1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Level Five (1997)

2
00:00:44,469 --> 00:00:46,904
Qué pueden ser esos

3
00:00:47,029 --> 00:00:49,063
de no ser los juguetes de un dios loco?

4
00:00:49,188 --> 00:00:51,907
¿quién nos hizo construirlos para él?

5
00:00:53,188 --> 00:00:54,663
Imagina un hombre neardental mirando

6
00:00:54,788 --> 00:00:57,784
esta visión en su cabeza:

7
00:00:57,909 --> 00:01:00,341
un destello de ciudad en la noche,

8
00:01:00,587 --> 00:01:03,340
todo movimiento y luces.

9
00:01:03,908 --> 00:01:06,785
Él no puede contar qué significa,

10
00:01:07,227 --> 00:01:09,662
ha tenido una visión poética,

11
00:01:09,787 --> 00:01:12,142
todo movimiento y luz,

12
00:01:13,098 --> 00:01:16,046
Un mar de luces,

13
00:01:16,171 --> 00:01:20,514
él no puede desenmarañar las imágenes
esa tierra en su mente,

14
00:01:20,890 --> 00:01:22,493
como pájaros;

15
00:01:23,366 --> 00:01:26,597
rápidos e inalcanzables pájaros.

16
00:01:27,094 --> 00:01:30,061
Pensamientos, memorias, visiones

17
00:01:30,774 --> 00:01:32,730
todo son lo mismo para él,

18
00:01:33,251 --> 00:01:36,606
una espeluznante alucinación.

19
00:01:37,613 --> 00:01:39,687
Como si fuese la
visión de William Gibson

20
00:01:39,812 --> 00:01:44,250
cuando escribió Neuromante
e inventó el cyberspacio:

21
00:01:45,464 --> 00:01:48,694
Él vió un mar Sargasso,

22
00:01:49,164 --> 00:01:53,240
lleno de algas binarias.
Sobre esta imagen, nosotros neardentales

23
00:01:53,365 --> 00:01:56,360
injertos de nuestras propias visiones,

24
00:01:56,485 --> 00:01:58,559
nuestros pensamientos y memorias,

25
00:01:58,684 --> 00:02:01,517
nuestras penosas sobras de información.

26
00:02:05,078 --> 00:02:08,433
Pero ninguno de nosotros
sabe qué es una ciudad.

27
00:02:12,990 --> 00:02:15,948
Ese era el material
sobre el que solías escribir.

28
00:02:16,992 --> 00:02:21,065
Escribías por la noche, tarde,
sentado frente al ordenador,

29
00:02:21,992 --> 00:02:23,551
antes de salir del sistema.

30
00:02:25,506 --> 00:02:28,896
Yo lo encontraba por la mañana,
cuando me conectaba.

31
00:02:30,977 --> 00:02:33,775
Tú habías estado trabajando en tu juego,

32
00:02:35,338 --> 00:02:38,534
y yo estaba a punto de trabajar
en mi libro.

33
00:02:41,351 --> 00:02:45,138
El ordenador de noche,
el deleite de barnow.

34
00:02:46,712 --> 00:02:49,671
El ordenador de día, el aviso del gato.

35
00:02:53,805 --> 00:02:55,839
Tú dijiste que nosotros
eramos dos ochos,

36
00:02:57,570 --> 00:02:59,526
ocho horas para tí,

37
00:03:00,522 --> 00:03:02,479
y ocho horas para mí,

38
00:03:04,682 --> 00:03:07,242
ocho horas para ambos

39
00:03:29,795 --> 00:03:31,795
Objetivo del Juego

40
00:03:32,669 --> 00:03:35,289
Reconstruir la batalla de Okinawa

41
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
Identifiquese

42
00:05:08,194 --> 00:05:10,194
Solicitar: US Command

43
00:05:16,006 --> 00:05:18,757
Solicitar: Comando Japones

44
00:05:46,108 --> 00:05:49,166
¡Okinawa fue sacrificado!

45
00:05:56,745 --> 00:06:02,499
¿por qué los objetos materiales
se muestran tan infinitos,

46
00:06:02,624 --> 00:06:04,499
es una burla intencionada?

47
00:06:04,624 --> 00:06:07,379
Si esto pudiera cambiar la energía,

48
00:06:07,504 --> 00:06:09,972
el mundo podría prescindir del
petróleo.

49
00:06:10,265 --> 00:06:12,698
¿por qué cada vez que invito
a mis amigos a que

50
00:06:12,823 --> 00:06:17,692
prueben mi tarta Tatin, mi especialidad
mi triunfo,

51
00:06:18,761 --> 00:06:22,435
todas las cucharillas
se desmaterializan?

52
00:06:23,421 --> 00:06:26,060
Y ¿por qué en la hora del café

53
00:06:26,421 --> 00:06:29,459
nosotros removemos
el azúcar con tenedor?

54
00:06:30,366 --> 00:06:32,004
Qué ridículo

55
00:06:34,038 --> 00:06:36,713
¿y por qué un mono

56
00:06:36,838 --> 00:06:39,511
roba uno de mis calcetines cada noche?
Solamente uno,

57
00:06:40,491 --> 00:06:43,566
¿para verme buscandolo por la mañana

58
00:06:43,691 --> 00:06:47,205
y salir con calcetines impares?

59
00:06:49,608 --> 00:06:51,563
Ridículo, de nuevo.

60
00:06:52,407 --> 00:06:54,442
Por no hablar de los ordenadores.

61
00:06:55,173 --> 00:06:56,933
Bombas por todas partes,

62
00:06:57,211 --> 00:07:00,164
Solicitud desconocida.
Sistema cerrado inesperadamente

63
00:07:00,289 --> 00:07:02,529
Tipo de error 14.

64
00:07:02,941 --> 00:07:05,522
El tipo 13 sería más bonito,

65
00:07:05,647 --> 00:07:08,081
pero es siempre el tipo 14.

66
00:07:09,321 --> 00:07:12,795
¿es esto lo que pensó
el General Ushijima

67
00:07:12,920 --> 00:07:15,718
cuando vió la victoria escapársele?

68
00:07:18,241 --> 00:07:21,471
Cuando la guerra mostraba
la terquedad obstinada

69
00:07:22,133 --> 00:07:25,045
de objetos materiales

70
00:07:27,710 --> 00:07:29,859
toda esa estrategia,

71
00:07:31,195 --> 00:07:33,371
toda esa lealtad al Emperador,

72
00:07:33,496 --> 00:07:36,651
y la malignidad de los objetos,
robó un ejército tan habilmente...

73
00:07:36,776 --> 00:07:40,655
como un mono roba calcetines.

74
00:07:42,532 --> 00:07:44,232
Yo pensaba que el juego rectificaría

75
00:07:44,357 --> 00:07:46,656
este destino maligno.

76
00:07:47,422 --> 00:07:49,696
¿La 9ª división se atascó en Formosa?

77
00:07:50,782 --> 00:07:53,496
Asi que yo he creado un
subprogrma "Formosa",

78
00:07:53,621 --> 00:07:56,061
pregunto por la
intervención de la 9ª División

79
00:07:56,444 --> 00:08:00,336
¡estás bromeando! "Acceso denegado".

80
00:08:00,461 --> 00:08:03,140
Si insisto, el subprograma desaparece.

81
00:08:03,625 --> 00:08:07,379
Si insisto de nuevo el sistema estalla.

82
00:08:09,547 --> 00:08:12,021
El comienzo es extraño.

83
00:08:12,146 --> 00:08:15,262
Aterrizando el 1 de abril suena tonto.

84
00:08:15,387 --> 00:08:18,344
Es domingo, como Pearl Harbour.

85
00:08:19,852 --> 00:08:23,231
Los estadounidenses
esperan un baño de sangre,

86
00:08:23,356 --> 00:08:25,313
como en otras islas.

87
00:08:26,516 --> 00:08:28,871
Ellos aterrizan en la playa.

88
00:08:29,832 --> 00:08:31,789
No hay reacción.

89
00:08:32,345 --> 00:08:34,940
No hay un comité de recepción.

90
00:08:35,821 --> 00:08:38,814
Llegan a las fortalezas japonesas,
y las encuentran abandonadas,

91
00:08:38,939 --> 00:08:42,933
aún intactas:las bombas
no funcionaron.

92
00:08:44,125 --> 00:08:47,599
Entonces ¿por qué dejaron Japón?

93
00:08:47,724 --> 00:08:51,319
Ushijima, observando
desde las alturas del Shuri,

94
00:08:51,444 --> 00:08:54,319
espera a que los aviones diezmen

95
00:08:54,444 --> 00:08:57,043
aquellos yankis idiotas
atrapados en las playas.

96
00:08:57,414 --> 00:08:59,370
Sin planes.

97
00:09:00,614 --> 00:09:03,811
A ambos lados, nada marcha
según lo previsto.

98
00:09:05,894 --> 00:09:08,093
Voy a ordenar este desastre.

99
00:09:08,414 --> 00:09:12,290
Pongo a los japoneses
detrás de sus búnkers

100
00:09:12,415 --> 00:09:13,809
a sus puestos en aviones.

101
00:09:13,934 --> 00:09:17,249
Suena más fácil mover los símbolos

102
00:09:17,374 --> 00:09:20,320
que los aviones de verdad...

103
00:09:20,821 --> 00:09:23,176
Pero no. "Solicitud denegada".

104
00:09:23,491 --> 00:09:26,406
Y aquí estoy con mis códigos

105
00:09:26,531 --> 00:09:29,045
que no acceden,
mi solicitud es denegada,

106
00:09:29,170 --> 00:09:31,320
mi error de tipo 14...

107
00:09:34,255 --> 00:09:36,211
y mi llamada a ti.

108
00:09:38,938 --> 00:09:42,094
Un día, daré a Chris todas estas cosas

109
00:09:42,219 --> 00:09:44,134
para que él intente hacer algo

110
00:09:44,259 --> 00:09:47,093
un juego que no funciona,
a una mujer vuelve loca...

111
00:09:47,218 --> 00:09:50,608
veremos qué puede hacer él,
el niño prodigio de la edición.

112
00:09:53,819 --> 00:09:56,491
Ahí es donde entré.

113
00:09:56,857 --> 00:09:58,812
En ese momento de mi vida
estaba mejor preparado para

114
00:09:58,937 --> 00:10:00,731
las imágenes de otras personas
que para la mía propia.

115
00:10:00,856 --> 00:10:04,247
El reto de Laura me estimuló.

116
00:10:04,758 --> 00:10:07,032
Empezaba con su viaje por Tokio.

117
00:10:07,157 --> 00:10:10,392
Ya que ellos amaban la ciudad.

118
00:10:10,517 --> 00:10:13,554
Y el juego me ofreció
un nuevo modo en WWII.

119
00:10:14,052 --> 00:10:17,931
Había llegado a ser tan japonés
que compartí la amnesia colectiva.

120
00:10:18,463 --> 00:10:21,182
Como si la guerra
nunca hubiera ocurrido.

121
00:11:12,516 --> 00:11:16,030
Creo que los japoneses
han cambiado mucho

122
00:11:16,155 --> 00:11:20,630
creo que ellos quieren enterrar
por completo su pasado,

123
00:11:20,755 --> 00:11:22,390
Segunda Guerra Mundial...

124
00:11:22,515 --> 00:11:24,883
Los japoneses

125
00:11:25,008 --> 00:11:28,218
evitan hacer frente a esta cuestión.

126
00:11:29,563 --> 00:11:33,143
Es una tragedia que afectó
a mi vida por completo.

127
00:11:33,268 --> 00:11:36,503
Sin embargo, contiene una profundidad,

128
00:11:36,628 --> 00:11:40,742
un tipo de vida tan fuerte y viva

129
00:11:40,867 --> 00:11:46,062
que hoy no nada puede acercarse a

130
00:11:46,187 --> 00:11:48,700
ese tipo de intensidad.

131
00:11:55,581 --> 00:11:57,681
Hay una especie de locura, en realidad

132
00:11:57,806 --> 00:11:59,445
acerca de la II Guerra Mundial.

133
00:11:59,849 --> 00:12:03,883
No es nostalgia,
yo no soy un nostálgico

134
00:12:04,008 --> 00:12:05,683
de esa era.

135
00:12:05,808 --> 00:12:07,443
Pero aquellos que la vivieron

136
00:12:07,568 --> 00:12:11,763
encuentran algo que hoy falta.

137
00:12:11,888 --> 00:12:15,641
Algo de eso valía la pena.

138
00:12:17,172 --> 00:12:22,405
Lo cual no es para despreciar
las atrocidades

139
00:12:22,530 --> 00:12:25,320
perpetradas por la armada japonesa.

140
00:12:25,552 --> 00:12:29,261
Pero el tener que definir quién es uno,

141
00:12:29,392 --> 00:12:33,306
tener que luchar hasta el final,

142
00:12:33,431 --> 00:12:35,910
significa enfrentarse a

143
00:12:36,159 --> 00:12:42,559
algo que altera
su percepción completa de la vida

144
00:12:42,789 --> 00:12:47,486
el enfrentamiento de algo crucial.

145
00:12:50,429 --> 00:12:53,275
Quiero molestar a la computadora,

146
00:12:53,557 --> 00:12:56,183
como solíamos hacerlo
divertirnos con esto,

147
00:12:56,308 --> 00:12:59,584
modificar sus neuronas
de dentro a fuera.

148
00:12:59,948 --> 00:13:04,384
En Logo, por ejemplo, pasar
de un sustantivo a un verbo.

149
00:13:10,742 --> 00:13:14,619
"perro" y el ordenador está ebrio,

150
00:13:14,901 --> 00:13:18,975
no sabe qué contestar
confiesa: "No sé como un perro".

151
00:13:19,100 --> 00:13:21,055
"Sardina":

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,763
No sé, como la sardina

153
00:13:27,888 --> 00:13:29,843
O "Coliflor":

154
00:13:31,157 --> 00:13:32,954
"no sé como una coliflor".

155
00:13:34,277 --> 00:13:37,777
Debe ser tan humillante para la
computadora no saber como una coliflor.

156
00:13:38,478 --> 00:13:41,357
"Tortuga":
"No sé como una tortuga".

157
00:13:42,144 --> 00:13:45,244
"Rhododendron"...
"trozo de pastel"...

158
00:13:45,369 --> 00:13:47,324
"Torre Eiffel"...

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,715
"Zapato":

160
00:13:51,559 --> 00:13:53,948
"No sé como un zapato".

161
00:14:00,533 --> 00:14:05,251
Recuerdo unos zapatos abandonados
una noche.

162
00:14:07,648 --> 00:14:11,560
Estaban en un paso de peatones,
solos, abandonados.

163
00:14:13,790 --> 00:14:17,550
Nadíe los cogía.
Nadíe corría sobre ellos.

164
00:14:17,908 --> 00:14:19,863
Otra noche,

165
00:14:20,810 --> 00:14:22,664
aún estaban allí.

166
00:14:22,789 --> 00:14:26,505
Como si los ciudadanos de Paris
no tuvieran ningún interés

167
00:14:26,630 --> 00:14:29,980
o encontraran algo superfluo
enfrentarse a unos zapatos abandonados.

