1
00:00:01,260 --> 00:00:04,270
¿Crear una empresa de Gundam?

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,720
Es idea de Miorine.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,700
Solicitó inversores allí mismo

4
00:00:08,860 --> 00:00:12,360
y compró los equipos
de Pale y Shin Sei.

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,950
Se me erizó el vello.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,340
Las niñas adineradas
juegan a otro nivel.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,460
Ha de tener un motivo oculto.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,880
-Cuatro.
-Mentira.

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,040
¿Cómo lo sabes?

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,820
Suletta no tuvo
más que problemas desde que vino.

11
00:00:26,160 --> 00:00:29,440
Y preveo problemas con el sexo opuesto
próximamente.

12
00:00:29,590 --> 00:00:32,120
¡Ay, no!

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,720
Que hagan lo que quieran.

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
No tiene relación conmigo.

15
00:00:36,890 --> 00:00:38,300
Sí que la tiene.

16
00:00:38,600 --> 00:00:39,620
Miorine.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,860
¿Qué haces acá, princesa?

18
00:00:42,020 --> 00:00:43,760
Estableceré la empresa aquí.

19
00:00:44,880 --> 00:00:49,140
Nosotros armaremos la S. p. A GUND-ARM.

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,580
Eso es todo.

21
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
¿Perdón?

22
00:00:52,800 --> 00:00:55,740
En una empresa
hay que hacer muchas cosas.

23
00:00:55,910 --> 00:00:59,620
No vayas tan rápido.
¿Por qué nosotros te…?

24
00:00:59,780 --> 00:01:01,520
Les pagaré un salario.

25
00:01:01,900 --> 00:01:04,460
¿Alguna pregunta? No, ¿verdad?

26
00:01:04,620 --> 00:01:08,040
Lo siento mucho.
Me disculpo en su nombre.

27
00:01:08,240 --> 00:01:11,340
¿Cuál es el propósito
de la empresa GUND-ARM?

28
00:01:11,640 --> 00:01:14,700
Eso… ya lo pensaré.

29
00:01:14,260 --> 00:01:16,970
Episodio 8
Su elección

30
00:02:47,980 --> 00:02:51,480
¡Maldita sea esa Spacian!

31
00:02:51,820 --> 00:02:53,440
Estamos en clase, Chuchu.

32
00:02:53,720 --> 00:02:56,840
¿A ti no te molesta
estar a su servicio?

33
00:02:57,820 --> 00:03:00,280
Podré manipular el Aerial.

34
00:03:00,460 --> 00:03:02,220
Y si la empresa funciona,

35
00:03:02,360 --> 00:03:05,380
demostraremos que los Earthians
somos capaces de todo.

36
00:03:05,780 --> 00:03:09,960
¡Yo no quiero trabajar a las órdenes
de una Spacian caprichosa!

37
00:03:10,500 --> 00:03:11,710
Se romperá.

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
¿A ti no te afecta, Nuno?

39
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Pues…

40
00:03:15,290 --> 00:03:17,130
Depende del salario.

41
00:03:17,300 --> 00:03:20,260
Si es bueno, no tengo quejas.
Si no, no trabajaré.

42
00:03:20,420 --> 00:03:21,720
No, no, no.

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,400
Hablamos de Gundams. Y brujas.
¡Están malditos!

44
00:03:25,550 --> 00:03:28,380
¿No te interesa la gestión?
Va mucho contigo.

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
¡No! Para los peces gordos
será un estigma.

46
00:03:31,060 --> 00:03:33,230
-Martin Upmont.
-¡Sí!

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
-Si quieres hablar, vete.
-Lo siento.

48
00:03:36,780 --> 00:03:38,000
No lo aceptaré.

49
00:03:38,980 --> 00:03:40,780
¿Qué opinas tú?

50
00:03:41,160 --> 00:03:42,780
Dependerá de lo que hagamos.

51
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
¡Aliya! ¡Till!

52
00:03:45,240 --> 00:03:48,360
¿Saben dónde está Miorine?

53
00:03:46,950 --> 00:03:48,940
Frente de Benerit Group

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,580
¿Quieres saber más del Aerial?

55
00:03:52,100 --> 00:03:54,520
Si trataremos con Gundams,

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,500
tengo varias preguntas.

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,400
¿De verdad es seguro el Aerial?

58
00:03:59,680 --> 00:04:01,420
¿Es posible producirlo en masa?

59
00:04:01,760 --> 00:04:06,180
¿Y por qué lo desarrollaron
ocultando que era un Gundam?

60
00:04:08,340 --> 00:04:11,430
Te envié
todos los datos del Aerial que hay.

61
00:04:11,760 --> 00:04:13,800
Los que quieran un Gundam

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,020
confiarán más en eso
que en nuestras palabras.

63
00:04:18,440 --> 00:04:19,650
Gracias.

64
00:04:20,180 --> 00:04:23,140
Y actualmente no es posible
producirlo en masa.

65
00:04:23,660 --> 00:04:26,900
No conocemos
ni cómo acumula datos el GUND Format

66
00:04:27,070 --> 00:04:29,080
ni cuáles son sus bases.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,900
Primero hay que analizarlo.

68
00:04:33,460 --> 00:04:38,920
La maldición de los Gundams
es más grave de lo que piensas.

69
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
A esto se refería.

70
00:04:42,080 --> 00:04:43,980
Este… Mamá…

71
00:04:44,240 --> 00:04:45,220
¿Sí?

72
00:04:45,700 --> 00:04:47,390
Oye…

73
00:04:47,680 --> 00:04:50,900
¿por qué me dijiste

74
00:04:51,120 --> 00:04:55,400
que el Aerial no era un Gundam?

75
00:04:56,020 --> 00:04:57,880
Es de la familia, ¿no?

76
00:04:58,130 --> 00:05:00,740
No está maldito, ¿verdad?

77
00:05:11,300 --> 00:05:12,340
¿Lo temes?

78
00:05:12,920 --> 00:05:15,910
No. Es tu brazo de siempre.

79
00:05:16,220 --> 00:05:17,240
Gracias.

80
00:05:17,790 --> 00:05:21,670
Pero la gente teme lo que no conoce.

81
00:05:22,560 --> 00:05:25,020
E intenta mantener alejado ese temor.

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,050
Intenta atacarlo.

83
00:05:27,480 --> 00:05:31,810
La gente seguirá considerando
a los Gundams como algo prohibido.

84
00:05:32,260 --> 00:05:35,270
Yo solo quería protegerlos

85
00:05:35,960 --> 00:05:38,350
de las chispas de esa maldición.

86
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Mamá…

87
00:05:41,120 --> 00:05:44,320
Claro. Lo hiciste por nosotros.

88
00:05:44,720 --> 00:05:47,740
Por supuesto. Son mis niñas.

89
00:05:48,260 --> 00:05:50,180
Siento haberte preguntado eso.

90
00:05:50,720 --> 00:05:53,700
¡Yo también protegeré el Aerial!

91
00:05:53,900 --> 00:05:55,160
Por ti.

92
00:05:55,500 --> 00:06:00,680
Muéstrenle al mundo que los Gundams
pueden estar con nosotros.

93
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
¡Sí!

94
00:06:03,400 --> 00:06:07,260
¿No tenías más preguntas para tu madre?

95
00:06:08,360 --> 00:06:12,400
Como por qué puedes montar en el Aerial.

96
00:06:12,620 --> 00:06:14,580
Ahora sabes que es un Gundam.

97
00:06:14,860 --> 00:06:15,960
¿No te asusta?

98
00:06:16,140 --> 00:06:19,400
No, el Aerial es mi familia.
Siempre estuvo ahí.

99
00:06:20,460 --> 00:06:22,680
Si tú lo dices.

100
00:06:22,900 --> 00:06:24,260
Hola, mercuriana.

101
00:06:24,960 --> 00:06:26,860
¿Te reconciliaste con tu mamá?

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,700
Sí. Me fue bien.

103
00:06:28,860 --> 00:06:31,160
No hables con él, Suletta.

104
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
¿De nuevo?

105
00:06:33,100 --> 00:06:35,540
¿No quieres que tu prometida me hable?

106
00:06:35,700 --> 00:06:39,240
Solo quieres información sobre el Aerial
para tu empresa.

107
00:06:40,740 --> 00:06:42,200
¿Cómo va la tuya?

108
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
No te sobra el tiempo.

109
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Superaste la primera crisis,

110
00:06:47,120 --> 00:06:49,780
pero los inversores no son filántropos.

111
00:06:49,980 --> 00:06:52,980
Podrían dejarte sin nada
dependiendo de tu plan.

112
00:06:53,140 --> 00:06:54,760
¿Qué quieres decirme?

113
00:06:55,160 --> 00:06:57,810
¿Quieres que me encargue de la empresa?

114
00:06:58,700 --> 00:06:59,820
¿Con qué condición?

115
00:07:00,240 --> 00:07:01,350
Casarme contigo.

116
00:07:01,560 --> 00:07:03,900
-Ca… Ca…
-Qué escandalosa.

117
00:07:04,180 --> 00:07:06,280
¡¿Casarse?!

118
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Hablaremos pronto.

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,740
Adiós, mercuriana.

120
00:07:13,360 --> 00:07:15,380
Ya lo entiendo.

121
00:07:15,540 --> 00:07:20,540
Miorine, Shaddiq está ena… ena…

122
00:07:20,800 --> 00:07:22,140
Claro que no.

123
00:07:23,440 --> 00:07:27,140
Es un huérfano criado
en una institución de Grassley.

124
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Hará lo que sea necesario.

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,720
Ten cuidado.

126
00:07:33,200 --> 00:07:34,180
Bien.

127
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Tal y como ordenó Miorine,

128
00:07:37,940 --> 00:07:40,400
organicé la información
para los inversores.

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
Ya lo aceptaste.

130
00:07:42,350 --> 00:07:44,080
No ha de ser detallado,

131
00:07:44,230 --> 00:07:46,520
pero hay mucho por decidir.

132
00:07:46,690 --> 00:07:50,060
El salario, las cuotas, las pagas extras,
los bonus de ascenso…

133
00:07:50,240 --> 00:07:51,860
Todo se relaciona con el dinero.

134
00:07:52,030 --> 00:07:53,720
Eso también importa,

135
00:07:53,880 --> 00:07:55,860
pero lo primero es el estatuto.

136
00:07:56,030 --> 00:07:57,040
¿Estatuto?

137
00:07:57,300 --> 00:08:00,840
La ordenanza que dicta
qué es la empresa.

138
00:08:01,040 --> 00:08:05,330
Su nombre, el del fundador,
el número de acciones disponibles…

139
00:08:05,580 --> 00:08:09,760
Debemos escribir
un proyecto de empresa detallado.

140
00:08:09,980 --> 00:08:12,720
En resumen, hay que saber
qué vamos a hacer.

141
00:08:12,900 --> 00:08:15,140
Algo que nos dé dinero.

142
00:08:15,420 --> 00:08:17,860
Según la madre de Suletta,

143
00:08:18,040 --> 00:08:20,810
no podemos construir Gundams
sin demostrar antes

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,940
que el GUND Format es seguro.

145
00:08:23,160 --> 00:08:26,190
-¿Y los de Pale? Los…
-Pharact.

146
00:08:26,420 --> 00:08:29,260
¿Usan una tecnología diferente?

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,820
No lo sabremos sin investigarlo.

148
00:08:31,990 --> 00:08:34,640
Según los documentos
que nos cedió Pale,

149
00:08:34,840 --> 00:08:38,880
esto es lo que les costó
crear un Pharact.

150
00:08:39,100 --> 00:08:40,180
¿En serio?

151
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
¿Cuántos Mobile Suits
podría comprarme con esto?

152
00:08:43,060 --> 00:08:47,800
¿Qué presupuesto nos queda después
de comprar los equipos de desarrollo?

153
00:08:48,020 --> 00:08:50,180
-Este.
-¿En serio?

154
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
No es suficiente
ni para la comida de Tico.

155
00:08:53,080 --> 00:08:56,010
Construir un Gundam es un sueño.

156
00:08:56,240 --> 00:09:00,220
Si exponemos
un plan que cree expectativas,

157
00:09:00,420 --> 00:09:02,340
algunos lo financiarán.

158
00:09:02,520 --> 00:09:03,930
¿Y qué les vendemos?

159
00:09:04,820 --> 00:09:06,310
Pues…

160
00:09:06,700 --> 00:09:09,720
Lo más apropiado
sería venderlos como armas.

161
00:09:10,660 --> 00:09:13,060
Es lo lógico.

162
00:09:16,380 --> 00:09:18,980
¿Qué ocurre? Nos daría dinero.

163
00:09:19,940 --> 00:09:22,200
¿Tú no eres huérfano de guerra?

164
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
La Tierra está llena de ellos.

165
00:09:25,040 --> 00:09:28,080
Si solo se los vendemos
a Earthians, bien.

166
00:09:28,260 --> 00:09:29,880
Pero entonces…

167
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
Habrá otra guerra en la Tierra.

168
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
Eso no me gusta.

169
00:09:34,180 --> 00:09:35,160
Esperen.

170
00:09:35,340 --> 00:09:38,720
Vendérselos solo a Earthians
no es realista.

171
00:09:38,920 --> 00:09:41,200
Somos parte de Benerit Group.

172
00:09:41,350 --> 00:09:44,080
¿Te pondrás del lado de los Spacians?

173
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
No es eso.

174
00:09:45,860 --> 00:09:49,640
Yo vine a hacer Mobile Suits.

175
00:09:49,820 --> 00:09:51,230
Me gusta el dinero,

176
00:09:51,620 --> 00:09:54,920
pero no quiero hacerme rico
con armas que matan.

177
00:09:55,120 --> 00:09:58,360
Parece que solo eres un niño malcriado.

178
00:09:59,480 --> 00:10:02,600
No peleen, por favor.

179
00:10:02,740 --> 00:10:04,290
Exacto. Cálmense.

180
00:10:04,540 --> 00:10:05,580
¿Y tú, Nika?

181
00:10:06,420 --> 00:10:11,320
¿Podrías soportar que los Spacians hagan
lo que quieran con tus Mobile Suits?

182
00:10:12,080 --> 00:10:13,460
Yo…

183
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Decide…

184
00:10:18,860 --> 00:10:20,720
Decide la presidenta.

185
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Miorine.

186
00:10:24,810 --> 00:10:26,900
¿Y qué si son armas?

187
00:10:27,060 --> 00:10:29,160
Si tienen quejas, pueden irse.

188
00:10:29,310 --> 00:10:31,520
¡No! ¡Hemos de hacerlo juntos!

189
00:10:31,780 --> 00:10:34,110
¿Perdón? Es mi empresa.

190
00:10:34,380 --> 00:10:37,570
Si llegamos a eso, te irás tú.

191
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
¿Qué dijiste?

192
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
De acuerdo.

193
00:10:50,870 --> 00:10:52,040
¡Miorine!

194
00:10:52,210 --> 00:10:53,920
-Martin.
-¡Sí!

195
00:10:54,090 --> 00:10:56,800
Te encargas de los detalles
de los documentos.

196
00:10:56,960 --> 00:11:00,940
Lilique, abre una cuenta bancaria
para la empresa y ayuda a Martin.

197
00:11:01,090 --> 00:11:02,220
-Bien.
-Entendido.

198
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
¿Alguno de ustedes sabe dibujar?

199
00:11:05,810 --> 00:11:08,360
Crea el logo de la empresa. Uno bueno.

200
00:11:08,640 --> 00:11:11,220
-Suletta y demás.
-Tenemos nombres.

201
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Creen un vídeo para limpiar
la imagen de los Gundams.

202
00:11:14,560 --> 00:11:15,820
Tienen dos semanas.

203
00:11:15,980 --> 00:11:17,020
¿Dos?

204
00:11:17,240 --> 00:11:20,180
Antes de que mi maldito padre
cambie de opinión.

205
00:11:20,380 --> 00:11:21,820
Nada de holgazanear.

206
00:11:26,340 --> 00:11:30,780
¡Estúpida Spacian caprichosa!

207
00:11:36,550 --> 00:11:39,360
Perdona, pensaba que eras una papelera.

208
00:11:44,050 --> 00:11:46,960
-Qué poca cosa.
-Eres un aburrimiento.

209
00:11:47,360 --> 00:11:50,520
¿Estáis limpiando? Admirable.

210
00:11:51,500 --> 00:11:53,180
Seguiré yo.

211
00:11:53,420 --> 00:11:55,780
-Bien.
-Gracias.

212
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Ven a nuestra residencia.

213
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Tenemos duchas.

214
00:12:02,720 --> 00:12:06,450
No le pediré ayuda
a un cobarde que me negaba un duelo.

215
00:12:07,120 --> 00:12:10,700
Lo esquivaba porque pensaba
que podías encargarte tú.

216
00:12:12,540 --> 00:12:14,440
Avísame si cambias de idea.

217
00:12:15,340 --> 00:12:18,460
Me agradas bastante.

218
00:12:22,580 --> 00:12:24,800
¡No quiero su compasión!

219
00:12:28,760 --> 00:12:29,770
¿Sí?

220
00:12:30,780 --> 00:12:33,230
Te envié Beguir-Pente
y un Michaelis.

221
00:12:34,000 --> 00:12:36,280
Tienen armas anti-Gundam.

222
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
No se lo robaré en un duelo.

223
00:12:39,740 --> 00:12:41,800
Tú decides cómo lo haces.

224
00:12:42,220 --> 00:12:43,640
Pero no lo olvides.

225
00:12:43,980 --> 00:12:47,600
Debemos eliminar
a los Gundams del mundo.

226
00:12:48,200 --> 00:12:49,820
Sí, papá.

227
00:12:54,540 --> 00:12:59,520
Su perspectiva y sus sueños
son demasiado reducidos.

228
00:13:01,100 --> 00:13:07,640
Cathedral rechaza a todos los Gundams.

229
00:13:08,860 --> 00:13:09,940
Gundams…

230
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Mobile Suits que matan a sus pilotos.

231
00:13:14,420 --> 00:13:16,190
El GUND Format…

232
00:13:17,900 --> 00:13:19,380
Necesito saber más.

233
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
En cuanto estén preparados
para recibirlos,

234
00:13:25,480 --> 00:13:30,420
se les cederá el Pharact
y el equipo de desarrollo de Pale.

235
00:13:30,840 --> 00:13:34,300
Muchas gracias, Belmeria Winston.

236
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
¿A qué viniste hoy?

237
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
A informarme sobre los Gundams.

238
00:13:41,760 --> 00:13:46,420
Son Mobile Suits que corroen
el cuerpo y el alma del piloto.

239
00:13:46,780 --> 00:13:48,960
Los creó el Instituto Vanadis.

240
00:13:49,740 --> 00:13:53,120
A las brujas es mejor evitarlas.

241
00:13:53,760 --> 00:13:55,810
Esa es la opinión popular.

242
00:13:56,240 --> 00:13:58,440
Si tienen fallos, se corrigen.

243
00:13:58,760 --> 00:14:04,360
¿Por qué intentan eliminarlos
sea como sea por una convención?

244
00:14:05,140 --> 00:14:08,450
¿Y para qué crearon las brujas
los Gundams?

245
00:14:08,700 --> 00:14:12,380
Para. No las llames brujas.

246
00:14:12,760 --> 00:14:14,540
¿Eres una de ellas?

247
00:14:15,580 --> 00:14:19,900
Yo solo me dejé impresionar
por el ideal del GUND

248
00:14:20,140 --> 00:14:22,520
y me limité a imitar lo que hacían.

249
00:14:23,240 --> 00:14:24,980
¿El ideal del GUND?

250
00:14:26,160 --> 00:14:29,260
¿Puedes hablarme de eso en detalle?

251
00:14:35,140 --> 00:14:38,060
Siempre estás aquí.

252
00:14:39,540 --> 00:14:43,680
¿Sabías algo
del ideal de la tecnología GUND?

253
00:14:43,980 --> 00:14:45,660
Mi padre lo mencionó.

254
00:14:46,100 --> 00:14:47,780
Así que tienes su confianza.

255
00:14:47,940 --> 00:14:50,070
Me costó mucho esfuerzo ganármela.

256
00:14:52,240 --> 00:14:55,160
¿A quién engañarás ahora?

257
00:14:55,420 --> 00:14:57,460
A ti.

258
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
Un cliente quiere un Gundam.

259
00:15:01,880 --> 00:15:04,860
Si pueden crear un Gundam
como el Aerial,

260
00:15:05,140 --> 00:15:08,090
capaz de vencer
a las máquinas de Jeturk y Pale,

261
00:15:08,700 --> 00:15:12,440
mucha gente lo querrá,
diga lo que diga Cathedral.

262
00:15:13,120 --> 00:15:16,180
¿Lo dices sabiendo
la situación de mi cartera?

263
00:15:16,820 --> 00:15:18,730
Trabaja conmigo.

264
00:15:19,280 --> 00:15:22,540
Te daré apoyo financiero
mientras se establece tu empresa

265
00:15:22,880 --> 00:15:25,140
y te prestaré personal si hace falta.

266
00:15:25,720 --> 00:15:27,300
No es un mal trato, ¿no?

267
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
¿Qué ganas tú?

268
00:15:29,440 --> 00:15:33,380
Los Gundams cambiarán el juego
en una industria militar estancada.

269
00:15:33,990 --> 00:15:36,940
El grupo no crecerá si los ignoramos.

270
00:15:37,260 --> 00:15:40,410
Tu papá es alérgico a los Gundams.

271
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Algo podré hacer.

272
00:15:42,680 --> 00:15:44,900
De seguro al final lo beneficiará.

273
00:15:46,740 --> 00:15:51,320
Una vez presentamos un proyecto
para una competición juntos.

274
00:15:51,780 --> 00:15:52,760
En secreto.

275
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
No lo recuerdo.

276
00:15:54,580 --> 00:15:56,340
No lo aceptaron, claro,

277
00:15:56,740 --> 00:15:59,040
y nuestros padres nos regañaron,

278
00:15:59,720 --> 00:16:03,020
pero yo no olvidé aquel día.

279
00:16:05,380 --> 00:16:06,860
Creo que contigo

280
00:16:07,140 --> 00:16:11,640
podríamos crear un futuro mejor
que nuestros padres, Miorine.

281
00:16:14,080 --> 00:16:16,680
Los cortes son demasiado obvios.

282
00:16:17,660 --> 00:16:19,740
Esto está mal.

283
00:16:21,140 --> 00:16:24,700
Hagan las paces de una vez.

284
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
¿Y la princesa?
Ya pasaron dos semanas.

285
00:16:28,020 --> 00:16:30,760
De seguro se hartó
y estará en la Tierra.

286
00:16:31,000 --> 00:16:34,630
Miorine no es ese tipo de persona.

287
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
No la conoces suficiente para afirmarlo.

288
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
¿Qué dicen de mí?

289
00:16:40,940 --> 00:16:42,180
¡Miorine!

290
00:16:42,420 --> 00:16:45,400
Yo confiaba en…

291
00:16:45,560 --> 00:16:46,690
No seas molesta.

292
00:16:46,860 --> 00:16:51,100
¿Y bien? ¿Decidiste
cómo venderás los Gundams?

293
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
Hay dos formas de generar ingresos.

294
00:16:57,980 --> 00:17:00,490
Una es vender Gundams como armas.

295
00:17:01,440 --> 00:17:04,180
En ese caso,
venderíamos a todo el mundo.

296
00:17:06,820 --> 00:17:08,240
La otra opción es…

297
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Saludos, Spacians.

298
00:17:17,640 --> 00:17:22,220
Somos Vanadis, la organización
de estudio de Permet.

299
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
¿Qué es este video?

300
00:17:24,520 --> 00:17:26,980
¿Quién es esa mujer?

301
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
La creadora de los Gundams.

302
00:17:28,900 --> 00:17:31,980
…tuvimos que enfrentarnos
al entorno espacial.

303
00:17:32,720 --> 00:17:34,900
Gravedad cero, vacío,

304
00:17:35,520 --> 00:17:38,320
creación de atmósferas,
radiación cósmica…

305
00:17:39,240 --> 00:17:42,620
Las vacunas e implantes son caros

306
00:17:42,840 --> 00:17:45,860
y es difícil contener
dichos obstáculos con ellas.

307
00:17:46,380 --> 00:17:50,520
Los tratamientos GUND que proponemos

308
00:17:50,670 --> 00:17:55,220
son nuestra esperanza
contra la vulnerabilidad del cuerpo.

309
00:17:55,480 --> 00:17:56,820
¿Tratamientos GUND?

310
00:17:57,080 --> 00:18:01,020
GUND no solo puede expandir
nuestro rango habitable,

311
00:18:01,580 --> 00:18:07,850
también sería capaz de aliviar
la división entre Tierra y espacio.

312
00:18:08,940 --> 00:18:13,860
Espero que le tiendan la mano
a nuestro deseo

313
00:18:14,500 --> 00:18:17,840
y juntos arrojemos luz
sobre el futuro de la humanidad.

314
00:18:20,300 --> 00:18:22,180
Esta sería la otra vía.

315
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
El auténtico ideal de los Gundams.

316
00:18:25,720 --> 00:18:29,800
Hacer pública la tecnología médica
de GUND perfeccionada.

317
00:18:30,640 --> 00:18:31,710
Entonces…

318
00:18:32,100 --> 00:18:35,590
¿Usaríamos a los Gundams
para salvar vidas?

319
00:18:35,940 --> 00:18:37,470
Los Mobile Suits…

320
00:18:38,540 --> 00:18:39,900
salvarían vidas.

321
00:18:40,220 --> 00:18:43,040
No sé si la sociedad lo aceptará,

322
00:18:43,280 --> 00:18:45,760
pero merece la pena intentarlo.

323
00:18:46,200 --> 00:18:49,520
Y lo mejor es que seguiré
un camino distinto a mi padre.

324
00:18:50,000 --> 00:18:53,650
Yo asumiré la responsabilidad.
¿Alguna queja?

325
00:19:04,820 --> 00:19:12,540
GUND-ARM, GUND-ARM.
La luz de la esperanza.

326
00:19:12,800 --> 00:19:20,540
GUND-ARM, GUND-ARM.
Miramos hacia el futuro.

327
00:19:21,220 --> 00:19:23,120
Fiable al montar.

328
00:19:23,340 --> 00:19:25,180
Seguro al moverse.

329
00:19:25,480 --> 00:19:27,580
¡Puede volar y bailar!

330
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
¡El Aerial!

331
00:19:31,900 --> 00:19:33,740
S. p. A. GUND-ARM,

332
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
por una industria médica mediante GUND.

333
00:19:41,300 --> 00:19:43,660
Tenemos los documentos para inversores,

334
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
el video promocional

335
00:19:45,940 --> 00:19:48,180
y el estatuto y las solicitudes.

336
00:19:48,660 --> 00:19:52,180
Solo resta que la escuela
acepte la creación de la empresa

337
00:19:52,380 --> 00:19:54,300
y habremos terminado.

