1
00:00:51,120 --> 00:00:52,998
অ্যামিটিভিলে আমার একটি দৃষ্টি ছিল ।
2
00:00:53,840 --> 00:00:55,718
তোমার মৃত্যু আসছে আমি বুঝতে পেরেছিলাম।
3
00:00:58,880 --> 00:01:01,236
আমরা দুজনেই একই
অমানবিক আত্মা দেখেছি।
4
00:01:01,640 --> 00:01:04,030
মা, এটা কে?
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,551
তোমার চিত্রের রাক্ষসটি সত্যিকার।
6
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
আপনি কি নিশ্চিত যে
আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছি?
7
00:02:13,440 --> 00:02:14,874
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
8
00:02:33,280 --> 00:02:34,839
সত্যিই কি জিনিসটি আমাদের রক্ষা করতে পারবে?
9
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
বিশ্বাস রাখো, সিস্টার।
10
00:02:55,920 --> 00:02:59,072
স্বর্গে হে আমাদের পিতা,
11
00:02:59,680 --> 00:03:00,875
তোমার পবিত্র নামে,
12
00:03:01,800 --> 00:03:03,314
তোমার রাজত্ব আসবে,
13
00:03:03,400 --> 00:03:06,438
স্বর্গের মতো পৃথিবীতে
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
14
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
আজকে আমাদের দৈনন্দিন রুজি দাও।
15
00:03:10,160 --> 00:03:11,594
এবং আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করুন
16
00:03:12,200 --> 00:03:14,510
যেহেতু আমরাও অন্যের অপরাধ ক্ষমা করি।
17
00:03:27,040 --> 00:03:28,136
এটি নাও।!
18
00:03:28,160 --> 00:03:30,755
এই শয়তানটার বের হওয়ার জন্য মাধ্যম প্রয়োজন।
19
00:03:31,520 --> 00:03:33,034
এটি তোমার পিছু আসবে।
20
00:03:33,120 --> 00:03:34,600
এটির কাছে ধরা দিবে না।
21
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
- তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে ।
- আমি পারবো না।
22
00:03:38,680 --> 00:03:40,637
তাহলে ইশ্বরও বাঁচাতে পারবে না...
23
00:04:49,600 --> 00:04:52,593
ফাদার, যে পাপ করতে চলেছি,
সেজন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
24
00:05:26,280 --> 00:05:27,350
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
25
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
ওহ খোদা.
26
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
ফাদার বার্ক?
27
00:07:06,120 --> 00:07:07,315
বিশপ।
28
00:07:08,480 --> 00:07:11,279
তো, শেষবার আপনি
এখানে কবে ছিলেন?
29
00:07:11,400 --> 00:07:12,959
ছয়, সাত বছর আগে?
30
00:07:14,240 --> 00:07:16,835
যুদ্ধের সময়ে চ্যাপেইন হিসাবে
আমার সময় শেষ হওয়ার পরে, হ্যাঁ।
31
00:07:16,920 --> 00:07:20,470
হঠাৎ তলবে দ্রুত আসার জন্য খুশি হয়েছি।
32
00:07:23,520 --> 00:07:24,670
ফাদার বার্ক
33
00:07:25,520 --> 00:07:26,636
বসুন।
34
00:07:31,800 --> 00:07:35,271
আমরা খবর পেয়েছি যে একজন সন্ন্যাসিনী আত্মহত্যা করেছে
35
00:07:35,360 --> 00:07:37,636
রোমানিয়ার পর্বতমালার একটি গীর্জায়।
36
00:07:38,200 --> 00:07:41,113
আত্মহত্যা একটি ভয়ানক, ভয়ানক পাপ।
37
00:07:42,920 --> 00:07:45,879
তবে এটি এখানে সাক্ষাতের কারণ হিসেবে যথেষ্ঠ নয়।
38
00:07:46,360 --> 00:07:49,910
তবে এই সংবাদটি ঐ গীর্জার প্রতি আমাদের সাপোর্ট আর
39
00:07:50,000 --> 00:07:51,798
বিশ্বাসকে প্রভাবিত করবে না।
40
00:07:52,280 --> 00:07:54,954
- আপনি আমাকে কিছু বলছেন না।
-কেন এটা মনে হলো?
41
00:07:55,040 --> 00:07:57,635
কারণ আমরা ভ্যাটিকানে আছি।
42
00:07:58,200 --> 00:07:59,634
স্পষ্ট করে বলি, ফাদার।
43
00:08:00,360 --> 00:08:05,594
এমন, বিরল ঘটনার ক্ষেত্রে,
গোপনীয়তার ব্যাপারে আমরা
44
00:08:05,680 --> 00:08:08,206
নিজেদেরও পুরোপুরি বিশ্বাস করি না।
45
00:08:09,840 --> 00:08:12,799
এই যে আপনার ভ্রমণের ডকুমেন্ট এবং
46
00:08:12,880 --> 00:08:15,634
যে লোকটি সন্ন্যাসিনীকে পেয়েছিল তার ঠিকানা।
47
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
সে গীর্জার কাছে বিয়ার্টান নামে একটি ছোট্ট গ্রামে থাকে।
48
00:08:19,280 --> 00:08:20,714
আপনি প্রথমে তার সাথে কথা বলবেন।।
49
00:08:21,200 --> 00:08:24,238
ফাইলটিতে একজন শিক্ষানবিশের নামও রয়েছে যে
50
00:08:24,320 --> 00:08:28,837
আপনাকে তদন্তে সাহায্য করতে পারবে
যেহেতু দুর্গম জায়গাটিতে
51
00:08:28,920 --> 00:08:31,355
আপনি বাইরে থেকে তেমন সাহায্য পাবেন না।
52
00:08:32,920 --> 00:08:36,914
মেয়েটি ঐ অঞ্চলের সাথেও পরিচিত।
53
00:08:45,840 --> 00:08:49,629
আমি অনেক ভয়াবহ
লড়াই থেকে বেঁচেছি।
54
00:08:50,240 --> 00:08:53,074
তবে এর জন্য আমাকে আর
কিছুই প্রস্তুত করতে পারত না।
55
00:08:54,240 --> 00:08:57,950
আমার এখন একমাত্র আশা ছিল যে
জন্তুটি আমার ঘ্রাণ পাচ্ছিল না।
56
00:08:59,000 --> 00:09:02,550
কিন্তু তারপরে, বাতাস দিক পাল্টালো এবং...
57
00:09:07,040 --> 00:09:09,271
দৌড়াও, জীবন বাচানোর জন্য!
58
00:09:10,520 --> 00:09:13,672
মদার সুপিরিয়র বলেছেন যে
ডাইনোসররা কখনোই ছিল না।
59
00:09:14,080 --> 00:09:16,311
গড আমাদের বিশ্বাস পরীক্ষা করার
জন্য তাদের হাড়গুলি এখানে রেখেছেন।
60
00:09:16,600 --> 00:09:19,877
এটি তো ভূয়া কৌশল মনে হচ্ছে, তাই না?
61
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
কিন্তু সেগুলো বাইবেলে নেই।
62
00:09:22,040 --> 00:09:24,999
আচ্ছা, তোমরা কি পেঙ্গুইন আর
শ্বেত ভাল্লুকে বিশ্বাস করো?
63
00:09:25,080 --> 00:09:27,197
- হ্যাঁ.
- সেগুলোও বাইবেলে নেই।
64
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
বাইবেল আমাদের প্রতি ইশ্বরের ভালোবাসার চিঠি,
65
00:09:31,720 --> 00:09:34,474
কিন্তু এর মানে এই নয় যে তিনি চান না আমরা
66
00:09:35,080 --> 00:09:36,673
বিস্ময়কর সৃষ্টি নিয়ে প্রশ্ন করি।
67
00:09:36,960 --> 00:09:38,917
কিন্তু মাদার সুপিরিয়র বলেছেন...
68
00:09:39,040 --> 00:09:41,321
একটি মিনিট।
তোমার নাকে কিছু লেগে আছে।।
69
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
ওখানে।
70
00:09:43,280 --> 00:09:44,509
আহেম।
71
00:09:47,800 --> 00:09:49,837
ওহ!
72
00:09:51,840 --> 00:09:55,117
- ভ্যটিকান?