168
00:14:33,189 --> 00:14:36,182
Tal vez, una mujer desconocida
dejaba su zapato cada noche

169
00:14:37,429 --> 00:14:40,101
en el paso de peatones.

170
00:14:54,743 --> 00:14:56,698
Bienvenido a OWL.

171
00:14:58,702 --> 00:15:00,658
Opcional World Link.

172
00:15:02,056 --> 00:15:06,289
Esta terminal le dará acceso
a todas las redes disponibles:

173
00:15:09,509 --> 00:15:12,584
Radio, televisión, redes de noticias

174
00:15:12,709 --> 00:15:17,623
existan o no, presente o futuro

175
00:15:17,748 --> 00:15:21,348
Los Bits han remplazado a los ahorros.

176
00:15:21,862 --> 00:15:25,013
El oro y el dólar pertenecen al pasado.

177
00:15:26,902 --> 00:15:31,372
Aquí mismo se siente el
latido del corazón del futuro.

178
00:15:33,970 --> 00:15:35,926
¡El conocimiento estándar!

179
00:16:26,415 --> 00:16:28,321
Ah, la red!

180
00:16:28,446 --> 00:16:31,921
Esa fue contribución de
Wladimir Zakrjevski,

181
00:16:32,046 --> 00:16:33,442
el genio de la banca.

182
00:16:33,567 --> 00:16:36,881
La red de redes, que le dio
una conexión libre

183
00:16:37,006 --> 00:16:40,043
a los datos bancarios del mundo entero.

184
00:16:40,606 --> 00:16:43,806
En los tiempos prehistóricos
la gente usaba seudónimos.

185
00:16:44,423 --> 00:16:47,892
Aquí se llevaban máscaras virtuales.

186
00:16:48,117 --> 00:16:50,637
Laura gastaba su tiempo en el
aspecto cyber

187
00:16:50,967 --> 00:16:54,462
para Okinawa testigos e informantes,

188
00:16:54,951 --> 00:16:58,151
pero, como en cualquier otra red,
se encontró todo tipo de cosas.

189
00:16:58,334 --> 00:17:00,976
Comenzaron rumores de que
podían insertarse en el sistema

190
00:17:01,101 --> 00:17:04,587
nervioso de otras personas.
Asi lo dijeron, como si nada...

191
00:18:03,006 --> 00:18:06,998
Ayer pasó algo extraño en OWL.

192
00:18:07,485 --> 00:18:09,565
Un tipo dijo:

193
00:18:09,940 --> 00:18:12,056
"Buenas tardes, Michel.

194
00:18:14,162 --> 00:18:16,822
Tomé algo para dormir y

195
00:18:16,947 --> 00:18:18,903
no voy a despertar.

196
00:18:19,545 --> 00:18:22,378
Me siento tan tranquilo...

197
00:18:24,936 --> 00:18:28,154
Antes de morir, quiero hacer un regalo,

198
00:18:28,279 --> 00:18:31,556
de modo que mis contemporáneos
puedan apreciarlo.

199
00:18:32,101 --> 00:18:35,535
Una última llamada antes de irme.

200
00:18:37,265 --> 00:18:40,702
Yo soy muy bien conocido, lo ves,
muy conocido.

201
00:18:42,316 --> 00:18:45,910
Mañana mi nombre
aparecerá en todos los periódicos.

202
00:18:46,956 --> 00:18:51,392
Y el tuyo también, y tú dirás
que tú eres la última persona

203
00:18:51,754 --> 00:18:54,426
con la que hablé antes de abandonar.

204
00:18:56,737 --> 00:18:59,332
Asi que haré este regalo.

205
00:19:00,578 --> 00:19:02,806
Las últimas palabras de...

206
00:19:03,857 --> 00:19:07,645
te verás mañana en los periódicos,
No estoy mintiendo, ¿lo crees?"

207
00:19:09,616 --> 00:19:13,131
le contesté:
"Yo creo que estás mintiendo,

208
00:19:15,183 --> 00:19:17,413
porque conozco la muerte, y,

209
00:19:18,343 --> 00:19:20,299
lo sé bien,

210
00:19:21,343 --> 00:19:23,298
lo sé por mi corazón.

211
00:19:24,581 --> 00:19:29,982
Y podremos aún hablar
incluso si usted ha dicho

212
00:19:30,151 --> 00:19:32,266
que estará muerto.

213
00:19:33,559 --> 00:19:36,198
Porque el hombre que amé está muerto,

214
00:19:37,077 --> 00:19:39,033
y hablo con él cada noche.

215
00:19:40,557 --> 00:19:42,513
Buenas noches, Michel."

216
00:19:51,620 --> 00:19:54,930
Al día siguiente no había
nada en los periódicos.

217
00:19:56,341 --> 00:19:58,696
Para empezar, pensé

218
00:20:00,714 --> 00:20:05,150
que el mentía, que él no era nadie.

219
00:20:07,940 --> 00:20:11,978
Pero había un oscuro espacio allí.

220
00:20:12,976 --> 00:20:14,932
Pensando en ello:

221
00:20:15,456 --> 00:20:17,411
Nada en la prensa.

222
00:20:20,127 --> 00:20:24,086
Pero ¿y si en la parte de la muerte

223
00:20:24,653 --> 00:20:28,008
no estaba mintiedo, y lo hizo
solamente en la parte de la fama?

224
00:20:29,432 --> 00:20:32,979
Y si él sólo mentía cuando decía:

225
00:20:34,238 --> 00:20:36,468
"Soy muy conocido",

226
00:20:38,379 --> 00:20:41,495
para hacerme creer
antes de que él muriera

227
00:20:43,889 --> 00:20:45,925
que era alguien más,

228
00:20:47,049 --> 00:20:50,484
y yo le privé de ese placer,

229
00:20:50,848 --> 00:20:52,998
¿una última alegría antes de morir?

230
00:20:58,683 --> 00:21:00,542
Y pensé que nunca te había

231
00:21:00,667 --> 00:21:04,547
mencionado a este extraño antes.

232
00:21:11,753 --> 00:21:14,948
Él murio un tanto misteriosamente
tras el viaje a Okinawa.

233
00:21:15,073 --> 00:21:17,629
Para los que amen los
signos premonitorios,

234
00:21:17,996 --> 00:21:22,752
sus últimas imágenes fueron fusiladas
en el cementerio de extranjeros de Naha.

235
00:21:23,378 --> 00:21:26,933
Dijo que sería bueno acostarse
entre las tumbas en descomposición

236
00:21:27,058 --> 00:21:31,198
de los combatientes de todas las guerras
inútiles, entre ellos el de Comodoro Perry.

237
00:21:31,323 --> 00:21:34,221
92 años antes MacArthur,
Perry vino sin respuesta

238
00:21:34,346 --> 00:21:36,947
para el castillo Shuri,

239
00:21:37,478 --> 00:21:41,057
que la II Guerra Mundial
convertiría en añicos,

240
00:21:41,182 --> 00:21:43,726
mientras la modernización de Japón.

241
00:21:43,851 --> 00:21:47,366
Como si este país hubiera
necesitado a soldados estadounidenses

242
00:21:47,491 --> 00:21:49,845
cada siglo para entrar en una nueva era.

243
00:21:50,582 --> 00:21:54,137
Junto a la tumba de Perry, él
explicaba el comentario de Oshima,

244
00:21:54,262 --> 00:21:56,297
su: "¡Okinawa fue sacrificado!".

245
00:21:56,422 --> 00:21:59,781
Sute-Ishi, un término del juego "Go":

246
00:22:00,044 --> 00:22:02,384
significa sarcificar una pieza

247
00:22:02,509 --> 00:22:04,784
para salvar el juego.

248
00:22:22,959 --> 00:22:26,539
Si yo corto... la raíz...

249
00:22:26,664 --> 00:22:30,053
Si cortas la vida de raiz

250
00:22:30,873 --> 00:22:33,388
Si cortas desde la raíz de la vida

251
00:22:34,924 --> 00:22:39,714
mueres. Si...
En alguna técnica estratégica,

252
00:22:40,392 --> 00:22:44,313
debes tener en cuenta
tu propia salvación

253
00:22:44,937 --> 00:22:49,292
y sacrificar la tarjeta de la victoria.

254
00:22:50,272 --> 00:22:53,103
Si nosotros hablamos de Okinawa

255
00:22:55,544 --> 00:22:59,093
respecto a la principal Isla de Japón,

256
00:23:00,180 --> 00:23:03,252
tal fue el sacrificio.

257
00:23:10,616 --> 00:23:14,885
La batalla estaba perdida de antemano,

258
00:23:15,018 --> 00:23:18,479
una batalla del ejército japonés,

259
00:23:18,604 --> 00:23:21,730
no tenía posibilidad alguna de ganar.

260
00:23:21,855 --> 00:23:25,621
Estaba inscrito en el contexto
de la derrota.

261
00:23:25,746 --> 00:23:30,666
Y porque eso fue el contexto,

262
00:23:30,869 --> 00:23:36,128
el propósito fue fijar las secuelas,

263
00:23:36,253 --> 00:23:38,688
y reforzar el "Tennosei",
el sistema imperial,

264
00:23:38,813 --> 00:23:42,608
el cual tenía que sobrevivir
a la derrota militar.

265
00:23:42,733 --> 00:23:47,967
Otra consecuencia directa

266
00:23:48,092 --> 00:23:51,087
inscrita en el contexto de la derrota,

267
00:23:51,212 --> 00:23:55,126
fue esto que no se hizo ningún esfuerzo

268
00:23:55,251 --> 00:24:00,726
por proteger a la población civil,

269
00:24:00,851 --> 00:24:05,886
las bajas civiles fueron más numerosas

270
00:24:06,011 --> 00:24:09,805
que las bajas militares.

271
00:24:09,930 --> 00:24:15,723
Es cierto que Okinawa fue
una terrible batalla.

272
00:24:15,848 --> 00:24:19,644
Ningún recuerdo,
ninguna herencia cultural,

273
00:24:19,769 --> 00:24:22,883
ningún vestigio del pasado,

274
00:24:23,008 --> 00:24:25,362
todo fue destruido,

275
00:24:25,487 --> 00:24:28,088
totalmente destruido.

276
00:24:28,322 --> 00:24:33,354
Yo que soy de las personas que aman
muchísimo el pasado,

277
00:24:33,479 --> 00:24:39,994
en Okinawa siento una profunda
desesperación.

278
00:24:40,284 --> 00:24:43,279
En cierto modo el pueblo de Okinawa

279
00:24:43,404 --> 00:24:48,158
está resentido, aún hoy.

280
00:24:48,283 --> 00:24:51,518
Hay un profundo sentimiento
de injusticia,

281
00:24:51,643 --> 00:24:54,202
en relación con aquellos hechos.

282
00:24:54,682 --> 00:24:56,782
Creo que la guerra todavía no
ha terminado.

283
00:25:02,409 --> 00:25:05,288
En la conversación, aún mencionó
los niveles,

284
00:25:05,504 --> 00:25:07,684
que solíamos dar a la gente

285
00:25:07,809 --> 00:25:08,789
cuando hablábamos.

286
00:25:10,100 --> 00:25:12,175
Cuando alguien venía y decía:

287
00:25:12,300 --> 00:25:16,254
"soy catolico, o comunista,
o anarquista",

288
00:25:16,379 --> 00:25:20,900
o cualquier otro fanatismo, deciamos:

289
00:25:21,166 --> 00:25:24,042
"Nivel 1!"
¡Nos reiámos tanto!

290
00:25:28,397 --> 00:25:32,389
Cuando ellos eran más divertidos,
o ingeniosos,

291
00:25:32,517 --> 00:25:34,471
nosotros deciámos: "¡Nivel 2!"

292
00:25:35,755 --> 00:25:37,710
Sin embargo nunca fue más alto.

293
00:25:40,990 --> 00:25:43,504
El juego se convirtió en algo tan común

294
00:25:43,629 --> 00:25:46,744
que no haciamos nada sin dar niveles

295
00:25:46,869 --> 00:25:48,986
a todas las cosas en la vida

296
00:25:51,980 --> 00:25:54,938
pero nada alcanzó el Nivel 5.

297
00:25:57,412 --> 00:25:59,926
Recuerdo que un día te dije:

298
00:26:01,694 --> 00:26:04,811
"¿Hay que morir para llegar al Nivel 5?"

299
00:26:14,287 --> 00:26:15,937
Ella había disfrutado de Okinawa.

300
00:26:16,377 --> 00:26:18,882
Había amado el hielo en verano.

301
00:26:19,007 --> 00:26:21,482
Había amado Naha, una ciudad
aparentemente sin espíritu

302
00:26:21,607 --> 00:26:25,158
todavía llena de fantasmas,
pero ellos amaban los fantasmas...

303
00:26:41,201 --> 00:26:43,795
había amado el interior de la jungla,

304
00:26:43,920 --> 00:26:46,195
el canto de los pájaros en los semáforos

305
00:26:46,320 --> 00:26:48,636
para que los ciegos crucen.

306
00:26:48,761 --> 00:26:51,638
Esto era Japón, el Japón que
no había perdido su memoria.

307
00:27:03,444 --> 00:27:05,834
Había gatos también,
porque amaban a los gatos.

308
00:27:06,943 --> 00:27:10,219
Había etiquetas, búhos y Kárate

309
00:27:16,881 --> 00:27:20,161
Y su película de culto:
"Una historia de fantasmas"

310
00:27:20,559 --> 00:27:23,077
Verla juntos allí
fue una señal para ellos,

311
00:27:23,475 --> 00:27:24,989
y ellos adoran las señales.

312
00:27:27,352 --> 00:27:30,469
Ahí es cuando empezaste a
llamarme Laura.

313
00:27:32,151 --> 00:27:34,107
Nosotros amábamos la película.

314
00:27:37,431 --> 00:27:40,342
No sabíamos nada acerca
de la canción, todavía

315
00:27:44,373 --> 00:27:49,493
Me sorprendió que pudiera
caer de una imagen

316
00:27:50,084 --> 00:27:53,712
entonces tengo el lugar
de una verdadera dama.

317
00:27:55,822 --> 00:27:58,733
¿Se puede ser tan hermosa como una
imagen?

318
00:27:59,709 --> 00:28:02,984
¿Se puede ser tan memorable
como una canción?

319
00:28:09,553 --> 00:28:12,749
Recuerdo a David Raksin,

320
00:28:13,591 --> 00:28:16,025
encargado de escribir una canción

321
00:28:16,150 --> 00:28:19,909
el fin de semana para Mr Preminger.

322
00:28:20,338 --> 00:28:23,217
No mantenías a Mr Preminger esperando.

323
00:28:25,385 --> 00:28:29,536
Había recibido una carta de su esposa
que no podía descifrar.

324
00:28:33,201 --> 00:28:37,356
Él no era miope, pero algo extraño
en su interior le impidió

325
00:28:37,481 --> 00:28:41,314
ser capaz de leerla

326
00:28:42,789 --> 00:28:49,662
Él solía componer colocando
una hoja de papel en el piano

327
00:28:50,029 --> 00:28:52,344
para concentrar su atención

328
00:28:52,936 --> 00:28:56,815
asi que la música fluía de un vacío,

329
00:28:57,856 --> 00:28:59,770
no de una idea.

