1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:20,183 --> 00:01:00,703
ফ্লেমস - সিজন: ০৩ - এপিসোড: ০১
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
3
00:01:50,698 --> 00:01:54,034
'বাচ্চারা, গত বছর
একাদশ শ্রেণিতে থাকাকালীন...
4
00:01:54,328 --> 00:01:55,784
'ইশিতা বলেছিল,'
5
00:01:56,433 --> 00:02:00,023
'ভালোবাসার মানুষেরা,
আমাদের থেকে দূরে চলে যায়,'
6
00:02:01,102 --> 00:02:04,338
'এতটাই দূরে যে, চাইলেও
তাদেরকে জড়িয়ে ধরা যায় না।'
7
00:02:05,488 --> 00:02:07,948
'এই বছর, দ্বাদশ শ্রেণি,
বোর্ড পরীক্ষা।'
8
00:02:08,640 --> 00:02:09,726
'বেশ কঠিন একটা বছর।'
9
00:02:10,456 --> 00:02:12,280
'আর তোমরা তো আমার নিয়ম জানোই,'
10
00:02:12,755 --> 00:02:15,715
'কঠিন অধ্যায়ে যাবার আগে,
প্রথমের সহজটাতে আসি।'
11
00:02:16,472 --> 00:02:19,806
'তো বাচ্চারা, নতুন খাতা বের
করে আজকের তারিখটা দাও,'
12
00:02:20,121 --> 00:02:21,194
'আর লিখো,'
13
00:02:21,274 --> 00:02:23,913
'অধ্যায়-১, বাহুতে চলে এসো।'
14
00:02:35,978 --> 00:02:42,213
"বাহুতে চলে এসো... "
15
00:02:42,968 --> 00:02:49,048
"বাহুতে চলে এসো... "
16
00:02:50,238 --> 00:02:56,668
"আমার সামনে আবার কীসের পর্দা"
17
00:02:57,208 --> 00:03:02,868
"আমার সামনে আবার কীসের পর্দা"
18
00:03:03,834 --> 00:03:09,038
"এই মিলন শুধু নয় আজকের,"
19
00:03:10,310 --> 00:03:15,251
"এই সঙ্গ সারাজীবনের।"
20
00:03:17,089 --> 00:03:23,098
"বাহুতে চলে এসো... "
21
00:03:24,308 --> 00:03:30,908
"আমার সামনে আবার কীসের পর্দা"
22
00:03:30,988 --> 00:03:36,880
"আমার সামনে আবার কীসের পর্দা"
23
00:03:51,018 --> 00:03:56,510
"আমায় কখনো কখনো কিছু বলো,"
24
00:03:57,438 --> 00:04:02,858
"অন্তত আজ, আমার সাথে
খোলাখুলি দেখা করো,"
25
00:04:03,221 --> 00:04:08,342
"তুমি আমার হলে,
রাতটাও হবে আমার,"
26
00:04:09,618 --> 00:04:14,721
"কারো থেকে তাহলে আর কীসের ভয়।"
27
00:04:16,289 --> 00:04:22,238
"বাহুতে চলে এসো... "
28
00:04:24,678 --> 00:04:28,934
"আমার সামনে আবার কীসের পর্দা।"
29
00:04:30,618 --> 00:04:32,978
- এই নিন, মেয়ো।
- ও ভাই আরেকটু মেয়ো দাও।
30
00:04:33,177 --> 00:04:34,028
কী করছো?
31
00:04:34,118 --> 00:04:35,158
- অনেক দিয়েছি।
- আরেকটু দাও।
32
00:04:35,248 --> 00:04:36,468
চাপ তো দাও ঠিকভাবে।
33
00:04:36,598 --> 00:04:37,658
আরে পান্ডু...
34
00:04:37,905 --> 00:04:40,048
- এই নিন, অনেক হয়েছে।
- দাও, দাও, দাও।
35
00:04:41,048 --> 00:04:44,088
আর ভাইয়া তোমার মোমো দিনদিন
পাতলা হচ্ছে। আরেকটু মোটা করো।
36
00:04:44,178 --> 00:04:45,098
আর টিস্যুও দাও।
37
00:04:45,188 --> 00:04:46,048
এই নিন।
38
00:04:46,138 --> 00:04:48,110
আর মাঝেমধ্যে সিজুয়ানও দিও।
39
00:04:48,928 --> 00:04:50,158
হেই, বন্ধুরা!
40
00:04:50,248 --> 00:04:52,038
মে-য়ো নারে, মেয়ো বলে এটাকে।
41
00:04:52,128 --> 00:04:54,527
নাও সবাই।
ভাইয়ের জন্যে কিছু টিস্যু।
42
00:04:55,508 --> 00:04:57,148
বেশি খ্যাক-খ্যাক করিস না।
43
00:04:57,228 --> 00:04:58,858
ইংরেজিতেই সবচেয়ে
বেশি পেয়েছি আমি।
44
00:04:59,071 --> 00:05:00,108
৪৩ পেয়েছিস।
45
00:05:00,198 --> 00:05:01,128
হ্যাঁ, তো?
46
00:05:01,668 --> 00:05:03,718
বেটা, সিরিয়াস হয়ে যাও।
এটা দ্বাদশ শ্রেণি।
47
00:05:03,838 --> 00:05:05,998
ভালো নম্বর না পেলে,
কোনো কলেজই নিবে না।
48
00:05:06,188 --> 00:05:09,728
ওহ, হ্যালো।
কলেজ না আমার বাবা-র।
49
00:05:10,218 --> 00:05:12,790
এক মিনিট, বড়ো আব্বার।
দুঃখিত!
