1
00:00:01,500 --> 00:00:04,260
Así que sobreviviste.

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,800
Para ciertas cosas tengo suerte.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,060
¿Desde cuándo estás
en Pale Technologies, Bel?

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,040
No tenía más opciones.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,480
Así que sigues
con la voluntad de Vanadis.

6
00:00:18,740 --> 00:00:23,420
No creaste el Aerial tú sola.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,180
¿Qué pretendes hacer?

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
¿Por qué lo pilotea tu hija?

9
00:00:30,340 --> 00:00:33,320
Ahora hablas mucho más que antes.

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
Es inútil vengarse de algo
que ocurrió hace 21 años.

11
00:00:37,180 --> 00:00:41,060
¿Cuántos pilotos precedieron
al actual en ese Gundam?

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,260
Me alegro de verte.

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
Ya nos veremos.

14
00:00:49,860 --> 00:00:53,540
Sí. Hay una bruja en Pale Technologies.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Se descubrió, como esperábamos.

16
00:00:56,580 --> 00:01:00,680
¿Si me preocupa? No. El Aerial ganará.

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,620
Es mi querida hija, al fin y al cabo.

18
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
Un incordio, ¿eh?

19
00:02:41,060 --> 00:02:43,760
El Soberano Helado es muy cruel.

20
00:02:43,960 --> 00:02:46,140
Es muy antipático.

21
00:02:46,310 --> 00:02:48,760
Te invitó él a salir, ¿no?

22
00:02:48,930 --> 00:02:51,270
Incluso yo me estoy enojando.

23
00:02:51,560 --> 00:02:54,780
Tal vez no debí preguntarle
por su cumpleaños.

24
00:02:54,980 --> 00:02:57,010
No es culpa tuya.

25
00:02:57,180 --> 00:03:00,400
Te dejaste engañar
porque fue un poco amable contigo.

26
00:03:00,580 --> 00:03:01,840
Miorine.

27
00:03:02,040 --> 00:03:04,140
Aceptaste y ya está.

28
00:03:04,320 --> 00:03:07,790
-Ahora, véncelo.
-Lo que no puedo perdonarte

29
00:03:07,960 --> 00:03:12,400
es que acordaras batirte en duelo
sin consultármelo.

30
00:03:13,160 --> 00:03:15,060
Lo siento.

31
00:03:16,300 --> 00:03:17,720
No te perdonaré si pierdes.

32
00:03:20,500 --> 00:03:23,960
La empresa Jeturk
retira todo su apoyo financiero.

33
00:03:24,520 --> 00:03:27,340
Tendrá que abandonar la residencia.

34
00:03:28,080 --> 00:03:31,020
¿De verdad expulsarán a Guel?

35
00:03:31,240 --> 00:03:33,420
Son órdenes del presidente.

36
00:03:34,180 --> 00:03:35,920
¿Y dónde viviré?

37
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
Tengo un mensaje de su padre.

38
00:03:38,520 --> 00:03:42,860
Dice que le pagará la escuela
hasta la graduación por compasión.

39
00:03:43,580 --> 00:03:44,600
Eso es todo.

40
00:03:45,420 --> 00:03:48,450
-Guel…
-Lauda,

41
00:03:49,980 --> 00:03:51,460
encárgate de la residencia.

42
00:03:52,860 --> 00:03:55,710
Episodio 6
Una canción deprimente

43
00:03:56,740 --> 00:04:00,120
Pongan el precio de sus almas
en las balanzas de Libra.

44
00:04:00,660 --> 00:04:04,010
Los duelistas son Elan Ceres
y Suletta Mercury.

45
00:04:04,280 --> 00:04:06,180
Será en el sector espacial externo.

46
00:04:06,440 --> 00:04:08,390
¿Un sector externo?

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,340
Elan Ceres,
¿qué apostarás en este duelo?

48
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
Si gano yo, me quedaré el Aerial.

49
00:04:17,480 --> 00:04:20,460
Suletta Mercury,
¿qué apostarás en este duelo?

50
00:04:22,120 --> 00:04:24,300
Yo…

51
00:04:24,910 --> 00:04:28,410
¿Interpreto que nada?

52
00:04:28,600 --> 00:04:29,820
Espera.

