1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের
আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"Bangla Subtitle View"-এ।
2
00:00:50,023 --> 00:00:52,604
একটি মৌলের কয়েকটি
আইসোটোপ থাকতে পারে।
3
00:00:53,327 --> 00:00:56,145
আইসোটোপগুলোর রাসায়নিক উপাদান একই,
4
00:00:56,447 --> 00:00:58,321
কিন্তু পারমানবিক ভর ভিন্ন।
5
00:00:58,999 --> 00:01:01,906
এর ফলেই মৌলটি সুস্থিত বা অস্থিত হয়।
6
00:01:03,142 --> 00:01:05,821
এই মুহুর্তে, রজত একটি
অস্থিত আইসোটোপ,
7
00:01:07,349 --> 00:01:09,535
কিন্তু সে কি কখনো
স্থিতিশীল হতে পারবে?
8
00:01:10,986 --> 00:01:12,129
রজত।
9
00:01:13,129 --> 00:01:28,129
= অনুবাদে =
জায়েদ খান
10
00:02:19,314 --> 00:02:20,250
শোনো।
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,485
ওকে কিছু খাবার খাইয়ে দাও।
12
00:02:30,552 --> 00:02:32,919
রজত, বাবা কিছু খেয়ে নে।
13
00:02:35,899 --> 00:02:37,449
ইশিতা, ওকে কিছু খাবার
খাওয়ানোর ব্যবস্থা করো।
14
00:02:37,936 --> 00:02:39,087
জ্বি, আন্টি।
15
00:02:39,987 --> 00:02:41,506
আপনার জন্যও
কিছু নিয়ে আসব।
16
00:02:41,586 --> 00:02:44,169
না, আমার ক্ষুধা নেই।
তোমরা খাও।
17
00:02:45,177 --> 00:02:46,879
অল্প কিছু খেয়ে নিন, আন্টি।
18
00:02:46,959 --> 00:02:48,055
না।
19
00:02:48,497 --> 00:02:49,688
আমার ক্ষুধা নেই।
20
00:02:50,662 --> 00:02:53,652
আপনি চিন্তা করবেন না।
নিখিল ভাইয়া সুস্থ হয়ে যাবেন।
21
00:02:55,560 --> 00:02:56,539
যাও।
22
00:03:07,947 --> 00:03:10,151
রজত, প্লিজ চল।
23
00:03:10,417 --> 00:03:12,345
আন্টির জন্য কিছু নিয়ে আসব।
24
00:03:31,591 --> 00:03:32,820
দেরি হবে, মা?
25
00:03:33,234 --> 00:03:34,894
হ্যাঁ বাবা, আসতে দেরি হবে।
26
00:03:34,974 --> 00:03:36,309
তুই একা নস তো?
27
00:03:36,389 --> 00:03:38,861
না, পান্ডু আর আনুশাও এখানে আছে।
তুমি চিন্তা করো না।
28
00:03:38,941 --> 00:03:40,682
আচ্ছা, রজত ঠিক আছে তো?
29
00:03:42,575 --> 00:03:44,438
-ঠিক আছে, রাখছি।
-ঠিক আছে, বাই।
30
00:03:59,612 --> 00:04:02,331
অর্ডার এখনো এসে পৌঁছেনি।
চল দেখে আসি।
31
00:04:02,608 --> 00:04:03,620
চল।
32
00:04:15,283 --> 00:04:17,157
-রজত?
-আমার জন্যই হয়েছে।
33
00:04:19,394 --> 00:04:22,042
-সবসময়ই ঝামেলা পাকাই।
-এমনটা নয়।
34
00:04:23,018 --> 00:04:24,789
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র!
35
00:04:24,869 --> 00:04:26,228
না, ইশিতা।
36
00:04:28,792 --> 00:04:30,481
সব আমার জন্যই হয়েছে।
37
00:04:32,495 --> 00:04:35,501
ভাইয়া যদি রাগের মাথায় বাইক না চালাতো,
তবে দুর্ঘটনাও হতো না।
38
00:04:40,039 --> 00:04:41,951
আমি সবার থেকে দূরেই থাকব।
39
00:04:49,807 --> 00:04:51,705
আমার সাথেই কেন এমনটা হয়?
40
00:04:55,244 --> 00:04:58,127
আমি যাকেই ভালোবাসি সে-ই
আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
41
00:05:00,969 --> 00:05:02,180
যেমন তুমি।
42
00:05:04,239 --> 00:05:05,475
ভাইয়া।
43
00:05:14,124 --> 00:05:17,286
আমার সাথেই কেন এমনটা হয়, বাবা?
44
00:05:18,997 --> 00:05:20,972
তোর কোনো দোষ নেই, মা।
45
00:05:22,131 --> 00:05:23,465
আমি আছি তো, ঠিক আছে?
46
00:05:23,545 --> 00:05:26,084
-সবাই আমাকে ফেলে চলে যায়।
-না।
47
00:05:26,559 --> 00:05:29,002
সবাই আমায় ফেলে চলে যায়।
48
00:05:29,991 --> 00:05:31,613
আমি তো আছি রে, মা।
49
00:05:31,917 --> 00:05:34,345
তুমিও চলে যাবে।
50
00:05:36,669 --> 00:05:38,551
আমি কোথাও যাচ্ছি না, রজত।
51
00:05:47,279 --> 00:05:48,373
হয়তো।
52
00:05:52,069 --> 00:05:53,672
এটা তোমার ভুল নয়।
53
00:05:58,429 --> 00:06:00,205
হয়তো, কারোরই দোষ নেই।
54
00:06:17,131 --> 00:06:18,337
হ্যালো?
55
00:06:20,869 --> 00:06:22,109
আসছি...
56
00:06:32,892 --> 00:06:35,792
সকাল হয়ে গেছে।
তোমরা বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
57
00:06:36,328 --> 00:06:37,669
আমি এখানে আছি।
58
00:06:38,342 --> 00:06:41,131
না, নিখিলের পাশে আমি থাকব।
59
00:06:42,561 --> 00:06:45,205
জেগে উঠে আমাকে পাশে দেখলে
ওর ভালো লাগবে।
60
00:06:46,379 --> 00:06:49,736
আপনি যান,
ছেলেপুলেদেরও বাসায় পৌঁছে দিয়েন।
61
00:06:54,788 --> 00:06:55,677
যাও।
62
00:06:56,179 --> 00:06:56,981
-আচ্ছা আন্টি।
-বাই।
63
00:06:57,061 --> 00:06:57,966
বাই, আন্টি।
64
00:06:58,555 --> 00:06:59,639
বাই, আন্টি।
65
00:09:09,158 --> 00:09:12,271
রজত, সন্ধ্যায় টিউশনিতে আসবে?