50
00:05:13,261 --> 00:05:15,274
কলেজ নাহয় পৌঁছে গেলি,
কিন্তু করবিটা কী?
51
00:05:15,868 --> 00:05:17,478
মুখপাত্র, প্লিজ বুঝা।
52
00:05:17,558 --> 00:05:19,958
আমার তো ঠিক করাই আছে,
সাংবাদিকতা করবো।
53
00:05:20,328 --> 00:05:22,928
তাহলে আমারও ঠিক করা,
ওর সাথেই লেগে পড়বো।
54
00:05:23,174 --> 00:05:24,688
দুইজন একসাথে সব
রহস্য সমাধান করবো।
55
00:05:24,778 --> 00:05:26,198
তুই শুধু এটুকু বলবি,
56
00:05:26,288 --> 00:05:29,338
ক্যামেরা ম্যান গৌরভ পান্ডের সাথে,
পশ্চিম বিহার থেকে অনুশা কুমারী।
57
00:05:30,158 --> 00:05:31,888
না, আমি তো পান্ডু বলবো।
58
00:05:32,018 --> 00:05:33,328
ক্যামেরা ম্যান পান্ডুর সাথে।
59
00:05:34,308 --> 00:05:35,208
না, ভায়া।
60
00:05:35,634 --> 00:05:36,568
রাজ্জো, তুই?
61
00:05:37,101 --> 00:05:37,708
আমিতো...
62
00:05:37,798 --> 00:05:39,354
- আর্টস করবো।
- আর্টস করবো।
63
00:05:39,916 --> 00:05:40,958
শুধু বাবা রাজি হলেই।
64
00:05:41,048 --> 00:05:42,268
রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
65
00:05:43,738 --> 00:05:44,741
আর তুমি?
66
00:05:45,418 --> 00:05:47,618
এখনো জানি না।
কিছুটা বিভ্রান্ত।
67
00:05:47,938 --> 00:05:50,822
তো দুই মাস নানির বাড়িতে
থেকে এসে কী লাভ হলো তোর?
68
00:05:53,298 --> 00:05:55,233
ভেতরে ভেতরে তো আমরাও বিভ্রান্ত।
69
00:05:55,581 --> 00:05:58,398
কিন্তু বাহির থেকে, অ্যাটিটিউড বাঞ্চোত!
70
00:05:58,518 --> 00:05:59,618
ওই, জয়-ভীরু।
71
00:05:59,708 --> 00:06:02,268
বুদ্ধিমান বাচ্চারাই
সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত হয়।
72
00:06:02,348 --> 00:06:03,905
কারণ ওরা সব করতে পারলেও,
73
00:06:03,985 --> 00:06:06,053
যা করে ভেবেচিন্তেই করে।
74
00:06:06,288 --> 00:06:07,448
তুই বুঝবি না ভীরু।
75
00:06:07,528 --> 00:06:08,846
কী বলছে?
76
00:06:09,158 --> 00:06:11,068
আর জয় তো আমি, ভীরু ও।
77
00:06:11,158 --> 00:06:12,659
ও ভাই, জয় আমি।
78
00:06:12,739 --> 00:06:15,498
আরো রাজ্জো, ভুলে গেলি
কৌশল স্যার আমায় জয় ডাকে।
79
00:06:15,578 --> 00:06:17,432
তো কী হয়েছে?
আমি জয় তুই ভীরু।
80
00:06:17,827 --> 00:06:19,353
- রাজ্জো, আমি জয়।
- আমি জয়।
81
00:06:19,433 --> 00:06:21,545
- আমি জয়।
- হাত সরা, আমি জয়।
82
00:06:25,618 --> 00:06:28,048
তবে বসন্তি যেহেতু আমার সাথে,
83
00:06:28,308 --> 00:06:30,489
প্রেমিকার হিসেবে তো আমি-ই ভীরু।
84
00:06:31,028 --> 00:06:32,438
আর তোরটা জয়া ভাদুরি।
85
00:06:32,588 --> 00:06:34,348
মাসুম, চুপচাপ, আনমনা।
86
00:06:35,118 --> 00:06:37,201
প্রেমিকার হিসেবে তো তুই-ই জয়।
87
00:06:43,628 --> 00:06:45,738
ঠিক আছে, আমি উঠি।
আমিশা, পরে দেখা হবে।
88
00:06:45,938 --> 00:06:47,038
আরে দাঁড়া, আমিও যাচ্ছি।
89
00:06:47,128 --> 00:06:50,188
আসলে বাসা হযবরল হয়ে আছে,
ওদিকে বাবাও একা।
90
00:06:50,268 --> 00:06:51,548
আরে মোমো-সোমো তো খেয়ে যা।
91
00:06:51,638 --> 00:06:53,038
- ধন্যবাদ।
- বাই।
92
00:06:53,128 --> 00:06:55,228
- আমিও আসছি।
- আরে তুই কোথায় চললি?
93
00:06:56,894 --> 00:06:58,752
তোমার জন্যে কিছু মোমো, সোনাপাখি।
94
00:06:59,257 --> 00:07:00,038
খাও।
95
00:07:00,128 --> 00:07:00,943
ইশিতা।
96
00:07:03,974 --> 00:07:05,638
ইশিতা, শোনো না।
97
00:07:06,318 --> 00:07:08,838
কোনো সমস্যা হয়েছে?
এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছো কেন?
98
00:07:09,757 --> 00:07:13,878
না, কিছু হয়নি। আসলে এমনি
সময় নষ্ট করতে ভালো লাগে না।
99
00:07:14,458 --> 00:07:15,808
তোমরা মজা করো।
100
00:07:16,518 --> 00:07:18,777
পান্ডু'র কথায় খারাপ লেগেছে তোমার?