53
00:04:30,060 --> 00:04:32,320
Tiene tiempo para decidirlo.

54
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
¿No te importa?

55
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
No me importa.

56
00:04:38,540 --> 00:04:40,560
Tiene los muros bien erguidos.

57
00:04:40,820 --> 00:04:42,900
¿Le hiciste algo?

58
00:04:43,380 --> 00:04:46,160
¿Es culpa mía?

59
00:04:46,430 --> 00:04:47,460
Quién sabe.

60
00:04:48,380 --> 00:04:52,300
Pero tu llegada
transtornó a Guel y a Elan.

61
00:04:53,260 --> 00:04:57,780
Yo también quiero
conocerte mejor, mercuriana.

62
00:04:58,620 --> 00:05:00,360
¿Un sector espacial externo?

63
00:05:00,620 --> 00:05:03,060
¿Tienes unidad propulsora?

64
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
No.

65
00:05:04,840 --> 00:05:06,260
Qué mal.

66
00:05:06,440 --> 00:05:09,580
Los Mobile Suits de Pale son muy ágiles.

67
00:05:09,740 --> 00:05:11,870
Si además es uno nuevo…

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Con ese equipo estás en desventaja.

69
00:05:15,240 --> 00:05:16,380
Lo siento.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,380
No te preocupes.

71
00:05:18,600 --> 00:05:22,960
Las condiciones de los duelos
las controla el comité.

72
00:05:23,200 --> 00:05:24,340
¿Qué hacemos?

73
00:05:24,510 --> 00:05:28,080
No tenemos dinero
para cambiar la unidad propulsora.

74
00:05:28,260 --> 00:05:30,060
¿Y tomarla prestada?

75
00:05:30,220 --> 00:05:33,440
¿Crees que los Spacians
nos la prestarán?

76
00:05:34,260 --> 00:05:35,640
¿Y si la construimos?

77
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
Todo en orden. Que bajen.

78
00:05:44,420 --> 00:05:46,980
Empecemos por lo que sea de propulsión.

79
00:05:47,260 --> 00:05:49,480
¿Esto sirve?

80
00:05:49,660 --> 00:05:51,400
¿Por quién tomas a Nika?

81
00:05:51,620 --> 00:05:53,120
Podrá hacer algo.

82
00:05:53,560 --> 00:05:54,580
¿Verdad?

83
00:05:55,400 --> 00:05:56,480
Lo intentaré.

84
00:05:56,830 --> 00:06:00,330
Esto ya nos deja en números rojos.

85
00:06:01,020 --> 00:06:03,960
¿Cómo sobreviviremos el próximo mes?

86
00:06:05,170 --> 00:06:08,000
Lo apostaremos todo por ti.

87
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Se multiplicaría por 2,7.

88
00:06:10,360 --> 00:06:12,470
Si ganas, cubrirá estos gastos.

89
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
¿Y si pierdo?

90
00:06:15,840 --> 00:06:16,890
Bancarrota.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,340
Me esforzaré.

92
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
¿Estás despierto?

93
00:06:39,780 --> 00:06:41,380
De nuevo tenías pesadillas.

94
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
No afecta al estudio.
¿Cuáles son los resultados?

95
00:06:46,080 --> 00:06:48,550
En el próximo combate
no habrá problemas.

96
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Pero no habrá ninguno más.

97
00:06:56,120 --> 00:07:00,040
Hola. Cuánto tiempo sin verte, yo.

98
00:07:00,890 --> 00:07:02,060
Hola.

99
00:07:02,580 --> 00:07:04,660
Tan deprimente como siempre.

100
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Estás haciendo de mí,

101
00:07:07,150 --> 00:07:09,450
así que sé un poco más alegre.

102
00:07:09,820 --> 00:07:12,000
¿Qué hace aquí, señor Elan?

103
00:07:12,160 --> 00:07:13,580
Darle mi pésame.

104
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Te enfrentarás a la Holder, ¿no?

105
00:07:16,380 --> 00:07:19,440
Por órdenes de la empresa,
no porque quiera.

106
00:07:19,700 --> 00:07:23,330
No seas así. Tendrás una recompensa.