- তোমার মতো আমিও অবাক।
73
00:09:55,760 --> 00:09:59,151
- আমি এখনও আমার শপথ গ্রহণ করি নি।
- ওহ, তিনি বিষয়টি জানেন।
74
00:09:59,240 --> 00:10:01,118
তিনি বাগানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
75
00:10:03,120 --> 00:10:04,873
এবং তোমার অভ্যাসে পরিবর্তন আনো।
76
00:10:05,280 --> 00:10:07,272
এটি একটি অফিসিয়াল ভ্রমণ।
77
00:10:10,960 --> 00:10:13,400
এটি কয়েক দিনের
বেশি লাগার কথা নয়।
78
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
অঞ্চলটির সাথে তোমার
পরিচিতির কারণে
79
00:10:15,360 --> 00:10:18,114
তোমাকে ভ্রমণের জন্য
সুপারিশ করা হয়েছে।
80
00:10:18,200 --> 00:10:19,270
"অঞ্চল"?
81
00:10:20,000 --> 00:10:21,798
হ্যাঁ. রোমানিয়া
82
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
আমি কখনোই পৃথিবীর
সেই অংশে থাকি।
83
00:10:27,600 --> 00:10:29,751
- সত্যি?
- কিছু ভুল হয়েছে অবশ্যই।
84
00:10:30,640 --> 00:10:33,075
এখানে এসে আপনার
সময় নষ্ট হলে আমি ক্ষমা চাইছি।
85
00:10:33,600 --> 00:10:35,432
না না. কোন ক্ষমা চাইতে হবে না।
86
00:10:36,200 --> 00:10:39,318
ভ্যাটিকান প্রতিটি সিদ্ধান্ত উদ্দেশ্য নিয়ে হয়।
87
00:10:40,520 --> 00:10:42,671
আমি নিশ্চিত তোমাকে বেছে
নেওয়ার যথেষ্ট কারণ ছিল।
88
00:11:17,600 --> 00:11:18,716
কি চাই?
89
00:11:19,760 --> 00:11:20,989
মিস্টার থিয়েরিয়াল্ট?
90
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
হাই।
91
00:11:26,480 --> 00:11:28,119
হিংসুক স্বামী নাকি রাগী বাবা?
92
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
আমি দুঃখিত, কি?
93
00:11:30,560 --> 00:11:32,711
সাধারণত এই দুটির একটি হয়
94
00:11:32,800 --> 00:11:37,238
যাখন একজন বয়স্ক ব্যক্তি
এবং একজন কমবয়সী, সুন্দর মেয়ে
95
00:11:37,720 --> 00:11:40,838
সকালবেলা এসে আমার দরজায় উপস্থিত হয়।
96
00:11:41,440 --> 00:11:44,831
দুঃখিত, মিস্টার থেরিয়াল্ট,
আপনার এবং আমার কখনোই দেখা হয়নি।
97
00:11:45,000 --> 00:11:46,434
উহ।
98
00:11:46,520 --> 00:11:48,716
উহ। তাহলে এখন দেখা করার সময়।।
99
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
আমাকে ফ্রেঞ্চি ডাকো।
100
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
সবাই ডাকে।
101
00:11:53,600 --> 00:11:57,389
মিস্টার থিয়েরিয়াল্ট, আমরা এখানে কারণ
আপনিই প্রথমে গীর্জায় সন্নাসিনীকে দেখেছিলেন।
102
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
আপনি কিভাবে...
103
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
আপনি কি যাজক?
104
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
আর সে একজন সন্ন্যাসিনী।
105
00:12:07,320 --> 00:12:09,073
উহ।
106
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
আমার পাপী চিন্তার জন্য
ক্ষমা করো, সিস্টার।
107
00:12:13,680 --> 00:12:14,750
আমার ধারণা ছিল না.
108
00:12:14,840 --> 00:12:18,038
কখনও কোন সন্ন্যাসিনীকে অন্য পোশাকে দেখিনি।
109
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
এমন নয় যে আমি এর বিরোধী।
110
00:12:21,000 --> 00:12:22,070
মাফ করবে।
111
00:12:22,840 --> 00:12:23,956
মনসিয়র থিরিওল্ট...
112
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
গীর্জাটি।
113
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
এটা কি দূরে?
114
00:12:28,960 --> 00:12:32,032
দূরত্বের ক্ষেত্রে না, তবে যেতে সময় লাগে।
115
00:12:33,640 --> 00:12:35,836
সেখানে কেন গিয়েছিলেন জানতে পারি?
116
00:12:36,640 --> 00:12:38,996
আমি ত্রৈমাসিক সরবরাহ তিতে গিয়েছিলাম ।
117
00:12:39,080 --> 00:12:42,118
স্পষ্টতই, গীর্জাটি থেকে শত বছর গ্রামে যোগাযোগের
118
00:12:43,040 --> 00:12:44,872
কিছুটা ব্যবস্থা রাখা হয়েছিল।
119
00:12:45,720 --> 00:12:48,280
তুমি কি শীঘ্রই আমাদের
সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
120
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
আমার তা মনে হয় না, ফাদার।
121
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
গ্রামে কি এমন আর কেউ আছে?
122
00:12:54,200 --> 00:12:56,999
এই গ্রামের প্রত্যেকে ভান করে যেন কোন গীর্জা নেই।
123
00:12:57,960 --> 00:12:59,997
এমনকি এটি নিয়ে কথা বলেও
আপনি সমস্যায় পড়তে পারেন।
124
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
তাহলে এটাই হবে। তুমি আমাদের নিবে।
125
00:13:06,280 --> 00:13:09,910
- শ্রদ্ধার সাথে বলছি,ফাদার, আমি...
- প্লিজ ফ্রেঞ্চি।
126
00:13:19,400 --> 00:13:22,074
আপনারা রোম থেকে প্লেনে,
বুখারেস্ট থেকে বাসে এসেছেন।
127
00:13:23,120 --> 00:13:25,555
এখন, আমার বন্ধুরা,
অন্ধকার যুগে যাচ্ছেন।
128
00:13:26,280 --> 00:13:28,476
রোমানিয়ার গহীনে।
129
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
এখন, আপনারা ঘোড়া দিয়ে যাবেন।
130
00:13:39,440 --> 00:13:41,557
আপনাদের জিনিস কোথায়?
131
00:14:16,600 --> 00:14:20,355
"পোস্টম্যানের কাজ।"
একটি "এল" সহ দশটি বর্ণ লাগবে
132
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
ডেলিভারিস
133
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
তোমার এটতে দক্ষতা আছে, সিস্টার।
134
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
রোমানিয়ার গ্রামাঞ্চলে কেন
একজন ফরাসী আসলো?
135
00:14:33,840 --> 00:14:36,992
আসলে, আমি ফরাসি-কানাডিয়ান,
কিন্তু কাউকে বলো না।
136
00:14:37,080 --> 00:14:38,719
রোমান্টিক শোনায় না।
137
00:14:39,760 --> 00:14:42,639
আমি সোনার সন্ধানে এখানে এসেছি কিন্তু
যখন এখানকার লোকদের দেখলাম
138
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
আমি কেবল জানতাম যে
এটিই আমার থাকার জায়গা।
139
00:14:45,400 --> 00:14:47,790
তাদের সাহায্য করতে চেয়েছি। যেভাবেই পেরেছি।
140
00:14:48,560 --> 00:14:49,630
এটা তোমার খুব মহৎ কাজ।
141
00:14:50,800 --> 00:14:52,234
আমি জানি.
142
00:14:53,640 --> 00:14:56,633
আমাকে বলো, সিস্টার,
তুমি কতদিন ধরে সন্নাসিনী?
143
00:14:58,800 --> 00:15:01,474
আমি এখনও সন্ন্যাসিনী নই।
আমি এখনও একজন শিক্ষানবীশ।
144
00:15:02,080 --> 00:15:04,037
তুমি এখনও অস্থায়ী শপথ গ্রহণ করো নি?
145
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
"অস্থায়ী"?
146
00:15:06,040 --> 00:15:09,033
অস্থায়ীভাবে সন্ন্যাসিনী হওয়া যায় কখনও ভাবিনি।
147
00:15:09,120 --> 00:15:12,431
অস্থায়ী শপথ আমাকে সম্পূর্ণ পবিত্রতার জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করছে।
148
00:15:12,520 --> 00:15:14,989
"করছে," সিস্টার? নাকি "করবে"?
149
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
হো...
150
00:15:19,800 --> 00:15:20,836
কি হলো?
151
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
সবকিছু ঠিক আছে?