66
00:09:13,147 --> 00:09:16,011
যেতে ইচ্ছা করছে না,
কিন্তু বাবা বলছেন, "যাও..
67
00:09:16,091 --> 00:09:17,449
বাসায় বসে কী করবে?"
68
00:09:20,124 --> 00:09:22,822
আচ্ছা তুমি টিউশনিতে আসলে
পরে এক জায়গায় যাব।
69
00:09:25,777 --> 00:09:26,829
কোথায়?
70
00:09:29,516 --> 00:09:30,678
মুন ওয়াক।
71
00:09:31,964 --> 00:09:33,314
কী?
72
00:09:34,522 --> 00:09:37,138
রজত, আমার উপরে ভরসা রাখো।
73
00:09:47,807 --> 00:09:48,900
আজ আমরা কী পড়ব?
74
00:09:48,980 --> 00:09:51,088
-কলম নেই।
-অধ্যায় ৩
75
00:09:51,168 --> 00:09:53,176
-আরে ভাই, একটা কলমই এনেছি...
-তড়িৎ...
76
00:09:53,256 --> 00:09:54,699
অযথাই বিরক্ত করছে।
আরে নেই রে ভাই।
77
00:09:54,779 --> 00:09:56,989
একটা কলমই এনেছি।
আমি কি লিখব না?
78
00:09:57,069 --> 00:09:59,119
-ইশান, কী সমস্যা?
-আমি ব্যস...
79
00:09:59,879 --> 00:10:01,422
উঠো, বাইরে বের হও।
80
00:10:02,281 --> 00:10:03,326
বের হও!
81
00:10:04,003 --> 00:10:05,809
ওখানে দাঁড়িয়ে পড়া-শোনা করো, যাও।
82
00:10:07,154 --> 00:10:08,022
যাও।
83
00:10:08,102 --> 00:10:10,470
পান্ডেজি? আপনার বন্ধু কোথায়?
84
00:10:10,550 --> 00:10:12,689
-স্যার, ও আসবে না।
-কেন?
85
00:10:12,769 --> 00:10:15,094
-স্যার, ওর ভাই দুর্ঘটনায় পড়েছে।
-স্যার।
86
00:10:15,643 --> 00:10:16,891
চলে এসেছে তো।
87
00:10:17,631 --> 00:10:18,698
রজত?
88
00:10:22,293 --> 00:10:24,259
স্যরি স্যার, একটু দেরি হয়ে গেল।
89
00:10:24,339 --> 00:10:26,518
আরে সমস্যা নেই।
নিখিল কেমন আছে?
90
00:10:28,051 --> 00:10:28,998
আগের থেকে ভালো, স্যার।
91
00:10:29,357 --> 00:10:30,198
ভালো, ভালো।
92
00:10:30,645 --> 00:10:33,169
বেশ, আর কিছুর প্রয়োজন হলে
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
93
00:10:33,249 --> 00:10:35,440
লজ্জা করবে না, ঠিক আছে?
তাহলে চলো।
94
00:10:35,739 --> 00:10:38,616
তো আজ আমরা পড়ব,
৩য় অধ্যায়, তড়িৎ রসায়ন।
95
00:10:40,532 --> 00:10:43,460
স্যার, রোদ লাগছে খুব বেশি,
ভিতরে বসব প্লিজ?
96
00:10:43,540 --> 00:10:44,746
নিচে দাঁড় করিয়ে দিব?
97
00:10:45,869 --> 00:10:48,491
তাহলে শুরু করি, তড়িৎ রসায়ন।
98
00:10:49,012 --> 00:10:51,055
তড়িৎ রসায়ন কী?
99
00:10:51,897 --> 00:10:53,179
কেউ বলতে পারবে?
100
00:10:53,259 --> 00:10:57,384
যে শাস্ত্রে তড়িৎ শক্তি, রাসায়নিক শক্তি এবং...
101
00:10:57,464 --> 00:11:01,973
রাসায়নিক পরিবর্তন সম্পর্কে আলোচনা
করা হয় তাকে তড়িৎ রসায়ন বলে।
102
00:11:02,333 --> 00:11:03,338
ঠিক আছে?
103
00:11:33,107 --> 00:11:33,986
তাহলে চলি?
104
00:11:36,249 --> 00:11:38,213
কাল বলেছিলাম না?
মুন ওয়াক।
105
00:11:39,642 --> 00:11:42,380
না মানে, বাবা টিউশনি শেষে
সোজা বাসায় যেতে বলেছিল।
106
00:11:45,242 --> 00:11:46,942
তাহলে তুমি সত্যিও বলতে পারো।
107
00:11:47,022 --> 00:11:48,510
না, আমি সত্য কথা বলেছি।
108
00:11:48,590 --> 00:11:50,045
মানে, তোমার যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
109
00:11:50,125 --> 00:11:52,923
কিন্তু বাবা বাসায় যেতে বলেছে,
তাহলে যেতে তো হবেই?
110
00:11:56,598 --> 00:11:58,210
চলো না রজত, প্লিজ।
111
00:11:58,290 --> 00:12:00,559
চল গিয়ে মমোস খাই।
112
00:12:00,639 --> 00:12:02,197
এখন তো আনুশারও স্কুটি আছে।
113
00:12:02,277 --> 00:12:04,947
তুই কাজ কর। ইশুকে নিয়ে
আনুশকার স্কুটিতে চলে আয়।
114
00:12:06,024 --> 00:12:07,333
আমার স্কুটি আমি দিচ্ছি না।
115
00:12:08,170 --> 00:12:10,768
তোমার যাও, আমাদের কিছু কাজ আছে।
116
00:12:11,116 --> 00:12:12,643
দেখলি? ইশু মন খারাপ করেছে।
117
00:12:12,723 --> 00:12:14,517
স্কুটিই তো চেয়েছে,
কিডনি তো চায়নি।
118
00:12:14,597 --> 00:12:16,524
ও চাইলে নিজের প্রাণও দিয়ে দিব।
119
00:12:16,604 --> 00:12:18,919
কিন্তু আজ শুধু তোর
সাথে মমোস খাবো।
120
00:12:19,745 --> 00:12:21,668
রাজ্জো, এক কাজ কর।
121
00:12:22,508 --> 00:12:24,664
ইশিতাকে আইসক্রিম খাওয়াতে নিয়ে যা।
122
00:12:25,734 --> 00:12:28,522
আমার সাথে ওর কিছু
ব্যক্তিগত কাজ আছে।
123
00:12:30,782 --> 00:12:32,260
চলো, ধন্যবাদ, যাচ্ছি।
124
00:12:33,205 --> 00:12:34,233
বাই, ভায়া।
125
00:12:36,319 --> 00:12:37,694
-চলি?
