698 01:24:44,633 --> 01:24:46,633 Escuchaste. No vuelvas a llamar. 699 01:24:54,800 --> 01:24:56,716 Lo siento, ¿puedo tener un minuto, por favor? 700 01:25:07,841 --> 01:25:11,841 Esta es Jia. ¡Deja un mensaje y mucha suerte! 701 01:25:13,133 --> 01:25:14,758 Lo siento. 702 01:25:16,216 --> 01:25:18,216 No importa quién eres. 703 01:25:19,258 --> 01:25:21,841 Y espero que no importe quién soy. 704 01:25:23,883 --> 01:25:27,258 Resolvamos esto juntos. Llámame, por favor. 705 01:25:48,258 --> 01:25:49,716 ¿Todo bien? 706 01:25:53,425 --> 01:25:56,633 Espero que no haya tenido nada que ver con nosotros... 707 01:25:57,258 --> 01:25:58,612 No. Es solo... 708 01:25:58,675 --> 01:26:00,966 Otra cosa. 709 01:26:22,716 --> 01:26:24,050 ¿Quieres un vaso de agua? 710 01:26:32,050 --> 01:26:33,466 ¿Perdóname? 711 01:26:33,633 --> 01:26:36,383 Agua. ¿Quieres? 712 01:26:39,133 --> 01:26:40,841 No, estoy bien. 713 01:26:49,434 --> 01:26:52,726 Lo siento mucho, pero debo atender esto. Realmente tengo... 714 01:26:54,841 --> 01:26:55,841 Necesito... 715 01:27:44,740 --> 01:27:46,527 Hola, Kaden Russell. 716 01:27:46,590 --> 01:27:48,719 Te perdiste la recepción anoche, ¿correcto? 717 01:27:49,439 --> 01:27:52,818 Si. No me gustan las recepciones, pero me encantan los vuelos retrasados. 718 01:27:55,689 --> 01:27:57,909 Eres el último en registrarse, tal vez sea una buena señal. 719 01:27:58,139 --> 01:28:01,175 Aquí tienes, te quedan 45 minutos para hacer algunas pruebas, si te apuras. 720 01:28:01,662 --> 01:28:03,342 ¡Correcto! 721 01:28:33,290 --> 01:28:34,936 - ¿Estás bien hombre? - Sí. 722 01:28:35,446 --> 01:28:36,719 Es solo mi hombro. 723 01:28:37,879 --> 01:28:41,259 Thomas Garner de Vermont. Gran fan. 724 01:28:42,360 --> 01:28:44,693 Crecí mirándote en la televisión con mis padres. 725 01:28:44,757 --> 01:28:48,021 ¿2009? Ese salto fue increíble. 726 01:28:48,147 --> 01:28:51,540 Me gustaría poder darte algún consejo, pero lo siento, no tengo nada. 727 01:28:52,260 --> 01:28:54,353 No te preocupes. 728 01:28:57,710 --> 01:28:59,344 ¿Tienes tú alguno para mí? 729 01:29:02,009 --> 01:29:03,009 ¿Algún consejo? 730 01:29:04,510 --> 01:29:07,581 No me quedan muchos saltos, o eso me recuerdan todos. 731 01:29:08,675 --> 01:29:10,795 Solo hazlo, hombre. 732 01:29:10,862 --> 01:29:13,985 Muy bien. Me gusta eso. 733 01:31:15,510 --> 01:31:18,204 Es la siguiente a la derecha. 734 01:31:19,691 --> 01:31:21,005 ¿Azúcar? 735 01:31:22,440 --> 01:31:24,000 No, gracias. 736 01:31:24,870 --> 01:31:26,341 ¿Escuchaste lo de Alfred? 737 01:31:30,000 --> 01:31:32,407 50 años. Bastardo. 738 01:31:33,002 --> 01:31:34,342 Lo siento mucho, Lena. 739 01:31:34,950 --> 01:31:36,112 Ya sabes, todo el mundo... 740 01:31:37,110 --> 01:31:40,233 La gente debería estar feliz de que ya no esté con él. 741 01:31:40,740 --> 01:31:42,360 Todavía lavo su ropa, así que... 742 01:31:43,830 --> 01:31:45,151 ¿Dónde está él? 743 01:31:45,214 --> 01:31:46,325 En lo de Kaden. 744 01:31:56,280 --> 01:31:57,502 ¿Querías verlo? 745 01:31:58,876 --> 01:32:00,002 Sí. 746 01:34:11,591 --> 01:34:13,425 Buenos días. 747 01:34:15,550 --> 01:34:18,633 Toma asiento. Iré a buscarlo. 748 01:34:53,258 --> 01:34:54,987 Me voy al trabajo. 749 01:34:55,050 --> 01:34:58,633 El cuidador vendrá dentro de una hora para el masaje.