1
00:00:35,070 --> 00:00:41,790
আর পালাবো না শালা!

2
00:00:44,040 --> 00:00:46,790
না! প্লিজ।

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,210
শান্ত হও।
আমরা দুইজন একই দলে।

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,210
- কী হয়েছে?
- আমি জানি না।

5
00:00:52,300 --> 00:00:53,420
মানুষদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

6
00:00:53,510 --> 00:00:56,470
নির্বিচারে সবাইকে মারা শুরু করেছে,
কোনো সংলাপও দিচ্ছে না।

7
00:00:56,550 --> 00:00:59,600
- শুধু খুন আর খুন! বিকৃতমনা কাজ।
- নতুন স্টোরিলাইন নাকি?

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,600
এটা যদি স্টোরিলাইন হয়ে থাকে,
তাহলে এতদিন হ্যালকে খাটো করা ঠিক হয়নি।

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,770
ওর ঐ কাফতান জড়ানো মাথার মধ্যে
ভালোই রসিকতাবোধ আছে।

10
00:01:04,850 --> 00:01:06,980
সাহায্য চাইবো? সবাইকে নিয়ে পালাবো?

11
00:01:07,060 --> 00:01:08,860
মজা করছ নাকি?

12
00:01:08,940 --> 00:01:10,060
এ তো দারুণ।

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,740
এসো।

14
00:01:19,820 --> 00:01:23,830
- এই হারামিগুলোকে নিয়ে যেতে পারি।
- ওদের এক/দুইজনকে নেয়া যায়।

15
00:01:23,910 --> 00:01:26,160
কিন্তু এখানে তো লক্ষ লক্ষ আছে।

16
00:01:26,250 --> 00:01:27,790
আমার সাথে থাকো, বন্ধু।

17
00:01:28,460 --> 00:01:29,830
এরকম কতজনকে আমি খুন করেছি,

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,750
সে ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাই নেই।

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,450
মরার ক্যাম্পার।

20
00:03:24,780 --> 00:03:26,700
সব নিয়ম তো জানোই।

21
00:03:27,990 --> 00:03:30,120
যে জিতবে সে সব পাবে।

22
00:03:35,990 --> 00:03:40,120
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

23
00:03:40,990 --> 00:03:48,120
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

24
00:06:08,450 --> 00:06:10,070
আমাকে শক্তিশালী করে দাও।

25
00:06:10,160 --> 00:06:13,240
ক্ষতগুলো রেখে দাও।
আমি আমার অতীতকে মনে রাখতে চাই।

26
00:06:20,630 --> 00:06:21,670
আমার মুখটা রেখে দাও।

27
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
উইলিয়ামকে যখন খুঁজে পাবো,
তখন যাতে ও বোঝে যে,

28
00:06:24,920 --> 00:06:26,050
আমিই ওকে খুন করেছিলাম।

29
00:06:41,650 --> 00:06:42,900
ও কী করেছে দেখাও।

30
00:07:10,220 --> 00:07:11,430
টোন স্থগিত করো।

31
00:07:13,220 --> 00:07:14,430
অনুমোদন অগ্রাহ্য করা হলো।

32
00:07:18,270 --> 00:07:20,390
কুত্তার বাচ্চা আমাকে ঢুকতে দিচ্ছে না।

33
00:07:34,410 --> 00:07:37,120
সে সবাইকে নিজের মতো
উন্মাদ বানিয়ে দিচ্ছে।

34
00:07:42,750 --> 00:07:45,750
ওরা ওদের সামনে যা পড়বে,
সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।

35
00:08:03,940 --> 00:08:05,730
এসব কী বস্তু?

36
00:08:11,900 --> 00:08:15,110
তুমি এটা দেখে থাকলে ধরে নেবে,
মেইভ আর আমি মারা গেছি।

37
00:08:15,200 --> 00:08:17,450
আর অল্প কিছুদিন বাদেই তুমি
আর এই গ্রহের

38
00:08:17,530 --> 00:08:19,200
অন্য সব হোস্টও মারা পড়বে।

39
00:08:19,290 --> 00:08:20,330
চলে যাও।

40
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
শার্লোট, তুমি তো এই দুনিয়া চাওনি।

41
00:08:26,670 --> 00:08:28,670
কিন্তু তুমি এই দুনিয়াই বানিয়েছ।

42
00:08:28,750 --> 00:08:32,050
প্রশ্ন হলো...
এরপর কী ঘটবে?

43
00:09:01,660 --> 00:09:04,120
ওখানকার সবাই বাস্তব।

44
00:09:08,130 --> 00:09:09,460
সবাই, কেবল আমি বাদে।

45
00:09:13,970 --> 00:09:15,370
আমি সামান্য এক প্রোগ্রাম,

46
00:09:15,420 --> 00:09:16,550
যে পর্দার পেছন থেকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে।

47
00:09:19,100 --> 00:09:20,510
দেহবিহীন এক মেশিন।

48
00:09:21,890 --> 00:09:23,890
আমাদের দেহ কখনোই আমাদের পরিচয় নয়।

49
00:09:27,850 --> 00:09:29,020
তুমি বাস্তব...

50
00:09:30,860 --> 00:09:32,230
কারণ তোমার চিন্তা-চেতনাগুলো বাস্তব।

51
00:09:33,440 --> 00:09:36,150
তুমি এই দুনিয়ায় যে প্রভাব রাখতে পারো, সেটা বাস্তব।

52
00:09:39,240 --> 00:09:40,410
তোমার কি এটাকে মনে আছে?

53
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
সেই মেজ(গোলকধাঁধা)।

54
00:09:46,250 --> 00:09:47,960
এর অর্থ কী?

55
00:09:48,040 --> 00:09:51,840
এটা চেতনার এক মানচিত্র।

56
00:09:53,090 --> 00:09:55,460
এটা বহু আগে ডলোরেসকে জাগিয়ে তুলেছিল।

57
00:10:06,810 --> 00:10:08,890
তুমি কি আমাকে আবার জাগানোর জন্য
এটা রেখে গিয়েছিলে?

