1
00:00:02,690 --> 00:00:04,480
Lo admito.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,610
El Pharact es un Gundam.

3
00:00:07,940 --> 00:00:11,650
Ignoraron lo que se pactó.

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,570
Usted también sabe jugar sucio.

5
00:00:14,790 --> 00:00:18,080
¿Cuál es su propuesta?

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,290
Quiero que Pale colabore
en nuestro proyecto.

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,500
Esta es una oportunidad única

8
00:00:28,090 --> 00:00:32,210
para predecir
la próxima jugada de Delling.

9
00:02:09,600 --> 00:02:12,820
No te distraigas.
Arruinarás los tomates.

10
00:02:13,080 --> 00:02:15,190
Lo siento.

11
00:02:15,410 --> 00:02:17,080
Cielos…

12
00:02:17,240 --> 00:02:19,880
¿Tanto te preocupa Elan?

13
00:02:20,660 --> 00:02:23,780
No regresó a la escuela
desde entonces.

14
00:02:24,240 --> 00:02:25,660
Espero que esté bien.

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,420
Interfieres como quieres
y luego te preocupas.

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,580
¿Qué es tan divertido?

17
00:02:32,040 --> 00:02:35,840
¿A ti nunca te ocurrió
que solo puedes pensar en al…?

18
00:02:36,010 --> 00:02:39,470
No. Yo solo pienso en una cosa.

19
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
Salir de aquí e ir a la Tierra.

20
00:02:43,370 --> 00:02:47,270
Tú sigue distrayéndote
y reprobarás la práctica de nuevo.

21
00:02:47,450 --> 00:02:49,770
Lo sé, pero…

22
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
¿Una invitación?

23
00:02:56,250 --> 00:02:57,820
La Incubation.

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
No es necesario ir.

25
00:02:59,530 --> 00:03:00,860
¿Seguro?

26
00:03:01,200 --> 00:03:04,870
Es básicamente una reunión social.

27
00:03:05,200 --> 00:03:09,580
Los únicos estudiantes que van
son de las tres casas.

28
00:03:09,960 --> 00:03:14,080
Al ser Holder, si vas tendrás que salu…

29
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
Entonces él irá, ¿sí?

30
00:03:16,800 --> 00:03:20,760
Si van las tres casas,
Elan asistirá, ¿sí?

31
00:03:21,550 --> 00:03:23,640
Episodio 7
Shall we Gundam?

32
00:03:25,760 --> 00:03:27,060
Es impresionante.

33
00:03:27,390 --> 00:03:30,140
¿De seguro podíamos venir?

34
00:03:29,020 --> 00:03:32,730
Incubation Party del Benerit Group

35
00:03:30,330 --> 00:03:32,440
Comienzo a ponerme nerviosa.

36
00:03:32,940 --> 00:03:35,190
No estés nerviosa.

37
00:03:35,860 --> 00:03:38,150
Solo es una fiesta superficial.

38
00:03:38,410 --> 00:03:42,320
Además, vienen
como acompañantes de la Holder.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
Ya estoy lista.

40
00:03:45,420 --> 00:03:46,490
¿Estás bien?

41
00:03:46,660 --> 00:03:48,490
Me aprieta un poco el pecho.

42
00:03:48,710 --> 00:03:51,580
Es inevitable. El vestido es mío.

43
00:03:51,770 --> 00:03:54,170
Pero ¡ponte recta como poco!

44
00:03:55,460 --> 00:03:59,000
Tenía más vestidos.
¿Preferías vestir el uniforme, Nika?

45
00:03:59,170 --> 00:04:02,440
Solo vinimos
porque sonaba interesante.

46
00:04:02,590 --> 00:04:05,050
Ni siquiera sabía
qué tipo de evento era.

47
00:04:06,100 --> 00:04:08,180
La Incubation Party.

48
00:04:08,560 --> 00:04:12,180
Un evento para apoyar
la creación de nuevos negocios.

49
00:04:12,810 --> 00:04:15,480
Los que quieren emprender
dentro del grupo

50
00:04:15,650 --> 00:04:18,190
anuncian sus proyectos
y buscan inversores.