330
00:28:59,895 --> 00:29:03,015
Y agarró la carta de su esposa,
que no podía descifrar

331
00:29:03,468 --> 00:29:06,141
y la puso sobre el piano.

332
00:29:06,849 --> 00:29:09,885
Entonces las notas comenzaron a fluir

333
00:29:10,780 --> 00:29:14,409
y a medida que fluían, caían

334
00:29:15,109 --> 00:29:18,816
él empezó a descirfrar la carta

335
00:29:20,393 --> 00:29:23,863
las letras decían que su esposa
le abandonaba.

336
00:29:35,522 --> 00:29:37,477
Y yo también, cuando

337
00:29:39,012 --> 00:29:42,322
descifre tu programa,
no lo entiendo perfectamente.

338
00:29:45,123 --> 00:29:47,782
Parece complicado, temo que
lo estropearé

339
00:29:47,907 --> 00:29:51,059
Temo que voy a encontrar cosas ocultas,

340
00:29:54,467 --> 00:29:58,618
que fluyen sin darme cuenta.

341
00:29:59,826 --> 00:30:02,702
Del mismo modo que
una tormenta en la niebla

342
00:30:02,827 --> 00:30:08,139
cuando de repente el sol penetra
y aparece la verdad

343
00:30:08,346 --> 00:30:10,302
me temo

344
00:30:10,986 --> 00:30:16,140
que encontraré algo que va a pasar allí

345
00:30:16,265 --> 00:30:18,221
lo cual no puedo ver todavía,

346
00:30:20,365 --> 00:30:22,321
algo que de repente

347
00:30:23,005 --> 00:30:27,399
parecerá tan potente como una canción

348
00:30:27,524 --> 00:30:30,402
de repente, pero ninguna nuestra, ya no,

349
00:30:31,833 --> 00:30:34,028
para cada uno y para compartir,

350
00:30:35,045 --> 00:30:39,482
sólo como la canción de Laura
se ha convertido en nuestra...ahora.

351
00:31:51,678 --> 00:31:53,829
¿Puedes oir mis pasos?

352
00:32:30,858 --> 00:32:33,571
Ese verano, un local
ofrecía bailarines de Kyoto,

353
00:32:33,696 --> 00:32:36,131
allí en la gran isla,
la verdadera Japón.

354
00:32:36,818 --> 00:32:39,560
Donde, en 1944, ellos vendieron

355
00:32:39,685 --> 00:32:42,006
miles de niños por seguridad.

356
00:32:43,154 --> 00:32:44,829
Nadie preguntó a sus padres,

357
00:32:44,954 --> 00:32:48,365
durante 4 siglos nadie
preguntó nada a los Okinawans.

358
00:32:48,826 --> 00:32:52,315
Los niños fueron puestos en un barco
y el barco hundido.

359
00:32:52,608 --> 00:32:54,563
1000 muertes. Incluso antes
de que la batalla empezara,

360
00:32:54,688 --> 00:32:58,248
Okinawa tenía sus muertos,
sólo que ellos no lo sabían.

361
00:32:58,422 --> 00:33:00,642
Supervivientes estuvieron enviando
cartas

362
00:33:00,767 --> 00:33:05,768
diciendo que todo estaba bien,
que todo el mundo estaba a salvo.

363
00:33:10,381 --> 00:33:12,936
10 años después, Oshima filmó
a los padres reunidos

364
00:33:13,061 --> 00:33:16,460
donde el barco se hundió,
para consolar las almas,

365
00:33:16,655 --> 00:33:20,284
asi los japoneses decían llegar,
a sus hijos ahogados.

366
00:35:32,965 --> 00:35:36,665
Visto desde el cielo, La principal isla
de Okinawa parecía como una bestia.

367
00:35:37,457 --> 00:35:40,356
No, mejor, como un cocodrilo verde
como Cuba,

368
00:35:40,481 --> 00:35:43,713
realmente parece una bestia agazapada,

369
00:35:45,141 --> 00:35:47,656
preparada para salir de su piel

370
00:35:47,962 --> 00:35:50,981
insertada en quienes conocen esta forma:

371
00:35:51,106 --> 00:35:53,143
¿un lagarto, un dragón?

372
00:35:53,904 --> 00:35:57,281
Como si toda la ferocidad de
la historia,

373
00:35:57,680 --> 00:35:59,679
estuviera en esa isla,

374
00:35:59,832 --> 00:36:03,267
donde la gente era tan apacible
ellos, enfureciendo la historia

375
00:36:03,392 --> 00:36:06,589
para tener algo que hacer con ellos.

376
00:36:07,793 --> 00:36:10,731
Esto es como Julio César
conmoviendo a Bora Bora.

377
00:36:10,856 --> 00:36:12,813
O Napoleon en el Polo Sur.

378
00:36:14,657 --> 00:36:17,490
St Helena no era divertida de
todos modos.

379
00:36:20,204 --> 00:36:22,160
Extraño pensar que

380
00:36:23,557 --> 00:36:26,657
aún la primera mención de Okinawa

381
00:36:26,782 --> 00:36:30,092
fue por lo que se dice del lugar.

382
00:36:32,137 --> 00:36:34,053
Un capitán inglés fue hacia allí

383
00:36:34,178 --> 00:36:36,572
tras recorrer el Pacifico,

384
00:36:36,697 --> 00:36:40,004
describió una pequeña y extraña isla

385
00:36:40,129 --> 00:36:43,103
donde "los nativos no tenían armas".

386
00:36:44,926 --> 00:36:49,476
"¿Ni cañones?", dijo el Emperador,
un tanto disgustado.

387
00:36:51,221 --> 00:36:54,054
"Ni cañones, ni pistolas,

388
00:36:54,456 --> 00:36:57,208
ni máscaras de gas,
sin armas, es todo."

389
00:36:58,968 --> 00:37:01,402
"Cómo hacen para librar una batalla?"

390
00:37:01,924 --> 00:37:04,802
"Ellos, no, ellos
no están interesados."

391
00:37:06,082 --> 00:37:09,121
Napoleón, escandalizado,
llegó a la conclusión que esa gente

392
00:37:09,392 --> 00:37:12,987
quienes no aman la guerra
son los más "despreciables"

393
00:37:17,737 --> 00:37:20,877
Así que pensó la isla,

394
00:37:21,002 --> 00:37:24,162
como si un gran dragón estuviera
escondido en la isla

395
00:37:24,623 --> 00:37:28,457
preparado para atacar como un gato,

396
00:37:29,353 --> 00:37:33,791
como un tigre,
esperando el momento preciso.

397
00:37:35,135 --> 00:37:38,330
Los viajeros le enfurecian,
viajeros de todos los tiempos

398
00:37:38,455 --> 00:37:41,294
con los relatoss de la dulzura
de los Okinawan.

399
00:37:41,824 --> 00:37:46,453
¡Dulzura! ¿Es una historia escrita
con dulzura?

400
00:37:47,611 --> 00:37:50,682
¿tu honor está en la dulzura
cuando eres un dragón?

401
00:37:53,131 --> 00:37:56,210
¿Asi que los Okinawans odiaban
la violencia?

402
00:37:57,096 --> 00:37:59,166
Ellos lo consiguieron.

403
00:38:00,296 --> 00:38:03,131
Era una isla pacífica fuera del mundo,

404
00:38:03,256 --> 00:38:08,095
fuera de la historia, volviéndose
el lugar de la batalla

405
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
más maldita de todos los tiempos

406
00:38:12,120 --> 00:38:15,634
Una mujer feliz, mujer amante
de la vida

407
00:38:17,155 --> 00:38:19,589
fue elegida para encontrarse
con la muerte.

408
00:38:21,612 --> 00:38:24,365
Yo, me reconocí en esa isla,

409
00:38:26,408 --> 00:38:29,445
porque mi sufrimiento,

410
00:38:30,799 --> 00:38:32,249
mi mayor y único sufrimiento,

411
00:38:33,741 --> 00:38:38,018
mi más íntimo sufrimiento
es también el más banal,

412
00:38:40,932 --> 00:38:43,287
lo más fácil que puede decirse,

413
00:38:45,132 --> 00:38:47,088
Asi que...

414
00:38:48,471 --> 00:38:52,465
es irrelevante darle un nombre
que suene como una canción,

415
00:38:54,087 --> 00:38:56,041
como una película,

416
00:38:58,643 --> 00:39:00,599
"Okinawa mon amour..."

417
00:39:02,416 --> 00:39:15,810
los Americanos desembarcaron
en las Islas Kerama.

418
00:39:15,935 --> 00:39:23,806
Bombardearon Naha desde allí.

419
00:39:33,093 --> 00:39:37,052
Mira, nosotros teníamos un nadador
por allí ayer.

420
00:39:48,052 --> 00:39:52,006
Estoy segura de que has leído
algo acerca de esto en los periódicos,

421
00:39:52,131 --> 00:39:58,048
suicidio masivo en las islas Kerama...

422
00:40:02,718 --> 00:40:07,466
leí una página después de la de Okinawa

423
00:40:09,296 --> 00:40:11,445
y me sentí angustiada.

424
00:40:12,946 --> 00:40:17,220
El único lugar en el mundo,
los campos nazis a un lado, donde gente

425
00:40:17,345 --> 00:40:19,302
continuó muriendo tras la batalla.

426
00:40:22,710 --> 00:40:25,330
Los isleños no fueron
verdaderos Japoneses,

427
00:40:25,455 --> 00:40:27,815
pero había suficientes
japoneses para morir.

428
00:40:28,221 --> 00:40:31,999
"Nadie cae vivo en las manos
del enemigo, esto es vergonzoso".

429
00:40:32,124 --> 00:40:38,683
Estábamos imbuidos con las
órdenes del ejército estableciendo que,

430
00:40:39,013 --> 00:40:44,398
si necesariamente,
cuando encontramos al enemigo,

431
00:40:44,523 --> 00:40:50,724
la primera granada era para el enemigo

432
00:40:50,849 --> 00:40:54,842
y la segunda teníamos que usarla
para el suicidio.

433
00:40:57,257 --> 00:41:00,412
Dos meses después, una de la más famosas
imágenes de esa batalla

434
00:41:00,537 --> 00:41:04,557
mostraba a una niña pequeña
ondeando una bandera blanca

435
00:41:04,682 --> 00:41:08,231
en la línea de batalla
de civiles y soldados.

436
00:41:08,697 --> 00:41:11,856
Okinawa recordaría este símbolo:

437
00:41:12,069 --> 00:41:15,024
un niño superviviente
de un suicidio forzado

438
00:41:15,149 --> 00:41:18,903
puesto en las ruinas de un ejército.

439
00:41:37,652 --> 00:41:39,608
¿entiendes?

440
00:41:46,016 --> 00:41:48,975
Estarás en la televisión americana.

441
00:41:53,243 --> 00:41:55,682
Y debido a que estábamos convencidos
eso era, qué guerra era,

442
00:41:55,807 --> 00:41:58,106
esa donde todo el mundo estaba
haciendo eso a todo el mundo,

443
00:41:58,231 --> 00:42:01,891
porque ellos no eran iguales,
una raza superior,

444
00:42:02,016 --> 00:42:06,214
un modelo para la humanidad,
y porque ellos eran buenos,

445
00:42:07,377 --> 00:42:10,210
y porque ellos fueron amables

446
00:42:11,118 --> 00:42:14,634
y querían hacer lo que
se esperaba de ellos,

447
00:42:15,347 --> 00:42:18,419
y quisieron probar el error de Napoleon,

448
00:42:21,293 --> 00:42:26,731
se mataron asi mismos...
en miles, familias completas.

449
00:42:28,626 --> 00:42:31,856
Con una granada del ejercito
ha suministrado granadas,

450
00:42:33,325 --> 00:42:36,362
con palos si no tuvieran granadas

451
00:42:37,410 --> 00:42:40,560
o saltaban por el precipicio,

452
00:42:42,774 --> 00:42:45,572
como hizo una mujer de Saipan

453
00:42:47,754 --> 00:42:50,506
He visto esas imágenes antes.

454
00:42:51,833 --> 00:42:57,457
A cámara lenta puedes ver
a esa mujer darse la vuelta,

455
00:42:58,592 --> 00:43:00,389
y divisar la cámara.

456
00:43:01,590 --> 00:43:05,548
¿sabemos si ella hubiera saltado
si en el último minuto

457
00:43:05,788 --> 00:43:08,506
no se hubiera dado cuenta de que estaba
siendo vista?

458
00:43:13,285 --> 00:43:17,165
Recuerdo un hombre en París, en 1900

459
00:43:17,446 --> 00:43:21,799
intentando un salto loco
como si fuese batman con paracaidas

460
00:43:21,924 --> 00:43:24,720
desde la Torre Eiffel.

461
00:43:24,845 --> 00:43:26,995
Es tan obvio,

462
00:43:27,856 --> 00:43:30,212
al menos para mi,

463
00:43:32,205 --> 00:43:34,843
que en el último minuto,

464
00:43:36,621 --> 00:43:39,259
él sabía que el artefacto
no funcionaría,

465
00:43:40,021 --> 00:43:41,977
sabía que moriría,

466
00:43:43,402 --> 00:43:45,552
pero la cámara estaba allí.

467
00:43:46,537 --> 00:43:48,492
No podía acobardarse,

468
00:43:49,128 --> 00:43:52,484
asi que salta y muere.

469
00:43:57,020 --> 00:43:59,680
La mujer en Saipan vio la cámara y supo

470
00:43:59,805 --> 00:44:02,385
que los demonios extranjeros
mostrarían al mundo

471
00:44:02,510 --> 00:44:06,763
que ella no había tenido
las agallas para saltar

472
00:44:07,542 --> 00:44:11,171
Asi que ella salta. El
hombre de la cámara la ayudó

473
00:44:12,574 --> 00:44:17,407
como un cazador que apunta
con su punto de mira,

474
00:44:19,371 --> 00:44:22,920
y él la disuadió como un cazador.

475
00:44:39,363 --> 00:44:42,913
Este es un pequeño libro
titulado "La tragedia de Okinawa".

476
00:44:43,877 --> 00:44:47,616
La edición es rara
con carácteres espaciados

477
00:44:47,741 --> 00:44:50,256
como una cartilla.

478
00:44:50,381 --> 00:44:54,221
Es muy fino y las líneas
están a doble espacio.

479
00:44:54,516 --> 00:44:57,015
Es como si intentase enseñar cómo leer

480
00:44:57,140 --> 00:44:59,813
y cómo no leer.

481
00:45:00,793 --> 00:45:02,628
Ningún libro puede explicar

482
00:45:02,753 --> 00:45:05,346
cómo un niño de 16 años
puede matar a su madre

483
00:45:07,363 --> 00:45:10,743
a causa de que una cámara
invisible le espía,

484
00:45:10,868 --> 00:45:13,428
y él no puede desobedecer.

485
00:45:15,539 --> 00:45:18,178
El nombre del niño era Kinjo,

486
00:45:19,331 --> 00:45:22,210
él vivía en la isla de Tokashiki,

487
00:45:22,910 --> 00:45:26,026
donde tú solías observar a las ballenas.