107
00:07:23,700 --> 00:07:27,100
Si te haces con la novia,
recuperarás tu rostro original

108
00:07:27,300 --> 00:07:29,460
y te daremos un número de identidad.

109
00:07:29,670 --> 00:07:31,840
-¿No te alegra?
-No mucho.

110
00:07:32,220 --> 00:07:34,970
¿Y por qué aceptaste hacer de mí?

111
00:07:35,240 --> 00:07:39,260
Sabías que es un Mobile Suit maldito.

112
00:07:40,200 --> 00:07:44,080
Yo hace tiempo que estoy maldito.

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,440
-Probemos la variabilidad de propulsión.
-Bien.

114
00:07:55,880 --> 00:07:58,840
-Reactívala justo tras apagarla.
-Bien.

115
00:08:05,140 --> 00:08:06,960
Bien. Propulsión estable.

116
00:08:07,540 --> 00:08:09,700
Regulador de combustión en condiciones.

117
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
¿Lo dejamos ya, Suletta?

118
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Sí.

119
00:08:16,900 --> 00:08:18,580
-Mañana…
-¿Perdón?

120
00:08:19,120 --> 00:08:21,640
¿Podrás luchar contra Elan?

121
00:08:23,560 --> 00:08:28,440
Lo de ser amable conmigo
era una estrategia,

122
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
pero a mí me alegró mucho.

123
00:08:32,600 --> 00:08:33,940
Luzco como una tonta.

124
00:08:35,940 --> 00:08:38,080
Pues sí.

125
00:08:39,060 --> 00:08:41,540
Elan tiene toda la razón.

126
00:08:41,820 --> 00:08:43,370
Eres un incordio.

127
00:08:43,620 --> 00:08:44,840
Miorine.

128
00:08:45,060 --> 00:08:46,720
Pero así eres tú.

129
00:08:47,000 --> 00:08:51,590
Te involucras hasta ser un incordio
y actúas sin tenerme en cuenta.

130
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
Si avanzas, ganas dos, ¿no?

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
¿Y por qué estás huyendo?

132
00:08:57,400 --> 00:09:02,160
Deja de dudar y avanza de una vez.

133
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Sí. Allá voy.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,060
¿Qué pasa?

135
00:09:14,360 --> 00:09:16,500
Ya la perdonaste, ¿eh?

136
00:09:17,000 --> 00:09:20,300
Como la novia,
no me interesa que pierda.

137
00:09:20,560 --> 00:09:22,410
Y a ustedes tampoco.

138
00:09:22,660 --> 00:09:25,580
Yo confío en que ganará Suletta.

139
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
Pero ¿qué…?

140
00:09:33,000 --> 00:09:35,580
Siento molestar.

141
00:09:35,760 --> 00:09:40,260
¿A qué viniste, mercuriana?
El duelo no es hoy.

142
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
¿Está Elan?

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,740
Soy LP-041, Suletta Mercury.

144
00:09:47,260 --> 00:09:50,660
Vine para hablar con él.

145
00:09:50,940 --> 00:09:53,360
¿Hablar? ¿Con Elan Ceres?

146
00:09:53,540 --> 00:09:55,200
No te contestará.

147
00:09:55,360 --> 00:09:57,600
Ni siquiera habla con nosotros.

148
00:09:57,800 --> 00:10:03,140
Los de la residencia Pale
no sabemos nada del Pharact.

149
00:10:03,360 --> 00:10:06,640
Por favor, tengo que hablar con él.

150
00:10:08,340 --> 00:10:11,210
Residencia Pale

151
00:10:17,980 --> 00:10:21,240
¿Me oyes, Elan? Soy Suletta.

152
00:10:22,360 --> 00:10:25,600
¿Por qué dijiste algo así?

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,190
¿Por qué nos batimos en duelo?

154
00:10:28,400 --> 00:10:30,940
¿Por qué quieres el Aerial?

155
00:10:31,480 --> 00:10:35,580
Dime, ¿de verdad soy un incordio?

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,450
Te lo dije.

157
00:10:40,840 --> 00:10:42,450
Márchate ya.

158
00:10:46,000 --> 00:10:50,040
Cumpleaños feliz.

159
00:10:50,660 --> 00:10:54,600
Cumpleaños feliz.