101
00:07:19,608 --> 00:07:21,268
জানোই তো ও এমনি মজা করে।
102
00:07:21,358 --> 00:07:22,258
জানি।
103
00:07:23,138 --> 00:07:25,968
খারাপ কিছু লাগেনি,
পান্ডু তো আমারও বন্ধু।
104
00:07:26,168 --> 00:07:28,688
লাগলে, আমি ওকে
সরাসরি বলে দেবো।
105
00:07:29,378 --> 00:07:31,229
তোমায় বুঝাতে হবে না।
106
00:07:32,428 --> 00:07:35,081
ইশিতা, ভেবেছিলাম আমাদের
ভিতরে সব ঠিক হয়ে গেছে।
107
00:07:36,368 --> 00:07:38,788
তুমি তো আমায়
তোমার সমস্যাও বলো না।
108
00:07:39,645 --> 00:07:41,766
এসে ঠিকভাবে দেখাও করোনি।
109
00:07:42,098 --> 00:07:45,649
দেখা তো করেছি। এখনি
তো সবার সাথেই বসে ছিলাম।
110
00:07:47,438 --> 00:07:49,909
আর আমি নিজের সমস্যা
সমাধান করতে পারবো, রজত।
111
00:07:50,368 --> 00:07:53,486
হ্যাঁ ইশিতা, আমরা আগের
মতো না হতে পারলেও,
112
00:07:53,758 --> 00:07:55,036
বন্ধু তো।
113
00:07:55,578 --> 00:07:58,648
তোমার সমস্যা বলতে পারো আমায়
আমি তো বরং সাহায্যই করবো।
114
00:08:00,818 --> 00:08:02,264
চেষ্টা করছি, রজত।
115
00:08:03,038 --> 00:08:04,321
পরে দেখা হবে।
বাই।
116
00:08:27,275 --> 00:08:28,179
আরে!
117
00:08:31,928 --> 00:08:34,538
বদ্রি, কেমন আছিস?
118
00:08:34,998 --> 00:08:36,188
দিল্লি কবে এলি?
119
00:08:36,278 --> 00:08:37,841
আমি তো তুই
যাবার আগেই এসেছি।
120
00:08:37,921 --> 00:08:40,328
- বল, তুই কখন এসেছিস?
- কাল রাতেই।
121
00:08:40,418 --> 00:08:41,849
তুই এখানে কী করছিস?
122
00:08:42,116 --> 00:08:45,158
এখানে... বাবা বললো
দিল্লি চলে আয়, তাই চলে এলাম।
123
00:08:45,768 --> 00:08:48,314
যখন বাবা বলেছিল
বোর্ডিংয়ে যা, চলে গিয়েছিলাম।
124
00:08:48,394 --> 00:08:49,717
আবার যখন বললো
চলে আয়, চলে এলাম-
125
00:08:49,797 --> 00:08:51,219
তোর বাবা অনেক বলে।
126
00:08:54,398 --> 00:08:55,648
বদ্রি, ও রজত।
127
00:08:55,738 --> 00:08:57,748
রজত, ও বদ্রি।
আমার অনেক পুরনো বন্ধু।
128
00:08:57,838 --> 00:08:58,908
ছেলেবেলার বন্ধু।
129
00:08:58,998 --> 00:09:00,068
ছেলেবেলার।
130
00:09:00,158 --> 00:09:01,514
- কী অবস্থা ভাই?
- ভালোই ভাই।
131
00:09:02,798 --> 00:09:05,138
তুই বাড়িতেই যাচ্ছিস না?
চল, নামিয়ে দিচ্ছি।
132
00:09:05,228 --> 00:09:07,248
না, ধন্যবাদ।
অটো বা রিকশা পেয়ে যাবো আমি।
133
00:09:07,338 --> 00:09:09,588
আরে চলে যাও না,
কোথায় আবার অটো খুঁজবে?
134
00:09:09,678 --> 00:09:13,262
আরে ও খুব বাজেভাবে চালায়।
এখানেই রিকশা পেয়ে যাবো আমি।
135
00:09:13,528 --> 00:09:15,008
- যা পরে দেখা হবে তাহলে।
- আচ্ছা বাই, দেখা হবে।
136
00:09:15,098 --> 00:09:15,778
বাই।
137
00:09:15,868 --> 00:09:16,918
তোমায় কোথাও নামিয়ে দেবো?
138
00:09:16,998 --> 00:09:18,238
না ভাই, আমি আছি কিছুক্ষণ।
139
00:09:18,328 --> 00:09:19,958
- পান্ডুর সাথে চলে যাবো।
- আচ্ছা, ভাই।
140
00:09:20,208 --> 00:09:21,085
- তো এখানেই আছো না?
- হ্যাঁ।
141
00:09:21,165 --> 00:09:22,314
একদিন দেখা করে পার্টি করি।
142
00:09:22,394 --> 00:09:23,655
- একদম।
- আসি তাহলে।
143
00:09:47,767 --> 00:09:49,758
- ভাইয়া, ডি ব্লকে যাবেন?
- হ্যাঁ, বসুন।
144
00:09:49,975 --> 00:09:50,952
ধন্যবাদ।
145
00:09:59,333 --> 00:10:02,191
'বাচ্চারা, আমরা বলে
তো দিই যে বন্ধু হয়ে থাকবো,'
146
00:10:02,271 --> 00:10:04,679
'তবে পরে মিস করি
সেই স্পর্শ, জড়িয়ে ধরা,'
147
00:10:04,894 --> 00:10:06,403
'আর ভালোবাসার মুহুর্তগুলো।'
148
00:10:06,769 --> 00:10:09,578
'তারপর আমরা ভাবি, এসব
বন্ধুত্বে কেন হতে পারে না?'