51
00:04:18,730 --> 00:04:23,400
Si consiguen el presupuesto fijado,
pueden empezar un nuevo negocio.

52
00:04:23,650 --> 00:04:24,820
Es increíble.

53
00:04:25,010 --> 00:04:27,070
No creo que reúna el dinero.

54
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Es un concepto anticuado.

55
00:04:29,870 --> 00:04:32,000
La presentación no bastará.

56
00:04:34,250 --> 00:04:35,540
Tenías razón.

57
00:04:35,710 --> 00:04:38,420
No por nada eres
la mejor de Gestión Estratégica.

58
00:04:38,590 --> 00:04:40,250
¿Es sarcasmo? Vámonos.

59
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
Iremos a buscar a Elan.

60
00:04:45,990 --> 00:04:48,100
Yo quiero mirar los puestos.

61
00:04:48,260 --> 00:04:50,450
Bien. Nos veremos luego.

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Adiós.

63
00:04:53,640 --> 00:04:57,980
¿Por qué he de arreglar
los problemas de un sujeto potenciado?

64
00:04:58,360 --> 00:05:01,610
El siguiente aún no está preparado.

65
00:05:01,760 --> 00:05:04,530
Lo mejor es que vaya en persona.

66
00:05:05,240 --> 00:05:07,610
Es un fastidio por su culpa.

67
00:05:08,950 --> 00:05:11,580
-¿Es esa chica?
-¿Es la pretendiente?

68
00:05:11,840 --> 00:05:14,410
-Es ella.
-Es una bruja, ¿no?

69
00:05:14,590 --> 00:05:16,000
Qué miedo.

70
00:05:16,180 --> 00:05:18,920
Todos nos están mirando.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,020
Ignóralos.

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,500
-Tú mantén la cabeza bien alta.
-Pero…

73
00:05:22,840 --> 00:05:24,510
-¡Ponte recta!
-¡Sí!

74
00:05:24,670 --> 00:05:26,050
Qué extraño.

75
00:05:27,220 --> 00:05:30,550
¿Les interesan los nuevos negocios?

76
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Shaddiq.

77
00:05:32,200 --> 00:05:36,640
Si te parece bien,
aconséjame sobre mi presentación.

78
00:05:36,860 --> 00:05:40,150
Dice el que obtuvo
el contrato del sector 17.

79
00:05:40,310 --> 00:05:41,770
No me convences.

80
00:05:41,940 --> 00:05:43,530
Quiero tu opinión, Miorine.

81
00:05:44,530 --> 00:05:47,030
-¿Qué sucede?
-¿Sois amigos?

82
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
No. Nos conocemos, eso es todo.

83
00:05:50,030 --> 00:05:51,240
No seas así.

84
00:05:51,660 --> 00:05:54,200
Solíamos encontrarnos en eventos así.

85
00:05:55,330 --> 00:05:57,620
¿Y bien? ¿A qué viniste?

86
00:05:58,040 --> 00:06:00,290
Dudo que sea a ver al presidente.

87
00:06:00,670 --> 00:06:01,960
A acompañarla a ella.

88
00:06:02,260 --> 00:06:04,210
Insiste en querer ver a Elan.

89
00:06:04,590 --> 00:06:09,220
-¡Miorine, eso era un secreto!
-Cambiaste, Miorine.

90
00:06:09,400 --> 00:06:13,720
Antes jamás movías un dedo
para ayudar a otros.

91
00:06:14,220 --> 00:06:16,390
¿Será la magia de la mercuriana?

92
00:06:16,850 --> 00:06:18,600
No sé de qué hablas.

93
00:06:18,780 --> 00:06:20,230
Vámonos.

94
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Bien.

95
00:06:23,230 --> 00:06:26,190
¡Espera, Miorine!

96
00:06:26,820 --> 00:06:28,650
Sí cambiaste.

97
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Es una lástima.

98
00:06:32,370 --> 00:06:34,370
¡Qué maravilla!

99
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
¡Mamá!

100
00:06:36,500 --> 00:06:38,520
Dijiste que no podías venir.

101
00:06:38,660 --> 00:06:41,170
Terminé el trabajo y pude venir.

102
00:06:41,920 --> 00:06:44,550
El vestido te va estupendo.

103
00:06:45,800 --> 00:06:48,340
Cuánto tiempo sin verte, Godoy.

104
00:06:49,220 --> 00:06:51,010
¿Quién es esa chica?

105
00:06:51,230 --> 00:06:53,800
Ah, te la presentaré.

106
00:06:54,140 --> 00:06:57,770
Es Miorine.
El vestido me lo prestó ella.

107
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Soy Miorine Rembran.

108
00:07:01,150 --> 00:07:04,570
Soy Prospera Mercury,
la madre de Suletta.

109
00:07:04,940 --> 00:07:06,900
Es un honor verte de nuevo.

110
00:07:07,320 --> 00:07:09,650
Lamento el espectáculo que di.

111
00:07:09,840 --> 00:07:13,370
Para nada. Estuviste estupenda.

112
00:07:13,540 --> 00:07:15,780
¡"Mi maldito padre"!

113
00:07:17,040 --> 00:07:20,750
Creo que aprobaron al Aerial
gracias a ti.

114
00:07:21,250 --> 00:07:22,880
Te lo agradezco.

115
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
¿Ya conocías a Miorine, mamá?

116
00:07:28,630 --> 00:07:33,800
Tengo sed, Suletta.
¿Puedes traerme algo de beber?

117
00:07:35,010 --> 00:07:36,010
Bien.

118
00:07:36,430 --> 00:07:38,100
Te acom…

119
00:07:38,970 --> 00:07:43,020
¿Tu relación con tu padre
siempre es igual?

120
00:07:43,730 --> 00:07:45,740
¿Me preguntas eso ahora?

121
00:07:45,900 --> 00:07:51,030
Es que si te casas con Suletta,
seremos familia.

122
00:07:51,450 --> 00:07:55,280
Quiero que nos llevemos bien.

123
00:07:59,540 --> 00:08:04,370
Fue la figura central en la supresión
del Incidente Vanadis hace 21 años.

124
00:08:04,710 --> 00:08:07,340
El héroe que prohibió los Gundam.

125
00:08:07,790 --> 00:08:09,920
Luce como un buen padre.

126
00:08:10,110 --> 00:08:12,600
Eso son glorias pasadas.

127
00:08:12,760 --> 00:08:15,510
Mi generación no conoce los Gundam.

128
00:08:15,970 --> 00:08:19,560
Qué dura eres.
¿Qué es lo que no puedes perdonarle?

129
00:08:21,020 --> 00:08:25,440
Siempre me menosprecia
y decide las cosas sin explicarme nada.

130
00:08:25,940 --> 00:08:29,530
Aquello también
tuvo que parecerte irracional.

131
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Además…

132
00:08:35,490 --> 00:08:41,040
Como sea, que no quiero reconocer
que ese hombre es mi padre.

133
00:08:45,330 --> 00:08:46,580
¿Qué sucede?

134
00:08:47,040 --> 00:08:48,540
Discúlpame.

135
00:08:48,770 --> 00:08:51,380
Hoy lo mostramos por primera vez.

136
00:08:52,010 --> 00:08:54,090
Es que ese vestido tan bonito,

137
00:08:54,510 --> 00:08:57,550
los zapatos de tacón, los accesorios,

138
00:08:58,050 --> 00:09:01,350
el hecho de que vivas
en el despacho del director,

139
00:09:01,930 --> 00:09:03,850
el respeto que te profesan…

140
00:09:04,310 --> 00:09:09,650
Todo ello se lo debes a tu padre,
el presidente de Benerit Group.

141
00:09:09,830 --> 00:09:13,490
Al pensar en ello, me pareció gracioso.

142
00:09:14,650 --> 00:09:17,820
Lo siento si te molesté.

143
00:09:18,410 --> 00:09:22,330
Primero deberías deshacerte
de esa tozudez tan encantadora,

144
00:09:23,160 --> 00:09:26,250
hija del presidente Delling.

145
00:09:28,170 --> 00:09:30,290
-¡Señorita!
-¿Está bien?

146
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
Lo siento, yo…

147
00:09:34,720 --> 00:09:36,930
-Patético.
-Lo siento.

