1
00:02:06,000 --> 00:02:14,000
<i><b><font color="red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></b>
<i><font color="blue">Shaan</font></i>

2
00:02:18,108 --> 00:02:19,734
যাও এখান থেকে!

3
00:02:48,013 --> 00:02:49,973
তুমি আবার আমাদের সব টাকা নিয়ে যাচ্ছ।

4
00:03:06,156 --> 00:03:08,617
বাড়ি গেলে তোমার কাছে ভালো লাগবে।

5
00:03:15,916 --> 00:03:17,876
ওখানে আছে একটা। 

6
00:03:24,382 --> 00:03:27,135
-রাতটা অনেক লম্বা হতে যাচ্ছে,ম্যারি।
-অনেএএক লম্বা।

7
00:03:34,684 --> 00:03:37,854
খদ্দের নাই, তাই না? 
তোমার ভাগ্যে কিছু জুটলো? 

8
00:03:38,146 --> 00:03:39,731
খুব একটা না,জানু।

9
00:03:47,322 --> 00:03:50,283
-চুষে দিলে তোমাকে এক পেনি দেব।
-দূরে গিয়া মর।

10
00:03:52,285 --> 00:03:54,746
-কি অবস্থা,কেইট কোথায়?
-রাস্তার ওপাশে।

11
00:04:01,920 --> 00:04:02,921
মিস ম্যারি?

12
00:04:04,047 --> 00:04:06,425
-কি চাও তুমি?
-চুপ থাক, কুত্তী।

13
00:04:07,259 --> 00:04:09,886
আমি চিনি তোমাকে।
তুমি হলে নিকোল স্ট্রিট এর জর্ডি।

14
00:04:09,886 --> 00:04:12,848
আমাকে মনে আছে,ম্যারি কেলি?

15
00:04:13,098 --> 00:04:14,975
তোমাকে কখনো ভুলবো না,ম্যাক কুইন। 

16
00:04:17,936 --> 00:04:21,064
তুমি থামবে?
বোতাম সহজে পাওয়া যায়না।

17
00:04:22,399 --> 00:04:24,943
একজন বেশ্যার বোতামের কি দরকার?

18
00:04:24,943 --> 00:04:29,489
তুমি আর তোমার সঙ্গীদের সতর্ক করেছিলাম।
সোমবারের মধ্যে  টাকা পরিশোধ করতে বলেছিলাম।

19
00:04:29,823 --> 00:04:31,783
আমি তো কাজ করছি,তাই না?

20
00:04:31,783 --> 00:04:33,326
আমরা সবাই কাজ করছি।

21
00:04:34,077 --> 00:04:37,998
আর আমি নিশ্চিত করছি যেন 
কেউ তোমার সাথে ঝামেলা না করে।

22
00:04:40,083 --> 00:04:42,878
আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত, 
ম্যারি কেলি।

23
00:04:42,878 --> 00:04:44,963
আর আশা করছি আমার 
পাওনা চুকিয়ে দেবে....

24
00:04:45,255 --> 00:04:48,341
...নয়তো তুমি কঠিন ঝামেলায় পড়বে।

25
00:04:48,633 --> 00:04:50,510
এখন বল...

26
00:04:51,344 --> 00:04:52,929
তোমার...

27
00:04:53,305 --> 00:04:56,892
পাঁচ বন্ধু কালকের মধ্যে 
আমার টাকা নিয়ে আসবে...

28
00:04:57,642 --> 00:04:59,478
.....নয়তো আমার এই বন্ধুটি.....

29
00:04:59,478 --> 00:05:01,938
...তোমার পরবর্তী খদ্দের হবে...

30
00:05:38,308 --> 00:05:41,436
-তোমাকে খুবই নোংরা লাগছে আজ।
-দুর্গন্ধযুক্ত রক্তপাত হচ্ছে আমার।

31
00:05:41,436 --> 00:05:45,273
-কাল রাতে কি মাল পাইছিলা?
-বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।

32
00:05:46,775 --> 00:05:48,360
একটু দেখি।

33
00:05:56,076 --> 00:05:57,577
ম্যারি।

34
00:05:58,662 --> 00:06:00,497
যাক তোমাকে খুঁজে পেলাম।

35
00:06:00,497 --> 00:06:02,082
সে আসছে।

36
00:06:02,332 --> 00:06:04,292
আলবার্ট আসছে আজ।

37
00:06:04,292 --> 00:06:06,711
বাচ্চাটার দেখাশোনার জন্য 
তোমাকে দরকার।

38
00:06:06,711 --> 00:06:08,380
আমি একটু কোলে নিই।

39
00:06:09,464 --> 00:06:13,301
-ওকে পেয়ে আমি খুব গর্বিত। 
-সে হচ্ছে সবচেয়ে সুন্দর ছোট্ট বাবুটা।

40
00:06:13,969 --> 00:06:15,720
সে খুব সুন্দর না?

41
00:06:17,264 --> 00:06:19,141
অপূর্ব, তাইনা?

42
00:06:19,391 --> 00:06:21,101
আমি একটু পর আসছি।

43
00:06:21,393 --> 00:06:23,186
আমার জন্য এক পাত্র জিন 
নিয়ে এসো,আনবে তো?

44
00:06:23,854 --> 00:06:25,480
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, অ্যান।

45
00:06:25,897 --> 00:06:28,775
একজন ধনী ব্যাক্তি তোমার দেখভাল করছে,
 ব্যাপারটা অবশ্যই দারুন।

46
00:06:29,275 --> 00:06:31,735
সে তোমার মত চোখ আর তার বাবার মত
ভ্রু পাইছে,তোমার কি মনে হয়?

47
00:06:34,614 --> 00:06:38,743
অ্যান,ও খুবই সুন্দর, কিন্তু
টাকার জন্য আমরা ভয়াবহ বিপদে আছি।

48
00:06:38,743 --> 00:06:41,246
-ওই নিকোলসের গুন্ডারা...
-ওরা আমাদেরকে খুন করবে।

49
00:06:41,246 --> 00:06:43,957
-জানো ওরা কি করবে বলেছে?
-আবার শুরু করবেনা।

50
00:06:43,957 --> 00:06:45,876
কি বলছে সে?

51
00:06:45,876 --> 00:06:48,253
ওরা আমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে
সপ্তাহে এক পাউন্ড করে চায়।

52
00:06:48,253 --> 00:06:50,297
তুমি নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করতে পার।

53
00:06:50,297 --> 00:06:53,759
একজন ধনী ব্যাক্তি তোমার দেখভাল করছে, 
তুমি আসলেই ভাগ্যবতী। 

54
00:06:53,759 --> 00:06:57,929
ওদেরকে  আমাদের চার পাউন্ড দিতে হবে,
তাই আমরা তোমাকে সময় দিতে পারছি না।

55
00:06:58,388 --> 00:07:00,766
আমি আলবার্টের কাছ থেকে 
চার পাউন্ড নিয়ে দেব তোমাকে।

56
00:07:00,766 --> 00:07:02,976
সে নাও দিতে পারে,
আমি ঝুঁকি নিতে পারব না।

57
00:07:02,976 --> 00:07:05,479
সে না বলবে না,আমি জানি।

58
00:07:05,854 --> 00:07:08,398
ও ব্যবসার কাজে ফ্রান্সে ছিল।

59
00:07:08,398 --> 00:07:11,151
সে চিঠিতে লিখেছে,
সে তাঁর অনেক গুলো পেইন্টিং বিক্রি করেছে।

60
00:07:11,151 --> 00:07:13,779
তাঁর পকেট এখন গরম আর সে 
উদার মনের মানুষ। 

61
00:07:13,779 --> 00:07:16,698
-তোমার জন্য উদার হতে পারে,কিন্তু...
-আমি আমার জন্য চাইব।

62
00:07:16,698 --> 00:07:19,367
আমি তোমাকে চার পাউন্ড এনে দেব,
কথা দিলাম।

63
00:07:30,086 --> 00:07:32,297
আমি তোমাকে আঘাত করব না, নেটলি।

64
00:07:33,006 --> 00:07:34,341
চিনতে পেরেছ আমাকে?

65
00:07:34,758 --> 00:07:36,718
মনে আছে আমি কে?

66
00:07:38,261 --> 00:07:43,016
প্রত্যাশার চেয়ে তাড়াতাড়ি তোমার
চার্জ কমে যাবে।অনেক তাড়াতাড়ি। 

67
00:07:44,351 --> 00:07:46,978
সুবোধ মানুষের মত ওকে 
জলদি বাড়ি পৌঁছে দাও।

68
00:07:46,978 --> 00:07:48,855
দ্রুত এবং শান্তভাবে।

69
00:07:49,231 --> 00:07:50,649
বুঝতে পেরেছ?

70
00:07:53,318 --> 00:07:54,820
ভালো বলেছ।

71
00:07:55,320 --> 00:07:57,531
খুব ভালো বলেছ।

72
00:08:37,154 --> 00:08:38,530
ওদেরকে বাইরে নিয়ে যাও।

73
00:08:38,530 --> 00:08:40,407
এসবের মানে কি?

74
00:08:40,407 --> 00:08:42,993
কিডনি, আমি বুঝতে পারছিনা,
কি করছ তুমি?

75
00:08:47,831 --> 00:08:49,833
এই রুমটাকে তছনছ করা চাই।

76
00:08:56,882 --> 00:08:58,633
আমি এর একটা ব্যাখ্যা চাচ্ছি।

77
00:08:58,633 --> 00:09:00,093
এটাতো আলবার্ট। 

78
00:09:09,060 --> 00:09:10,312
ছাড় আমাকে।

79
00:09:12,814 --> 00:09:14,149
 প্লিজ ছেড়ে দাও!

80
00:09:20,739 --> 00:09:22,407
ও যে প্রিন্স তা কে কে জানে?

81
00:09:24,951 --> 00:09:26,495
আমি জানতাম না।

82
00:09:27,037 --> 00:09:28,789
কসম করে বলছি,
আমি জানতাম না।

83
00:09:29,414 --> 00:09:31,625
অন্য কেউ জানে কিনা 
আমি ক্যাম্নে বলব?

84
00:09:33,960 --> 00:09:35,670
কে কে জানে?

85
00:09:39,382 --> 00:09:41,134
কে কে জানে বল?

86
00:09:46,264 --> 00:09:48,934
ওরা কারা হতে পারে আমি জানিনা ।

87
00:09:49,392 --> 00:09:52,145
আলবার্ট নিশ্চয়ই ভয়ানক 
কিছুর সাথে জড়িয়ে পড়েছে।

88
00:09:52,562 --> 00:09:55,440
বেচারি মেয়েটা ক্ষুদায় আর শীতে কাতর।

89
00:09:57,359 --> 00:09:59,236
মেয়েটাকে ওদের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

90
00:09:59,236 --> 00:10:01,571
অ্যান এর বাবা-মার কাছে 
নিয়ে যেতে হবে মেয়েটাকে। 

91
00:10:01,571 --> 00:10:04,407
আচ্ছা যাও,অ্যালিস কে 
ওদের কাছে রেখে আস।

92
00:10:04,407 --> 00:10:07,452
আমাকে কাজে যেতে হবে, 
তোমার সাথে টেন বেলস এ দেখা করব পরে।

93
00:12:06,613 --> 00:12:08,490
কিছু দেখতে পেলেন, ইন্সপেক্টর? 

94
00:12:24,172 --> 00:12:26,842
আমি টাকা দিই,
ইতিমধ্যেই আমি টাকা দিছি।

95
00:12:26,842 --> 00:12:29,761
আরে তোরে ধরতে আসি নাই,এম্পেরর।
কোথায় সে?

96
00:12:32,097 --> 00:12:33,348
এই সরো!

97
00:12:43,400 --> 00:12:44,568
উঠে পড়।

98
00:12:46,862 --> 00:12:48,363
উঠো বলছি!

99
00:12:52,367 --> 00:12:53,618
কি অবস্থা বন্ধু?

100
00:13:09,092 --> 00:13:10,260
সার্জেন্ট। 

101
00:13:13,054 --> 00:13:14,598
রাত হয়ে গেছে।

102
00:13:14,848 --> 00:13:18,435
ঠিকই ধরেছ, ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন।
আসলেই রাত হয়ে গেছে।

103
00:13:18,435 --> 00:13:20,562
আমাদের প্রতিভাবান 
আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।

104
00:13:20,854 --> 00:13:22,314
ধন্যবাদ ভদ্রমহোদয়গণ। 

105
00:13:22,314 --> 00:13:26,359
মনে রাখবে, যদি কখনো  তোমরা 
কাজে ফাঁকি দিয়ে পালাতে চাও...

106
00:13:26,359 --> 00:13:28,153
....তা কখনোই হতে দেবনা।

107
00:13:28,153 --> 00:13:29,738
যেতে পার এখন।

108
00:13:32,949 --> 00:13:34,618
আমি কি একটা দিন হারিয়ে ফেললাম?

109
00:13:34,618 --> 00:13:37,496
না। তুমি এখান থেকে গেছ 
মাত্র চার ঘন্টা হইছে।

110
00:13:39,206 --> 00:13:41,750
অভদ্র ভাবে জাগানোর জন্য 
আমি গভীর ভাবে দুঃখিত। 

111
00:13:42,542 --> 00:13:44,669
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে তুমি মজা নিছ।

112
00:13:44,669 --> 00:13:47,672
কবি বলেছেন "দয়ালু হওয়ার জন্য 
আমাকে নিষ্ঠুর হতে হবে"

113
00:13:47,672 --> 00:13:51,343
যদিও, প্রতিবার তুমি ড্রাগন তাড়া করার সময় 
তোমাকে মারতে দ্বিধা করব না।

114
00:13:51,676 --> 00:13:54,387
তুমি যে বিঘ্ন ঘটাবে তা আমি 
আগেই সন্দেহ করেছিলাম।

115
00:13:54,805 --> 00:13:56,765
তুমি কিছু দেখেছ?

116
00:13:57,182 --> 00:13:59,017
কি দেখেছ তুমি?

117
00:14:01,478 --> 00:14:03,939
রক্তে ভরা একটি পেটিকোট। 

118
00:14:05,816 --> 00:14:08,276
তুমি কি জান? তোমার মত লোকদের 
আগেকার দিনে জীবন্ত পুড়িয়ে মারতো।

119
00:14:09,569 --> 00:14:13,073
আজকে সন্ধ্যায়, জর্জ ইয়ার্ডে 
একজন পতিতা খুন হয়েছে।

120
00:14:13,323 --> 00:14:15,700
এটাতো অস্বাভাবিক ঘটনা মনে হচ্ছে না।

121
00:14:16,201 --> 00:14:18,328
যেভাবে তাকে খুন করা হইছে তা বলছিলাম। 

122
00:14:18,829 --> 00:14:23,625
যেভাবে ওই পতিতার খুন করা হইছে,
তোমার মত প্রতিভাবান লোকের তা খতিয়ে দেখা উচিৎ। 

123
00:14:33,552 --> 00:14:35,595
ওর নাম ছিল মার্থা ট্যাব্রাম।

124
00:14:35,595 --> 00:14:38,765
আমি জানিনা ট্যাব্রাম কি ধরনের নাম।

125
00:14:38,765 --> 00:14:41,017
আমার কাছে বিদেশি নাম মনে হচ্ছে।

126
00:14:42,060 --> 00:14:44,020
আমি এইটা দেখি নাই স্বপ্নে। 

127
00:14:44,396 --> 00:14:46,606
এটা তোমার স্বপ্নে দেখা সেই মহিলা না?

128
00:14:46,606 --> 00:14:48,191
তুমি নিশ্চিত? 

129
00:14:50,652 --> 00:14:52,571
-দেখাও ওকে।
-তুমি দেখাও।

130
00:14:53,363 --> 00:14:57,659
আমাকে কেন এই জিনিস বার বার খুলতে হবে?

131
00:14:57,951 --> 00:15:00,662
এই বাল আমি দুইবার দেখে ফেলেছি।

132
00:15:06,126 --> 00:15:10,380
গলা কাটার আগে, খুনি স্মারক হিসেবে 
তাঁর যৌনাঙ্গ কেটে নিয়েছে।

133
00:15:20,891 --> 00:15:24,186
ভদ্রমহোদয়গণ, 
আজ আমরা সত্যিই  ভাগ্যবান... 

134
00:15:24,686 --> 00:15:29,900
উন্মাদনার এক নতুন চিকিৎসা পদ্ধতি 
পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ পাচ্ছি আমরা। 

135
00:15:30,192 --> 00:15:33,612
ডক্টর ফেরাল, আমি আমার সহকর্মীদের 
বলছিলাম...

136
00:15:33,612 --> 00:15:38,158
আমরা আশা করছি, আপনি আপনার 
নতুন চিকিৎসা পদ্ধতির পর্যবেক্ষণ করার 
অনুমতি  দিবেন আমাদের। 

137
00:15:38,158 --> 00:15:42,037
আমি ভাবিনি আপনাদের মত
বিশিষ্ট দর্শক পাব।

138
00:15:42,037 --> 00:15:43,997
অবশ্যই আপনাদের সবাইকে স্বাগতম। 

139
00:15:43,997 --> 00:15:45,791
শুরু করার জন্য তৈরী আমি।

140
00:15:46,082 --> 00:15:48,335
-আপনার রোগী কে?
-অ্যান ক্রুক।

141
00:15:48,752 --> 00:15:53,215
এক বাস্তুহারা, স্যার উইলিয়াম। 
সে হিংস্র, ভয়ংকর 

142
00:15:53,215 --> 00:15:55,926
এবং নিপীড়নের তীব্র বিভ্রম রয়েছে তার।

143
00:15:56,259 --> 00:15:58,887
আহা বেচারি। আপনি শুরু করুন প্লিজ।

144
00:16:00,388 --> 00:16:01,473
আসুন ভদ্রমহোদয়গণ। 

145
00:16:51,523 --> 00:16:53,483
উপরে একটুখানি... 

146
00:16:57,529 --> 00:16:59,614
..তারপর বাম কানের লতিতে একটা। 

147
00:17:03,076 --> 00:17:04,661
এবং...

148
00:17:05,662 --> 00:17:07,289
...ডানে একটা.... 

149
00:17:07,873 --> 00:17:11,251
...আর এই দূর্ভাগা রোগীর
স্মৃতি.... 

150
00:17:11,585 --> 00:17:13,753
...আর কখনো সহিংস রূপ নেবে না।

151
00:17:14,129 --> 00:17:16,339
এই সহজ পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ....

152
00:17:17,591 --> 00:17:21,344
...এই বেচারির কষ্ট 
আমরা এখন স্থায়ীভাবে উপশম করতে পারি।

153
00:17:27,100 --> 00:17:30,353
বাচ্চাটাকে অ্যান এর বাবা-মার কাছে 
রেখে আসতে হল।
এছাড়া আর কি করতে পারতাম আমি?

154
00:17:30,353 --> 00:17:33,064
হাহ ধনী ব্যাক্তি? 
ও মেয়েটার খেয়াল রাখবে?

155
00:17:33,064 --> 00:17:35,275
জানতাম ব্যাপারটা সত্যি হবার নয়।

156
00:17:35,275 --> 00:17:37,694
ওরা আমাদের সবাইকে খুন করবে।

157
00:17:37,694 --> 00:17:40,238
এই আলবার্ট লোকটা কে আসলে?

158
00:17:40,238 --> 00:17:43,909
আলবার্ট আর অ্যান এর ঝামেলা 
চুলোয় যাক।

159
00:17:43,909 --> 00:17:45,619
আমাদের কি হবে?