488
00:45:27,046 --> 00:45:30,959
¿Qué puede decirnos Kinjo?

489
00:45:32,804 --> 00:45:35,159
¿Qué deberíamos decirle nosotros?

490
00:45:36,887 --> 00:45:38,361
¿Sabes qué?

491
00:45:38,486 --> 00:45:41,521
Cuando comenzó a ahogarme
literalmente ahogarme,

492
00:45:41,646 --> 00:45:45,804
en medio de este horror
cuando todo el mundo es un perseguidor,

493
00:45:46,183 --> 00:45:49,699
puse una bandera en el programa

494
00:45:50,149 --> 00:45:51,941
que inspiraría una cita.

495
00:45:53,184 --> 00:45:56,089
Lástima para aquellos
que no lo entiendan.

496
00:45:56,214 --> 00:46:00,050
Lo sabes, fue en el recuerdo

497
00:46:00,175 --> 00:46:05,487
donde guardé las frases para los tiempos
difíciles.

498
00:46:06,494 --> 00:46:08,450
Pensando en el futuro...

499
00:46:11,465 --> 00:46:13,864
Esto es la advertencia de Rabbi Huna.

500
00:46:14,144 --> 00:46:17,931
Tal vez la mayoría de
la gente no lo entenderá.

501
00:46:20,299 --> 00:46:22,255
Es una que dice:

502
00:46:23,851 --> 00:46:27,810
"Dios siempre está en el
bando de los perseguidos".

503
00:46:28,816 --> 00:46:32,251
Si un hombre justo
persigue a un hombre justo,

504
00:46:32,593 --> 00:46:35,245
Dios está del lado del perseguido;

505
00:46:35,370 --> 00:46:37,645
si un hombre malo persigue
a un hombre justo,

506
00:46:37,770 --> 00:46:40,728
Dios está del lado del perseguido;

507
00:46:41,515 --> 00:46:43,749
si un hombre malo
persigue a un hombre malo,

508
00:46:43,874 --> 00:46:46,594
Dios está del lado del perseguido

509
00:46:46,860 --> 00:46:50,389
e incluso si un hombre justo
persigue a un hombre malo,

510
00:46:50,514 --> 00:46:54,063
Dios está del lado de los perseguidos".

511
00:47:13,006 --> 00:47:16,161
Estas corridas de
toros, como en Micenas...

512
00:47:16,286 --> 00:47:17,921
en España cuando
hay una corrida de toros

513
00:47:18,046 --> 00:47:21,240
es para desafiar la muerte,
mirar fijamente al sol.

514
00:47:21,365 --> 00:47:26,917
Mirar fijamente a la cara de la muerte
como en el himno franquista "Cara al sol".

515
00:47:31,685 --> 00:47:34,039
En Okinawa, es lo contrario:

516
00:47:34,164 --> 00:47:38,955
Ellos dicen que el tiempo
antes de morir es tiempo para jugar,

517
00:47:42,107 --> 00:47:43,859
no tiempo para matar.

518
00:48:50,060 --> 00:48:52,695
Esto es un animal bravo
pero no está en forma.

519
00:48:52,820 --> 00:48:58,215
- ¿Puede hacerlo mejor?
- ¿Es realmente bravo?

520
00:48:58,340 --> 00:49:04,448
- No tiene fortuna.
- Es una bestia brava.

521
00:49:40,506 --> 00:49:45,898
Si algún futuro etnologista
consigue ver estas imágenes,

522
00:49:46,371 --> 00:49:48,510
él reflexionará sobre
los ritos funerarios

523
00:49:48,635 --> 00:49:53,469
de las extrañas tribus
de los últimos años del siglo 20.

524
00:49:54,662 --> 00:49:57,368
Estaré encantado de dar detalles.

525
00:49:57,873 --> 00:50:00,467
Sí, esto era costumbre de tales tribus

526
00:50:00,592 --> 00:50:04,982
enviar a un familiar
y proteger el espíritu

527
00:50:05,529 --> 00:50:06,811
conocido como un computador
por alguno de ellos

528
00:50:06,936 --> 00:50:09,376
y como una calculadora electrónica
por otros.

529
00:50:10,560 --> 00:50:13,195
Ellos le consultaban todo

530
00:50:13,320 --> 00:50:17,554
Lo guardan en su memoria. En relidad,
ellos no tienen una gran memoria

531
00:50:17,679 --> 00:50:19,988
esta era su memoria.

532
00:50:22,405 --> 00:50:25,283
Esto era acompañado
por un completo ritual

533
00:50:26,638 --> 00:50:30,437
el etnologista desde el futuro
no sabe que él está perdido,

534
00:50:30,685 --> 00:50:35,240
por no seguirme por la mañana,
entre el arranque de la computadora.

535
00:50:35,365 --> 00:50:38,524
Y llegar después a trabajar en esto.

536
00:50:38,861 --> 00:50:42,301
El podría enviar una cámara espía,

537
00:50:42,435 --> 00:50:46,667
y verme desayunando con dos tazas,

538
00:50:47,758 --> 00:50:50,989
colgando fuera dos toallas,

539
00:50:53,126 --> 00:50:56,673
colocando dos cepillos de dientes
en un vaso..

540
00:51:01,451 --> 00:51:06,046
Discúlpeme, querido etnologista,
esto no es realmente para usted.

541
00:51:07,208 --> 00:51:10,404
Esto es para Gloria,
cuando ella venía a limpiar para mi,

542
00:51:10,529 --> 00:51:13,042
y para pasar momentos entre amigos

543
00:51:13,329 --> 00:51:15,364
Se les re-asegura

544
00:51:15,889 --> 00:51:20,403
ellos creen: "Laura tiene algo en su
vida, actúa como una chica misteriosa

545
00:51:20,528 --> 00:51:25,555
pero sé que los signos reveladores

546
00:51:29,717 --> 00:51:33,471
Si ellos sospecharan de mis encuentros
con ustedes

547
00:51:35,237 --> 00:51:37,272
estarían horrorizados

548
00:51:41,334 --> 00:51:44,609
En la chica con los ojos dorados, Marsay
se refiere a las mujeres de la pantalla,

549
00:51:44,734 --> 00:51:48,567
las mujeres te muestran
y ocultan lo que importa.

550
00:51:49,670 --> 00:51:53,946
Tengo un hombre en la pantalla
con mis tazas

551
00:51:54,071 --> 00:51:57,425
mis toallas, y mis cepillos de dientes

552
00:51:58,389 --> 00:52:05,146
Sólo que él es oculto
y tú eres invisible

553
00:52:09,916 --> 00:52:12,954
tú no puedes hacer el mejor
ménage à troi.

554
00:52:13,769 --> 00:52:16,919
Bien, regreso a la rutina.

555
00:52:51,760 --> 00:52:54,114
El conocimiento standard.

556
00:52:54,239 --> 00:52:57,874
Cuando viste el conocimiento
disponible en la red,

557
00:52:57,999 --> 00:52:59,954
pudiste sonreir...

558
00:53:00,079 --> 00:53:02,034
Pero era ese exactamente su juego:

559
00:53:02,159 --> 00:53:09,574
tener información cada vez más lejos
y más rápido

560
00:53:10,846 --> 00:53:14,520
en el pasado prestaban
por peso el dinero,

561
00:53:14,645 --> 00:53:18,121
ellos buscaban un denso y raro material

562
00:53:18,246 --> 00:53:21,160
que actuara como compromiso
en el interior de las arcas

563
00:53:21,285 --> 00:53:23,644
eligieron el oro.

564
00:53:24,018 --> 00:53:27,773
El dinero se volvió invisible y volátil

565
00:53:27,898 --> 00:53:30,105
por lo que el nuevo poder necesitaba
un compromiso

566
00:53:30,230 --> 00:53:33,855
que también fuese invisible y volátil.

567
00:53:33,980 --> 00:53:35,652
Encontraron el conocimiento.

568
00:53:35,777 --> 00:53:39,372
Átomos de conocimiento
llegaron a través de la pantalla

569
00:53:39,497 --> 00:53:42,971
esto estaba dentro del agujero
negro del conocimiento...

570
00:53:43,096 --> 00:53:46,496
que sintió este siglo de sueños
de poder. Este siglo sin fin.

571
00:53:47,721 --> 00:53:51,196
La pantallá arrancó con formas en negro

572
00:53:51,321 --> 00:53:54,035
reminiscencias de otras formas
en las que el siglo

573
00:53:54,160 --> 00:53:56,954
ha hecho los planos
para su propio suicidio

574
00:53:57,079 --> 00:54:01,595
grabando imágenes en nuestras mentes:
imágenes de ruinas

575
00:54:01,760 --> 00:54:07,470
Las ruinas de Coventry y de
De Berlín, Dresde y de Stalingrado..

576
00:54:09,096 --> 00:54:11,893
Las ruinas de Okinawa.

577
00:54:40,799 --> 00:54:44,552
Ayer puse un rompecabezas como
protector de pantalla.

578
00:54:45,398 --> 00:54:46,753
Muy apropiado...

579
00:54:46,878 --> 00:54:50,234
Tengo la impresión de que
me dejaste en un gran rompecabezas,

580
00:54:50,359 --> 00:54:52,552
con la idea de desalentar que,

581
00:54:52,677 --> 00:54:56,033
que en el final no hubiese imagen alguna

582
00:54:56,517 --> 00:55:01,227
Muy moderno,
un rompecabezas de uno mismo...

583
00:55:02,932 --> 00:55:04,888
El puzzle de nuestras madres siendo

584
00:55:05,013 --> 00:55:09,206
la Mona lisa y La ronda de noche

585
00:55:09,331 --> 00:55:13,966
Imagino un regalo perfecto
para el final de siglo

586
00:55:14,091 --> 00:55:18,209
que podría ser un puzzle de Yves Klein

587
00:55:21,151 --> 00:55:26,338
Los juegos de estrategia están hechos para
volver a ganar las batallas perdidas ¿No?

588
00:55:26,463 --> 00:55:29,937
Pensasbas que un jugador sólo

589
00:55:30,062 --> 00:55:32,737
repetiría toda la noche

590
00:55:32,862 --> 00:55:36,980
y se enteraría que puede
jugar de un único modo?

591
00:55:38,413 --> 00:55:41,404
Intenté el juego de Marienbad.

592
00:55:42,891 --> 00:55:45,611
Tras unos cuantos movimientos
la computadora dijo:

593
00:55:46,390 --> 00:55:47,977
"Ya he ganado,

594
00:55:48,102 --> 00:55:51,696
pero podemos seguir, si quieres".

595
00:55:54,674 --> 00:55:57,268
La muerte podría decirnos lo mismo...

596
00:56:02,709 --> 00:56:05,063
El Sur de Okinawa es un hormiguero

597
00:56:05,188 --> 00:56:07,841
con miles de cuevas y túneles

598
00:56:07,966 --> 00:56:10,526
fortificadas por un alto comando.

599
00:56:10,948 --> 00:56:13,782
La frontera esta en Shuri,

600
00:56:13,907 --> 00:56:16,740
donde estaban los cuatreles
generales de Ushijima

601
00:56:18,835 --> 00:56:22,428
con él, General Cho,
en las filas nacionalistas

602
00:56:22,553 --> 00:56:25,149
en el enrevesado golpe de
estado en 1931, en Manchuria,

603
00:56:25,274 --> 00:56:27,148
el preludio Sino-Japonés

604
00:56:27,273 --> 00:56:30,187
para la segunda guerra mundial.

605
00:56:30,312 --> 00:56:35,746
Estaba, también el coronel Yahara.
Un hombre tan reflexivo

606
00:56:35,871 --> 00:56:39,261
como Chao escandaloso
él también participaba en el libro.

607
00:56:43,601 --> 00:56:46,910
Leyendo los archivos encuentras pruebas,
tres de ellos conocían:

608
00:56:47,405 --> 00:56:49,398
su misión de suicidas.

609
00:56:49,523 --> 00:56:51,638
La batalla no puede ser ganada.

610
00:56:51,763 --> 00:56:53,999
Todavía habían boletines rimbombantes

611
00:56:54,124 --> 00:56:56,678
y panfletos proclamando la victoria.

612
00:56:56,803 --> 00:57:01,283
Los escépticos recibieron
un drástico castigo.

613
00:57:01,710 --> 00:57:03,185
En Abril y Mayo,

614
00:57:03,310 --> 00:57:05,745
Cho lanzó contra-ataques descabellados.

615
00:57:05,870 --> 00:57:07,505
Desde la batalla perdida,

616
00:57:07,630 --> 00:57:10,389
el espíritu Samurari es lo que cuenta.

617
00:57:10,601 --> 00:57:12,996
Soldados japoneses practicando
el taladro con balloneta

618
00:57:13,121 --> 00:57:14,476
con prisioneros vivos,

619
00:57:14,601 --> 00:57:16,956
o asfixiando bebés en cuevas

620
00:57:17,081 --> 00:57:19,435
entonces el enemigo no podía oirlos

621
00:57:19,560 --> 00:57:21,516
el samurai adora el silencio,

622
00:57:22,452 --> 00:57:26,128
pero cometieron suicidios con granadas

623
00:57:26,253 --> 00:57:29,561
en el subterráneo Navy HQ está
verdaderamente en la gran tradición.

624
00:57:36,913 --> 00:57:40,228
Pero las líneas Maginot
nunca se mantuvieron

625
00:57:40,353 --> 00:57:42,747
fuera, de los consecutivos
ataques de US.

626
00:57:42,872 --> 00:57:45,708
Otra foto famosa muestra al León Tomori

627
00:57:45,833 --> 00:57:48,306
derrotado por la infantería.

628
00:57:48,431 --> 00:57:51,946
Me pregunto que pensaba el primer GI

629
00:57:52,071 --> 00:57:55,983
cuando vio ese critter.

630
00:58:01,515 --> 00:58:03,471
El león aún protege su pueblo,

631
00:58:03,596 --> 00:58:05,191
desde su misión está protegiéndolo.

632
00:58:05,316 --> 00:58:08,310
Los turistas nunca olvidan

633
00:58:08,435 --> 00:58:11,825
dejar monedas en su boca porque
da buena suerte

634
00:58:16,702 --> 00:58:19,500
Ellos tiran monedas
dentro del túnel también.

635
00:58:23,273 --> 00:58:26,227
En un búnker como ese,
Yahara escribió en su diario

636
00:58:26,352 --> 00:58:29,707
que antes de la derrota,

637
00:58:29,832 --> 00:58:32,267
tuvo tiempo para destruir todos
sus papeles

638
00:58:32,392 --> 00:58:37,146
y arreglar los muebles
"para causar buena impresión".

639
00:58:43,194 --> 00:58:46,150
Encontré un Kinjo en una de tus listas,

640
00:58:46,632 --> 00:58:49,672
estaba obsesionada con aquel chico

641
00:58:50,102 --> 00:58:52,257
que había matado a su familia

642
00:58:52,382 --> 00:58:54,862
para obedecer una tácita orden

643
00:58:55,110 --> 00:58:57,810
grabada en su mente de niño

644
00:58:57,935 --> 00:59:01,291
"no caerás con vida en las manos
de tu enemigo".