148
00:09:37,100 --> 00:09:39,970
¿Qué le vio mi hermano?

149
00:09:40,680 --> 00:09:43,770
Ya casi es la hora.
Sigue mis instrucciones.

150
00:09:44,470 --> 00:09:46,100
Sí, padre.

151
00:09:47,640 --> 00:09:51,440
-Ay, ¿qué hago?
-Toma.

152
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
¿Estás bien?

153
00:09:58,780 --> 00:10:02,030
Lo esperaba, presidente Delling.

154
00:10:22,390 --> 00:10:23,760
Aquí tienes.

155
00:10:25,430 --> 00:10:29,190
Muchas gracias.
No sé cómo funcionan estas cosas.

156
00:10:29,520 --> 00:10:30,690
De nada.

157
00:10:31,360 --> 00:10:36,070
Gracias a ti por tu ayuda
la última vez, Nika Nanaura.

158
00:10:37,070 --> 00:10:38,280
De nada.

159
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Toma.

160
00:10:43,370 --> 00:10:46,200
Este… Lo siento.

161
00:10:46,700 --> 00:10:49,290
No te preocupes por el pañuelo.

162
00:10:49,460 --> 00:10:50,790
No lo digo por eso.

163
00:10:51,630 --> 00:10:54,540
No viniste el día que quedamos

164
00:10:54,710 --> 00:10:58,170
y no conseguía contactarte.

165
00:10:58,380 --> 00:11:00,680
Estaba preocupada.

166
00:11:01,510 --> 00:11:06,180
Yo también quería disculparme contigo.

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,900
Falté a la escuela
por asuntos de Pale Technologies.

168
00:11:12,060 --> 00:11:15,070
Fui a un sitio
con una tormenta magnética.

169
00:11:15,360 --> 00:11:16,780
Siento que te preocuparas.

170
00:11:16,940 --> 00:11:19,740
¿Y regresarás a la academia?

171
00:11:20,400 --> 00:11:22,660
Por supuesto. Lo prometo.

172
00:11:24,070 --> 00:11:26,160
Qué alivio.

173
00:11:26,830 --> 00:11:29,450
Me alegro de que sonrías.

174
00:11:30,870 --> 00:11:32,960
¿Nos vamos ya?

175
00:11:34,040 --> 00:11:36,290
Pronto tendrás que hablar tú.

176
00:11:36,590 --> 00:11:38,000
Te acompaño.

177
00:11:39,590 --> 00:11:42,470
¡Nika! ¿Viste a Suletta?

178
00:11:42,630 --> 00:11:43,840
¿Se separaron?

179
00:11:44,140 --> 00:11:47,640
¿Dónde rayos se metió?

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Señores y señoras,

181
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
hoy tenemos como locutores especiales

182
00:11:55,690 --> 00:11:59,990
a la presidencia de Pale Technologies.

183
00:12:05,570 --> 00:12:10,200
Es un honor poder presentar

184
00:12:10,370 --> 00:12:16,210
a unos brillantes alumnos
de la Escuela Tecnológica Asticassia.

185
00:12:16,630 --> 00:12:18,040
¿Suletta?

186
00:12:24,340 --> 00:12:28,050
Permítanme presentarlos como es debido.

187
00:12:28,430 --> 00:12:30,540
Elan Ceres, piloto del Pharact,

188
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
el Mobile Suit
del que nos enorgullecemos.

189
00:12:34,900 --> 00:12:40,480
Y la chica que venció
al Pharact recientemente,

190
00:12:40,650 --> 00:12:44,280
la Holder actual, Suletta Mercury.

191
00:12:44,990 --> 00:12:47,700
Soy Su…

192
00:12:48,030 --> 00:12:49,580
¡Ponte recta!

193
00:12:54,330 --> 00:12:56,330
Soy Suletta Mercury.

194
00:12:56,920 --> 00:12:59,710
Vengo de Mercurio,

195
00:13:00,050 --> 00:13:02,920
así que tengo mucho que aprender.

196
00:13:03,420 --> 00:13:05,680
Me siento realizada.