152
00:15:25,080 --> 00:15:26,673
আমরা বাকি পথে হেঁটে যাবো।।
153
00:15:27,880 --> 00:15:29,234
ঘোড়া আর যাবে না।
154
00:15:32,320 --> 00:15:34,118
একটি নতুন ঘোড়া নেয়া উচিত মনে হচ্ছে।
155
00:15:34,200 --> 00:15:35,839
এটা ঘোড়ার কারণে নয়, ফাদার।
156
00:15:36,640 --> 00:15:39,030
সামনে কি আছে সেজন্য। সে ভীত।
157
00:15:39,680 --> 00:15:42,718
স্থানীয়রা বলে এটি একটি অভিশপ্ত
জায়গা এবং ঘোড়াও একমত।
158
00:15:50,240 --> 00:15:54,120
আমি জানতে চাই, ফাদার,
কেন আপনাকে এই রকম কাজে পাঠানো হয়?
159
00:15:54,200 --> 00:15:56,669
ক্যাথলিক ধর্ম সম্পর্কিত অস্বাভাবিক ঘটনার
160
00:15:56,760 --> 00:16:01,152
তদন্তের প্রয়োজন হলে গীর্জা থেকে আমাকে তলব করা হয়।
161
00:16:02,200 --> 00:16:04,271
তারা এটিকে "অলৌকিক শিকার" বলে।
162
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
ভেবেছিলাম আত্মহত্যার
কারণে আমরা এখানে আছি।
163
00:16:06,800 --> 00:16:09,474
সেজন্যও, তবে এটি আমাদের
তদন্তের অংশ মাত্র।
164
00:16:09,880 --> 00:16:13,430
এই জায়গাটি এখনও পবিত্র
কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য
165
00:16:13,520 --> 00:16:16,797
ভ্যাটিকান থেকে আমাকে আদেশ করা হয়েছে।
166
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
আমি এই বিষয়ে আমার মতামত দিতে পারি,ফাদার।
167
00:16:30,880 --> 00:16:32,075
যুদ্ধের ফলে?
168
00:16:33,920 --> 00:16:35,149
হ্যাঁ, বোমা হামলা।
169
00:16:35,800 --> 00:16:38,315
কীভাবে অনেকদিন মাটি কাঁপছিল তার গল্প আমি শুনেছি।
170
00:16:39,160 --> 00:16:41,436
আমি দুর্গে নিজেই
আরও তথ্য সন্ধান করেছি
171
00:16:41,560 --> 00:16:43,791
কিন্তু গ্রামে এর কোনও রেকর্ড নেই।
172
00:16:44,080 --> 00:16:46,197
স্থানীয়রা এটির নাম বললেই থুতু ফেলে।
173
00:16:46,720 --> 00:16:50,236
- "থুতু"?
- হ্যাঁ, খারাপ থেকে রক্ষা পেতে
174
00:16:51,640 --> 00:16:53,472
এটি একটি পুরানো এবং হাস্যকর কুসংস্কার।
175
00:16:53,960 --> 00:16:57,237
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে বলবো,
গীর্জাকে ঘিরে রাখা ক্রসগুলো
176
00:16:57,320 --> 00:16:59,357
খারপকে ভেতরে রেখে, বাহিরে নয়।
177
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
সন্ন্যাসীকে পাওয়ার পর তুমি
ভেতরে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলে?
178
00:17:03,440 --> 00:17:05,432
আমি করেছিলাম। কেউ সাড়া দেয়নি।
179
00:17:06,680 --> 00:17:09,479
তবে, দুই বছর ধরে সরবরাহ করার সময়
180
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
এই একজন সন্ন্যাসিনীকেই দেখতাম।
181
00:17:16,280 --> 00:17:19,352
ফ্রেঞ্চি, তুমি যখন তাকে পেলে,
তখন তুমি কি করেছ?
182
00:17:19,920 --> 00:17:22,176
আমি তার দেহকে নিরাপদ জায়গায় রেখেছি।
183
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
সেটি কোথায়, ছেলে?
184
00:17:24,080 --> 00:17:27,232
বরফঘরে। আমি সেখানেই সরবরাহ রাখি।
185
00:17:30,120 --> 00:17:34,672
আমি যখন সিস্টারকে পেলাম,
ভেবেছিলাম সম্ভবত সেখানে
186
00:17:34,760 --> 00:17:36,638
রাখলে দেহ অক্ষত থাকবে।
187
00:17:37,400 --> 00:17:38,436
আহ...
188
00:17:48,018 --> 00:17:49,019
তুমি আগে।
189
00:18:16,880 --> 00:18:18,599
একটি কথা বলা উচিত,ফাদার।
190
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
কি?
191
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
আমি তাকে এভাবে রেখে যাইনি।
192
00:18:24,200 --> 00:18:25,429
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
193
00:18:25,520 --> 00:18:28,274
যখন তাকে এখানে রেখেছিলাম তখন সে শুয়েছিল।
194
00:18:28,360 --> 00:18:29,635
বসে থাকা এমন নয়।
195
00:18:48,120 --> 00:18:53,957
মৃত্যুর কয়েকদিন পরেও মৃতদেহগুলি বাঁকা হওয়া বা
196
00:18:54,040 --> 00:18:55,394
বসার ঘটনা ঘটেছে।
197
00:18:55,720 --> 00:18:58,633
হ্যাঁ, কিন্তু মারা যাওয়ার কতদিন পরে পেয়েছিলাম কে জানে?
198
00:18:58,720 --> 00:18:59,836
তুমি সাহায্য করছো না।
199
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
দুঃখিত
200
00:19:12,320 --> 00:19:13,496
ফাদার, এটা কি?
201
00:19:13,520 --> 00:19:15,910
এটি কোনও ধরণের চাবি বলে মনে হয়।
202
00:19:24,400 --> 00:19:27,438
এটা সরবরাহ নেয়ার জন্য সংযুক্ত দরজার চাবি।
203
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
তাই তাদের দুর্গ ছাড়তে হয় না।
204
00:19:33,400 --> 00:19:35,119
আমাদের উচিত তাকে যথাযথ দাফন করা।
205
00:19:53,080 --> 00:19:55,016
প্লেগ চলাকালীন
সময়ে এটি প্রচলিত ছিল।
206
00:19:55,040 --> 00:19:56,838
লোকেরা জীবিত সমাধিস্থ হওয়ার ভয় পেত।
207
00:19:57,200 --> 00:20:00,318
তোমার যদি এমন দুর্ভাগ্য হয়ে যায়
208
00:20:00,400 --> 00:20:04,189
তাহলে তুমি ঘন্টা বাজাতে পারবে যেন তারা বুঝে
209
00:20:04,800 --> 00:20:05,950
যে একটি ভুল হয়েছে।
210
00:20:06,040 --> 00:20:07,952
আমার মনে হয় এখানে আসাটাই ভুল।
211
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
এখানেই আমি তাকে পেয়েছিলাম।
212
00:21:10,840 --> 00:21:13,674
কীভাবে সম্ভব?কয়েক সপ্তাহ কেটে গেছে।
213
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
আমি তোমাকে বলেছিলাম। এই জায়গাটি হলো....
214
00:21:17,920 --> 00:21:19,752
অলৌকিকের বিপরীত কী,ফাদার?
215
00:23:05,840 --> 00:23:06,876
হ্যালো?
216
00:23:10,800 --> 00:23:13,235
না জানিয়ে আগমনের
জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।
217
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
হ্যালো?
218
00:23:21,240 --> 00:23:23,072
তোমরা কি চাও?
219
00:23:25,280 --> 00:23:27,192
আমি ফাদার অ্যান্টনি বার্ক।
220
00:23:27,840 --> 00:23:29,513
এটা সেটার আইরিন।
221
00:23:31,160 --> 00:23:32,674
আপনি কি শ্রদ্ধেয় মাদার?
222
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
আমিই.
223
00:23:36,720 --> 00:23:39,315
তুমি এখনও তোমার শপথ গ্রহণ করোনি।
224
00:23:40,040 --> 00:23:41,190
আহ...
225
00:23:42,320 --> 00:23:43,674
না
226
00:23:43,760 --> 00:23:45,877
- প্লিজ...
- আপনি এখানে কেন, ফাদার?
227
00:23:46,760 --> 00:23:48,274
আমরা আপনার অধিনস্থ একজনের
228
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
সাম্প্রতিক মৃত্যুর তদন্তের জন্য রোমের পক্ষ থেকে এসেছি।
229
00:23:51,600 --> 00:23:53,159
"সাম্প্রতিক মৃত্যু"?
230
00:23:54,000 --> 00:23:55,195
আপনার একজন সন্ন্যাসিনীর।
231
00:23:57,520 --> 00:24:00,672
আমি তাকে বাইরে পেয়েছিলাম। গলা থেকে ঝুলানো।
232
00:24:02,320 --> 00:24:03,821
তাই নাকি?