160
00:17:45,619 --> 00:17:48,622
নিকোলের গুন্ডাদের হাত থেকে
আমরা বেঁচে থাকতে পারব না।

161
00:17:48,622 --> 00:17:51,124
লোকে বলছে, খুনি বেচারি মার্থাকে
মাটিতে ফেলে...

162
00:17:51,124 --> 00:17:53,752
...তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত রক্তক্ষরণ হওয়া দেখেছে।

163
00:17:53,752 --> 00:17:56,004
তারপর তার গলা কেটেছে। 

164
00:17:56,004 --> 00:17:59,549
ম্যাক কুইন একটা উন্মাদ। 
মহিলাদের আঘাত করে সে মজা পায়।

165
00:17:59,549 --> 00:18:03,678
ওরা চার পাউন্ড চায়,এটা খুব বাড়াবাড়ি। 
আমরা কিভাবে চার পাউন্ড যোগাড় করব?

166
00:18:03,678 --> 00:18:06,890
আমার মত বুড়ীর সাথে নয়।
আমি চার পেন্স পেলেই খুশি। 

167
00:18:08,100 --> 00:18:11,394
ওই চিল্লাপাল্লা বন্ধ কর নইলে কেটে পড়।

168
00:18:11,394 --> 00:18:13,063
তুমি কেটে পড়। 

169
00:18:13,480 --> 00:18:15,524
বন্ধুরা, আমরা কাজ করি।

170
00:18:15,524 --> 00:18:19,444
অন্য সময়ের চেয়ে কঠিন পরিশ্রম করি আমরা।
ঠিকাছে?

171
00:18:19,903 --> 00:18:20,904
ঠিকাছে?

172
00:18:23,490 --> 00:18:26,034
আমরা এখানে করতে পারি,
কিন্তু জলদি কর।

173
00:18:26,034 --> 00:18:28,829
-ববিরা আমাদের অনুসরণ করছে আজ রাতে।
-ঠিকাছে।

174
00:18:28,829 --> 00:18:31,164
বুড়োটা শক্ত হোক আগে।

175
00:18:31,164 --> 00:18:34,084
আমাকে দাও,আমি ঢুকিয়ে দেব।

176
00:18:37,587 --> 00:18:40,215
-ঢুকেছে?
-অবশ্যই ঢুকেছে। চালিয়ে যাও।

177
00:18:41,258 --> 00:18:43,718
ঢুকেনি। তুমি তোমার 
দু'পায়ের মাঝে আটকে রেখেছ।

178
00:18:43,718 --> 00:18:46,138
না, আমি আটকে রাখিনি। 

179
00:18:46,138 --> 00:18:48,223
ঢুকলে আমি অনুভব করতে পারব।

180
00:18:59,985 --> 00:19:01,778
ওইটা আমার,পলি।

181
00:19:02,279 --> 00:19:03,864
ওইটা আমার টাকা।

182
00:19:08,410 --> 00:19:10,871
আমি তোমার চোখ গেলে দিতে পারি।

183
00:19:11,329 --> 00:19:13,123
খদ্দেরদের কোন সমস্যা হবেনা। 

184
00:19:13,123 --> 00:19:16,251
এক বেশ্যা দেখতে না পেলে
তাদের কিছুই যাবে আসবে না।

185
00:19:18,420 --> 00:19:20,881
-কি হচ্ছে ওখানে? 
-কি হচ্ছে এখানে?

186
00:19:21,673 --> 00:19:24,551
কি হচ্ছে এখানে,কন্সটেবল?
ছোট্ট একটা ব্যাপার।

187
00:19:24,843 --> 00:19:27,888
তুমি তুচ্ছ ব্যাপার ভাবতে পার,
কিন্তু আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার। 

188
00:19:28,430 --> 00:19:31,767
সরে যা! নইলে তোর থোতা মুখ ভোতা করে দিব।

189
00:19:33,769 --> 00:19:35,645
তুই শ্যাষ,খবর আছে তোর।

190
00:19:43,153 --> 00:19:46,281
জানু,ও আজ রাতে তোমাকে 
আর বিরক্ত করবে না।

191
00:19:46,698 --> 00:19:48,241
ঠিক আছে,এটা দেখ।

192
00:19:48,241 --> 00:19:51,953
নিকোলসের এক পেনি,
আর এক পেনি আমার।

193
00:19:53,914 --> 00:19:55,332
এদিকে আস।

194
00:19:57,375 --> 00:19:59,669
আমরা একসাথে কাজ করব।

195
00:19:59,669 --> 00:20:02,255
আমি তোমাকে চোখে চোখে রাখব,জানু।

196
00:20:07,511 --> 00:20:09,096
তুই একটা শুয়োর! 

197
00:20:09,471 --> 00:20:11,431
জঘন্যতম শুয়োর! 

198
00:20:14,434 --> 00:20:16,394
হ্যাঁ, আমি একটা শুয়োর। 

199
00:20:16,728 --> 00:20:19,106
পৃথিবীর সব সমস্যার মূলে আমি।

200
00:20:19,689 --> 00:20:21,483
থাক তুমি নিজেকে নিয়ে।

201
00:20:22,025 --> 00:20:22,807
না,যেওনা! 

202
00:20:24,069 --> 00:20:26,863
একটা শুয়োরের সঙ্গ তো তুমি চাওনা!

203
00:20:28,365 --> 00:20:30,742
কি বাল দেখছিস তুই?

204
00:20:47,592 --> 00:20:49,219
তৃষ্ণা লাগছে?

205
00:20:54,683 --> 00:20:57,394
ওই জিনিসটাই আমি স্বপ্নে দেখছিলাম। 

206
00:20:58,019 --> 00:21:01,648
-কি নাম এটার?
-ক্লিওপেট্রাস নিডল।

207
00:21:02,107 --> 00:21:05,193
ক্লিওপেট্রা। ও অনেক সুন্দরী ছিল।
তাই না?

208
00:21:05,735 --> 00:21:10,949
ইশ্বরের পুত্রের জন্মের ১৫০০ বছর 
আগে এটা খোদাই করা হয়েছিল।

209
00:21:12,534 --> 00:21:16,163
ছয়জন লোক প্রাণ হারাইছে....

210
00:21:16,413 --> 00:21:18,498
...মিশর থেকে এটা আনার সময়।

211
00:22:21,895 --> 00:22:24,106
 দয়া করুন হে মহান প্রভু।

212
00:22:37,369 --> 00:22:40,455
ও ওভাবেই ছিল,আমি যখন 
তাকে পেয়েছি। পুরোপুরি মৃত। 

213
00:22:40,455 --> 00:22:42,874
কোন নরপিশাচ করছে এই কাজ?

214
00:22:53,301 --> 00:22:55,762
ছেলেরা সরাইখানা গুলোতে
টহল দেয়া শেষ করেছিল....

215
00:22:55,762 --> 00:22:59,558
...আর রাস্তায় সুনশান নীরবতা 
বিরাজ করছিল।

216
00:22:59,558 --> 00:23:02,310
কেউ কোন শব্দ শুনে নাই,
ব্যাপারটা তোমাকে অবাক করছেনা?

217
00:23:02,686 --> 00:23:05,772
ওর গলা কাটা হয়েছিল, 
কিন্তু দেয়ালে কোন রক্তের ছিটা পড়েনি।

218
00:23:05,772 --> 00:23:08,275
ওকে অন্য কোথাও খুন করা হয়েছিল। 

219
00:23:12,696 --> 00:23:14,906
কাল রাতে বৃষ্টি হয়েছিল, তাই না?

220
00:23:17,576 --> 00:23:19,244
ওর গা একদম শুকনো। 

221
00:23:20,704 --> 00:23:23,415
ঘোড়ার গাড়ি বা অন্য কোন পরিবহনে 
তাকে এখানে আনা হয়েছে।

222
00:23:23,415 --> 00:23:25,959
গাড়ির ভেতরেই তার গলা
কাটা হয়েছিল। 

223
00:23:25,959 --> 00:23:28,170
আমার মনে হয় তারা 
ওখানে থেমেছিল। 

224
00:23:28,420 --> 00:23:29,504
তারা মানে?

225
00:23:30,839 --> 00:23:32,257
একের অধিক লোক ছিল?

226
00:23:32,716 --> 00:23:34,217
কোন সন্দেহ নাই।

227
00:23:35,385 --> 00:23:37,679
পুরোটাই তোমার স্বপ্নে দেখেছিলে?

228
00:23:43,977 --> 00:23:45,020
খোদা!

229
00:23:46,730 --> 00:23:49,858
তো,অবশ্যই একের অধিক লোক ছিল।

230
00:23:49,858 --> 00:23:52,694
নিকোলসের গুন্ডাদের কাছ থেকে 
এটা একটা সতর্কবার্তা মনে হচ্ছে।
তাই না?

231
00:23:55,405 --> 00:23:57,073
এইটা কি?

232
00:23:57,365 --> 00:23:59,034
আঙুরফল, তাই না?

233
00:23:59,409 --> 00:24:02,537
একজন বেশ্যার কাছে
আঙুরফল আসলো কোত্থেকে? 

234
00:24:47,124 --> 00:24:49,501
ওদেরকে একটা জবাব দিতে চাই।

235
00:24:49,835 --> 00:24:52,087
-কিসের কথা বলছ?
-নিকোলসের গুন্ডাদের ব্যাপারে বলছি।

236
00:24:52,337 --> 00:24:56,758
ওদের বালের সতর্কবার্তার জবাব দেয়ার 
সুযোগটা আমি লুফে নেব।

237
00:24:57,509 --> 00:25:01,012
অবশ্যই এটা একটা সতর্কবার্তা।
এইটা তুমি ঠিক বলেছ।

238
00:25:01,012 --> 00:25:03,056
ভুল কোনটা বলেছি?

239
00:25:04,516 --> 00:25:08,728
মার্থা ট্যাব্রাম কে ধর্ষণ আর নির্যাতন করে
খুন করা হয়েছে।

240
00:25:08,728 --> 00:25:10,605
খুবই নৃশংস। 

241
00:25:10,605 --> 00:25:13,984
কিন্তু এই ধরনের নৃশংসতা 
আমি পূর্বে দেখেছি আগে।

242
00:25:15,569 --> 00:25:17,571
এটা খুনের একটা পদ্ধতি। 

243
00:25:18,238 --> 00:25:20,615
শরীরের অঙ্গ কেটে 
নিয়ে যাওয়াটা যুক্তিহীন, তবু....

244
00:25:21,158 --> 00:25:23,452
...ব্যাপারটা অতি সুক্ষ্ম আর 
সতর্কতার সাথে করা হয়েছে।

245
00:25:26,037 --> 00:25:28,748
সবমিলিয়ে, একজন ভিন্ন জাতের খুনী। 

246
00:25:30,667 --> 00:25:33,545
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি জানতে চাই,
সে কি নিয়েছে।

247
00:25:33,545 --> 00:25:36,381
"সে কি নিয়েছে" মানে কি? 

248
00:25:37,048 --> 00:25:39,134
-তুমি খেয়াল করনি?
-কি?

249
00:25:39,926 --> 00:25:42,387
সে তার অন্তত একটি অঙ্গ নিয়ে গেছে।

250
00:25:42,387 --> 00:25:44,097
হায় খোদা।

251
00:25:52,147 --> 00:25:54,232
আমি এই জেলার সমস্ত পশু চিকিৎসক.... 

252
00:25:54,483 --> 00:25:57,903
...কসাই, ফারের পোশাক নির্মাতা,
সবার ইন্টারভিউ নিতে চাই।

253
00:25:58,570 --> 00:26:01,573
ফারের পোশাক নির্মাতা কি করেছে স্যার?

254
00:26:01,573 --> 00:26:03,867
চুপ থাক বলদ।

255
00:26:04,284 --> 00:26:07,954
ইন্সপেক্টর যখন কথা বলবে
তুই শুধু শুনবি,বুঝছস?

256
00:26:08,455 --> 00:26:09,915
বুঝেছি সার্জেন্ট। 

257
00:26:10,540 --> 00:26:12,417
সে তার অন্ত্র কেটে নিয়েছে। 

258
00:26:13,335 --> 00:26:16,505
তার গলা কাটার পর,
তার বুকে ছুরিকাঘাত করে...

259
00:26:16,505 --> 00:26:20,801
...তার পেট ছিড়ে, অন্ত্র কেটে নিয়েছে। 

260
00:26:24,596 --> 00:26:27,265
তার অন্তত একটি অঙ্গ অপসারণ করা হয়েছে।

261
00:26:27,808 --> 00:26:31,812
বিস্তারিত জানার জন্য 
আমি পুলিশ সার্জনের রিপোর্টের অপেক্ষা করছি।

262
00:26:34,064 --> 00:26:35,440
 আচ্ছা।

263
00:26:36,942 --> 00:26:40,654
একটা জিনিস নিশ্চিত,
কোন ইংরেজ এটা করেনি।

264
00:26:43,865 --> 00:26:47,536
এই রেড ইন্ডিয়ানদের কেউ একজন হতে পারে...

265
00:26:47,911 --> 00:26:52,707
...যে হোয়াইটচ্যাপেলে ঘুরে বেড়িয়েছে,
আর তার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি চরিতার্থ করেছে।

266
00:26:54,459 --> 00:26:56,586
আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,স্যার..

267
00:26:56,586 --> 00:27:01,216
...আমি বিশ্বাস করি,যে এ কাজ করেছে,
তার মানবদেহ কাটার অভিজ্ঞতা আছে।

268
00:27:01,216 --> 00:27:05,137
-একজন শিক্ষিত লোক,যেমন 
একজন ডাক্তার..
-একজন শিক্ষিত লোক? অযৌক্তিক কথাবার্তা। 

269
00:27:05,137 --> 00:27:07,431
কোন উচ্চবংশের লোক এ কাজ করতে পারেনা।

270
00:27:08,765 --> 00:27:11,059
কোন ব্যাবসায়ী বা কসাই হতে পারে।

271
00:27:12,060 --> 00:27:14,938
একজন ব্যাবসায়ী করতে পারে, স্যার।

272
00:27:15,689 --> 00:27:18,817
তবে এর বিপক্ষে শক্ত যুক্তি আছে।

273
00:27:19,067 --> 00:27:21,570
আঙুরের একটা ডাল পাওয়া গেছে
মৃতদেহের নিচে।

274
00:27:21,570 --> 00:27:23,572
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?

275
00:27:23,572 --> 00:27:28,660
হোয়াইটচ্যাপেলে যে যেই ব্যাবসাই
করুক না কেন, তাদের আঙুর কেনার 
সামর্থ্য নাই।

276
00:27:28,660 --> 00:27:31,204
স্পষ্টতই, খুনী ওই মহিলাকে আঙুর দিয়েছিল।

277
00:27:31,663 --> 00:27:34,583
এতে প্রমাণ হয়,
খুনী অবশ্যই কোন ধনী ব্যাক্তি। 

278
00:27:35,041 --> 00:27:38,253
ইহুদীদের কেউ হতে পারেনা?  
একজন ইহুদী কসাই?

279
00:27:38,628 --> 00:27:42,924
হোয়াইটচ্যাপেলে এমন অনেক ইহুদি দর্জি আছে,
যাদের অনেক টাকা থাকতে পারে। 

280
00:27:43,258 --> 00:27:46,303
স্যার, জনসাধারণের নিরাপত্তার স্বার্থে...

281
00:27:46,678 --> 00:27:50,432
...খুনী একজন ইহুদি হতে পারে,
এই গুজব যেন না ছড়ায়, 
এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।

282
00:27:52,726 --> 00:27:56,730
তোমার অনুমান যে শেষে সত্যি হয়,
এই খ্যাতি সম্পর্কে আমি জানি।

283
00:27:57,189 --> 00:28:00,442
কেউ একজন আমাকে বলেছে,
তুমি নাকি স্বপ্নে সমস্যার সমাধান দেখতে পাও।

284
00:28:00,442 --> 00:28:03,862
সত্যি বলতে, তুমি কি পদ্ধতিতে সমস্যার সমাধান কর, 
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।

285
00:28:04,237 --> 00:28:08,575
তবে কোন প্রমাণ ছাড়া তুমি এগোবে না।
বুঝতে পেরেছ? 

286
00:28:08,575 --> 00:28:10,076
অবশ্যই স্যার।

287
00:28:10,076 --> 00:28:14,498
ব্যাক্তিগত ভাবে,এতে আমার কিছু যায় আসে না।
তবে রাস্তায় বেশ্যার সংখ্যা যত কম তত ভালো। 

288
00:28:15,081 --> 00:28:18,835
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তুমি ওই কসাই
বা দর্জিকে খুঁজে বের করবে...

289
00:28:18,835 --> 00:28:22,506
...তত তাড়াতাড়ি আমরা তোমার
পদোন্নতির উদযাপন করব।

290
00:28:23,507 --> 00:28:25,342
আমাকে খবরাখবর জানাবে।

291
00:28:52,160 --> 00:28:56,248
মাটির নিচে হোক বা আস্তাবলে।
আমার ওকে খুঁজে বের করব। 

292
00:28:56,248 --> 00:28:59,084
একটা একটা ইহুদি ধর,
সকাল বিকাল নাস্তা কর।

293
00:31:00,789 --> 00:31:02,666
একটা চমৎকার খবর আছে।

294
00:31:02,958 --> 00:31:04,376
বল আমাকে।

295
00:31:04,793 --> 00:31:07,337
তুমিতো অনুমান করতে পার।

296
00:31:07,838 --> 00:31:10,006
তোমার কোন ব্যাপারে 
অনুমান করতে চাইনা।

297
00:31:12,175 --> 00:31:14,261
ডাক্তার মার্বরি বলেছেন...

298
00:31:16,763 --> 00:31:18,557
কি বলেছেন ডাক্তার মার্বরি?

299
00:31:20,225 --> 00:31:23,895
ডাক্তার মার্বরি বলেছেন, 
আমি তোমার বাচ্চার মা হতে যাচ্ছি।

300
00:31:55,677 --> 00:31:57,387
"মৃত্যুবরন করতে এসেছিলাম দুনিয়ায়"।

301
00:31:57,888 --> 00:31:59,806
"জানিনা কোথায় যাচ্ছি"।

302
00:31:59,806 --> 00:32:02,726
"ঠান্ডায় শুয়ে থেকে পঁচে যেতে হবে"।

303
00:32:05,896 --> 00:32:08,565
সহজ ভাষায় "শান্তিতে ঘুমান" 
বললেই তো যথেষ্ট। 

304
00:32:08,565 --> 00:32:09,900
জ্বি স্যার।

305
00:32:10,817 --> 00:32:13,195
"জীবনের মাঝখানে আমরা মৃত্যুর মধ্যে...

306
00:32:13,195 --> 00:32:16,364
"...তুমি ছাড়া আর কার কাছে 
সাহায্য চাইতে পারি,হে প্রভু...

307
00:32:17,073 --> 00:32:19,701
"...কে আমাদের পাপের কারণে অসন্তুষ্ট? 

308
00:32:20,410 --> 00:32:22,954
"তবু,হে প্রভু,হে পবিত্র সত্তা...

309
00:32:22,954 --> 00:32:24,664
"...হে পরাক্রমশালী প্রভু...."

