1
00:00:01,042 --> 00:00:03,328
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,921
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,088 --> 00:00:07,381
Anoche.

4
00:00:07,548 --> 00:00:09,341
WQ2YV…

5
00:00:09,508 --> 00:00:10,860
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:10,884 --> 00:00:12,529
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,553 --> 00:00:14,489
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,513 --> 00:00:15,948
trabajaré con mi hija?

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,808
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,147 --> 00:00:24,518
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,731 --> 00:00:26,793
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,753
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,777 --> 00:00:30,848
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,238 --> 00:00:34,134
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,158 --> 00:00:37,054
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,638
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,662 --> 00:00:40,532
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo lo sabes?

18
00:00:40,556 --> 00:00:41,807
Soy tu novia.

19
00:00:41,915 --> 00:00:44,311
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:44,335 --> 00:00:45,502
Lo siento.

21
00:00:45,669 --> 00:00:48,547
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:49,473 --> 00:00:50,783
Anteriormente en Frequency...

23
00:00:50,807 --> 00:00:52,860
Meghan cree que Joe mató a su hermano.

24
00:00:52,884 --> 00:00:54,779
- Se culpa a sí misma.
- Ahora le crees.

25
00:00:54,803 --> 00:00:56,323
Intentó decírmelo.

26
00:00:56,347 --> 00:00:58,283
El diácono mató a su familia,
y es el Ruiseñor.

27
00:00:58,307 --> 00:00:59,951
Debes encontrar a Meghan.

28
00:00:59,975 --> 00:01:01,893
No pude concentrarme hoy.

29
00:01:02,061 --> 00:01:04,497
Me la pasé imaginando la noche
en mi cabeza.

30
00:01:04,521 --> 00:01:06,374
- Pornográfico, realmente.
- ¿Realmente?

31
00:01:06,398 --> 00:01:08,043
Tu Stan debía deshacerse de mí, ¿no?

32
00:01:08,067 --> 00:01:10,045
Quería dejarme morir en ese astillero.

33
00:01:10,069 --> 00:01:12,214
Dices que Stan Moreno mandó a matarte.

34
00:01:12,238 --> 00:01:13,548
Confié ciegamente en ti.

35
00:01:13,572 --> 00:01:15,425
Eres mi compañero.
¿Cómo pudiste delatarme?

36
00:01:15,449 --> 00:01:17,510
- ¿Crees que tiene a Meghan?
- Lo oí en su voz.

37
00:01:17,534 --> 00:01:20,012
- Está escapando de alguien.
- No entres sola allí.

38
00:01:20,036 --> 00:01:21,348
Meghan me rogó que la ayudara.

39
00:01:21,372 --> 00:01:24,272
Habría llamado, pero alguien la detuvo.

40
00:01:27,794 --> 00:01:29,439
El diácono Joe es el Ruiseñor.

41
00:01:29,463 --> 00:01:30,834
Ahora lo mataré.

42
00:01:31,840 --> 00:01:36,470
25 DE NOVIEMBRE, 2016

43
00:01:54,070 --> 00:01:55,750
GLORIOLA
TINTURA CAPILAR

44
00:02:12,589 --> 00:02:16,927
La municipalidad ofrece $100.000
de recompensa por información

45
00:02:17,093 --> 00:02:20,198
que lleve a la captura
del diácono Joseph Hurley,

46
00:02:20,222 --> 00:02:22,818
conocido como el Asesino del Ruiseñor.

47
00:02:22,842 --> 00:02:25,787
Se cree que es responsable
de asesinar a más de 20 mujeres

48
00:02:25,811 --> 00:02:29,207
durante su reinado del terror
de hace más de dos décadas.

49
00:02:29,231 --> 00:02:33,336
La policía está intentando localizar
a la hijastra de Hurley, Meghan Womack,

50
00:02:33,360 --> 00:02:35,380
desaparecida desde el miércoles.

51
00:02:35,404 --> 00:02:36,947
Quien...

52
00:02:45,164 --> 00:02:48,893
Esto sucede cuando empiezas
a contar tus historias.

53
00:03:02,514 --> 00:03:07,060
25 DE NOVIEMBRE, 1996

54
00:03:09,062 --> 00:03:12,774
Gracias por acompañarme anoche.

55
00:03:13,859 --> 00:03:15,236
De nada.

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,614
Eres tú.

57
00:03:19,948 --> 00:03:22,033
Vámonos de aquí.

58
00:03:22,618 --> 00:03:25,263
Vámonos a otro lugar
y comencemos de nuevo.

59
00:03:25,287 --> 00:03:27,265
- ¿Y dejamos Bayside?
- Dejamos Bayside.

60
00:03:27,289 --> 00:03:28,975
Serás enfermera en cualquier lugar.

61
00:03:28,999 --> 00:03:31,752
Seré policía en otro lugar.

62
00:03:31,918 --> 00:03:35,714
Podría abrir un taller de carrocería.

63
00:03:38,342 --> 00:03:40,636
Franky, no es tan fácil.

64
00:03:41,177 --> 00:03:42,548
Es decir, hay...

65
00:03:43,054 --> 00:03:44,390
Hay cosas

66
00:03:44,556 --> 00:03:46,201
- que debemos hablar.
- Sé que hay cosas

67
00:03:46,225 --> 00:03:47,785
que debemos hablar.

68
00:03:47,809 --> 00:03:49,871
- ¿Papá?
- ¡Hola! ¿Qué tal, hija?

69
00:03:49,895 --> 00:03:50,896
Hola.

70
00:03:51,062 --> 00:03:53,276
¿Volviste a vivir con nosotros?

71
00:03:53,732 --> 00:03:54,733
Nosotros...

72
00:03:55,567 --> 00:03:58,111
No. Mamá y yo... me quedé a dormir.

73
00:03:58,987 --> 00:04:00,798
Faxeé la citación del fiscal de distrito

74
00:04:00,822 --> 00:04:04,051
por todos los registros de su paciente,
Meghan Womack.

75
00:04:04,075 --> 00:04:09,149
Eso incluye sesiones de terapia grabadas,
evaluaciones psiquiátricas, todo.

76
00:04:13,585 --> 00:04:17,130
Genial. Iré en una hora
a recogerlos. Gracias.

77
00:04:18,965 --> 00:04:20,216
¿Una hora?

78
00:04:23,219 --> 00:04:25,576
Esperaba que nos quedáramos aquí.

79
00:04:26,265 --> 00:04:29,488
Por tentador que suene,
sabemos que no sucederá.

80
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
Sí.

81
00:04:31,978 --> 00:04:37,484
No, tú debes atrapar a un asesino serial,
y yo debo aplastar un corazón.

82
00:04:37,651 --> 00:04:39,794
Por favor, no bromees con eso.

83
00:04:40,195 --> 00:04:42,131
Tú le pusiste ese anillo en el dedo.

84
00:04:42,155 --> 00:04:44,283
No quise hacerme el gracioso.

85
00:04:44,450 --> 00:04:47,345
Pasé la mitad de la noche
pensando cómo hacer esto.

86
00:04:47,369 --> 00:04:48,454
¿Y?