645
00:59:01,946 --> 00:59:05,382
Las sílabas de su nombre dejan verlo.

646
00:59:07,811 --> 00:59:10,040
Yo no fui nombrado.

647
00:59:10,330 --> 00:59:13,410
Este Kinjo esta en el libro de Yahara,

648
00:59:13,633 --> 00:59:16,667
fue uno de tantos chicos de Okinawa

649
00:59:16,792 --> 00:59:21,032
llamados a alistarse bajo el
atractivo lema: "De sangre y de hierro".

650
00:59:21,610 --> 00:59:24,283
Ni siquiera querían soldados,

651
00:59:24,408 --> 00:59:29,085
y esos niños sólo intentaron ayudar
y obedecieron órdenes.

652
00:59:30,129 --> 00:59:32,084
Yahara narra cómo tenia que ir de noche,
bajo el fuego, arriesgando su vida

653
00:59:32,209 --> 00:59:34,763
para conseguir caña de azúcar
para poder sobrevivir.

654
00:59:34,888 --> 00:59:38,325
Después él corría hasta su casa

655
00:59:38,809 --> 00:59:41,533
y se escondía debajo de su
cama como un muñeco.

656
00:59:43,749 --> 00:59:46,626
Yahara piensa en su propio hijo

657
00:59:47,403 --> 00:59:51,999
y comienza a tener dudas
sobre la guerra.

658
00:59:56,874 --> 01:00:00,549
Pero el otro, Kinjo,
¿conseguiré entenderlo?

659
01:00:00,946 --> 01:00:04,219
Yo solamente sé lo que ocurrió
en las islas Kerama,

660
01:00:04,344 --> 01:00:09,464
donde nosotros fuimos un espléndido día.

661
01:00:09,984 --> 01:00:13,903
Una masacre que parecía inimaginable.

662
01:00:14,543 --> 01:00:17,455
La vista por encima del archipiélago.

663
01:00:18,516 --> 01:00:24,117
"Islas fractales sobre azul Klein",
dijiste,

664
01:00:24,407 --> 01:00:26,557
Tan simple como siempre...

665
01:00:29,137 --> 01:00:33,457
Kannon, la diosa del templo de gracia,

666
01:00:33,727 --> 01:00:35,307
su estatua tras el cristal

667
01:00:35,432 --> 01:00:39,232
hacía que pareciera

668
01:00:39,402 --> 01:00:42,790
en su lugar, en el cielo.

669
01:00:45,344 --> 01:00:50,053
Hubo también un mágico
tejedor en Okinawa.

670
01:00:51,144 --> 01:00:54,298
Inevitablemente, un llamamiento
a todos aquellos mitos

671
01:00:54,423 --> 01:00:56,738
los hilos enredados del hombre:

672
01:00:56,863 --> 01:01:00,738
los Parcae, los Norns,

673
01:01:00,863 --> 01:01:03,497
todas las figuras concebidas
por el hombre para decir:

674
01:01:03,622 --> 01:01:08,019
los hilos de la vida desenmarañados
y rotos.

675
01:01:10,593 --> 01:01:13,823
¿Ellos aún hilan la vida de Kinjo?

676
01:01:15,231 --> 01:01:20,624
¿Qué pensaría Kinjo antes de
las islas fractal y del azul Klein?

677
01:01:22,759 --> 01:01:25,752
Y ¿qué pensaría antes
de la diosa de gracia?

678
01:01:35,641 --> 01:01:39,277
Unos cuantos turistas para Heiwa Dori,
en el interior del mercado de Naha

679
01:01:39,402 --> 01:01:44,280
y te diste cuenta:
esto es una carrera de mujeres.

680
01:01:44,927 --> 01:01:49,227
Todo está conectado con la guerra.
Ellos son viudas y huérfanas.

681
01:01:49,352 --> 01:01:52,391
A veces supervivientes.

682
01:01:52,539 --> 01:01:54,853
Las mayoría de las niñas de esa edad

683
01:01:54,978 --> 01:01:56,894
tienen experiencia en
mobilización, propaganda,

684
01:01:57,019 --> 01:02:00,533
y sienten que ellas
devían luchar también.

685
01:02:00,658 --> 01:02:05,334
Las enfermeras en Himeyuri se
se convirtieron en un símbolo.

686
01:02:05,905 --> 01:02:08,506
Un destino de peregrinaje obligatorio
en Okinawa.

687
01:02:08,797 --> 01:02:12,236
Esto comienza con una agradable canción,

688
01:02:12,509 --> 01:02:14,943
la cual fue su favorita.

689
01:02:47,852 --> 01:02:49,922
Entonces, en la sesión de fotos.

690
01:03:03,227 --> 01:03:04,743
Y con caras mirando atentamente
el interior de los agujeros

691
01:03:04,868 --> 01:03:07,342
esto parece un simple agujero
en el suelo.

692
01:03:07,467 --> 01:03:09,422
Esa es la entrada para la
cueva del Himeyuri,

693
01:03:09,547 --> 01:03:11,786
lugar de la 3rd unidad quirúrgica,

694
01:03:12,183 --> 01:03:14,341
donde 46 chicas murieron asfixiadas

695
01:03:14,466 --> 01:03:16,306
durante el ataque final,

696
01:03:16,644 --> 01:03:19,264
cuando el ejército disolvió
el cuerpo de enfermería

697
01:03:19,761 --> 01:03:22,102
y les dejó para su destino,

698
01:03:22,227 --> 01:03:24,786
con órdenes de no rendirse.

699
01:03:53,118 --> 01:03:54,713
En el museo local

700
01:03:54,838 --> 01:03:58,911
hay un diorama de la cueva
con efectos de luces y sonido.

701
01:04:01,638 --> 01:04:04,435
Lo que viene a ser una
habitación "requiem"

702
01:04:04,560 --> 01:04:08,738
con retratos de 206 alumnos
y profesores del Colegio Himeyuri

703
01:04:09,370 --> 01:04:13,249
considerados testigos oculares.

704
01:04:13,555 --> 01:04:15,111
Como podía ser esperado,

705
01:04:15,236 --> 01:04:17,830
la elección de lugar fue controvertida.

706
01:04:17,955 --> 01:04:19,869
FUe demasiado, hecho para chicas

707
01:04:19,994 --> 01:04:21,629
pertenecientes a la élite de Okinawa

708
01:04:21,754 --> 01:04:24,110
mientras otras fueron olvidadas

709
01:04:24,235 --> 01:04:27,429
como si hubiese mártires privilegiados.

710
01:04:27,554 --> 01:04:31,068
Esto añade más tristeza, esta
competición por la memoria...

711
01:04:31,193 --> 01:04:33,507
"Mi muerte es más muerte que tu muerte".

712
01:04:33,632 --> 01:04:36,429
Hemos visto esto también.

713
01:04:41,797 --> 01:04:44,258
El juego solamente
ha guardado las caras.

714
01:04:44,383 --> 01:04:46,214
Y fue suficiente.

715
01:05:03,688 --> 01:05:05,728
Pero para entender qué ocurrió,

716
01:05:06,081 --> 01:05:10,517
uno debe colgarse con una cuerda e
introducirse en la cueva con una antorcha,

717
01:05:10,922 --> 01:05:13,075
entonces encender la luz y tratar
de imaginar

718
01:05:13,200 --> 01:05:15,679
a chicas adolescentes en la oscuridad,

719
01:05:16,126 --> 01:05:21,464
con cadáveres putrefactos y
y amputaciones sin anestesia.

720
01:05:22,282 --> 01:05:26,156
El sonido de los
gusanos en la carne viva.

721
01:05:26,281 --> 01:05:28,236
Y otros sonidos, los
gritos de los moribundos,

722
01:05:28,361 --> 01:05:30,117
los hambrientos mendigando

723
01:05:30,242 --> 01:05:33,036
para amputar miembros y cocinarlos

724
01:05:33,161 --> 01:05:35,915
Intenta imaginar eso.

725
01:05:36,040 --> 01:05:39,321
Y también la espera de la resolución

726
01:05:39,852 --> 01:05:42,809
muy probablemente la liquidación
con lanzallamas.

727
01:06:12,274 --> 01:06:13,588
Pronto, Heiwa Dori conseguirá
comerciantes normales

728
01:06:13,713 --> 01:06:15,867
como ningún otro.

729
01:06:15,992 --> 01:06:20,144
Hasta entonces, el mercado custodiaba
la memoria de Okinawa.

730
01:06:24,705 --> 01:06:27,458
Sus mujeres son enterradoras.

731
01:06:44,554 --> 01:06:47,671
Me gustaría poder traer buenas noticias.

732
01:06:48,763 --> 01:06:51,880
La red de trabajo no es lo que era.

733
01:06:52,084 --> 01:06:56,394
Dijiste: hay algo irremediablemente
vulgar acerca del éxito

734
01:06:57,297 --> 01:06:59,852
OWL debe ser un éxito.

735
01:06:59,977 --> 01:07:03,611
Te preguntas cómo algunas personas
se conectan

736
01:07:03,736 --> 01:07:06,811
Días atrás un hombre
en una máscara de Oberon me preguntó

737
01:07:06,936 --> 01:07:09,689
si era un monito.

738
01:07:10,590 --> 01:07:13,261
Sentí un olor a nostalgia.

739
01:07:15,024 --> 01:07:17,300
Y recordé el tiempo cuando

740
01:07:17,425 --> 01:07:20,020
nosotros eramos los raros
en Washington DC,

741
01:07:20,145 --> 01:07:22,460
y pensábamos que el secreto

742
01:07:22,585 --> 01:07:26,658
significaba estar por encima
de las escuchas entrar a la red

743
01:07:26,783 --> 01:07:30,412
con contraseñas para disuadir idiotas.

744
01:07:32,663 --> 01:07:35,018
Pero no hay idiotas disuadidos.

745
01:07:35,143 --> 01:07:39,613
Eramos parte Robin Hood, parte
sociedad secreta,

746
01:07:41,344 --> 01:07:44,539
Eramos asaltantes de información,

747
01:07:44,664 --> 01:07:46,619
como dejando Sherwood para facilidades.

748
01:07:46,744 --> 01:07:52,536
Entonces te retiraste de vuelta
a tu impenetrable guarida.

749
01:07:55,836 --> 01:07:58,791
Yo tenía que salir también,

750
01:07:58,916 --> 01:08:03,750
para recolectar información
sobre Okinawa,

751
01:08:03,875 --> 01:08:09,507
y me siento como un espía de caza,
temo que ellos están detrás de mi.

752
01:08:11,453 --> 01:08:13,887
Y me pregunto si esto no es verdad.

753
01:08:14,612 --> 01:08:18,127
Si bajo estas caretas de sabueso,

754
01:08:18,252 --> 01:08:22,686
distingo verdaderos enemigos,

755
01:08:22,811 --> 01:08:28,402
gente que quiere saber demasiado
o que ya saben demasiado.

756
01:08:32,219 --> 01:08:33,893
¿"Okinawa"?

757
01:08:34,018 --> 01:08:41,332
Suena la campana, ¿no había
un juego de estrategia al respecto?

758
01:08:42,896 --> 01:08:48,296
Escrito por un tipo peculiar
recuérdame su nombre..."

759
01:08:48,749 --> 01:08:51,627
¡seguro que conseguiré su nombre!

760
01:08:55,328 --> 01:08:59,248
Bien, ahora no nombro Okinawa.

761
01:08:59,719 --> 01:09:04,997
Dejo de lado: el final de la
campaña del Pacífico,

762
01:09:05,598 --> 01:09:08,066
La muerte de Ernie Pyle,

763
01:09:09,158 --> 01:09:11,912
como si Okinawa fuese una palabra letal,

764
01:09:12,037 --> 01:09:16,827
un "ábrete, Sesamo". Solamente que no sé
que es lo que se abrirá.

765
01:09:18,450 --> 01:09:22,158
¿Cómo es que él conocía
algo sobre el juego?

766
01:09:23,868 --> 01:09:26,224
¿A quién hablas?

767
01:09:29,400 --> 01:09:32,039
Como entumeciendo de repente

768
01:09:32,679 --> 01:09:35,717
estas preguntas sin respuesta.

769
01:10:04,524 --> 01:10:07,679
Consigo que me duela el tiempo
como me duele la cabeza.

770
01:10:07,804 --> 01:10:11,158
Aquí. Gira en tu interior

771
01:10:11,283 --> 01:10:14,358
quieres extirparlo, para salir,

772
01:10:14,483 --> 01:10:17,318
y dejar tu cabeza a sus dolores,

773
01:10:17,443 --> 01:10:19,956
quieres ir a dar un paseo.

774
01:10:25,636 --> 01:10:28,397
El tiempo debe cuidar de sí mismo,

775
01:10:28,522 --> 01:10:32,355
déjame aquí y ahora,
hablando para los gatos,

776
01:10:34,401 --> 01:10:38,110
Sintiendo el sol de la temprana
primavera en mi piel.

777
01:10:39,165 --> 01:10:42,205
De ninguna manera, el
tiempo hace mella en mi.

778
01:10:43,009 --> 01:10:45,229
Sufro shocks eléctricos,

779
01:10:45,354 --> 01:10:47,663
neuralgia del tiempo,

780
01:10:50,432 --> 01:10:52,934
La imagen de una casa silenciosa,

781
01:10:53,953 --> 01:10:57,070
un jardín con nieve, un día lluvioso,

782
01:10:59,273 --> 01:11:03,312
acariciando a un caballo
por encima de la verja

783
01:11:05,098 --> 01:11:09,487
Está en mi pero no es mío,
una migraña del tiempo,

784
01:11:12,120 --> 01:11:15,074
Donde el tiempo se acaba,
un dolor sin sentido,

785
01:11:15,199 --> 01:11:20,671
sin sentimiento o nostalgia,
la picadura del tiempo,

786
01:11:21,518 --> 01:11:24,635
la picadura de un insecto invisible

787
01:11:24,999 --> 01:11:27,387
no puedes hacer nada al respecto.

788
01:11:33,973 --> 01:11:36,726
Estuve en Vézelay durante dos días.

789
01:11:37,253 --> 01:11:41,008
Me dí cuenta de que
había olvidado la clave

790
01:11:41,133 --> 01:11:44,933
qué diferenciaba los capitales genuinos
de los restaurados.

791
01:11:45,401 --> 01:11:49,028
O vice-versa.

792
01:11:52,551 --> 01:11:57,704
Tenía una pregunta pero la respuesta
fue un espacio en blanco.

793
01:12:02,699 --> 01:12:05,896
¿Podría un ángel explorar mi memoria

794
01:12:06,796 --> 01:12:09,231
y encontrar la clave

795
01:12:09,356 --> 01:12:14,350
que distinguiera la memoria del olvido?

796
01:12:17,659 --> 01:12:19,720
Un ángel, como en la leyenda judía

797
01:12:19,845 --> 01:12:22,799
que sueles amar tanto:

798
01:12:22,924 --> 01:12:26,083
un segundo antes de nacer,

799
01:12:26,371 --> 01:12:32,321
nosotros sabemos todo acerca de
cada cosa, Platón solía decir lo mismo.