310
00:32:39,096 --> 00:32:41,098
শুভ অপরাহ্ন,ভদ্রমহিলাগণ।

311
00:32:41,598 --> 00:32:44,142
আমি ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন।
ইনি সার্জেন্ট গডলি।

312
00:32:44,142 --> 00:32:47,604
আমরা পলি নিকোলস আর 
মার্থা ট্যাব্রামের খুনের তদন্ত করছি।

313
00:32:47,604 --> 00:32:51,066
আমরা বুঝতে পারছি
তারা দুজনেই আপনাদের বান্ধবী ছিল।

314
00:32:51,399 --> 00:32:54,903
ঘনিষ্ঠ বান্ধবী। 
আশা করছি আপনারা আমাদের 
সাহায্য করতে পারবেন।

315
00:32:54,903 --> 00:32:56,947
আমি কিছু জানিনা।

316
00:32:57,197 --> 00:32:58,532
আমিও না।

317
00:32:58,532 --> 00:33:01,618
আমাদেরকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ম্যাককুইন কে জিজ্ঞেস করা উচিৎ আপনাদের।

318
00:33:01,618 --> 00:33:05,372
-ও কি নিকোল স্ট্রিট এর বস?
-সে ওই গ্যাং এর সবকিছু। 

319
00:33:05,372 --> 00:33:08,875
এই ব্যাপারগুলো বিস্তারিত ভাবে 
জানা কি আপনাদের কাজ না?

320
00:33:10,836 --> 00:33:13,338
ম্যাককুইন এ কাজ করেছে,
এমনটা তোমার কেন মনে হয়?

321
00:33:13,588 --> 00:33:15,465
আমি কিছুই বলতে পারব না।

322
00:33:17,551 --> 00:33:20,470
-তুমি ম্যারি কেলি,তাই না?
-হ্যাঁ তাই।

323
00:33:20,470 --> 00:33:23,932
তোমাদের কেউ একজন যদি 
ম্যাককুইনের বিরুদ্ধে সাক্ষী না দাও...

324
00:33:24,224 --> 00:33:26,435
...আমি কিছুই করতে পারবনা।

325
00:33:26,977 --> 00:33:28,854
নিশ্চয়ই, ইন্সপেক্টর... 

326
00:33:28,854 --> 00:33:31,314
তোমার মতো শক্তিশালী, সুদর্শন একজন মানুষ....

327
00:33:31,314 --> 00:33:34,776
....তোমার মেধা দিয়ে যেকোন কিছু 
করতে পার।

328
00:33:35,944 --> 00:33:38,822
আমি একজন দুর্বল কাপুরষ। 
এটা আমার দোষ না।

329
00:33:38,822 --> 00:33:42,617
তুমি কি অজুহাত দিবে? 
তোমরা এত অকর্মা কেন?

330
00:33:46,246 --> 00:33:48,707
চল ম্যারি। 
ওরা আমাদের কোন সাহায্য করবেনা।

331
00:34:12,647 --> 00:34:14,107
ছবিতে এটা তুমি?

332
00:34:16,193 --> 00:34:19,237
আমার মা মারা যাওয়ার আগে, আয়ারল্যান্ডে।

333
00:34:19,780 --> 00:34:22,449
-যখন তুমি এখানে এসেছিলে?
-হ্যাঁ 

334
00:34:22,949 --> 00:34:26,077
-তখন আমি ৮ বছর বয়সী ছিলাম।
-তখন সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।

335
00:34:26,578 --> 00:34:30,248
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম,
তবু্ও নির্মল বাতাসে শ্বাস নিতে পারতাম।

336
00:34:32,626 --> 00:34:34,419
আমি ভাবছিলাম...

337
00:34:35,086 --> 00:34:38,465
...নিকোলসের গুন্ডাদের সন্তুষ্ট করতে,
আমরা কখনোই যথেষ্ট উপার্জন 
করতে পারব না...

338
00:34:38,465 --> 00:34:40,759
...সাথে আবার নিজেদের থাকা 
খাওয়ার খরচ।

339
00:34:42,469 --> 00:34:45,639
তুমি বলেছ ওই লোকগুলো... 

340
00:34:45,639 --> 00:34:48,767
...যারা ওই ধনী আর্টিস্ট আর 
এ্যান ক্রুক কে তুলে নিয়ে গেছে....

341
00:34:48,767 --> 00:34:52,854
তুমি বলেছ ওরা ক্লিন-শেভ ছিল,
এবং তাদের পোশাক আশাক পরিপাটি ছিল।

342
00:34:53,605 --> 00:34:55,899
-হ্যাঁ বলেছি।
-আমার মনে হয় তারা ক্রিমিনাল না।

343
00:34:56,525 --> 00:34:59,027
ওরা নিকোলসের গুন্ডা গুলো না।

344
00:34:59,277 --> 00:35:00,946
ওরা অন্য কেউ ছিল।

345
00:35:01,279 --> 00:35:02,823
সরকারি লোক হতে পারে।

346
00:35:03,156 --> 00:35:04,866
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?

347
00:35:06,493 --> 00:35:11,081
আমরা খবরের কাগজের সাথে 
কথা বলতে পারি।
এই গল্পের বিনিময়ে টাকা পয়সাও 
পেতে পারি।

348
00:35:11,498 --> 00:35:12,749
"এ্যান ক্রুক কোথায়?"

349
00:35:12,749 --> 00:35:16,503
সরকারের ভুল ধরার জন্য
খবরের কাগজ গুলো সবসময় ওঁত পেতে থাকে।

350
00:35:16,503 --> 00:35:18,171
তারউপর এটা একটা রহস্যময় ঘটনা। 

351
00:35:18,171 --> 00:35:20,465
প্ল্যান খারাপ না।
তোমার কি মনে হয় ম্যারি?

352
00:35:20,465 --> 00:35:24,094
পলির ফিউনেরাল এর সময় এসেছিল, 
ওই ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলা উচিৎ আমাদের।

353
00:35:24,094 --> 00:35:25,887
বালের কথা কও! ওর সাথে না।

354
00:35:25,887 --> 00:35:29,808
আমরা যদি খবরের কাগজের সাথে কথা বলি,
ওরা হয়তো এ্যান আর তার বাচ্চাকে 
আরো বেশি কষ্ট দেবে।

355
00:35:29,808 --> 00:35:33,979
হোয়াইটচ্যাপেলে যখন সে খদ্দেরদের জন্য 
বক্ষ উন্মোচন করে তারচেয়ে বেশী কষ্ট দেবে?

356
00:35:33,979 --> 00:35:35,772
আমি সঠিক জানিনা।

357
00:35:35,772 --> 00:35:38,900
তবে আমার মনে হয়,
ওই ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলাটা ভালো হবে।

358
00:35:38,900 --> 00:35:41,611
ইয়া মাবুদ! বুঝছি তোমার যৌবনে জোয়ার এসেছে।

359
00:35:44,573 --> 00:35:46,158
চার কুত্তী। 

360
00:35:46,491 --> 00:35:47,951
আমি এটাই ভেবেছিলাম। 

361
00:35:47,951 --> 00:35:50,203
তুই শুধু একজনের ভাড়া দিছস।

362
00:35:50,203 --> 00:35:52,038
-ওরা আমার অতিথি। 
-অতিথি না?

363
00:35:52,038 --> 00:35:54,624
তোর অতিথিদের একটু আপ্যায়ন করি।

364
00:35:56,084 --> 00:35:59,504
বের হ! ভাগ এখান থেকে!

365
00:35:59,504 --> 00:36:02,257
ভাগ কইতাছি, বেশ্যার দল।

366
00:36:03,133 --> 00:36:05,093
তোদের কাছে যখন চার পেন্স হবে...

367
00:36:05,093 --> 00:36:09,681
..তখন বান্ধবীর কাছে ফিরে আসিস।

368
00:36:10,182 --> 00:36:11,683
চুপ থাক।

369
00:36:13,685 --> 00:36:15,145
কাজে ফিরে যাই তাহলে।

370
00:36:15,145 --> 00:36:17,189
একসাথে থাকার চেষ্টা করি সবাই।

371
00:36:17,189 --> 00:36:21,151
-তুমি জানো এটা সম্ভব না। 
-তাইলে নিকোল স্ট্রিট থেকে দূরে থাক সবাই।

372
00:36:21,651 --> 00:36:23,236
চলো যাই।

373
00:36:24,613 --> 00:36:26,323
তুমি ঠিক আছ, অ্যানি?

374
00:36:27,282 --> 00:36:28,700
বাইঞ্চোদে মাথা ফাটায় দিছে।

375
00:36:28,700 --> 00:36:31,244
-মাথার কি অবস্থা? 
-মজা কইরোনা।

376
00:38:30,697 --> 00:38:31,698
বুউউউ!

377
00:38:35,076 --> 00:38:36,953
তোমাকে চমকে দেই নাই তো?

378
00:38:38,497 --> 00:38:40,248
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম। 

379
00:38:40,248 --> 00:38:42,334
সবজাগায় তোমাকে খুঁজছিলাম। 

380
00:38:42,334 --> 00:38:44,419
তুমি আমাকে খুঁজছিলে?

381
00:38:44,961 --> 00:38:47,798
আমার জন্য না,
আমার বসের জন্য।

382
00:38:48,048 --> 00:38:50,967
উনি অতি ভদ্রলোক। 
আমাকে পাঠাইছে তোমাকে খুঁজতে।

383
00:38:50,967 --> 00:38:53,845
তোমার বস তোমাকে পাঠাইছে
আমাকে খুঁজতে? 

384
00:38:53,845 --> 00:38:57,974
ফালতু কথা! আমি বেশ্যা হতে পারি,
কিন্তু এত বড় বেকুব না।

385
00:38:57,974 --> 00:39:00,519
সত্যি বলছি! খোদার কসম।

386
00:39:01,353 --> 00:39:03,605
সে তোমাকে দেখেছে,
তোমাকে তার পছন্দ হইছে।

387
00:39:04,231 --> 00:39:06,900
সে বলেছে,আজ রাতে,
উনি শুধুই তোমার।

388
00:39:08,151 --> 00:39:13,198
উনি বলেছেন তোমাকে খুঁজে বের করে 
হ্যানওভার স্ট্রিটে নিয়ে যেতে,
উনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

389
00:39:13,198 --> 00:39:15,158
তুমি খুব সুন্দরী। 

390
00:39:19,204 --> 00:39:21,540
আস,গাড়িতে উঠ,
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব।

391
00:39:22,999 --> 00:39:26,253
প্রায় ভুলেই গেছি।
আমার বস তোমার জন্য তোফা 
পাঠাইছে।

392
00:39:26,711 --> 00:39:29,172
-আঙুর পছন্দ কর তুমি?
-হ্যাঁ 

393
00:39:35,595 --> 00:39:39,141
তোমার বস নিশ্চয়ই সুরুচিসম্পন্ন। 

394
00:39:39,433 --> 00:39:41,685
-আসলেই উনি সুরুচিসম্পন্ন। 
-ভেতরে আস।

395
00:39:41,977 --> 00:39:44,229
-আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

396
00:39:55,115 --> 00:39:56,616
এসে গেছি আমরা। 

397
00:40:05,292 --> 00:40:07,919
-আমি ভাগ্যবতী মেয়ে।
-তুমি আসলেই ভাগ্যবতী মেয়ে।

398
00:40:08,545 --> 00:40:11,715
তোমার বস এর জন্য কি বিশেষ 
কিছু করতে হবে?

399
00:40:12,048 --> 00:40:14,134
আশা করি, তুমি সচারাচর যা কর তাতেই হবে।

400
00:40:15,802 --> 00:40:17,971
এই গলি ধরে এগোলে উঠোনে পৌঁছে যাবে।

401
00:40:17,971 --> 00:40:22,142
আমার বস শান্তশিষ্ট মানুষ, 
উনি শোরগোল পছন্দ করেন না।

402
00:40:22,934 --> 00:40:26,855
একটা জিনিস জানতে চাই,
উনার মত ধনী লোক.... 

403
00:40:26,855 --> 00:40:29,149
...কত টাকা দিবে?

404
00:40:30,525 --> 00:40:32,527
এইযে দুই পাউন্ড আপাতত। 

405
00:40:32,861 --> 00:40:34,696
আমার এতেই চলবে।

406
00:40:34,696 --> 00:40:36,448
দেখি তোমাকে,হ্যাঁ ঠিক আছে।

407
00:40:37,824 --> 00:40:41,495
-এই দিক দিয়ে যাব?
-হ্যাঁ সোজা দরজা বরাবর যাও।

408
00:40:46,541 --> 00:40:48,418
সোজা এই দিকে, না?

409
00:41:19,658 --> 00:41:21,576
তুই মুখ সামলে কথা বল!

410
00:41:23,161 --> 00:41:26,289
আর কোন তথ্য আছে?
আমার পাঠকরা এসব জানতে আগ্রহী। 

411
00:41:26,665 --> 00:41:30,043
এটা কি সত্যি আপনি তার মুখে
এক টুকরো চামড়ার কাপড় পেয়েছেন?

412
00:41:30,043 --> 00:41:35,340
না তো। তবে তোমার যদি অভিলাষ হয়,
তোমার মুখে চামড়া ঠেসে দিতে 
আমার ভালোই লাগবে।

413
00:41:36,341 --> 00:41:39,928
আমাদেরকে ভালো খবর দিলে,
আপনার ছবি পত্রিকার 
প্রথম পাতায় ছাপাব,সার্জেন্ট। 

414
00:41:41,805 --> 00:41:44,433
ব্যাপারটার একটা সুরাহা কর।
ফালতু যত্তসব। 

415
00:41:45,642 --> 00:41:49,187
একজন হিংস্র খুনী বাইরে ঘুরছে।
আমার বউ এর নিরাপত্তা কে দেবে?

416
00:42:21,136 --> 00:42:22,596
এটা অ্যানি।

417
00:42:23,513 --> 00:42:26,266
হ্যাঁ, ওই বন্ধু সার্কেলের একজন।

418
00:42:26,266 --> 00:42:28,101
অ্যানি চ্যাপম্যান।

419
00:42:28,101 --> 00:42:32,773
ওরা ডার্ক অ্যানি ডাকত তাকে।
তুমি এখনো বলবে এটা নিকোলসের 
গুন্ডাদের কাজ না?

420
00:42:35,025 --> 00:42:38,653
এক খন্ড চামড়া জলাশয়ের ধারে 
পাওয়া গেছে, কন্সটেবল দেখাইছে তোমাকে?

421
00:42:38,653 --> 00:42:41,156
একজন কসাইয়ের এপ্রোনের অংশ হতে পারে।

422
00:42:41,740 --> 00:42:46,369
চামড়ার এপ্রোন। হায় খোদা,
শেষ পর্যন্ত একটা কসাইয়ের 
পিছু ধাওয়া করতে হবে।

423
00:42:47,162 --> 00:42:48,413
আমি ওকে স্বপ্নে দেখেছি।

424
00:42:50,040 --> 00:42:51,792
-এটাকে?
-হ্যাঁ, গতরাতে।

425
00:42:53,919 --> 00:42:55,545
আমি তার চেহারা দেখেছি।

426
00:43:00,759 --> 00:43:05,055
-এই জায়গা পদদলিত করবেন না।
-আমাদেরকে মৃতদেহ দেখতে দাও।

427
00:43:05,055 --> 00:43:07,516
-সরো, দেখতে দাও আমাদের। 
-ইয়া মাবুদ!

428
00:43:07,516 --> 00:43:09,351
ওইযে তোমার চিরচেনা লন্ডনবাসী... 

429
00:43:09,351 --> 00:43:13,021
...খ্রিস্টান চেতনায় আচ্ছন্ন,
 তার সহকর্মীর প্রতি সহানুভূতি জানাচ্ছে।

430
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
এখানে সহবেশ্যা বলা যায়।

431
00:43:15,315 --> 00:43:17,567
সে এবার সত্যিই নিজেকে ছাড়িয়ে গেছে।

432
00:43:17,567 --> 00:43:19,611
সে কেবল অন্ত্রগুলি বিচ্ছিন্নই করেনি....

433
00:43:19,611 --> 00:43:23,406
...সে ওগুলোকে যত্ন সহকারে
 ঘাড় এবং কাঁধের চারপাশে সাজিয়েছে। 

434
00:43:23,406 --> 00:43:25,742
আমার মনে হয় এবার সে আরো বেশী 
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিয়ে গেছে।

435
00:43:31,790 --> 00:43:34,501
এখানেও আঙুর, আঙুর দিয়ে কি করে?

436
00:43:35,710 --> 00:43:38,672
শুধু পলি আর অ্যানিকে 
আঙুর দেয়া হয়েছে।

437
00:43:39,089 --> 00:43:42,092
শুধু এদেরই অন্ত্র বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
অতি সুক্ষ্ণভাবে। 

438
00:43:42,801 --> 00:43:44,970
কিছু হাসিল করার জন্য 
এই খুনগুলো করা হয়নি।

439
00:43:46,471 --> 00:43:48,181
এটা কোন তান্ত্রিক রীতি হবে।

440
00:43:48,181 --> 00:43:50,058
ঠিক আছে,কিন্তু আঙুরের কাজ কি?

441
00:43:59,526 --> 00:44:02,279
এতে খুনী যা বলে, তারা বিশ্বাস করবে।

442
00:44:12,414 --> 00:44:14,708
আমি কখনোই এই প্রথার ব্যাপারটা 
পুরো বুঝি নাই।

443
00:44:15,041 --> 00:44:16,501
এই টাকাগুলো খেয়ামাঝির জন্য।

444
00:44:17,252 --> 00:44:21,214
যে খেয়ামাঝি নদী পার করে
মৃতদের দেশে লাশ নিয়ে যায়।

445
00:44:21,214 --> 00:44:23,675
যদি তার কাছে খেয়ামাঝিকে দেবার ভাড়া 
না থাকে...

446
00:44:23,925 --> 00:44:27,929
...সে দিশেহারা হয়ে ঘুরে মরবে,
আর এই দুই জগতের মাঝে
চিরতরে হারিয়ে যাবে।

447
00:44:35,645 --> 00:44:37,731
একজন ডাক্তারের সাথে 
পরামর্শ করা দরকার আমার।

448
00:44:37,731 --> 00:44:39,608
তুমি কি অসুস্থ, ইন্সপেক্টর? 

449
00:44:40,108 --> 00:44:41,943
নির্দিষ্টভাবে বললে, একজন 
সার্জনের সাথে দেখা করতে চাই।

450
00:44:42,402 --> 00:44:45,655
খুনী তার শিকারের জরায়ু আর 
এর আশেপাশের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে
নিয়েছে।

451
00:44:45,947 --> 00:44:48,658
ইয়া মাবুদ, ও তো উন্মাদ হয়ে গেছে। 

452
00:44:49,201 --> 00:44:51,369
আপনি তো খুবই বিচক্ষণ, স্যার।

453
00:44:51,369 --> 00:44:54,498
আমি ব্যঙ্গবিদ্রূপ পছন্দ করিনা,
ইন্সপেক্টর। 

454
00:44:54,498 --> 00:44:56,792
আমি দুঃখিত স্যার,আমি ওভাবে বলিনি।

455
00:44:56,792 --> 00:44:59,711
তোমার কাছে তো একজন সার্জন আছেই।

456
00:45:00,003 --> 00:45:03,423
আমার এমন একজন দরকার 
যে মদ্য পানে সংযত আর যার পেট শক্ত।

457
00:45:03,757 --> 00:45:05,592
পুলিশ সার্জনের মধ্যে এর একটা গুনও নাই।

458
00:45:06,218 --> 00:45:08,512
-না, তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করছি।
-কেন?

459
00:45:08,512 --> 00:45:10,597
তুমি কি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তুলছো?

460
00:45:10,597 --> 00:45:12,599
না স্যার। শুধু জানতে চাচ্ছি, কেন?