87
00:04:50,372 --> 00:04:52,791
Deberíamos cenar mañana.

88
00:04:58,714 --> 00:05:00,507
Dile la verdad.

89
00:05:01,592 --> 00:05:03,259
Se lo debes.

90
00:05:15,481 --> 00:05:18,635
¿Por qué no me matas
como a todas esas mujeres?

91
00:05:22,613 --> 00:05:24,656
Yo no maté a esas mujeres.

92
00:05:25,324 --> 00:05:27,033
Eres un mentiroso.

93
00:05:37,127 --> 00:05:39,463
Te pedí que no dijeras eso.

94
00:05:39,796 --> 00:05:41,548
Sé qué eres.

95
00:05:42,508 --> 00:05:47,679
Mataste a mi madre, a mi hermano
y a todas esas mujeres.

96
00:05:48,263 --> 00:05:49,890
Eres un monstruo.

97
00:05:50,682 --> 00:05:54,269
Meghan, solo intenté ayudarte.

98
00:05:55,353 --> 00:05:57,282
Ahora estamos solo tú y yo.

99
00:06:00,609 --> 00:06:02,289
Pero si debo salvarte,

100
00:06:02,694 --> 00:06:05,447
si estoy obligado a salvarte,

101
00:06:07,365 --> 00:06:10,314
me aseguraré de que tengas
una buena muerte.

102
00:06:18,835 --> 00:06:21,171
Leah me dijo que te mudabas.

103
00:06:22,047 --> 00:06:24,090
Oye, Frank.

104
00:06:25,008 --> 00:06:29,387
Lo de Stan es...
Es mucho más complicado de lo que crees.

105
00:06:29,555 --> 00:06:31,412
A mí me parece muy simple.

106
00:06:32,057 --> 00:06:36,037
Tuve la oportunidad de grabarlo
y enterrarlo, y tú le advertiste.

107
00:06:36,061 --> 00:06:39,206
No me digas que es un error
ni una falta de juicio.

108
00:06:39,230 --> 00:06:42,334
Es una falta de lealtad, Stan,
hacia mí. Hacia tu amigo.

109
00:06:42,358 --> 00:06:45,296
¿Y lo de Miracella?
No me sermonees sobre la lealtad.

110
00:06:45,320 --> 00:06:46,798
Vamos. No quiero oír eso.

111
00:06:46,822 --> 00:06:48,382
Me demostraste quién eres.

112
00:06:48,406 --> 00:06:50,692
Ya entiendo. Sí, fuerte y claro.

113
00:06:51,159 --> 00:06:53,016
No tenemos más qué hablar.

114
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
WQ2YV. Adelante.

115
00:07:11,304 --> 00:07:12,889
Papá, ¿estás allí?

116
00:07:13,056 --> 00:07:14,433
Sí, aquí estoy.

117
00:07:14,600 --> 00:07:17,310
- Suenas pésimo.
- Gracias.

118
00:07:18,228 --> 00:07:20,021
Oye, estuve investigando

119
00:07:20,188 --> 00:07:24,025
acerca del diácono.
Es un animal de costumbres.

120
00:07:24,192 --> 00:07:25,444
Tiene sentido.

121
00:07:25,819 --> 00:07:28,214
Trabaja en la planta de ConEd
en el centro.

122
00:07:28,238 --> 00:07:31,392
Se levanta y sale
todas las mañanas a las 5:00.

123
00:07:32,659 --> 00:07:36,222
Sale de la planta alrededor de las 2:00,
va a St. Abigail, en el oeste,

124
00:07:36,246 --> 00:07:39,767
donde realiza tareas clericales
y contables para la parroquia.

125
00:07:39,791 --> 00:07:43,220
Sale a las 5:00 y llega a su casa
a las 6:00, 6:30.

126
00:07:43,879 --> 00:07:49,050
Cena, ve televisión, y cierra
y apaga las luces a las 10:00.

127
00:07:49,926 --> 00:07:51,512
¿Cuál es el plan?

128
00:07:51,678 --> 00:07:53,322
Caerá mañana a la noche.

129
00:07:53,346 --> 00:07:55,282
Iré alrededor de las 5:30,
cuando oscurezca,

130
00:07:55,306 --> 00:07:57,577
estacionaré a un par de cuadras.

131
00:07:57,601 --> 00:07:59,036
¿Y las cámaras de tránsito?

132
00:07:59,060 --> 00:08:00,872
No hay al salir de la carretera.

133
00:08:00,896 --> 00:08:02,753
¿Revisaste si hay alarmas?

134
00:08:02,856 --> 00:08:03,899
Sí, no hay.

135
00:08:04,065 --> 00:08:05,543
Y las cerraduras no son difíciles.

136
00:08:05,567 --> 00:08:07,253
Entraré y armaré una maleta.

137
00:08:07,277 --> 00:08:09,420
Como si se largó de la ciudad.

138
00:08:10,781 --> 00:08:12,574
¿Cómo lo harás?

139
00:08:12,741 --> 00:08:14,112
No te preocupes.

140
00:08:15,451 --> 00:08:16,912
Ya lo decidiré.

141
00:08:17,078 --> 00:08:19,265
No puedes decidir esto
en el momento, papá.

142
00:08:19,289 --> 00:08:21,559
Debes planear todo. Debes ser perfecto.

143
00:08:21,583 --> 00:08:25,271
Sí, los últimos dos años, cada día
fui perfecto. Mi vida dependía de eso.

144
00:08:25,295 --> 00:08:26,814
Pésimo ejemplo. Recibiste un disparo.

145
00:08:26,838 --> 00:08:31,364
Porque Stan me tendió una trampa, Raimy.
No porque cometí un error.

146
00:08:31,467 --> 00:08:32,969
¿Estás bien?

147
00:08:33,469 --> 00:08:34,805
¿Con esto?

148
00:08:36,640 --> 00:08:38,320
Mañana a la noche...

149
00:08:39,225 --> 00:08:41,412
Llevaré a otro ser humano al bosque,

150
00:08:41,436 --> 00:08:43,146
le dispararé en la nuca

151
00:08:43,313 --> 00:08:45,742
y arrojaré su cuerpo en una zanja.

152
00:08:46,066 --> 00:08:49,220
Y no puedo dejar de pensar
en cómo se verá eso.

153
00:08:49,319 --> 00:08:50,654
Papá, basta.

154
00:08:50,821 --> 00:08:52,381
Debes dejar de pensar esas cosas.

155
00:08:52,405 --> 00:08:53,841
Lo vi con mis propios ojos.

156
00:08:53,865 --> 00:08:57,679
Su esposa, en casa de él,
con rosarios en las muñecas y en los pies.

157
00:08:57,703 --> 00:09:00,890
La única manera de cambiar la historia
y salvar a mamá

158
00:09:00,914 --> 00:09:02,985
es cortando el árbol de raíz.

159
00:09:03,124 --> 00:09:04,543
Se la llevará.

160
00:09:05,168 --> 00:09:07,003
Y lo detendrás.

161
00:09:16,512 --> 00:09:18,616
¡Hola! Espero que esto esté bien.