800
01:12:33,246 --> 01:12:38,684
Pero, un segundo después,
un ángel nos da una palmadita

801
01:12:38,887 --> 01:12:45,200
y borra nuestra memoria, para que el
hombre tenga el honor del redescubrimiento,

802
01:12:46,831 --> 01:12:48,982
Si él no está para hacerlo.

803
01:12:50,600 --> 01:12:53,184
Lo hace otro ángel que viene después

804
01:12:53,309 --> 01:12:56,839
cuando, queramos o no, hayamos reunido
nuestros restos de memoria,

805
01:12:57,432 --> 01:13:02,262
como refugiados, y borrar
la suerte, golpe a golpe

806
01:13:05,074 --> 01:13:08,594
Si olvidé la clave
para los capitalistas,

807
01:13:08,851 --> 01:13:13,049
asi que la última vez vívida
estaba allí,

808
01:13:13,515 --> 01:13:18,065
¿Qué claves perdiste, una a una?

809
01:13:21,113 --> 01:13:23,308
La canción de Gershwin nos gustaba

810
01:13:23,433 --> 01:13:25,900
cantada por Sara Baughan...

811
01:13:27,427 --> 01:13:32,448
No, no, ellos no podrán poner
esto lejos de mi...

812
01:13:32,573 --> 01:13:37,407
Tu modo de eso,
tu modo de esto, de aquello..

813
01:13:38,652 --> 01:13:42,281
No pueden quitártelo

814
01:13:43,772 --> 01:13:46,888
pero; sí, los ángeles pueden

815
01:13:48,530 --> 01:13:51,806
Te lo pueden quitar todo en un solo día

816
01:13:52,827 --> 01:13:55,420
aquí hay algo que escribió Florence.

817
01:13:56,191 --> 01:13:58,826
Está en su libro de relatos,

818
01:13:58,951 --> 01:14:02,308
para ser leídos en un ascensor...

819
01:14:04,723 --> 01:14:06,598
Cocoloco.

820
01:14:06,723 --> 01:14:10,203
Fue un viaje sin fin por Suramérica

821
01:14:10,476 --> 01:14:15,424
ella compró a Cocoloco,
el más bonito de los loros.

822
01:14:15,848 --> 01:14:19,363
Cada día para exorcizar
horribles muestras,

823
01:14:19,488 --> 01:14:24,047
teatros miserables
sucios y peligrosos hoteles,

824
01:14:24,410 --> 01:14:28,125
ella ideó un acto con Cocoloco,

825
01:14:28,250 --> 01:14:32,405
el cual con el agotamiento y la fiebre
le ayudó a considerarse brillante.

826
01:14:32,530 --> 01:14:35,289
Tal vez lo fuese, después de todo.

827
01:14:35,692 --> 01:14:38,512
Ella reunió retazos de
noticias desde una Europa

828
01:14:38,637 --> 01:14:40,257
que detestatba

829
01:14:40,382 --> 01:14:43,581
y ahora rememora
como el Paraíso perdido.

830
01:14:43,965 --> 01:14:46,560
Ella creó cómicas, escenas poéticas,

831
01:14:46,685 --> 01:14:49,165
con sátira política...

832
01:14:49,438 --> 01:14:52,717
Cocoloco fue muy buena como Yeltsin...

833
01:14:53,407 --> 01:14:55,187
una extravagancia reproducida antes
de los "Indios asustados",

834
01:14:55,312 --> 01:14:58,332
asustados pero amigables.

835
01:14:58,457 --> 01:15:01,137
Cada noche la llevó cerca de casa.

836
01:15:01,522 --> 01:15:03,592
Cerca, en su delirio

837
01:15:04,014 --> 01:15:06,491
a un retorno triunfal, con su Cocoloco

838
01:15:06,616 --> 01:15:09,414
como los reyes de la TV

839
01:15:10,519 --> 01:15:12,793
Demasiado fatigado para tomar apuntes,

840
01:15:12,918 --> 01:15:15,832
ensayaba bocetos en su cabeza,

841
01:15:15,957 --> 01:15:18,031
con réplicas brillantes...

842
01:15:18,156 --> 01:15:20,191
Sí, eso estaba en blanco,

843
01:15:20,316 --> 01:15:23,995
pero volvería, ella lo sabía.

844
01:15:24,551 --> 01:15:27,266
Y Cocoloco de su mano

845
01:15:27,391 --> 01:15:30,227
parecería tan divertido en
un primer plano.

846
01:15:30,352 --> 01:15:33,426
Entonces Cocoloco murió de la
enfermedad del loro,

847
01:15:33,551 --> 01:15:36,106
y, de vuelta en Francia,

848
01:15:36,231 --> 01:15:39,666
se dió cuenta que lo había
olvidado todo

849
01:15:46,360 --> 01:15:49,635
Lo ves, Cocoloco?

850
01:15:51,730 --> 01:15:56,440
Hubieramos sido una gran obra.

851
01:16:02,644 --> 01:16:07,638
Tú tendrías que hablar
justo despúes de mí.

852
01:16:09,484 --> 01:16:13,538
Tendrías que decir cosas.

853
01:16:14,209 --> 01:16:16,563
Cosas tan divertidas como ahora.

854
01:16:16,952 --> 01:16:19,092
Cosas tan divertidas como ahora.

855
01:16:19,217 --> 01:16:23,550
- Bella Cocoloco.
- Bella Cocoloco.

856
01:16:23,699 --> 01:16:25,677
Hubiéramos sido un éxito.

857
01:16:25,802 --> 01:16:28,683
Hubiéramos sido un éxito

858
01:16:29,216 --> 01:16:30,736
Tú y yo en América

859
01:16:31,934 --> 01:16:33,450
Tú y yo en América

860
01:16:33,575 --> 01:16:38,772
- Eres tan dulce, Cocoloco
- Tú eres tan dulce, Cocoloco

861
01:16:40,242 --> 01:16:43,439
¿Olvidas algo también?

862
01:16:44,746 --> 01:16:47,087
¿Nunca olvidas cosas?

863
01:16:47,212 --> 01:16:51,045
- Tú nunca...
- ¿El pequeño ángel viene desde ti?

864
01:16:51,170 --> 01:16:52,766
¿El pequeño ángel..?

865
01:16:52,891 --> 01:16:57,606
- Y, con una palmadita, borrar...
- Y, con una palmadita, borrar...

866
01:16:57,731 --> 01:17:02,120
- ¿La memoria de las cosas?
- ¿La memoria de las cosas?

867
01:17:04,269 --> 01:17:07,467
¿Tú también te debates...

868
01:17:09,896 --> 01:17:12,888
entre el recuerdo y el olvido?

869
01:17:14,238 --> 01:17:18,992
Entre el recuerdo y el olvido..
Cocoloco, ¡di algo!

870
01:17:20,723 --> 01:17:22,759
¡Cocoloco!

871
01:17:24,687 --> 01:17:29,267
¡Cocoloco!

872
01:17:29,392 --> 01:17:33,623
Te olvidaste de todo también ¡Cocoloco!

873
01:17:35,402 --> 01:17:41,431
También te niegas a hablar ¿Cocoloco?

874
01:17:43,543 --> 01:17:46,580
El ángel ha borrado absolutamente todo.

875
01:17:48,542 --> 01:17:50,260
A tí también.

876
01:17:50,622 --> 01:17:52,739
¡Cocoloco!

877
01:17:53,542 --> 01:17:55,339
¡Cocoloco!

878
01:17:56,134 --> 01:17:57,973
¿todo lo que recuerdas es tú nombre?

879
01:17:58,137 --> 01:18:00,778
Este chico ni siquiera recuerda su
propio nombre.

880
01:18:01,278 --> 01:18:04,137
Una bomba que explotó en Okinawa,
ha borrado su mente

881
01:18:04,747 --> 01:18:08,825
La experiencia fue tan insoportable para
su mente que la rechazó

882
01:18:09,176 --> 01:18:11,504
y junto con todo su pasado.

883
01:18:12,004 --> 01:18:16,739
A través, de hipnotismo el siquiatra
intentará despertar su pasado.

884
01:18:17,583 --> 01:18:19,583
Estamos yendo al pasado...

885
01:18:19,982 --> 01:18:21,982
al tu pasado en Okinawa...

886
01:18:22,897 --> 01:18:24,897
al tu pasado en Okinawa.

887
01:18:25,022 --> 01:18:27,022
Puedes hablar ahora.

888
01:18:27,584 --> 01:18:30,715
Puedes hablar, puedes recodarlo...todo.

889
01:18:32,035 --> 01:18:33,817
Puedes recordar todo.

890
01:18:33,942 --> 01:18:37,137
Volviste a Okinawa. Dime que ves.

891
01:18:38,254 --> 01:18:40,254
Dime...Habla.

892
01:18:42,090 --> 01:18:44,090
Estás en la batalla

893
01:18:46,465 --> 01:18:49,012
Te estan disparando.¿Donde?

894
01:18:49,770 --> 01:18:51,122
Japoneses...

895
01:18:54,317 --> 01:18:58,059
Los japoneses se estan acercando
a tu posición. Sigue...

896
01:19:01,653 --> 01:19:03,653
Un compañero esta herido.

897
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
Si, continua. Estar recordando todo.

898
01:19:13,747 --> 01:19:16,606
Dime. Todo esta bien, me puedes contar.

899
01:19:22,310 --> 01:19:24,310
¿Recuerdas la explosión?

900
01:19:25,154 --> 01:19:27,154
Muy bien Prosigue.

901
01:19:29,990 --> 01:19:31,990
Te estan llevando.

902
01:19:33,294 --> 01:19:34,590
Si...

903
01:19:37,731 --> 01:19:39,731
Si...continúa.

904
01:19:42,981 --> 01:19:44,981
Si,¿los puedes escuchar?

905
01:19:46,099 --> 01:19:47,379
¿Las estas viendo?

906
01:19:48,809 --> 01:19:50,809
Muy bien.¿Donde te estan llevando?

907
01:19:54,645 --> 01:19:56,645
¿Por qué tiene miedo?

908
01:20:01,395 --> 01:20:04,692
¿No quieres más? Te
quieres olvidar de todo

909
01:20:04,872 --> 01:20:07,911
Pero te vas a acordar porque
ahora ya se fue.

910
01:20:08,724 --> 01:20:11,504
Se fue. Estas de vuelta aquí.

911
01:20:12,036 --> 01:20:14,036
Estas lejos de Okinawa. Te olvidaste ya.

912
01:20:15,372 --> 01:20:18,075
Pero te acuerdas
quien eres. ¿Quien eres?

913
01:20:24,121 --> 01:20:27,037
Esta película no se ha visto en 35 años.

914
01:20:27,162 --> 01:20:30,561
Desmoralizadora, dijeron
los censores del ejército.

915
01:20:31,621 --> 01:20:35,197
En "Los desiertos de Iwo Jima",
que se muestra en tiempo de guerra

916
01:20:35,322 --> 01:20:36,997
con resultados inesperados.

917
01:20:37,122 --> 01:20:41,789
La estrella apareció vestida de vaquero
en un Hospital Naval,

918
01:20:41,914 --> 01:20:44,994
¡y fue abucheado!

919
01:20:45,473 --> 01:20:47,533
Un episodio de una guerra de imágenes

920
01:20:47,658 --> 01:20:50,378
que pronto coincidirían
con la guerra real.

921
01:20:51,001 --> 01:20:53,859
Empezó aquí, en Iwo Jima,

922
01:20:53,984 --> 01:20:56,782
con esa famosa escena.

923
01:21:00,541 --> 01:21:03,210
O con otra escena, en Borneo.

924
01:21:03,890 --> 01:21:07,593
Cada escena tiene su historia.

925
01:21:08,258 --> 01:21:10,893
Sé de dónde es Gustave

926
01:21:11,018 --> 01:21:13,332
me dijiste que su nombre era Gustave.

927
01:21:13,457 --> 01:21:15,572
Lo había visto cientos de veces.

928
01:21:15,697 --> 01:21:19,852
Jamás nadie había filmado a un hombre
ardiendo vivo desde tan cerca,

929
01:21:19,977 --> 01:21:22,332
una lulú para documentales de guerra.

930
01:21:22,457 --> 01:21:28,056
El soldado desconocido, con su kit
completo, sosteniendo su propia llama.

931
01:21:28,648 --> 01:21:31,723
Fue llevado a los campos de batalla,

932
01:21:31,848 --> 01:21:35,607
como un artista de guerra de tour
con un único acto.

933
01:21:36,122 --> 01:21:39,367
Gustave en las Filipinas,
Gustave en Okinawa.

934
01:21:39,887 --> 01:21:42,446
Nunca le vi en una película en Vietnam,

935
01:21:43,070 --> 01:21:45,671
aún ardiendo, 20 años después.

936
01:21:45,851 --> 01:21:49,885
Ví muchos reportajes.
Conozco a Gustave desde su nacimiento.

937
01:21:50,010 --> 01:21:52,684
Grabado en Borneo, por Australianos.

938
01:21:52,809 --> 01:21:56,218
Lo interesante de esto es que,
al final del disparo original,

939
01:21:56,343 --> 01:22:00,601
puedes decir él no muere.
Él consigue salir, de nuevo.

940
01:22:00,726 --> 01:22:04,921
Sientes que conseguirá escapar

941
01:22:05,046 --> 01:22:06,886
como la chica napalm en Saigon.

942
01:22:07,554 --> 01:22:09,108
Que ha sido cortada al final

943
01:22:09,233 --> 01:22:10,663
en todos los documentales.

944
01:22:11,101 --> 01:22:15,094
El nacimiento de un símbolo
¡no puede emerger asi tan fácil!

945
01:22:15,301 --> 01:22:17,256
Él testificó en contra de la guerra,

946
01:22:17,381 --> 01:22:20,043
no puedes debilitar su testimonio

947
01:22:20,168 --> 01:22:24,325
Por el bien de unos cuantos fotogramas.
¿La verdad? ¿Qué es la verdad?

948
01:22:24,450 --> 01:22:27,020
La verdad es que la
mayoría no se levantaron.

949
01:22:27,567 --> 01:22:30,127
Asi que, ¿qué tiene de especial esta?

950
01:22:30,422 --> 01:22:33,536
¿La ética de las imágenes?
¿Es ético el napalm?

951
01:22:33,661 --> 01:22:37,939
¿Estás a favor del napalm?
¿De qué lado estás camarada?

952
01:22:41,578 --> 01:22:44,718
"Private Ira Hayes" conoció su lado.

953
01:22:44,920 --> 01:22:49,060
Fue un marine americano,
valiente y disciplinado.

954
01:22:49,185 --> 01:22:52,619
Le dijeron que posara junto a cinco
camaradas,

955
01:22:52,744 --> 01:22:58,344
para reescenificar la imagen.
Él no lo dudó. Era por la causa...

956
01:22:58,840 --> 01:23:01,178
Los que habían puesto la bandera

957
01:23:01,303 --> 01:23:06,093
en el combate, se habían ido,
ellos agarraron a otros 6

958
01:23:07,047 --> 01:23:11,521
No fue mucho sólo una puesta a punto,

959
01:23:11,646 --> 01:23:14,125
no había más como esto,

960
01:23:14,398 --> 01:23:18,478
de todos modos el original era aburrido.

961
01:23:19,203 --> 01:23:21,695
Hayes nunca lo superó.

962
01:23:22,001 --> 01:23:23,623
Él no tuvo la culpa,

963
01:23:23,748 --> 01:23:25,948
él había luchado con los mejores,

964
01:23:26,081 --> 01:23:29,916
pero había sido reclamado para mentir.
Alma sencilla,

965
01:23:30,041 --> 01:23:32,556
él no podría vivir con esa mentira.

966
01:23:32,681 --> 01:23:34,857
Él no podría contar la verdad,

967
01:23:34,982 --> 01:23:39,334
él honor del cuerpo estaba
en juego, asi que se dió a la bebida,

968
01:23:39,702 --> 01:23:41,473
y murió en la pobreza.

969
01:23:43,312 --> 01:23:45,981
La imagen se ha convertido en un icono.

970
01:23:46,305 --> 01:23:49,723
Fue usada en Sarajevo en 1994,

971
01:23:49,848 --> 01:23:53,159
pero no para saludar
a los marines de USA.

972
01:23:56,486 --> 01:23:59,985
El ejército lo habría hecho de buena
gana: una repetición en Okinawa,

973
01:24:00,110 --> 01:24:01,465
pero la imagen pública
del cuerpo de los marines

974
01:24:01,590 --> 01:24:03,465
era imbatible.

975
01:24:03,590 --> 01:24:07,230
Y Okinawa no fue tan sencillo

976
01:24:08,283 --> 01:24:12,262
El museo de Mabuni muestra la
guerra como un caos

977
01:24:12,387 --> 01:24:15,379
de compleja representación,
e impresentable.

978
01:24:16,633 --> 01:24:19,423
Pero - como en los libros y en
las películas-

979
01:24:19,548 --> 01:24:21,434
el olor de la batalla desaparece.

980
01:24:21,953 --> 01:24:25,868
Hasta que nosotros llegamos a olfatear
la mentira como en el cine sonoro

981
01:24:25,993 --> 01:24:28,507
el cine de guerra no existe.
De igual modo,

982
01:24:28,632 --> 01:24:32,341
no habría audiencia.

983
01:24:49,547 --> 01:24:53,142
Recuerdo el miedo.

984
01:24:53,267 --> 01:24:57,621
Y realmente experimenté el sentimiento

985
01:24:57,746 --> 01:25:00,618
de formar parte de la guerra de Japón.

986
01:25:00,743 --> 01:25:04,260
Me siento de este modo, particularmente

987
01:25:04,385 --> 01:25:08,145
ya que mi trabajo es la
realización de películas,

988
01:25:08,270 --> 01:25:13,036
las películas de guerra japo-
nesas son una basura.

989
01:25:13,161 --> 01:25:16,465
Solamente se ocupan de ellos mismos,

990
01:25:16,590 --> 01:25:20,409
cuánto ellos han sufrido desde la
guerra, lo valiente y doloroso que fue,

991
01:25:20,534 --> 01:25:23,367
nunca enseñan el otro lado.

992
01:25:23,754 --> 01:25:26,109
Una vez más, Oshima señaló el camino

993
01:25:26,234 --> 01:25:27,508
Laura se fue a estudiar

994
01:25:27,633 --> 01:25:30,828
de qué forma cada una de las partes
representa al enemigo.

995
01:25:30,953 --> 01:25:33,706
No fue muy agradable.

996
01:25:41,816 --> 01:25:44,822
El unico buen Japones,
es un japones muerto.

997
01:25:50,307 --> 01:25:54,252
Todavia falta para terminar la guerra
contra estos hombres mono.

998
01:25:56,018 --> 01:25:58,885
Nos tratan de rebajar
a su nivel de mono.

999
01:26:01,096 --> 01:26:05,140
Ahora saben que tipo de
animal es el Japones.

1000
01:26:08,268 --> 01:26:10,143
Se nos enseñó que los occidentales

1001
01:26:10,268 --> 01:26:14,149
eran demonios. Se nos dijo que si
las tropas de USA nos capturaran

1002
01:26:15,884 --> 01:26:20,276
cortarían nuestras narices,
nuestras orejas y dedos.

1003
01:26:20,401 --> 01:26:25,902
Pasarían con sus tanques por
encima de nuestros cuerpos,

1004
01:26:26,027 --> 01:26:30,586
y violarían a nuestras mujeres.

1005
01:26:31,820 --> 01:26:35,751
Sufririamos horriblemente hasta morir.

1006
01:26:35,876 --> 01:26:40,355
Estábamos tan contaminados
por todo esto

1007
01:26:41,609 --> 01:26:43,548
que parecía mejor

1008
01:26:43,673 --> 01:26:48,332
deshacernos de nuestros seres queridos,

1009
01:26:48,457 --> 01:26:51,977
que dejarlos en manos del enemigo,

1010
01:26:52,252 --> 01:26:57,574
para que al menos,
ellos tuvieran el consuelo

1011
01:26:58,914 --> 01:27:00,908
de morir a manos de alguien
que los ama.

1012
01:27:01,033 --> 01:27:05,533
Empachados de estos pensamientos,
lamentados, lamentando

1013
01:27:05,658 --> 01:27:12,992
interrumpir la vida de nuestra madre.

1014
01:27:17,869 --> 01:27:22,100
Ahí es donde le reconocí: Kinjo.

1015
01:27:23,828 --> 01:27:25,870
El chico de las Keramas.

1016
01:27:25,995 --> 01:27:32,355
Un viejo pueblo, un líder,

1017
01:27:32,540 --> 01:27:36,462
estaba tirando de la rama de un árbol.

1018
01:27:36,587 --> 01:27:40,618
Le miré,

1019
01:27:40,743 --> 01:27:43,960
intrigada.

1020
01:27:44,775 --> 01:27:47,517
Entonces, sobre su gran mano,

1021
01:27:48,844 --> 01:27:51,110
la vara se convirtió en un arma.

1022
01:27:51,243 --> 01:27:55,368
Como si le diera un ataque,

1023
01:27:56,009 --> 01:28:00,251
comenzó a golpear la vida de
su mujer e hijo,

1024
01:28:02,196 --> 01:28:05,681
quienes lo amaban, usando tan
sólo esta pieza de madera.

1025
01:28:06,080 --> 01:28:10,462
Fue muy sorprendente,

1026
01:28:10,587 --> 01:28:15,165
pero telepáticamente
todos nosotros pensamos

1027
01:28:15,290 --> 01:28:18,165
que ese era el modo de hacerlo

1028
01:28:18,290 --> 01:28:22,315
y otros comenzaron a hacérselo
a la gente que más amaban.

1029
01:28:22,440 --> 01:28:27,196
Comenzaron con los niños,
con los débiles y los ancianos,

1030
01:28:27,978 --> 01:28:33,126
con aquellos que carecían de la fuerza
para hacerse cargo de sus propias vidas.

1031
01:28:33,251 --> 01:28:38,931
Asi que los maridos
mataban a las mujeres,

1032
01:28:40,196 --> 01:28:45,165
los padres a los niños,
los hermanos a las hermanas.

1033
01:28:45,626 --> 01:28:50,204
Ellos se mataban porque se amaban.

1034
01:28:50,329 --> 01:28:55,273
Tal fue la tragedia de los
suicidios en masa.

1035
01:28:55,625 --> 01:29:01,665
Fue una verdadera carnicería
y las aguas del río

1036
01:29:03,111 --> 01:29:09,493
donde ellos arrojaron los
cuerpos indiscriminadamente

1037
01:29:10,416 --> 01:29:17,054
se convirtieron en ríos de sangre

1038
01:29:17,967 --> 01:29:22,939
como para mi propia familia,

1039
01:29:23,431 --> 01:29:29,351
mi hermano, que era dos años menor

1040
01:29:29,899 --> 01:29:35,603
y levanté nuestra mano por vez primera

1041
01:29:36,103 --> 01:29:42,907
contra la madre que nos había parido.

1042
01:29:43,666 --> 01:29:48,017
A los 19, mi hermano

1043
01:29:48,859 --> 01:29:51,758
no podía dejar de gemir.
Sufrío muchísimo.

1044
01:29:52,173 --> 01:30:01,759
Mi padre se marchó para morir.

1045
01:30:02,282 --> 01:30:07,587
También matamos a nuestros

1046
01:30:08,173 --> 01:30:10,617
hermanos y hermanas pequeños.

1047
01:30:13,665 --> 01:30:15,268
Después de todo eso, encontró
una muerte gloriosa en la guerra

1048
01:30:15,393 --> 01:30:16,843
cruzando las líneas enemigas:

1049
01:30:17,546 --> 01:30:19,649
fue capturado junto a soldados

1050
01:30:19,774 --> 01:30:22,324
que lo habían llamado a la captura
del "deshonroso".

1051
01:30:22,928 --> 01:30:24,328
Suicidios en masa acompañados

1052
01:30:24,453 --> 01:30:26,244
por el avance de las tropas de USA.

1053
01:30:26,760 --> 01:30:29,253
Junto a las ejecuciones japonesas

1054
01:30:29,378 --> 01:30:31,698
y las casualidades de la guerra,

1055
01:30:31,854 --> 01:30:34,489
unos 150.000 civiles murieron
en Okinawa,

1056
01:30:34,614 --> 01:30:36,574
un tercio de la población.

1057
01:30:37,104 --> 01:30:38,579
Ningunos otros sufrieron así,

1058
01:30:38,704 --> 01:30:40,933
excepto en los campos nazis.

1059
01:30:48,994 --> 01:30:51,668
Los europeos, que sobrevivieron esto,

1060
01:30:51,793 --> 01:30:53,228
deben haberse vuelto budistas.

1061
01:30:53,353 --> 01:30:55,589
Kinjo estableció el cristianismo.

1062
01:30:55,714 --> 01:30:59,073
Se convirtió en un ministro.
Ofreció su propia memoria

1063
01:30:59,198 --> 01:31:02,432
para ayudar a otros a descifrar la suya

1064
01:31:02,994 --> 01:31:06,069
Quiere que Japón reconozca
sus crímenes de guerra,

1065
01:31:06,194 --> 01:31:07,789
y sus suicidios en masa enseñándolo

1066
01:31:07,914 --> 01:31:09,829
en los libros de escuela,

1067
01:31:09,954 --> 01:31:13,029
no ignorarlo o llamarlo locura.

1068
01:31:13,154 --> 01:31:17,258
Quiere que las naciones y sus
hombres sean al menos capaces de:

1069
01:31:17,474 --> 01:31:21,125
enfrentarse a su memoria
y pedir perdón.

1070
01:31:31,471 --> 01:31:34,659
Si buscas en la biblia,

1071
01:31:34,784 --> 01:31:42,583
verás la confensión de tus errores

1072
01:31:43,002 --> 01:31:45,677
y expresando arrepentimiento,

1073
01:31:45,802 --> 01:31:48,476
las personas limpian su pasado.

1074
01:31:48,601 --> 01:31:56,367
Pero para la mentalidad japonesa
su pensamiento,

1075
01:31:56,492 --> 01:32:02,304
considera que los errores
cometidos en el pasado

1076
01:32:02,429 --> 01:32:11,570
recuerdan los errores para siempre
ellos no pueden borrarlos

1077
01:32:16,682 --> 01:32:24,889
Decidí que mi misión debería ser

1078
01:32:25,014 --> 01:32:30,874
proclamar el valor de la vida humana

1079
01:32:30,999 --> 01:32:37,473
para contrarestar la idea,

1080
01:32:37,598 --> 01:32:42,019
de la ideología del pasado,

1081
01:32:42,707 --> 01:32:44,583
que mantuvo la vida en tal desprecio,

1082
01:32:44,708 --> 01:32:47,597
pues tal era la mentira que mostraban.

1083
01:32:48,713 --> 01:32:50,831
Que fue la motivación

1084
01:32:50,956 --> 01:32:54,347
para mi para convertirme en
un ministro cristiano

1085
01:32:59,250 --> 01:33:01,765
Tras la retirada de Shuri,
General Buckner

1086
01:33:01,890 --> 01:33:05,366
envió Ushijima, en su bastión del sur,

1087
01:33:05,491 --> 01:33:08,885
una oferta de honorable arre-
pentimiento.

1088
01:33:09,010 --> 01:33:13,526
El general japonés reaccionó
con una explosión de risa.

1089
01:33:13,890 --> 01:33:16,569
Era la risa llevada por el viento,

1090
01:33:16,943 --> 01:33:19,843
que llevó a un artillero a la
primera línea

1091
01:33:19,968 --> 01:33:21,723
El artillero desconocido, apuntó
a Buckner,

1092
01:33:21,848 --> 01:33:25,480
que estaba examinando el terreno
y Simon Bolivar Buckner,

1093
01:33:25,613 --> 01:33:27,441
solamente un general de USA

1094
01:33:27,566 --> 01:33:29,030
muere en combate,

1095
01:33:29,219 --> 01:33:31,699
no logró convencer a sus enemigos

1096
01:33:31,926 --> 01:33:35,395
y murió pocos días antes que ellos.

1097
01:33:43,062 --> 01:33:46,896
Se dice que Ushijima oró
por Buchner cuando murió.

1098
01:33:47,021 --> 01:33:50,337
Entonces él y Cho organizaron el final,

1099
01:33:50,462 --> 01:33:53,340
el único final que ellos pudieron
concevir.

1100
01:34:07,101 --> 01:34:11,102
Él no sabía hacer el harakiri.
No lo dijiste.

1101
01:34:11,625 --> 01:34:16,539
Seppuku no es, en el sentido europeo,

1102
01:34:16,664 --> 01:34:21,659
suicidio, pero es el acto de conseguir
por sí mismo la muerte.

1103
01:34:21,784 --> 01:34:28,058
El acto de vivir mediante las
duras penas del final.

1104
01:34:28,183 --> 01:34:29,886
Esto es seppuku.

1105
01:34:30,167 --> 01:34:34,335
Asi que para llevar a cabo seppuku,

1106
01:34:34,460 --> 01:34:39,202
debes estar bien de salud,
muy bien equilibrado

1107
01:34:39,353 --> 01:34:43,228
con suficiente energía para
hacer un regalo de muerte.

1108
01:34:43,353 --> 01:34:48,930
Tirar del gatillo no es suficiente,
ni engullir píldoras,

1109
01:34:49,055 --> 01:34:52,152
ni saltar al vacío.

1110
01:34:52,508 --> 01:34:56,906
Debes sentirte a tí mismo
hasta el final,

1111
01:34:57,458 --> 01:35:01,844
con la energía de la vida.

1112
01:35:16,156 --> 01:35:17,671
Qué hay de la piedad

1113
01:35:17,796 --> 01:35:20,869
que rodea las tumbas de Mabuni Hill?