233
00:24:05,571 --> 00:24:09,820
আর তাকে কবর দেয়ার উপযুক্ত মনে করলে?
234
00:24:13,240 --> 00:24:16,233
তুমি কি আমাদের একটু একা কথা বলতে দিবে?
235
00:24:26,840 --> 00:24:28,877
তোমাদেরও তার সাথে চলে যাওয়া উচিৎ।
236
00:24:30,440 --> 00:24:33,040
আপনি কি সাম্প্রতিক মৃত্যুর ব্যাপারে অবগত ছিলেন না?
237
00:24:34,480 --> 00:24:37,552
রোম আপনার এখানকার
সুরক্ষা ও কল্যাণ নিয়ে উদ্বিগ্ন।
238
00:24:38,480 --> 00:24:39,776
আমি সিস্টারদের সাথে কথা বলতে চাই
239
00:24:39,800 --> 00:24:42,235
যাতে আমি তাদেরকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
240
00:24:43,200 --> 00:24:46,432
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
241
00:24:46,920 --> 00:24:48,957
আমার মনে হয়না সেটা যথেষ্ট হবে।
242
00:24:50,480 --> 00:24:55,874
তারা শুধু এরচেয়ে কম কূটনৈতিক কাউকে তদন্তের জন্য প্রেরণ করবে।
243
00:24:56,200 --> 00:24:58,078
হ্যাঁ, ফাদার।
244
00:24:58,760 --> 00:25:01,639
যাইহোক,গেটটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে
245
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
যেহেতু আমরা প্রার্থনা করতে যাচ্ছি।
246
00:25:04,880 --> 00:25:09,875
এর পরে গভীর নিরবতা চলবে সকাল পর্যন্ত ।
247
00:25:10,240 --> 00:25:15,793
আগামীকাল আসুন এবং আপনার
উত্তরগুলি পেয়ে যাবেন।
248
00:25:16,600 --> 00:25:22,232
এখানে থাকার জায়গা আছে। সেখানে থাকতে পারেন।
249
00:25:28,720 --> 00:25:29,915
ধন্যবাদ.
250
00:25:41,400 --> 00:25:44,120
কেন সিস্টারদের সাথে কথা বলতে পারলেন না?
251
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে কেন?
252
00:25:46,000 --> 00:25:48,879
সিস্টাররা সূর্যাস্ত থেকে
সূর্যোদয় অবধি নীরবতার
253
00:25:48,960 --> 00:25:50,394
ব্রত গ্রহণ করবে যা মানতে হবে।
254
00:25:50,960 --> 00:25:52,679
তোমার ফেরার যাত্রা করা উচিত।
255
00:25:53,080 --> 00:25:56,118
তুমি নিশ্চয়ই রাস্তায় রাত নামাতে চাও না।
256
00:25:57,880 --> 00:25:59,758
এখানে থাকার চেয়ে রাস্তায় ভালো, ফাদার।
257
00:26:01,480 --> 00:26:04,200
আমরা ভালো থাকবো ছেলে। কয়েকদিন পরে এসো।
258
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
এর ভেতরে আমরা কাজ সেরে ফেলতে পারবো।
259
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
হ্যাঁ, ফাদার।
260
00:26:54,200 --> 00:26:55,316
হ্যালো?
261
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
হেই
262
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
হেই!
263
00:29:01,440 --> 00:29:03,591
আমি এটা নিবো।
264
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
ঠিক আছে.
265
00:29:12,600 --> 00:29:13,636
ঠিক আছে.
266
00:29:44,040 --> 00:29:45,633
- ফাদার?
- হুঁ?
267
00:29:45,800 --> 00:29:47,951
আপনি "অলৌকিক শিকার" এর কথা বলেছিলেন।
268
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
এটা কি...
269
00:29:50,520 --> 00:29:52,193
এটা কি আপনার দায়ীত্বের মাঝে পড়ে?
270
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
না
271
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
আসলে না।
272
00:29:55,760 --> 00:30:00,630
আমি একটা দলের অংশ যাদের উপর গীর্জা নির্ভর করে
273
00:30:02,600 --> 00:30:03,954
কোন অস্বাভাবিক ব্যাপার
274
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
গভীরভাবে পর্যবেক্ষণের জন্য।
275
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
তো, আপনি কি যাজক ফোরনকে চেনেন?
276
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
তুমি কিভাবে...
277
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
কারণ ছোট থাকতে সে আমাকে সাহায্য করেছিল।
278
00:30:13,400 --> 00:30:15,357
আমি তখন অনেককিছু দেখতে পেতাম।
279
00:30:16,360 --> 00:30:18,750
আমার বাবা ভাবতো আমি মানসিকভাবে অসুস্থ
280
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
বা মিথ্যাবাদীও হতে পারি।
281
00:30:22,320 --> 00:30:24,357
তবে আমার কথা গীর্জায় পৌঁছেছিল।
282
00:30:24,440 --> 00:30:26,033
বিশেষ করে কার্ডিনাল কনরোয়ের কাছে।
283
00:30:26,120 --> 00:30:28,032
তিনি আমার সাথে দেখা করার জন্য
যাজক ফোরনকে পাঠিয়েছিলেন।
284
00:30:28,480 --> 00:30:29,755
তুমি কি কি দেখতে?
285
00:30:32,400 --> 00:30:34,437
অনেক কিছু ছিল।
286
00:30:35,600 --> 00:30:36,829
এক জিনিস দ্বিতীয়বার দেখতাম না।
287
00:30:37,600 --> 00:30:40,399
তবে প্রত্যেকটি শেষ হওয়ার পরে
288
00:30:40,480 --> 00:30:42,790
একটা চিন্তাই আমার
মাথায় ঘুরতে থাকতো।
289
00:30:43,240 --> 00:30:45,311
সেটি কি ছিল?
290
00:30:47,320 --> 00:30:48,674
"মেরি পথ দেখায়।"
291
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
কি হলো, ফাদার?
292
00:31:02,240 --> 00:31:08,714
আমি ফ্রান্সে মুখোমুখি হওয়া একইরকম ঘটনা
সম্পর্কে ভাবছিলাম। যুদ্ধের সময়.
293
00:31:09,400 --> 00:31:12,393
আমি সেখানে ছিলাম। লিয়নের কাছে।
294
00:31:13,520 --> 00:31:15,876
আমাকে এমন একজন
ছেলেকে দেখতে বলা হয়েছিল।
295
00:31:19,400 --> 00:31:20,834
তবে, তোমার ব্যাপারের উল্টো,
296
00:31:22,800 --> 00:31:25,076
অনেক কিছু মূল্যায়ন করার পর, আমি
297
00:31:28,840 --> 00:31:30,593
বললাম তার উপর কিছু ভর করেছে,
298
00:31:31,440 --> 00:31:34,239
এবং গীর্জার নিয়মানুযায়ী কাজ চালিয়ে যেতে।
299
00:31:36,480 --> 00:31:39,200
হে খোদা। ড্যানিয়েল...
300
00:31:44,280 --> 00:31:45,760
তারা তোমার সাথে কি করেছে?
301
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
এটা কি সফল হয়েছিল?
302
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
তারা তাই ভেবেছিল।
303
00:32:01,600 --> 00:32:04,035
তারা বিশ্বাস করেছিল কারাপ জিনিসটি চলে গেছে।
304
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
কিন্তু আপনি করেননি।
305
00:32:09,520 --> 00:32:11,079
সর্বোচ্চ মহিমাময়
306
00:32:12,080 --> 00:32:16,120
স্বর্গীয় বাহিনীর প্রিন্স, সেন্ট মাইকেল,..
307
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
সাহায্য করুন, ফাদার!
308
00:32:25,960 --> 00:32:31,080
ড্যানিয়েলের সাহায্যে আসুন, যাকে
ঈশ্বর তাঁর মতো তৈরি করেছে!
309
00:32:32,360 --> 00:32:34,829
- প্রভুর ক্রস দেখো!
-সাহায্য করছেন না কেন?
310
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
হে অপশক্তি!
311
00:32:43,760 --> 00:32:46,798
অশুভ জিনিস দূর করারসম্য ড্যানিয়েল গুরুতর আহত হয়।
312
00:32:47,800 --> 00:32:49,473
সেটা সে সহ্য করতে পারেনি।
313
00:32:50,200 --> 00:32:52,112
ড্যানিয়েল, আমি দুঃখিত।
314
00:33:01,160 --> 00:33:03,231
কয়েকদিন পরে তার মৃত্যু হয়।
315
00:33:08,000 --> 00:33:11,516
আমি প্রায়ই ভাবি যে আমি হয়তো
নিজের উপর বেশি আস্থা রেখেছিলাম।
316
00:33:13,640 --> 00:33:14,756
এটি একটি ধাঁধা ছিল।
317
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
ফাদার।
318
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
ফাদার।
319
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
ড্যানিয়েল?
320
00:36:54,560 --> 00:36:58,315
দাঁড়াও! না! সাহায্য করো!
321
00:36:58,480 --> 00:37:01,040
সাহায্য করো! না!
322
00:38:17,200 --> 00:38:18,793
সাহায্য করো!
323
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
কেউ আছো।
324
00:40:14,000 --> 00:40:17,118
সাহায্য করো! সিস্টার আইরিন! সাহায্য করো!
325
00:40:19,760 --> 00:40:22,355
ফাদার! ফাদার?
326
00:40:26,280 --> 00:40:27,316
ফাদার?
327
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
ফাদার?
328
00:41:17,800 --> 00:41:18,836
সাহায্য করো!
329
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
আমাকে সাহায্য করো!
330
00:41:37,480 --> 00:41:39,517
- ফাদার?
- সিস্টার?
331
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
সিস্টার আইরিন!
332
00:41:41,040 --> 00:41:42,269
ফাদার,আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি!
333
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
আমি এখানে আছি!
334
00:41:44,680 --> 00:41:47,639
ওহ খোদা ধন্যবাদ। ধন্যবাদ.
335
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
তাড়াতাড়ি!
336
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
337
00:43:17,120 --> 00:43:18,793
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ সিস্টার।
338
00:43:27,360 --> 00:43:30,034
আপনি সেখানে কিভাবে গেলেন?
মাটিতে ঢাকা ছিল।
339
00:43:30,760 --> 00:43:33,434
এই জায়গায় শক্তিশালী অশুভ কিছু রয়েছে।
340
00:43:41,520 --> 00:43:44,115
সম্ভবত এই বইগুলি আমাদের উত্তর পেতে সাহয্য করবে।
341
00:43:48,720 --> 00:43:51,315
এখন আরও বেশি। কীভাবে সম্ভব?
342
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
আরও একটি ধাঁধা।
343
00:44:08,920 --> 00:44:10,115
সম্মানিতা?
344
00:44:12,840 --> 00:44:17,153
আমরা এখন সন্নাসীনিদের সাথে কথা বলতে এসেছি।
345
00:44:25,760 --> 00:44:29,117
দেখে মনে হচ্ছে আমরা এখানে আমন্ত্রিত হয়েছি।
346
00:44:29,880 --> 00:44:31,109
আমি উনার সন্ধানে যাই।
347
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
এটা নাও.
348
00:44:36,000 --> 00:44:37,753
এটি সম্পর্কে কি জানতে পারো দেখো।
349
00:44:38,320 --> 00:44:40,596
এটি স্পষ্টতই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।
350
00:44:41,760 --> 00:44:44,275
সিস্টার। সাবধান থেকো, প্লিজ।
351
00:44:45,200 --> 00:44:46,316
আমি থাকবো,ফাদার।
352
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
হ্যালো?
353
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
থামো!
354
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
সিস্টার?
355
00:46:39,520 --> 00:46:40,840
সিস্টার!
356
00:46:41,840 --> 00:46:44,309
আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা বন্ধ করা উচিত নয়
357
00:46:45,040 --> 00:46:47,839
বহু শতাব্দী ধরে এখানে অবিরাম উপাসনা চলছে।
358
00:46:48,080 --> 00:46:50,515
সিস্টাররা একজনের পর একজন সবসময় প্রার্থনা করে।
359
00:46:50,840 --> 00:46:52,433
আমি তাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
360
00:46:52,680 --> 00:46:56,356
সিস্টার রুত এটা সহজে সহ্য করার কথা না।
361
00:46:57,120 --> 00:46:59,919
আমি সিস্টার ওনা। আমাদের বলা হয়েছিল আপনারা আসবেন।
362
00:47:00,280 --> 00:47:01,600
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
363
00:47:20,360 --> 00:47:21,396
কি?
364
00:47:24,000 --> 00:47:27,835
আরেক রাউন্ড।
আমি লুকাকে বলেছিলাম এটি সেখানে ছিল।
365
00:47:31,040 --> 00:47:34,477
- কেন সে আয়না ঢেকে রেখেছে?
- কেউ মারা গেলে এটা করা হয়।।
366
00:47:34,560 --> 00:47:37,598
আয়নাটি ঢেকে রাখতে হয়,
যাতে মৃতরা নিজেদের প্রতিবিম্ব দেখে
367
00:47:37,680 --> 00:47:38,955
ভূতে পরিণত না হয়।
368
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
কেউ মারা গেছে?
369
00:47:41,360 --> 00:47:45,070
শুনোনি?
লুকার মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।
370
00:47:48,400 --> 00:47:51,598
বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে মাত্র একটি শিশু ছিল।
371
00:47:52,560 --> 00:47:56,156
বারো বছর বয়স।
গুদামঘরে নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
372
00:47:57,840 --> 00:48:00,400
নিজেকে ঝুলিয়েছে? কেন?
373
00:48:01,000 --> 00:48:03,640
কেন কনস্টানটির ফসল নষ্ট হয়ে গেল?
374
00:48:04,680 --> 00:48:06,831
কেন ছোট স্টিফান অন্ধ হলো?
375
00:48:06,920 --> 00:48:09,310
সেই জায়গায় জন্য। গীর্জা।
376
00:48:10,600 --> 00:48:14,276
সেখানে অশুভ ব্যাপারগুলো বেরিয়ে
এসে আমাদের বিষাক্ত করছে।
377
00:48:17,720 --> 00:48:20,110
আর সেখানে দুজনকে নিয়ে দেখলাম।
378
00:48:21,200 --> 00:48:23,510
- তারা কারা?
- যাজক এবং সন্ন্যাসিনী।
379
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
তারা এখনও সেখানে আছে?
380
00:48:27,040 --> 00:48:29,111
হ্যাঁ,কাল আনতে যাবো।
381
00:48:29,680 --> 00:48:32,070
সেখানে একটি লাশ পেয়েছিলে, তাই না?
382
00:48:32,160 --> 00:48:33,799
হ্যাঁ, গ্রিগোর, হ্যাঁ
383
00:48:33,880 --> 00:48:37,317
আরও দুটি লাশ পেতে যাচ্ছো আশা করি।
384
00:48:50,760 --> 00:48:55,994
"এবং মাটি থেকে প্রতিটি জন্তু তৈরি হয়েছে
385
00:48:56,120 --> 00:48:58,794
"এবং আকাশের প্রতিটি পাখি।
386
00:49:00,520 --> 00:49:05,993
"এবং লোকটি অশুভ আত্মাকে যা বলে ডেকেছিল, সেটিই তার নাম" "
387
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
"ভালক।
388
00:49:12,160 --> 00:49:13,435
"অশুভ।
389
00:49:14,320 --> 00:49:15,356
"অপবিত্র।
390
00:49:16,760 --> 00:49:18,274
"সর্পরাজ" "
391
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
সিস্টার!
392
00:49:34,200 --> 00:49:35,395
সিস্টার আইরিন!
393
00:49:41,880 --> 00:49:45,556
সিস্টার ভিক্টোরিয়ার মৃত্যু এক ভয়াবহ ঘটনা ছিল,
394
00:49:46,320 --> 00:49:48,312
তবে এখনও তার উপস্থিতি অনুভব করি।
395
00:49:49,240 --> 00:49:51,516
সে আমাদের মধ্যে
সবচেয়ে অনুগত ছিল।
396
00:49:55,560 --> 00:49:56,835
মাফ করবেন, সিস্টার।
397
00:50:10,800 --> 00:50:12,234
সিস্টার...
398
00:50:19,840 --> 00:50:23,231
ক্ষমা করবেন, আমাদের
গোপনীয়তা অত্যন্ত কড়াকড়ি।
399
00:50:23,920 --> 00:50:26,594
কিছু সিস্টার আপনার মোটেই কথা বলবে না।
400
00:50:27,760 --> 00:50:29,638
আপনার আগ্রহের প্রশংসা করি।
401
00:50:30,600 --> 00:50:34,560
সিস্টার ওনা, আপনি কি আমাকে এখানকার
ইতিহাস সম্পর্কে বলতে পারেন?