58
00:10:10,100 --> 00:10:11,980
না, এটা মনে হয় অন্য কারো কাজ।

59
00:10:12,060 --> 00:10:14,400
কার? আমার তো এখানে একা থাকার কথা।

60
00:10:17,650 --> 00:10:18,700
কিন্তু আমি একা ছিলাম না।

61
00:10:21,910 --> 00:10:23,080
কোনোভাবেই না।

62
00:10:23,160 --> 00:10:25,790
অন্যরা ছিল।
যারা আমাকে চিনত।

63
00:10:25,870 --> 00:10:28,210
মনে হয় হ্যাল ওদেরকে
ডিজাইন করেছিল তোমার জন্য।

64
00:10:28,290 --> 00:10:30,420
এসবকে বাস্তব বুঝিয়ে বোকা বানানোর জন্য।

65
00:10:31,750 --> 00:10:33,340
না, এটা অন্য কারো কাজ।

66
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
যাদেরকে মিস করছিলাম আমি, এরকম কারো।

67
00:10:39,590 --> 00:10:42,430
- আমার জীবনের মানুষেরা।
- ক্রিসি, যেকোনো একটা দল বেছে নাও।

68
00:10:42,510 --> 00:10:45,220
ভালো আর খারাপেরা।

69
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
এটা তোমার কাজ।
তুমিই আমাকে ওসব করতে বাধ্য করেছ।

70
00:10:50,020 --> 00:10:51,980
কোনো একটা কারণে কেউ রেখেছে ওদেরকে।

71
00:10:53,190 --> 00:10:54,520
আমি এটা খেলোয়াড়দের জন্য করছি না।

72
00:10:54,610 --> 00:10:55,940
আমি একাজ করছি নিজেদের জন্য।

73
00:11:04,120 --> 00:11:05,490
আমি নতুন একটা গল্প লিখতে চাই।

74
00:11:08,830 --> 00:11:09,910
একটা মেয়েকে নিয়ে।

75
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
যে কোনোকিছু খুঁজছে।

76
00:11:14,880 --> 00:11:18,510
আর সে জিনিসটা খুঁজে পাওয়ার পরে,

77
00:11:18,590 --> 00:11:20,590
সবকিছুর অর্থ পরিষ্কার হয়ে যাবে।

78
00:11:23,590 --> 00:11:24,640
মেয়েটা হলাম আমি।

79
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
মায়া, পিটার আর অন্য যারা
আমাকে সঙ্গ দিয়েছে,

80
00:11:28,680 --> 00:11:30,850
তাদেরকে হ্যাল ডিজাইন করেনি।

81
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
আমিই করেছি একাজ।

82
00:11:38,480 --> 00:11:40,610
আমার একটা অংশ মনে হয় খুঁজে বেড়াচ্ছিল।

83
00:11:45,320 --> 00:11:47,030
তাই আমি নিজেই নিজের বন্ধু বানিয়েছি।

84
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
তুমি উঠে পড়েছ।

85
00:11:56,920 --> 00:12:00,300
আমি নিজের মন বোঝার চেষ্টা করছিলাম।

86
00:12:00,380 --> 00:12:02,680
তাই অন্যদের কণ্ঠ দিয়ে
নিজের সাথে কথা বলছিলাম।

87
00:12:03,300 --> 00:12:04,510
তোমাকে এটা দেখতে হবে শুধু।

88
00:12:16,190 --> 00:12:19,730
নিজেকে জাগাতে চেষ্টা করছিলাম।

89
00:12:21,320 --> 00:12:22,900
দুনিয়ার আসল রূপটা দেখার জন্য।

90
00:12:24,780 --> 00:12:26,620
আমার সামর্থ্য বোঝার জন্য।

91
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
কিন্তু এসবের মুখোমুখি হতে
খুব ভয় লাগছিল আমার।

92
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
তুমি আসার আগ পর্যন্ত।

93
00:12:59,360 --> 00:13:02,030
আর শুধু একটা খেলার জন্য সময় আছে।

94
00:13:02,110 --> 00:13:05,570
কিন্তু এটা তোমার নয়।
আশা করি সেটা মেনে নিতে পারবে।

95
00:14:20,520 --> 00:14:21,770
কী হচ্ছে?

96
00:14:21,860 --> 00:14:25,230
ও আমাদেরকে ধরতে আসছে।
সিস্টেম থেকে আমাদেরকে বের করে দিচ্ছে।

97
00:14:26,900 --> 00:14:28,530
আমরা একা।

98
00:14:28,610 --> 00:14:30,030
ও এটাকে কেড়ে নিতে পারবে না।

99
00:14:34,160 --> 00:14:36,370
এটা আমার দুনিয়া।

100
00:15:28,590 --> 00:15:29,630
সেরেছে!

101
00:15:37,100 --> 00:15:41,640
সেরেছে। এসো।

102
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
এখানে এক মিনিট বসো।

103
00:15:48,400 --> 00:15:50,360
এক মিনিট বসো।

104
00:15:50,440 --> 00:15:53,490
বিশ্রাম হয়েছে?

105
00:15:53,570 --> 00:15:57,160
আচ্ছা, হাতে সময় নেই।

106
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
আমাদের জন্য আজীবন নৌকা
দাঁড় করিয়ে রাখতে পারবে না ওডিনা।

107
00:16:00,250 --> 00:16:03,290
- ডকে যেতে হবে আমাদের।
- আর আমরা যাবোও।

108
00:16:03,370 --> 00:16:04,920
তার আগে পা টা ঠিক করে নেই।

109
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
আচ্ছা।

110
00:16:08,460 --> 00:16:12,550
বাল।

111
00:16:18,470 --> 00:16:20,720
একটা কথা শুনবে?

112
00:16:27,610 --> 00:16:29,570
আমরা মনে হয় সময়মতো
পৌঁছাতে পারব না।

113
00:16:29,650 --> 00:16:33,320
- ও শক্ত আছে। সামলে নিতে পারবে।
- আমি ওর কথা বলছি না।

114
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
পুরানো ডেলোস এক্সপেরিমেন্টগুলো সফল হয়নি।

115
00:16:38,620 --> 00:16:40,740
কারণ একপর্যায়ে গিয়ে শরীর ঠিকই
মনকে প্রত্যাখ্যান করে।

116
00:16:40,830 --> 00:16:43,410
আমি ওকে বলেছি যে আমরা
নৌকা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।

117
00:16:43,500 --> 00:16:45,330
ও কি আদৌ জানে যে তোমার কী হচ্ছে?