149
00:10:10,429 --> 00:10:12,981
'এরকম পরিস্থিতিতে,
আমরা উচ্চ শক্তির নিউট্রন হয়ে,'
150
00:10:13,061 --> 00:10:16,947
'একটি ভারী ধাতু যেমন ইশিতার
উপর বারবার বোমাবর্ষণ করি।'
151
00:10:17,027 --> 00:10:17,607
[রজত: ফোন করতে পারি?]
152
00:10:17,687 --> 00:10:21,229
'আর ভুলে যাই যে এখানে একটা
পারমাণবিক বিক্রিয়া হতে পারে।'
153
00:10:21,309 --> 00:10:21,949
[ইশিতা: না।]
154
00:10:22,029 --> 00:10:24,315
'হয় বিদ্যুৎ তৈরি করবে,'
155
00:10:24,860 --> 00:10:26,684
'নাহয় সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।'
156
00:10:26,764 --> 00:10:28,670
[ইশিতা: বাবা পাশেই বসে রয়েছে।]
157
00:10:28,750 --> 00:10:30,881
আচ্ছা, খাবার খেয়েছো?
158
00:10:39,886 --> 00:10:40,808
হ্যাঁ।
159
00:10:50,318 --> 00:10:53,960
আইসক্রিম খেতে যাবে?
একটা অনেক কিউট জায়গা চিনি।
160
00:10:54,759 --> 00:10:56,479
ঘুরাঘুরি বন্ধ, রজত।
161
00:10:56,559 --> 00:11:00,884
দ্বাদশের বোর্ড পরীক্ষা এবার, ফেল
করতে চাই না আমি। ঠিক আছে, বাই।
162
00:11:08,742 --> 00:11:10,722
আচ্ছা বাই,
গুড নাইট।
163
00:11:44,260 --> 00:11:45,210
রাজ্জো।
164
00:11:45,980 --> 00:11:46,960
রাজ্জো!
165
00:11:47,250 --> 00:11:48,377
হ্যাঁ, বল।
166
00:11:48,620 --> 00:11:49,720
কলিজার ভাই।
167
00:11:50,020 --> 00:11:52,090
আজকাল এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।
168
00:11:52,710 --> 00:11:55,320
মুভি দেখতে দেখতে কেঁদে দিই, ভাই।
169
00:11:55,730 --> 00:11:58,947
তুই আগে এটা ঠিক কর,
একদম ট্রাক্টর হয়ে আছে তোর বাইক।
170
00:11:59,340 --> 00:12:01,373
আরে, আজ পর্যন্ত আমি
টাইটানিক দেখেও কাঁদিনি।
171
00:12:01,453 --> 00:12:02,970
যখন জ্যাক ডুবছিল।
172
00:12:03,280 --> 00:12:05,368
জানিস আজকাল কী হচ্ছে?
173
00:12:05,448 --> 00:12:07,338
বড্ড বেশি অনুভব করছি আমি।
174
00:12:08,180 --> 00:12:10,229
জানিস?
এখনো অনুভব হচ্ছে।
175
00:12:10,450 --> 00:12:11,660
আমার অনুভূতিটা তুই
অনুভব করতে পারছিস?
176
00:12:11,750 --> 00:12:13,460
আরে পান্ডু, মাথা খারাপ করাস না।
177
00:12:13,540 --> 00:12:14,620
এমনিতেই গলায় আঁটকে রয়েছে।
178
00:12:14,710 --> 00:12:16,820
- মানে তুইও আমার মতো অনুভব করছিস-
- না, ভায়া!
179
00:12:18,580 --> 00:12:20,962
ভাই, আমার মনে হচ্ছে
ইশিতা আমায় এড়িয়ে চলছে।
180
00:12:22,000 --> 00:12:24,670
ভেবেছিলাম ও আমায় মাফ
করে দিয়েছে। সব ঠিক হয়ে গেছে।
181
00:12:25,284 --> 00:12:26,830
কিছুই ঠিক হয়নি।
182
00:12:28,170 --> 00:12:30,432
দূরে থাকতেই ঠিক ছিল।
183
00:12:30,690 --> 00:12:34,100
এখন সামনা-সামনি দেখা করে
বুঝতে পারছি দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।
184
00:12:36,050 --> 00:12:38,305
অদ্ভুত লাগছে, বন্ধু।
ফাঁকা ফাঁকা।
185
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
কিছুই আর আগের মতো নেই।
186
00:12:40,850 --> 00:12:42,020
অনুভব করতে পারছি, বন্ধু।
187
00:12:42,110 --> 00:12:44,510
ভাই তুই আমার অনুভূতিতে
পাশে থাকিস আর না থাকিস,
188
00:12:44,590 --> 00:12:46,720
আমি সর্বদাই তোরটার পাশে।
189
00:12:46,800 --> 00:12:48,320
ইলেক্ট্রিক স্কুটার ঠিক হবে তো?
190
00:12:48,650 --> 00:12:51,410
আরে, ওটাই ভবিষ্যত।
চোখ বন্ধ করে নিয়ে নে।
191
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
আচ্ছা, শোন না?
192
00:12:53,330 --> 00:12:54,740
তুই আমার গণিতে সাহায্য করবি?
193
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
আমার সত্যিই ভালো নম্বর চাই।
194
00:12:58,359 --> 00:12:59,302
চল ঠিক আছে।
195
00:12:59,827 --> 00:13:02,962
তুই আমায় যত বেশি ছাড় নিয়ে দিবি,
আমি তোকে তত ভালো নম্বর পাইয়ে দেবো।
196
00:13:03,117 --> 00:13:06,110
আরে, সমস্যা নেই।
ইতোমধ্যেই মামার সাথে কথা বলেছি।
197
00:13:06,313 --> 00:13:08,279
কাল শোরুমে চলে যা, ভালো ছাড় পাবি।
198
00:13:08,359 --> 00:13:09,378
পাগল হয়ে গেছিস?
199
00:13:09,810 --> 00:13:10,450
বাই।
200
00:13:10,530 --> 00:13:11,990
- আরে বলেছি তো মামাজি'কে...
- হেই! হেই!
201
00:13:12,150 --> 00:13:15,095
লেডি লাভ, আজ
বাদরের সাথে পরী যে!
202
00:13:16,540 --> 00:13:19,730
বাঞ্চোত, কত নোংরা করে রেখেছে।
203
00:13:22,560 --> 00:13:24,125
- নাল্কে, শোন।
-ওই নাল্কে!
204
00:13:24,290 --> 00:13:25,534
হাত লাগা বন্ধু।
205
00:13:27,118 --> 00:13:28,120
ওই মা।
206
00:13:41,130 --> 00:13:43,800
নাল্কে, শোন,
টেনশন নিস না, তোকে পড়িয়ে দেবোনি।
207
00:13:44,270 --> 00:13:45,760
আইসক্রিম তো নিয়ে যা।
208
00:13:45,850 --> 00:13:48,374
তুই-ই খা,
২৫ টাকা পরে নিয়ে নেবো।
209
00:13:49,550 --> 00:13:51,348
বেশ ভালো বন্ধুত্ব হয়েছে দেখছি।
210
00:13:51,860 --> 00:13:54,346
কিউট তো ছেলেটা।
তুই হুদাই ওকে নিয়ে মজা করিস।
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
বলছি তোকে কতটা কিউট।
212
00:13:56,570 --> 00:13:59,250
আমি পড়াতে বললে তো পড়াস না তুই।
213
00:13:59,340 --> 00:14:00,410
নানান অজুহাত দেখাস।
214
00:14:00,500 --> 00:14:01,470
কারণ তুই সিরিয়াস নোস।
215
00:14:01,560 --> 00:14:03,700
আমি নাল্কের চেয়ে
কোটিগুণ বেশি সিরিয়াস।
216
00:14:03,790 --> 00:14:05,450
কেমন মেয়ে রে তুই?
217
00:14:05,580 --> 00:14:07,100
পরকে ভালোবাসিস আর
নিজের লোককে করিস অত্যাচার।
218
00:14:07,190 --> 00:14:09,960
ওর মামার শো-রুম আছে।
সাহায্য করছে আমার।
219
00:14:10,050 --> 00:14:12,680
আর তুই কাল আমার
সাথে স্কুটার দেখতে যাচ্ছিস।
220
00:14:12,770 --> 00:14:14,390
আরে ইলেক্ট্রিক স্কুটার
কিনছিস কেন তুই?
221
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
বলছি তোকে, তুই আমি
দু'জন বসলে ওটা ওখানেই শেষ।
222
00:14:17,890 --> 00:14:19,673
আমার স্কুটারে তুই কেন বসবি?
223
00:14:20,480 --> 00:14:21,690
তুই আমাকে বসাবি না?
224
00:14:21,810 --> 00:14:22,776
না।
225
00:14:23,310 --> 00:14:25,290
বসতে তো বয়েই গেছে আমার!
226
00:14:26,010 --> 00:14:27,822
আমার বাইকে সমস্যা হলেও না?
227
00:14:27,990 --> 00:14:29,135
আগে নিতে তো দে।
228
00:14:29,215 --> 00:14:30,941
কেন কিনছিস তুই?
কিনিস না, আনুশা।
229
00:14:31,021 --> 00:14:32,020
আমার ইচ্ছা!
230
00:14:32,290 --> 00:14:33,505
মানে শিক্ষক আগে এসে বসে থাকবে...
231
00:14:33,585 --> 00:14:35,175
আর শিক্ষার্থীরা দেরিতে
কোমড় দুলিয়ে দুলিয়ে আসবে।
232
00:14:35,457 --> 00:14:36,131
একটা কলম দে না।
233
00:14:36,211 --> 00:14:37,760
- দ্রুত করো, তবে আরামে।
- ওই, কলম দে।
234
00:14:37,926 --> 00:14:38,950
দুঃখিত, ভাই।
235
00:14:41,560 --> 00:14:43,500
আরাম করে বসো,
জলদি করো।
236
00:14:45,400 --> 00:14:46,330
রজত।
237
00:14:47,720 --> 00:14:48,650
রজত!
238
00:14:49,590 --> 00:14:50,628
রজত!
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,030
বাছা, আমার ক্লাস শুরুর সম্ভাবনা...
240
00:14:53,110 --> 00:14:55,830
তোমার আসন পাবার
উপর নির্ভর করে, তাই না?
241
00:14:57,880 --> 00:15:00,685
আরে বাছা যেখানেই
আসন পাও বসে পড়ো।
242
00:15:01,310 --> 00:15:03,230
না মানে পড়তে তো
আসেনি কেউ এখানে।
243
00:15:03,310 --> 00:15:05,175
সিনেমা চলছে।
সিনেমা দেখতে এসেছে, তাই না?
244
00:15:06,511 --> 00:15:07,970
খ্যাঁ-খ্যাঁ করছিস কেন তোরা?
245
00:15:08,060 --> 00:15:10,014
দুঃখিত স্যার, ভালোই বিনোদন পেলাম।
246
00:15:10,550 --> 00:15:11,850
হুদাই!
247
00:15:13,480 --> 00:15:16,220
- অন্তত কখনো পড়ালেখাও করো।
- দুঃখিত, স্যার।
248
00:15:16,370 --> 00:15:17,919
জলদি সামনে আয়।
249
00:15:18,490 --> 00:15:19,940
তো...
250
00:15:20,870 --> 00:15:22,710
আজ শুরু করবো...
251
00:15:22,800 --> 00:15:24,190
- অধ্যায়!
- ২!
252
00:15:24,507 --> 00:15:27,500
দ্রবণ।
253
00:16:22,240 --> 00:16:25,430
স্কুটার তো মাথাই খেয়ে ফেললো আমার।
এমন দিনেও স্কুটি।
254
00:16:25,610 --> 00:16:28,641
কখনো কখনো মনে হয়
তোকে কষে একটা চড় মারি।
255
00:16:28,868 --> 00:16:31,699
ওই হ্যালো, যাবো
তোর স্কুটার দেখতে।
256
00:16:32,029 --> 00:16:34,543
আমায় স্পর্শ করার
বাহানা খুঁজতে হবে না।
257
00:16:35,040 --> 00:16:37,230
আর শোন,
তুই আমায় ত্রিকোণমিতি বুঝাবি।
258
00:16:37,381 --> 00:16:39,110
শুধুমাত্র মঙ্গলবার সন্ধ্যাতেই ফাঁকা আমি।
259
00:16:40,290 --> 00:16:41,150
ঠিক আছে।
260
00:16:41,468 --> 00:16:43,007
যখন তখন এমনিই
ঝগড়া শুরু করে দিস।
261
00:16:45,460 --> 00:16:46,360
ইশিতা?
262
00:16:47,270 --> 00:16:48,293
সাহায্য করবো?
263
00:16:49,127 --> 00:16:50,795
না না, ম্যাগিই তো।
264
00:16:51,550 --> 00:16:53,161
বসেই আছি, করে দিই।
265
00:16:53,410 --> 00:16:55,140
এমনিতেও, ওদের
সাথে ওখানে বোরই হবো।
266
00:16:55,300 --> 00:16:56,960
- যখনি দেখি...
- ঝগড়া করে?
267
00:17:41,067 --> 00:17:42,639
বাটিগুলো দেবে, রজত?
268
00:17:52,945 --> 00:17:53,817
ধন্যবাদ।
269
00:17:58,720 --> 00:18:01,398
তুমি গিয়ে পান্ডু আনুশা'র সাথে বসো।
ম্যাগি ব্যস হয়েই গেছে।
270
00:18:27,883 --> 00:18:28,813
ভালোই।
271
00:18:31,990 --> 00:18:34,790
আরে কৌশল সাহেব,
এত টেনশন নিচ্ছেন কেন?
272
00:18:35,340 --> 00:18:37,671
আবহাওয়ার নিয়ন্ত্রণ
তো আর তোমার হাতে নেই।
273
00:18:39,300 --> 00:18:41,943
কিন্তু ছাদে পড়ানোর
সিদ্ধান্ত তো আমারই ছিল, রাধা।
274
00:18:43,301 --> 00:18:46,247
কখনো বর্ষা,
গরম, ঠান্ডা, মশা।
275
00:18:48,433 --> 00:18:50,548
এই সিদ্ধান্ত নিয়ে
ভুল করিনি তো কোনো।
276
00:18:51,970 --> 00:18:53,440
এসব তো স্বাভাবিক।
277
00:18:54,030 --> 00:18:56,528
তুমি এই সিদ্ধান্ত তো বাচ্চাদের
ভালোর জন্যেই নিয়েছিলে।
278
00:18:56,680 --> 00:18:58,306
তাহলে কীসের দ্বিধা?
279
00:18:59,026 --> 00:19:02,222
তুমি শুধু ভগবানের উপর ভরসা রাখো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
280
00:19:03,000 --> 00:19:04,235
আরে অর্ধাঙ্গিনী জি,
281
00:19:05,080 --> 00:19:07,710
দেব-দেবীরাও তো ভগবানই।
বর্ষে গেল।
282
00:19:09,200 --> 00:19:10,998
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি পাকোড়া খাও।
283
00:19:11,340 --> 00:19:14,580
কিন্তু তিনটের বেশি নয়, নাহলে আরো
২০ মিনিট সাইকেল চালিয়ে নেবো।
284
00:19:14,760 --> 00:19:16,290
আর ছাদের ব্যাপারে যা বললে,
285
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
আমি আছি না, রাধা কৌশল।
286
00:19:18,990 --> 00:19:20,380
পদার্থে বিএ।
287
00:19:21,450 --> 00:19:24,470
আপনার ৩-৪ সমস্যার
সমাধান তো আমিও দিতে পারবো।
288
00:19:26,850 --> 00:19:28,486
কথা কিন্তু সত্যি, রাধা জি।
289
00:19:28,990 --> 00:19:31,967
আপনার হাতের পাকোড়া
খেয়ে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়।
290
00:19:34,430 --> 00:19:35,950
ওয়াহ! দারুণ!
291
00:19:36,040 --> 00:19:37,180
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
292
00:19:37,270 --> 00:19:38,522
এগুলো অনেক ভালো হয়েছে।
293
00:19:42,008 --> 00:19:43,057
অসাধারণ!