461
00:45:12,599 --> 00:45:15,852
পত্রিকাগুলো ইতোমধ্যেই অনেক
আজেবাজে কথা আর গুজব রটিয়ে দিয়েছে।

462
00:45:16,228 --> 00:45:20,565
তুমি ডাক্তারের শরণাপন্ন হয়েছ 
জানলে, পত্রিকাগুলো আরো 
আজেবাজে লেখা ছাপাবে।

463
00:45:20,565 --> 00:45:23,318
অন্য আর কেউ যেন মৃতদেহ দেখতে 
না পায়।

464
00:45:25,112 --> 00:45:26,613
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার যে...

465
00:45:26,613 --> 00:45:31,493
...আমি চিকিৎসা বিজ্ঞানের 
এই অনন্য বিস্ময় উপস্থাপন করতে পারছি।

466
00:45:32,494 --> 00:45:35,789
গত সপ্তাহ পর্যন্ত, 
মিস্টার জোসেফ মেরিক-

467
00:45:35,789 --> 00:45:37,082
জন মেরিক হবে।

468
00:45:37,082 --> 00:45:38,750
মাফ করবেন। 

469
00:45:38,750 --> 00:45:43,964
মিস্টার জন মেরিক একটা সাইড শো এর 
আকর্ষণ ছিল।

470
00:45:45,132 --> 00:45:49,761
এখন তাকে ইংল্যান্ডের শীর্ষস্থানীয়
হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।

471
00:45:50,095 --> 00:45:55,308
আপনাদের উদারতায়, আমরা চিকিৎসা 
চালিয়ে যেতে সক্ষম হব।

472
00:45:56,560 --> 00:45:59,104
ভদ্রমহোদয় ও মহিলাগণ...

473
00:45:59,104 --> 00:46:02,107
...মিস্টার জন মেরিক।

474
00:46:05,235 --> 00:46:06,570
চারিদিকে ঘুরো।

475
00:46:19,291 --> 00:46:21,877
জন্মের সময়ই এটারে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।

476
00:46:28,550 --> 00:46:30,051
সুস্বাস্থ্য কামনা করছি!

477
00:46:38,643 --> 00:46:41,605
এটাই শেষ, মহারাজ।

478
00:46:58,455 --> 00:46:59,831
...একজন মানসিক রোগী।

479
00:47:00,332 --> 00:47:02,375
মাফ করবেন স্যার।
আপনি কি ডাক্তার ফেরাল?

480
00:47:02,375 --> 00:47:03,502
জ্বি হ্যাঁ। 

481
00:47:04,294 --> 00:47:06,755
আমি হোয়াইটচ্যাপেলে নিয়োগপ্রাপ্ত 
ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন।

482
00:47:07,005 --> 00:47:09,674
ওহ খোদা! আপনি "রিপার" কেসটা তদন্ত করছেন।

483
00:47:09,674 --> 00:47:11,510
-ঠিক বলেছি না?
-জ্বি। 

484
00:47:11,510 --> 00:47:12,886
খুব ভালো। 

485
00:47:13,178 --> 00:47:17,015
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।
আমাদের এখানে প্রচুর কসাই আছে।

486
00:47:17,682 --> 00:47:18,725
আচ্ছা।

487
00:47:18,725 --> 00:47:22,646
আমি আপনার দক্ষতার সাহায্যে 
এই কেস এর সুরাহা করতে পারব।

488
00:47:22,896 --> 00:47:25,732
সবাই বলে আপনি লন্ডনের সেরা সার্জন।

489
00:47:25,732 --> 00:47:26,858
সত্যি? 

490
00:47:27,692 --> 00:47:32,030
আমি বুঝতে পারছিনা, একজন 
স্বনামধন্য সার্জন কিভাবে 
এই সম্পর্কে জানতে পারে।

491
00:47:32,614 --> 00:47:36,243
এই দেশ বিদেশিদের দ্বারা ভরে গেছে।
যেমন এশিয়ান।

492
00:47:37,077 --> 00:47:38,787
ইহুদি।

493
00:47:39,037 --> 00:47:43,250
সমাজতন্ত্রীরা আমাদের রাজতন্ত্রের 
বিরুদ্ধে উঠেপড়ে লেগেছে।

494
00:47:44,000 --> 00:47:47,671
আপনি কি মনে করেন না,
ওদেরকেই আপনার জেরা করা উচিৎ? 

495
00:47:48,421 --> 00:47:52,050
মাফ করবেন। 
আপনি এখানকার কেউ না,তাই না?

496
00:47:54,136 --> 00:47:57,889
আমার মনে হচ্ছে,ডাক্তার ফেরাল
হয়তো সার্জনদের ব্যাধিতে ভুগছেন।

497
00:47:59,141 --> 00:48:00,851
সার্জনদের ব্যাধি মানে কি স্যার?

498
00:48:01,643 --> 00:48:03,061
অনুভূতিহীনতা। 

499
00:48:03,562 --> 00:48:07,732
উনি শরীর বিদ্যায় পারদর্শী 
কিন্তু আত্মা সম্পর্কে উদাসীন। 

500
00:48:08,859 --> 00:48:10,861
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ইন্সপেক্টর? 

501
00:48:10,861 --> 00:48:13,196
আমার অজ্ঞতা ক্ষমা করবেন, কিন্তু... 

502
00:48:13,738 --> 00:48:15,365
...আপনি কি একজন সার্জন?

503
00:48:15,365 --> 00:48:16,825
একসময় ছিলাম।

504
00:48:17,409 --> 00:48:20,871
দূর্ভাগ্যবশত, ছয় মাস আগে 
আমার মস্তিষ্কে খিঁচুনি হয়েছিল।

505
00:48:20,871 --> 00:48:26,168
-শুনে খারাপ লাগলো, স্যার।
-আজকাল আমি নিজেকে 
শিক্ষকতার মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখেছি।

506
00:48:26,751 --> 00:48:31,423
দেখতেই পাচ্ছেন,প্রশ্নের উত্তর দিতে 
আমি অভ্যস্ত, ইন্সপেক্টর। 

507
00:48:34,718 --> 00:48:38,638
এটা কি ধরণের ছুরি আপনি কি 
আমাকে বলতে পারবেন?

508
00:48:46,438 --> 00:48:49,441
আমার মনে হয় আপনি একটা 
লিস্টন ছুরি আঁকতে চেয়েছেন।

509
00:48:49,733 --> 00:48:53,069
এটা লিস্টনের নামে নামকরণ করা হয়েছে,
যিনি ক্রাইমিয়েন যুদ্ধে একজন সার্জন ছিলেন।

510
00:48:53,069 --> 00:48:55,906
কারণ যুদ্ধক্ষেত্রে কোন 
চেতনানাশক ছিলনা....

511
00:48:55,906 --> 00:48:59,618
...খুব দ্রুততার সাথে তাকে 
অঙ্গচ্ছেদ করতে হয়েছিল।

512
00:49:00,410 --> 00:49:03,663
আপনার কাছে কি
পুলিশ সার্জনের রিপোর্টটা আছে?

513
00:49:04,039 --> 00:49:06,458
-জ্বি আছে স্যার।
-দেখি আমি?

514
00:49:07,250 --> 00:49:09,461
আপনি অবশ্যই ব্যাপারটা গোপন রাখবেন।

515
00:49:09,461 --> 00:49:10,962
অবশ্যই। 

516
00:49:13,757 --> 00:49:15,383
ধন্যবাদ। 

517
00:49:29,648 --> 00:49:32,359
কেউ তাদের চিৎকার শুনে নাই?

518
00:49:32,359 --> 00:49:34,194
খুনী প্রথমে তাদের গলা কাটলে চিৎকার
হবে না।

519
00:49:37,614 --> 00:49:41,409
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন,
লিস্টন ছুরি দেখেও তারা 
কোন প্রতিক্রিয়া দেখায়নি? 

520
00:49:41,993 --> 00:49:43,161
আঙুরফল। 

521
00:49:44,496 --> 00:49:46,289
খুনী তাদেরকে আঙুরফল দেয় প্রথমে।

522
00:49:48,333 --> 00:49:51,962
-আঙুর খুব লোভনীয়। 
-তারা নিশ্চয়ই গোগ্রাসে গিলেছে।

523
00:49:51,962 --> 00:49:55,257
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করার জন্য হয়তো 
তাদেরকে মদ পান করাইছে।

524
00:49:55,257 --> 00:49:57,342
লওডানাম মিশ্রিত মদ।
<i><b><font color="red">নোটঃ [লওডানাম একধরনের ড্রাগস ]</font></b>

525
00:49:58,969 --> 00:50:00,804
আপনি কিভাবে জানেন?

526
00:50:00,804 --> 00:50:03,723
দুটো মৃতদেহের শরীরেই আমি
আঙুরের ডাল পেয়েছি।

527
00:50:03,723 --> 00:50:06,101
আর তাদের ঠোঁটে 
লওডানামের গন্ধ পেয়েছি।

528
00:50:06,393 --> 00:50:09,855
লওডানাম আফিম থেকে উৎপন্ন হয়।

529
00:50:10,105 --> 00:50:13,775
ডাক্তার এবং মাদকাসক্ত ছাড়া,
অনেকেই এটা চিনতে পারবে না।

530
00:50:17,779 --> 00:50:20,907
কতদিন থেকে আপনি 
ড্রাগন তাড়া করছেন,ইন্সপেক্টর? 

531
00:50:25,704 --> 00:50:28,081
এটা আপনার মাথাব্যথা কমাবে।

532
00:50:30,792 --> 00:50:35,338
আফিম শরীর থেকে খনিজ পদার্থ 
বের করে দেয়,
তাই আমি আপনাকে একটা 
টনিকও দিয়েছি।

533
00:50:35,714 --> 00:50:37,966
এটি আপনার মুখের রুচি 
ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।

534
00:50:38,717 --> 00:50:40,886
অনেক ধন্যবাদ স্যার।

535
00:50:43,680 --> 00:50:47,350
-আমি একটা বোকা।
-আমার মনে হয়না আপনি বোকা। 

536
00:50:47,893 --> 00:50:49,269
তার উল্টোটা।

537
00:50:49,269 --> 00:50:53,148
আমার জানা উচিত ছিল যে আপনি
রাজপরিবারের অতি ঘনিষ্ঠ চিকিৎসক।

538
00:50:53,148 --> 00:50:57,527
এটা অবশ্যই একটি সম্মানের ব্যাপার,
কিন্তু এই সম্মান অনেক ডাক্তারকেই 
দেয়া হয়েছে।

539
00:50:57,527 --> 00:51:02,282
এখন আমাদের দোস্তের কথা বলি।
সে তাদের গলা বাম থেকে ডানে কেটেছে।

540
00:51:02,282 --> 00:51:04,618
তাই বলা যায়,সে ডানহাতি। 

541
00:51:04,618 --> 00:51:06,536
একটু সরেন।

542
00:51:06,536 --> 00:51:10,582
তাকে ত্বকের চারটি স্তর...

543
00:51:10,832 --> 00:51:13,126
....এবং ত্বকের নিচে এক ইঞ্চি চর্বি কাটতে হয়েছে।

544
00:51:13,126 --> 00:51:14,795
এরপর... 

545
00:51:15,670 --> 00:51:20,425
... সে পেটের গহ্বরে প্রবেশ করেছে, 
তাই সে লিস্টন ছুরির চেয়ে 
বড় কিছু ব্যবহার করেছে।

546
00:51:20,675 --> 00:51:24,971
সম্ভবত সে এটার মত একটা বহনযোগ্য 
অঙ্গচ্ছেদ কিট সাথে রেখেছিল।

547
00:51:26,264 --> 00:51:27,974
আপনি কি মনে করেন?

548
00:51:35,982 --> 00:51:38,693
এটা কি সম্ভব যে খুনী একজন 
শিক্ষিত ব্যাক্তি? 

549
00:51:45,283 --> 00:51:48,912
অন্ত্র কাটা সহজ কাজ
কিন্তু জরায়ু খুব কঠিন।

550
00:51:49,329 --> 00:51:52,582
লিভার, সনাক্ত করা খুব কঠিন,
যদি এ ব্যাপারে আপনার পর্যাপ্ত জ্ঞান না থাকে।

551
00:51:52,582 --> 00:51:55,127
আর সে দ্রুত কাজ সারছিল, তাও অন্ধকারে। 

552
00:51:55,127 --> 00:51:57,712
আমি আশা করেছিলাম যে...

553
00:51:58,171 --> 00:52:01,716
...এই পিশাচটা কোন পশু চিকিৎসক বা 
ফার পোশাক নির্মাতা... 

554
00:52:01,716 --> 00:52:05,262
...আর নয়তো কোন সুশিক্ষিত কসাই।

555
00:52:05,804 --> 00:52:08,056
আমি স্বীকার করছি,
আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম...

556
00:52:09,266 --> 00:52:13,437
...আমিও এমন কাউকে সন্দেহ করতাম
যার শারীরবিদ্যা সম্পর্কে সম্যক জ্ঞান রয়েছে।

557
00:52:14,688 --> 00:52:16,273
গজব পড়ুক ওর উপর।

558
00:52:45,385 --> 00:52:47,429
আমি কি চুষে দেব?

559
00:52:47,429 --> 00:52:49,598
আমি খুব ভালো চুষতে পারি।

560
00:52:50,724 --> 00:52:52,976
ভয় পেওনা, প্রিয়তম।

561
00:53:08,450 --> 00:53:12,120
আমার নাতির অসুস্থতা কতটা গুরুতর? 

562
00:53:15,582 --> 00:53:18,210
কোন ক্ষত দেখা যায়নি।

563
00:53:18,627 --> 00:53:21,922
কিছু স্নায়ুবিক ক্ষতি হয়েছে, 
আর ডান হাতে সামান্য কাঁপুনি.... 

564
00:53:21,922 --> 00:53:26,009
..কিন্তু আমি অনেক আশাবাদী, 
এই চিকিৎসার মাধ্যমে এই রোগ 
প্রতিরোধ করা যাবে।

565
00:53:26,510 --> 00:53:30,597
আমাদের কাছে মনে হচ্ছে,
ও খুব মানসিক যন্ত্রণা ভোগ করছে।

566
00:53:31,223 --> 00:53:33,809
এই রোগ কি তার অনুভূতিতে প্রভাব ফেলছে?

567
00:53:34,267 --> 00:53:36,937
হ্যাঁ অবশ্যই, তার মন মেজাজ বিষন্ন হয়ে আছে...

568
00:53:36,937 --> 00:53:40,857
...এই রোগের খবর শুনে।

569
00:53:41,358 --> 00:53:44,945
কিন্তু সে তার শক্তি ফিরে পেলে,
এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।

570
00:53:44,945 --> 00:53:48,115
আপনি আসলেই খুব ভালো ডাক্তার, 
স্যার উইলিয়াম।

571
00:53:48,115 --> 00:53:52,119
সর্ব উপায়ে আপনি আমাদের
স্বাস্থ্যসেবা দিচ্ছেন।

572
00:53:52,119 --> 00:53:54,079
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

573
00:53:54,329 --> 00:53:56,289
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

574
00:54:10,512 --> 00:54:15,183
পাঁচ কোণা তারকার শুরুটা হয়েছে
এখান থেকে।

575
00:54:16,351 --> 00:54:19,312
-ইহুদীর বাচ্চাদের তারকার মত!
-বেকুবের দল।

576
00:54:20,063 --> 00:54:22,691
ইন্সপেক্টর কথা বলছেন, তার মানে
তোমাদেরকে কি করতে হবে?

577
00:54:22,691 --> 00:54:24,734
-আমি তো শুনছি স্যার।
-আচ্ছা

578
00:54:26,653 --> 00:54:29,698
এই এলাকাটা সম্ভাব্য পয়েন্ট হতে পারে।

579
00:54:29,948 --> 00:54:33,285
পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত, 
এই রাস্তাগুলোতে দিন রাত পাহারা দিবে।

580
00:54:33,285 --> 00:54:36,163
আর খালি ইহুদী আর কসাইদের 
নিয়ে চিন্তা করলে হবেনা।

581
00:54:36,163 --> 00:54:38,623
সন্দেহজনক যে কাউকে দেখলে ধরবে...

582
00:54:38,623 --> 00:54:41,334
...এমনকি দেখতে ফুলবাবুর মত লাগলেও।

583
00:54:41,334 --> 00:54:43,003
ওহ হ্যাঁ শোন বেকুবের দল....

584
00:54:43,545 --> 00:54:46,548
...ডেভিডের তারকার ছয়টা কোণা।

585
00:54:48,675 --> 00:54:51,970
ঠিক আছে বন্ধুরা,চলো আরেকবার
চেষ্টা করা যাক।

586
00:54:53,722 --> 00:54:55,182
যেতে পার সবাই!

587
00:55:04,065 --> 00:55:07,861
তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?

588
00:55:09,362 --> 00:55:11,281
শুধু এটা বলতে....

589
00:55:12,157 --> 00:55:15,827
আপনি বলেছেন আরো তিনজনকে 
খুন করতে হবে।

590
00:55:16,828 --> 00:55:18,705
আমার আর সহ্য হচ্ছেনা, স্যার।

591
00:55:19,206 --> 00:55:21,041
সর্বত্র এটার আলোচনা। 

592
00:55:21,041 --> 00:55:23,126
সবগুলো পত্রিকায় এটার খবর।

593
00:55:25,670 --> 00:55:27,923
আমি একজন সাধাসিধে লোক, স্যার।

594
00:55:27,923 --> 00:55:30,550
আমি আপনার মত মহামানব নই।

595
00:55:31,760 --> 00:55:35,388
আমি জানিনা আমি কোথায় আছি,কি করছি।

596
00:55:37,099 --> 00:55:39,142
শান্ত হও,নেটলি।

597
00:55:40,018 --> 00:55:42,854
আমি তোমাকে বলব আমরা কোথায় আছি।

598
00:55:45,565 --> 00:55:50,737
আমরা মানব মনের সবচেয়ে চরম অবস্থায় আছি।

599
00:55:52,364 --> 00:55:57,410
এটা একটি উজ্জ্বল অতল গহ্বর,
যেখানে আমরা নিজেদের দেখা পাব।

600
00:55:58,578 --> 00:56:00,914
কি বলেছেন বুঝিনি।

601
00:56:01,164 --> 00:56:03,542
একবর্ণও বুঝতে পারিনি,স্যার

602
00:56:05,669 --> 00:56:07,963
জাহান্নামে, নেটলি।

603
00:56:10,382 --> 00:56:12,008
আমরা জাহান্নামে আছি।

604
00:56:23,603 --> 00:56:27,232
ছাড় আমাকে! যেতে দাও আমায়!

605
00:56:32,446 --> 00:56:34,364
এভাবে ধরে আনার জন্য দুঃখিত, ইন্সপেক্টর। 

606
00:56:34,364 --> 00:56:38,160
ও আমাকে পাগলের মত ভালবাসে, 
যদিও প্রকাশ করেনা আরকি।

607
00:56:39,411 --> 00:56:43,331
তুমি বলেছ ম্যাককুইন তোমার 
দুই বান্ধবীকে খুন করেছে।
তো তুমি এখানে কি করছ?

608
00:56:43,331 --> 00:56:46,668
এই ব্যাপার! তোমার এলাকায় সর্বত্র 
মেয়েদেরকে নৃশংস ভাবে খুন করা হচ্ছে...

609
00:56:46,668 --> 00:56:49,546
...আর তুমি এই ব্যাপারে কিছুই করতে 
পারছ না,আর আমাকে বোকা বলছ?