-চলো।
126
00:12:38,402 --> 00:12:40,641
এই ভাঙারিটা রেখে যা।
আমার বাইকে চল।
127
00:12:41,030 --> 00:12:43,313
তোর বাইক ভাঙারি।
আমি স্কুটিতেই যাব।
128
00:12:43,393 --> 00:12:46,489
ওই রেস করে দেখ।
দেখি কে জয়ী হয়।
129
00:12:46,569 --> 00:12:47,891
-ঠিক আছে।
-আচ্ছা, ঠিক আছে।
130
00:13:08,686 --> 00:13:10,738
চার। তিন।
131
00:13:10,818 --> 00:13:13,956
দুই। এক। চলো!
132
00:13:45,882 --> 00:13:46,823
ইশিতা?
133
00:13:53,452 --> 00:13:55,168
এটাই মুন ওয়াক।
134
00:14:17,063 --> 00:14:18,983
দোলনা বেশ ছোট হয়ে গেছে।
135
00:14:29,344 --> 00:14:30,761
আইসক্রিম কেমন?
136
00:14:32,195 --> 00:14:33,206
ভালো।
137
00:14:38,687 --> 00:14:40,186
একটা সত্য বলি?
138
00:14:41,361 --> 00:14:43,723
ব্ল্যাক কর্নেটোর সাথে
ডার্ক চকলেট কেউ খায় না।
139
00:14:46,042 --> 00:14:47,464
আমি একটা সত্য বলি?
140
00:14:48,099 --> 00:14:51,108
টুটিফ্রুটি খাওয়া লোকেরা
আইসক্রিমের যাচাই করতে পারে না।
141
00:14:58,412 --> 00:15:00,054
চাইলে খেয়ে দেখতে পারো।
142
00:15:00,643 --> 00:15:03,338
এক কামড় ডার্ক চকলেট
আর এক কামড় ব্ল্যাক কারেন্ট।
143
00:15:13,115 --> 00:15:14,397
ভালো না?
144
00:15:26,697 --> 00:15:28,236
তো, আমরা এখানে কী করছি?
145
00:15:31,521 --> 00:15:35,178
ছোটবেলায় বাবা
এখানে নিয়ে আসতেন।
146
00:15:36,225 --> 00:15:38,566
চাঁদে যেমন সবকিছু হালকা হয়ে যায়...
147
00:15:39,251 --> 00:15:42,725
তেমনি এখানে এসে
খেলা-ধুলা করে, দোল খেয়ে...
148
00:15:43,387 --> 00:15:45,134
আমাদের হৃদয়ও হালকা হয়ে যেত।
149
00:15:45,850 --> 00:15:47,240
এজন্যই, এর নাম মুন ওয়াক।
150
00:15:52,953 --> 00:15:55,441
আমি ভেবেছিলাম তুমি মাইকেল
জ্যাকসনের মতো মুন ওয়াক করবে।
151
00:15:58,404 --> 00:15:59,836
বোকামী, তাই না?
152
00:16:05,472 --> 00:16:08,140
কিন্তু জানো ছোটবেলায়
বোকামী মনে হতো না।
153
00:16:10,233 --> 00:16:12,850
কখনো কোনো খেলনা ভেঙে গেলে
বা মা বকা দিলে...
154
00:16:13,447 --> 00:16:15,533
বাবা আমাকে এখানেই নিয়ে আসতেন।
155
00:16:16,936 --> 00:16:20,059
সত্যি বলতে আমার সব চিন্তা
হাওয়ায় মিলিয়ে যেত।
156
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
কিন্তু জানা নেই...
157
00:16:24,215 --> 00:16:26,989
বড় হওয়ার চক্করে এর কথা ভুলেই গেছি।
158
00:16:29,138 --> 00:16:32,660
কখনো কখনো এই সাদাসিধে
জিনিসও কতো কাজ করে, তাই না?
159
00:16:35,213 --> 00:16:37,599
দেখলে, তুমি হাসছো!
160
00:16:38,638 --> 00:16:40,679
এটাই তো মুন ওয়াকের জাদু।
161
00:16:50,519 --> 00:16:51,644
আরেকটা সত্য বলি?
162
00:16:53,700 --> 00:16:55,333
একদম নীল আর্মস্টংয়ের
মতো অনুভূতি হচ্ছে।
163
00:17:06,526 --> 00:17:08,324
কী?
164
00:17:18,733 --> 00:17:24,337
"My heart whispered
something to yours."
165
00:17:24,417 --> 00:17:29,562
"These sweet desires are the result."
166
00:17:29,941 --> 00:17:35,566
"This is what both the hearts want."
167
00:17:35,646 --> 00:17:40,474
"That we walk in front of the dreams."
168
00:17:40,554 --> 00:17:46,230
"Two breaths restless unite here."
169
00:17:46,310 --> 00:17:52,605
"An aroma fills the air."
170
00:17:52,685 --> 00:17:58,193
"We walk on the path of love."
171
00:17:58,273 --> 00:18:03,903
"My heart whispered
something to yours."
172
00:18:03,983 --> 00:18:08,570
"These sweet desires are the result."
173
00:18:09,465 --> 00:18:15,149
"This is what both the hearts want."
174
00:18:15,229 --> 00:18:19,915
"That we walk in front of the dreams."
175
00:18:19,995 --> 00:18:25,755
"Two breaths restless unite here."
176
00:18:25,835 --> 00:18:32,116
"An aroma fills the air."
177
00:18:32,196 --> 00:18:37,401
"We walk on the path of love."
178
00:18:37,770 --> 00:18:41,089
"My heart whispered
something to yours."
179
00:18:41,169 --> 00:18:43,656
ভাইয়া, আজ আপনি যা বানিয়েছেন না...
180
00:18:43,736 --> 00:18:44,899
একদম ফাটাফাটি!