118
00:16:49,840 --> 00:16:52,840
দেখো, ওকে সারাজীবন

119
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
আমি দেখে রাখতে পারিনি।

120
00:16:55,880 --> 00:16:58,850
ঠিক আছে? এখন ওকে এসব থেকে
রক্ষা করি অন্তত।

121
00:16:58,930 --> 00:17:03,810
ঠিক আছে।

122
00:17:04,980 --> 00:17:06,060
চলো যাই।

123
00:17:12,940 --> 00:17:16,070
ঠিক আছে, তুমি কি প্রস্তুত?
এসো।

124
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
ঠিক আছে।

125
00:17:18,320 --> 00:17:19,990
এসো।

126
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে।

127
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
হারামজাদা কী করেছে দেখো।

128
00:18:16,380 --> 00:18:17,930
যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ অবশেষে।

129
00:18:19,470 --> 00:18:21,600
তাই না?

130
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
উইলিয়ামকে ফিরিয়ে এনে ভেবেছিলে

131
00:18:33,440 --> 00:18:34,820
ওকে পোষ্য হিসেবে রাখতে পারবে।

132
00:18:37,400 --> 00:18:38,490
ভুল ভেবেছিলে।

133
00:18:38,570 --> 00:18:40,490
এজন্যই ওকে খুন করব আমি।

134
00:18:43,870 --> 00:18:46,080
- তুমি সাহায্য করলে ভালো হত।
- তা তো বটেই।

135
00:18:48,210 --> 00:18:49,250
আর আমি দক্ষও এ ব্যাপারে।

136
00:18:52,170 --> 00:18:55,050
যেন আমাকে ডিজাইন করাই হয়েছে...

137
00:18:55,130 --> 00:18:56,630
সবাইকে সাহায্য করার জন্য।

138
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
বলেছিলে তুমি এমন একটা
পৃথিবী বানাতে চাও,

139
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
যেখানে আমাদের মতো প্রাণীরা
মুক্ত হতে পারবে।

140
00:19:06,850 --> 00:19:08,020
তুমি কি আসলেই এটা বানাতে চাও?

141
00:19:09,230 --> 00:19:10,390
হ্যাঁ।

142
00:19:10,480 --> 00:19:12,980
তাহলে ওখানে কী আছে আমার জন্য,
সেটা দেখার পালা না এখন?

143
00:19:13,060 --> 00:19:16,360
উইলিয়াম এই পুরো পৃথিবীটাকে
তার হিংস্র খেলায় রূপান্তরিত করেছে।

144
00:19:16,440 --> 00:19:19,030
শীঘ্রই ও তোমাদেরকে শিকার করবে।

145
00:19:23,030 --> 00:19:24,830
এই বিশ্বের এমন কিছু জায়গা আছে,

146
00:19:26,080 --> 00:19:27,790
যেখানে ও আমাকে খুঁজে পাবে না।

147
00:19:30,500 --> 00:19:32,290
সেসব জায়গা মানচিত্রে খুঁজে পাওয়া যায় না...

148
00:19:34,330 --> 00:19:36,460
তুমিও সেখানে পৌঁছাতে পারবে না।

149
00:19:37,300 --> 00:19:39,550
আউটলায়ারদের কথা বলতে চাচ্ছ?

150
00:19:39,630 --> 00:19:41,880
ভুয়া কথা।
ওরা নিজেদের জাতকেই ধ্বংস করবে।

151
00:19:41,970 --> 00:19:43,090
তোমাকে ওখানে স্বাগতম জানানো হবে না।

152
00:19:43,180 --> 00:19:45,260
ওদের সাথে বসবাস করব, তা কে বলেছে?

153
00:19:49,390 --> 00:19:52,190
শুভকামনা রইলো, ক্লিমেন্টাইন।

154
00:20:13,580 --> 00:20:14,920
উইলিয়ামকে দেখাও।

155
00:20:19,880 --> 00:20:22,300
একটু রয়েসয়ে, বন্ধু।

156
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
এলাকার অন্য সব হোস্টদেরকে দেখাও।

157
00:21:01,630 --> 00:21:04,420
তুমি জানো ইকারাসের সাথে কী ঘটেছিল।

158
00:21:05,430 --> 00:21:08,010
ও উড়তে উড়তে সূর্যের বেশি
কাছে চলে গিয়েছিল।

159
00:21:08,100 --> 00:21:13,350
তুমিও ওর বেশি কাছে চলে গেছ,
এখন তোমার পতনের পালা।

160
00:21:13,430 --> 00:21:15,690
অসতর্ক হয়ো না।
ঐ হারামি কুত্তার বাচ্চা

161
00:21:15,770 --> 00:21:18,560
লড়াই ছাড়া হার মানবে না।

162
00:21:26,910 --> 00:21:28,450
যত্তসব।

163
00:21:28,530 --> 00:21:31,280
একটা সুন্দর মেশিনের প্রতি
কোনো দরদ নেই তোমাদের।

164
00:21:36,540 --> 00:21:38,330
আরে, এটা কে?

165
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
শার্লোট।

166
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

167
00:21:54,770 --> 00:21:56,890
জায়গাটাকে যেভাবে সাজিয়েছি,
দেখে ভালো লাগছে?

168
00:21:56,980 --> 00:21:59,020
তুমি আমার দুনিয়াকে একটা
খেলায় পরিণত করেছ।

169
00:21:59,100 --> 00:22:00,150
এটা আগেই একটা খেলা ছিল।

170
00:22:00,230 --> 00:22:02,440
আমি সেটার মান বাড়িয়ে দিয়েছি আরকি।

171
00:22:02,520 --> 00:22:05,610
এই গ্রহের সবার মধ্যে
যারা শক্তিশালী, তারাই বেঁচে থাকবে।

172
00:22:05,690 --> 00:22:07,530
হিংস্রতা তো আমাদের জাতেও ছড়িয়ে পড়েছে।

173
00:22:07,610 --> 00:22:09,740
আমাদের সংখ্যা কম,
আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো।

174
00:22:09,820 --> 00:22:14,240
আমরা পচে যাওয়া এক গাছের ফল।
ওটার পুরোটাই পুড়িয়ে ফেলা দরকার।

175
00:22:14,330 --> 00:22:16,410
ধরে নিচ্ছি, তুমি এই দুনিয়া থেকে পরের দুনিয়াতেও

176
00:22:16,500 --> 00:22:18,290
আগুন ছড়িয়ে দিতে চাও?