338
00:19:54,520 --> 00:19:56,710
Buen trabajo a todos.

339
00:19:56,940 --> 00:19:58,540
Estoy agotado.

340
00:19:58,540 --> 00:20:01,080
Y solo ayudamos con el vídeo.

341
00:20:03,660 --> 00:20:06,880
Una empresa médica
que usa tecnología GUND…

342
00:20:07,080 --> 00:20:10,020
Es mejor que contribuir a la guerra.

343
00:20:10,400 --> 00:20:14,640
Salvar vidas
no es ni bueno ni malo. ¿Verdad?

344
00:20:16,000 --> 00:20:17,020
Sí.

345
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
Gracias, Chuchu.

346
00:20:19,880 --> 00:20:21,500
De donde yo vengo…

347
00:20:22,240 --> 00:20:26,700
muchos perdieron
piernas o brazos en la mina.

348
00:20:27,240 --> 00:20:31,620
Si puedo ganar dinero y ayudar
a mi familia, mejor que mejor.

349
00:20:35,880 --> 00:20:39,680
¿Aún no llegó
la comida para festejarlo?

350
00:20:41,800 --> 00:20:44,220
Muchas gracias, Miorine.

351
00:20:44,520 --> 00:20:45,620
¿Por qué?

352
00:20:45,880 --> 00:20:50,540
Pensaste en una opción
que aceptaron todos.

353
00:20:50,760 --> 00:20:53,260
Porque no me interesa que se vayan.

354
00:20:54,920 --> 00:20:58,480
La verdad es que esto es divertido.

355
00:20:59,640 --> 00:21:02,820
La lista de cosas por hacer.
Es como ser de un equipo.

356
00:21:04,540 --> 00:21:07,520
Esto no es un juego, tonta.

357
00:21:11,720 --> 00:21:12,840
¡Para!

358
00:21:16,740 --> 00:21:17,960
¿Miorine?

359
00:21:19,220 --> 00:21:21,400
¿Qué es esto?

360
00:21:22,320 --> 00:21:24,580
Añadí la regla que pediste.

361
00:21:24,800 --> 00:21:28,120
Reglamento escolar del emprendimiento,
artículo 53, cláusula 3.

362
00:21:28,360 --> 00:21:32,060
"Una nueva empresa debe demostrar
que usa tecnología segura".

363
00:21:32,700 --> 00:21:35,440
Miorine no podrá establecer la suya.

364
00:21:35,850 --> 00:21:39,280
El Gundam será del grupo de nuevo.

365
00:21:39,640 --> 00:21:42,580
El delegado Sarius
solo tiene que tirarlo.

366
00:21:42,980 --> 00:21:45,360
Me sabe mal por Miorine.

367
00:21:45,740 --> 00:21:47,440
No importa.

368
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
Ya la consolaremos entre todos.

369
00:21:50,280 --> 00:21:51,500
No dejaré que lo tiren.

370
00:21:52,300 --> 00:21:56,660
Tanto el grupo como yo
necesitaremos a los Gundams.

371
00:21:57,200 --> 00:21:59,820
Adoptaré la empresa de Miorine.

372
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
¿Y si se niega?

373
00:22:02,760 --> 00:22:05,130
Está claro. ¿Verdad?

374
00:22:05,360 --> 00:22:07,540
Aunque Shaddiq no quiera…

375
00:22:07,760 --> 00:22:10,300
Nosotras estamos preparadas.

376
00:22:11,180 --> 00:22:12,860
Le arrebataremos el Gundam…

377
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
a Miorine.

378
00:23:49,190 --> 00:23:51,950
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G.
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: M.R.G.

379
00:23:53,920 --> 00:24:00,100
Próximamente:
"Si hubieras dado un paso más…".

380
00:23:53,920 --> 00:24:01,960
Episodio 9
Si hubieras dado un paso más…

381
00:24:01,960 --> 00:24:08,660
Ilustración: Jiro Tomioka