181
00:18:44,979 --> 00:18:46,728
ভালো করে একটা চা বানান।
182
00:18:46,808 --> 00:18:50,042
নতুন মডেলের সস্তা
কোনো স্কুটির সাজেশন দে।
183
00:18:50,122 --> 00:18:52,912
বাজারে নতুন নতুন মডেল এসেছে।
184
00:18:52,992 --> 00:18:55,584
আরে ভাই, ওখানে দাঁড়ানো হলুদ স্কুটিটা দেখ।
185
00:18:55,664 --> 00:18:58,036
ম্যাডাম, আপনার স্কুটিটা তো
ব্যাপক জোশ লাগছে।
186
00:18:58,840 --> 00:19:01,498
-বাহ, বাহ!
-আমাকেও একটু চড়তে দেন।
187
00:19:02,550 --> 00:19:04,699
পিছনের সিটটা খালি রে ভাই!
188
00:19:04,789 --> 00:19:08,023
পিছনে বসে একদম জড়িয়ে ধরব।
189
00:19:09,390 --> 00:19:12,806
আমি তো ভাবছি রেড লাইট
সিগন্যালে কী অবস্থা হবে।
190
00:19:18,180 --> 00:19:19,818
এই, এই!
191
00:19:20,837 --> 00:19:23,527
চল, তোকে থানায় পৌঁছে দিয়ে আসি।
192
00:19:28,836 --> 00:19:30,093
হাসতে থাক।
193
00:20:03,475 --> 00:20:04,617
ভাইয়া?
194
00:20:05,144 --> 00:20:06,924
-আয়।
-কিছু করছো?
195
00:20:07,004 --> 00:20:09,207
না, না, ব্যস দেখতেছিলাম।
কাছে এসে বস।
196
00:20:11,079 --> 00:20:12,209
ইশিতা দেখা করতে এসেছে।
197
00:20:12,289 --> 00:20:14,399
-হাই।
-হ্যালো ভাইয়া, কেমন আছেন?
198
00:20:14,479 --> 00:20:16,668
অনেক ভালো। বসো।
199
00:20:17,022 --> 00:20:18,178
এগুলো আপনার জন্য।
200
00:20:21,207 --> 00:20:24,164
দেখলি নির্লজ্জ?
কখনো আমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছিস?
201
00:20:24,961 --> 00:20:27,559
কমলাও নিয়ে এসেছেন মা।
ঠিক আছে, আপেল কাট।
202
00:20:27,639 --> 00:20:28,987
আমি কাটছি।
203
00:20:29,527 --> 00:20:32,145
তো, তুমিও আইআইটিতে যেতে চাও?
204
00:20:33,159 --> 00:20:34,727
-আসলে...
-আরে না, ভাইয়া।
205
00:20:35,121 --> 00:20:36,969
এরপরে কী করবে
তা নিয়ে এখনো দ্বিধাগ্রস্ত।
206
00:20:37,494 --> 00:20:39,190
আজ-কালকার বুদ্ধিমতী মেয়ে বলে কথা।
207
00:20:41,834 --> 00:20:44,331
আপেল কাটতে বলছি তোকে কাটছে ও।
208
00:20:44,411 --> 00:20:46,779
প্রশ্ন ওকে করলে তুই উত্তর দিচ্ছিস।
209
00:20:47,218 --> 00:20:50,746
না, ভাইয়া। আসলে এখনো আমার
বুঝে আসছে না ঠিক কী করব।
210
00:20:50,826 --> 00:20:53,172
অনেক বেশি পথ রয়েছে
সেজন্যই একটু দ্বিধায় আছি।
211
00:20:53,252 --> 00:20:54,846
হুম, বুঝতে পেরেছি।
212
00:20:55,492 --> 00:20:57,277
কিন্তু এটাও কোনো দ্বিধা করার বিষয়?
213
00:20:57,845 --> 00:20:59,988
ওর হারিয়ে যাওয়ার কাহিনি শুনেছ?
214
00:21:01,373 --> 00:21:02,374
জঙ্গলে?
215
00:21:02,830 --> 00:21:03,680
না ভাইয়া, ওটা বলো না।
216
00:21:03,760 --> 00:21:04,521
-কেন?
-কী?
217
00:21:04,601 --> 00:21:05,659
না, ভাই, কিছুই না।
218
00:21:05,739 --> 00:21:07,129
-তোর বন্ধুদের বলিসনি?
-আমি শুনতে চাই।
219
00:21:07,209 --> 00:21:08,187
ভাইয়া, এতে বলার মতো কী আছে?
220
00:21:08,267 --> 00:21:09,001
আমি শুনতে চাই।
221
00:21:09,081 --> 00:21:10,429
-আমি শুনতে চাই।
-ওকে এখনো বলিসনি কেন?
222
00:21:10,509 --> 00:21:11,240
না, বলবে না।
223
00:21:11,320 --> 00:21:12,846
-বলার মতো তেমন কিছু নয়।
-প্লিজ।
224
00:21:12,926 --> 00:21:15,253
ও তখন ছোট ছিলো,
৮-৯ বছর বয়স হবে।
225
00:21:15,653 --> 00:21:17,549
বাসা থেকে একদম
ফিটফাট হয়ে বেড়োচ্ছিল।
226
00:21:17,629 --> 00:21:20,279
মা জিজ্ঞেস করেন, "কোথায় যাচ্ছিস?"
227
00:21:20,846 --> 00:21:23,740
ও বললো কাঠ কাটতে জঙ্গলে যাচ্ছি।
228
00:21:24,560 --> 00:21:25,716
কী?
229
00:21:26,208 --> 00:21:27,772
এ তো কিছুই না।
পরের কাহিনি শোনো।
230
00:21:27,852 --> 00:21:28,952
ভাইয়া, প্লিজ।
231
00:21:29,032 --> 00:21:31,527
মা-বাবা ভেবেছিলো
বাইরের পার্কে খেলতে যাচ্ছে।
232
00:21:31,607 --> 00:21:34,394
কিন্তু চার-পাঁচ ঘন্টা হয়ে গেল কিন্তু
ভাইজানের কোনো খোঁজ-খবর নেই।
233
00:21:34,720 --> 00:21:36,660
পার্কে খুঁজেছি,
প্রতিবেশীদের কাছে জিজ্ঞেস করেছি।
234
00:21:36,740 --> 00:21:38,337
তখন বুঝতে পারলাম
ভাইজান হারিয়ে গেছেন।
235
00:21:38,739 --> 00:21:39,899
সত্যি?