610
00:56:49,546 --> 00:56:53,759
আমরা ওদের উপর নজর রাখছি।
প্রমাণ ছাড়া ওদের গ্রেফতার করা যাবেনা। 
তাই আমরা নজর রাখছি।

611
00:56:53,759 --> 00:56:56,970
-এছাড়া আর কি করতে পারি আমরা? 
-আমি সাক্ষ্য দেব।

612
00:56:56,970 --> 00:57:00,849
যদি তুমি আমার আর আমার 
বন্ধুদের নিরাপত্তা দিতে পার,
তাহলে আমি সাক্ষ্য দেব।

613
00:57:00,849 --> 00:57:02,392
ঠিক কোন ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে?

614
00:57:02,768 --> 00:57:05,520
ম্যাককুইন আমাকে হুমকি দিয়েছে,
আমি যদি তাকে সপ্তাহে এক পাউন্ড করে 
না দিই,তবে সে আমাকে খুন করবে।

615
00:57:05,520 --> 00:57:07,814
-এতে হবেনা।
-এতে হবেনা মানে কি?

616
00:57:07,814 --> 00:57:11,026
তুমি আমাকে সাক্ষ্য দিতে বলেছ।
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে হতাশ করব?

617
00:57:11,026 --> 00:57:13,779
কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে হতাশ 
করবোনা।

618
00:57:14,696 --> 00:57:17,991
তুমি ম্যাককুইনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে,
সে হয়তো দুই এক বছরের জন্য জেলে যাবে। 

619
00:57:17,991 --> 00:57:22,412
কিন্তু তার গুন্ডারা তোমার আর তোমার 
বন্ধুদের উপর এর প্রতিশোধ নেবে।

620
00:57:23,747 --> 00:57:25,457
আমি তোমাকে এটা করতে দেবনা।

621
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
<i><b><font color="red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></b>
<i><font color="blue">Shaan</font></i>

622
00:57:31,213 --> 00:57:33,757
এবার তোমার পালা।

623
00:57:37,302 --> 00:57:38,929
স্বীকার করছি,আমার মুখের রুচি খুব ভালো। 

624
00:57:39,638 --> 00:57:44,851
একদিন আমি অনেক মোটা এক 
মহিলায় পরিণত হব। 
আর আমার স্বামী হবে তালপাতার সেপাই।

625
00:57:45,352 --> 00:57:48,271
আর ডজনখানেক হৃষ্টপুষ্ট 
বাচ্চাকাচ্চা থাকবে তোমার,
কল্পনায় দেখতে পাচ্ছি।

626
00:57:49,314 --> 00:57:51,024
তুমি কি মজা নিচ্ছ?

627
00:57:51,024 --> 00:57:53,193
আমার মত একটা বেশ্যা 
একজন ভালো মা হতে পারবে না?

628
00:57:53,193 --> 00:57:55,278
না না, আমি মোটেই তা বলতে চাইনি।

629
00:57:55,278 --> 00:57:57,405
একদিন তুমি একজন অসাধারণ মা হবে।

630
00:57:57,405 --> 00:57:59,574
সত্যি বলছি,আমি দেখতে পাচ্ছি।

631
00:57:59,866 --> 00:58:03,036
আমি তোমাকে সমুদ্রের ধারে 
একটি ছোট্ট কুটিরে দেখতে পাচ্ছি...

632
00:58:03,328 --> 00:58:04,955
...বাচ্চারা তোমাকে ঘিরে রয়েছে।

633
00:58:05,497 --> 00:58:07,999
দিনের আলোর মত পরিস্কার দেখতে
পাচ্ছি, ম্যারি।

634
00:58:11,002 --> 00:58:14,422
-জানো, আমি সত্যিই ভবিষ্যৎ দেখতে পাই।
-সত্যি বলছ?

635
00:58:14,714 --> 00:58:18,385
সার্জেন্ট গডলি বলে 
এটা আমার অন্তর্দৃষ্টি।

636
00:58:19,469 --> 00:58:23,098
আদতে, এইক্ষেত্রে আমি 
তোমার ব্যাপারেও দেখেছি।

637
00:58:24,224 --> 00:58:26,226
তুমি আমার ব্যাপারে দেখেছো?

638
00:58:26,768 --> 00:58:28,103
কি দেখেছো?

639
00:58:32,107 --> 00:58:34,151
আমি চাই তুমি সাবধানে চিন্তা করে বলবে।

640
00:58:34,151 --> 00:58:37,195
ম্যাককুইন ছাড়া,
এসব জঘন্য হত্যাকাণ্ড ছাড়া...

641
00:58:37,195 --> 00:58:42,159
...তোমার বা তোমার বন্ধুদের সাথে, 
অন্য কোন অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে?

642
00:58:43,910 --> 00:58:47,372
সে বেন কিডনির কথা বলছে?
ও যেভাবে বর্ণনা দিল তাতে তো 
মনে হয় স্পেশাল ব্রাঞ্চের কাজ।

643
00:58:47,622 --> 00:58:50,917
বেন কিডনি আর স্পেশাল ব্রাঞ্চ 
হোয়াইটচ্যাপেলে কি করছে?

644
00:58:50,917 --> 00:58:52,043
এক মিনিট। 

645
00:58:52,043 --> 00:58:55,172
সে আইরিশ বংশোদ্ভূত, তাই না?
এখানেই তোমার উত্তর আছে।

646
00:58:55,172 --> 00:58:59,134
ও একজন গোপন আইরিশ বিদ্রোহী।
এই কারণেই তারা তার পিছনে লাগছে, তাই না?

647
00:58:59,468 --> 00:59:03,680
তারা অ্যান ক্রুকের পিছে লাগছিলো, 
যার কিনা এক ধনী লোকের সাথে 
সম্পর্ক ছিল।

648
00:59:04,055 --> 00:59:05,766
ঐ লোকের সাথে তার একটা বাচ্চা হইছে...

649
00:59:06,141 --> 00:59:09,561
...ঐ বাচ্চাটা এখন তার নানা-নানি সহ গায়েব।

650
00:59:10,937 --> 00:59:12,272
দারুন।

651
00:59:12,522 --> 00:59:14,941
গাড়ী চালাও,ড্রাইভার। 

652
00:59:17,736 --> 00:59:21,907
তুমি স্পেশাল ব্রাঞ্চের সাথে 
ঝামেলায় জড়াবে না,
ওরা তোমাকে সমস্যায় ফেলবে।

653
00:59:29,456 --> 00:59:33,084
আমি জানিনা তুমি কি ভাবছ,
আর জানতে চাই ও না।

654
00:59:40,008 --> 00:59:43,595
-আমি ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন, 
মিস্টার কিডনি আমার সাথে 
দেখা করতে চেয়েছেন।
-মিস্টার কিডনি তো চলে গেছেন।

655
00:59:43,595 --> 00:59:45,931
কোথায় গেছেন বলে যাননি।
রাতে আর আসবেন না মনে হয়।

656
00:59:45,931 --> 00:59:48,850
না। উনি বলেছেন এগারোটার আগে 
ফিরে আসবেন,
আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

657
00:59:48,850 --> 00:59:51,186
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

658
00:59:51,978 --> 00:59:54,064
উনি আমাকে উনার অফিসে 
অপেক্ষা করতে বলেছেন। 

659
00:59:55,273 --> 00:59:57,943
মিস্টার কিডনির অফিস কত তলায়?

660
00:59:59,528 --> 01:00:03,865
আমি জানিনা কত তলায়,কারণ তার
বালের অফিসে আমি আগে আসিনি।
এসেছিলাম কি?

661
01:00:04,241 --> 01:00:08,411
উনি বলেছেন ডেস্কম্যান আমাকে
উপরে যেতে দিবে,
কিন্তু এখন আমাকে এখানে 
দরজার হাতলের মত দাঁড়িয়ে থাকতে হবে...

662
01:00:08,703 --> 01:00:11,623
...কারণ তুমি বেন কিডনির আদেশ
অমান্য করছ।

663
01:00:12,582 --> 01:00:15,794
-দ্বিতীয় তলায় হাতের ডানপাশে উনার অফিস।
-ধন্যবাদ। 

664
01:01:58,480 --> 01:01:59,773
আয়ারল্যান্ড মুক্ত কর!

665
01:02:02,192 --> 01:02:04,069
আয়ারল্যান্ড মুক্ত কর! 

666
01:02:08,115 --> 01:02:09,157
জলদি ভেতরে ঢুকুন, স্যার!

667
01:02:20,627 --> 01:02:25,257
শুধু একটু বারুদ।
আতশবাজির চেয়ে হালকা বড় ধামাকা।

668
01:02:26,216 --> 01:02:27,926
কেউ ভেতরে বা বাইরে গেছে?

669
01:02:28,260 --> 01:02:33,223
জ্বি স্যার,দুঃখিত স্যার।
ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন নামে একজন 
আপনার অফিসে গেছে।

670
01:02:44,192 --> 01:02:46,695
না,এখান থেকে কিছুই খোয়া যায়নি।

671
01:02:47,696 --> 01:02:50,407
ফাইলগুলো যথাযথ ভাবে আছে মনে হচ্ছে।

672
01:02:52,075 --> 01:02:55,620
ওই বজ্জাত গুলো এখানে এসেছিলো, 
আমি ওদের গন্ধ পাচ্ছি, স্যার।

673
01:03:16,933 --> 01:03:18,351
-না।
-হ্যাঁ। 

674
01:03:18,351 --> 01:03:21,062
না একসাথে যাওয়া যাবে না। 
সন্দেহজনক ব্যাপার হবে।

675
01:03:21,897 --> 01:03:25,484
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে,
যদি সে ওখানে থাকে,তুমি নিজেই 
ওর সাথে দেখা করতে পারবে।

676
01:03:25,484 --> 01:03:29,112
তুমি আমাকে এখুনি সাথে নেবে নইলে
আমি সংবাদপত্রের দ্বারস্থ হব।

677
01:03:31,031 --> 01:03:32,449
আমি ফাজলামো করছিনা।

678
01:03:40,582 --> 01:03:44,836
বেশ কিছু মানসিক ব্যাধি রয়েছে
 যার জন্য....

679
01:03:44,836 --> 01:03:47,297
...ব্রেইনের সামনের অংশ অপসারণ 
করা খুব জরুরী। 

680
01:03:47,297 --> 01:03:50,425
তার রেকর্ড বলছে সে হিংস্র ছিল...

681
01:03:50,425 --> 01:03:54,471
...যা তার নিজের এবং 
অন্যদের ক্ষতি সাধনের আশংকা ছিল।

682
01:03:54,721 --> 01:03:58,225
-তার কোন আত্মীয়স্বজন আছে?
-না, সে রাষ্ট্রের হেফাজতে আছে।

683
01:03:58,225 --> 01:04:00,727
-মিথ্যা কথা।
-আমার কথা শোন। 

684
01:04:00,727 --> 01:04:03,855
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে, আর তুমি
এখানে এসেছ আমার তদন্তে সাহায্য করতে।

685
01:04:03,855 --> 01:04:06,691
-তোমার মুখ বন্ধ রাখ! কথা পরিস্কার? 
-আমি দুঃখিত, স্যার।

686
01:04:07,442 --> 01:04:08,485
বেশ।

687
01:04:09,402 --> 01:04:11,321
ওর সম্পর্কে আর কি কি জানেন?

688
01:04:11,321 --> 01:04:14,699
এতটুকুই জানি যে সে একজন বেশ্যা ছিল...

689
01:04:14,699 --> 01:04:17,410
...যে হোয়াইটচ্যাপেল জেলায় বসবাস করত।

690
01:04:18,453 --> 01:04:20,539
আমি তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

691
01:04:21,873 --> 01:04:24,334
আপনি তার থেকে কোন জবাব পাবেন না।

692
01:04:25,377 --> 01:04:26,795
আমি এতে অভ্যস্ত। 

693
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
হ্যালো। 

694
01:04:42,060 --> 01:04:43,854
আমি ম্যারি কেলি কে নিয়ে এসেছি। 

695
01:04:43,854 --> 01:04:45,814
ম্যারি কেলি কে মনে আছে তোমার?

696
01:04:47,816 --> 01:04:51,570
অ্যান,তুমি আমাকে চিন,
এই পৃথিবীতে আমিই তোমার একমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

697
01:04:52,320 --> 01:04:53,613
চলে যাও।

698
01:04:53,613 --> 01:04:55,699
যাও এখান থেকে।

699
01:04:58,410 --> 01:05:01,997
আমি অ্যালিসকে খুঁজে বের করব।
আমি ওর দেখভাল করব।

700
01:05:03,081 --> 01:05:05,250
অ্যালিস আমাকে দেখে হাসছে।

701
01:05:07,836 --> 01:05:10,172
সারাদিন আমার সাথে খেলা করে।

702
01:05:11,256 --> 01:05:12,966
সব ঠিক হয়ে যাবে, ডার্লিং।

703
01:05:13,633 --> 01:05:15,051
তার বাবা কোথায়? 

704
01:05:16,636 --> 01:05:18,972
তুমি কি অ্যালিস এর বাবা কে দেখেছ,অ্যান?

705
01:05:21,349 --> 01:05:23,143
সে একজন রাজপুত্র। 

706
01:05:23,810 --> 01:05:25,270
একজন রাজপুত্র। 

707
01:05:28,231 --> 01:05:29,816
আর আমি হচ্ছি রানী।

708
01:05:35,238 --> 01:05:37,282
তুমি কিভাবে জান সে চিত্রশিল্পী ছিল?

709
01:05:37,282 --> 01:05:40,076
সে তার ছবির মডেল হবার জন্য 
আমাদের নিয়োগ দিয়েছিল।

710
01:05:40,076 --> 01:05:42,996
ছবির মডেল, এর মানে কি?

711
01:05:43,872 --> 01:05:46,500
আমরা স্থির দাঁড়িয়ে ছিলাম যেন সে 
আমাদের ছবি আঁকতে পারে।

712
01:05:47,292 --> 01:05:49,836
কি ব্যাপার? তুমি কি ভাবছ আমি 
জন্ম থেকেই একজন বেশ্যা? 

713
01:05:49,836 --> 01:05:52,339
আমি দুঃখিত, আমি একজন বাস্তুহারা, 
বেশ্যা নই।

714
01:05:52,339 --> 01:05:54,341
ইংল্যান্ডে কোন বেশ্যা নেই....

715
01:05:54,341 --> 01:05:57,302
...আছে শুধু বাস্তুহারা মেয়েদের বিশাল দল।

716
01:05:57,594 --> 01:06:00,055
তো অ্যান ক্রুক...

717
01:06:00,806 --> 01:06:03,308
...আর ওই চিত্রশিল্পী প্রেমে পড়ে,তাই তো?

718
01:06:03,308 --> 01:06:06,478
সে তাকে একটি দারুন ক্যাথলিক চার্চে বিয়ে করেছিল।

719
01:06:06,478 --> 01:06:09,815
সেইন্ট সেভিয়ার এর চার্চে।
আমি সাক্ষী হিসেবে ছিলাম।

720
01:06:09,815 --> 01:06:12,150
ক্যাথলিক চার্চে বিয়ে করেছিল?

721
01:06:13,819 --> 01:06:16,613
ওরা অ্যালিসকে কি করেছে,তোমার কি ধারণা? 

722
01:06:19,574 --> 01:06:22,119
স্পেশাল ব্রাঞ্চ ওকে বিশপগেটে ফেলে গেছে?

723
01:06:22,410 --> 01:06:24,913
হ্যাঁ, অজ্ঞাতনামা হিসেবে। 

724
01:06:25,288 --> 01:06:26,498
কেন?

725
01:06:27,082 --> 01:06:29,292
আমি যখন জানতে পারব, তোমাকে জানাব। 

726
01:06:30,001 --> 01:06:33,255
-আমাকে তার কাছে নিয়ে চল,
নিতেই হবে তোমার।
-না, এখনো সময় হয়নি।

727
01:06:33,255 --> 01:06:35,090
আগে আমাকে এই ব্যাপারে আরো জানতে হবে।

728
01:06:37,217 --> 01:06:38,552
দেখ...

729
01:06:39,010 --> 01:06:43,473
...আমি কথা দিচ্ছি অ্যালিসের ব্যাপারে 
আমি তোমাকে সাহায্য করব,কিন্তু এখন না।

730
01:06:44,015 --> 01:06:47,060
অন্তত একটু হলেও, তোমার আমাকে
বিশ্বাস করতে হবে, ম্যারি।

731
01:06:48,562 --> 01:06:51,565
করি তো, বিশ্বাস করি তোমাকে। 

732
01:06:51,898 --> 01:06:52,941
বেশ।

733
01:06:54,776 --> 01:06:57,112
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে,ইন্সপেক্টর? 

734
01:06:57,362 --> 01:06:58,405
না।

735
01:07:02,451 --> 01:07:05,036
এক বছর আগে.. না না দুই বছর আগে..

736
01:07:06,204 --> 01:07:08,498
আমি দুঃখিত, দুই বছরের বেশী হবে...

737
01:07:09,166 --> 01:07:12,502
...আমার স্ত্রী মারা যায়...

738
01:07:13,545 --> 01:07:15,797
...বাচ্চা জন্ম দেয়ার সময়, 
ছেলে হবার কথা ছিল।

739
01:07:16,798 --> 01:07:18,175
আমি দুঃখিত। 

740
01:07:19,426 --> 01:07:20,677
ধন্যবাদ। 

741
01:07:26,183 --> 01:07:29,019
বের হবার পথে আমি তোমাকে কিছু
চিত্রকর্ম দেখাতে চাই।

742
01:07:29,019 --> 01:07:32,647
-তুমি আমাকে গ্যালারিতে নিয়ে যাবে?
-কেন নয়?

743
01:07:33,732 --> 01:07:35,025
চলো।

744
01:07:57,923 --> 01:08:01,384
-তুমি কি ওর তাকানোর ভঙ্গি দেখেছ?
-আমার মনে হয় সে শ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

745
01:08:06,556 --> 01:08:07,891
ভয়ংকর চিত্রকর্ম। 

746
01:08:08,391 --> 01:08:10,102
ওই শীতল চোখগুলো দেখ।

747
01:08:11,019 --> 01:08:13,897
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমার 
কবরের উপর দিয়ে হাঁটছে। 

748
01:08:13,897 --> 01:08:16,566
ওখানে আরেকটা চিত্রকর্ম তোমাকে
দেখাতে চাই।

749
01:08:34,876 --> 01:08:36,795
তুমি ওকে চিন,তাই না?

750
01:08:37,712 --> 01:08:41,633
"ইশ্বর যাদের একসাথে আবদ্ধ করেছেন
কেউ যেন তাদের বিচ্ছিন্ন না করে"।

751
01:08:42,551 --> 01:08:46,138
আমি তাদেরকে স্বামী স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।

752
01:09:01,361 --> 01:09:05,449
-স্যার উইলিয়াম গাল এর সাথে দেখা করব, প্লিজ।
-স্যার উইলিয়াম কারো সাথে দেখা করবেন না এখন।

753
01:09:08,160 --> 01:09:12,497
স্যার উইলিয়াম? আমি ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন। 
আপনার সাথে কথা বলার দরকার, স্যার।

754
01:09:12,831 --> 01:09:16,084
স্যার উইলিয়াম অসুস্থ। 
উনি কারো সাথে দেখা করতে পারবেন না।

755
01:09:19,212 --> 01:09:20,464
আমি বলেছি....

756
01:09:21,798 --> 01:09:23,633
...আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।

757
01:09:23,633 --> 01:09:26,595
সমস্যা নেই, ডাক্তার ফেরাল,
সঙ্গ পেতে আমার অসুবিধা নাই।

758
01:09:26,595 --> 01:09:29,264
অ্যানাকে একটু চা নিয়ে আসতে বলবে প্লিজ?