1114
01:35:21,717 --> 01:35:24,030
Difícil de creer que esta gente
tranquila,

1115
01:35:24,155 --> 01:35:25,949
estas chicas tranquilas
nacidas treinta años después,

1116
01:35:26,074 --> 01:35:28,269
son nostalgia de los tiempos
imperiales.

1117
01:35:28,394 --> 01:35:32,024
¿Se borrará todo el sacrificio?

1118
01:35:38,226 --> 01:35:40,421
Cuando dices "lo que ocurrió aquí",

1119
01:35:40,546 --> 01:35:48,641
algo en lo más profundo de
nosotros reaparece.

1120
01:35:48,766 --> 01:35:51,324
Por eso algunas personas vienen

1121
01:35:51,449 --> 01:35:55,419
y de modo espontáneo unen
sus manos y rezan.

1122
01:35:55,544 --> 01:36:00,864
Yo mismo, sabiendo y aprendiendo
la naturaleza de este lugar,

1123
01:36:01,696 --> 01:36:04,570
ofrecería incienso y rezaría.

1124
01:36:04,695 --> 01:36:08,290
Esto es todo lo que necesito saber.

1125
01:36:14,023 --> 01:36:16,378
Uno se pregunta qué tenía el
general japonés

1126
01:36:16,503 --> 01:36:20,383
en su mente cuando ofreció
su vida al emperador.

1127
01:36:20,781 --> 01:36:24,057
Gracias a Yahara, nosotros lo sabemos.

1128
01:36:25,281 --> 01:36:27,636
Lo último que Cho le dijo es:

1129
01:36:27,761 --> 01:36:29,356
"¿Recuerda la película francesa

1130
01:36:29,481 --> 01:36:31,795
que vimos en Saigon, en el '41?"

1131
01:36:31,920 --> 01:36:34,400
Era "Las olas del Danubio",

1132
01:36:35,148 --> 01:36:37,248
con extras que se hacían pasar
por gitanos.

1133
01:36:37,493 --> 01:36:39,055
Y la música que Cho escuchaba

1134
01:36:39,180 --> 01:36:40,394
mientras se destripaba a sí mismo,

1135
01:36:40,519 --> 01:36:42,547
mirando el horizonte por última vez,

1136
01:36:43,344 --> 01:36:45,351
con ojos negros.

1137
01:36:57,984 --> 01:37:00,019
¿Me estoy volviendo loca?

1138
01:37:02,469 --> 01:37:04,718
Solía verte por todas partes,

1139
01:37:05,383 --> 01:37:07,943
Te he reconocido de lejos,

1140
01:37:08,243 --> 01:37:11,502
regresando de los lugares que amábamos,

1141
01:37:12,335 --> 01:37:13,730
el Jardin des Plantes,

1142
01:37:13,855 --> 01:37:15,610
la pequeña granja
en el Bois de Boulogne,

1143
01:37:15,735 --> 01:37:18,671
la costa baja en el Golden Gate

1144
01:37:19,091 --> 01:37:23,051
donde Kim Novak finge suicidarse
en Vertigo...

1145
01:37:24,614 --> 01:37:28,449
Veía a un hombre detrás
mirando los loros,

1146
01:37:28,574 --> 01:37:34,569
o sentado entre cabras
o apoyado en un raíl,

1147
01:37:34,973 --> 01:37:36,929
y debías ser tú.

1148
01:37:38,797 --> 01:37:43,772
Entonces me acerqué,
él se dio la vuelta y era otra persona.

1149
01:37:45,270 --> 01:37:48,546
Me pregunté cómo alguien

1150
01:37:48,671 --> 01:37:50,819
podría remplazarte tan rápido.

1151
01:37:51,802 --> 01:37:56,796
En un momento de distracción no
mayor que una fracción de segundo...

1152
01:37:59,762 --> 01:38:02,361
Ahora, esto es lo mismo en la red.

1153
01:38:02,842 --> 01:38:06,436
Alguien llama, eres tú,

1154
01:38:06,561 --> 01:38:08,880
lo sé por los signos reveladores,

1155
01:38:09,364 --> 01:38:13,519
una palabra especial que solamente
nosotros usaríamos.

1156
01:38:13,644 --> 01:38:17,319
Y entonces yo le pregunto y él rehuye,

1157
01:38:18,192 --> 01:38:22,867
no como tú, entonces, otro signo

1158
01:38:27,294 --> 01:38:29,602
¿Es esto un juego?

1159
01:38:30,573 --> 01:38:33,167
¿Es esto una burla tuya hacia mi?

1160
01:38:38,825 --> 01:38:41,737
Un día, una mujer sabía mucho,

1161
01:38:43,345 --> 01:38:48,577
mucho, sobre ti, sobre mi
sobre el juego, sobre todas las cosas.

1162
01:38:50,385 --> 01:38:53,694
Estamos conectados a la galería de
máscaras

1163
01:38:55,005 --> 01:39:02,090
Le pido que me muestre la suya
y en la pantalla veo esto

1164
01:39:54,712 --> 01:39:58,743
El final de la batalla está escrito
en el fondo, por Okinawa,

1165
01:39:59,446 --> 01:40:02,060
donde Oshima, inspecciona recuerdos,

1166
01:40:02,767 --> 01:40:05,602
cementerios filmados bajo el agua.

1167
01:40:05,727 --> 01:40:08,321
Okinawa fue la Japs' sute-ishi,

1168
01:40:08,446 --> 01:40:10,001
su peón de sacrificio.

1169
01:40:10,126 --> 01:40:13,726
Si el precio era lo suficientemente,
alto, los Estados Unidos

1170
01:40:14,251 --> 01:40:16,046
se conformarían con invadir

1171
01:40:16,171 --> 01:40:17,645
la principal isla de Japón

1172
01:40:17,770 --> 01:40:19,565
y la paz podría ser conseguida.

1173
01:40:19,690 --> 01:40:22,205
La realidad fue lo que hizo:

1174
01:40:22,330 --> 01:40:24,930
el suceso para la bomba atómica.

1175
01:40:25,293 --> 01:40:28,609
Sin la resistencia de Okinawa,
Hiroshima no hubiera sido,

1176
01:40:28,980 --> 01:40:31,569
y el siglo hubiera sido diferente.

1177
01:40:31,962 --> 01:40:34,117
Lo que significa que a todo respecto

1178
01:40:34,242 --> 01:40:37,636
nuestras vidas se moldean por los
acontecimientos

1179
01:40:38,114 --> 01:40:39,027
que tuvieron lugar en esa pequeña
isla entre el momento

1180
01:40:39,152 --> 01:40:40,702
cuando Kinjo mató a su familia,

1181
01:40:40,902 --> 01:40:43,995
y la auto-muerte del general Ushijima.

1182
01:40:54,829 --> 01:40:56,382
Ahora Laura vio

1183
01:40:56,507 --> 01:40:58,424
que el juego no podría
cambiar la historia.

1184
01:40:58,549 --> 01:41:01,021
Sería repetir en un bucle,

1185
01:41:01,146 --> 01:41:04,506
con la respetable obstinación inútil.

1186
01:41:04,802 --> 01:41:07,062
Almacenar el pasado para
no revivir lo que

1187
01:41:07,187 --> 01:41:09,621
fue el verdadero siglo 20.

1188
01:41:13,772 --> 01:41:15,384
Ella fue apartada ahora, como

1189
01:41:15,509 --> 01:41:17,392
si hubiera llegado a un límite;

1190
01:41:17,517 --> 01:41:22,227
el juego no era de ella más
ni tampoco la historia lo era.

1191
01:41:25,430 --> 01:41:28,873
Yo sabía que ella hablaba con
máscaras por la noche.

1192
01:41:28,998 --> 01:41:30,633
Le pregunté lo que quería y respondió:

1193
01:41:30,758 --> 01:41:33,273
Nivel cinco, por supuesto,
en un tono que hace que pienses

1194
01:41:33,398 --> 01:41:35,349
que se había curado como si para

1195
01:41:35,474 --> 01:41:37,632
ella la guerra hubiera terminado.

1196
01:41:37,757 --> 01:41:40,226
Naturalmente, estaba equivocada.

1197
01:41:46,103 --> 01:41:50,583
Última noche: diálogo féliz
con una máscara

1198
01:41:50,871 --> 01:41:53,382
Una máscara de búho Harfang,
así que escuché.

1199
01:41:53,875 --> 01:41:56,257
Tener algún conocimiento
acerca de Harfang,

1200
01:41:56,382 --> 01:41:58,771
en nuestros días,
muesta algo de cultura.

1201
01:42:00,759 --> 01:42:03,273
Decepcionante, como de costumbre

1202
01:42:03,398 --> 01:42:05,314
cuando se marchó para una cita

1203
01:42:05,439 --> 01:42:07,233
yo le ofrecí:

1204
01:42:07,358 --> 01:42:09,632
piensa todo el tiempo que hemos salvado

1205
01:42:09,757 --> 01:42:12,391
en sólo cinco minutos:

1206
01:42:12,516 --> 01:42:16,877
6 meses de pasión 2 años de celos,

1207
01:42:17,760 --> 01:42:23,390
4 de infedilidades 8 de malentendidos,

1208
01:42:25,662 --> 01:42:27,604
reconciliación una primavera

1209
01:42:28,143 --> 01:42:31,324
un verano peleándonos,
un otoño separados

1210
01:42:32,192 --> 01:42:35,123
un invierno de desaparición,
enfrentando sólo trabajo.

1211
01:42:36,062 --> 01:42:39,196
"Adiós y gracias
por el tiempo compartido".

1212
01:42:40,234 --> 01:42:41,734
Él no encontró nada que decir.

1213
01:42:45,485 --> 01:42:50,718
¿Y tú?
¿yo debo agradecerte...?

1214
01:42:55,827 --> 01:42:58,404
La lista que le dí
tanto como para brillar,

1215
01:42:58,929 --> 01:43:01,679
¿no tienen tiempo en la tienda
para nosotros?

1216
01:43:09,470 --> 01:43:13,018
Mírame en diez años sin ti,

1217
01:43:14,416 --> 01:43:18,705
Leyendo en un papel que has muerto

1218
01:43:19,790 --> 01:43:25,897
Una sensación de algo ya visto
ya perdido,

1219
01:43:30,618 --> 01:43:34,656
el lejano eco de algo no conocía,

1220
01:43:35,536 --> 01:43:39,495
tu ausencia ahora, la que yo no
hubiera conocido

1221
01:43:40,337 --> 01:43:43,772
sino que sentiría dentro de mi,

1222
01:43:44,890 --> 01:43:49,165
como si mi programador hubiera
previsto que todo lo que,

1223
01:43:50,584 --> 01:43:53,444
ocurrió, debería haber ocurrido

1224
01:43:58,413 --> 01:44:00,553
Del mismo modo que se busca una palabra

1225
01:44:00,678 --> 01:44:03,511
que se te escapa.

1226
01:44:05,115 --> 01:44:07,018
"la tengo en la punta de la lengua".

1227
01:44:10,589 --> 01:44:15,027
Yo tenía tu muerte
en la punta de mi memoria,

1228
01:44:19,876 --> 01:44:22,229
Habría pensado:

1229
01:44:22,794 --> 01:44:25,433
"hubo un tiempo cuando..."

1230
01:44:29,700 --> 01:44:33,114
pero entonces hubo otro tiempo
el tiempo de mi lista,

1231
01:44:33,821 --> 01:44:36,255
de los celos al engaño

1232
01:44:36,380 --> 01:44:39,816
y ese tiempo silenciaría nuestro
tiempo,

1233
01:44:41,966 --> 01:44:45,330
Silenciaría el eco de nuestras vidas.

1234
01:44:48,063 --> 01:44:52,613
Todas las cosas hubieran sido
como pensadas a traves de una

1235
01:44:54,501 --> 01:44:57,220
pared apenas audible

1236
01:44:58,054 --> 01:45:01,700
como los equipos de rescate
buscan entre medias las paredes

1237
01:45:03,633 --> 01:45:06,033
hechas escombro y
siempre llegan demasiado tarde.

1238
01:45:10,774 --> 01:45:15,449
¿Y tú?
¿Qué guardarías?

1239
01:45:18,728 --> 01:45:22,437
Un día mi imagen comienza a
desdibujarse,

1240
01:45:24,533 --> 01:45:28,604
realizarías el bloc de notas
de palabras,

1241
01:45:30,462 --> 01:45:32,737
Retazos de vida llenando tu memoria,

1242
01:45:32,862 --> 01:45:38,777
donde se movían fuera de foco.

1243
01:45:46,048 --> 01:45:49,084
¿Debo agradecértelo también?

1244
01:45:54,907 --> 01:45:57,739
¿Tengo que agradecerte también

1245
01:46:01,786 --> 01:46:04,282
¿Una vida en la que no había
suficiente tiempo

1246
01:46:05,432 --> 01:46:12,860
para algo mediocre que deslizara
en aquella crueldad?

1247
01:46:14,298 --> 01:46:17,531
¿Tan rápido que los gremlins,

1248
01:46:17,656 --> 01:46:20,412
que se escabullen en la vida cotidiana,

1249
01:46:20,537 --> 01:46:23,290
no tenía la oportunidad
de abandonarnos?

1250
01:46:25,090 --> 01:46:29,366
Ellos se encontraron con la puerta
cerrada:

1251
01:46:34,126 --> 01:46:36,434
"Cerrada para una muerte".

1252
01:46:36,605 --> 01:46:39,005
Algo muy molesto para ellos.

1253
01:46:39,292 --> 01:46:41,524
Nada para ellos está en la voluntad.

1254
01:46:41,801 --> 01:46:44,645
Una vida, un cuerpo sin tocar

1255
01:46:44,981 --> 01:46:49,275
sobre el cual nunca se vieron signos

1256
01:46:51,485 --> 01:46:53,601
de desamor,

1257
01:46:57,044 --> 01:46:59,319
abandono

1258
01:46:59,524 --> 01:47:01,879
o renuncia.

1259
01:47:07,720 --> 01:47:12,596
Un verdadero cuento de hadas,
uno de ellos duerme

1260
01:47:13,313 --> 01:47:15,395
y jamás cambia.

1261
01:47:16,452 --> 01:47:19,077
No hay mayor regalo.

1262
01:47:21,953 --> 01:47:23,470
¿debería agradecértelo?

1263
01:47:26,503 --> 01:47:28,209
Te lo agradezco.

1264
01:47:29,017 --> 01:47:30,848
Gracias.

1265
01:47:31,257 --> 01:47:33,213
Gracias.

1266
01:47:42,970 --> 01:47:45,278
No volví a ver a Laura de nuevo.

1267
01:47:45,529 --> 01:47:48,043
El taller parecía no tener cambios,

1268
01:47:48,168 --> 01:47:49,564
las máquinas estaban encencidas,

1269
01:47:49,689 --> 01:47:51,529
Como si ella acabara de salir.

1270
01:47:51,879 --> 01:47:55,487
Nuestro gato fiel protector
de la pantalla vigilaba.

1271
01:47:55,946 --> 01:47:59,368
Y la página OWL mail estaba abierta

1272
01:47:59,899 --> 01:48:02,652
Sin pensarlo, escribí en su nombre

1273
01:48:09,103 --> 01:48:12,140
Él tampoco lo supo.