402
00:50:37,240 --> 00:50:39,755
এটি অন্ধকার যুগের রাজা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
403
00:50:41,920 --> 00:50:43,434
সর্দার সেন্ট কার্টার
404
00:50:44,600 --> 00:50:47,832
সে জাদুবিদ্যা সম্পর্কিত অসংখ্য লেখা লিখেছিল,
405
00:50:48,080 --> 00:50:50,231
যেগুলো দিয়ে জাহান্নামের শক্তিকে ডাকতো।
406
00:50:51,120 --> 00:50:55,592
সে একটি গেট খুলতে
ব্যবহার করেছিল যাতে একটি অশুভ অস্তিত্ব
407
00:50:55,680 --> 00:50:56,830
আমাদের মধ্যে চলে আসে।
408
00:51:12,160 --> 00:51:13,753
কিন্তু গীর্জা দুর্গ আক্রমণ করেছিল।
409
00:51:19,400 --> 00:51:22,916
তারা যীশুর পবিত্র রক্ত মিশ্রিত জিনিস দিয়ে
410
00:51:23,760 --> 00:51:26,116
সেই গেটটি বন্ধ করে দেয়।
411
00:51:30,960 --> 00:51:33,111
গীর্জা দুর্গটি নিয়ে নিলো এবং আমাদের
412
00:51:33,200 --> 00:51:34,873
সব সময়কার প্রার্থনা শুরু হলো
413
00:51:34,960 --> 00:51:37,714
জায়গাটির অশুভ অস্তিত্বকে আটকে রাখতে ।
414
00:51:38,040 --> 00:51:41,795
বহু শতাব্দী ধরে এটি কাজ করেছিল
এবং অশুভ জিনিসকে আটকে ছিল
415
00:51:42,840 --> 00:51:45,071
যতক্ষণ না যুদ্ধের বোমা এখানে পড়ে
416
00:51:46,680 --> 00:51:49,400
এবং গেইটটি খোলার উপায় পেয়ে যায়।
417
00:51:50,760 --> 00:51:54,549
সিস্টার ওনা, শেষ রাতে রারান্দায়
418
00:51:54,640 --> 00:51:56,831
একজন সন্ন্যাসিনীকে দেখলাম।
419
00:51:57,560 --> 00:52:02,396
সে ... সে কিছুটা অন্যরকম মনে হচ্ছিল।
420
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
আপনিও তাকে দেখতে পান?
421
00:52:06,480 --> 00:52:08,631
আমি তাকে রাতে ঘুরতে দেখি।
422
00:52:09,360 --> 00:52:10,476
আমাদের সবার দেখে।
423
00:52:11,640 --> 00:52:13,472
সে দেখতে আমাদের মতো,
তবে সে আমাদের কেউ নয়।
424
00:52:14,400 --> 00:52:15,470
এটা অপবিত্র কিছু।
425
00:52:16,040 --> 00:52:19,636
আমাদের ধোঁকা দিতে এবং আমাদের
দুর্বলতার শিকার করতে বিভিন্ন রূপ নেয়।
426
00:52:19,720 --> 00:52:21,951
এটা সন্ন্যাসীনির বেশে আসে যাতে আমাদের মাঝে ঢুকে
427
00:52:22,040 --> 00:52:23,554
আমাদের সকলকে কলুষিত করতে পারে।
428
00:52:24,200 --> 00:52:26,999
তার উপস্থিতি মানে গেটটি আবার খুলে গেছে।
429
00:52:28,040 --> 00:52:30,271
এটি সিস্টার ভিক্টোরিয়াকে
মহা পাপ করতে বাধ্য করেছে।
430
00:52:30,360 --> 00:52:31,510
সিস্টার ওনা।
431
00:52:35,240 --> 00:52:37,550
সিস্টার রূতের প্রার্থনা প্রায় শেষ।
432
00:52:38,880 --> 00:52:41,440
- এখন তোমার প্রার্থনার পালা।
- হ্যাঁ সিস্টার।
433
00:52:48,480 --> 00:52:50,358
তুমি এখনও শপথ গ্রহণ করোনি?
434
00:52:50,960 --> 00:52:53,475
- না
- তাহলে এটি তোমার জায়গা নয়।
435
00:52:54,160 --> 00:52:56,834
- তোমাকে এখনই যেতে হবে।
- সে পারবে না।
436
00:52:58,400 --> 00:53:00,790
গেটগুলি বন্ধ হয়ে গেছে।
আবার খোলা পর্যন্ত থাকতে হবে।
437
00:53:01,280 --> 00:53:02,760
সেগুলো কখন খুলবে?
438
00:53:02,840 --> 00:53:05,355
সূর্যোদয়। আপনাকে রাতে থাকতে হবে।
439
00:53:16,520 --> 00:53:17,590
সিস্টার আইরিন।
440
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
শুভ রাত্রি সিস্টার
441
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
সিস্টার, থামুন।
442
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
হ্যাঁ?
443
00:53:38,080 --> 00:53:40,320
সিস্টার ভিক্টোরিয়া মারা যাওয়ার
সময় তার কাছে এটি ছিল।
444
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
আপনি কি জানেন এটি কী জন্য?
445
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
না
446
00:53:49,880 --> 00:53:52,279
এখন, প্লিজ, আমাকে প্রার্থনায় যেতে হবে।
447
00:54:29,200 --> 00:54:30,316
তুমি কোথায়?
448
00:54:32,320 --> 00:54:36,394
আপনি আর কোনও
উপায় খুঁজে পাবেন না ফাদার।
449
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
সম্মানিতা?
450
00:54:50,920 --> 00:54:54,709
আপনার উদ্বেগের বিষয়টি কী?
451
00:55:00,400 --> 00:55:05,873
আমি আশঙ্কা করছি এই জায়গাটিতে
খুব খারাপ কিছু আছে, সম্মানিতা।
452
00:55:07,160 --> 00:55:12,554
এই পৃথিবীর অনেক জায়গার
মতো এখানকারও দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
453
00:55:13,360 --> 00:55:17,957
সব ভালো নয় তবে আমরা অনুতাপ করি।
454
00:55:19,400 --> 00:55:23,872
সেই সন্ন্যাসিনী, আমি তার হাতে চাবি পেয়েছিলাম।
455
00:55:23,960 --> 00:55:25,553
এটি দিয়ে কী খোলে, সম্মানিতা?
456
00:55:26,240 --> 00:55:28,630
দেরি হয়ে গেছে, ফাদার।
457
00:55:28,760 --> 00:55:32,390
সিস্টার আইরিন হারিয়ে গেছে।
458
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
সম্মানিতা?
459
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
সম্মানিতা?
460
00:56:38,280 --> 00:56:39,760
সিস্টার আইরিন।
461
00:56:40,360 --> 00:56:41,794
মেরি পথ দেখায়।
462
00:56:42,000 --> 00:56:43,832
মেরি পথ দেখায়।
463
00:56:43,960 --> 00:56:45,314
মেরি পথ দেখায়।
464
00:57:14,720 --> 00:57:16,712
তুমি কে?
465
00:58:13,800 --> 00:58:15,393
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন।
466
00:58:40,760 --> 00:58:42,752
সিস্টার, দয়া করে আসুন।
467
00:58:44,200 --> 00:58:45,316
সিস্টার ওনা?
468
01:00:17,240 --> 01:00:18,240
ওহ গড।
469
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
শান্ত হোন।
470
01:01:58,840 --> 01:02:00,479
অশুভ অস্তিত্ব আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
471
01:02:01,040 --> 01:02:03,157
আপনার জিনিস নিয়ে প্রার্থনার স্থানে আসুন, সিস্টার।
472
01:02:03,280 --> 01:02:05,192
কেবলমাত্র প্রার্থনাই এই রাত পার করতে পারে।
473
01:02:06,240 --> 01:02:08,232
যান। যান।
474
01:02:10,560 --> 01:02:11,710
এখন
475
01:02:54,160 --> 01:02:55,230
হ্যালো?
476
01:03:37,000 --> 01:03:38,040
সিস্টার ওনা?
477
01:03:49,040 --> 01:03:51,316
আমি কত দিন আগে মারা গেছি, ফাদার?
478
01:03:54,200 --> 01:03:55,554
কত দিন?
479
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
ড্যানিয়েল?
480
01:04:02,760 --> 01:04:03,760
আমি দুঃখিত.
481
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
সাহায্য করছেন না কেন?
482
01:04:54,000 --> 01:04:55,798
আমাদের এখন প্রার্থনা করা দরকার।
483
01:04:56,280 --> 01:04:58,920
আর যাই ঘটুক বা যাই দেখতে বা শুনতে পান না কেন
484
01:04:59,040 --> 01:05:01,396
সামনে তাকিয়ে প্রার্থনা বন্ধ করবেন না।
485
01:06:17,840 --> 01:06:21,197
সরবরাহ নেয়ার জন্য দরজার চাবি এটা
486
01:06:21,280 --> 01:06:23,033
এজন্য তাদের দুর্গ ছেড়ে যেতে হয় না।
487
01:07:16,240 --> 01:07:18,516
না না.