294
00:19:44,453 --> 00:19:45,452
ওয়াও।
295
00:19:46,990 --> 00:19:48,480
ভাই, আমি নেটে পড়েছি।
296
00:19:48,888 --> 00:19:50,882
মানুষ হয় এমন মুহুর্তে হতাশ।
297
00:19:51,110 --> 00:19:53,850
আর এই হতাশায়, ইশিতার
মতো কিছু খারাপ বলে ফেললে,
298
00:19:54,020 --> 00:19:55,560
আমি সিরিয়াসলি ক্ষমা চাইছি।
299
00:19:55,790 --> 00:19:57,350
বন্ধু, আমি ইশিতা'কে
হারাতে পারবো না।
300
00:19:57,550 --> 00:19:59,113
- আরে ভাই তুই ইশিতা'কে--
- আরে পান্ডু!
301
00:19:59,193 --> 00:20:00,973
ধীরে বল না? কী সমস্যা!
302
00:20:01,980 --> 00:20:04,538
তুই শুধু ইশিতা'কে
স্পেশাল অনুভব করা।
303
00:20:05,260 --> 00:20:06,780
ওহ ওয়াও, পান্ডু।
304
00:20:07,172 --> 00:20:08,990
মানে খিদে লাগলে খেতে বলবি?
305
00:20:09,210 --> 00:20:10,980
কী গভীর সমাধান তোর!
306
00:20:11,160 --> 00:20:12,210
ঈশ্বরের আশীর্বাদ!
307
00:20:12,290 --> 00:20:14,606
আরে আনুশা রাগ
করলে তুই কী করিস?
308
00:20:14,790 --> 00:20:16,470
মানে, লাভগুরুর উপদেশ চাইছিস?
309
00:20:21,530 --> 00:20:23,440
ভাই আমি ওকে
ছোটো-ছোটো সারপ্রাইজ দিই।
310
00:20:23,530 --> 00:20:25,928
উদাহরণস্বরূপ, না জানিয়ে একা
রাতে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
311
00:20:26,540 --> 00:20:28,650
অনেক মানুষের সামনে
ওর মিথ্যা প্রশংসা করেছি।
312
00:20:29,150 --> 00:20:31,080
ওর কুৎসিত কুকুরটাকে কিউট বলেছি।
313
00:20:31,310 --> 00:20:34,380
এই ছোটো জিনিসগুলো
ওদের ভালো লাগে।
314
00:20:34,540 --> 00:20:36,446
মেয়েরা স্পেশাল অনুভব করে।
315
00:20:36,940 --> 00:20:39,210
তুই একটা কাজ করে,
ওকে পুরনো দিনের কথা মনে করা।
316
00:20:39,350 --> 00:20:41,440
এতে ও স্পেশাল অনুভব করবে।
317
00:20:41,682 --> 00:20:45,068
ও তোর উপর ভরসা পাবে যে,
তুই ওকে স্পেশাল অনুভব করাতে চাস।
318
00:20:48,400 --> 00:20:49,612
ঠিক বলেছিস, ভায়া!
319
00:20:49,945 --> 00:20:52,020
চল আজ রাতেই ইশিতার বাড়ি যাই।
320
00:20:52,140 --> 00:20:53,442
না, না, না!
321
00:20:53,970 --> 00:20:56,670
তুই জড়িয়ে ধরে আমার শ্বাসরোধ করেছিস,
সমস্যা নেই।
322
00:20:56,910 --> 00:20:59,370
বন্ধের দিন আমায় এখানে ডেকেছিস,
সমস্যা নেই।
323
00:20:59,630 --> 00:21:02,030
ইশিতার বাসায় যাওয়া অনেক
বড়ো সমস্যা, আমি নেই।
324
00:21:02,120 --> 00:21:03,750
আরে ওর এসবই স্পেশাল লাগে।
325
00:21:03,840 --> 00:21:05,450
যখন আমি ওর জন্য
রোমিওর মতো ঝুঁকি নিই।
326
00:21:05,540 --> 00:21:07,008
ভাই, এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
327
00:21:07,430 --> 00:21:09,402
এসব জিনিস এক-আধবারই মানায়।
328
00:21:10,250 --> 00:21:11,880
আবার এদিকে আমার
বাইকও ট্রাক্টর হয়ে গেছে।
329
00:21:11,970 --> 00:21:13,520
পান্ডু, আমার উপর মনোযোগ দে।
330
00:21:14,970 --> 00:21:15,840
কী করছিস?
331
00:21:15,930 --> 00:21:17,316
মনোযোগ দিচ্ছি, ভায়া।
332
00:21:17,396 --> 00:21:18,500
ফালতু বাঞ্চোদি করিস না।
333
00:21:18,590 --> 00:21:19,930
বাঞ্চোদি তুই করিস না।
334
00:21:20,390 --> 00:21:22,461
আমার মন বলছে
তোর যাওয়া উচিত নয়।
335
00:21:22,780 --> 00:21:25,430
আর মন যা বলে
সর্বদা সেটাই শোনা উচিত।
336
00:21:25,680 --> 00:21:26,880
আর আমার হৃদয় বলছে হ্যাঁ, যা।
337
00:21:27,010 --> 00:21:28,994
সর্বদা হৃদয়ের কথা
শুনতে নেই, অনভিজ্ঞ প্রেমিক।
338
00:21:32,810 --> 00:21:34,210
আরে এ-ও মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
339
00:21:34,470 --> 00:21:35,690
হ্যালো, লেডি লাভ?