236
00:21:40,644 --> 00:21:42,635
শেষপর্যন্ত আমরা থানায় যাই।
237
00:21:43,368 --> 00:21:47,340
আর ওখানে এক পাশে বসে ভাইজান
আরামসে আইসক্রিম খাচ্ছিলেন।
238
00:21:47,420 --> 00:21:48,239
অবশ্যই!
239
00:21:49,525 --> 00:21:51,407
এক আংকেল ওকে কান্না করা অবস্থায়
পার্কে খুঁজে পেয়েছিলেন।
240
00:21:51,487 --> 00:21:53,733
উনি ওকে ওনার স্কুটারের
সামনে দাঁড় করিয়ে দেন।
241
00:21:54,003 --> 00:21:57,814
ভেবেছিলেন বাচ্চাটাকে কলোনিতে ঘোরালে
সে হয়তো নিজের বাসা খুঁজে পাবে।
242
00:21:57,894 --> 00:21:59,544
আংকেলকে বলতে থাকে "এটা আমার বাসা"।
243
00:21:59,624 --> 00:22:02,877
না, না, আংকেল পিছনের বাসাটা আমাদের।
না, না, আংকেল ওই গলিটাতে আমাদের বাসা।
244
00:22:02,957 --> 00:22:05,129
অবশেষে ওই আংকেল
ওকে থানায় রেখে আসেন।
245
00:22:05,209 --> 00:22:06,329
বাসা খুঁজে পেয়েছিলে?
246
00:22:06,409 --> 00:22:09,869
না, বেচারা আংকেলকে
এতোটা পথ ঘুরিয়েছে।
247
00:22:10,606 --> 00:22:13,620
ভাইয়া ওর দিক নির্ণয়ের
জ্ঞান এখনো খুবই বাজে।
248
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
ওর সব বোধই খুব বাজে।
249
00:22:16,773 --> 00:22:17,791
পাগল হয়েছ না কি?
250
00:22:19,124 --> 00:22:20,324
ধন্যবাদ।
251
00:22:24,658 --> 00:22:26,881
নিখিল ভাইয়া কত্ত মজার মানুষ!
252
00:22:27,125 --> 00:22:28,922
তোমাকে ওনার ভাই মনেই হয় না।
253
00:22:29,343 --> 00:22:31,468
আমিও মজার মানুষ,
তুমি শুধু আমার কৌতুক বুঝতে পারো না।
254
00:22:31,548 --> 00:22:34,227
পান্ডু ছাড়া কেউই বুঝতে পারে না।
255
00:22:35,445 --> 00:22:38,385
মা বলে থাকেন,
নিখিল ভাইয়া হলো মজার মানুষ।
256
00:22:38,814 --> 00:22:40,280
আর আমি হলাম সুদর্শন।
257
00:22:41,604 --> 00:22:44,261
হুম, আন্টির সাথে তো তর্কে
জড়াতে পারি না, তাই না?
258
00:22:53,289 --> 00:22:55,226
তুমি বাসায়ই যাচ্ছো না?
আমি পৌঁছে দিচ্ছি।
259
00:22:55,488 --> 00:22:58,317
না, বাত্রি কাছেই আছে,
আমাকে নিতে আসছে।
260
00:23:01,462 --> 00:23:03,740
চলে এসেছে প্রায়।
আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি।
261
00:23:17,976 --> 00:23:18,847
রজত?
262
00:23:21,236 --> 00:23:22,123
কেমন আছো ভাই?
263
00:23:22,550 --> 00:23:23,358
ভালো।
264
00:23:23,620 --> 00:23:24,560
ইশিতা কোথায়?
265
00:23:25,240 --> 00:23:26,628
-ওয়াশরুমে গিয়েছে।
-আচ্ছা।
266
00:23:27,043 --> 00:23:28,085
ভাইয়া কেমন আছেন?
267
00:23:28,655 --> 00:23:30,054
-সে-ও ভালো আছে।
-আচ্ছা
268
00:23:33,071 --> 00:23:36,628
ভালোই তো, আনা-নেওয়া সার্ভিস দিচ্ছো।
269
00:23:37,237 --> 00:23:38,807
নম্বরটা দাও।
আমিও নাহয় কল করব।
270
00:23:38,887 --> 00:23:42,568
না ভাই, এটা শুধুই ইশিতার জন্য।
স্পেশাল সার্ভিস।
271
00:23:44,303 --> 00:23:46,060
তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই?
272
00:23:49,407 --> 00:23:50,229
ওহ, হাই।
273
00:23:50,309 --> 00:23:51,562
-চলি?
-হ্যাঁ, চলো।
274
00:23:52,483 --> 00:23:53,988
-বাই।
-বাই।
275
00:23:56,919 --> 00:23:57,908
রাজ্জো।
276
00:23:58,982 --> 00:24:00,558
সামনের সপ্তাহের শনিবারে
আমার জন্মদিন।
277
00:24:01,105 --> 00:24:04,065
অল্প কিছু বন্ধুদের নিয়ে হাউজকাসে
ছোট একটা পার্টি রেখেছি।
278
00:24:04,468 --> 00:24:05,494
তুইও চলে আসবি ভাই।
279
00:24:05,945 --> 00:24:08,185
-না, ভাই, সামনের সপ্তাহে আসলে...
-আসলে, কী?
280
00:24:09,762 --> 00:24:10,989
আমিই ওকে নিয়ে আসব।
281
00:24:15,783 --> 00:24:16,950
আসবি কিন্তু।
282
00:24:18,815 --> 00:24:19,824
চল।
283
00:24:40,630 --> 00:24:43,393
কী সমস্যা রে ভাই?
আমি মিটমাট করে এসেছি তো, তাহলে সমস্যা কী?
284
00:24:43,473 --> 00:24:46,009
আরে তুই চুপ কর।
জানা আছে তুই কতোটা মিটমাট করেছিস।
285
00:24:46,089 --> 00:24:47,554
কাল বলতে পারলি না?
286
00:24:47,634 --> 00:24:50,194
আর ওই পান্ডুর থেকে দূরে থাকবি।
ওরই কোনো বদমাশ বন্ধু হবে হয়তো।
287
00:24:50,274 --> 00:24:52,064
তুমি ওকে চেনো না।
ও অনেক ভালো ছেলে।
288
00:24:52,144 --> 00:24:53,365
হুম, জানি ও কতোটা ভালো ছেলে।
289
00:24:53,445 --> 00:24:54,767
তোর বড় ভাই হই,
ভালো করে জেনেই বলছি।
290
00:24:54,847 --> 00:24:57,342
-কী জানো, ভাইয়া?