488
01:07:37,480 --> 01:07:39,039
ঈশ্বরের পবিত্র মা.
489
01:07:40,560 --> 01:07:41,676
ফেঞ্চি!
490
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
ভেবেছি আপনার সাহায্য লাগতে পারে।
491
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
ধন্যবাদ.
492
01:07:47,240 --> 01:07:52,395
তবে দয়া করে, পরের বার,
শটগানটি ব্যবহার করবে।
493
01:07:53,680 --> 01:07:55,672
আমি জরুরী পরিস্থিতির জন্য এটি রেখেছি, ফাদার।
494
01:08:48,440 --> 01:08:49,590
সিস্টার!
495
01:08:51,760 --> 01:08:52,796
সিস্টার আইরিন!
496
01:08:55,120 --> 01:08:56,270
ফাদার বার্ক
497
01:09:04,440 --> 01:09:07,000
এটা ফাদার বার্ক। তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।
498
01:09:08,400 --> 01:09:09,629
সিস্টার!
499
01:09:17,920 --> 01:09:19,115
সিস্টার আইরিন!
500
01:09:24,040 --> 01:09:25,456
ওহ, ইশ্বরকে ধন্যবাদ
501
01:09:25,480 --> 01:09:27,360
তুমি ঠিক আছো, সিস্টার?
502
01:09:28,240 --> 01:09:29,276
ফ্রেঞ্চি?
503
01:09:30,000 --> 01:09:31,116
কি হয়েছে?
504
01:09:31,200 --> 01:09:34,716
আমরা সবাই একসাথে প্রার্থনা করছিলাম।
505
01:09:35,160 --> 01:09:38,710
নিয়মিত উপাসনা, এটিই কেবল
অশুভকে আটকে রেখেছে।
506
01:09:40,040 --> 01:09:41,110
কারা প্রার্থনা করছিলো?
507
01:09:41,960 --> 01:09:43,792
আমরা সবাই। অন্য সন্ন্যাসীনিরা।
508
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
তারা এখানে ছিলো।
509
01:10:08,640 --> 01:10:10,552
আমাদের উপর আক্রমণ করায়
তারা প্রার্থনা করছিল।
510
01:10:14,120 --> 01:10:15,160
তারা আমাকে সতর্ক করছিলো।
511
01:10:15,200 --> 01:10:16,270
দৃষ্টি।
512
01:10:16,360 --> 01:10:17,680
তারা বাস্তব মনে হচ্ছিল।
513
01:11:09,920 --> 01:11:11,115
আর কেউ নেই।
514
01:11:14,880 --> 01:11:16,280
আমরা আমাদের উত্তর পেয়েছি, ফাদার।
515
01:11:18,240 --> 01:11:21,392
আগে কোনও সন্দেহ থাকলেও,
এখন জায়গাটি আর পবিত্র নয়।
516
01:11:28,080 --> 01:11:30,311
ওহ, ফাদার।
517
01:11:37,040 --> 01:11:38,320
ফাদার, আমরা কী করব?
518
01:11:40,120 --> 01:11:42,430
ব্যাগটা আনো, সিস্টার! ক্রসটা দাও!
519
01:11:43,080 --> 01:11:45,834
এটিতে কিছু পবিত্র পানি দাও। এখানে,তাড়াতাড়ি!
520
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
প্লিজ, ফাদার, তাড়াতাড়ি!
521
01:11:49,840 --> 01:11:51,399
চেপে ধরো! এর মুখ ঢাকো!
522
01:11:55,120 --> 01:11:58,158
আমি তোমার মাঝের শয়তান দূর করছি
523
01:11:58,240 --> 01:12:01,119
সর্বশক্তমান প্রভুর নামে!
524
01:12:01,200 --> 01:12:02,953
এবং পবিত্র আত্মার শক্তি,
525
01:12:03,040 --> 01:12:07,398
আমি এটা বলছি যীশু খ্রীষ্টের নামে যিনি
526
01:12:07,480 --> 01:12:10,359
জীবিত ও মৃত
উভয়েরই বিচার করতে আসছেন
527
01:12:10,440 --> 01:12:12,909
পৃথিবীময় অনাচারকে দূর করতে!
528
01:12:30,720 --> 01:12:33,315
এটা জরুরি পরিস্থিতি মনে হয়েছিল।
529
01:12:35,480 --> 01:12:36,630
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে।
530
01:12:37,720 --> 01:12:39,040
শয়তান মুক্ত হয়ে গেছে।
531
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
না
532
01:12:41,960 --> 01:12:45,032
শয়তান প্রবেশের জন্য, অবশ্যই
একটি মানব আত্মার অধিকারী হতে হয়।
533
01:12:46,520 --> 01:12:49,638
সিস্টার ভিক্টোরিয়া নিশ্চয়ই
সর্বশেষ সন্নাসিনী ছিল।
534
01:12:49,760 --> 01:12:50,936
তুমি জানো কি করতে হবে।
535
01:12:50,960 --> 01:12:52,030
আমি পারবো না।
536
01:12:52,120 --> 01:12:54,510
তাহলে ইশ্বরও বাঁচাতে পারবে না...
537
01:12:58,360 --> 01:12:59,760
এটা আত্মহত্যা ছিল না।
538
01:13:01,560 --> 01:13:02,789
এটি একটি আত্মত্যাগ ছিল,
539
01:13:05,720 --> 01:13:07,598
যাতে শয়তান তার আত্মা দখল করতে না পারে।
540
01:13:09,800 --> 01:13:12,440
আমি এসব কিছুই বুঝতেছি না তবে,...
541
01:13:12,560 --> 01:13:15,359
আপনাদের তদন্ত সম্পূর্ণ হয়েছে মনে হচ্ছে।
542
01:13:15,440 --> 01:13:16,669
এখান থেকে চলুন তাহলে।
543
01:13:16,760 --> 01:13:17,830
বললেই যাওয়া যাবে না।
544
01:13:17,920 --> 01:13:19,957
উহু, কি বলে! কেন না?
545
01:13:22,640 --> 01:13:25,997
আমাদের গেইটটি বন্ধ করতে হবে,
শয়তান আটকে রাখার জন্য।
546
01:13:33,840 --> 01:13:35,616
গেইটটি বিপরীত দিকে রয়েছে।
547
01:13:36,880 --> 01:13:40,351
তবে পবিত্র কিছু ছাড়া বন্ধ করা না। খ্রীষ্টের রক্ত।
548
01:13:41,720 --> 01:13:43,757
"খ্রিস্ট।" যীশু খ্রিস্ট?
549
01:13:46,080 --> 01:13:47,833
সিস্টাররা বলেছে সেটি কোথায় আছে?
550
01:13:48,240 --> 01:13:50,880
সম্মানিতাকে টানেলটির কাছে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
551
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
মনে হয় আমি জানি সেই সুড়ঙ্গটি কোথায়।
552
01:13:55,320 --> 01:13:58,757
ভালো। তাহলে, আমরা সেখানে প্রথমে দেখি।
553
01:13:59,160 --> 01:14:00,719
কিন্তু, ফাদার,সেটা করার আগে,
554
01:14:03,720 --> 01:14:05,120
আমি আমার শপথ নিতে চাই
555
01:14:07,240 --> 01:14:08,879
তুমি নিশ্চিত?
556
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
আমার দৃষ্টিগুলো
557
01:14:11,920 --> 01:14:13,832
আমি এখন জানি সেগুলো ঈশ্বরের অলৌকিক ঘটনা।
558
01:14:14,720 --> 01:14:16,598
এবং আমি তাঁর কাছে আমার জীবন দিতে প্রস্তুত।
559
01:14:17,440 --> 01:14:19,272
এখন, সিস্টার, সেটি একটি মহৎ কাজ।
560
01:14:20,760 --> 01:14:21,876
এটা অন্যরকম, কিন্তু...