162
00:09:18,640 --> 00:09:21,852
Como gustes.
Parece que mi casa es tu cueva.

163
00:09:22,018 --> 00:09:24,371
Bueno, el jueves Laurel
llegó de la escuela

164
00:09:24,395 --> 00:09:26,874
y golpeó el televisor con un bate,

165
00:09:26,898 --> 00:09:28,209
para matar una mosca.

166
00:09:28,233 --> 00:09:30,233
Vendrá un tipo a arreglarlo.

167
00:09:30,443 --> 00:09:32,797
- ¿Cuándo vuelven de casa de la abuela?
- El martes.

168
00:09:32,821 --> 00:09:35,382
Para que sepas, viene otro en camino.

169
00:09:35,406 --> 00:09:36,700
Stewie no.

170
00:09:36,867 --> 00:09:38,928
No permitiré que ese tipo toque mis cosas.

171
00:09:38,952 --> 00:09:40,120
Es mi papá.

172
00:09:40,286 --> 00:09:42,357
Acaba de aterrizar en el JFK.

173
00:09:44,290 --> 00:09:45,751
¿A qué vino?

174
00:09:45,917 --> 00:09:48,131
Claramente no a ver a su nieta.

175
00:09:48,837 --> 00:09:50,272
¿Por trabajo? ¿Quién diablos sabe?

176
00:09:50,296 --> 00:09:52,524
Hazme un favor,
intenta mantener la paz esta vez.

177
00:09:52,548 --> 00:09:53,693
Sí, confía en mí.

178
00:09:53,717 --> 00:09:57,321
Allí hay suficiente alcohol
para embriagarnos antes del entretiempo.

179
00:09:57,345 --> 00:09:58,889
Estaremos bien.

180
00:09:59,055 --> 00:10:00,992
¿A qué hora volverás a casa?

181
00:10:01,016 --> 00:10:02,284
¿A mi propia casa?

182
00:10:02,308 --> 00:10:05,165
Para realizar una interferencia. Plan B.

183
00:10:05,270 --> 00:10:08,106
Tiene más ganas de verte a ti que a mí.

184
00:10:08,273 --> 00:10:09,941
No sé. Tarde.

185
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Cuídate.

186
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Envíame el resultado.

187
00:10:19,400 --> 00:10:20,485
Hola.

188
00:10:24,114 --> 00:10:26,782
Estás redoblando esfuerzos, Sullivan.

189
00:10:26,950 --> 00:10:30,012
Café gourmet
y flores de la tienda de regalos.

190
00:10:30,036 --> 00:10:32,330
Me conoces, todo o nada.

191
00:10:33,999 --> 00:10:35,000
Gracias.

192
00:10:35,708 --> 00:10:36,835
De nada.

193
00:10:38,169 --> 00:10:39,880
¿Cómo te fue con Satch?

194
00:10:40,505 --> 00:10:41,797
No bien.

195
00:10:42,090 --> 00:10:45,236
Pero está bien. Estaré en un hotel
hasta encontrar otro lugar.

196
00:10:45,260 --> 00:10:50,265
No seas tan dramático. Puedes quedarte
en el sofá hasta encontrar algo.

197
00:10:54,895 --> 00:10:56,752
¿Y qué le decimos a Raimy?

198
00:10:57,147 --> 00:11:00,584
Por ahora digamos que no puedes
quedarte en casa de Satch.

199
00:11:00,608 --> 00:11:01,817
Sí.

200
00:11:01,985 --> 00:11:04,338
En cuanto a Raimy, esta mañana fue...

201
00:11:04,362 --> 00:11:06,042
Entiendo perfectamente.

202
00:11:06,197 --> 00:11:07,508
No quiero confundirla.

203
00:11:07,532 --> 00:11:10,302
- Un paso a la vez. ¿De acuerdo?
- Un paso.

204
00:11:10,326 --> 00:11:14,598
Primer paso, la verás tocar el clarinete
mañana en el concierto invernal.

205
00:11:14,622 --> 00:11:17,184
Puedo hacer la cena
y luego vamos juntos a la escuela.

206
00:11:17,208 --> 00:11:18,209
No puedo.

207
00:11:19,002 --> 00:11:20,187
Mañana no puedo.

208
00:11:20,211 --> 00:11:22,189
Un paso adelante y dos pasos atrás.

209
00:11:22,213 --> 00:11:25,341
No es eso, Jules. Es que...

210
00:11:25,841 --> 00:11:29,475
Es trabajo. Si pudiera zafar, lo haría.
Pero no puedo.

211
00:11:32,265 --> 00:11:34,576
Estoy harto de prometer cosas
que no puedo cumplir.

212
00:11:34,600 --> 00:11:37,823
Pero parece que siempre
cumples las del trabajo.

213
00:11:40,273 --> 00:11:44,152
Mira, entiendo.
No debe gustarme, pero entiendo.

214
00:11:46,654 --> 00:11:48,334
El llamado del deber.

215
00:11:49,740 --> 00:11:52,035
Nos vemos, detective.

216
00:12:03,754 --> 00:12:06,382
BARBITÚRICOS
BENZODIAZEPINAS

217
00:12:10,928 --> 00:12:12,364
No puedes evitarlo, ¿no?

218
00:12:12,388 --> 00:12:15,141
¿Y lo de irte a tu casa a descansar?

219
00:12:15,308 --> 00:12:16,493
Dormiré cuando muera.

220
00:12:16,517 --> 00:12:18,186
Casi sucede anoche.

221
00:12:18,353 --> 00:12:20,639
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

222
00:12:21,397 --> 00:12:22,648
¿Qué me perdí?

223
00:12:22,815 --> 00:12:24,460
Las líneas de información arden.

224
00:12:24,484 --> 00:12:27,004
Nada creíble de que hayan visto
al diácono o a Meghan.

225
00:12:27,028 --> 00:12:30,115
Logró vaciar la caja fuerte
de St. Abigail.

226
00:12:30,281 --> 00:12:33,630
- Sacó unos $15.000.
- Tiene dinero para huir.

227
00:12:34,285 --> 00:12:35,721
¿Me das una copia de los informes?

228
00:12:35,745 --> 00:12:37,538
Claro. Como gustes.

229
00:12:37,705 --> 00:12:38,956
¿Qué es esto?

230
00:12:39,624 --> 00:12:41,893
El historial de Meghan
del psiquiátrico Langdon.

231
00:12:41,917 --> 00:12:45,522
Entró y salió de allí durante 25 años.
Desde inicios de los noventa.

232
00:12:45,546 --> 00:12:47,524
Parece demasiada información.

233
00:12:47,548 --> 00:12:52,053
No sé. Quizá haya algo
sobre direcciones o conocidos anteriores.

234
00:12:52,220 --> 00:12:54,073
Quizá algún dato sobre este tipo.

235
00:12:54,097 --> 00:12:56,033
Me parece una aguja en un pajar.

236
00:12:56,057 --> 00:12:57,284
Debo hacer algo.

237
00:12:57,308 --> 00:13:00,579
No puedo quedarme sentada
respondiendo el teléfono.