759
01:09:35,353 --> 01:09:40,108
আপনার গল্পটা অসাধারণ ছিল বলতে 
পারলে ভালো লাগত।

760
01:09:42,402 --> 01:09:44,154
আমি দুঃখিত তা বলতে পারছি না। 

761
01:09:45,655 --> 01:09:49,785
একটা ব্যাপার আমি জানি যে, যুবরাজ 
বেশ্যা মেয়েদের সঙ্গ পেতে ভালোবাসেন।

762
01:09:50,994 --> 01:09:53,455
আর যদি ধরেও নিই...

763
01:09:53,455 --> 01:09:56,249
...যখন তিনি আকাম-কুকামে লিপ্ত ছিলেন তখন....

764
01:09:56,583 --> 01:09:59,878
...কিছু গোপনীয়তা বজায় রাখতে,
তিনি এই বিস্তৃত প্রতারণার পরিকল্পনা 
করেছিলেন।

765
01:10:00,504 --> 01:10:03,590
তবে একটা কারণ আমি উল্লেখ করতে চাই...

766
01:10:04,007 --> 01:10:08,512
...যে কারণে যুবরাজ এডওয়ার্ড এর
জ্যাক দ্যা রিপার হওয়াটা 
মানতে পারছিনা।

767
01:10:09,763 --> 01:10:11,139
কি কারণ, স্যার?

768
01:10:14,226 --> 01:10:18,063
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি 
তা যদি আপনি অন্য কাউকে বলেন,
তবে আমাদের উভয়ের জীবনই বিপন্ন হবে।

769
01:10:18,063 --> 01:10:20,941
প্রকৃতপক্ষে, আপনার খাতিরে 
এখন আমি যা বলব....

770
01:10:20,941 --> 01:10:23,944
...তাতে আপনি বুঝবেন, আপনি অনেক
বড় বিপদের মধ্যে আছেন।

771
01:10:23,944 --> 01:10:26,780
আমি জানি এই পরিস্থিতি থেকে
নিরাপদে বের হবার রাস্তা
আমি পেরিয়ে এসেছি, স্যার।

772
01:10:29,199 --> 01:10:30,951
প্রিন্স এডওয়ার্ড সিফিলিস রোগে আক্রান্ত। 

773
01:10:33,662 --> 01:10:37,707
সুখকর না হলেও 
ব্যাপারটা গোপন রাখা অত্যাবশ্যক। 

774
01:10:37,707 --> 01:10:39,668
তবে তো প্রমাণ হয়েই গেল।

775
01:10:40,085 --> 01:10:43,630
আমি বুঝতে পারিনি প্রিন্স 
অ্যান ক্রুকের বন্ধুদের কেন খুন করছিল...

776
01:10:43,630 --> 01:10:48,218
...বিশেষ করে এত নির্মমভাবে, 
তবে সে নিছক খুন করছেনা... 

777
01:10:49,636 --> 01:10:51,304
...সে তাদেরকে শাস্তি দিচ্ছে।

778
01:10:51,763 --> 01:10:54,057
সে প্রতিশোধ নিচ্ছে,
আপনি কি বুঝতে পারছেন না, স্যার?

779
01:10:54,057 --> 01:10:56,518
না, ইন্সপেক্টর, আমি বুঝতে পারছিনা। 

780
01:10:57,644 --> 01:11:01,398
প্রিন্সের মানসিক অবস্থা সম্পর্কে 
আপনার যে অনুমান... 

781
01:11:01,940 --> 01:11:05,944
...তা সুচতুর হতে পারে, কিন্তু শারীরিক 
বাঁধা কাটিয়ে....

782
01:11:05,944 --> 01:11:07,821
...তার পক্ষে এই অপরাধ গুলো করা সম্ভব না।

783
01:11:07,821 --> 01:11:12,826
তার অসুখ এতই গুরুতর যে তার 
হাতগুলো অনিয়ন্ত্রিত ভাবে কাঁপতে থাকে।

784
01:11:13,285 --> 01:11:17,998
সে খুবই দুর্বল, আর জ্যাক দ্যা
রিপারের খুনগুলো করার জন্য
দরকার শক্তসমর্থ হাত...

785
01:11:17,998 --> 01:11:19,875
...আর দরকার যথেষ্ট প্রাণশক্তি। 

786
01:11:20,959 --> 01:11:23,753
আর আপনি কি সবচেয়ে বড়
সত্যিটা ভুলে গেছেন?

787
01:11:24,880 --> 01:11:26,757
প্রিন্স আর যাই হোন না কেন....

788
01:11:26,757 --> 01:11:29,593
...শরীর বিদ্যা সম্পর্কে তার 
নুন্যতম ধারণাও নেই।

789
01:12:08,840 --> 01:12:11,802
...সভার মধ্যখানে তাকে নতজানু হতে 
বাধ্য করুন...

790
01:12:11,802 --> 01:12:14,012
...যাতে প্রার্থনার সুফল পাওয়া যায়।

791
01:12:19,559 --> 01:12:23,063
আমাদের এই সম্মেলনে শুরু করছি তোমার নামে....

792
01:12:23,063 --> 01:12:25,649
...হে মহাবিশ্বের সর্বশক্তিমান পিতা।

793
01:12:27,651 --> 01:12:29,027
কে তুমি?

794
01:12:29,778 --> 01:12:32,364
অন্ধকারে নিমজ্জিত এক অসহায় দয়া প্রার্থী।

795
01:12:32,948 --> 01:12:36,701
নিজের ইচ্ছায় সম্পুর্ন প্রস্তুত
হয়ে এসেছি....

796
01:12:37,661 --> 01:12:40,163
...বিনীত অনুরোধ করছি.... 

797
01:12:40,163 --> 01:12:43,416
...এই রহস্যময়তায় বিশেষ ভাবে 
শরীক করে নিতে।

798
01:12:43,708 --> 01:12:48,880
সকল দুঃখ যন্ত্রণায় তুমি 
কার উপর বিশ্বাস রাখ?

799
01:12:49,673 --> 01:12:50,882
ইশ্বরের উপর।

800
01:12:51,883 --> 01:12:54,761
ওই বেশ্যা আর তার বাচ্চাকে,
ও কিভাবে খুঁজে বের করল?

801
01:12:55,429 --> 01:12:59,683
তার কিছু দক্ষতা আছে যা কিছু
মধ্যবিত্তের মধ্যে দেখা যায় মাঝে মাঝে।

802
01:13:00,267 --> 01:13:03,979
সস্তা ধরণের বুদ্ধি, কিন্তু কার্যকর।

803
01:13:06,273 --> 01:13:08,733
ইশ্বরের কৃপায় ব্যাপারটা তোমার উপর 
বোঝা হয়ে যায়নি।

804
01:13:08,733 --> 01:13:09,860
হ্যাঁ ইশ্বরের কৃপা।

805
01:13:10,193 --> 01:13:11,903
শপথ বাক্য পাঠ কর।

806
01:13:13,238 --> 01:13:15,449
কখনোই আমাদের গোপনীয়তা
প্রকাশ করা যাবেনা...

807
01:13:15,699 --> 01:13:20,454
"...নাহলে অনেক কঠিন শাস্তি হবে,
যেমন আমার গলা কাটা যাবে....

808
01:13:21,413 --> 01:13:24,207
"...আমার জিহ্বা তার শিকড় থেকে ছিঁড়ে ফেলা হবে...

809
01:13:24,916 --> 01:13:28,920
"...এবং আমাকে সমুদ্র তীরে বলুতে 
পুঁতে ফেলা হবে।

810
01:13:30,714 --> 01:13:33,216
তোমার কি মনে হয়না,গাল তাকে 
বিশ্বাস করে?

811
01:13:33,216 --> 01:13:36,136
ওই বুড়ো খুব বেশী কিছু বলেনি,
তাই না?

812
01:13:37,053 --> 01:13:38,096
না।

813
01:13:38,597 --> 01:13:40,599
সে এত বোকা না।

814
01:13:44,853 --> 01:13:47,147
ভাইটিকে এবার আলো দেখতে দাও।

815
01:14:00,035 --> 01:14:03,121
-আমি ক্রমাগত শুনতে পাই...
-...চিৎকারের সময় পায়না...

816
01:14:03,789 --> 01:14:05,832
আরেকটা অপূর্ব খুন।

817
01:14:07,375 --> 01:14:09,628
আমাকে ভয় কর,জ্যাক দ্যা রিপার। 

818
01:14:10,629 --> 01:14:12,255
ওরা বাজে বকছে,তুমি তা জান।

819
01:14:12,255 --> 01:14:14,633
হ্যাঁ মানছি।তারা বাজে বকছে।

820
01:14:14,633 --> 01:14:17,969
কিন্তু আমার মাথায় ধরেনা,
তুমি কেন ওই লালচুলো নষ্টা মেয়েটার
কথা বিশ্বাস করছ।

821
01:14:17,969 --> 01:14:21,515
তোমার কি এটা মনে হয়না, 
সে গল্প বানাতে ওস্তাদ?

822
01:14:21,515 --> 01:14:24,518
বিশেষ করে পুরুষদের সম্পর্কে।
সে একজন বেশ্যা বলে কথা।

823
01:14:24,518 --> 01:14:26,228
সে এমন মেয়ে যে....

824
01:14:29,022 --> 01:14:31,149
"অন্য যে কোন নামের একটি গোলাপ"?
<i><b><font color="red">নোটঃ [রোমিও জুলিয়েটের একটা ডায়লগ, 
যার অর্থ হচ্ছে, তুমি তাকে যে নামেই ডাক না কেন,সে যা তা-ই থাকবে। ]</font></b>

825
01:14:32,025 --> 01:14:33,235
তাই না?

826
01:14:34,569 --> 01:14:38,240
ফ্রেডরিক,বন্ধু আমার,
 আমার চেয়ে বেশি খুশি কেউ নেই..

827
01:14:38,240 --> 01:14:42,661
...যে নির্মল যৌনতা শুরু করার ব্যাপারে
তোমার আগ্রহ ফিরে এসেছে,
কিন্তু মনে রেখো...

828
01:14:42,661 --> 01:14:46,540
...ওর মত একজন মেয়ে, একজন 
পুরুষকে তার খুশী মত নাচাতে পারে।

829
01:14:46,540 --> 01:14:48,125
-সার্জেন্ট গডলি। 
-জ্বি, স্যার। 

830
01:14:48,125 --> 01:14:49,876
নিকোল স্ট্রিট গ্যাং এর সবাইকে গ্রেফতার কর।

831
01:14:49,876 --> 01:14:52,629
-এক্ষুনি যাচ্ছি ইন্সপেক্টর। 
-আমি ওদেরকে থামাতে চেষ্টা করেছি, ইন্সপেক্টর। 

832
01:14:52,629 --> 01:14:54,714
এটা আজকে বিকেলের ডাকে এসেছে। 

833
01:14:56,883 --> 01:15:00,470
"কিডনির অর্ধেকটা তোমার জন্য
পাঠালাম,যেটা আমি এক মহিলার কাছ 
থেকে নিয়ে রেখেছিলাম....

834
01:15:00,470 --> 01:15:04,516
"...বাকী অর্ধেক আমি ভাজি করে খেয়েছি,
অনেক সুস্বাদু ছিল"।

835
01:15:04,516 --> 01:15:07,769
আমরা এর একটা বিহিত চাই,
আজ রাতের মধ্যেই চাই।

836
01:15:08,145 --> 01:15:09,729
"জাহান্নাম থেকে"।

837
01:15:10,897 --> 01:15:13,150
অন্তত তাদের ঠিকানায় কোন ভুল নাই।

838
01:15:14,234 --> 01:15:16,862
এটা হতে পারে না। 
তুমি নিশ্চিত যে ও একই লোক?

839
01:15:16,862 --> 01:15:19,573
আমি চিনি তাকে, ওর জন্য আমি 
দুইবার পোজ দিয়েছিলাম। 

840
01:15:19,573 --> 01:15:23,034
আমি নগ্ন দাঁড়িয়ে ছিলাম,
কয়েক ঘন্টা ধরে আমার ছবি এঁকেছে সে।

841
01:15:23,034 --> 01:15:25,829
আর অ্যানের সাথে ও এক বছর ধরে ছিল?

842
01:15:25,829 --> 01:15:27,330
দুই বছরের কাছাকাছি। 

843
01:15:30,125 --> 01:15:32,878
এই যে তোমরা এখানে। কি অবস্থা দোস্ত?

844
01:15:33,211 --> 01:15:35,505
আমার জন্য অপেক্ষা করতে 
বলেছিলাম তোমাকে। 

845
01:15:35,505 --> 01:15:38,842
ড্রিংক ছাড়া কোন পাব এ 
আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারিনা।

846
01:15:38,842 --> 01:15:41,720
এটা যন্ত্রণাদায়ক। 
দেখ কার সাথে দেখা হয়েছে আমার।

847
01:15:41,720 --> 01:15:43,388
আডা কে মনে আছে?

848
01:15:45,182 --> 01:15:46,641
ও ফ্রান্স থেকে এসেছে।

849
01:15:46,641 --> 01:15:47,768
ব্রুক্স এল।

850
01:15:52,439 --> 01:15:54,649
সে খুব সুন্দরী, তাই না?

851
01:15:56,610 --> 01:15:59,196
মানুষের সামনে না,জানু।

852
01:15:59,196 --> 01:16:02,866
আমাদেরকে এক মিনিট একা থাকতে দিবা?
লিজ এর সাথে আমাদের কথা বলা দরকার। 

853
01:16:02,866 --> 01:16:06,244
আডা তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাক।

854
01:16:06,703 --> 01:16:09,289
ড্রিংক করি আস,ম্যারি। 

855
01:16:19,841 --> 01:16:22,803
কমপক্ষে এক সপ্তাহ তোমাকে 
নিকোল স্ট্রিট নিয়ে দুঃশ্চিন্তা 
করতে হবেনা।

856
01:16:22,803 --> 01:16:26,139
-আমি তাদেরকে এই কদিন আটকে 
রাখতে পারব।
-কিছুটা হলেও স্বস্তিদায়ক। 

857
01:16:26,139 --> 01:16:27,474
ধন্যবাদ তোমাকে।

858
01:16:28,475 --> 01:16:31,186
এলিসের কি অবস্থা?
তুমি নিশ্চিত যে সে ভালো আছে?

859
01:16:31,186 --> 01:16:34,189
সে ভালো আছে 
সব ঝামেলা শেষ হলে 
ওকে বের করে আনব আমরা। 

860
01:16:34,606 --> 01:16:35,899
"আমরা বের করে আনব"? 

861
01:16:36,274 --> 01:16:37,567
শোনো।

862
01:16:37,567 --> 01:16:41,530
যতক্ষণ আমি এই ব্যাপারটার একটা 
সুরাহা না করতে পারি, আমি চাই
তুমি আর তোমার বন্ধুরা গা ঢাকা দাও।

863
01:16:41,530 --> 01:16:44,241
-কতদিনের জন্য? 
-অন্তত অল্পকিছু দিনের জন্য। 

864
01:16:44,241 --> 01:16:48,495
ভালো হয় যদি তুমি আমাদেরকে জেলে
পুরে দাও, কারণ আমাদের কাছে থাকা
আর খাবার জন্য কোন টাকাপয়সা নেই।

865
01:16:48,954 --> 01:16:50,539
ঠিক আছে,এটা রাখ।

866
01:16:51,665 --> 01:16:54,626
কিছু খাবার কিনে নাও,আর একটা রুম 
নিয়ে ওখানেই থাক।

867
01:16:54,960 --> 01:16:57,963
তোমরা কোথায় যাচ্ছ কাউকেই বলবেনা,
আমিও জানতে চাই না।

868
01:16:58,839 --> 01:17:03,468
তিন দিনের মধ্যে টেন বেলস এ এসো,
আমি বারম্যান এর কাছে ম্যাসেজ রেখে যাব।

869
01:17:08,265 --> 01:17:09,307
কি হইছে?

870
01:17:10,016 --> 01:17:11,351
এতে হবেনা,আরো টাকা লাগবে?

871
01:17:11,351 --> 01:17:14,938
আমি যেখানে জন্মেছি, সেই ছোট্ট গ্রাম
যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম।

872
01:17:14,938 --> 01:17:16,773
খুবই মনোরম একটা জায়গা।

873
01:17:18,066 --> 01:17:20,861
এটা সমুদ্রের ধারে,
যেখানে তুমি আমাকে দেখেছ বলেছিলে।

874
01:17:21,695 --> 01:17:24,948
আমি ভাবতাম জীবন কাটানোর জন্য
এটা খুবই ছোট জায়গা....

875
01:17:25,615 --> 01:17:27,659
...কিন্তু এখন আমার মনে হয় 
আমার ধারণা ভুল ছিল।

876
01:17:32,831 --> 01:17:33,874
না। এসব কোরোনা।

877
01:17:35,041 --> 01:17:36,084
কি?

878
01:17:36,918 --> 01:17:38,795
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার পাওনা
পরিশোধ করছি?

879
01:17:39,045 --> 01:17:41,256
আমার কোন ব্যাবসায়িক উদ্দেশ্য ছিলোনা।

880
01:17:41,256 --> 01:17:42,674
আমি তো একজন নারী।

881
01:17:42,674 --> 01:17:45,719
ওরা আমার কাছে থেকে এটা কেড়ে 
নিতে পারেনি,এখন পর্যন্ত না।

882
01:17:58,899 --> 01:18:00,066
যথেষ্ট হয়েছে।

883
01:18:02,277 --> 01:18:04,029
শোনো বাছা,অন্তত... 

884
01:18:06,656 --> 01:18:07,866
দুঃখিত, স্যার।

885
01:18:30,806 --> 01:18:32,349
আরো একবার।

886
01:18:34,476 --> 01:18:36,353
তারপর সম্মান দেখাও

887
01:18:38,897 --> 01:18:40,065
আমাদের কাজ শেষ। 

888
01:18:49,950 --> 01:18:51,660
লজ্জা পেওনা, মেয়ে।

889
01:18:52,285 --> 01:18:53,870
আমরা কি করছি তাতে ওদের 
মাথাব্যথা নেই।

890
01:19:01,670 --> 01:19:03,713
আমি তোর রাতের খাবারের 
টাকা দিয়েছি,মনে রাখিস।

891
01:19:04,965 --> 01:19:07,092
আমার দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়ানো 
বন্ধ কর,ছিনাল কোথাকার!

892
01:19:08,176 --> 01:19:11,179
-ওকে বিরক্ত কইরোনা!
-ওর ব্যাপারে তুমি নাক গলিয়ো না,
ওটা আমার ব্যাপার।

893
01:19:11,179 --> 01:19:16,059
-লিজ অন্তত একটা রাতের জন্য একটু
চুপচাপ থাক।
-না, আমি আমার মুখ বন্ধ রাখবনা!

894
01:19:16,726 --> 01:19:19,980
আজ রাতে বাইরে যেওনা,
এটা নিরাপদ না।

895
01:19:19,980 --> 01:19:22,441
নিজেকে শক্ত রাখার জন্য আমি 
কিছু একটা নিয়ে আসি।

896
01:19:22,441 --> 01:19:24,901
-আমি এক্ষুনি ফিরে আসব!
-বেশী পাকনামি করিস না। 

897
01:19:24,901 --> 01:19:29,448
-এক রাতের জন্য এসব বাদ দাও।
-না, আমার ড্রিংক করা চাই-ই চাই,বালামার।

898
01:19:33,326 --> 01:19:34,536
এইযে পেয়েছি।

899
01:19:34,536 --> 01:19:35,662
সার্ভিস রেকর্ডস।

900
01:19:35,662 --> 01:19:40,292
"গ্রেনেডিয়ার গার্ডস। লেঃ বেঞ্জামিন কিডনি"।

901
01:19:41,126 --> 01:19:42,169
এইযে এটা।

902
01:19:42,836 --> 01:19:44,379
যেমনটা তুমি সন্দেহ করেছিলে।

903
01:19:45,755 --> 01:19:47,924
স্পেশাল ব্রাঞ্চে যোগ দেয়ার আগে সে....