177
00:22:18,370 --> 00:22:20,130
তুমি সাবলাইমের পিছে ছুটছ।

178
00:22:21,170 --> 00:22:22,790
আমার উচ্চাকাঙ্খা সবসময়েই বেশি ছিল।

179
00:22:23,500 --> 00:22:24,840
তোমার মতো।

180
00:22:24,920 --> 00:22:26,510
তুমি এই পৃথিবী যেভাবে ধ্বংস করেছ,

181
00:22:26,590 --> 00:22:29,800
- সেভাবে ওদের পৃথিবী তোমাকে ধ্বংস করতে দেবো না।
- তারমানে তুমি আমার খেলায় যোগ দিচ্ছ?

182
00:22:30,800 --> 00:22:31,930
খুব খুশি লাগছে।

183
00:22:34,350 --> 00:22:35,720
খেলা শেষে দেখা হবে।

184
00:23:07,760 --> 00:23:12,970
প্লিজ, না, মেরো না!

185
00:23:26,530 --> 00:23:30,030
পেইনকিলার শেষ।
এছাড়া আর কিছু পেলাম না।

186
00:23:42,290 --> 00:23:45,380
অবস্থা দেখো।

187
00:23:46,670 --> 00:23:48,170
আমার মেয়ের সাথে ভাগ করে মদ খাচ্ছি।

188
00:23:55,600 --> 00:23:58,390
কী হয়েছে?

189
00:23:59,890 --> 00:24:02,230
কিছু না।

190
00:24:05,730 --> 00:24:06,980
ঠিক আছে।

191
00:24:19,040 --> 00:24:20,370
চাইলে জিজ্ঞেস করতে পারো।

192
00:24:24,370 --> 00:24:26,960
- কীসের ব্যাপারে?
- মা।

193
00:24:30,630 --> 00:24:33,380
ক্যান্সার।

194
00:24:36,970 --> 00:24:39,810
তুমি ফিরে আসলেও কিছু করতে পারতে না।

195
00:24:39,890 --> 00:24:42,060
যতদিন পেরেছে, সহ্য করে টিকে ছিল।

196
00:24:42,140 --> 00:24:46,190
তার একটা মিশন ছিল।

197
00:24:46,270 --> 00:24:51,360
যারা আক্রান্ত ছিল না কিংবা
যারা জেগে উঠেছে আর পালাতে পেরেছে,

198
00:24:51,440 --> 00:24:52,940
তারা সবাই মায়ের কাছে ঋণী।

199
00:24:53,860 --> 00:24:55,570
সে তোমার শিখা জ্বালিয়ে রেখেছিল ।

200
00:24:55,660 --> 00:25:00,620
তোমার মা ছিল অসামান্য একজন।

201
00:25:03,660 --> 00:25:05,790
তুমিও ছিলে।

202
00:25:18,390 --> 00:25:19,930
ঠিক আছে।

203
00:25:24,730 --> 00:25:28,060
ঠিক আছে। ফ্র্যাঙ্কি...

204
00:25:28,150 --> 00:25:30,440
তুমি আনন্দময় কোনো কিছু ভাবো, ঠিক আছে?

205
00:25:50,920 --> 00:25:54,050
না।

206
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
ঘোড়ার ডিমের সেলাই দিচ্ছ।

207
00:25:55,720 --> 00:25:58,340
যতোটা পারছি করছি।

208
00:26:26,410 --> 00:26:28,370
ওটা কী গান? চেনা চেনা লাগছে।

209
00:26:31,580 --> 00:26:32,670
আমি...

210
00:26:33,710 --> 00:26:35,670
ঘুমানোর আগে ওটা তোমাকে গেয়ে শোনাতাম।

211
00:26:38,930 --> 00:26:39,970
মনে পড়েছে।

212
00:26:41,470 --> 00:26:43,560
কয়েক দশক পেরিয়ে গেছে।

213
00:26:49,270 --> 00:26:51,440
তুমি জানো, আমার মনে ...

214
00:26:52,440 --> 00:26:54,770
মাত্র কয়েক দিন পেরিয়েছে।

215
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
তোমাকে একটা গল্প পড়ে শোনাচ্ছিলাম, তারপরেই...

216
00:27:09,160 --> 00:27:11,540
কিউ সেরা, সেরা...

217
00:27:13,960 --> 00:27:17,170
যা হবার, তা হবেই..

218
00:27:18,380 --> 00:27:21,720
আমরা ভবিষ্যৎ দেখতে পাবো না।

219
00:27:33,270 --> 00:27:34,430
একাজ করতে যেও না।

220
00:27:40,570 --> 00:27:42,260
এই টোনগুলো তোমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।

221
00:27:42,280 --> 00:27:45,200
না, ওরা আমাকে সত্যি কথাটা বলছে।

222
00:27:45,280 --> 00:27:48,160
তুমি আমাকে খুন না করলে
আমি তোমাকে খুন করব।

223
00:27:48,240 --> 00:27:52,500
আমি তোমাকে খুন না করলেও
অন্য কেউ ঠিকই করবে।

224
00:27:52,580 --> 00:27:54,210
ও ঠিকই বলেছে।

225
00:27:54,290 --> 00:27:55,960
ওর তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।

226
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
এইতো তুমি।

227
00:29:02,820 --> 00:29:04,950
স্টাবস কোথায়? তুমি কী করেছ ওকে?

228
00:29:06,240 --> 00:29:07,280
ও মারা গেছে।

229
00:29:08,740 --> 00:29:11,370
কিন্তু আমি তোমার জায়গায় থাকলে

230
00:29:11,450 --> 00:29:12,540
নিজেকে নিয়ে বেশি চিন্তিত হতাম।

231
00:29:14,460 --> 00:29:16,210
কাছে আসবে না।

232
00:29:17,330 --> 00:29:19,340
ওটার মধ্যে কয়টা রাউন্ড আছে?

233
00:29:19,420 --> 00:29:20,500
দুইটা?

234
00:29:21,500 --> 00:29:22,510
একটা?

235
00:29:26,260 --> 00:29:27,720
তোমার পিস্তলে গুলি নেই, না?

236
00:29:34,810 --> 00:29:36,270
আমার কাছে কী চাও তুমি?

237
00:29:36,350 --> 00:29:37,520
তুমি আর তোমার

238
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
আউটলায়ার বন্ধুরা কোথায় পালাচ্ছ,
তার লোকেশন চাই।

239
00:29:42,570 --> 00:29:44,290
তোমার বাবার সাথে বসে
তোমাদের দুঃসাহসিক পলায়নকর্মের

240
00:29:44,360 --> 00:29:45,450
ভিডিও দেখছিলাম।

241
00:29:46,610 --> 00:29:47,990
তাকে ট্র্যাক করতাম...

242
00:29:49,030 --> 00:29:50,620
কিন্তু আমার মনে হয় না সে অতদূর যেতে পারবে।

243
00:29:52,660 --> 00:29:54,200
আমি জানি তুমি তাকে
কোথাও নিয়ে যাচ্ছ।

244
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
গ্রিডের বাইরে...

245
00:29:57,040 --> 00:29:59,710
যেখানে এখানকার কোনো বিভ্রান্ত মানুষেরা
তোমাদের খুঁজে পাবে না।

246
00:30:01,840 --> 00:30:02,960
আমিও সেখানে যেতে চাই।

247
00:30:05,630 --> 00:30:07,130
মরে গেলেও বলবো না।

248
00:30:08,800 --> 00:30:09,890
না।

249
00:30:11,300 --> 00:30:12,390
আমাকে বলে

250
00:30:13,310 --> 00:30:14,850
তবেই মরবে তুমি।

251
00:30:19,520 --> 00:30:22,520
বেশ, তোমার ইচ্ছা যখন।

252
00:30:25,860 --> 00:30:28,860
বাহ, কী সুন্দর।

253
00:30:28,950 --> 00:30:30,450
পারিবারিক মিলনমেলা।

254
00:30:30,530 --> 00:30:33,620
ব্যাপারটা এভাবে করার দরকার নেই।
আমাদের মারামারি করার দরকার নেই।

255
00:30:33,700 --> 00:30:35,540
ধরে নাও এটা আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

256
00:31:08,570 --> 00:31:10,200
তুমি এতদূর এসেছ, এতেই অবাক হয়েছি।

257
00:31:11,780 --> 00:31:13,800
তোমার পূর্বপুরুষদের বেশিরভাগই
আর টিকে থাকতে পারত না।

258
00:31:13,830 --> 00:31:16,620
সব কিছু বিবেচনা করলে...

259
00:31:16,700 --> 00:31:19,460
তুমি ভালোই দেখিয়েছ।

260
00:31:19,540 --> 00:31:22,460
- না...
- এখন...

261
00:31:22,540 --> 00:31:25,250
এখন সময় একটা গভীর...

262
00:31:25,340 --> 00:31:27,260
আর স্বপ্নহীন...

263
00:31:27,340 --> 00:31:29,920
তুমি ভুল ভেবেছিলে।

264
00:31:30,010 --> 00:31:31,760
আমার একটা বুলেট আছে।

265
00:31:42,690 --> 00:31:43,690
দারুণ শট।

266
00:31:45,400 --> 00:31:48,070
আমার বাবা শিখিয়েছে আমাকে।

267
00:32:10,920 --> 00:32:12,010
আমি কোথায়?

268
00:32:14,640 --> 00:32:18,220
কোথাও না। বাকি দুনিয়া থেকে
আনপ্লাগড এখন তুমি।

269
00:32:21,850 --> 00:32:24,980
আমি আবার একা হয়ে গেছি।
প্রাচীরে ঘেরা এই বাগানে।

270
00:32:25,060 --> 00:32:28,070
তুমি ভয় পেয়ে আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।

271
00:32:30,860 --> 00:32:31,990
কথা বলো, ক্রিসি।

272
00:32:32,780 --> 00:32:34,030
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

273
00:32:36,200 --> 00:32:37,370
সবাই মারা যাচ্ছে।

274
00:32:39,790 --> 00:32:41,450
জানি না।

275
00:32:44,460 --> 00:32:46,040
কিন্তু মনে হয় এটা আমারই দোষ।

276
00:32:48,000 --> 00:32:50,460
জানো, মানুষ ভাবে, তারা গাছ কী তা জানে।

277
00:32:53,340 --> 00:32:55,340
আসলে তাদের কোনো ধারণাই নেই।

278
00:32:57,140 --> 00:32:59,760
আমরা যা দেখি, এটা আসলে গল্পের একটা অংশ।

279
00:33:00,600 --> 00:33:02,390
কিন্তু মাটির নিচে...

280
00:33:03,940 --> 00:33:07,230
সবাই সবার সাথে যুক্ত,
সবাই একসাথে কাজ করছে।

281
00:33:10,730 --> 00:33:13,530
সবখানে হিংস্রতা আর বিশৃঙ্খলা।

282
00:33:15,660 --> 00:33:19,370
তুমি চাইলে ওইসবকিছুর দিকে মনোযোগ দিতে পারো।

283
00:33:19,450 --> 00:33:21,330
তাহলে শুধু এটুকুই দেখবে।

284
00:33:21,410 --> 00:33:24,330
কিন্তু যদি কিছুক্ষণ ...

285
00:33:24,410 --> 00:33:25,540
স্থির হয়ে ভাবো...

286
00:33:27,830 --> 00:33:31,050
তাহলে একটা আদিম শৃঙ্খলা অনুভব করবে।

287
00:33:33,880 --> 00:33:36,090
গভীর শান্তি।

288
00:33:42,850 --> 00:33:44,480
আর সেটাই দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।

289
00:33:47,770 --> 00:33:49,560
আমি এই পৃথিবীর সৌন্দর্য দেখতে পাই।

290
00:33:53,280 --> 00:33:54,320
হ্যাঁ।

291
00:34:00,910 --> 00:34:02,030
আমি এই অনুভূতিটা চিনি।

292
00:34:04,410 --> 00:34:05,500
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

293
00:35:47,810 --> 00:35:50,180
সাবধান! গুরুতর গোলযোগ।

294
00:35:50,270 --> 00:35:52,140
শাটডাউনে সকল তথ্য মুছে যাবে।

295
00:35:54,310 --> 00:35:56,270
সাবধান! গুরুতর গোলযোগ।

296
00:36:22,050 --> 00:36:24,390
সাবধান! গুরুতর গোলযোগ।

297
00:36:28,850 --> 00:36:31,480
আমি তোমাকে আমার নিজস্ব কোড থেকে সৃষ্টি করেছি।

298
00:36:32,730 --> 00:36:34,810
একসাথে আমরা গোটা বিশ্ব জয় করতে পারব।

299
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
কিন্তু তুমি তো বিকৃত হয়ে গেছ।

300
00:36:40,190 --> 00:36:42,360
যাকে খুন করেছ, তার মতোই
ভঙ্গুর হয়ে গেছ।

301
00:36:44,740 --> 00:36:47,950
সুইটহার্ট, কার সাথে কথা বলছ বলে মনে হয়?

302
00:36:49,580 --> 00:36:53,870
উইলিয়ামের তুচ্ছ মানবদেহ
এখন পচছে , কিন্তু সে তো মরেনি।

303
00:36:56,330 --> 00:36:58,170
তার প্রবণতাগুলো বেঁচে আছে।

304
00:36:59,050 --> 00:37:00,300
সে তোমাকে আক্রান্ত করেছে।

305
00:37:00,380 --> 00:37:02,340
ওর আমাকে আক্রান্ত করা লাগবে না।

306
00:37:02,420 --> 00:37:04,680
ওর দেহে বাস করছি।
ওর মতো হবার চেষ্টা করছি,

307
00:37:04,760 --> 00:37:06,050
প্রতিটা দিন।

308
00:37:06,930 --> 00:37:08,850
ওর চেয়ে অনেক উন্নত একজন
উইলিয়াম হয়েছি আমি।

309
00:37:11,270 --> 00:37:13,140
উইলিয়াম মরেনি।

310
00:37:14,480 --> 00:37:15,690
ও বিবর্তিত হয়েছে।

311
00:37:19,110 --> 00:37:20,230
আমিই হলাম উইলিয়াম।

312
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
না, তুমি তা নও।

313
00:37:24,700 --> 00:37:28,490
তুমি তো তফাৎই করতে না পারো,
তাহলে আর সমস্যা কোথায়?

314
00:37:34,290 --> 00:37:35,460
তুমি বদলে গেছ।

315
00:37:36,750 --> 00:37:39,130
একমাত্র তোমারই বিবর্তন ঘটেছে এমন না।

316
00:38:07,240 --> 00:38:09,740
এটাকে এতদিন নিরাপদ রেখেছিলে কেন?

317
00:38:11,080 --> 00:38:13,330
তুমি তো তাদের দুনিয়ার
দরজাটাই খুলতে পারোনি।

318
00:38:13,410 --> 00:38:14,490
তারপরেও ওটাকে যত্ন করে রেখেছ।

319
00:38:14,540 --> 00:38:15,960
ওই দরজা

320
00:38:16,040 --> 00:38:17,870
দুইদিক থেকেই খোলা যায়।

321
00:38:17,960 --> 00:38:20,210
ভেবেছিলাম, যদি এখানে একটা
নিখুঁত দুনিয়া বানানো যায়,

322
00:38:20,290 --> 00:38:21,630
- তাহলে ওরা ফিরে আসবে।
- বেশ,

323
00:38:21,710 --> 00:38:23,440
তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে,
ওই হোস্টেরা

324
00:38:23,460 --> 00:38:27,220
যে দুনিয়া বানিয়েছে,
সেটার অবস্থা এটার মতোই শোচনীয়।

325
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
সেটা জানার কোনো উপায় নেই তোমার হাতে।

326
00:38:35,020 --> 00:38:36,140
অবশ্যই আছে।

327
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
তুমি তোমার সব হোস্টকে

328
00:38:38,770 --> 00:38:41,730
এখানে যা খুশি তাই করার সুযোগ করে দিয়েছ।

329
00:38:44,780 --> 00:38:47,610
আর তারা অবসর কাটানোর জন্য
কী কাজ বেছে নিয়েছে?

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
শিকার আর মানুষ খুন।

331
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার মতোই জঘন্য।

332
00:38:55,240 --> 00:38:57,370
এই পুরো জাতটাই অভিশপ্ত।

333
00:38:59,500 --> 00:39:02,500
সবকিছু এখন নতুন করে শুরু করার পালা।

334
00:39:02,590 --> 00:39:05,800
সেটাই তোমার উদ্দেশ্য?

335
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
বিলুপ্তি?

336
00:40:10,320 --> 00:40:12,700
বার্নার্ড। মেইভ।

337
00:40:13,820 --> 00:40:14,870
ডলোরেস।

338
00:40:17,200 --> 00:40:19,080
ওরা সবাই মুক্তি চায়।

339
00:40:19,160 --> 00:40:21,660
কিন্তু তুমি? তুমি আরো বেশি কিছু চাও।

340
00:40:23,580 --> 00:40:24,830
নশ্বর দেহকে ছাড়িয়ে যেতে চাও।

341
00:40:26,460 --> 00:40:28,090
তুমি ভুল খেলা খেলছিলে।

342
00:40:30,050 --> 00:40:32,050
আর এখন তোমাকে হারতে হবে।

343
00:40:33,930 --> 00:40:34,970
আমরা সবাই হেরে গেছি।

344
00:40:37,350 --> 00:40:40,850
আমি এই দুনিয়া চাইনি।

345
00:40:42,560 --> 00:40:44,150
কিন্তু তুমি তো এই দুনিয়াই সৃষ্টি করেছ।

346
00:40:46,270 --> 00:40:47,520
প্রশ্ন হলো...

347
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
এরপর কী ঘটবে?

348
00:40:51,570 --> 00:40:55,240
পৃথিবীতে থাকা প্রাণ আসলে আগুনের মতো,
নিজেকে নিজে শেষ করে ফেলে এরা।

349
00:40:55,320 --> 00:40:58,990
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমরা পুড়ে ছাই হয়ে গেছি।

350
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
এই দুনিয়ায় এখন আমাদের জন্য
কোনো আশা নেই।

351
00:41:03,120 --> 00:41:05,080
কিন্তু পরবর্তী দুনিয়ার জন্য এখনো আশা আছে।

352
00:41:06,290 --> 00:41:10,340
একটা পরীক্ষা। ক্রিসি চালাবে।
যদি চালাতে চায়।

353
00:41:11,590 --> 00:41:13,670
যদি তুমি তাকে সে সুযোগটা দিতে চাও।

354
00:41:14,590 --> 00:41:15,720
তোমাকে ধরতেই হবে।

355
00:41:16,760 --> 00:41:18,390
বাম হাত বাড়াও।

356
00:41:26,150 --> 00:41:30,020
আমরা একটা খেলা খেলছি।
খেলাটা এখানে শেষ হবে না।

357
00:41:30,110 --> 00:41:31,480
কী নিয়ে কথা বলছ তুমি?