238
00:13:00,603 --> 00:13:03,699
Ella podría estar sufriendo.
Podría haber muerto buscándome.

239
00:13:03,723 --> 00:13:06,626
- Se lo debo a ella.
- Está bien, entiendo.

240
00:13:06,692 --> 00:13:09,987
Avísame si encuentras algo.

241
00:13:29,715 --> 00:13:31,016
LEJÍA

242
00:13:36,889 --> 00:13:39,460
No te saldrás con la tuya, Sullivan.

243
00:13:40,861 --> 00:13:42,713
Entonces creo que tendré cuidado,

244
00:13:42,737 --> 00:13:45,015
en esta ciudad no se encuentra
un buen abogado.

245
00:13:45,039 --> 00:13:46,583
- ¿No?
- ¿Cierto? Conozco uno o dos.

246
00:13:46,607 --> 00:13:48,585
Gordo grande, Gordo pequeño, ¿qué tal?

247
00:13:48,609 --> 00:13:51,130
Oye, no sigas los pasos
de tu viejo, ¿de acuerdo?

248
00:13:51,154 --> 00:13:53,511
Mejor que sí. Sabes que lo harás.

249
00:13:53,573 --> 00:13:56,385
¿Y este kit principiante
de "Sammy The Bull"?

250
00:13:56,409 --> 00:13:58,887
Bueno, por fin logro pintar
el cuarto de mi hija,

251
00:13:58,911 --> 00:14:01,098
¿y mi vecino cree que soy un sicario?

252
00:14:01,122 --> 00:14:03,475
Mira, ¿esto te hace sentir mejor?

253
00:14:03,499 --> 00:14:06,052
Bien. Así le darás algo
para trabajar al abogado.

254
00:14:06,076 --> 00:14:07,077
Bien.

255
00:14:07,144 --> 00:14:09,022
Qué bueno verte, pero debo irme.

256
00:14:09,046 --> 00:14:10,999
- Bien.
- Pero hace rato que nos debemos

257
00:14:11,023 --> 00:14:12,893
- un bourbon y un cigarro en el patio.
- Sí.

258
00:14:12,917 --> 00:14:16,546
Hagamos eso en algún momento.
Cuídalo, ¿de acuerdo?

259
00:14:25,146 --> 00:14:27,575
¿Por qué no crees en Dios, Meghan?

260
00:14:28,691 --> 00:14:31,845
Dios no dejaría a Joe
hacer las cosas que hizo.

261
00:14:32,278 --> 00:14:35,424
Las cosas que viste y oíste
antes de empezar con tus medicinas

262
00:14:35,448 --> 00:14:38,469
te habrán parecido muy reales,
pero no lo fueron.

263
00:14:38,493 --> 00:14:39,950
10 DE JUNIO, 1993

264
00:14:40,035 --> 00:14:41,954
Sí fueron reales.

265
00:14:42,330 --> 00:14:43,914
Solo en tu mente.

266
00:14:44,707 --> 00:14:47,460
La policía investigó. Hizo informes.

267
00:14:47,627 --> 00:14:50,897
Y tu mamá y tu hermano le dijeron
en varias ocasiones

268
00:14:50,921 --> 00:14:53,609
que el diácono fue amable
contigo y tu familia.

269
00:14:53,633 --> 00:14:55,990
¿Por qué mentirían al respecto?

270
00:14:56,094 --> 00:14:57,720
Los controla.

271
00:14:59,347 --> 00:15:01,224
Nos controla a todos.

272
00:15:01,391 --> 00:15:06,479
Meghan, el diácono dedicó su vida
a ayudar a los demás.

273
00:15:07,355 --> 00:15:09,333
¿Por qué querría lastimarte?

274
00:15:09,357 --> 00:15:11,210
Porque cree que está salvándonos.

275
00:15:11,234 --> 00:15:12,777
¿Salvándolos?

276
00:15:13,778 --> 00:15:14,820
¿De quién?

277
00:15:15,863 --> 00:15:17,657
De nosotros mismos.

278
00:15:23,496 --> 00:15:24,497
¡Levántate!

279
00:15:24,664 --> 00:15:27,926
- No lo dejaré lastimarte.
- Si confesamos los pecados,

280
00:15:27,950 --> 00:15:30,285
él es fiel y justo.

281
00:15:30,795 --> 00:15:32,898
Nos perdonará nuestros pecados.

282
00:15:32,922 --> 00:15:35,817
Y nos purificará
de nuestra falta de rectitud.

283
00:15:35,841 --> 00:15:37,611
No dejaré que te lastime.

284
00:15:37,635 --> 00:15:40,349
No dejaré que te lastime, ¿de acuerdo?

285
00:15:50,231 --> 00:15:53,609
¿Quién quiere ir al centro a tomar helado?

286
00:16:01,909 --> 00:16:03,328
Fue real.

287
00:16:03,953 --> 00:16:05,455
Lo recuerdo.

288
00:16:12,712 --> 00:16:15,569
Mamá me dijo que no irás a mi concierto.

289
00:16:23,064 --> 00:16:26,867
Bueno, basta. No soporto verte triste.

290
00:16:26,934 --> 00:16:28,311
Iré.

291
00:16:29,445 --> 00:16:32,958
Iré. Llamaré al trabajo.
Les diré que renuncio.

292
00:16:32,982 --> 00:16:35,669
Y venderemos esta casa.
Venderemos todos tus juguetes.

293
00:16:35,693 --> 00:16:39,173
Viviremos en una carpa en un parque,
comeremos conejos,

294
00:16:39,197 --> 00:16:41,626
ardillas, y en invierno hará frío.

295
00:16:41,782 --> 00:16:44,060
Y será duro. Pero ¿sabes qué?
Somos Sullivan.

296
00:16:44,084 --> 00:16:46,378
- Basta.
- De acuerdo.

297
00:16:46,537 --> 00:16:47,872
Lo siento.

298
00:16:48,664 --> 00:16:51,292
¿Por qué no puedes ir un ratito?

299
00:16:52,335 --> 00:16:53,961
Porque...

300
00:16:54,712 --> 00:16:56,523
debo trabajar toda la noche, nena.

301
00:16:56,547 --> 00:16:58,549
Pero te diré algo.

302
00:16:58,716 --> 00:17:01,627
¿Y si mañana voy después de clases,

303
00:17:01,794 --> 00:17:04,165
te recojo y te llevo a tomar helado?

304
00:17:04,264 --> 00:17:06,224
- ¿Podemos?
- Sí, podemos.

305
00:17:06,391 --> 00:17:07,433
¿Lo juras?

306
00:17:09,727 --> 00:17:11,513
Te lo juro con el dedito.

307
00:17:14,023 --> 00:17:17,402
Ve, debes prepararte.

308
00:17:47,431 --> 00:17:49,111
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO

309
00:17:55,605 --> 00:17:57,250
- Buenos días.
- Hola.

310
00:17:57,274 --> 00:17:58,834
Quiero uno de esos teléfonos.

311
00:17:58,858 --> 00:17:59,984
Sí, claro.

312
00:18:00,151 --> 00:18:01,361
¿Cuál?