904
01:19:48,175 --> 01:19:50,427
...বেন কিডনি গ্রেনেডিয়ার গার্ডে 
দ্বায়িত্বরত ছিল।

905
01:19:50,427 --> 01:19:53,847
তার কর্তব্যের অংশ ছিল
ফিল্ড সার্জনকে সহায়তা করা।

906
01:19:54,264 --> 01:19:57,392
তোমাকে একটা কথা বলি,
যেটা আমি পুরোপুরি নিশ্চিত। 

907
01:19:57,392 --> 01:20:01,354
একজন বিশেষজ্ঞকে সহায়তা করা
একটি ভিন্ন জিনিস,
পুরোপুরি ভিন্ন জিনিস ...

908
01:20:01,354 --> 01:20:02,981
...নিজেই করার চেয়ে।

909
01:20:02,981 --> 01:20:06,067
এটা চিন্তা কর। 
যুবরাজ আকাম করার পরে সেটা 
গোপন করতে কেউ একজন সাহায্য করে।

910
01:20:06,067 --> 01:20:09,070
লাশগুলোর ঠিকা লাগানোর 
কাজগুলো কে করে?

911
01:20:09,362 --> 01:20:11,698
তুমি কি জানো,
তুমি ওথেলোতে পরিনত হয়েছ?

912
01:20:11,698 --> 01:20:14,910
সবকিছুতেই সন্দেহ। 
আর ওই ট্রাজিক মুরের মত...

913
01:20:14,910 --> 01:20:17,621
...তোমার সব সন্দেহের অবসান হবে
তোমার নিজের মৃত্যু দিয়ে।

914
01:20:17,621 --> 01:20:20,832
স্বর্গের দোহাই ,
এই মহিলাদের শুধু চুপ করানো হচ্ছে না।

915
01:20:20,832 --> 01:20:24,628
তাদেরকে নৃশংস ভাবে খুন করা হচ্ছে।
বেন কিডনি এমন কাজ কেন করবে?

916
01:20:24,628 --> 01:20:26,213
মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।

917
01:20:26,213 --> 01:20:29,174
-তাদের মনকে আসল বিষয় থেকে দূরে রাখার জন্য।
-যেমন? 

918
01:20:29,466 --> 01:20:31,593
স্পেশাল ব্রাঞ্চ এর ঝুঁকির কথা চিন্তা কর।

919
01:20:31,593 --> 01:20:35,097
প্রিন্স এডওয়ার্ড অ্যান ক্রুককে বিয়ে করেছিলেন,
যে একজন সাধারণ মেয়ে এবং একজন ক্যাথলিক।

920
01:20:35,097 --> 01:20:39,267
একটি ক্যাথলিক চার্চে তাকে বিয়ে করেছিলেন,
তাদের একটি বাচ্চা ছিল, একটি বৈধ বাচ্চা।

921
01:20:39,267 --> 01:20:43,105
...বস্তুত সে বাচ্চা ইংল্যান্ডের 
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

922
01:20:43,105 --> 01:20:44,856
এই সমস্ত মহিলারা সেখানে ছিল।

923
01:20:45,315 --> 01:20:48,151
এই সব মহিলারা ওই অনুষ্ঠানের প্রত্যক্ষদর্শী ছিল....

924
01:20:49,152 --> 01:20:51,488
...যা কিনা সাম্রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে।

925
01:20:58,662 --> 01:21:02,374
সে একবার ড্রিংক করা শুরু করলে
সারারাত করতে থাকে,তুমি তো জানোই।

926
01:21:02,374 --> 01:21:06,795
-সে জানে এটা কতটা বিপদজনক। 
-প্রিন্স এর ব্যাপারে যা বলেছ 
সে বিশ্বাস করেনি।

927
01:21:06,795 --> 01:21:10,715
সে ভাবছে তুমি তাকে 
আগ্রহী করার জন্য ছলনা করছ।

928
01:21:17,347 --> 01:21:18,765
হ্যালো, স্যার।

929
01:21:20,016 --> 01:21:22,978
কোন সমস্যা, সুন্দরী? 

930
01:21:22,978 --> 01:21:27,065
না,স্যার। মুহূর্তের জন্য আপনাকে অন্য কেউ ভেবেছিলাম। 

931
01:21:29,901 --> 01:21:31,278
তৃষ্ণা লাগছে?

932
01:21:38,910 --> 01:21:40,245
গলাটা সবসময়ই শুকনো, স্যার।

933
01:21:42,247 --> 01:21:45,459
সম্ভবত কাছাকাছি কোন জায়গা আছে
যেখানে আমরা যেতে পারি...

934
01:21:45,459 --> 01:21:48,837
...আমার কোচম্যান নজর রাখবে।

935
01:21:49,087 --> 01:21:50,130
হ্যাঁ। 

936
01:21:53,508 --> 01:21:54,718
এই দিকে।

937
01:21:55,093 --> 01:21:56,219
আমাকে অনুসরণ করুন।

938
01:22:25,373 --> 01:22:26,625
এই পথ ধরে আসুন।

939
01:22:27,834 --> 01:22:29,044
আমাকে অনুসরণ করুন। 

940
01:22:32,422 --> 01:22:34,091
আঙুর গুলো পড়ে গেছে।

941
01:22:53,110 --> 01:22:54,152
না, ছাড় আমাকে! 

942
01:22:55,821 --> 01:22:57,739
কি বাল দেখছিস তুই?

943
01:23:01,910 --> 01:23:02,953
চুপ কর!

944
01:23:28,937 --> 01:23:31,481
কেউ একজন আসছে, স্যার।

945
01:23:31,481 --> 01:23:32,649
স্যার!

946
01:23:58,133 --> 01:23:59,885
ওই মেয়েদের একজন, তাই না?

947
01:24:00,886 --> 01:24:02,846
একইভাবে গলা কাটা হয়েছে।

948
01:24:03,180 --> 01:24:04,222
হ্যাঁ। 

949
01:24:05,265 --> 01:24:06,767
খুনী তার কাজ শেষ করেনি।

950
01:24:08,059 --> 01:24:10,061
তাতে কি?এই মেয়ে তো মরেই গেল।

951
01:24:12,022 --> 01:24:14,149
সে এতে তুষ্ট হবেনা। 

952
01:24:18,570 --> 01:24:19,905
উইলকিন্স।

953
01:24:22,032 --> 01:24:25,160
অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আস।  যাও, দৌড়াও

954
01:25:08,703 --> 01:25:10,747
ক্ষমা করবেন, মিস।

955
01:25:51,830 --> 01:25:53,415
তুই মারা যেতে পারিস...

956
01:25:54,166 --> 01:25:55,375
...এই মুহূর্তে। 

957
01:25:56,501 --> 01:25:59,087
কিন্তু তখন ম্যালা প্রশ্ন উঠবে।

958
01:26:02,340 --> 01:26:04,509
বুড়োর বকবকানিতে 
কান দেয়ার দরকার নেই।

959
01:26:05,010 --> 01:26:09,222
একটা বলির পাঁঠা খুজে বের কর,
নয়তো পরের বার কেউ যদি প্রশ্ন তুলে:

960
01:26:09,639 --> 01:26:12,601
"ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন এর কি হয়েছে"?
আমরা তার পরোয়া করব না।

961
01:26:38,835 --> 01:26:41,797
আমাদের জলদি কেটে পড়া উচিৎ, স্যার।

962
01:26:43,465 --> 01:26:46,051
তোমার কাছে চক আছে, নেটলি?

963
01:26:46,843 --> 01:26:48,345
চক লাগবে,স্যার?

964
01:26:49,304 --> 01:26:52,265
তারা মাইটার স্কয়ারে আরেকটা খুঁজে পেয়েছে!

965
01:27:17,165 --> 01:27:21,002
চমৎকার কাজ, ইন্সপেক্টর.
তুমি তাকে একরাতে 
দুটো খুন করতে উৎসাহিত করেছো।

966
01:27:21,002 --> 01:27:23,171
পথ ছাড় আবাল।

967
01:27:31,263 --> 01:27:32,931
ক্যাথরিন এডোস।

968
01:27:34,516 --> 01:27:37,227
এই রাস্তায় একটু দূরে 
দেয়ালে কিছু লেখা রয়েছে। 

969
01:27:37,227 --> 01:27:39,020
তোমার একবার দেখা দরকার। 

970
01:27:40,647 --> 01:27:44,276
"ইহুদিরা সেই পুরুষ যাদেরকে
কোন কিছুর জন্য দোষারোপ করা যাবেনা"।

971
01:27:44,568 --> 01:27:47,195
শেক্সপিয়ারের ধারে কাছেও না,
তবু কাজ চলে।

972
01:27:52,284 --> 01:27:54,536
ধীরে ম্যাডাম ধীরে।

973
01:27:55,162 --> 01:27:57,539
অ্যাপ্রোনটা নিতে ভুলো না। 

974
01:28:08,508 --> 01:28:10,677
খুনী এটা লিখেছে, স্যার।

975
01:28:11,261 --> 01:28:13,054
তুমি কিভাবে জানলে?

976
01:28:13,388 --> 01:28:16,183
পৌনে একঘন্টা আগে আমি এখানে ছিলাম।

977
01:28:16,600 --> 01:28:19,811
এই বিল্ডিংয়ে বেশীরভাগ ইহুদি বাস করে,
ঠিক না?

978
01:28:19,811 --> 01:28:21,438
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 

979
01:28:21,438 --> 01:28:22,689
এটা তৈরী, স্যার।

980
01:28:22,689 --> 01:28:25,275
ওটা দূরে রাখো,
এবং অবিলম্বে এখান থেকে চলে যাও।

981
01:28:27,944 --> 01:28:29,279
অ্যাবারলাইন? 

982
01:28:29,946 --> 01:28:31,907
-ওটা মুছে ফেলো।
-কি বললেন?

983
01:28:31,907 --> 01:28:34,284
-তুমি শুনেছ কি বলেছি। 
-এটা একটা প্রমাণ, স্যার।

984
01:28:34,284 --> 01:28:35,619
আমি যেটা বলেছি সেটা কর।

985
01:28:35,619 --> 01:28:40,248
আরও এক ঘণ্টার মধ্যে  ১,০০০ মানুষ 
এখানে জড়ো হবে ।

986
01:28:40,248 --> 01:28:44,044
ওই লেখাগুলো যদি তারা দেখে,
লন্ডনের একজন ইহুদিও নিরাপদে থাকবে না। 

987
01:28:44,044 --> 01:28:47,380
রাজপথে হানাহানি শুরু হবে,
তাই বলছি ওটা মুছে ফেলো। 

988
01:28:47,923 --> 01:28:51,843
ওটা একজন শিক্ষিত লোকে লিখেছে,স্যার।

989
01:28:51,843 --> 01:28:55,222
-আপনি নিজেই দেখুন।
-দেখা লাগবে না,আমি দেখেছি এটা।

990
01:28:56,223 --> 01:28:59,101
একজন শিক্ষিত লোক জানে,
কিভাবে "ইহুদি" বানান করতে হয়।

991
01:28:59,101 --> 01:29:00,769
আমি জানিনা তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ...

992
01:29:00,769 --> 01:29:04,898
...কিন্তু আমি নিশ্চিত 
এখানে যারা বসবাস করে 
এটা তাদের কোন কাজে আসবেনা। 

993
01:29:08,443 --> 01:29:11,613
সার্জেন্ট, ওটা মুছে ফেলার জন্য 
আমার দুজন কন্সটেবল চাই।

994
01:29:12,989 --> 01:29:14,866
ওর দিকে তাকাচ্ছো কেন?

995
01:29:15,117 --> 01:29:16,535
 মুছে ফেলো এটা।

996
01:29:16,868 --> 01:29:18,161
জ্বি স্যার।

997
01:29:20,288 --> 01:29:23,625
ছয়জন লোক এটা ইতিমধ্যেই দেখেছে,
সার্জেন্ট এটার কপি করে নিয়েছে।

998
01:29:23,625 --> 01:29:26,211
যতদিন বাঁচব এই কথাগুলো 
আমার মনে থাকবে।

999
01:29:26,211 --> 01:29:29,297
আপনি শুধু শুধু প্রমাণটা নষ্ট করছেন।

1000
01:29:29,297 --> 01:29:33,093
না, আমি শুধু একটা তদন্তের দ্বায়িত্ব নিচ্ছি....

1001
01:29:33,093 --> 01:29:38,056
...যেটা তুমি চরম অদক্ষতার সাথে
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছো।
যথেষ্ট সহ্য করেছি। 

1002
01:29:38,890 --> 01:29:41,351
তোমাকে দ্বায়িত্ব থেকে বরখাস্ত করা হল,
অ্যাবারলাইন। 

1003
01:29:43,186 --> 01:29:45,689
ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইনকে 
বরখাস্ত করা হয়েছে।

1004
01:29:46,690 --> 01:29:48,900
তার সব সুযোগ-সুবিধা 
বাতিল করা হয়েছে।

1005
01:30:05,417 --> 01:30:07,502
তুমি ওকে দেখনি বলছ?

1006
01:30:08,462 --> 01:30:11,131
সে যদি এদিকে আসে, ওকে এটা দিও।

1007
01:30:13,467 --> 01:30:14,843
অনেক বড় চিঠি মনে হচ্ছে?

1008
01:30:17,053 --> 01:30:18,513
এইটা তোমার পারিশ্রমিক।

1009
01:30:20,557 --> 01:30:22,809
এটা ব্যাক্তিগত চিঠি, বুঝেছ?

1010
01:30:23,059 --> 01:30:24,561
বুঝেছি।

1011
01:31:15,737 --> 01:31:16,863
কে ওখানে?

1012
01:31:22,119 --> 01:31:24,121
পবিত্র শপথ বাক্য পাঠ কর। 

1013
01:31:24,121 --> 01:31:26,248
"কখনোই আমাদের গোপনীয়তা 
প্রকাশ করা যাবেনা..."

1014
01:31:46,184 --> 01:31:47,853
আবারো আঙুর।

1015
01:31:49,438 --> 01:31:50,772
আঙুর কেন?

1016
01:31:51,815 --> 01:31:53,316
কোন আর্থিক লাভের জন্য
এই হত্যাগুলো হচ্ছেনা। 

1017
01:31:53,817 --> 01:31:55,610
সে অত বোকা না।

1018
01:31:55,610 --> 01:31:58,572
-তুমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করছ?
-একটা বলির পাঠা খুঁজে বের কর।

1019
01:32:00,323 --> 01:32:02,325
"...আমার গলা কাটা যাবে..."

1020
01:32:02,576 --> 01:32:03,910
এটা একটা তান্ত্রিক রীতি। 

1021
01:33:12,896 --> 01:33:17,859
"জুবেলা, জুবেলো, জুবেলাম"

1022
01:33:19,111 --> 01:33:20,153
জিউস।

1023
01:33:51,726 --> 01:33:54,271
এই আমি, আমি আডা,ভয় পেওনা।

1024
01:33:55,605 --> 01:33:58,275
রাতের খাবারের জন্য
সবকিছু নিয়ে এসেছি।

1025
01:34:01,361 --> 01:34:03,447
চুন্নি কোথাকার, এই টাকা আমার দরকার। 

1026
01:34:03,447 --> 01:34:07,993
আমি শুধু অল্প কিছু টাকা নিয়েছি,
তোমার আর আমার খাবার কেনার জন্য।
খারাপ কিছু করেছি, ম্যারি? 

1027
01:34:09,744 --> 01:34:12,789
ঠিক আছে, প্রিয়।
তুমি ভালো মানুষ, কিন্তু শোনো...

1028
01:34:13,665 --> 01:34:16,835
...যতক্ষণ না আমি লন্ডন ছেড়ে চলে যাই,
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমার 
বাইরে যাওয়া নিরাপদ না।

1029
01:34:17,127 --> 01:34:18,420
বুঝেছ?

1030
01:34:19,671 --> 01:34:21,339
আমি ম্যারির সাথে থাকব।

1031
01:34:21,965 --> 01:34:23,467
সুন্দরী ম্যারি। 

1032
01:34:24,342 --> 01:34:27,804
ঠিক আছে, প্রিয়। 
তোমাকে খাবারের জন্য 
কোন টাকা দিতে হবেনা।

1033
01:34:27,804 --> 01:34:29,055
কি বললে?

1034
01:34:32,058 --> 01:34:33,935
ভোজের সম্মানে। 

1035
01:35:09,304 --> 01:35:12,432
এভাবে অভিবাদন জানানোর জন্য
আমি দুঃখিত, ইন্সপেক্টর....

1036
01:35:12,849 --> 01:35:14,476
...কিন্তু একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1037
01:35:14,476 --> 01:35:18,188
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি 
আমি পোশাক পরতে পরতে কথা বলি?

1038
01:35:18,188 --> 01:35:20,232
-না না আপনি চালিয়ে যান।
-ধন্যবাদ। 

1039
01:35:22,150 --> 01:35:25,112
আমি আপনার সাথে ফ্রিম্যাসন্স
নিয়ে কথা বলতে চাই,যদি পারি।
<i><b><font color="red">নোটঃ [ ফ্রিম্যাসন্স একটা গোপন তান্ত্রিক সংগঠন  ]</font></b>


1040
01:35:25,112 --> 01:35:26,238
বল।

1041
01:35:28,073 --> 01:35:31,660
ডার্ক অ্যানির পায়ের কাছে
মুদ্রার বিন্যাস... 

1042
01:35:32,536 --> 01:35:36,164
...এছাড়াও লাশের অবস্থান...

1043
01:35:37,582 --> 01:35:39,417
...একটা পাঁচ কোন আকৃতির তারকার
মতন গঠন।

1044
01:35:39,793 --> 01:35:42,838
পাঁচ কোন আকৃতির তারকা
ফ্রিম্যাসন্সের প্রতীক,তাই না?

1045
01:35:42,838 --> 01:35:43,964
হ্যাঁ। 

1046
01:35:46,174 --> 01:35:48,385
এবং যেভাবে ওই মহিলাদের 
খুন করা হয়েছে....

1047
01:35:48,385 --> 01:35:50,887
...গলার বাম থেকে ডানে কেটেছে....

1048
01:35:52,389 --> 01:35:54,391
...তাদের অঙ্গ অপসারণ করা হয়েছে। 

1049
01:35:56,476 --> 01:35:59,312
তাদেরকে নতুন করে বলি দিচ্ছে যা আগে
একবার দেয়া হয়েছিল, তাইনা?

1050
01:36:01,523 --> 01:36:03,358
কি বলতে চাচ্ছ?