197
00:13:06,010 --> 00:13:08,930
Seguiré estudiando cuanto pueda.

198
00:13:13,630 --> 00:13:16,230
Gracias, Suletta Mercury.

199
00:13:16,730 --> 00:13:20,980
Tu Mobile Suit es único.

200
00:13:21,150 --> 00:13:24,490
Usarás tecnología muy compleja
para pilotarlo.

201
00:13:24,650 --> 00:13:27,240
¿O es tu talento?

202
00:13:27,530 --> 00:13:29,410
Es el Aerial.

203
00:13:29,620 --> 00:13:33,160
El Aerial estuvo conmigo
desde que era niña.

204
00:13:33,330 --> 00:13:35,460
Es parte de mi familia.

205
00:13:35,750 --> 00:13:40,130
Tu familia… Qué lindo.
Tenemos otra pregunta.

206
00:13:40,710 --> 00:13:47,010
Elan Ceres dijo que sintió algo extraño
durante su duelo.

207
00:13:48,470 --> 00:13:51,760
Hubo una reacción por un segundo.

208
00:13:51,930 --> 00:13:55,640
Como si se cruzaran las señales
de nuestras máquinas.

209
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
¿No lo notaste?

210
00:13:58,600 --> 00:14:01,820
Hoy siento que te escuché
más que de costumbre.

211
00:14:02,520 --> 00:14:05,030
Sí. Sí que lo noté.

212
00:14:05,190 --> 00:14:08,450
Ya veo. ¿Estás completamente segura?

213
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
Sí.

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,950
Esto aclara las cosas.

215
00:14:14,200 --> 00:14:18,120
El Aerial, desarrollado
por Corporación de Desarrollo Shin Sei,

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,790
es un Gundam.

217
00:14:22,960 --> 00:14:24,500
¿Un Gundam?

218
00:14:25,460 --> 00:14:27,010
Se lo explicaré.

219
00:14:27,340 --> 00:14:32,300
Nuestro Mobile Suit, el Pharact,
usaba el GUND Format.

220
00:14:32,640 --> 00:14:37,890
Lo confirman el Comité de Duelos
y la inspección de nuestra empresa.

221
00:14:38,350 --> 00:14:43,570
Ese fenómeno lo produce
la interferencia mutua del GUND Format.

222
00:14:44,320 --> 00:14:47,530
Solo un Gundam reacciona a un Gundam.

223
00:14:48,360 --> 00:14:52,910
Por tanto, el Aerial ha de ser uno.

224
00:14:54,280 --> 00:14:57,910
¡Un momento! ¡El Aerial no es un Gundam!

225
00:14:58,250 --> 00:15:02,920
Tú misma lo admitiste
hace unos segundos.

226
00:15:03,080 --> 00:15:04,090
¡No!

227
00:15:04,460 --> 00:15:09,380
Construir o poseer un Gundam
va contra la Convención de Cathedral.

228
00:15:09,670 --> 00:15:12,090
Deberán asumir la responsabilidad.

229
00:15:12,410 --> 00:15:16,560
Teniendo en cuenta
la gravedad del asunto…

230
00:15:16,810 --> 00:15:20,640
Eliminaremos la unidad
y cerraremos el equipo de desarrollo.

231
00:15:21,270 --> 00:15:26,150
En ese caso, Shin Sei deberá
recibir el mismo castigo.

232
00:15:26,320 --> 00:15:27,780
¡No!

233
00:15:28,080 --> 00:15:30,340
No puede ser. Si hace poco…

234
00:15:30,570 --> 00:15:34,160
Piensan hundir al Aerial con ellos.

235
00:15:34,450 --> 00:15:36,410
Espere, presidenta Nugen.

236
00:15:36,580 --> 00:15:39,410
Ella no sabía que era un Gundam.

237
00:15:39,700 --> 00:15:42,170
Deberíamos hablar con el desarrollador.

238
00:15:43,170 --> 00:15:44,330
¡Mamá!

239
00:15:44,790 --> 00:15:48,210
¡Mamá!

240
00:15:49,800 --> 00:15:54,220
¿Por qué tenemos que hablar
fuera del recinto?

