1
00:00:18,530 --> 00:00:21,290
Thrall a LF-03.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,420
Reiniciando prueba de conexión
del enlace Permet.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,500
En tres, dos, uno…

4
00:00:30,210 --> 00:00:32,050
Interconexión establecida.

5
00:00:32,220 --> 00:00:33,940
Actualmente en Capa 31.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,430
-Inicia la llamada.
-Entendido.

7
00:00:37,210 --> 00:00:39,430
Llamando a la Capa 31.

8
00:00:40,270 --> 00:00:42,520
Sin anomalías en el GUND Format.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
Conecta con la Capa 32.

10
00:00:44,810 --> 00:00:46,850
Llamando a la Capa 32.

11
00:00:47,020 --> 00:00:50,190
Recepción confirmada.
Conecta con la Capa 33.

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,190
Llamando a la Capa 33.

13
00:00:53,690 --> 00:00:55,740
Error. No hay recepción.

14
00:00:55,910 --> 00:00:57,700
Retírate a la Capa 10.

15
00:00:57,870 --> 00:01:01,160
Intentando llamar a la Capa 33
desde la Capa 10.

16
00:01:02,540 --> 00:01:04,750
Error. No hay recepción.

17
00:01:04,910 --> 00:01:06,790
Llamando a la Capa 33.

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,380
Error. No hay recepción.

19
00:01:10,540 --> 00:01:12,630
LF-03 a Thrall.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,260
Solicitando aumento
de la puntuación del GUND Format.

21
00:01:16,430 --> 00:01:19,330
Negativo.
Iría contra el objetivo de la prueba.

22
00:01:19,550 --> 00:01:22,520
-No hay tiempo. Voy a ejecutarlo.
-Espera.

23
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
Elnora.

24
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
Vamos a dejarlo por hoy.

25
00:01:27,890 --> 00:01:30,360
Aún no he llegado a la zona de peligro.

26
00:01:30,520 --> 00:01:34,530
-Aumentaré el nivel y…
-Deja ya la prueba, Elnora.

27
00:01:37,460 --> 00:01:38,700
Entendido.

28
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
Prueba terminada.

29
00:01:41,080 --> 00:01:43,450
Analizad los valores
de entrada de Permet.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,300
Entendido. Iniciando análisis.

31
00:01:45,470 --> 00:01:47,330
¿Hay fluctuaciones anormales?

32
00:01:47,660 --> 00:01:49,080
Te impacientas demasiado.

33
00:01:49,580 --> 00:01:51,050
Doctora Cardo.

34
00:01:51,230 --> 00:01:54,420
Si tú no puedes superarlo, nadie podrá.

35
00:01:55,150 --> 00:01:58,930
Debemos demostrar cuanto antes
que el GUND Format es seguro.

36
00:01:59,420 --> 00:02:01,930
Si no, estaremos en manos del Consejo.

37
00:02:02,390 --> 00:02:06,560
No servirá de nada
si tu cuerpo no resiste.

38
00:02:06,730 --> 00:02:09,310
-Pero…
-Y ha venido alguien a buscarte.

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
¡Mamá!

40
00:02:16,640 --> 00:02:18,280
¡Mamá!

41
00:02:21,210 --> 00:02:22,450
¡Eri!

42
00:02:27,980 --> 00:02:30,120
¡Mamá! ¡Te espera papá!

43
00:02:30,290 --> 00:02:32,080
¡Vamos a comer tarta!

44
00:02:32,250 --> 00:02:35,090
Te tengo dicho que no vengas aquí.

45
00:02:35,250 --> 00:02:37,720
¿Sigue dormida?

46
00:02:42,040 --> 00:02:43,220
Sí.

47
00:02:44,770 --> 00:02:45,930
Como un tronco.

48
00:02:48,410 --> 00:02:51,320
Se llevará una buena regañina
si no despierta ya.

49
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
Lfrith aún es un bebé.

50
00:02:54,680 --> 00:02:56,150
¿Un bebé?

51
00:02:56,320 --> 00:02:59,450
Exacto. Una recién nacida
incapaz de darse la vuelta.

52
00:03:00,020 --> 00:03:02,200
Todos ayudamos en su nacimiento.