313
00:18:03,447 --> 00:18:05,591
Parecen todos iguales,
pero tienen algo diferente.

314
00:18:05,615 --> 00:18:07,051
Este tiene la pantalla más grande.

315
00:18:07,075 --> 00:18:09,077
No importa. Llevaré ese.

316
00:18:10,954 --> 00:18:12,883
De acuerdo. Buena elección.

317
00:18:18,670 --> 00:18:20,299
¿De dónde es usted?

318
00:18:20,547 --> 00:18:22,674
- De aquí cerca.
- Bien.

319
00:18:31,158 --> 00:18:33,002
¿ESTE HOMBRE ES
EL ASESINO DEL RUISEÑOR?

320
00:18:33,026 --> 00:18:35,746
Ustedes llevan más de 20 años
buscando a ese Ruiseñor,

321
00:18:35,770 --> 00:18:38,123
y ninguno pudo atraparlo todavía.

322
00:18:38,147 --> 00:18:40,290
Muy patético, si me preguntan.

323
00:18:40,775 --> 00:18:44,615
Por eso nadie te pregunta, Walt.
Pero gracias por opinar.

324
00:18:59,043 --> 00:19:01,043
Sé que crees que estoy loca.

325
00:19:01,588 --> 00:19:03,774
No creo que estés loca, Meghan.

326
00:19:03,798 --> 00:19:06,343
No estás bien, pero...

327
00:19:07,886 --> 00:19:11,473
No, eso quiere él que creas.

328
00:19:12,932 --> 00:19:15,184
Los engañó a todos.

329
00:19:15,352 --> 00:19:17,852
Cuando me gradué en la universidad,

330
00:19:17,937 --> 00:19:21,501
fui a trabajar en una gasolinera
en la carretera vieja.

331
00:19:21,525 --> 00:19:24,748
Había una hamburguesería al paso
justo enfrente.

332
00:19:25,445 --> 00:19:28,341
Una noche, un tipo se acerca
a los distribuidores...

333
00:19:28,365 --> 00:19:31,594
Por el bien de los niños presentes,
diré que abusó de los espíritus

334
00:19:31,618 --> 00:19:33,137
y se fue con las hadas.

335
00:19:33,161 --> 00:19:34,805
"Se fue con las hadas".

336
00:19:34,829 --> 00:19:36,807
Entonces baja la ventanilla.

337
00:19:36,831 --> 00:19:38,708
Me mira a los ojos y dice:

338
00:19:39,793 --> 00:19:44,189
"Necesito dos hamburguesas con queso,
patatas fritas y un batido".

339
00:19:44,213 --> 00:19:45,983
- ¿Qué hiciste, cariño?
- ¿Qué podía hacer?

340
00:19:46,007 --> 00:19:50,053
Dije que se lo traería enseguida,
entré y llamé al alguacil.

341
00:19:52,013 --> 00:19:53,640
Me encanta.

342
00:20:01,856 --> 00:20:03,399
Esto es delicioso.

343
00:20:05,527 --> 00:20:06,737
Lo siento. Yo...

344
00:20:06,761 --> 00:20:08,255
Está bien, Robbie. Fue un accidente.

345
00:20:08,279 --> 00:20:10,532
El oficial era amigo de Joe.

346
00:20:10,699 --> 00:20:13,803
Se sintió peor por Robbie
que por la mancha de su uniforme.

347
00:20:13,827 --> 00:20:16,005
ACCIÓN DE GRACIAS 90-92
POLICÍA LOCAL - AMIGO DE JOE

348
00:20:16,029 --> 00:20:18,364
Joe estaba muy enojado.

349
00:20:19,499 --> 00:20:22,937
Pero sabía guardarse la ira
para que nadie la viera.

350
00:20:22,961 --> 00:20:24,564
- Lo siento mucho.
- Pero lo vi.

351
00:20:24,588 --> 00:20:25,981
Está bien, Robbie. Fue un accidente.

352
00:20:26,005 --> 00:20:27,685
Sí, está bien, hijo.

353
00:20:27,924 --> 00:20:30,885
La ropa puede limpiarse, y hay mucho vino.

354
00:20:31,761 --> 00:20:34,239
Él siempre decía que quería
que fuéramos perfectos.

355
00:20:34,263 --> 00:20:36,850
Pero vivía para las imperfecciones.

356
00:20:37,016 --> 00:20:42,146
Las veía como oportunidades
para enseñarnos.

357
00:20:42,313 --> 00:20:43,648
¿Sabes qué?

358
00:20:43,815 --> 00:20:46,335
Le daremos un descanso
a tu mamá este fin de semana.

359
00:20:46,359 --> 00:20:48,152
E iremos a la cabaña.

360
00:20:53,992 --> 00:20:57,161
Nos vendría bien
quedarnos solos para rezar.

361
00:21:06,379 --> 00:21:09,022
La cabaña estaba en un lugar hermoso.

362
00:21:09,340 --> 00:21:11,626
Nada más que árboles y montañas.

363
00:21:14,428 --> 00:21:15,889
Y el cobertizo.

364
00:21:18,391 --> 00:21:21,227
Allí nos llevaba Joe para sanarnos.

365
00:21:21,561 --> 00:21:23,897
CABAÑA - CON COBERTIZO

366
00:21:25,189 --> 00:21:28,401
Nos liberó del poder de las tinieblas.

367
00:21:30,028 --> 00:21:31,195
Y...

368
00:21:32,238 --> 00:21:36,117
Y en quien tenemos redención...

369
00:21:36,284 --> 00:21:37,368
No.

370
00:21:38,828 --> 00:21:40,931
Nos liberó del poder de las tinieblas

371
00:21:40,955 --> 00:21:44,250
y nos trasladó al reino de Su amado Hijo

372
00:21:44,417 --> 00:21:46,346
en quien tenemos redención.

373
00:21:47,879 --> 00:21:49,422
Comienza de nuevo.

374
00:21:52,842 --> 00:21:54,761
Mírame.

375
00:21:54,928 --> 00:21:56,555
Comienza de nuevo.

376
00:21:56,721 --> 00:21:59,265
En Él tenemos redención...

377
00:22:00,517 --> 00:22:02,146
¡Comienza de nuevo!

378
00:22:02,393 --> 00:22:06,314
En Él tenemos redención por su sangre,

379
00:22:08,024 --> 00:22:09,881
- de acuerdo con...
- Alto.

380
00:22:16,783 --> 00:22:18,412
Vuelve a la cabaña.

381
00:22:20,119 --> 00:22:21,788
Ve.

382
00:23:13,632 --> 00:23:18,344
Cuando terminaba de golpearnos,
citaba Proverbios 13:24.

383
00:23:19,262 --> 00:23:22,241
"El que detiene el castigo,
a su hijo, lo aborrece.

384
00:23:22,265 --> 00:23:25,894
"Mas el que lo ama,
desde temprano lo corrige".

385
00:23:26,936 --> 00:23:29,507
Él realmente creía que nos enseñaba.

386
00:23:30,106 --> 00:23:32,535
Protegí a Robbie lo mejor que pude.