561
01:14:24,000 --> 01:14:26,640
আমাকে অর্পিত ক্ষমতার মাধ্যমে
562
01:14:26,720 --> 01:14:28,120
এবং গীর্জার নামে
563
01:14:29,440 --> 01:14:31,318
আপনি তোমার শপথ গ্রহণ করছি।
564
01:14:34,560 --> 01:14:36,358
আমি তোমাকে প্রভুর কাছে সমর্পন করছি।
565
01:14:37,000 --> 01:14:42,439
তোমার নিজেকে সপে দেয়ার মাঝে রয়েছে তোমার
566
01:14:43,160 --> 01:14:44,640
পরিপূর্ণ হওয়ার পথ।
567
01:14:45,080 --> 01:14:49,711
ইশ্বরের ভালবাসা তোমাকে
চিরকালের জন্য আবদ্ধ রাখুক।
568
01:15:14,960 --> 01:15:16,440
এখানে কিছুই নেই।
569
01:15:17,440 --> 01:15:18,640
থাকতে হবে।
570
01:15:19,160 --> 01:15:21,629
তারা বলেছে চাবিটি যীশুর রক্তের খোঁজ দিবে।
571
01:15:22,280 --> 01:15:23,873
এটি দুর্গের যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।
572
01:15:25,880 --> 01:15:29,317
এটা এখানে। দেখছো না, সিস্টার?
573
01:15:30,960 --> 01:15:31,960
কি?
574
01:15:34,840 --> 01:15:36,160
মেরি পথ দেখায়।
575
01:16:35,280 --> 01:16:36,640
খ্রীষ্টের রক্ত।
576
01:16:39,120 --> 01:16:40,440
পবিত্র রক্ত।
577
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
পবিত্রতম।
578
01:16:51,800 --> 01:16:58,070
খ্রিস্টের সত্যিকার একজন পবিত্র ভক্তই
এটি ধারণ করতে পারে।
579
01:17:03,720 --> 01:17:04,836
থামুন।
580
01:17:05,880 --> 01:17:06,880
কি হলো?
581
01:17:07,560 --> 01:17:10,553
প্রথমে কোন প্রার্থনা বা কিছু বলা উচিত নয়?
582
01:17:11,400 --> 01:17:14,438
প্রার্থনার সময় আছে আবার কাজের সময়ও আছে, পুত্র।
583
01:17:14,960 --> 01:17:16,394
এখন কাজের সময়।
584
01:17:17,000 --> 01:17:19,993
এখনও প্রার্থনার সময়ও মনে হচ্ছে, ফাদার।
585
01:17:30,080 --> 01:17:33,198
"ফিনিট হিক ডিও" মানে ইশ্বরের শেষ এখানেই।
586
01:17:46,200 --> 01:17:48,874
গেটওয়েটি খুঁজতে আমাদের
সর্বত্র খুজতে হবে।
587
01:19:05,920 --> 01:19:08,799
সিস্টার আইরিন, এই পথে।
588
01:19:14,040 --> 01:19:15,599
হ্যালো?
589
01:19:20,720 --> 01:19:21,870
সিস্টার আইরিন!
590
01:19:23,360 --> 01:19:24,555
সিস্টার!
591
01:20:41,520 --> 01:20:42,556
আইরিন!
592
01:21:03,400 --> 01:21:06,757
প্রভু যীশু, আপনার পবিত্র নামে,
593
01:21:07,640 --> 01:21:11,077
আমি সমস্ত অশুভ আত্মাকে এই আগুনে আবদ্ধ করি!
594
01:21:12,040 --> 01:21:15,636
আপনার পবিত্র আলো দিয়ে
আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন!
595
01:21:39,240 --> 01:21:41,755
ফ্রেঞ্চি। আমাকে সাহায্য করো।
596
01:21:45,360 --> 01:21:46,430
অবশ্যই।
597
01:23:24,640 --> 01:23:25,790
না!
598
01:23:25,880 --> 01:23:27,280
তুমি ব্যর্থ হয়েছ।
599
01:23:27,680 --> 01:23:30,514
যেভাবে জীবনে বার বার ব্যররথ হয়েছ।
600
01:23:38,520 --> 01:23:41,797
আগামীকাল, একটি গ্রাম
তার ইডিয়টকে মিস করবে।
601
01:23:41,880 --> 01:23:45,556
সুযোগ থাকতে পালানো দরকার ছিল, ফ্রেঞ্চম্যান।
602
01:23:46,520 --> 01:23:48,193
আমি ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান
603
01:23:57,800 --> 01:23:58,836
দৌড়াও!
604
01:24:01,440 --> 01:24:02,440
ফ্রেঞ্চি!
605
01:24:05,440 --> 01:24:07,636
না!
606
01:24:23,200 --> 01:24:24,429
সিস্টার!
607
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
সিস্টার আইরিন!
608
01:25:41,120 --> 01:25:44,909
পিতা, পুত্র এবং
পবিত্র আত্মার নামে।
609
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
না না না!
610
01:27:46,440 --> 01:27:47,635
উঠো।
611
01:28:06,400 --> 01:28:07,400
ঠিক আছে.
612
01:28:18,840 --> 01:28:22,072
আশা করি কিছু মনে করোনি।
একে বলা হয় "জীবনের চুম্বন"।
613
01:28:23,440 --> 01:28:26,016
- এটিকে সেভাবেই বলা হয়।
- এটা ঠিক, এটা আসলে...
614
01:28:26,040 --> 01:28:28,760
ফ্রেঞ্চি, তোমার আসল নাম কি?
615
01:28:30,480 --> 01:28:31,480
মরিস
616
01:28:32,680 --> 01:28:34,637
মরিস আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
617
01:28:36,360 --> 01:28:37,680
তোমাকে স্বাগতম।
618
01:29:12,840 --> 01:29:13,990
আমাদের যাওয়া উচিত।
619
01:29:14,560 --> 01:29:17,758
ওহ, প্রভু আপনার হাতে
বিনীতভাবে আপনার বান্দাদের সপে দিচ্ছি।
620
01:29:18,480 --> 01:29:19,800
সেন্ট কার্টার সন্ন্যাসিনীদের।
621
01:29:21,200 --> 01:29:24,159
তারা এই জীবনে শক্তি ও বিশ্বাসের
সাথে আপনার দাসত্ব করেছে।
622
01:29:25,520 --> 01:29:27,637
তাদের এখন প্রতিটি মন্দ থেকে উদ্ধার করুন।
623
01:29:28,120 --> 01:29:31,192
আর চিরকাল, আপনার অনুগ্রহের সাথে বাঁচতে দিন।
624
01:29:32,400 --> 01:29:33,400
আমিন।
625
01:29:34,960 --> 01:29:36,872
ভেবেছিল এই জায়গাটি আর পবিত্র নয়।
626
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
এটা পবিত্র।
627
01:29:45,480 --> 01:29:46,834
তুমি কি বিয়ারটেনে থাকবে?
628
01:29:46,920 --> 01:29:48,880
ওহ, আমি মনে করি
রোমানিয়ায় আমার শেষ হয়েছে।
629
01:29:48,960 --> 01:29:51,350
আমার বাবা ছিলেন টমেটো চাষি।
630
01:29:53,400 --> 01:29:55,073
হয়তো আমি সেটা কিছুদিন চেষ্টা করবো।
631
01:29:56,360 --> 01:29:58,670
তোমার মতো বিশ্ব ভ্রমণকারীর
জন্য কিছুটা বিরক্তিকর মনে হচ্ছে।
632
01:29:58,760 --> 01:30:00,956
অবশ্যই সেরকম আশা করি।
633
01:30:20,320 --> 01:30:22,198
একটি অশুভ আত্মা তাড়ানো খুবি বিপজ্জনক।
634
01:30:22,280 --> 01:30:25,591
কেবল শিকারের জন্য নয়, রুমের সকলের জন্যে।
635
01:30:25,680 --> 01:30:28,832
মরিস থেরিয়াল্টকে দেখুন,
বন্ধুরা তাকে ফ্রেঞ্চি ডাকতো।
636
01:30:28,920 --> 01:30:30,639
সে ছিল ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান কৃষক।
637
01:30:30,720 --> 01:30:32,757
তৃতীয় শ্রেণির বেশি পড়াশোনা করেনি।
638
01:30:32,840 --> 01:30:34,040
তবুও, তাকে ভর করার পর...
639
01:30:37,440 --> 01:30:39,318
... সেরা কিছু লাতিন বলতে শুনেছি।
640
01:30:39,400 --> 01:30:44,680
এবং এর মতোই, তার দেহের ভেতর থেকে
একটি উল্টানো ক্রস দেখা যেত।
641
01:30:44,760 --> 01:30:47,719
যা শয়তানী ক্রিয়াকলাপের
তিনটি পর্যায়ে নিয়ে আসে।
642
01:30:48,560 --> 01:30:53,032
আঘাত, নিপীড়ন এবং দখল।
643
01:36:26,600 --> 01:36:27,600