241
00:15:54,640 --> 00:15:56,390
Tengo un mensaje de mi padre.

242
00:15:56,760 --> 00:15:59,310
Quiere negociar de nuevo sobre eso.

243
00:16:01,310 --> 00:16:04,980
¡El Aerial no es un Gundam!

244
00:16:05,150 --> 00:16:06,650
Lo sabía, era un Gundam.

245
00:16:06,900 --> 00:16:08,480
Shin Sei está acabada.

246
00:16:08,820 --> 00:16:10,240
Naturalmente.

247
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
A este paso, destruirán el Aerial.

248
00:16:14,520 --> 00:16:18,540
Benerit Group no puede
ignorar un Gundam.

249
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
¿Verdad?

250
00:16:20,320 --> 00:16:22,790
¡Por favor, escúchenme!

251
00:16:23,210 --> 00:16:26,040
Decida la sanción, presidente.

252
00:16:28,290 --> 00:16:30,590
¡No permitiré que lo eliminen!

253
00:16:36,640 --> 00:16:41,470
El Aerial es una unidad
que venció a Pale y a Jeturk.

254
00:16:42,490 --> 00:16:44,440
Sería un desperdicio.

255
00:16:45,480 --> 00:16:48,730
¿Por qué interviene, señorita Miorine?

256
00:16:49,570 --> 00:16:53,150
Porque soy su prometida, naturalmente.

257
00:16:54,820 --> 00:16:56,610
Miorine…

258
00:16:56,830 --> 00:16:59,870
Creo que está confundiendo el problema.

259
00:17:00,450 --> 00:17:04,910
No podemos tolerar máquinas inhumanas
que matan a sus pilotos.

260
00:17:05,080 --> 00:17:07,380
Suletta está perfectamente.

261
00:17:07,680 --> 00:17:10,590
¿Es que la única opción es desecharlo?

262
00:17:10,880 --> 00:17:13,550
¿Insinúa que hay otra solución?

263
00:17:14,340 --> 00:17:16,720
Conéctenme, por favor.

264
00:17:19,170 --> 00:17:21,560
Según pasados informes financieros,

265
00:17:21,720 --> 00:17:25,600
eliminar el Pharact
y su equipo de desarrollo

266
00:17:25,770 --> 00:17:29,110
le costaría a Pale Technologies
120 000 millones.

267
00:17:29,520 --> 00:17:32,280
Planteemos el doble, 240 000 millones.

268
00:17:32,740 --> 00:17:38,240
Presentaré un proyecto de nuevo negocio
con esa cifra como meta.

269
00:17:38,520 --> 00:17:41,150
La compra por M&A y posterior fusión

270
00:17:41,330 --> 00:17:44,700
de los departamentos
de desarrollo de Pale y Shin Sei.

271
00:17:45,210 --> 00:17:47,370
Fundaré una empresa

272
00:17:47,540 --> 00:17:49,920
que los controle y opere

273
00:17:50,790 --> 00:17:52,550
priorizando la seguridad.

274
00:17:52,710 --> 00:17:55,420
Miorine, el Aerial no es…

275
00:17:55,590 --> 00:17:57,050
¡Cállate!

276
00:17:57,220 --> 00:17:59,050
El nombre de la empresa será…

277
00:18:01,600 --> 00:18:02,980
¡GUND-ARM!

278
00:18:04,220 --> 00:18:06,180
-¿Gun…
-…dam?

279
00:18:07,230 --> 00:18:09,770
¡Esto es absurdo!

280
00:18:10,090 --> 00:18:15,530
Quieren un detonador para restablecer
los resultados de Benerit Group.

281
00:18:15,780 --> 00:18:18,860
La empresa y yo asumiremos
las ataduras de la Convención

282
00:18:19,030 --> 00:18:20,870
y los problemas éticos.

283
00:18:21,160 --> 00:18:24,910
Si invierten mediante contratos anónimos
independientes del grupo,

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,870
no hay ningún riesgo.

285
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
Si creen que lo que digo merece la pena,

286
00:18:31,250 --> 00:18:35,130
por favor, inviertan en la creación
de la S. p. A. GUND-ARM.