-চুপ কর।
291
00:24:57,422 --> 00:25:00,452
বাহ, অসাধারণ ব্যাপার। অবশেষে
আজ নিরাপত্তারক্ষী নিয়ে এলে?
292
00:25:00,890 --> 00:25:02,054
ওরা?
293
00:25:02,769 --> 00:25:05,591
-ওই, এদিকে আয়।
-না, ভাই।
294
00:25:05,671 --> 00:25:07,408
-না, ভাই।
-আরে ছাড় তো।
295
00:25:07,488 --> 00:25:09,001
-ওই!
-চল...
296
00:25:09,976 --> 00:25:11,695
-হাত লাগালি কোন সাহসে?
-ছেড়ে দে ওকে।
297
00:25:12,011 --> 00:25:13,973
-হাত তুললি কোন সাহসে? কলার ধর।
-ওকে ছেড়ে দে।
298
00:25:14,053 --> 00:25:15,475
হাত তুললি কোন সাহসে?
299
00:25:15,794 --> 00:25:17,530
ছেড়ে দে, ছাড়!
300
00:25:17,610 --> 00:25:19,996
-ছেড়ে দে, ভাইয়া।
-তোকে আজ ছাড়ছি না।
301
00:25:20,076 --> 00:25:22,209
-সরুন!
-কেউ সাহায্য করুন।
302
00:25:22,299 --> 00:25:24,228
-ওই, ভাইয়া?
-ছেড়ে দে...
303
00:25:24,308 --> 00:25:25,972
-ছেড়ে দে। ছাড়!
-ছেড়ে দে...
304
00:25:26,052 --> 00:25:27,219
তোর হাত তোলার
সাহস হলো কীভাবে?
305
00:25:27,299 --> 00:25:30,045
-ছেড়ে দে।
-চল, ভাই। চল।
306
00:25:30,125 --> 00:25:32,449
আসিফ ভাই, আমি খুব আবেগী মানুষ।
307
00:25:33,317 --> 00:25:35,626
খুব সহজেই মানুষের সাথে মিশে যাই।
308
00:25:36,079 --> 00:25:39,958
আর কালকে যেই বেইজ্জতি হয়েছে,
খোদার কসম, আমি খুব ভয় পেয়েছি।
309
00:25:42,051 --> 00:25:43,471
ভালো করে দেখেন,
310
00:25:44,423 --> 00:25:46,354
পান্ডু ল্যাম্বোর সাথে
কখনো সম্পর্কচ্ছেদ করবে না।
311
00:25:47,313 --> 00:25:48,900
"Imma bust, Imma hit."
312
00:25:48,980 --> 00:25:50,912
"Imma have to pause the flip."
313
00:25:50,992 --> 00:25:53,375
"Imma bust, Imma hit. Imma..."
314
00:25:53,455 --> 00:25:55,133
আবার ফোন করে জ্বালাতন করবে।
315
00:25:56,541 --> 00:25:58,729
আনুশা, তুই আমার বাইক ঠিক হতে দে।
তারপরে তোকে দেখাচ্ছি।
316
00:25:59,066 --> 00:26:01,820
পান্ডু, তুই এই মুহুর্তে
জানু ভাইয়ার নম্বরটা দে।
317
00:26:01,900 --> 00:26:02,980
আরে হয়েছেটা কী?
318
00:26:03,060 --> 00:26:04,370
কী হয়েছে?
319
00:26:04,827 --> 00:26:08,112
পান্ডু, মাথাটা খারাপ করিস না।
এখনই জানু ভাইয়ার নম্বরটা দে।
320
00:26:08,192 --> 00:26:09,879
তোর কী হয়েছে?
চিল্লাচ্ছিস কেন?
321
00:26:10,282 --> 00:26:12,326
আরে পান্ডু, আমি টিক্কির দোকানে ছিলাম...
322
00:26:12,406 --> 00:26:15,332
কিছু ছেলেপুলে আমাকে বিরক্ত করেছিলো
তাই কষিয়ে চড় মেরেছিলাম।
323
00:26:15,412 --> 00:26:17,441
কিন্তু ওরা ভাইয়াকে খুব মেরেছে।
324
00:26:17,767 --> 00:26:19,732
আমার স্কুটিও নষ্ট হয়ে গেছে।
325
00:26:20,152 --> 00:26:21,453
বাইঞ্চোদ!
326
00:26:36,753 --> 00:26:38,269
ওর দাগটা চলে যাবে?
327
00:26:40,055 --> 00:26:41,611
দাগটা রয়ে যাবে স্যার।
328
00:26:41,859 --> 00:26:43,602
কিন্তু আপনি ডাক্তারের কাছে
একবার জিজ্ঞেস করে দেখুন।
329
00:27:08,365 --> 00:27:09,855
মেয়েটা বেশ বুদ্ধিমতী।
330
00:27:11,279 --> 00:27:13,095
দেখ কতো ভালো আপেল নিয়ে এসেছে।
331
00:27:14,317 --> 00:27:16,225
আমার ভাইয়ের পছন্দ বেশ জোস।
332
00:27:23,133 --> 00:27:25,228
আইআইটি থেকে বাঁচার জন্য...
333
00:27:25,812 --> 00:27:27,047
তুই নিজের হাত-পা আবার ভাঙবি...
334
00:27:27,127 --> 00:27:30,573
আর তোকে বাঁচানোর ধান্ধায়
আমি নিজের মাথা ফাটিয়েছি।
335
00:27:34,541 --> 00:27:35,754
এই...
336
00:27:37,083 --> 00:27:39,845
এটা দেখে আহমেদ নগরের
মামার কথা মনে পড়ে যায়।
337
00:27:40,636 --> 00:27:43,094
সবসময় চেহারা এমন করে
রাখে যেন কেউ মারা গেছে।
338
00:27:47,726 --> 00:27:49,533
আরে ভাই তুই চিন্তা করছিস কেন?
339
00:27:49,613 --> 00:27:52,880
পরে প্লাস্টিক সার্জারি করিয়ে নিবো।
আইআইটিয়ানরা মোটা অংকের বেতন পায়।
340
00:27:57,521 --> 00:27:58,841
রাজ্জো, ভাই।
341
00:28:00,546 --> 00:28:02,325
সব আমার জন্যই হয়েছে।
342
00:28:04,228 --> 00:28:06,274
আমার জন্য বাবার সাথে
তোর ঝগড়া হয়েছে।
343
00:28:19,946 --> 00:28:21,688
আমার জন্মানোই উচিত হয়নি।
344
00:28:23,838 --> 00:28:26,260
সব জায়গায় গিয়ে সবাইকে যন্ত্রনা দেই।
345
00:28:27,489 --> 00:28:30,153
চুপচাপ ওই ফর্ম পূরণ করা উচিত ছিল।
346
00:28:30,673 --> 00:28:34,172
কথা দিচ্ছি, আমার কারণে
বাসায় কোনো ঝগড়া হবে না।
347
00:28:34,831 --> 00:28:38,199
বাবা আইআইটিতে যেতে বললে আইআইটিতে যাব।
মেডিকেলে যেতে বললে মেডিকেলে যাব।
348
00:28:38,279 --> 00:28:39,621
ওই শ্রাবন কুমার!
349
00:28:41,703 --> 00:28:44,430
প্রথমত, তোর কারণে কিছুই হয়নি, ঠিক আছে?
350
00:28:50,385 --> 00:28:53,629
আমার সময়ও বাবা জোরপূর্বক
বিজ্ঞানে ভর্তি করিয়েছিলেন।
351
00:28:55,556 --> 00:28:57,203
তারপর কোনোমতে আইআইটি।
352
00:28:59,468 --> 00:29:03,374
কখনো কিছু বলতেই পারিনি, সব রাগ এবং
হতাশা নিজের ভিতরে চেপে রেখেছিলাম।
353
00:29:08,439 --> 00:29:11,070
কিন্তু তোর সাথে যখন
একই জিনিস হতে দেখি...
354
00:29:12,300 --> 00:29:14,720
এত বছরের দমিয়ে রাখা
রাগ বিস্ফোরিত হয়।
355
00:29:15,765 --> 00:29:17,909
-আমার জন্যই হয়েছে।
-না রে, ভাই।
356
00:29:18,188 --> 00:29:19,516
আমি নিজেই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছি।
357
00:29:19,596 --> 00:29:21,147
কীসব ফালতু কথা বলছিস?
358
00:29:29,830 --> 00:29:31,609
খুব রেগে ছিলাম রে।
359
00:29:33,591 --> 00:29:35,521
বাবাকে একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
360
00:29:36,166 --> 00:29:37,466
আর অত্যাচার করতে চেয়েছিলাম।
361
00:29:39,801 --> 00:29:41,161
বাইক উল্টে দেই।
362
00:29:42,224 --> 00:29:45,342
আমি তো ভাবিইনি এতো বড় দুর্ঘটনা ঘটে যাবে।
363
00:29:47,669 --> 00:29:49,433
আমি ব্যস ওনাকে
ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।
364
00:29:55,108 --> 00:29:59,190
কিন্তু এখন মা-বাবা আর তোর
চেহারার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে...
365
00:30:00,429 --> 00:30:02,288
রাগের বশে ভুল করে ফেলেছি।
366
00:30:11,960 --> 00:30:13,841
দেখ, তুই কোনোকিছু নিয়ে
অনুতাপ করিস না।
367
00:30:16,433 --> 00:30:17,510
আর...
368
00:30:18,714 --> 00:30:20,895
বাবা-মা'ও আমাদের মতো জেদী।
369
00:30:23,338 --> 00:30:24,942
অথবা আমরা ওনাদের মতো।
370
00:30:28,470 --> 00:30:29,944
আরে চিল কর!
371
00:30:31,195 --> 00:30:33,770
আর প্লিজ বাসায় গিয়ে
বাবার সামনে এসব বলিস না!
372
00:30:34,911 --> 00:30:37,557
নয়তো জানতে পারলে আবার
এখানে ফেরত আসতে হতে পারে।
373
00:30:41,225 --> 00:30:42,344
রজত?
374
00:30:46,006 --> 00:30:47,098
চলি?
375
00:30:53,539 --> 00:30:56,843
বাচ্চারা, রজতের অস্থিতিশীল
আইসোটোপ তো স্থিতিশীল হয়ে গেল...
376
00:30:56,923 --> 00:30:58,793
কিন্তু তেজস্ক্রিয়তা নিঃসরণের পরে।
377
00:30:59,371 --> 00:31:01,924
আর এক্ষেত্রে গামা রশ্মিও নির্গত হয়।
378
00:31:02,714 --> 00:31:06,085
এখন, এই গামা রশ্মি কার উপর
কতোটা ক্ষতিকর প্রভাব ফেলবে..
379
00:31:06,765 --> 00:31:08,486
সেটা সময়ই বলে দিবে।
380
00:31:15,486 --> 00:31:30,486
নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের
আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"Bangla Subtitle View"-এ।
381
00:31:37,374 --> 00:31:39,821
ভাইয়া, মারামারি কোথায় হয়েছিল?
382
00:31:41,039 --> 00:31:42,624
ওই রঙিন শার্টওয়ালা?
383
00:31:44,059 --> 00:31:45,051
ভাই...
384
00:31:46,985 --> 00:31:48,950
কী চাও ভাই?
385
00:31:49,949 --> 00:31:51,235
শালারপুত...
386
00:31:52,458 --> 00:31:53,730
তোকে এতো সাহস দিল কে?
387
00:31:53,810 --> 00:31:55,689
-কে দিয়েছে?
-চোদনা...
388
00:31:55,769 --> 00:31:59,043
অংকুশ ভাইয়া তোর বাপ, বাইঞ্চোদ!
389
00:32:04,819 --> 00:32:07,677
-ওকে বিরক্ত করার সাহস কোথায় পেলি? ও আমার প্রেমিকা।
-ভাই! ভাই! ভাই!
390
00:32:07,757 --> 00:32:10,439
-ভাই না! পান্ডু ভাইয়া বল!
-ভাইয়া!
391
00:32:15,280 --> 00:32:17,838
সবসময় মেয়েদের সম্মান করবি।
392
00:32:17,918 --> 00:32:19,009
-বুঝেছিস?
-বুঝেছি।
393
00:32:19,099 --> 00:32:20,309
-বুঝেছিস?
-বুঝেছি।
394
00:32:20,399 --> 00:32:21,935
-বুঝেছিস না?
-বুঝেছি ভাই। বুঝেছি।
395
00:32:22,015 --> 00:32:22,949
এখন একটা ঘুসি মার!