160
00:10:55,340 --> 00:11:00,620
Feliz, feliz cumpleaños.

161
00:11:01,420 --> 00:11:05,560
Cumpleaños feliz.

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,350
Vete.

163
00:11:11,100 --> 00:11:13,840
Ya te dije que no tenía cumpleaños.

164
00:11:14,320 --> 00:11:15,900
Por eso mismo.

165
00:11:17,400 --> 00:11:20,860
¿Y si decidimos que sea hoy?

166
00:11:21,420 --> 00:11:24,740
Es triste que no tengas un cumpleaños.

167
00:11:25,340 --> 00:11:27,600
-Así que…
-Sí que eres…

168
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
un incordio.

169
00:11:31,300 --> 00:11:33,040
Abran la compuerta seis.

170
00:11:35,920 --> 00:11:39,080
Catapulta y almacén
de superconductividad en orden.

171
00:11:39,260 --> 00:11:42,580
No hay ninguna alerta
de la unidad de vuelo.

172
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
Alineamiento INS correcto.

173
00:11:45,940 --> 00:11:46,930
Suletta.

174
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
¿Pudiste hablar con Elan?

175
00:11:50,800 --> 00:11:52,820
No. Pero…

176
00:11:53,580 --> 00:11:56,270
ya sé qué apostaré en el duelo.

177
00:11:58,150 --> 00:12:01,340
Sin cuerpos en la trayectoria
de eyección. Estamos listos.

178
00:12:01,490 --> 00:12:05,070
Abro la compuerta. Entrego
la potestad de eyección al piloto.

179
00:12:05,420 --> 00:12:07,540
-¡Dalo todo!
-¡Sí!

180
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
LP-041, Suletta Mercury.
Aerial, en marcha.

181
00:12:20,000 --> 00:12:22,340
Velocidad de expulsión correcta.

182
00:12:22,700 --> 00:12:23,680
Suletta,

183
00:12:24,540 --> 00:12:27,960
la residencia Pale
está en esa dirección.

184
00:12:28,460 --> 00:12:31,060
No hay cuerpos
o masa interestelar en el camino.

185
00:12:31,940 --> 00:12:33,200
Expulsión lista.

186
00:12:33,580 --> 00:12:35,080
Potestad para el piloto.

187
00:12:35,380 --> 00:12:39,980
KP-002, Elan Ceres. Pharact, en marcha.

188
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Bienvenido,

189
00:12:45,790 --> 00:12:50,360
líder de la residencia Jeturk,
Lauda Neill.

190
00:12:50,740 --> 00:12:54,750
No necesito saludos formales.
Que comience el duelo.

191
00:12:54,920 --> 00:12:59,620
¿Aún estás resentido
por el último duelo?

192
00:12:59,840 --> 00:13:01,170
Qué miedo.

193
00:13:01,460 --> 00:13:05,340
El duelo se celebra por acuerdo mutuo.

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
Como siempre,

195
00:13:07,500 --> 00:13:11,350
ganará el primero
que rompa la antena del rival.

196
00:13:11,740 --> 00:13:16,260
Yo, Shaddiq Zenelli, líder de
la residencia Grassley, seré testigo.

197
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Pónganse cara a cara.

198
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
Elan…

199
00:13:21,800 --> 00:13:24,660
¿Ya sabes qué apostarás,
mercuriana?

200
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
Sí.

201
00:13:26,220 --> 00:13:30,280
Si gano yo, Elan me hablará de sí mismo.

202
00:13:30,500 --> 00:13:32,060
¿Eso no es…?

203
00:13:32,220 --> 00:13:33,300
¡Una declaración!

204
00:13:34,700 --> 00:13:37,290
Sí que es un incordio.

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
¿Empezamos?

206
00:13:39,920 --> 00:13:43,160
La victoria no se decide
solo gracias al Mobile Suit.

207
00:13:43,740 --> 00:13:46,380
Ni tampoco a la pericia del piloto.

208
00:13:46,720 --> 00:13:49,550
El resultado es la única verdad.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Fix Release.

210
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
Eres increíble, Nika. Con esto…

211
00:14:08,860 --> 00:14:10,780
Puede aguantar la presión.