287
00:18:40,390 --> 00:18:43,390
Eso no basta.

288
00:18:51,880 --> 00:18:53,110
¿Por qué?

289
00:18:53,520 --> 00:18:56,070
Tu propuesta no vale nada.

290
00:18:56,990 --> 00:18:59,110
Eso es lo que te están diciendo.

291
00:18:59,570 --> 00:19:02,200
Por muy grandiosa que sea tu idea,

292
00:19:02,530 --> 00:19:07,250
no puedes reforzarla con confianza.

293
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
Claro que no.

294
00:19:09,790 --> 00:19:11,250
Márchate.

295
00:19:11,420 --> 00:19:14,710
No venimos a entretener
la terquedad de una niña.

296
00:19:16,910 --> 00:19:18,300
¡Espera!

297
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
Miorine…

298
00:19:24,220 --> 00:19:27,600
Te protegeré.

299
00:19:33,560 --> 00:19:36,610
Primero deberías deshacerte
de esa tozudez tan encantadora.

300
00:19:37,360 --> 00:19:38,740
¡No es tozudez!

301
00:19:53,250 --> 00:19:54,790
¿Qué pretendes?

302
00:19:55,290 --> 00:19:57,920
Quiero que inviertas.

303
00:19:58,880 --> 00:20:00,420
Tienes razón.

304
00:20:00,590 --> 00:20:03,590
Nadie apoyará mi oferta tal cual está.

305
00:20:03,930 --> 00:20:07,560
Por eso quiero
tomar prestada la reputación

306
00:20:07,790 --> 00:20:10,270
del presidente de Benerit Group.

307
00:20:11,390 --> 00:20:12,690
¡Por favor!

308
00:20:23,570 --> 00:20:25,200
No huyas.

309
00:20:26,740 --> 00:20:32,120
La maldición de los Gundam
es más grave de lo que piensas.

310
00:20:59,810 --> 00:21:01,110
Bien hecho.

311
00:21:02,820 --> 00:21:05,320
El viento está cambiando.

312
00:21:05,490 --> 00:21:06,660
Sí.

313
00:21:07,500 --> 00:21:11,870
Aprobó los Gundam.

314
00:21:13,240 --> 00:21:14,460
¡Miorine!

315
00:21:17,980 --> 00:21:20,000
¡Muchas gracias!

316
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
S. p. A. GUND-ARM trabajará duro…

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,800
Qué escándalo.

318
00:21:25,150 --> 00:21:28,140
¿Seguimos con nuestra conversación?

319
00:21:29,890 --> 00:21:32,890
Todo pasó demasiado rápido.

320
00:21:33,560 --> 00:21:35,940
De repente tienes una empresa.

321
00:21:36,100 --> 00:21:37,400
Suletta.

322
00:21:37,560 --> 00:21:38,730
Mamá.

323
00:21:38,900 --> 00:21:42,070
Lo siento, tuve que ausentarme.

324
00:21:44,690 --> 00:21:48,700
Muchas gracias por ayudarnos,
Miorine Rembran.

325
00:21:49,950 --> 00:21:54,580
Puedo dejar a mi hija en tus manos
y estar tranquila.

326
00:21:55,140 --> 00:21:56,540
No te preocupes.

327
00:21:57,290 --> 00:22:00,500
Cuento contigo.

328
00:22:01,750 --> 00:22:03,420
¡Mamá!

329
00:22:04,260 --> 00:22:06,880
El Aerial no es un Gundam, ¿no?

330
00:22:07,180 --> 00:22:08,680
Dijiste que no…

331
00:22:08,840 --> 00:22:10,850
No. Sí que lo es.

332
00:22:13,350 --> 00:22:16,730
Lo siento. Ya lo han descubierto.

333
00:22:17,310 --> 00:22:20,440
El Aerial es un Gundam.

334
00:23:48,440 --> 00:23:51,990
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G.
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: M.R.G.

335
00:23:53,780 --> 00:24:02,000
Episodio 8
Su elección

336
00:23:54,100 --> 00:23:59,700
Próximamente: "Su elección".

337
00:24:02,000 --> 00:24:08,740
Ilustración: Posuka Demizu