396
00:32:23,039 --> 00:32:24,777
ভুল হয়ে গেছে পান্ডু ভাইয়া!
আর কখনো হবে না।
397
00:32:24,857 --> 00:32:26,744
ঘুসি মার নয়তো আবার মারব।
398
00:32:27,802 --> 00:32:28,843
হ্যাঁ।
399
00:32:48,969 --> 00:32:50,212
এটা...
400
00:32:51,890 --> 00:32:54,186
বেশ লজ্জাজনক, তাই না?
401
00:32:55,544 --> 00:32:56,671
না মানে...
402
00:32:57,195 --> 00:32:58,183
তুই নিশ্চয়ই ভাবছিস..
403
00:32:58,263 --> 00:33:00,591
আমি মার খেয়ে এসেছি।
404
00:33:01,296 --> 00:33:02,869
আরে ভাইয়া, এমন কিছুই নয়।
405
00:33:03,687 --> 00:33:06,568
স্যরি বোন, তোর কোনো কাজে আসলাম না।
406
00:33:07,747 --> 00:33:09,125
প্লিজ...
407
00:33:12,129 --> 00:33:13,202
হ্যালো?
408
00:33:13,982 --> 00:33:15,674
কেমন আছো, জানেমান?
409
00:33:17,258 --> 00:33:18,579
-কী?
-এসব কী?
410
00:33:18,972 --> 00:33:21,016
তোকে বলেছিলাম জানু ভাইয়ার নম্বর দে।
411
00:33:21,299 --> 00:33:25,121
-মার খেয়ে এসেছিস? যা ভাগ!
-মার খেয়ে আসিনি!
412
00:33:26,069 --> 00:33:28,987
গৌরব, চার গুন্ডার সাথে
একা লড়াই করলে কী হবে?
413
00:33:29,519 --> 00:33:31,534
ভাইয়া, আপনি তো একাই লড়েছিলেন।
414
00:33:31,828 --> 00:33:32,930
তাও চারজনের বিপক্ষে একা!
415
00:33:33,405 --> 00:33:35,319
আর আমি তো কোথাকার বাতিল মাল!
416
00:33:36,022 --> 00:33:37,933
আপনাকে দেখেই তো সাহস পেয়েছি।
417
00:33:38,336 --> 00:33:40,529
ভাবলাম, ভাইয়া যখন ওই চোদ...
418
00:33:40,948 --> 00:33:43,156
ওই গুন্ডাদের ভয় পায়নি
তাহলে আমি কেন ভয় পাব?
419
00:33:43,593 --> 00:33:45,359
ভাবলাম বেশি হলে কীইবা হবে?
420
00:33:45,785 --> 00:33:47,800
ওরা দশটা মারলে আমি চারটা হলে মারব।
421
00:33:47,880 --> 00:33:48,705
আরে।
422
00:33:48,785 --> 00:33:52,211
আর ভাইয়া আপনিই তো
ওদের পিটিয়ে অর্ধমৃত করে ফেলেছেন।
423
00:33:52,291 --> 00:33:55,395
ভাইয়া, খোদার কসম,
ওদের মনে অংকুশ ভাইয়ার ভয় জন্মেছে।
424
00:33:55,475 --> 00:33:57,181
ওরা থরথর করে কাঁপছিল।
425
00:33:57,871 --> 00:34:00,168
ভাইয়া, খোদার কসম,
মায়ের নামে শপখ করে বলছি।
426
00:34:00,549 --> 00:34:02,526
আপনি তো ভাইয়া র্যাম্বো!
427
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
সাবধানে!
428
00:34:05,526 --> 00:34:06,822
ধন্যবাদ, গৌরব।
429
00:34:07,657 --> 00:34:10,798
আচ্ছা আনুশা, বাসায় চল।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
430
00:34:10,878 --> 00:34:14,207
ভাইয়া, তুমিই চালাও।
ওই স্কুটির উপর থেকে মন উঠে গেছে।
431
00:34:14,287 --> 00:34:17,448
আর ইশিতার সাথেও কিছু কাজ আছে।
432
00:34:18,012 --> 00:34:20,624
তুমি বাসায় যাও,
আমি ওর সাথে চলে আসব।
433
00:34:21,560 --> 00:34:24,359
আরে ভাইয়া একা যাবে কীভাবে?
সারা শরীরে ব্যান্ডেজ লাগানো।
434
00:34:24,439 --> 00:34:27,023
না, না, সমস্যা নেই।
আমি অটো নিয়ে চলে যাব।
435
00:34:27,416 --> 00:34:29,356
ওকে বাসায় পৌঁছে দিও।
436
00:34:29,436 --> 00:34:31,149
-নিশ্চয়ই ভাইয়া।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
437
00:34:31,706 --> 00:34:33,319
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
438
00:34:33,399 --> 00:34:35,459
আচ্ছা, সময়মতো পৌঁছে যাবি।
439
00:34:35,902 --> 00:34:37,867
ঠিক আছে? সাবধানে থাকবে।
440
00:34:38,481 --> 00:34:39,976
ধন্যবাদ, ভাইয়া।
441
00:34:43,805 --> 00:34:44,967
হ্যালো।
442
00:34:48,172 --> 00:34:49,373
এটা বাদ দে।
443
00:34:49,949 --> 00:34:53,225
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
তোর বাইকে যাওয়া যাক।
444
00:35:14,085 --> 00:35:16,537
আজ তোমার ক্ষমতা দেখতে পেলাম।
445
00:35:17,273 --> 00:35:19,393
ভাইয়া তো তোর ভক্ত হয়ে গেছে।
446
00:35:20,789 --> 00:35:21,984
আমাকে ভয় পায়...
447
00:35:22,064 --> 00:35:25,536
কিন্তু তোকে সম্মান দেখাচ্ছে।
448
00:35:36,741 --> 00:35:37,956
বেশি খুশি হয়ে যাস না।
449
00:35:38,036 --> 00:35:39,493
আরে না!
450
00:35:39,936 --> 00:35:42,125
ইদানীং খুব আবেগ
অনুভব করতে পারছি।
451
00:35:42,709 --> 00:35:44,517
আর সমস্যাটা কী?
452
00:35:45,048 --> 00:35:48,492
অনুভূতিগুলো অনুভব করতে
পারাটা জোস লাগছে।
453
00:35:52,167 --> 00:35:54,619
খুব জোস, বাইঞ্চোদ!
454
00:35:54,619 --> 00:36:10,619
= অনুবাদে =
জায়েদ খান