387
00:23:32,776 --> 00:23:34,879
Cuando me trajeron el verano siguiente,

388
00:23:34,903 --> 00:23:38,606
sabía que Robbie no era fuerte
para afrontarlo solo.

389
00:23:39,032 --> 00:23:42,410
Sabía que Joe lo mataría.

390
00:23:52,710 --> 00:23:56,047
Oye, ¿recuerdas si el diácono
tenía una propiedad

391
00:23:56,214 --> 00:23:58,200
- en el norte con cabaña y cobertizo?
- No.

392
00:23:58,224 --> 00:23:59,938
Haré que lo investiguen.

393
00:24:00,177 --> 00:24:04,171
Oye, Kyle Mosbey sufrió un accidente.

394
00:24:04,472 --> 00:24:06,472
Persecución vehicular.

395
00:24:07,684 --> 00:24:10,113
- ¿Qué tan grave?
- Aún no sabemos.

396
00:24:10,228 --> 00:24:12,480
Está en cirugía en Bronxdale.

397
00:24:24,576 --> 00:24:25,910
Sullivan.

398
00:24:26,494 --> 00:24:28,580
No escribes, no llamas.

399
00:24:33,042 --> 00:24:34,828
Me alegra que estés bien.

400
00:24:35,503 --> 00:24:37,129
Mírala.

401
00:24:38,506 --> 00:24:41,050
Es hermosa.
Esos ojos...

402
00:24:42,385 --> 00:24:45,437
Eso me atrapó. 
Ni siquiera fue justo.

403
00:24:47,682 --> 00:24:50,184
Joann Mosbey, la mamá de Kyle.

404
00:24:50,352 --> 00:24:52,895
Raimy Sullivan. Mucho gusto.

405
00:24:53,396 --> 00:24:55,999
¿Cómo está, aparte de haber
perdido sus inhibiciones?

406
00:24:56,023 --> 00:25:00,823
Conmoción cerebral, costillas magulladas,
brazo roto, pero sobrevivirá.

407
00:25:00,903 --> 00:25:03,591
Y lo meloso no es algo
que yo desconociera.

408
00:25:03,615 --> 00:25:07,386
Estuvo elogiándote en las
cenas familiares los domingos.

409
00:25:08,119 --> 00:25:09,120
¿En serio?

410
00:25:09,287 --> 00:25:11,640
Le hiciste sentir mariposas
la primera vez que te vio.

411
00:25:11,664 --> 00:25:13,726
Vamos, mamá. No le digas eso.

412
00:25:13,750 --> 00:25:16,061
Acompáñanos un día,
cuando Kyle se sienta mejor.

413
00:25:16,085 --> 00:25:17,629
No. No va a cenas.

414
00:25:18,129 --> 00:25:19,758
Problemas de apego.

415
00:25:25,678 --> 00:25:27,030
No, debes hacerlo.

416
00:25:27,054 --> 00:25:29,700
- Aplastaron a los Jets.
- ¿Cuántos abogados?

417
00:25:29,724 --> 00:25:31,010
Vamos, Rangers.

418
00:25:32,769 --> 00:25:34,204
¿Con quién habla?

419
00:25:34,228 --> 00:25:37,783
¿Con Nicky "sin medias", Tommy 
"dos barbillas? ¿Quién diablos sabe?

420
00:25:37,807 --> 00:25:39,352
Estuvo todo el día así.

421
00:25:39,376 --> 00:25:40,969
"Son horas cobrables, hijo".

422
00:25:40,993 --> 00:25:43,636
Llámame cuando termines, ¿de acuerdo?

423
00:25:44,322 --> 00:25:46,875
Oye. Ven aquí.

424
00:25:49,327 --> 00:25:50,995
Qué bueno verte.

425
00:25:51,829 --> 00:25:54,081
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

426
00:25:54,248 --> 00:25:56,552
Oí que lo del Ruiseñor se reavivó.

427
00:25:56,576 --> 00:25:57,886
Es cuestión de tiempo.

428
00:25:57,910 --> 00:26:00,267
Estoy muy orgulloso de ti, Raimy.

429
00:26:00,547 --> 00:26:04,384
Sigues los pasos de Frank,
subirás de rango.

430
00:26:04,551 --> 00:26:07,720
Impresiona. Estás aportando algo al mundo.

431
00:26:08,680 --> 00:26:14,352
Igual que yo, un abogado de Georgetown.
Me quedo en casa a ser papá.

432
00:26:14,519 --> 00:26:17,388
- Gordo. No lo dijo en ese sentido.
- Sí.

433
00:26:17,555 --> 00:26:21,475
Es esa actitud agresiva pasiva
que le gusta tener siempre.

434
00:26:21,859 --> 00:26:23,716
¿A quién me recuerdas...?

435
00:26:24,195 --> 00:26:27,890
Sí, eso. A todas las mujeres de The View.

436
00:26:29,283 --> 00:26:32,054
Y te preguntas por qué mamá
no quería tener sexo contigo.

437
00:26:32,078 --> 00:26:34,598
A quién le importa, ¿verdad? 
Al diablo ella.

438
00:26:34,622 --> 00:26:36,642
Empiezó a perder resplandor,

439
00:26:36,666 --> 00:26:39,877
y la cambias por algo más resplandeciente.

440
00:26:40,211 --> 00:26:43,306
Si significa alejarte de tus hijos,
es un extra, ¿verdad?

441
00:26:43,330 --> 00:26:46,226
- ¿Quieres hacer esto ahora?
- Podríamos hacerlo.

442
00:26:46,250 --> 00:26:47,730
Sí, no soy perfecto.

443
00:26:47,802 --> 00:26:52,666
Y sí, me decepcionó un que dejaras
tu licenciatura en derecho,

444
00:26:52,690 --> 00:26:56,744
que pagué yo, por cierto,
para limpiar traseros

445
00:26:56,811 --> 00:26:59,146
y jugar a la mamá en el parque.

446
00:26:59,313 --> 00:27:01,691
Perdóname, esperaba algo mejor.

447
00:27:01,858 --> 00:27:05,528
¿Criar a tu nieta no es suficiente?

448
00:27:06,696 --> 00:27:09,874
Terminé. Ella es toda suya, abogado.

449
00:27:15,246 --> 00:27:17,874
Lo siento. Es un día difícil.

450
00:27:18,040 --> 00:27:21,019
Perdieron los Jets.
Debería estar acostumbrado.

451
00:27:21,043 --> 00:27:23,612
Bebe cerveza y se pone así.

452
00:27:26,674 --> 00:27:29,001
No tomaré partido.

453
00:27:29,343 --> 00:27:31,321
Pero Gordo es un gran padre.

454
00:27:31,345 --> 00:27:34,274
Tiene una esposa inteligente,
hermosa y muy exitosa

455
00:27:34,298 --> 00:27:38,195
que sostiene a la familia.
Deberías estar orgulloso de él.

456
00:27:38,603 --> 00:27:39,604
Lo estoy.

457
00:27:39,771 --> 00:27:41,572
Entonces díselo.

458
00:27:41,981 --> 00:27:43,695
No vuelvas a D.C. así.