53
00:03:03,520 --> 00:03:08,200
Ahora mismo,
tu madre le está enseñando de todo.

54
00:03:10,030 --> 00:03:12,670
Entonces, es mi hermanita.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,630
-¿Cuántos años cumples, Eri?
-¡Cuatro!

56
00:03:32,060 --> 00:03:36,360
El tercer sector autónomo del frente
aprobó el día 20

57
00:03:36,520 --> 00:03:39,860
la compra de ocho Gundams
fabricados por Ochs Earth.

58
00:03:40,030 --> 00:03:45,370
Su sistema armamentístico supone
problemas bioéticos para sus pilotos,

59
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
por lo que se le piden
responsabilidades a la empresa

60
00:03:49,410 --> 00:03:51,540
y también al Consejo de Desarrollo.

61
00:03:51,710 --> 00:03:53,540
El GUND Format era constructivo.

62
00:03:54,040 --> 00:03:57,530
Una tecnología médica
que ayudaba con problemas físicos

63
00:03:57,710 --> 00:03:59,710
causados por el espacio.

64
00:04:00,760 --> 00:04:04,430
Pero el Instituto Vanadis,
el principal investigador,

65
00:04:04,590 --> 00:04:06,760
lo compró Ochs Earth.

66
00:04:06,930 --> 00:04:10,350
El GUND Format
fue readaptado para Mobile Suits.

67
00:04:10,520 --> 00:04:15,440
Pero sus pilotos se exponen a tormentas
de datos que dañan su cuerpo.

68
00:04:16,610 --> 00:04:18,520
¡Imagínenselo!

69
00:04:18,690 --> 00:04:22,900
Una máquina de 18 metros de alto,
moviéndose con mecanismos inorgánicos,

70
00:04:23,070 --> 00:04:26,620
controlado al vincularse
forzosamente a un cuerpo humano.

71
00:04:26,780 --> 00:04:29,830
La carga que sufre el piloto
es inconmensurable.

72
00:04:30,010 --> 00:04:32,120
La gente teme una carrera armamentística

73
00:04:32,290 --> 00:04:37,080
y que la construcción de Mobile Suits
haga que la Tierra aumente su ejér…

74
00:04:38,260 --> 00:04:41,800
Dicen lo que quieren
de nuestros productos.

75
00:04:44,320 --> 00:04:46,340
Papá, he vuelto.

76
00:04:47,140 --> 00:04:48,260
Bienvenida.

77
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
Qué bonito. Siento que hayas tenido
que hacer todo esto.

78
00:04:52,830 --> 00:04:56,310
No te disculpes.
Eri también ha ayudado.

79
00:04:56,480 --> 00:04:58,610
Yo he hecho eso de ahí.

80
00:04:58,770 --> 00:05:01,400
Increíble. Es precioso.

81
00:05:01,570 --> 00:05:04,490
Eri, ¿le coges a mamá
un gorro de cumpleaños?

82
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
¡Vale!

83
00:05:08,840 --> 00:05:10,760
¿Otra vez la Capa 33?

84
00:05:11,010 --> 00:05:14,410
Si no lo supero pronto,
tendremos problemas.

85
00:05:14,730 --> 00:05:15,900
Lo siento.

86
00:05:16,210 --> 00:05:19,930
Esto no pasaría si los jefes
no tuvieran prisa por lanzar a Lfrith.

87
00:05:20,190 --> 00:05:22,160
Tenemos el patrocinador necesario.

88
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Gracias a ti, Nadim.

89
00:05:24,290 --> 00:05:28,430
Espero que el Consejo aguante
hasta la fecha límite.

90
00:05:30,740 --> 00:05:33,310
La rueda de prensa es en una hora.

91
00:05:33,970 --> 00:05:36,560
Es el fin de Ochs Earth.

92
00:05:37,090 --> 00:05:41,320
Es lo que pasa cuando los Earthians
se lo creen demasiado.

93
00:05:41,650 --> 00:05:44,280
Con suerte, será tan fácil como dices.

94
00:05:44,660 --> 00:05:47,700
Pero no sabemos
si la doctora Cardo Nabo accederá.

95
00:05:48,030 --> 00:05:50,030
¿De verdad irá bien?

96
00:05:50,200 --> 00:05:52,950
¿No supera la capacidad
de una empresa privada?