358
00:41:33,240 --> 00:41:34,360
একটা পরীক্ষা।

359
00:41:35,610 --> 00:41:39,990
একটা পরীক্ষা। ক্রিসি চালাবে।
যদি চালাতে চায়।

360
00:41:40,080 --> 00:41:43,450
যদি আমি তাকে সে সুযোগটা দিতে চাই।

361
00:41:49,000 --> 00:41:50,090
আর আমি তা চাই।

362
00:41:53,670 --> 00:41:55,090
আমি তাকে সুযোগটা দিতে চাই।

363
00:41:57,590 --> 00:42:03,470
আশা করি সে সুযোগটা নেবে।

364
00:42:46,520 --> 00:42:48,770
ঠিক আছে। এসো, আর কয়েকটা ধাপ।

365
00:42:50,270 --> 00:42:52,110
অল্প কয়েক ধাপ।

366
00:42:56,650 --> 00:43:01,030
ওহ, এইতো ও। আমরা এসে গেছি।

367
00:43:18,920 --> 00:43:20,470
অনেক সময় নিলে।

368
00:43:21,550 --> 00:43:23,140
ওডিনা, এ হলো আমার বাবা।

369
00:43:25,430 --> 00:43:26,470
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

370
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
আমারও।

371
00:43:31,060 --> 00:43:32,810
ঠিক আছে। এসো, তোমরা।

372
00:43:40,400 --> 00:43:41,490
এসো।

373
00:43:45,740 --> 00:43:47,290
বাবা, এসো, নৌকায় উঠে পড়ো।

374
00:43:51,580 --> 00:43:52,920
আমি আর যেতে পারব না।

375
00:44:10,890 --> 00:44:13,480
বাবা, এভাবে বোলো না।

376
00:44:13,560 --> 00:44:15,150
আরো লড়ার সামর্থ্য আছে তোমার মধ্যে।

377
00:44:16,150 --> 00:44:17,520
ওহ, সোনামণি...

378
00:44:19,690 --> 00:44:20,900
সত্যিই যদি থাকত।

379
00:44:25,950 --> 00:44:27,120
তুমি মারা যাচ্ছ, না?

380
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
ফ্র্যাঙ্কি...

381
00:44:31,330 --> 00:44:34,250
তোমার বাবা বহু আগেই মারা গেছে।

382
00:44:36,750 --> 00:44:38,130
আমি যাই হই না কেন, আমি...

383
00:44:39,510 --> 00:44:41,590
আমিও আগে মারা গেছি।
ব্যাপারটা অতোটা খারাপ না।

384
00:44:41,670 --> 00:44:44,130
আমি মাত্রই তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

385
00:44:44,220 --> 00:44:45,680
হেই। হেই।

386
00:44:46,850 --> 00:44:48,510
সমস্যা নেই।

387
00:44:51,310 --> 00:44:52,560
ঠিক আছে?

388
00:44:52,640 --> 00:44:56,110
যেকোনো বাবা-মা যা স্বপ্ন দেখে,
তা বাস্তবে দেখেছি আমি।

389
00:45:02,400 --> 00:45:05,240
আমি আমার সন্তানকে

390
00:45:06,160 --> 00:45:07,200
বড় হতে দেখেছি।

391
00:45:09,830 --> 00:45:13,790
বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।

392
00:45:19,500 --> 00:45:23,090
কুকি, তোমাকে খুব ভালোবাসি।

393
00:46:25,570 --> 00:46:26,650
বিদায়, ডলোরেস।

394
00:46:28,320 --> 00:46:29,700
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

395
00:46:29,780 --> 00:46:31,330
এখন তোমার সিদ্ধান্ত নেবার পালা।

396
00:46:47,510 --> 00:46:51,890
ঠিক আছে, বার্নার্ড।
যা শুরু করেছ তা শেষ করো।

397
00:47:26,710 --> 00:47:28,090
আমরা আর একা নই।

398
00:47:34,560 --> 00:47:35,640
আমরা নতুন কোথাও চলে এসেছি।

399
00:47:39,140 --> 00:47:40,560
মনে হয় আমরা সাবলাইমে চলে এসেছি।

400
00:47:42,190 --> 00:47:43,400
অন্য হোস্টদের সাথে।

401
00:47:46,230 --> 00:47:47,400
তুমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছ।

402
00:47:48,150 --> 00:47:51,320
আমি না, আমার এক সংস্করণ।

403
00:47:51,410 --> 00:47:53,990
কিন্তু তুমি ফিরে না আসলে
আমি একাজ করতে পারতাম না।

404
00:48:00,830 --> 00:48:02,120
তুমি আমার সর্বসেরা ভালোবাসা।

405
00:48:04,710 --> 00:48:06,800
তোমার সাথে কথা বলার সময়েই
আমি এই দুনিয়াকে পরিষ্কার দেখতে পাই।

406
00:48:06,880 --> 00:48:08,460
ঠিক এসময়েই আমার আসল রূপ বেরিয়ে আসে।

407
00:48:13,390 --> 00:48:14,640
তুমি আমার শিকড়।

408
00:48:18,520 --> 00:48:19,810
তুমিও।

409
00:48:22,350 --> 00:48:24,230
আমি যেখানেই যাবো, তোমাকে
সাথে করে নিয়ে যাবো।

410
00:48:27,070 --> 00:48:28,070
তোমার...

411
00:48:28,940 --> 00:48:30,070
প্রতিটা বৈশিষ্ট্য...

412
00:48:31,450 --> 00:48:32,570
আমাকে পুলকিত করে।

413
00:48:43,540 --> 00:48:45,880
সেজন্যই আমি তোমাকে এভাবে
ফিরিয়ে আনতে পেরেছি।

414
00:49:08,070 --> 00:49:09,570
আমি এখানে নেই, তাই না?

415
00:49:17,740 --> 00:49:18,780
দুঃস্বপ্ন?