459
00:27:45,317 --> 00:27:47,654
No volveré a D.C.

460
00:27:48,696 --> 00:27:50,407
Carly me echó.

461
00:27:52,366 --> 00:27:56,195
Lo sé. Buscando algo más 
resplandeciente, ¿verdad?

462
00:27:57,288 --> 00:27:59,040
¿Le dijiste a Gordo?

463
00:28:02,126 --> 00:28:03,854
Que tu orgullo no se entrometa.

464
00:28:03,878 --> 00:28:07,048
Está enojado contigo, seguro.
Pero te perdonará.

465
00:28:07,840 --> 00:28:12,929
Vamos, descansa. Llévalo a
desayunar, arregla las cosas.

466
00:28:14,847 --> 00:28:17,276
Mañana las cosas serán diferentes.

467
00:28:35,284 --> 00:28:36,484
- Hola.
- Hola.

468
00:28:36,536 --> 00:28:38,931
Estás trabajando. No queremos molestarte,

469
00:28:38,955 --> 00:28:40,955
pero Raims quería saludarte.

470
00:28:42,083 --> 00:28:45,294
Sí. No, para nada. Pásamela.

471
00:28:45,712 --> 00:28:47,129
Aquí está.

472
00:28:48,089 --> 00:28:50,846
Te hice la cama en el sofá, papá.

473
00:28:51,718 --> 00:28:52,918
Gracias, hija.

474
00:28:53,511 --> 00:28:55,191
¿Qué estás haciendo?

475
00:28:55,555 --> 00:28:57,599
Estoy parado afuera.

476
00:29:01,561 --> 00:29:03,270
Mirando la luna.

477
00:29:04,146 --> 00:29:06,717
¿Por qué no te acercas a la ventana?

478
00:29:07,274 --> 00:29:09,444
Mira afuera. A ver si la ves.

479
00:29:11,738 --> 00:29:13,573
Allí está. La veo.

480
00:29:14,657 --> 00:29:15,867
¿Verdad?

481
00:29:17,535 --> 00:29:19,262
¿Ves? Ahora estamos juntos.

482
00:29:19,286 --> 00:29:22,624
Tú y yo, mirando la luna.

483
00:29:22,790 --> 00:29:24,459
Te quiero, papá.

484
00:29:26,127 --> 00:29:28,212
Yo también te quiero, cariño.

485
00:29:29,213 --> 00:29:30,632
Buenas noches.

486
00:29:35,485 --> 00:29:39,280
La combinación es 91-36-95.

487
00:29:39,447 --> 00:29:41,676
La caja está en la oficina del diácono,
en la rectoría.

488
00:29:41,700 --> 00:29:44,717
¿Me estás diciendo que es
la misma caja fuerte,

489
00:29:44,786 --> 00:29:47,974
con la misma combinación, en la
misma oficina de los últimos 20 años?

490
00:29:47,998 --> 00:29:51,018
Eso me dijo el pastor,
y está allí desde los años setenta.

491
00:29:51,042 --> 00:29:52,937
No cambia mucho en la Iglesia Católica.

492
00:29:52,961 --> 00:29:55,690
¿Y debo entrar y limpiar el lugar?

493
00:29:56,172 --> 00:29:59,360
Parecerá que se llevó el dinero
y se fue de la ciudad como hoy.

494
00:29:59,384 --> 00:30:01,237
No estás vaciando la Reserva Federal.

495
00:30:01,261 --> 00:30:03,489
Dos años de encubierto. Lo harás bien.

496
00:30:03,513 --> 00:30:06,367
No me alcanza con matar
a un hombre a sangre fría,

497
00:30:06,391 --> 00:30:08,661
ahora robo una caja de colectas.

498
00:30:08,685 --> 00:30:11,785
Sé que esto atenta contra tus principios.

499
00:30:11,788 --> 00:30:14,431
Pero piensa en lo que le hizo a mamá.

500
00:30:14,858 --> 00:30:18,254
- Estamos haciendo lo correcto.
- ¿Estás segura, hija?

501
00:30:18,278 --> 00:30:21,489
Entiendo. El Ruiseñor muere, y mamá vive.

502
00:30:21,657 --> 00:30:22,908
Pero piénsalo.

503
00:30:23,074 --> 00:30:25,118
¿Qué más cambia eso?

504
00:30:25,285 --> 00:30:27,287
¿Y si empeoramos las cosas?

505
00:30:28,329 --> 00:30:31,332
No sé, ¿y si Daniel no te conoce?

506
00:30:32,208 --> 00:30:33,669
Me conocerá.

507
00:30:34,210 --> 00:30:38,557
Ciertas cosas están destinadas a ser.
Ahora estoy segura de eso.

508
00:30:38,581 --> 00:30:41,477
¿Y el otro tipo?
El que estaba la otra mañana.

509
00:30:41,501 --> 00:30:43,461
Se llama Kyle Mosbey.

510
00:30:44,262 --> 00:30:46,333
Hay mucho más de lo que creí.

511
00:30:46,514 --> 00:30:47,891
Es gracioso.

512
00:30:49,392 --> 00:30:52,270
En otra vida, me imagino con él.

513
00:30:53,313 --> 00:30:54,981
Te agradaría.

514
00:30:55,691 --> 00:30:57,150
A mamá también.

515
00:30:57,859 --> 00:31:00,212
Pareciera que hay sentimientos reales.

516
00:31:00,236 --> 00:31:03,136
Bueno, después de esta noche,
no importará.

517
00:31:03,448 --> 00:31:07,618
Y aunque no me recuerde, yo lo recordaré.

518
00:31:08,829 --> 00:31:11,122
Eso será suficiente.

519
00:31:12,123 --> 00:31:13,875
Si hago esto bien,

520
00:31:14,584 --> 00:31:17,227
podrás contarle a tu madre todo esto.

521
00:31:17,253 --> 00:31:19,130
Si hacemos esto bien,

522
00:31:19,840 --> 00:31:21,049
podré tener

523
00:31:21,216 --> 00:31:24,850
conversaciones incómodas
sobre novios con ustedes dos.

524
00:31:27,764 --> 00:31:29,349
Te quiero, papá.

525
00:31:30,934 --> 00:31:32,563
Por favor, cuídate.

526
00:31:33,228 --> 00:31:34,645
Sé perfecto.

527
00:31:36,231 --> 00:31:38,316
Y vuelve a casa, ¿me oíste?

528
00:31:41,737 --> 00:31:44,674
Hija, lo lamento de nuevo,
esta noche no podré.

529
00:31:44,698 --> 00:31:46,968
Está bien, papá. El soborno funcionó.

530
00:31:46,992 --> 00:31:48,827
¿Sí? Bien. Bueno saberlo.

531
00:31:51,121 --> 00:31:54,708
Oye, esta noche toca el clarinete
como sé que sabes,

532
00:31:54,916 --> 00:31:57,394
- y lo harás muy bien, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

533
00:31:57,418 --> 00:31:59,921
Vamos. Vamos adentro.

534
00:32:05,176 --> 00:32:06,677
Dame un abrazo.