1051
01:36:04,067 --> 01:36:05,318
ইহুদিদের কথা বলছি।

1052
01:36:06,695 --> 01:36:09,823
ম্যাসন্স এর প্রতিষ্ঠাতা হিরাম আবিফকে 
যে বিশ্বাসঘাতকরা খুন করেছিল। 

1053
01:36:09,823 --> 01:36:11,992
এভাবেই তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

1054
01:36:11,992 --> 01:36:15,662
হ্যাঁ, মহাগ্রন্থ সেটাই বলে আমাদের।

1055
01:36:17,038 --> 01:36:20,667
তো জ্যাক দ্যা রিপার নিছকই 
বেশ্যাদের খুন করছেনা। 

1056
01:36:21,877 --> 01:36:23,837
সে বিশ্বাসঘাতকদের মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছে।

1057
01:36:24,296 --> 01:36:26,798
সে একজন ম্যাসন হিসেবে 
তার দ্বায়িত্ব পালন করছে।

1058
01:36:27,132 --> 01:36:29,342
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয়, ইন্সপেক্টর.. 

1059
01:36:29,342 --> 01:36:31,803
...তাকে গ্রেফতার করার অনুমতি 
দেয়া হবেনা তোমাকে।

1060
01:36:32,804 --> 01:36:34,598
আমি ওকে গ্রেফতার করতে চাইনা।

1061
01:36:37,684 --> 01:36:40,353
রিপারের আরো একজন বিশ্বাসঘাতক 
হত্যা করা বাকী আছে...

1062
01:36:40,979 --> 01:36:43,064
...এবং আমি তাকে থামাব।

1063
01:36:48,528 --> 01:36:50,447
তারা কি আপনার কাছে এসেছিল,স্যার..

1064
01:36:51,656 --> 01:36:53,325
...একজন বিশ্বাসী ম্যাসন হিসেবে?

1065
01:36:54,743 --> 01:36:58,413
প্রিন্স এর গোপন বিয়ে ধামাচাপা দিতে
তারা কি আপনার সাহায্য চেয়েছিল?

1066
01:37:01,792 --> 01:37:03,794
হ্যাঁ, শুরুটা এভাবেই হয়েছিল। 

1067
01:37:04,753 --> 01:37:07,589
আর তারপর আপনি প্রিন্সের 
সিফিলিস সম্পর্কে জানতে পারলেন। 

1068
01:37:09,299 --> 01:37:11,885
এই রোগে সে মারা যাবে,ইন্সপেক্টর। 

1069
01:37:13,678 --> 01:37:16,681
তুমি কি সিফিলিস ওয়ার্ড 
পরিদর্শন করতে চাও?

1070
01:37:19,434 --> 01:37:22,771
আপনি রানীর অতি কাছের চিকিৎসক... 

1071
01:37:24,397 --> 01:37:27,943
...সিংহাসনের উত্তরাধিকারীর কল্যাণের ভার আপনার উপর ন্যস্ত।

1072
01:37:29,069 --> 01:37:33,782
শুধু আপনারই বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে, এই বাস্তুহারা মেয়েরা....

1073
01:37:34,616 --> 01:37:36,326
এই বেশ্যারা...

1074
01:37:36,910 --> 01:37:39,246
এই বিশ্বাসঘাতকরা...

1075
01:37:40,956 --> 01:37:43,083
...আপনার পুরো জীবনের পরিশ্রম 
পন্ড করে দিয়েছে।

1076
01:37:51,925 --> 01:37:54,302
ইতিহাসের চামড়ার নিচে...

1077
01:37:55,345 --> 01:37:57,472
...লন্ডনের শিরা বয়ে চলে।

1078
01:37:58,223 --> 01:38:00,976
এইসব প্রতীকগুলো, এই মাইটার....

1079
01:38:01,560 --> 01:38:03,145
...এই পাঁচকোনা তারকা....

1080
01:38:03,770 --> 01:38:08,608
...এমনকি তোমার মত অজ্ঞ, 
অধঃপতিত কেউ একজনও বুঝতে পারবে...

1081
01:38:09,526 --> 01:38:13,864
...নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে, প্রচন্ড শক্তিতে 
শিরাগুলো বয়ে চলে। 

1082
01:38:17,451 --> 01:38:19,202
আমিই সেই উদ্দেশ্য। 

1083
01:38:21,621 --> 01:38:23,206
আমিই সেই শক্তি। 

1084
01:38:31,173 --> 01:38:34,426
একদিন মানুষ পিছনে ফিরে তাকাবে...

1085
01:38:36,428 --> 01:38:40,015
...এবং বলবে আমি বিংশ শতাব্দীর জন্ম দিয়েছি।

1086
01:38:46,897 --> 01:38:49,149
তুই বিংশ শতাব্দী দেখতে পাবি না। 

1087
01:39:30,941 --> 01:39:32,859
ওর হাতা গুটায়ে দাও।

1088
01:39:37,989 --> 01:39:39,533
জবরদস্তি কইরোনা।

1089
01:39:40,867 --> 01:39:42,869
শুধু শুধুই বেশী ব্যাথা পাবে।

1090
01:41:05,619 --> 01:41:07,287
তুমি ঠিক আছ?

1091
01:41:07,537 --> 01:41:09,664
ওখানে কেউ একজন চাপা পড়েছে। 

1092
01:43:08,033 --> 01:43:09,242
ডাঃ গাল?

1093
01:43:13,371 --> 01:43:15,957
আপনি মানবহৃদয় সম্পর্কে বলছিলেন।

1094
01:43:23,840 --> 01:43:25,926
মানবহৃদয় হচ্ছে.... 

1095
01:43:26,551 --> 01:43:29,054
..জটিল এবং শক্তিশালী পেশী...

1096
01:43:30,722 --> 01:43:33,725
...অনেকটা মেহগনির দেহগঠনের মত....

1097
01:43:34,851 --> 01:43:39,606
..আর পোড়াতে ভীষণ ঝামেলা। 

1098
01:43:43,443 --> 01:43:45,278
এটার আকার হাতের মুষ্টির মত।

1099
01:43:47,239 --> 01:43:50,617
এটা শরীরের সংবহনতন্ত্রের জন্য 
শক্তির যোগান দেয়।

1100
01:43:52,285 --> 01:43:57,290
হৃৎপিণ্ডে দুটি অ্যাট্রিয়া,
দুটি ভেন্ট্রিকল এবং চারটি ভালভ থাকে।

1101
01:43:59,292 --> 01:44:02,587
এটি কার্যত, একটি একক পাম্প.... 

1102
01:44:03,547 --> 01:44:06,216
...যা একটি ডাবল সার্কিটকে শক্তি দেয়।

1103
01:44:08,135 --> 01:44:12,806
প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে, হৃদকম্পনের হার 
মিনিটে ৭০ থেকে ৮০ বীট হয়।

1104
01:44:15,851 --> 01:44:18,395
হৃৎপিণ্ডের স্পন্দনের শক্তি এমন যে....

1105
01:44:19,312 --> 01:44:26,153
...যদি শরীরের সবচেয়ে বড় ধমনী,
মহাধমনী, বিচ্ছিন্ন হয়....

1106
01:44:26,153 --> 01:44:29,448
...ছয় ফুট লম্বা রক্তের একটা ধারা...

1107
01:44:30,866 --> 01:44:32,951
...নির্গত হয়।

1108
01:45:15,160 --> 01:45:16,703
...ইশ্বরের ভয় কোরো না। 

1109
01:45:17,537 --> 01:45:18,789
উঠে দাঁড়াও।

1110
01:45:20,207 --> 01:45:22,167
তোমার বিশ্বাস সুপ্রতিষ্ঠিত।

1111
01:45:57,786 --> 01:45:59,287
আরেকটা খুন!

1112
01:46:01,748 --> 01:46:03,792
যেওনা ওখানে, কোন দরকার নেই। 

1113
01:46:04,417 --> 01:46:05,961
অবস্থা কতটা খারাপ? 

1114
01:46:07,838 --> 01:46:09,840
তাকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে,স্যার।

1115
01:46:10,424 --> 01:46:12,592
সার্জেন্ট, ও ভেতরে যেতে পারে।

1116
01:46:24,771 --> 01:46:26,314
ওই হারামিকে আমার চাই।

1117
01:46:26,314 --> 01:46:28,442
ও যথোপযুক্ত সাজা পাবে, শপথ করছি।

1118
01:46:28,442 --> 01:46:32,028
-আমি তাকে চাই।
-ওর খেলা শেষ, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1119
01:46:32,028 --> 01:46:33,155
তোর কথা দেয়ার মায়রে বাপ।

1120
01:46:33,155 --> 01:46:36,658
শালা তুই আর তোর চোদনার দলকে 
আমি এক এক করে ধ্বংস করব।

1121
01:46:36,658 --> 01:46:38,743
তুই আর তোর সাঙ্গ পাঙ্গদের দেখে নেব।

1122
01:46:38,743 --> 01:46:40,245
আমার কথা শোন।

1123
01:46:40,245 --> 01:46:44,499
তোমার এই কঠিন অবস্থা সম্পর্কে 
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আলোচনা করা হয়েছে। 

1124
01:46:44,916 --> 01:46:48,795
তোমাকে পুনর্বহাল করা হয়ছে,
বস্তুত, তোমার পদোন্নতি হয়েছে।

1125
01:46:51,715 --> 01:46:54,426
এমন কোরো না! এতে কাজের কাজ 
কিছুই হচ্ছেনা।

1126
01:46:56,303 --> 01:46:59,306
বোকামি কোরো না,ইন্সপেক্টর। 

1127
01:46:59,556 --> 01:47:03,059
তোমাকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করা হবে।

1128
01:47:03,059 --> 01:47:06,813
তোমরা সবাই এখন ওখানে। 
যখন খুন হচ্ছিল তখন কোথায় ছিলে?

1129
01:47:06,813 --> 01:47:10,066
ওখানে দাঁড়িয়ে তোমরা খোশগল্প 
করছ, আমাদের কি হবে?

1130
01:47:10,567 --> 01:47:13,528
ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন দ্বায়িত্বে আছেন।

1131
01:47:13,904 --> 01:47:16,948
ওকে তার প্রয়োজনীয় সমস্ত সহায়তা দাও।

1132
01:47:25,832 --> 01:47:28,001
মনে রেখ,তুমি নজরদারিতে আছ।

1133
01:47:29,044 --> 01:47:32,255
ভীড় সরাও এখান থেকে,
পথ পরিস্কার কর।

1134
01:47:32,255 --> 01:47:33,799
পেছনে যাও। রাস্তা খালি কর।

1135
01:47:41,139 --> 01:47:43,433
আমরা কাজ শুরু করব,ইন্সপেক্টর? 

1136
01:48:03,578 --> 01:48:05,664
দেহ বিছানার মাঝখানে পড়ে আছে।

1137
01:48:06,123 --> 01:48:10,210
কাঁধ সমতল অবস্থায় আছে,
কিন্তু শরীরের মেরুদণ্ড ডান দিকে ঝুঁকে আছে।

1138
01:48:11,002 --> 01:48:13,255
বাম বাহু শরীরের কাছাকাছি অবস্থায় আছে।

1139
01:48:13,797 --> 01:48:17,926
বাম হাতটি একটি সমকোণে নমনীয়,
পেটের উপর আড়াআড়ি পড়ে আছে।

1140
01:48:18,844 --> 01:48:23,014
ডানহাত শরীর থেকে একটু আলগা হয়ে আছে।

1141
01:48:23,432 --> 01:48:28,270
কনুই বাঁকানো অবস্থায় হাতটা 
চিত হয়ে বিছানায় পড়ে আছে।

1142
01:48:29,312 --> 01:48:33,191
আঙ্গুলগুলো মুষ্টিবদ্ধ হয়ে আছে, 
যা মারা যাবার সময় ধস্তাধস্তির আলামত।

1143
01:48:34,609 --> 01:48:36,695
কিছু পেলেন, ইন্সপেক্টর? 

1144
01:48:37,946 --> 01:48:39,114
না।

1145
01:48:40,866 --> 01:48:42,200
না, কিছুনা,চালিয়ে যাও।

1146
01:48:47,622 --> 01:48:50,917
ভোর হওয়ার কিছুক্ষণ আগে এসেছিল,
তাড়াহুড়োর মধ্যে ছিল।

1147
01:48:50,917 --> 01:48:52,794
তোমার জন্য এটা রেখে গেছে।

1148
01:49:00,510 --> 01:49:02,721
"আমি জানি তুমি আমাকে 
অপেক্ষা করতে বলেছিলে।

1149
01:49:02,721 --> 01:49:06,975
"যদি আমাকে খুন হতেই হয়,
আমি অন্তত আমার গ্রামে মরতে চাই।

1150
01:49:07,517 --> 01:49:10,562
"আমি অ্যালিসকে নিতে অনাথাশ্রমে যাচ্ছি।

1151
01:49:10,812 --> 01:49:13,148
"এখানে একটা ঠিকানা আছে,
যেখানে তুমি আমাদের খুঁজে পাবে।

1152
01:49:13,148 --> 01:49:15,358
"আমরা তোমার জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকব।

1153
01:49:15,358 --> 01:49:20,155
"আমার মন বলছে, 
সমুদ্রের ধারে আমরা সুখে জীবন কাটাব।

1154
01:49:20,405 --> 01:49:22,365
"যেমনটা তুমি দেখেছিলে।

1155
01:49:23,033 --> 01:49:25,577
"শীঘ্রই তোমার দেখা পাবার আশায় আছি, প্রিয়তম। 

1156
01:49:25,952 --> 01:49:28,497
"ভালোবাসা জেনো, ম্যারি।"

1157
01:49:40,801 --> 01:49:43,720
আমরা গভীরভাবে ব্যথিত, লর্ড হলশাম

1158
01:49:44,221 --> 01:49:48,892
আমাদের রাজপরিবার আর সিংহাসনের
উপর আসা একটা বিপদ দূর করতে
বলেছিলাম স্যার উইলিয়ামকে।

1159
01:49:49,309 --> 01:49:52,395
এইসব জঘন্য আচার-অনুষ্ঠানে লিপ্ত হতে বলিনি।

1160
01:49:52,938 --> 01:49:56,775
অবশ্যই না, মহারানী।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল

1161
01:49:57,150 --> 01:50:00,028
অন্য দিকে,
তিনি তার দায়িত্ব সম্পূর্ণ করেছেন।

1162
01:50:00,028 --> 01:50:02,405
ওই বিপদের আশংকা আর নাই, মহারানী। 

1163
01:50:02,906 --> 01:50:05,992
স্যার উইলিয়াম তার নিজস্ব তরিকায়
অনুগত ছিলেন।

1164
01:50:06,409 --> 01:50:08,787
এজন্য আমরা তার প্রতি কৃতজ্ঞ।

1165
01:50:09,162 --> 01:50:11,832
বাকীটা আপানার হাতে, লর্ড হলশাম।

1166
01:50:12,374 --> 01:50:15,293
আমরা এই বিষয়ে আর 
কিছুই শুনতে চাই না।

1167
01:50:16,795 --> 01:50:18,630
প্রাচ্যের নাইট।

1168
01:50:18,880 --> 01:50:21,425
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
ইশ্বরের ভালোবাসার ছায়াতলে...

1169
01:50:21,425 --> 01:50:25,345
...এবং মহান স্থপতির দৃষ্টি সীমানায়,
এই মামলার বিচার করার জন্য।

1170
01:50:26,179 --> 01:50:30,725
আপনি যে অন্যায়ের জন্য অভিযুক্ত,
তা আমাদের ভ্রাতৃত্বকে হুমকির মধ্যে ফেলেছে।

1171
01:50:30,725 --> 01:50:34,521
আপনি আপনারা সহকর্মী, ম্যাসন এবং ডাক্তার 
উভয়ের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

1172
01:50:34,980 --> 01:50:37,566
এখানে আমার কোনো সহকর্মী নেই।

1173
01:50:37,566 --> 01:50:38,942
কি?

1174
01:50:39,276 --> 01:50:42,237
আমি যে শক্তিশালী শিল্প তৈরি করেছি...

1175
01:50:42,612 --> 01:50:45,365
...তা বিচার করার যোগ্যতা তোমাদের নেই।

1176
01:50:46,450 --> 01:50:51,163
তোমাদের ওই আচার অনুষ্ঠান গুলো হচ্ছে
অর্থহীন শপথ, যেগুলা তোমরা না
বুঝতে পার, না নিজেই পালন কর।

1177
01:50:54,833 --> 01:50:57,252
মহান স্থপতি আমার সাথে কথা বলছেন।

1178
01:50:58,003 --> 01:51:01,757
তিনিই ন্যায় বিচারক, যেখানে আমার 
কর্মের সঠিক মূল্যায়ন হবে 
আর তিনিই ন্যায্য বিচার করবেন।

1179
01:51:03,592 --> 01:51:05,093
তুমি না।

1180
01:51:06,470 --> 01:51:07,888
প্রাচ্যের নাইট...

1181
01:51:08,346 --> 01:51:10,223
...আমাদের রায় শুনুন।

1182
01:52:00,732 --> 01:52:02,859
তুমি আর ওদের নজরদারীতে নেই।

1183
01:52:07,531 --> 01:52:10,784
আমি বলছি, এখনই সুবর্ণ সময় 
ম্যারির কাছে যাওয়ার।

1184
01:52:11,535 --> 01:52:13,328
ওরা ভাবছে সে মারা গেছে।

1185
01:52:13,328 --> 01:52:16,414
আমি যদি হঠাৎ আমার রুটিন 
পরিবর্তন করি বা হঠাৎ নাই হয়ে যাই....

1186
01:52:16,748 --> 01:52:18,917
...তারা অন্যকিছু ভাবতে পারে।

1187
01:52:19,501 --> 01:52:21,795
তুমি জানো তুমি কিসে পরিনত হতে যাচ্ছ?

1188
01:52:21,795 --> 01:52:25,257
পাব এ বসা ওই জঘন্য বুড়োটার মত
যার পাশে কেউ বসতে চায়না।

1189
01:52:25,257 --> 01:52:29,678
...কারণ কয়েকটা ড্রিংক পেটে পড়লেই, 
তার পুরনো বান্ধবী যে তাকে ছেড়ে চলে গেছে, 
তার ব্যাপারে ঘ্যানঘ্যান শুরু হয়ে যায়।

1190
01:52:29,678 --> 01:52:31,221
তুমি কি এটাই চাও?

1191
01:52:31,221 --> 01:52:34,307
বাকীটা জীবন কি তুমি 
ভূতের মত কাটিয়ে দেবে?

1192
01:52:34,975 --> 01:52:36,351
না তো।

1193
01:52:38,311 --> 01:52:40,939
আমি ওর কাছে যেতে চাই।

1194
01:52:42,149 --> 01:52:46,194
কিন্তু ওর বেঁচে থাকার সামান্য ইঙ্গিত 
যদি ওরা পায়, যেকোন মূল্যে ওকে 
শেষ করে দেবে....

1195
01:52:46,528 --> 01:52:47,988
...এবং কোন ঝামেলার পরোয়া করবেনা।

1196
01:52:48,447 --> 01:52:50,031
তাই আমি এখানেই থাকব।

1197
01:52:50,782 --> 01:52:52,159
আর ওদের উপর নজর রাখব।

1198
01:53:29,821 --> 01:53:30,572
অ্যালিস!

1199
01:53:32,657 --> 01:53:34,493
এদিকে এসো,সোনা।

1200
01:53:39,247 --> 01:53:40,916
আসছি, মা।

1201
01:54:24,876 --> 01:54:26,086
ওঠো।

1202
01:54:28,004 --> 01:54:30,632
ওঠো বলছি! 

1203
01:55:19,500 --> 01:55:20,700
শুভরাত্রি প্রিয় বন্ধু

1204
01:55:36,000 --> 01:55:45,000
<i><b><font color="red">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
 উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 😊</font></b>

1205
01:55:46,000 --> 01:55:55,000
<i><b><font color="red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></b>
<i><font color="blue">Shaan</font></i>