340
00:21:36,240 --> 00:21:37,430
হ্যাঁ, লেডি লাভ।
341
00:21:38,350 --> 00:21:39,739
আসছি, লেডি লাভ।
342
00:21:41,540 --> 00:21:43,583
আমার অবস্থা খারাপ
করে রেখেছে, রাজ্জো।
343
00:21:44,540 --> 00:21:50,583
নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের
আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"Bangla Subtitle View"-এ।
344
00:21:51,710 --> 00:21:53,103
[রজত: বাহিরে এসো, জলদি!]
345
00:22:06,167 --> 00:22:07,021
হাই।
346
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
এখানে কী করছো তুমি?
347
00:22:10,040 --> 00:22:10,845
কী?
348
00:22:11,640 --> 00:22:12,812
পান্ডু কোথায়?
349
00:22:13,837 --> 00:22:14,940
একা এসেছি।
350
00:22:15,030 --> 00:22:17,378
রজত, এত রাতে তুমি একা... কেন?
351
00:22:18,000 --> 00:22:19,176
কীভাবে এসেছো?
352
00:22:19,360 --> 00:22:20,291
ক্যাবে।
353
00:22:21,092 --> 00:22:22,090
কী?
354
00:22:24,640 --> 00:22:25,870
ক্যাব।
ট্যাক্সি।
355
00:22:35,246 --> 00:22:36,130
হ্যাঁ?
356
00:22:36,420 --> 00:22:37,551
কীভাবে এসেছো?
357
00:22:37,990 --> 00:22:38,930
ট্যাক্সিতে।
358
00:22:40,770 --> 00:22:42,236
রজত প্লিজ, ফিরে যাও।
359
00:22:44,030 --> 00:22:45,530
ইশিতা, দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়ি আমরা।
360
00:22:45,850 --> 00:22:47,757
বাচ্চা না-কি যে হারিয়ে যাবো।
361
00:22:49,950 --> 00:22:51,587
রজত, আমার ভয় করছে।
362
00:22:52,520 --> 00:22:53,905
কেন এসেছো তুমি?
363
00:22:54,290 --> 00:22:55,980
ইশিতা, তোমায় এটা দিতে এসেছি।
364
00:22:56,170 --> 00:22:58,750
আর বলতে এসেছি, আমি কখনোই
তোমার উপর হাল ছাড়বো না।
365
00:23:00,350 --> 00:23:02,886
ইশিতা, জানি আমি
তোমার বিশ্বাস ভেঙেছি।
366
00:23:03,787 --> 00:23:07,750
আর তুমি ভয় পাচ্ছো, আমরা একসাথে
হলে যদি আবারো আমি তোমায় ছেড়ে যাই।
367
00:23:09,310 --> 00:23:11,501
ইশিতা, আমি
জানি সেটা হবে না।
368
00:23:11,953 --> 00:23:13,743
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
369
00:23:15,571 --> 00:23:17,379
চেষ্টা কখনোই থামাবো না আমি।
370
00:23:17,815 --> 00:23:19,670
আমার জন্যে তুমি
অনেক স্পেশাল, ইশিতা।
371
00:23:21,130 --> 00:23:23,801
যেমন শর্মার ডিম-চাওমিন।
372
00:23:24,130 --> 00:23:26,075
বা চাঁদনি চকের চাট।
373
00:23:26,320 --> 00:23:28,059
বা মি. মোমোসের মোমোস।
374
00:23:29,310 --> 00:23:31,500
তুমি এসবের চেয়েও
অনেক বেশি স্পেশাল, ইশিতা।
375
00:23:34,530 --> 00:23:36,936
ইশিতা, কেউ একজন বলেছিল
হৃদয়ের কথা শুনতে হয়।
376
00:23:38,340 --> 00:23:39,990
আর হৃদয় চাইলো বলে চলে এলাম।
377
00:23:42,231 --> 00:23:43,902
কারণ তুমি স্পেশাল।
378
00:23:45,410 --> 00:23:46,760
ব্যস এটাই বলার ছিল।
379
00:23:47,444 --> 00:23:49,506
কিন্তু সময়টা ঠিক নয়।
380
00:23:50,520 --> 00:23:52,420
তোমার আসা উচিত হয়নি।
381
00:23:55,640 --> 00:23:56,977
কে ওখানে?
382
00:23:58,100 --> 00:23:59,418
এখানে হচ্ছেটা কী?
383
00:24:00,434 --> 00:24:01,330
সেরেছে!
384
00:24:02,951 --> 00:24:03,930
ইশিতা?
385
00:24:04,010 --> 00:24:04,710
মি. রানা।
386
00:24:04,790 --> 00:24:06,712
- হেই ধরো, ধরো।
- ছোকরাটাকে ধরো।
387
00:24:06,792 --> 00:24:08,137
থাম, ধরো ওকে।
388
00:24:11,706 --> 00:24:13,694
চোর ও, ধরো শালাকে।
389
00:24:24,706 --> 00:24:40,694
ফ্লেমস - সিজন: ০৩ - এপিসোড: ০১
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
390
00:24:47,108 --> 00:24:47,995
'দেখলে, বাচ্চারা,'
391
00:24:48,754 --> 00:24:50,157
'হয়ে গেল না পারমাণবিক বিক্রিয়া।'
392
00:24:51,363 --> 00:24:53,561
'রাজ্জো ভেবেছিল, বিদ্যুৎ তৈরি হবে,'
393
00:24:54,281 --> 00:24:56,018
'কিন্তু এখানে তো
এটম বোমা ফেটে গেল।'
394
00:24:56,965 --> 00:24:59,027
'এখন কী করবে এই
উচ্চ শক্তির নিউট্রন?'
395
00:25:00,370 --> 00:25:02,495
'এটা বলবো পরের ক্লাসে।'
396
00:25:03,370 --> 00:26:17,495
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।