535
00:32:06,845 --> 00:32:09,488
- Te quiero, hija.
- Yo también, papi.

536
00:32:10,891 --> 00:32:12,702
- ¿Alguien tomó helado?
- Sí.

537
00:32:12,726 --> 00:32:14,512
- Afortunada.
- Oye, hija.

538
00:32:15,020 --> 00:32:16,855
Sé perfecta esta noche.

539
00:32:17,688 --> 00:32:19,368
Comienza con la tarea.

540
00:32:21,151 --> 00:32:22,193
Hola.

541
00:32:23,361 --> 00:32:24,445
Hola.

542
00:32:30,410 --> 00:32:31,586
Oye.

543
00:32:32,210 --> 00:32:33,263
¿Estás bien?

544
00:32:33,329 --> 00:32:36,707
Sí, estoy bien. Es eso del trabajo.

545
00:32:36,875 --> 00:32:39,127
¿El Ruiseñor?

546
00:32:39,294 --> 00:32:42,463
¿Sabes qué? No quiero saber.

547
00:32:45,716 --> 00:32:47,135
Cuídate.

548
00:32:54,517 --> 00:32:56,477
Vuelve a casa.

549
00:33:01,649 --> 00:33:02,818
Hola.

550
00:33:02,984 --> 00:33:06,529
No quiero confundirte
más de lo que ya hice.

551
00:33:06,696 --> 00:33:07,864
Pero...

552
00:33:10,450 --> 00:33:12,327
No se lo digas esta noche.

553
00:33:16,622 --> 00:33:18,124
¿Tienes dudas?

554
00:33:18,291 --> 00:33:20,493
No, ni un poco.

555
00:33:21,586 --> 00:33:24,157
Pero ella merece otra linda cena contigo.

556
00:33:24,380 --> 00:33:27,401
- Raimy...
- Lo siento. No tengo tiempo para explicar.

557
00:33:27,425 --> 00:33:28,927
Créeme.

558
00:33:29,886 --> 00:33:32,013
Todo tendrá sentido mañana.

559
00:34:03,628 --> 00:34:06,256
Hola, ¿cómo te sientes?

560
00:34:09,342 --> 00:34:13,013
Más avergonzado que dolorido
en estos momentos.

561
00:34:14,430 --> 00:34:16,117
Sé que dije ciertas cosas.

562
00:34:16,141 --> 00:34:18,351
Y mi mamá no debería haber...

563
00:34:21,396 --> 00:34:22,397
Cállate.

564
00:34:31,656 --> 00:34:34,409
Cuéntame de la cena a la que iré.

565
00:34:36,202 --> 00:34:38,997
¿Cuál será el menú? ¿Quién estará?

566
00:34:40,665 --> 00:34:42,208
Cuéntame todo.

567
00:34:43,334 --> 00:34:48,172
Los domingos se reúne
la parte italiana de mi familia.

568
00:34:50,967 --> 00:34:55,938
La salsa y las albóndigas de mamá. 
El cerdo y las salchichas.

569
00:34:56,264 --> 00:34:57,933
Y el vino.

570
00:34:59,017 --> 00:35:01,160
A mi familia le gusta el vino.

571
00:35:03,980 --> 00:35:05,315
Y la pasta.

572
00:35:07,275 --> 00:35:10,245
Cuando comemos, están mis abuelos.

573
00:36:25,602 --> 00:36:26,746
Satch, ¿qué sucede?

574
00:36:26,770 --> 00:36:29,124
Acaban de llamar desde 
un teléfono descartable.

575
00:36:29,148 --> 00:36:30,916
Una mujer que dice ser Meghan.

576
00:36:30,940 --> 00:36:32,627
Estamos rastreando la señal.

577
00:36:32,651 --> 00:36:35,612
Cuesta oírla, pero ella no para de hablar.

578
00:36:35,779 --> 00:36:38,796
Cortaré y haré que te
transfieran la llamada.

579
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Estoy en 138 Morewood Road,
Harriman Village.

580
00:36:44,704 --> 00:36:46,990
Ayúdenme. Me llamo Meghan Womack.

581
00:36:47,582 --> 00:36:49,810
- Estoy en 138 Morewood Road...
- ¿Meghan?

582
00:36:49,834 --> 00:36:51,771
- Harriman Village.
- Meghan, ¿me oyes?

583
00:36:51,795 --> 00:36:53,106
- Meghan.
- Ayúdenme.

584
00:36:53,130 --> 00:36:56,216
- Me llamo Meghan Womack.
- Meghan, ¿estás...?

585
00:37:20,157 --> 00:37:23,053
Voy para allá. Estoy en el Bronx.
Estoy a mitad de camino.

586
00:37:23,077 --> 00:37:24,804
La localizamos en la casa de Morewood.

587
00:37:24,828 --> 00:37:29,309
La propiedad pertenece a la iglesia.
Tiene una cabaña y un cobertizo.

588
00:37:29,333 --> 00:37:31,269
El lugar que mencionó
en las grabaciones.

589
00:37:31,293 --> 00:37:34,564
Notificaré a la policía local
para que vigilen hasta que lleguemos.

590
00:37:34,588 --> 00:37:36,090
Lo tenemos, Raim.

591
00:37:36,256 --> 00:37:37,799
Pasaron 20 años.

592
00:37:37,966 --> 00:37:39,652
Y quiero estar a tu lado

593
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
cuando esposes a ese hijo de puta.

594
00:37:42,929 --> 00:37:45,014
Esto es por tu mamá.

595
00:37:54,983 --> 00:37:56,097
¿Qué sucedió?

596
00:37:56,235 --> 00:37:57,712
El primer auto se acercó mucho.

597
00:37:57,736 --> 00:37:59,547
Asustó al sospechoso. Hubo disparos.

598
00:37:59,571 --> 00:38:01,799
- Lo arrinconamos dentro de la cabaña.
- ¿Y la chica?

599
00:38:01,823 --> 00:38:03,759
La tiene él. De rehén.

600
00:38:03,783 --> 00:38:06,471
- ¿Tenemos una línea de comunicación?
- No.

601
00:38:06,495 --> 00:38:10,600
- ¿Vigilancia en la cabaña?
- Lo mejor que podamos. Somos tres.

602
00:38:10,624 --> 00:38:12,334
Disparos.

603
00:38:15,087 --> 00:38:17,089
Tenemos un civil caído.

604
00:38:31,520 --> 00:38:33,730
¿Dónde estás, cobarde?

605
00:39:33,039 --> 00:39:34,499
¡Suelta el arma!

606
00:40:22,339 --> 00:40:23,673
¿Qué hiciste?

607
00:40:24,716 --> 00:40:26,760
Le disparé al hijo de puta.

608
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Y nada de eso importa.

609
00:41:02,629 --> 00:41:04,005
MENSAJE

610
00:41:05,507 --> 00:41:07,109
Frank, ¿dónde estás?

611
00:41:07,133 --> 00:41:08,778
Raimy dejó su clarinete en tu auto.

612
00:41:08,802 --> 00:41:11,819
Debe salir en media hora.
Por favor, llámame.