212
00:14:11,000 --> 00:14:12,720
Funcionó, Nika.

213
00:14:12,910 --> 00:14:14,040
Sí.

214
00:14:16,620 --> 00:14:18,660
¿Que te hable de mí?

215
00:14:22,920 --> 00:14:26,510
Soy un peón creado
solo para pilotar un Gundam.

216
00:14:26,980 --> 00:14:29,400
¿Estarías satisfecha con esa respuesta?

217
00:14:31,180 --> 00:14:36,140
Resistes más de lo que esperaba,
Suletta Mercury.

218
00:14:38,600 --> 00:14:40,880
Tú lo tienes todo.

219
00:14:41,400 --> 00:14:43,060
Amigos, familia.

220
00:14:43,340 --> 00:14:44,740
Pasado, futuro.

221
00:14:44,960 --> 00:14:48,200
Cosas que quieres hacer, esperanza.

222
00:14:48,380 --> 00:14:49,650
¿Elan?

223
00:14:49,860 --> 00:14:52,420
¡Al menos déjame a mí la victoria!

224
00:14:52,740 --> 00:14:55,420
Si no, ¡es demasiado injusto!

225
00:14:58,460 --> 00:14:59,520
¡Aerial!

226
00:15:02,660 --> 00:15:05,800
Elan, no es normal verte tan alterado.

227
00:15:13,800 --> 00:15:15,350
Qué gran movilidad.

228
00:15:15,500 --> 00:15:16,640
Es megarrápido.

229
00:15:16,880 --> 00:15:20,060
Por eso eligió esta zona.

230
00:15:20,280 --> 00:15:23,400
Una unidad de vuelo hecha a mano
no está a su nivel.

231
00:15:23,560 --> 00:15:24,700
A este paso…

232
00:15:24,860 --> 00:15:26,660
La masacrará desde lejos.

233
00:15:26,840 --> 00:15:27,960
No…

234
00:15:28,110 --> 00:15:30,860
Y aunque se acerque bastante…

235
00:15:31,640 --> 00:15:33,910
Permet puntuación tres.

236
00:15:37,080 --> 00:15:39,100
-¡Ahí está!
-¡Lo sabía!

237
00:15:39,250 --> 00:15:43,080
Si lo toca,
inutilizará todo lo electrónico.

238
00:15:43,280 --> 00:15:44,790
-¡Esquívalo!
-¡Bien!

239
00:15:47,880 --> 00:15:48,980
No escaparás.

240
00:15:50,820 --> 00:15:52,260
-¡Le dio!
-¡Cállate!

241
00:15:52,500 --> 00:15:54,680
Destruiré ese GUND-Bit.

242
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
¡Chicos!

243
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Ella controla mejor los GUND-Bits.

244
00:16:10,940 --> 00:16:14,280
El Mobile Suit de Pale es más rápido.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,400
¿Qué harás, Suletta Mercury?

246
00:16:18,680 --> 00:16:20,380
Así nunca lo alcanzaré.

247
00:16:20,840 --> 00:16:23,400
Por favor, ayúdenme.

248
00:16:25,180 --> 00:16:26,880
Aceleró.

249
00:16:27,040 --> 00:16:28,780
¿Se perseguirán?

250
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Llegados a este punto,
te mereces una medalla por incordiar.

251
00:16:34,380 --> 00:16:36,500
Permet puntuación cuatro.

252
00:16:48,650 --> 00:16:50,500
Qué locura.

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,240
Lo fuerza todo.

254
00:16:52,420 --> 00:16:55,320
Pero se le está acercando.

255
00:16:58,120 --> 00:16:59,220
Rouji.

256
00:16:59,420 --> 00:17:01,790
Salieron de la zona de las luces.

257
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Qué mal.

258
00:17:04,580 --> 00:17:07,250
La tormenta de datos de Permet
se excedió.

259
00:17:13,200 --> 00:17:14,260
¡Espárzanse!

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
-¡Toma!
-¡Le dio!

261
00:17:27,150 --> 00:17:29,980
-¡Suletta!
-Ala izquierda dañada.

262
00:17:30,880 --> 00:17:35,610
Belmeria Winston, te equivocabas.