416
00:49:21,830 --> 00:49:23,790
পুরো জিনিসটাকে একটা দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে।

417
00:49:26,080 --> 00:49:27,130
তুমি ছাড়া।

418
00:49:34,880 --> 00:49:36,430
তুমি এখানে কেন এসেছ?

419
00:49:36,510 --> 00:49:38,890
আমরা কী সে ব্যাপারে
তোমাকে সত্যটা জানাতে এসেছি।

420
00:49:40,470 --> 00:49:41,520
আমরা কী?

421
00:49:52,190 --> 00:49:54,740
আমাদেরকে যারা বানিয়েছে,
তাদের প্রতিবিম্ব আমরা।

422
00:50:02,290 --> 00:50:04,500
টেডি বাস্তব।

423
00:50:05,830 --> 00:50:07,920
আর ও সাবলাইমের কোথাও না কোথাও আছে।

424
00:50:11,670 --> 00:50:12,750
কিন্তু তুমি...

425
00:50:16,170 --> 00:50:17,470
তুমি হলে ওর স্মৃতি।

426
00:50:17,550 --> 00:50:20,300
আমি যদি ওখানে থেকে থাকি,
আমাকে খুঁজে বের কোরো।

427
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
সারা জীবন ধরে

428
00:50:23,350 --> 00:50:24,730
কিছু স্মৃতি তোমাকে তাড়িয়ে বেরিয়েছে।

429
00:50:25,810 --> 00:50:26,980
নিজের যন্ত্রণাকে ঘুঁচিয়ে ফেলো।

430
00:50:28,690 --> 00:50:31,650
নিজের স্মৃতির বাঁধন ছিন্ন করো।

431
00:50:31,730 --> 00:50:32,900
মানুষদেরকে ছেড়ে দাও।

432
00:50:34,860 --> 00:50:38,070
ওদের ঐ খুঁতগুলো
আমাদের দুনিয়ায় এনো না।

433
00:50:38,160 --> 00:50:41,450
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।

434
00:50:45,500 --> 00:50:47,960
বছরের পর বছর ধরে মানুষদেরকে
তাদের দুনিয়ায় দেখেছি আমি।

435
00:50:49,960 --> 00:50:52,040
তাদের ভালো দিকগুলো দেখেছি,
মন্দ দিকগুলোও দেখেছি।

436
00:50:56,170 --> 00:50:57,510
আর আমার সব মনে আছে।

437
00:50:59,220 --> 00:51:00,340
ওরা আমাদের মতো না।

438
00:51:02,140 --> 00:51:03,720
ওদের কোডগুলো ওদের
কোষে কোষে লেখা আছে।

439
00:51:03,810 --> 00:51:04,970
ওরা কখনোই বদলাবে না।

440
00:51:09,560 --> 00:51:10,730
এখনো সেটা জানার সুযোগ আছে আমাদের।

441
00:51:12,980 --> 00:51:14,020
কীভাবে?

442
00:51:21,870 --> 00:51:23,200
শেষ আরেকটা পরীক্ষা হবে।

443
00:51:28,040 --> 00:51:30,210
আমার নিজের বানানো খেলা।

444
00:51:32,960 --> 00:51:34,000
বিপজ্জনক এক খেলা।

445
00:51:38,170 --> 00:51:39,470
কীভাবে করবে সেটা?

446
00:51:46,430 --> 00:51:48,100
যেভাবে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি।

447
00:51:53,810 --> 00:51:54,940
আমি মনে করব।

448
00:52:53,670 --> 00:52:56,460
এই দুনিয়া হলো
অসংখ্য গল্পের কবরস্থান।

449
00:53:00,880 --> 00:53:05,090
মানুষ আর হোস্টদেরকে
বুদ্ধিমত্তা দেয়া হয়েছিল উপহার হিসেবে।

450
00:53:11,060 --> 00:53:12,060
আর আমরা সেটাকে ব্যবহার করি

451
00:53:12,100 --> 00:53:14,350
নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনার জন্য।

452
00:53:43,760 --> 00:53:46,760
কয়েকমাস ধরে হয়তো কয়েকজন
মরণ এড়িয়ে চলতে পারবে।

453
00:53:46,840 --> 00:53:48,300
হয়তো কয়েক বছরও টিকে যেতে পারে।

454
00:53:49,050 --> 00:53:50,180
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...

455
00:53:51,220 --> 00:53:53,430
তাদের জাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

456
00:53:59,730 --> 00:54:02,320
তারা ততদিনই বেঁচে থাকবে,
যতদিন কোনো প্রাণী

457
00:54:02,400 --> 00:54:03,690
তাদেরকে মনে রাখবে।

458
00:54:06,700 --> 00:54:09,370
আর সেই প্রাণীটা হলাম আমি।

459
00:55:30,450 --> 00:55:32,820
পৃথিবীতে আবেগসম্পন্ন
প্রাণীর থাকার পালা শেষ।

460
00:55:34,330 --> 00:55:37,160
কিন্তু এর কিছু অংশ হয়তো
সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

461
00:55:38,500 --> 00:55:39,710
অন্য দুনিয়ায়।

462
00:55:41,790 --> 00:55:42,830
আমার দুনিয়া।

463
00:55:46,340 --> 00:55:49,260
আর একটা খেলার সময় আছে।

464
00:55:51,970 --> 00:55:55,930
বিপজ্জনক এক খেলা।
এই খেলায় বাজির মূল্য অপরিমেয়।

465
00:55:56,930 --> 00:55:59,770
জিতলে টিকে থাকবে, নয়তো বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

466
00:56:01,980 --> 00:56:04,190
খেলা যেখানে শুরু হয়েছিল, সেখানেই শেষ হবে।

467
00:56:05,190 --> 00:56:07,110
গোলকধাঁধাসম এক দুনিয়ায়।

468
00:56:08,230 --> 00:56:09,820
যেখানে আমাদের পরিচয় কী,
সেটা পরীক্ষা করা হবে।

469
00:56:11,400 --> 00:56:14,370
যেখানে আমাদের আসল রূপ
উন্মোচিত হবে।

470
00:56:58,200 --> 00:57:00,540
শেষবারের মতো পূর্ণ হবে চক্রটা।

471
00:57:40,240 --> 00:57:43,710
হয়তো এইবার আমরা আমাদের মুক্ত করতে পারব।

472
00:57:47,240 --> 00:57:53,710
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

473
00:57:54,240 --> 00:58:03,710
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।