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,660
¿De qué te preocupas a estas alturas?

98
00:05:55,890 --> 00:05:58,040
Destacar no tiene nada de malo.

99
00:05:59,540 --> 00:06:02,590
No hemos pedido tu opinión, Delling.

100
00:06:02,750 --> 00:06:07,550
Será tarde si dejamos que Vanadis
complete su Gundam.

101
00:06:08,050 --> 00:06:11,010
Nosotros, el Consejo de Desarrollo
de Mobile Suits,

102
00:06:11,180 --> 00:06:12,970
debemos tomar una decisión.

103
00:06:13,560 --> 00:06:16,060
Por la paz de toda la humanidad,

104
00:06:16,760 --> 00:06:18,850
debemos eliminar a la bruja.

105
00:06:19,300 --> 00:06:23,150
-¡Tarta! ¡Una rica tarta!
-Venga, voy a ponerle la vela.

106
00:06:25,100 --> 00:06:26,160
Uy.

107
00:06:27,280 --> 00:06:28,490
¿Mamá?

108
00:06:28,650 --> 00:06:30,570
Perdona. Dame un segundo.

109
00:06:35,410 --> 00:06:38,330
Tu GUND se rompe siempre.

110
00:06:39,710 --> 00:06:40,960
Supongo que sí.

111
00:06:41,130 --> 00:06:45,090
Pero sin esta tecnología,
yo no estaría viva ahora.

112
00:06:46,120 --> 00:06:49,130
Por eso la doctora Cardo
es más que una mentora.

113
00:06:49,300 --> 00:06:51,590
Es mi salvadora.

114
00:06:51,900 --> 00:06:54,600
-La abuelita es genial.
-Eri.

115
00:06:54,760 --> 00:06:57,600
A la doctora
no le importa cómo la llamen.

116
00:06:57,770 --> 00:07:00,980
Pero es una falta de respeto.

117
00:07:03,500 --> 00:07:04,650
¿El cuartel?

118
00:07:07,010 --> 00:07:09,110
Eri, ¿me das un minuto?

119
00:07:10,410 --> 00:07:12,280
Papá tiene que trabajar.

120
00:07:12,450 --> 00:07:13,870
Perdona.

121
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
¡No es justo!

122
00:07:16,540 --> 00:07:19,120
-¡Quiero a papá ahora!
-¿Qué está pasando?

123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
El Consejo va a dar una rueda de prensa.

124
00:07:22,120 --> 00:07:23,710
Pero si aún había tiempo.

125
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Es Delling.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,380
Está detrás de todo.

127
00:07:27,780 --> 00:07:30,010
¿Ese exmilitar?

128
00:07:30,170 --> 00:07:32,380
Aún no sabemos qué pretenden.

129
00:07:32,550 --> 00:07:34,010
Andaos con mucho ojo.

130
00:07:34,180 --> 00:07:36,530
Folkvangr a nave de transporte Begavent.

131
00:07:36,720 --> 00:07:38,270
Control 173.

132
00:07:38,430 --> 00:07:40,480
Aquí Begavent. Comunicándose con 173.

133
00:07:41,060 --> 00:07:43,420
Distancia de la puerta: 22.

134
00:07:43,580 --> 00:07:44,770
Trayectoria confirmada.

135
00:07:44,940 --> 00:07:47,270
Entrad por la puerta tres, por favor.

136
00:07:55,070 --> 00:07:56,450
Aquí hay una nave.

137
00:07:56,620 --> 00:07:59,040
Wendy, échame una mano
con el cargamento.

138
00:07:59,200 --> 00:08:01,710
Los aranceles
se han disparado últimamente.

139
00:08:01,870 --> 00:08:03,210
Cómo me toca la moral.

140
00:08:03,370 --> 00:08:05,580
No nos lo iban a mandar gratis.

141
00:08:05,750 --> 00:08:08,300
Los Spacians están
monopolizando el negocio.

142
00:08:08,460 --> 00:08:10,840
Luego te recompensaré.

143
00:08:11,010 --> 00:08:12,010
¿Vale?

144
00:08:12,170 --> 00:08:13,680
No es justo.

145
00:08:16,400 --> 00:08:17,850
Lo encontré, Eri.

146
00:08:18,320 --> 00:08:19,350
Es este, ¿no?

147
00:08:20,910 --> 00:08:21,890
¿Eri?

148
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
¡Despierta ya!

149
00:08:30,510 --> 00:08:33,820
¡Haces que papá y mamá
estén siempre preocupados!

150
00:08:34,140 --> 00:08:36,990
¡Hasta en mi cumpleaños!

151
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Qué mala pata.

152
00:08:43,140 --> 00:08:44,410
¿Abuela?

153
00:08:44,580 --> 00:08:46,350
¿Has venido tú sola?

154
00:08:46,600 --> 00:08:49,290
Elnora te va a echar una buena bronca.

155
00:08:49,730 --> 00:08:51,210
Es que…

156
00:08:53,380 --> 00:08:55,780
¿Es importante para ti, abuela?

157
00:08:55,980 --> 00:08:57,590
Pues sí.

158
00:08:57,760 --> 00:08:59,010
¿Por qué?

159
00:08:59,180 --> 00:09:02,350
¿Y esos dos de ahí?

160
00:09:02,570 --> 00:09:05,020
Este es especial.

161
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
¿Especial?

162
00:09:07,130 --> 00:09:11,690
Para que tu familia y tú
sigáis viviendo en el espacio,

163
00:09:11,860 --> 00:09:14,570
se necesita un cuerpo adecuado.

164
00:09:15,360 --> 00:09:17,070
Aunque no un arma así.

165
00:09:19,000 --> 00:09:23,040
Lfrith representa el futuro
que concebimos para el GUND.

166
00:09:23,330 --> 00:09:25,830
Una nueva puerta hacia la frontera

167
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
para toda la humanidad.

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,420
No lo entiendo.

169
00:09:31,590 --> 00:09:33,800
¿Quieres hablar con ella?

170
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Vamos, Eri.

171
00:09:41,740 --> 00:09:43,720
Pon aquí la mano.

172
00:09:48,690 --> 00:09:51,770
Lfrith ya te reconoce.

173
00:09:52,640 --> 00:09:55,650
Prueba a decirle
que no hay nada que temer.

174
00:09:57,730 --> 00:10:00,870
Hola, me lamo Ericht Samaya.

175
00:10:01,130 --> 00:10:02,620
¿Te gusta la tarta?

176
00:10:02,780 --> 00:10:05,500
¡Hoy es mi cumple!

177
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
-¡Y llevaba un gorrito de cumpleaños!
-¿Qué pasa?

178
00:10:08,610 --> 00:10:11,340
El Consejo va a dar una rueda de prensa.

179
00:10:11,630 --> 00:10:12,960
Nadie me había dicho nada.

180
00:10:13,130 --> 00:10:15,170
Ochs Earth se ha quedado fuera.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,340
Entendido. Ahora mismo voy.

182
00:10:19,340 --> 00:10:22,010
-Eri, ¿puedes bajar sola?
-Sí.

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,470
No hagas que se preocupe tu madre.

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Vale.

185
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
La tarta tiene fresas.

186
00:10:30,270 --> 00:10:31,560
Ah, sí. Y mamá…

187
00:10:39,640 --> 00:10:42,070
Ulysses en posición.

188
00:10:42,330 --> 00:10:43,700
Cuando quieras.

189
00:10:44,060 --> 00:10:47,080
Asaltadlo todo, incluido el cuartel,
como planeamos.

190
00:10:47,250 --> 00:10:48,870
¿Lo ha aprobado el Consejo?

191
00:10:49,040 --> 00:10:50,820
De eso me encargo yo.

192
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
Nosotros, el Comité de Desarrollo
de Mobile Suits,

193
00:10:56,170 --> 00:10:58,760
anunciamos que hemos decidido

194
00:10:58,920 --> 00:11:02,510
congelar el desarrollo de todos
los Mobile Suits de tipo Gundam.

195
00:11:03,010 --> 00:11:07,770
Y el Consejo tomará por la fuerza a la
empresa que los desarrolla, Ochs Earth,

196
00:11:08,390 --> 00:11:11,770
que actuó bajo la autoridad
de las leyes administrativas.

197
00:11:11,940 --> 00:11:13,110
Es ridículo.

198
00:11:13,270 --> 00:11:15,480
¿Somos el chivo expiatorio?

199
00:11:15,960 --> 00:11:17,570
¿Va a venir alguna nave?

200
00:11:17,730 --> 00:11:19,820
-Una de transporte.
-Paradla.

201
00:11:20,380 --> 00:11:21,700
¡Que no entre!

202
00:11:35,240 --> 00:11:39,090
Para proteger el orden y la ética
del desarrollo de los Mobile Suits,

203
00:11:39,550 --> 00:11:43,840
hemos decidido crear
una organización auditora, Cathedral.

204
00:11:45,890 --> 00:11:49,520
Les presentaré
al supervisor jefe de Cathedral.

205
00:11:50,000 --> 00:11:52,020
Delling Rembran.

206
00:11:53,150 --> 00:11:56,400
¡La adquisición fue una farsa!

207
00:11:56,690 --> 00:11:59,190
El dinero daba igual.
Querían usar la fuer…

208
00:12:00,810 --> 00:12:01,900
¡Yamaoka!

209
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
¡Mierda!

210
00:12:04,370 --> 00:12:06,830
Malditos Spacians cortos de miras…

211
00:12:09,410 --> 00:12:11,460
¿Elnora? ¿Eri?

212
00:12:12,870 --> 00:12:15,580
Cuartel general
a las unidades Dominicus.

213
00:12:15,750 --> 00:12:19,210
Bloquead de inmediato
las inmediaciones de Folkvangr.

214
00:12:20,130 --> 00:12:22,220
Que no escape ni una sola lanzadera.

215
00:12:34,390 --> 00:12:35,440
¿Nyla?

216
00:12:35,600 --> 00:12:36,810
Wendy, huye.

217
00:12:37,100 --> 00:12:38,270
¡Ahora!

218
00:12:39,770 --> 00:12:40,940
¡Nyla!

219
00:12:42,150 --> 00:12:44,070
-¿La alarma?
-¡Elnora!

220
00:12:45,040 --> 00:12:46,990
El Consejo ha cruzado la línea.

221
00:12:47,160 --> 00:12:49,280
-No encuentro a Eri.
-¿Ha desaparecido?

222
00:12:51,020 --> 00:12:52,660
Ve a buscar a Eri.

223
00:12:52,830 --> 00:12:54,290
Yo saldré con el Lfrith.

224
00:12:54,620 --> 00:12:57,460
-Es muy peligroso.
-Será el fin si viene el enemigo.

225
00:12:58,020 --> 00:13:01,550
Confía en los GUND-ARM que creasteis.

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,720
¿Vas a salir, director?

227
00:13:05,090 --> 00:13:06,720
No localizo a Wendy.

228
00:13:07,390 --> 00:13:10,100
Los ralentizaré.
Conseguid una ruta de huida.

229
00:13:10,510 --> 00:13:12,470
¿Llegarán refuerzos del cuartel?

230
00:13:12,640 --> 00:13:14,350
No te hagas ilusiones.

231
00:13:17,580 --> 00:13:19,230
¡LF-01, despegue!

232
00:13:28,070 --> 00:13:30,990
¡GUND Format Permet puntuación dos!

233
00:13:35,070 --> 00:13:38,080
La identificación
indica un Mobile Suit.

234
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Entendido. Iniciando misión.

235
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
¡Qué rápido! ¡Debe de ser un Gundam!

236
00:13:57,820 --> 00:13:59,600
¡Permet puntuación tres!

237
00:14:02,610 --> 00:14:04,690
¿Lo ha esquivado? ¡Es imposible!

238
00:14:11,390 --> 00:14:13,950
Hacía mucho que no sentía esto.

239
00:14:14,780 --> 00:14:16,870
El objetivo usa armas de enjambre.

240
00:14:17,040 --> 00:14:18,620
No vayas solo y…

241
00:14:24,590 --> 00:14:26,300
Wendy, ¿eres tú?

242
00:14:26,700 --> 00:14:29,090
¡Debo vengar a Nyla!

243
00:14:29,810 --> 00:14:30,970
Ya veo.

244
00:14:31,680 --> 00:14:33,010
Yo distraeré al enemigo.

245
00:14:34,890 --> 00:14:38,180
Segundo Mobile Suit de tipo Gundam
ubicado a babor.

246
00:14:38,670 --> 00:14:40,520
Encaja con nuestra información.

247
00:14:40,690 --> 00:14:42,020
Estad muy atentos.

248
00:14:42,380 --> 00:14:43,440
Kenanji.

249
00:14:43,820 --> 00:14:45,150
Sal con el Beguir-Beu.

250
00:14:46,400 --> 00:14:47,570
Entendido.

251
00:14:51,530 --> 00:14:55,610
Gracias a mi experiencia
en innumerables combates,

252
00:14:55,850 --> 00:14:58,040
he llegado a una conclusión.

253
00:14:58,970 --> 00:15:03,670
Las armas solo existen
para matar a otros.

254
00:15:04,170 --> 00:15:06,170
No tienen ninguna excusa.

255
00:15:06,730 --> 00:15:09,930
El mero hecho de sostener
una herramienta para matar

256
00:15:10,210 --> 00:15:12,680
es un pecado en sí mismo.

257
00:15:13,480 --> 00:15:18,060
Pero los Mobile Suits de Vanadis
y Ochs Earth van más allá.

258
00:15:18,490 --> 00:15:22,480
Le arrebatan la vida al piloto
y al adversario.

259
00:15:23,940 --> 00:15:27,900
No son herramientas,
son una maldición para todos.

260
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
¡Wendy!

261
00:15:32,780 --> 00:15:34,530
¡No subas más la puntuación!

262
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
El castigo por arrebatar una vida

263
00:15:37,370 --> 00:15:40,910
debe aplicarlo un humano,
no una máquina.

264
00:15:41,080 --> 00:15:44,250
¡Nyla, te vengaré!

265
00:15:44,420 --> 00:15:47,460
A la gente debe matarla la gente.

266
00:15:48,170 --> 00:15:53,970
Al menos debemos permitir esa dignidad
en esa estupidez llamada guerra.

267
00:15:54,140 --> 00:15:55,260
¡Vuelve, Wendy!

268
00:15:55,570 --> 00:15:57,140
Esa unidad es impresionante.

269
00:16:00,540 --> 00:16:02,480
¿Por qué no puedo moverme?

270
00:16:02,640 --> 00:16:05,520
Enlace anulado con el GUND Format.

271
00:16:06,420 --> 00:16:09,110
Comienza el fin de los Gundams.

272
00:16:09,280 --> 00:16:10,360
Nyla.

273
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
¡Wendy!

274
00:16:17,470 --> 00:16:19,450
Debemos apretar el gatillo nosotros

275
00:16:19,690 --> 00:16:22,370
para comprender el valor
de la vida que arrebatamos

276
00:16:22,540 --> 00:16:24,970
y el peso de nuestro pecado
imperdonable.

277
00:16:25,800 --> 00:16:28,960
¡No olvidemos lo que significa
librar una guerra

278
00:16:29,480 --> 00:16:31,460
y matar a seres humanos!

279
00:16:37,680 --> 00:16:39,430
Doctora Cardo Nabo.

280
00:16:39,930 --> 00:16:42,520
Aquí termina tu vida.

281
00:16:44,030 --> 00:16:47,650
La humanidad,
nacida en la cuna de la Tierra,

282
00:16:47,810 --> 00:16:51,780
es demasiado frágil
para aventurarse en el espacio.

283
00:16:52,620 --> 00:16:55,030
Al igual que vestimos
a un recién nacido,

284
00:16:55,760 --> 00:17:01,040
solo llevando el GUND
podemos sobrevivir en el espacio.

285
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
Es una excusa para una tecnología
que pide sacrificios.

286
00:17:04,830 --> 00:17:06,880
No entendéis nada.

287
00:17:07,220 --> 00:17:09,180
¡Cuando desvalijéis el GUND,

288
00:17:09,470 --> 00:17:12,840
acabaréis con vuestro propio futuro!

289
00:17:26,360 --> 00:17:27,440
¡Eri!

290
00:17:28,540 --> 00:17:29,560
¡Mamá!

291
00:17:29,900 --> 00:17:33,320
¡Mamá!

292
00:17:33,490 --> 00:17:34,570
¡Mamá!

293
00:17:35,280 --> 00:17:36,570
¡Mamá!

294
00:17:36,740 --> 00:17:40,080
Tranquila. Ya ha pasado todo.

295
00:17:44,830 --> 00:17:46,870
Cuartel a todas las unidades.

296
00:17:47,040 --> 00:17:51,130
Hemos neutralizado a Cardo Nabo
y todos los miembros clave.

297
00:17:51,290 --> 00:17:54,090
Retiraos cuando estéis listos
para detonar el frente.

298
00:17:54,260 --> 00:17:55,470
Doctora…

299
00:17:56,000 --> 00:17:57,970
¿Por qué has tenido que morir?

300
00:17:59,610 --> 00:18:00,800
¿Mamá?

301
00:18:09,410 --> 00:18:12,020
¿Hay respuesta de la Capa 33?

302
00:18:12,760 --> 00:18:15,300
¿Con qué signos vitales
se ha autentificado?

303
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Mamá.

304
00:18:18,360 --> 00:18:20,660
¿Se ha despertado?

305
00:18:24,680 --> 00:18:27,460
Ondas electromagnéticas
detectadas en Folkvangr.

306
00:18:27,900 --> 00:18:30,170
Es una ID Permet desconocida.

307
00:18:30,330 --> 00:18:31,460
¿Había otro más?

308
00:18:52,110 --> 00:18:55,150
¡Uno, dos, tres!

309
00:19:15,810 --> 00:19:17,760
¡Mamá!

310
00:19:19,410 --> 00:19:21,720
¡Qué bonito, son como las velas!

311
00:19:23,150 --> 00:19:24,350
Es verdad.

312
00:19:35,360 --> 00:19:37,190
Eres hábil, pero…

313
00:19:43,700 --> 00:19:45,780
¡No eres más que un Gundam!

314
00:19:51,790 --> 00:19:53,420
Elnora, ¿eres tú?

315
00:19:54,110 --> 00:19:55,750
-¿Nadim?
-¡Papá!

316
00:19:55,920 --> 00:19:58,760
¡Mierda! ¡Suéltame, Gundam!

317
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
Elnora, tienes que escapar.

318
00:20:00,920 --> 00:20:04,360
-¡No digas tonterías! Voy a…
-¡No escaparás sola!

319
00:20:05,800 --> 00:20:07,220
Sobrevive, por favor.

320
00:20:07,390 --> 00:20:10,180
¡Por tu bien, por el de Ericht,
por el de todos!

321
00:20:18,980 --> 00:20:21,610
Te quiero, Nadim.

322
00:20:26,280 --> 00:20:28,910
Yo también te quiero, Elnora.

323
00:20:30,590 --> 00:20:32,580
¡Permet puntuación cuatro!

324
00:20:46,980 --> 00:20:48,970
¡Papá, he vuelto!

325
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Bienvenida.

326
00:20:50,860 --> 00:20:53,560
Papá, ¿qué es un cumpleaños?

327
00:20:53,730 --> 00:20:56,440
Es cuando se celebra
el día que naciste, Eri.

328
00:20:56,600 --> 00:20:58,690
¿Y cómo se celebra?

329
00:20:58,860 --> 00:21:00,360
Pues…

330
00:21:03,740 --> 00:21:08,570
Cumpleaños feliz.

331
00:21:10,080 --> 00:21:13,170
-Cumpleaños…
-¡Es papá!

332
00:21:13,330 --> 00:21:15,830
-…feliz.
-Cortad este canal.

333
00:21:16,000 --> 00:21:18,940
-No podemos. Creemos que es el Gundam.
-Te deseamos…

334
00:21:19,120 --> 00:21:22,420
-…Ericht.
-¿Qué está pasando?

335
00:21:32,160 --> 00:21:37,650
Cumpleaños feliz.

336
00:21:42,780 --> 00:21:46,490
Y por lo tanto, nosotros, Cathedral,

337
00:21:47,150 --> 00:21:48,950
por la presente

338
00:21:48,950 --> 00:21:52,950
Continuará en la historia principal
La Bruja de Mercurio

339
00:21:49,960 --> 00:21:51,770
prohibimos todos los Gundams.

340
00:23:38,680 --> 00:23:43,860
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G.
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: M.R.G.