263
00:17:36,000 --> 00:17:39,780
Pero ¡renegaré de ti,

264
00:17:40,110 --> 00:17:43,320
Suletta Mercury!

265
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
-Oh, no.
-¡Huye, Suletta!

266
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
¡Te tengo!

267
00:18:01,240 --> 00:18:02,940
¿No puedo moverme? ¿Por qué?

268
00:18:18,060 --> 00:18:19,260
¿Qué…?

269
00:18:37,260 --> 00:18:38,930
¡Toma ya!

270
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
¡Lo logró!

271
00:18:41,600 --> 00:18:43,260
¿Grabaste lo de antes?

272
00:18:43,560 --> 00:18:46,860
Datos de decodificación Permet grabados.

273
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
Gracias. Buen trabajo, Aerial.

274
00:18:54,660 --> 00:18:58,840
Hoy siento que te escuché
más que de costumbre.

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
¿Elan?

276
00:19:24,120 --> 00:19:25,350
Claro.

277
00:19:27,520 --> 00:19:29,480
Tiene sentido.

278
00:19:32,660 --> 00:19:35,400
Elan. ¡Elan!

279
00:19:40,560 --> 00:19:44,040
Lo siento, Elan.

280
00:19:44,500 --> 00:19:46,420
¿Te hiciste daño?

281
00:19:47,120 --> 00:19:50,560
Tengo que contarte algo sobre mí, ¿no?

282
00:19:52,040 --> 00:19:57,020
Hace tiempo sí había alguien
que celebraba mi cumpleaños.

283
00:19:57,780 --> 00:19:59,920
Creí que no tenía nada.

284
00:20:00,920 --> 00:20:03,550
Pero me equivocaba.

285
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Me equivocaba.

286
00:20:06,780 --> 00:20:09,080
No es normal que digas eso.

287
00:20:10,380 --> 00:20:14,940
Sí que hay gente para celebrar
tu cumpleaños. Yo incluida.

288
00:20:15,440 --> 00:20:19,690
Te aseguro que no es verdad
que no tengas nada.

289
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Tienes razón.

290
00:20:25,120 --> 00:20:26,340
No es normal.

291
00:20:28,620 --> 00:20:29,700
¿No te importa?

292
00:20:29,900 --> 00:20:32,420
Soy una novia tolerante.

293
00:20:33,140 --> 00:20:36,920
Le permitiré que me sea infiel un rato.

294
00:20:55,560 --> 00:20:56,580
Se tarda mucho.

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,010
Aún no es la hora.

296
00:20:59,220 --> 00:21:01,320
Debería llegar cinco minutos antes.

297
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
Miorine.

298
00:21:04,520 --> 00:21:08,440
Este… Muchas gracias.

299
00:21:09,020 --> 00:21:11,290
Cumple el toque de queda.

300
00:21:18,700 --> 00:21:21,300
Por favor, presidente Nugen.

301
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
El número cuatro tiene experiencia.

302
00:21:24,180 --> 00:21:27,390
Podemos usar el feedback del combate…

303
00:21:27,560 --> 00:21:31,280
Un sujeto potenciado
debe cumplir su misión.

304
00:21:31,980 --> 00:21:33,810
Ya lo sabes.

305
00:21:34,340 --> 00:21:35,980
Aún tenemos uno de reserva.

306
00:21:36,980 --> 00:21:39,240
Preparen al siguiente cuanto antes.

307
00:21:41,860 --> 00:21:47,320
Cumpleaños feliz.

308
00:21:48,820 --> 00:21:52,980
Cumpleaños feliz.

309
00:21:53,860 --> 00:21:56,140
Feliz…

310
00:21:56,780 --> 00:21:59,780
Feliz cumpleaños.

311
00:22:01,480 --> 00:22:05,380
Cumpleaños feliz.

312
00:22:18,980 --> 00:22:21,000
Sí que te tardas, Elan.

313
00:23:48,400 --> 00:23:51,950
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G.
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: M.R.G.

314
00:23:53,720 --> 00:24:01,980
Episodio 7
Shall we Gundam?

315
00:23:53,900 --> 00:23:59,900
Próximamente: "Shall we Gundam?".

316
00:24:01,980 --> 00:24:08,660
Ilustración: