1
00:01:06,000 --> 00:01:11,791
'আমাদের ঘরে ভূত আছে'

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,750
{\an8}"এক বছর পরে"

3
00:01:26,774 --> 00:01:31,774
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,666
হ্যালো
-স্বাগতম!

5
00:01:43,750 --> 00:01:46,458
হ্যালো, আল প্রিসলি। আমি বারবারা।

6
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
আপনার সাথে দেখা করতে পেরে ভাল লাগলো।

7
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
আমাদের ও ভালো লেগেছে!

8
00:01:49,583 --> 00:01:54,541
আমি জানি, এর অবস্থা খারাপ, কিন্তু পরিষ্কার করলে ঝকঝকে হয়ে ওঠবে, তাই না?

9
00:01:55,666 --> 00:01:57,541
- এই বারান্দাটা কেমন?
-হ্যাঁ।

10
00:01:58,333 --> 00:02:00,125
সবকিছুই অরিজিনাল।

11
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
আচ্ছা, সবাই কি উপস্থিত আছে? প্রস্তুত?

12
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
-হ্যাঁ। আসুন বাড়িটি দেখি।
-ঠিক আছে।

13
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
সব কিছু ঠিক আছে তো?

14
00:02:13,791 --> 00:02:16,833
হ্যাঁ। ভিতরে আসুন

15
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
মঙ্গলবারের আগে পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা আসবেন না।

16
00:02:21,541 --> 00:02:22,583
যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

17
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
বাড়িটি প্রাচীন বিশ্বের মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ।

18
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
বাড়িটি ১৯০৪ সালে নির্মিত হয়।

19
00:02:30,416 --> 00:02:34,333
এটি কনজারভেশন সোসাইটির ইলিনয়ের ইতিহাসের সাথে নিবন্ধিত

20
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
মানে এর মূল্য অনেক বেশি।

21
00:02:36,291 --> 00:02:39,125
এবং এই সমস্ত চমৎকার জিনিসগুলি দেখুন।

22
00:02:41,541 --> 00:02:42,375
কেভিন কোথায়?

23
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
তুমি কি করছ??

24
00:02:59,250 --> 00:03:00,375
ভেতরে এসো।

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
বেশি জ্রুরি?

26
00:03:02,375 --> 00:03:03,541
হ্যাঁ, অনেক জ্রুরি।

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
ট্যাঙ্ক রাখার জন্য প্রচুর জায়গা আছে, তাই না?

28
00:03:41,125 --> 00:03:44,208
বেসিক বাথরুমটি মূল ফিক্সচার এবং টাইলস দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে।

29
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
আপনি কি উঁচু ছাদ লক্ষ্য করেছেন? মানে

30
00:03:49,250 --> 00:03:50,958
আমি জানি বাড়িটি খুব কম দামে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

31
00:03:51,916 --> 00:03:54,625
এবং এটির মেরামত করা দরকার,
কিন্তু তারপরও...

32
00:03:55,375 --> 00:03:58,666
এখানে খারাপ কিছুই ঘটেনি, তাই না?

33
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
ওহ...

34
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
ওহ মাই গড, না! আজকাল এর দাম নিচে নেমে গেছে।

35
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
কিরে মুতে দিয়েছিস নাকি, ব্রাট।

36
00:06:12,375 --> 00:06:13,333
হা, দিয়েছি।

37
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
- তুমি কি এতক্ষন ধরে এখানে ছিলে?
-হ্যাঁ।

38
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
ওহ ওয়াও!

39
00:06:18,541 --> 00:06:22,083
হ্যাঁ, তুমি এখানে আস্তে দেরি করেছ, আমি দারিয়ে থেকে বোর হয়ে গেছি

40
00:06:23,916 --> 00:06:26,041


41
00:06:26,125 --> 00:06:27,166
আমরা কি এখানেই থাকব?

42
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে চলে যাচ্ছি?

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,083
একেবারেই না, ভাই।

44
00:06:33,583 --> 00:06:34,708
এটা ফালতু ঘর।

45
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
"(রাতের) পরিবহন পরিষেবা"

46
00:06:37,000 --> 00:06:38,708
আপনার ডানদিকে মনোযোগ দিন, সাবধানে ঘুরে আসুন!

47
00:06:38,791 --> 00:06:41,166


48
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
না, আরে দাঁড়াও।

49
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
দাড়াও!

50
00:06:44,750 --> 00:06:47,166
আরে ভাই ! আমার নতুন মেইলবক্সে ভেঙেফেলেছেন !

51
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
{\an8}"বর্জ্য (কেভিন)"

52
00:06:56,875 --> 00:06:59,833
ট্রাকে আরও দশটি বাক্স রয়েছে।
এগুলু হেটে হেটে এখানে আসবে না।

53
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
মজা নয়
 
54
00:07:21,958 --> 00:07:23,125
শোনো, জোয়ি!

55
00:07:42,375 --> 00:07:46,583
ফালতু!

56
00:07:47,500 --> 00:07:51,833
ফালতু!!

57
00:07:58,291 --> 00:07:59,458
তুমি কি করছো??

58
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
হ্যাঁ!

59
00:08:07,583 --> 00:08:08,416
চলো।

60
00:08:09,333 --> 00:08:11,291
চল নাচি।

61
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
একটি ভালো গান।

62
00:08:15,708 --> 00:08:17,541
এসো, এটা একটা নাচের পার্টি, কেভিন।

63
00:08:17,625 --> 00:08:21,375
মনে আছে যখন তুমি তোমার বাবার সাথে নাচছিলে?
আমাকে কিছু স্টেপ দেখাও।

64
00:08:21,458 --> 00:08:23,041
চলো।

65
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
চলো।

66
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
চলো,তোমার পালা

67
00:08:33,500 --> 00:08:35,291
আমি করতে চাই না । ধন্যবাদ।

68
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
কি করছেন? আমাকে আমার ফোন দাও!

69
00:08:48,166 --> 00:08:49,375
- রাতের খাবারের পর।
-মা!

70
00:08:49,458 --> 00:08:51,666
- আমি এতে হস্তক্ষেপ করতে যাচ্ছি না।
-এটাই ভাল হবে।

71
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি ও আতিরিক্ত করছো।

72
00:09:06,458 --> 00:09:10,625
কি হল? নিজের বাবার কথা শোনার বদলে,
 কোন এক শ্বেতাঙ্গ লোকের গিটার বাজানো শুনবে ?

73
00:09:11,958 --> 00:09:14,416
টেরি ক্যাথ ইতিহাসের অন্যতম সেরা
গিটারিষ্ট।

74
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
"(টেরি ক্যাথ) অন্যতম সেরা...

75
00:09:16,083 --> 00:09:19,250
এটা সত্য নয়
"জিমি হেনড্রিকস" ওর থেকে সর্বশ্রেষ্ঠ।

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
আপনি কি ম্যাগাজিনে এটি পড়েছেন?

77
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
না, এটাই বাস্তব। যে কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।

78
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
অথবা জেমি হেনড্রিকসকে নিজেই জিজ্ঞেস কর।

79
00:09:24,958 --> 00:09:27,583
তিনি বলেছেন, ক্যাথ তাঁর সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা।

80
00:09:27,666 --> 00:09:28,541
তিনি ছিলেন প্রতিভাবান।

81
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
লোকটি দুর্ঘটনাক্রমে তার মুখে গুলি করে।

82
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
তিনি জিনিয়াস নন।

83
00:09:33,583 --> 00:09:35,833
ফালতু ম্যাগাজিন পরা লোক এমনটাই বলে।

84
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
দেখো, বাবা?

85
00:09:52,416 --> 00:09:54,208
আমার আফসোস যে তুমি খুশি নও।

86
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
ঠিক আছে?

87
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
আমরা সবাই এখন নতুন করে শুরু করার চেষ্টা করছি।

88
00:10:01,375 --> 00:10:04,291
আর যদি তুমি আমাদের সাথে কাধে কাধ রেখে চল তো 
কি আসে যায়

89
00:10:04,875 --> 00:10:07,458
আমরা কতবার নতুন করে শুরু করেছি, বাবা?

90
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
গণনা করতে যায় না।

91
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
তোমার কি সমস্যা, ভাই?

92
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
কি?

93
00:10:32,791 --> 00:10:33,625
ও শুরু করেছে এটা।

94
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
না, হেই। যেও না!

95
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
ধেত্তেরি।

96
00:12:59,916 --> 00:13:01,166
ওহ ওয়াও!

97
00:13:09,166 --> 00:13:11,250
"ভূত সম্পর্কে তথ্য"

98
00:13:11,333 --> 00:13:14,375
"বেশিরভাগ ভুত কিছু না কিছু কারনে কষ্ট পায়। ‬

99
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
হেই

100
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
হ্যাঁ তুমি।

101
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
তুমি কি এক মুহুর্তের জন্য দরজা পাহারা দিতে পার?

102
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
চলো।

103
00:13:28,916 --> 00:13:30,083


104
00:13:32,250 --> 00:13:34,083
আমি মনে করি না যে তোমার এটি করা উচিত।

105
00:13:34,666 --> 00:13:36,625
একজন পাগল প্রেমিক আমার ফোন নম্বর লিখে রেখেছিল।

106
00:13:36,708 --> 00:13:39,541
আমরা ওদেরকে মেসেজ করি
বিনামূল্যে ভাত।

107
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
বিনামূল্যে ভাত?

108
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
তুমি জানো না?

109
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
এশিয়ানরা শুধু ভাত খায়।

110
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
- তোমার নাম্বার পরিবর্তন করো।
- সুতরাং, আমি তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করবো?

111
00:13:50,833 --> 00:13:52,000
যাতে ওরা আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে?

112
00:13:52,083 --> 00:13:52,958
না। আমি বলছি।।।

113
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
আপনি কি জানেন এই নাম্বারটা কতটা স্পেশাল

114
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
এটি 222 এবং তারপরে পু

115
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
এটাতে অনেকগুলু 2 । এমন নাম্বার পাওয়া যায় না

116
00:14:00,750 --> 00:14:03,666
আমি মনে হয় আমরা প্রতিবেশী।

117
00:14:03,750 --> 00:14:04,791
আচ্ছা?

118
00:14:05,291 --> 00:14:06,541
হ্যাঁ।

119
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
আমার পরিবারসহ সবেমাত্র তোমার পাশের বাড়িতে শিফট হয়েছি।

120
00:14:09,125 --> 00:14:10,583
তো তোমরা ঐ ভুতুরে বাড়িতে থাকতে এসেছ?

121
00:14:12,000 --> 00:14:14,125
- কিসের বাড়ি?
- সবাই বলে যে সেখানে ভূত আছে ।

122
00:14:14,208 --> 00:14:16,958
আমি এটা বিশ্বাস করি না,
আমার এমনিতেও কিছু আসে যায় না, কিন্তু

123
00:14:17,041 --> 00:14:20,375
সত্যি বলতে আমিও মরে ভুত হয়ে,

124
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
 ভুতনাতের মতো চিল করতে চাই

125
00:14:24,166 --> 00:14:25,125
যাই হোক।

126
00:14:26,958 --> 00:14:30,666
আমার প্রতিবেশী, আমাদের একসাথে আড্ডা দেওয়া উচিত।
স্কুলের পর তুমি কী করবে?

127
00:14:32,166 --> 00:14:35,875
স্কুল শেষে...
আমার অনেক... পড়াশোনা আছে।

128
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
- আমার আসলে বাড়ি যেতে হবে, পড়াশুনা করতে হবে।
-সুন্দর।

129
00:14:38,875 --> 00:14:43,166
 নাম্বার তো জানোই।
যদি মন পরিবর্তন করো তো।

130
00:14:44,000 --> 00:14:45,458
অথবা ভাতের প্রয়োজন হলে।

131
00:15:01,791 --> 00:15:02,916
তুমি এত বিমর্ষ কেন ?

132
00:15:03,000 --> 00:15:05,041
- বাড়ি ফেরার পথে কিছু হয়েছে?
- কিছু না

133
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
কেভিন, সবকিছু ঠিক আছে?
হা

134
00:15:07,750 --> 00:15:10,125
- "ফুলটন", আমাকে তোমার ফোনটা দাও।
-কেন?

135
00:15:10,208 --> 00:15:12,916
"সুসান" বলল সে তোমার ভাইকে আজ সকালে 
হেঁটে স্কুলে যেতেঁ দেখেছে

136
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
তোমার একটা কাজ ছিল।

137
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
এটা মিথ্যা কথা।

138
00:15:16,041 --> 00:15:16,916
"কেভিন".

139
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
নো কমেন্টস।

140
00:15:26,208 --> 00:15:27,083
হ্যালো?

141
00:15:32,833 --> 00:15:34,125
আমি এসেছি।

142
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
তুমি কোথায়?

143
00:16:15,166 --> 00:16:16,458
হেই

144
00:16:16,541 --> 00:16:17,500
আস্তে করো। দাড়াও।

145
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
দাড়াও।

146
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
এসব এখানে চলবে না

147
00:16:23,708 --> 00:16:26,458
শোনো, আপনি সম্ভবত এর আগে সবাইকে ভয় দেখাতে সফল হয়েছেন,

148
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
কিন্তু আমার ব্যক্তিগত জীবন
এর চেয়ে হাজার গুণ বেশি ভয়ংকর।

149
00:16:34,875 --> 00:16:35,958
বসে পড়ো।

150
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
এসো

151
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
শার্টটা চমৎকার ।

152
00:17:02,583 --> 00:17:05,375
আমার বয়স যখন প্রায় আট বছর,
আমরা বাইরে খাবার খেতে গিয়েছিলাম

153
00:17:05,916 --> 00:17:08,541
ওখানে আমার বাবার পাশে বসা একটা লোকের সাথে 

154
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
সামান্য বিষয় নিয়ে হাতাহাতি হয়

155
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
ম্যানেজার আমার পুরো পরিবারকে বের করে দিয়েছে।
তারা আমাদের আজীবনের জন্য ওই স্থানে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছে।

156
00:17:17,583 --> 00:17:18,416
তুমি কি কথা বলতে পারো?

157
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
তুমি শুধু লোক দেখলেই চিল্লাও?

158
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
তুমি কি এখানেই মারা গেছো?

159
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
এই বাড়িতে?

160
00:17:38,541 --> 00:17:39,708
তোমার কি মনে নেই?

161
00:17:43,458 --> 00:17:44,708
তোমার কি কিছুই মনে নেই?

162
00:17:51,791 --> 00:17:53,083
তো

163
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
তোমার নাম আর্নস্ট, তাই না?

164
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
তোমার শার্টে নাম।

165
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
আমি কেভিন।

166
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
বাহ!

167
00:18:12,958 --> 00:18:13,791
তুমি তো অসাধারন!

168
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
দেখা করে ভাল লাগল, আর্নেস্ট।

169
00:18:28,875 --> 00:18:29,750
তো।।

170
00:18:31,750 --> 00:18:35,500
আমরা তোমাকেস্পর্শ করতে পারি না, কিন্তু তুমি আমাদের স্পর্শ করতে পারো?

171
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
এটি অনেকটা স্ট্রিপটিজ নৃত্যশিল্পীর মতো।

172
00:18:44,666 --> 00:18:45,500
'কেভ'!

173
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
আমার তোমার ফোন দরকার।

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
 এখানে খুব ঠাণ্ডা, ভাই।

175
00:18:50,875 --> 00:18:52,750
 তোমার ফোনটা আমাকে দাও, চলো।

176
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
আমার ফোন কেন দরকার?

177
00:18:54,666 --> 00:18:57,875
কারণ, তোমার মতো নয়, আমার অনেক বন্ধু আছে।
আর, তোমার কারনেই মা আমার ফোনটি নিয়েছে।

178
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
আমি তো বলিনি আমাকে স্কুল থেকে এত দূর ছেড়ে দিয়ে আসতে।

179
00:19:00,291 --> 00:19:02,708
- আচ্ছা, এটা কোথায়? সেখানে? যেখানে?
-না। "ফুলটন".

180
00:19:02,791 --> 00:19:04,291
ছেড়ে দাও! 'ফুলটন'!

181
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
দূর হও! 'ফুলটন'!

182
00:19:12,125 --> 00:19:12,958
এটা কি ছিল?

183
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
আজ এত খুশি খুশি লাগছে কেন?

184
00:19:37,666 --> 00:19:38,500
কি?

185
00:19:42,166 --> 00:19:44,041
আমি কি ভাল মেজাজে থাকতে পারিনা?

186
00:19:44,125 --> 00:19:48,000
তুমি চাইলে যেকোনো মেজাজে থাকতে পার।
 কারন তোমার ভাল মেজাজ খুব কমই দেখি

187
00:19:48,083 --> 00:19:49,833
হেই। এখন তার মুড খারাপ করোনা  ।

188
00:19:51,458 --> 00:19:52,666
ধন্যবাদ।

189
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
ঠিক আছে।

190
00:19:56,791 --> 00:19:59,000
আমরা জানি যে প্রতিটি পরমাণু,

191
00:19:59,083 --> 00:20:03,833
মানব দেহের প্রতিটি অণু শক্তি দ্বারা গঠিত,

192
00:20:03,916 --> 00:20:07,916
মানব দেহ মরার পরে ঐ শক্তির কি হয়?

193
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
{\an8}"ডঃ লেসলি মনরোর সাথে প্যারানর্মাল সায়েন্স"

194
00:20:09,750 --> 00:20:13,583
{\an8}আমি মনে করি যে ঐ শক্তি ক্যাপচার করা যেতে পারে।

195
00:20:13,666 --> 00:20:16,166
{\an8}পরকালের দিকে তাকান।
পরকালের কথা শুনুন।

196
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
{\an8}পরকালের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।

197
00:20:18,250 --> 00:20:20,916
{\an8}"জুডি রোমানো" হল "পশ্চিম উপসাগর" যুক্তি।

198
00:20:21,000 --> 00:20:23,708
- শুক্রবার টিএসসিতে। চোখ রাখুন আমাদের চ্যানেলে

199
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
তুমি আমার ফোন দিয়ে কি করছো?

200
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- "ফুলটন".
- তুই চতুর ব্রাট।

201
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
কেন এটা গোপন রেখেছ?

202
00:20:32,291 --> 00:20:33,833
- আমাকে এখনই ফোনটা দাও, ফুলটন!
-দাড়াও ওখানে

203
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
দাড়াও!

204
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
আমাদের বাড়িতে একটা ভূত আছে।

205
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
-তারপর।
- না, আমি সিরিয়াস।

206
00:20:38,541 --> 00:20:40,750
কেভিন ছবি তুলেছে ''। দেখুন।

207
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
- এটা কি এক ধরনের হরর মুভি?
-না।

208
00:20:46,333 --> 00:20:48,458
হেই, এটি তো চমৎকার। তুম কিভাবে এটি তৈরি করলে?

209
00:20:48,541 --> 00:20:49,666
আমি কিছুই করিনি।

210
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
ধেত্তেরি

211
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
- এটা আমার মাকে দেখাতে হবে।
-না।

212
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
- আমরা ওকে এটা বলতে পারব না।
-কেন নয়?

213
00:20:59,875 --> 00:21:01,375
কারণ সে ভয় পাবে। তুমি এটা জানো।

214
00:21:02,875 --> 00:21:03,833
চলো, আমাকে পিঙ্কি প্রমিজ দাও।

215
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
-সত্যি?
- জলদি করো সময় কম। এসো, পিঙ্কি প্রমিজ ।

216
00:21:12,291 --> 00:21:13,500
- চুমু।
-আমি করব না।।।

217
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
চুমু।

218
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
ভালো।

219
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
- আমি কি আমার ফোন ফেরত পেতে পারি?
-হ্যাঁ। আমাকে ক্লিপটি পাঠিয়ে দিও।

220
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
-কেন?

221
00:21:23,541 --> 00:21:26,791
- আরে এত প্রশ্ন করো কেন।
দয়া করে আমাকে ক্লিপটি পাঠাও?

222
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
ঠিক আছে।

223
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
পাঠিয়েছি

224
00:21:32,625 --> 00:21:34,000
পেয়েছি। ধন্যবাদ।

225
00:21:46,166 --> 00:21:49,416
"ভিডিও আপলোড করুন,
মৃত্যুর পরে জীবনের প্রমাণের বিবরণ"

226
00:21:53,625 --> 00:21:55,916
'মৃত্যুর পর জীবনের অকাট্য প্রমাণ'

227
00:22:00,458 --> 00:22:04,166
"আর্নস্টের সাথে দেখা করুন, একটি সত্যিকারের ভূত।

228
00:22:05,833 --> 00:22:06,708
"প্রকাশ - প্রকাশিত"

229
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
"ছোট্ট মেয়েটি প্রচণ্ড আতঙ্কের মধ্যে সেখানে শুয়ে ছিল,

230
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
সেই অশরীরী আত্মা তার বিছানার উপরে ঘুরে বেড়ায়।

231
00:22:14,541 --> 00:22:17,250
যদিও তার কোন সুস্পষ্ট মুখ ছিল না,

232
00:22:17,333 --> 00:22:19,833
কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি তাকে আঘাত করবে না।

233
00:22:20,333 --> 00:22:24,375
হঠাৎ সে তার মুখ ঢেকে ফেলল, 
যাতে সে চিৎকার করতে না পারে।

234
00:22:24,458 --> 00:22:27,791
আর সেই অশরীরী আত্মার থেকে মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছিল।

235
00:22:27,875 --> 00:22:30,833
তিনি অনুভব করলেন যে পৃথিবী তার চারপাশে ঘুরছে।
চেতনা হারানোর আগেই।

236
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
অবশেষে যখন সে জেগে উঠে, ততক্ষণে আত্মাটি চলে গেছে।

237
00:22:35,500 --> 00:22:37,041
অবশ্য কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি।

238
00:22:37,125 --> 00:22:38,541
কারন সে ছিল একটি শিশু।

239
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
এটি সম্পূর্ণরূপে একটি অত্যধিক কল্পনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি স্বপ্ন ছিল।

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,458
কিন্তু ছোট্ট মেয়েটি সত্যটা জানত।

241
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
আত্মিক জগৎ বাস্তব, এবং এটি বিপজ্জনক। ‬

242
00:22:54,958 --> 00:22:55,875
ধন্যবাদ।

243
00:22:55,958 --> 00:22:57,500
কেউ আমাকেও বিশ্বাস করেনি।

244
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
আমার ভূত এখনও আমার সাথে আছে।

245
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
ছয় বছর আগে, লাল গলদা চিংড়ি মাধ্যমে 
আমাকে বাড়িতে অনুসরণ করে

246
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
এবং মনে হচ্ছে না যে আমি এটি থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছি।

24700:23:04,416 --> 00:23:05,750
এখন আমি পুরো চেষ্টা করেছি...

248
00:23:05,833 --> 00:23:09,041
ঐ, এখানে একটি কথোপকথন চলছে!

249
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
সে আমাকে খুব ভালবাসে এবং সে সমকামী 

250
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
আমি খুব ক্লান্ত।

251
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
ধন্যবাদ।

252
00:23:21,541 --> 00:23:23,166
হে ঈশ্বর!

253
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
হাই

254
00:23:27,500 --> 00:23:29,916
আপনি কি সেই ভাইরাল ক্লিপটি দেখেছেন?

255
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
আমি সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করি না।
সময় নষ্ট হয়।

256
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
একজন লোক আছে যে তার অ্যাটিকায় একটি ভূত খুঁজে পেয়েছে,

257
00:23:34,833 --> 00:23:37,166
আমি জানি না, ক্লিপটি সম্পূর্ণ বাস্তব বলে মনে হচ্ছে।

258
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
এই ক্লিপগুলি সবসময় বাস্তব দেখায়,
কিন্তু বাস্তব নয় ।

259
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
এটা আমার বই নয়।

260
00:23:52,833 --> 00:23:54,083
এটি এক হাজারেরও বেশি বার দেখা হয়েছে।

261
00:23:54,166 --> 00:23:56,541
- এটা কি ভাল?
- ভাগ্যের আঘাতে প্রলুব্ধ হবেন না।

262
00:24:02,750 --> 00:24:05,541
"চমৎকার গ্রাফিক্স।
কী ব্যবহার করছো? মায়া নাকি জেড ব্রাচ? ‬

263
00:24:05,625 --> 00:24:08,625
ফালতু , গোস্টবাস্টারে আমি আরও ভালো ভুত দেখেছি।"। ‬

264
00:24:08,708 --> 00:24:10,500
-কি?
- তারা মনে করে ক্লিপটি ভুয়া।

265
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সত্য।

266
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
"ফ্র্যাঙ্ক". তুমি কি দেখছো?
তুমি কি দেখছো?

267
00:24:16,708 --> 00:24:18,916
-না কিছু না।
- বাবা একটা ক্লিপ পোস্ট করেছেন...

268
00:24:19,000 --> 00:24:21,083
- "ফুলটন", আমি এই মাত্র কমলা কিনেছি!
- ওহ ওয়াও!

269
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
তুমি আমাকে না, কমলা নিয়ে চিন্তিত। ঠিক আছে।

270
00:24:23,958 --> 00:24:26,333
অরগেনিক ফল ব্যয়বহুল, বাবা।
তোমারা দুজনে কিছু পরিকল্পনা করছো।

271
00:24:26,416 --> 00:24:27,625
না, আমরা কোনো পরিকল্পনা করছি না।

272
00:24:27,708 --> 00:24:29,541
-না কিছু না।
- কিছু ত হচ্ছে।

273
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
পরেরবার কমলার জায়গায় অন্নকিছু থাকবে।

274
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
-চলো শুরু করি।
-হ্যাঁ।

275
00:25:10,750 --> 00:25:11,666
হ্যালো

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
আমরা আপনার কোন ক্ষতি করবো না।

277
00:25:16,041 --> 00:25:18,791
উইকিপিডিয়া বলছে আপনাকে কথা বলতে হবে
দৃঢ় এবং কমান্ডিং সুরে

278
00:25:18,875 --> 00:25:21,041
- যাতে ভূত বুঝতে পারে যে বস কে।

279
00:25:22,500 --> 00:25:23,833
হে আত্মা!

280
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
- নিজেকে দেখান!
-হ্যাঁ।

281
00:25:30,625 --> 00:25:31,500
দেখো বাবা।

282
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
বু

283
00:25:43,083 --> 00:25:44,583
কি একটা অবস্থা!

284
00:25:44,666 --> 00:25:46,958
- এটা মজার কিছু না
- এটা তো মজারই।

285
00:25:47,041 --> 00:25:48,666
-তোমার কারনে ও সামনে আসবে না।
-না।

286
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
তোমাদের অতিরিক্ত অভিনয়ের কারনে সে সামনে আসছে না।

287
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
হেই

288
00:25:57,833 --> 00:25:58,750
আমি এসে গেছি

289
00:25:59,500 --> 00:26:04,041
এ হল আমার বাবা ফ্রাঙ্ক এবং আমার ভাই ফুলটন।

290
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
কি অবস্থা?

291
00:26:07,750 --> 00:26:08,625
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

292
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
বোকা

293
00:26:18,333 --> 00:26:20,000
এক মিনিট, আসছি

294
00:26:20,500 --> 00:26:21,458
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

295
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

296
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
তিনি বলছে, তার একটা আইডিয়া আছে।

297
00:26:25,583 --> 00:26:27,666
কি? সে কি ভূতকে জড়ো করে এখানে নিয়ে আসবে?

298
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
এ কোন পাগলামি।

299
00:26:32,500 --> 00:26:33,625
চুপ করো

300
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
আমি তোমার থেকেও কম বলি। কাউকে জিজ্ঞেস কর।

301
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
হেই ওকে গাইতে দাও।

302
00:27:14,541 --> 00:27:16,833
কাজ করবে। গাইতে থাকো।

303
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
আরে দেখো সে ওখানে, বাপরে

304
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
আস্তে 

305
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
শুন,ভয় পেও না।

306
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
সব কিছু ঠিক ঠাক আছে, দেখো?

307
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
তাকে কিছু জিজ্ঞেস কর।

308
00:27:55,041 --> 00:27:56,833
- সে কথা বলতে পারে না।
-কেন নয়?

309
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
আমি জানি না, কারণ এটি একটি ভূত এইজন্য?

310
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
- "ফ্র্যাঙ্ক"!
-ধেত্তেরি

311
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
তাকে অবশ্যই যেতে হবে। 

312
00:28:03,666 --> 00:28:05,708
অদৃশ্য হও, অদৃশ্য হও

313
00:28:06,333 --> 00:28:07,208
{\an8}"ফ্রাঙ্ক"।

314
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
কি এসব?

315
00:28:14,291 --> 00:28:15,958
সত্যি? তুমি কি না জানার ভান করছো?

316
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
কারণ এটা আমাদের বাড়ি। তাই না?

317
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
ক্যামেরার পিছনে ওর কণ্ঠস্বর, তাই না?

318
00:28:23,916 --> 00:28:25,750
-আমি।।।
-তুমি কি?

319
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
তুমি কি, ফ্রাঙ্ক? ব্যাপার কি?

320
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
পাঁচ মিনিট আগে 26,000 ভিউ। অসাধারণ।

321
00:28:47,333 --> 00:28:49,708
আমি নিজের চোখে দেখেছি, বারবারা।

322
00:28:49,791 --> 00:28:52,083
হানি, আমি নিশ্চিত তুমি মনে করো তুমি তাকে দেখেছ।

323
00:28:52,166 --> 00:28:54,833
আমার মেয়ে, কার্লি,এক বোতল ওয়াইন দিয়ে
একটি এন্টিডিপ্রেসেন্ট নিয়েছিল। 

324
00:28:54,916 --> 00:28:56,166
তারপর থেকে সে ফেরেস্তাকে দেখতে পায়

325
00:28:56,250 --> 00:28:59,166
এক মিনিট থামো। আমি মাদক সেবন করি নি। আমার কাছে প্রমাণ আছে।

326
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
ইন্টারনেটে ক্লিপ আছে।

327
00:29:01,166 --> 00:29:03,625
- হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- বাইরে

328
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
- না, এখন নয়।
 মা!

329
00:29:05,458 --> 00:29:08,541
বারবারা, তুমি নিশ্চই এই বাড়ি নিয়ে কিছু লুকাচ্ছ ।

330
00:29:08,625 --> 00:29:11,500
ভুতকে নিয়ে কেউ কিছু বলেনা। কারো কিছু যায় আসে না

331
00:29:12,125 --> 00:29:14,083
আচ্ছা, তাহলে আমাদের আইনজীবী আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

332
00:29:14,166 --> 00:29:16,250
আমাদের কি কোনো আইনজীবী আছে?
-অবশ্যই না। আমরা ভেঙে পড়েছি।

333
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
- 27,000 ভিউ!
- আমি কি যেতে পারি?

334
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
না! তুমি এই পুরো বিষয়টির সাথে জড়িত ছিলে!

335
00:29:20,375 --> 00:29:22,958
- বাবা আমাদের প্রমিজ করিয়েছিলেন
- ওহ ওয়াও! "ফ্র্যাঙ্ক".

336
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
- আমি জানতাম তুমি ভয় পাবে।
-হ্যাঁ!

337
00:29:25,041 --> 00:29:27,666
হা, যে কোনো মানুষ ভয় পেত!

338
00:29:27,750 --> 00:29:30,083
আমাদের বাড়িতে একটি ভূত আছে যা আমাদের অ্যাটিকায় বাস করে!

339
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-আমি দুঃখিত। আমার বলা উচিত ছিল..
- আমি অন্য কারো কাছ থেকে জানতে পেরেছি?

340
00:29:32,958 --> 00:29:37,208
এমন একজন যে তাকে ইউটিউবে দেখেছে
একে অপরকে বললে কি সমস্যা হতো?

341
00:29:37,791 --> 00:29:41,208


342
00:29:41,291 --> 00:29:43,458
-ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
- "কেভিন".

343
00:29:43,541 --> 00:29:46,083
৩০ হাজার। এভাবে তো আমি জনপ্রিয় হয়ে যাব

344
00:29:46,166 --> 00:29:48,458
- "ফুলটন"!
- এখান থেকে চলে যাও।

345
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
"মেল," আমি দুঃখিত।

346
00:29:54,833 --> 00:29:57,166
- আমরা অন্য বাড়িতে চলে যাব।
- হেই, না।

347
00:29:57,250 --> 00:29:59,833
-দাড়াও।
-না, আমাদের এমন পরিবার হওয়া উচিত না

348
00:29:59,916 --> 00:30:04,208
এভাবে বোকামি করে, যেমনটা
সব হরর মুভিতে ঘটে। আমরা এখানে থাকব না

349
00:30:04,291 --> 00:30:06,375
আগে শান্ত হও? শুন, প্লিজ।

350
00:30:08,083 --> 00:30:08,958
"মেল".

351
00:30:11,083 --> 00:30:13,208
আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছনা যে এটা কত বড় বিষয়।

352
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
আমাদের কাছে এমন কিছু আছে
যা আজ পর্যন্ত কারো কাছে ছিল না

353
00:30:17,750 --> 00:30:19,541
পুরো পৃথিবীতে কারো কাছে নয়

354
00:30:19,625 --> 00:30:23,291
- এটা আলোচনার বিষয় নয়, ফ্র্যাঙ্ক!
-ঠিক আছে। তাহলে কার কাছে বাড়িটি বিক্রি করবে?

355
00:30:23,375 --> 00:30:26,375
আমাদের কাছে যত টাকা ছিল, 
তা আমরা এই বাড়িটির পেছনে খরচ করে ফেলেছি।

356
00:30:26,458 --> 00:30:28,500
তুমি যদি এই ভিডিও টা আপলোড না করতে
তাহলে এই বাড়িটা বিক্রি করা যেত  ...

357
00:30:28,583 --> 00:30:29,541
এটাই আমার উদ্দেশ্য।

358
00:30:30,500 --> 00:30:32,208
আমরা ধনি হয়ে যাব।

359
00:30:32,875 --> 00:30:36,708
জানো আজকাল মানুষ
তাদের চ্যানেল থেকে মিলিয়ন ডলার উপার্জন করে

360
00:30:36,791 --> 00:30:40,041
শুধু Minecraft খেলে অথবা নুডুলসে আমের আইস্ক্রিম ঢেলে!

361
00:30:40,833 --> 00:30:43,208
আর মেল, আমাদের তো একটি সত্যিকারের ভূত আছে!

362
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
আবার 'হিউস্টন'-এর মতো কাজ করবে।

363
00:30:49,875 --> 00:30:51,916
হিউস্টন একটি পিরামিড স্মৃতিস্তম্ভ ছিল।
এটা অন্যরকম।

364
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
আর এটা সত্যি।

365
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
এটাই আমাদের সুযোগ। আমাদের ভাগ্য বদলাতে পারে।

366
00:30:59,625 --> 00:31:00,791
"মেল".

367
00:31:02,500 --> 00:31:04,166
আমার দিকে তাকাও, প্লিজ।

368
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
শুন।

36900:31:11,333 --> 00:31:14,166
আমাকে শুধু একবার জিততে হবে।

370
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
মাত্র একবার।

371
00:31:21,125 --> 00:31:22,333
তুমি জানো এটা পাগলামি,

372
00:31:23,125 --> 00:31:24,000


373
00:31:28,625 --> 00:31:32,958
'এটা কি সত্যি? ভূত ট্যাগ (আর্নস্ট)"

374
00:31:33,958 --> 00:31:35,625
{\an8}- এটা কোন ভূত নয়।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

375
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
{\an8}এইমাত্র দেয়াল ভেদ হয়ে চলে গিয়েছে!

376
00:31:40,791 --> 00:31:41,750
ওহ ওয়াও!

377
00:31:43,166 --> 00:31:44,208
{\an8}এটা কি?

378
00:31:44,291 --> 00:31:46,208
{\an8}"আমার মায়ের সাথে দেখা হয়েছে (আর্নস্ট)!
ভিউ"

379
00:31:48,458 --> 00:31:49,916
"মেজাজ ট্যাগ"

380
00:31:50,000 --> 00:31:52,791
'এই চিৎকার ছাড়া'

381
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
'আমি মৃতদের দেখছি'

382
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
"আমি কি বিভ্রান্ত, নাকি আর্নেস্ট খুব সেক্সি? ‬

383
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
{\an8}"আর্নস্ট" আকর্ষণীয়!

384
00:32:03,375 --> 00:32:05,916
আমি ভূত আর্নস্টের ভক্ত!

385
00:32:06,000 --> 00:32:08,958
গত রাতে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে
 আমি আর আর্নস্ট ফাটিয়ে দিয়েছি

386
00:32:09,041 --> 00:32:10,541
আমাদের ছেলে ওর মত দেখতে হবে।

387
00:32:10,625 --> 00:32:13,208
{\an8}"দেওয়ালের মধ্য দিয়ে হাঁটুন (আর্নস্ট)। ‬

388
00:32:13,791 --> 00:32:14,916
{\an8} ঠিক আছে।

389
00:32:19,208 --> 00:32:21,833
{\an8}তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো... তোমার মুখ, বন্ধু।

390
00:32:21,916 --> 00:32:24,875
আমার নাম ক্যুরি এবং আমরা আর্নস্টের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করব।
 দেখো।

391
00:32:29,791 --> 00:32:32,291
"আর্নস্টকে পুঁজিবাদ থেকে বাঁচান!
আর্নেস্ট ট্যাগ বিনামূল্যে"

392
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
ভূতের অধিকার হলো মানবাধিকার, বন্ধুরা।

393
00:32:34,750 --> 00:32:36,125
{\an8}ভূতের অধিকার।

394
00:32:36,666 --> 00:32:37,541
{\an8}কি?

395
00:32:38,083 --> 00:32:42,208
{\an8} কারণ আপনার দেহে বাস্তব উপাদান নেই,
এটা অস্বীকার করে না যে আপনি গুরুত্বপূর্ণ।

396
00:32:42,291 --> 00:32:46,958
আপনি যদি অধিকার চান তবে নিউজিল্যান্ডে যান।
তারা আপনাকে স্বাগত জানাবে, কিন্তু আমরা আপনাকে চাই না। ওহো ধন্যবাদ।

397
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
কভিডও বাস্তব নয়।

398
00:32:48,750 --> 00:32:49,666
"(আর্নস্টকে) বাঁচাও! ‬

399
00:32:49,750 --> 00:32:51,916
এখানে আমি ভূতের প্রেমকে স্বাভাবিক করার চেষ্টা করছি।

400
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
{\an8}- তারা আমাদের মধ্যে আছে।
- আমি ঘিলানির জন্য মোমবাতি জ্বালিয়ে দেব।

401
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
"মোমবাতি প্রজ্জ্বলন চিহ্ন (আর্নেস্ট)"

402
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
- কে জানত যে কেউ এত খারাপ...
- সে শুধু বাড়িতে থাকে।

403
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
‫... এটা আমাকে অনুভব করতে পারে ...

404
00:33:13,416 --> 00:33:15,541
এটি একটি সাধারণ গল্প যা একটি ক্যাম্পফায়ারে আবৃত্তি করা হয়।

405
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
"ডাঃ ফিল

406
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
একটি পরিবার একটি পুরানো বাড়িতে চলে যায়
যেখানে তার করিডোরে একটি ভূত লুকিয়ে থাকে।

407
00:33:20,333 --> 00:33:24,458
কিন্তু শিকাগোর ঐ পরিবারের জন্য,
সেই ভয়ংকর দৃশ্য বাস্তবে পরিণত হয়েছে,

408
00:33:24,541 --> 00:33:28,541
তারা এটি প্রমান করার জন্য 
ইউটিউবে ভিডিও আপলোড করে, চলুন দেখা যাক

409
00:33:28,625 --> 00:33:29,625
"ফ্র্যাঙ্ক".

410
00:33:31,500 --> 00:33:32,333


411
00:33:33,375 --> 00:33:34,250
কি?

412
00:33:37,250 --> 00:33:39,541
হয়তো সময় এসেছে সবার সাথে কথা বলার।

413
00:33:40,750 --> 00:33:43,916
- আর আমাদের আজকের অতিথি
- ওহ ওয়াও!

414
00:33:45,583 --> 00:33:49,416
আমরা কংগ্রেসের বিষয়গুলির সাথে দেখা করার আগে।
 অ্যান্ডারসনকে অবহিত রাখতে ভুলবেন না


415
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
চুইঙ্গাম খাচ্ছেন? আর কি করতে হবে?

416
00:33:52,125 --> 00:33:54,333
-

417
00:33:54,416 --> 00:33:56,583
- এজেন্ট চেলি!
- ওহ ওয়াও!

418
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
"লেসলি". অনেকদিন পরে দেখা করলে

419
00:33:59,125 --> 00:34:01,458
আমি তিন দিন ধরে আপনার অফিসে ফোন করছি।

420
00:34:01,541 --> 00:34:03,541
-সত্যি? আমি সেটা জানতাম না।
- তুমি এটা দেখেছ, তাই না?

421
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
- আমি জানি না এটা কি।
- ভুতুড়ে সত্তা।

422
00:34:05,875 --> 00:34:09,208
লেসলি, এত কষ্ট করে এখানে কেন এলে, কিন্তু ...

423
00:34:09,291 --> 00:34:12,375
প্রিলিমিনারি পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
আমি কোনও ক্লিপ ম্যানিপুলেশন প্রভাব খুঁজে পাইনি।

424
00:34:13,125 --> 00:34:16,208
ডিজিটাল ফরেনসিক পরীক্ষার ফলাফল অক্ষত রয়েছে।
এই ক্লিপটি বাস্তব।

425
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
আমাদের জাদুকর ক্লিপারটি পুনরায় খুলতে হবে।

426
00:34:18,250 --> 00:34:21,500
এই প্রোগ্রামটি 20 বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে, 
এবং তা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল

427
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ করার এটাই আমাদের সুযোগ।

428
00:34:24,041 --> 00:34:26,625
এই বর্ণালী ঘটনা কাল্পনিক নয়।

429
00:34:26,708 --> 00:34:27,791


430
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
- আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-প্লিজ! এটা বাস্তব! এজেন্ট চিপলি!

431
00:34:32,541 --> 00:34:33,500


432
00:34:35,041 --> 00:34:36,916
এটা বাস্তব! -প্লিজ! 

433
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
  

434
00:34:42,583 --> 00:34:46,375
এ তো চমৎকার হয়ে গেছে! হাই কি খবর?

435
00:34:48,500 --> 00:34:50,083


436
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
হ্যালো,

437
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
'আমি বিশ্বাস করি'

438
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
সেই ভূত নিয়ে আপনার অনুভূতি কেমন?

439
00:35:00,958 --> 00:35:04,791
এক মিনিট। ঠিক আছে।

440
00:35:05,958 --> 00:35:09,625
- সত্তা সম্পর্কে আমাদের বলুন, স্যার, দয়া করে!
- ঠিক আছে, হ্যাঁ।

441
00:35:09,708 --> 00:35:11,333
আপনি শেষ কবে এরনিকে দেখেছিলেন?

442
00:35:12,875 --> 00:35:15,333
যারা এটাকে প্রতারণা বলে তাদের প্রতি আপনার প্রতিক্রিয়া কী?

443
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
আপনি যদি মনে করেন যে এটি একটি প্রতারণা, তবে চারপাশে দেখুন।

444
00:35:17,250 --> 00:35:20,083
- এখানে অনেক লোক আছে।
আপনার পরিবার ও সমাজ কি নিরাপদ?

445
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
'তার জন্য দোয়া করবেন।
(আর্নি)"

446
00:35:21,625 --> 00:35:23,750
অবশ্যই তারা নিরাপদ। মানে, এটা একটা ভূত।
 
447
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
ধন্যবাদ বন্ধুরা!

448
00:35:31,708 --> 00:35:34,458
কে ঢুকবে আমার বাড়িতে?

449
00:35:34,541 --> 00:35:35,958
তোমাদের অনেক সাহস!

450
00:35:36,041 --> 00:35:37,458
এটি আমাদের বাড়ি.

451
00:35:37,958 --> 00:35:38,916
'ফ্রাঙ্ক'!

452
00:35:39,000 --> 00:35:40,541
-আমি জানি।

453
00:35:40,625 --> 00:35:43,083
- আমি বাড়ি থেকে বের হতে পারব না।
- এটা এতটাও খারাপ না।

454
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
হেই, এত খারাপ না?

455
00:35:44,666 --> 00:35:46,541
আজকে কেউ ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছিল...চিমনি দিয়ে

456
00:35:46,625 --> 00:35:49,250
-কি?
‫- ... ঘরে ঢোকতে চেয়েছে। হ্যাঁ! তিনি এতে আটকা পড়েন।

457
00:35:49,333 --> 00:35:51,791
আমাকে ফায়ার ডিপার্টমেন্টকে ফোন করতে হয়েছিল।

458
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
তুমি কি জানো চিমনিতে কোনো মানুষ আটকা পরলে
কি অবস্থা হতে পারে

459
00:35:54,916 --> 00:35:56,250


460
00:35:57,625 --> 00:35:58,875
ওহো যীশু!

461
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
দাত দেখানো বন্ধ করো।

462
00:36:00,458 --> 00:36:03,625
তুমি চলে যাও, নইলে আমরা পুলিশকে ডাকব।

463
00:36:05,666 --> 00:36:10,791
আমি যা কিছু পড়েছি তা ইঙ্গিত দেয় যে
স্মৃতিশক্তি হ্রাস ট্রমার সাথে যুক্ত 

464
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
এটি একটি আত্মরক্ষা ব্যবস্থা।

465
00:36:14,166 --> 00:36:17,833
আমাদের এমন কিছু প্রয়োজন যাতে
আপনার স্মৃতিশক্তি ফিরতে সাহায্য করে।

466
00:36:19,583 --> 00:36:20,541
ওহ ওয়াও!

467
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
না?

468
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
এটা ভীতিকর।

469
00:36:30,250 --> 00:36:32,916
এটি আমার বাবার ব্যর্থ প্রকল্পগুলির মধ্যে একটি।

470
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
"পুরুষত্ব বুস্টার পিলস"।

471
00:36:34,958 --> 00:36:37,791
কিন্তু সেক্স পাওয়ারের পরিবর্তে,
 এর ধারা ডায়রিয়া হয়ে যায়।

472
00:36:46,458 --> 00:36:47,416
কিছু মনে আছে?

473
00:36:53,291 --> 00:36:54,250
ঠিক আছে।

474
00:36:54,333 --> 00:36:55,375
সমস্যা নাই।

475
00:37:06,208 --> 00:37:07,583
তারা চলে গেছে, চলে গেছে।

476
00:37:12,666 --> 00:37:14,833
- সব জায়গায় ভূত আছে!
-ওকে দেখো।

477
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
তিনি এটা পছন্দ করেন।

478
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
'কেন?

479
00:37:37,541 --> 00:37:41,125
'সাহায্য'

480
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
কেন আপনাকে সাহায্য করছি?

481
00:37:46,833 --> 00:37:47,833
কারণ আপনি আটকে আছেন।

482
00:37:50,333 --> 00:37:52,375
কেউ আটকে থাকতে চায় না, তাই না?

483
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
হ্যালো, প্রতিবেশী!

484
00:38:05,000 --> 00:38:06,000


485
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
আমি অবাক হয়েছি।

486
00:38:07,541 --> 00:38:10,000
"গ্রন্থাগারে শান্ত"থাকার বেপারটা আজও  বুঝতে পারিনি।

487
00:38:10,083 --> 00:38:12,333
মনে কেন? আওয়াজ করলে সমস্যাটা কি?

488
00:38:13,208 --> 00:38:15,083
যাই হোক, কেমন আছো? তোমার ভূত কেমন আছে?

489
00:38:15,708 --> 00:38:17,791
আমাদের বাড়ির আশেপাশে ভিড় জমে গেছে তোমাদের জন্য

490
00:38:17,875 --> 00:38:20,666
আমার বাবা গাড়ি সরাতে সরাতে হয়রান হয়ে গেছে

491
00:38:20,750 --> 00:38:22,083
অবস্থা পুরাই খারাপ ।

492
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
আমি দুঃখিত।

493
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
তুম কি নিয়ে কাজ করছো?

494
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
সম্পত্তির রেকর্ড?

495
00:38:32,375 --> 00:38:36,250
হ্যাঁ, আমি দেখছি মরার আগে আর্নেস্ট কি

496
00:38:36,333 --> 00:38:37,166
সত্যিই আমাদের বাড়িতে থাকতেন

497
00:38:37,250 --> 00:38:40,625
- তার কি মনে নেই কিভাবে সে সেখানে পৌঁছেছিল?
- সে কিছুই মনে করতে পারছে না।

498
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
ধাঁধা।

499
00:38:43,041 --> 00:38:44,375
হ্যাঁ, শুধু আমি...

500
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
ঠিক আছে।

501
00:38:48,291 --> 00:38:49,750
তুমি কি হ্যাকার নাকি ?

502
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
এই যে! রহস্যের সমাধান হয়েছে।

503
00:38:55,125 --> 00:38:56,208
"আর্নেস্ট শিলার".

504
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
তিনি ১৯৬৫ সালের ৫ এপ্রিল বাড়িটি কিনেছিলেন,

505
00:38:58,958 --> 00:39:01,416
১৯৭১ সালের ১৫ ডিসেম্বর তিনি এটি বিক্রি করেন।

506
00:39:01,500 --> 00:39:03,166
- সে কিভাবে মারা গেল?
- আমাকে একটু সময় দাও।

507
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
অদ্ভুত। নেই কোনো ডেথ সার্টিফিকেট।

508
00:39:08,916 --> 00:39:10,583
- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে সে মারা গেছে।
-তুমি এটাই ভাবো?

509
00:39:13,541 --> 00:39:16,291
আমি দুঃখিত। আর কিছু নেই। বাই

510
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
আমাকে জলদি যেতে হবে, ব্যান্ডের সঙ্গে ট্রেনিং করতে।
তবে শুভকামনা।

511
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
ধন্যবাদ।

512
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
টিনা, এখানে।

513
00:39:34,291 --> 00:39:38,916
ইন্টারমিডিয়েট (পশ্চিম উপসাগর)
(জুডি রোমানো), আত্মার নেটওয়ার্ক"

514
00:39:46,541 --> 00:39:49,500
আমি আপনার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাই না,
 যদি তুমি আমার কথা শোন।

515
00:39:49,583 --> 00:39:52,041
নার্সিং হোমে আর পড়া যাবে না।

516
00:39:52,125 --> 00:39:53,916
খাবার সবসময়ই খারাপ।

517
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
ক্রিস জেনার কি হয়েছে? অ্যালিস আছে
তার পরিবারের কেউ সম্প্রতি মারা গেছেন?

518
00:39:58,916 --> 00:40:00,458
কুকুর? না।।।

519
00:40:00,541 --> 00:40:02,291


520
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি... আমাকে কলটি শেষ করতে হবে।

521
00:40:04,166 --> 00:40:06,541
কিছু মনে কোরো না। ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে। বাই

522
00:40:06,625 --> 00:40:09,291
- হ্যালো, স্বাগতম।

523
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
ওহ ওয়াও!

524
00:40:11,333 --> 00:40:12,750-
 তুমি অবশ্যই "ফ্রাঙ্ক"।
-হ্যাঁ।

525
00:40:12,833 --> 00:40:17,375
এখানে যারা উপস্থিত আছেন তারা সকলেই
 তোমার ভুতকে নিয়ে খুব উত্তেজিত।

526
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে আমাদের বাড়িতে পেয়ে খুব আনন্দিত

527
00:40:20,500 --> 00:40:24,125
আমরা আপনার অনেক বড় ভক্ত।
আমরা সব সময় আপনার শো দেখি।

528
00:40:24,208 --> 00:40:26,166
তুমি একজন রত্ন, সত্যিই।

529
00:40:27,541 --> 00:40:30,208
আর তুমি সুদর্শন!

530
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
কেউ বলেনি তুমি সুদর্শন!

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,291
কেউ নয়।

532
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
আমি শুধু জানতে চাই তোমার স্ত্রী কোথায়?

533
00:40:36,333 --> 00:40:38,125
সে কোথাও না কোথাও প্রস্তুতি নিচ্ছে।

534
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
ভালো।

535
00:40:39,875 --> 00:40:40,916
ওকে বন্ধ করে দাও

536
00:40:41,833 --> 00:40:46,166
একটি বাক্সে ভরে
নদিতে ভাসিয়ে দাও কারন এখন তুমি আমার

537
00:40:49,583 --> 00:40:50,833
{\an8}"(জুডি রোমানো)"

538
00:40:51,583 --> 00:40:53,500
তো এখন আপনি 

539
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
আপনার ভুতকে প্রস্তুত করুন?

540
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
- "আর্নস্ট"!
-হ্যাঁ!

541
00:40:58,541 --> 00:41:00,791
সে প্রস্তুত। আমরা প্রস্তুত।

542
00:41:00,875 --> 00:41:02,333
- আমরা প্রস্তুত।
-ভালো।

543
00:41:03,416 --> 00:41:04,583
কারণ আমি এর জন্য প্রস্তুত।

544
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
দেখুন। দেখুন?

545
00:41:14,875 --> 00:41:16,791
তোমাকেও এভাবে মানুষদের ভয় দেখাতে হবে।

546
00:41:16,875 --> 00:41:18,708
ভয়ঙ্কর, গভীর আতঙ্ক।

547
00:41:21,666 --> 00:41:23,500
-সে কোথায় গেছে? ওকে ফিরিয়ে আনো।
কে?

548
00:41:23,583 --> 00:41:25,541
মজা করা বন্ধ কর, কেভিন। আমি জানি সে এখানে ছিল।

549
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
সে তোমাদের বাধ্য কুকুর নয়।

550
00:41:26,916 --> 00:41:28,208
আমি বলিনি যে সে...

551
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
তুমি জানো, লিভিং রুমে এখন জুডি রোমানো আছে।

552
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
- আমি তাকে চিনি না।
- শোনো, ওয়েস্ট বে মিডিয়াম রয়েছে!

553
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
এখন শুনেছ

554
00:41:36,916 --> 00:41:38,375
আপনি নিজে কেনো জিজ্ঞেস করছেন না?

555
00:41:38,458 --> 00:41:41,291
কারণ সে তোমাকে পছন্দ করে এবং তোমার কথা শোনে।

556
00:41:41,375 --> 00:41:44,000
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
তবে আমরা নীচে আপনার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।

557
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
দুঃখিত। শুধু এক মিনিট অপেক্ষা কর 

558
00:41:46,083 --> 00:41:47,416
আমরা এখনই আসছি।

559
00:41:50,083 --> 00:41:52,541
শোনো, এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

560
00:41:52,625 --> 00:41:55,583
এই শো এর প্রচুর ফলোয়ার রয়েছে।

561
00:41:55,666 --> 00:41:59,916
আমরা যদি এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করি,
আমরা বইয়ের ডিল এবং বিপণন করব ...

562
00:42:00,000 --> 00:42:03,208
আমরা কার্দাশিয়ানদের কালো সংস্করণে পরিণত হতে পারি।
তুমি কি কিম কার্দাশিয়ানের মতো হতে চাও না?

563
00:42:09,333 --> 00:42:10,208
ঠিক আছে।

564
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
যাই হোক।

565
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
-ঠিক আছে।
- তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?

566
00:42:15,125 --> 00:42:16,166
আমি চেষ্টা করব।

567
00:42:18,000 --> 00:42:18,875
সাবাস।

568
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
শোনো, আর্নস্ট।

569
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
মজা করার জন্য প্রস্তুত?

570
00:42:33,166 --> 00:42:34,041
তো শুরু করা যাক?

57100:42:39,166 --> 00:42:40,083


572
00:42:41,500 --> 00:42:42,916
তো, ফ্রাঙ্ক।

573
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
সারা বিশ্ব এখন মুগ্ধ
আর্নস্টের সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া দেখে।

574
00:42:49,083 --> 00:42:50,833
-হ্যাঁ। মানে অনেক লোকের

575
00:42:50,916 --> 00:42:53,458
এ নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহও রয়েছে।

576
00:42:53,541 --> 00:42:56,083
মানে, এমনকি আমারও। আমার ও মনে হয়েছিল যে

577
00:42:56,833 --> 00:42:59,333
আমি ভিডিও ক্লিপ গুলি বিশ্বাস করি না, 'তুমি জানো?

578
00:42:59,416 --> 00:43:03,916
কিন্তু এখন যেহেতু আমি এই রুমে আছি,

579
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
এবং আমি কিছু অনুভব করছি,

580
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
আমি বলতে চাইছি, এসব সত্যি বলে মনে হচ্ছে, তাই না?

581
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
হ্যাঁ। 'আর্নস্ট' সত্যি।

582
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
এখানে কোন কারসাজি বা বিভ্রম নেই।

583
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
তো তিনি কি এখন এখানে আছেন?

584
00:43:18,250 --> 00:43:21,625
সে আসছে। ঠিক আছে?

585
00:43:21,708 --> 00:43:24,708
সে শুধু লাজুক। এখানে অনেক মানুষ আছে।

586
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
"ফ্র্যাঙ্ক".

587
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
'আর্নস্ট'!

588
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
তুমি কি এখানে আছো, বন্ধু?

589
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
"আর্নস্ট", সবাই অপেক্ষা করছে।

590
00:43:48,916 --> 00:43:51,291
ঠিক আছে।

591
00:43:51,375 --> 00:43:56,541
শোনো, ফ্র্যাঙ্ক, আপনি আপনার হোলোগ্রাম মেশিন ঠিক করাও,
 কারণ আমাকে চলে যেতে হবে।

592
00:43:56,625 --> 00:44:00,166
না না। কোনও হোলোগ্রাম নেই। এটা...

593
00:44:01,666 --> 00:44:02,750
'আর্নস্ট'!

594
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
- চল এখান থেকে।
-না না । দাড়াও

595
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
- শেষ।
- থামো, না। অনুগ্রহ করে।

596
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
দয়া করে অপেক্ষা করুন?

597
00:44:45,750 --> 00:44:48,750
বাহ দারুণ! দারুণ প্রভাব, ফ্র্যাঙ্ক।

598
00:44:49,458 --> 00:44:50,541
কি?

599
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
কিছু করো!

600
00:45:30,833 --> 00:45:33,208
- আমার কি করা উচিত?
- ওকে থামতে বলো!

601
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
আমি এখানে তামাশা দেখতে আসি নি

602
00:45:37,166 --> 00:45:38,791
এটি একটি সম্পূর্ণ অপেশাদার পারফরম্যান্স।

603
00:45:54,166 --> 00:45:55,833
এটা কি।।।

604
00:46:07,291 --> 00:46:09,333
বাহ! তুমি আবার?

605
00:46:14,208 --> 00:46:18,541
হ্যাঁ, দেখো অনেক হয়েছে, তোমার থেকে ভাল ভুত দেখেছি আমি

606
00:46:18,625 --> 00:46:20,666
হ্যাঁ। তোমাকে ভয় দেখানোর প্রশিক্ষন নিতে হবে

607
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
সব বরবাদ হয়ে গেল।

608
00:47:00,458 --> 00:47:02,208
তারা একটি ভূত চেয়েছিল এবং পেয়েছিল।

609
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
তারা একটি ভূত চেয়েছিল, তাই আমরা তাদের একটি শয়তান দিয়েছি।
'দ্য কনজরিং' সিনেমা থেকে।

610
00:47:05,708 --> 00:47:07,875
হা ঠিক আছে হাসো?
এটা তোমার জন্য মজার বিষয়।

611
00:47:09,375 --> 00:47:12,250
- এখন না, ফুলটন।
- নতুন ক্লিপের বিশাল ভিউ হয়েছে।

612
00:47:12,333 --> 00:47:14,875
-তুমি কি আমার অনুমতি ছাড়া এটি পোস্ট করেছো?
- হ্যাঁ, কেন?

613
00:47:14,958 --> 00:47:16,291
আমার বিরুদ্ধে মামলা হবে

614
00:47:19,333 --> 00:47:21,000
ছয় মিনিটে তিন মিলিয়ন ভিউ।

615
00:47:21,583 --> 00:47:23,083
এটি অবশ্যই একটি রেকর্ড হবে, তাই না?

616
00:47:23,750 --> 00:47:25,291
সাবাশ, মনু!

617
00:47:25,375 --> 00:47:27,458
এবার আমরা ও ইউটিউবার হবো

618
00:47:43,791 --> 00:47:46,291
ডাক্তার মনরো". আপনার কি বাসায় আছেন?

619
00:47:46,375 --> 00:47:47,708
সঠিক সময়ে এসেছো

620
00:48:09,416 --> 00:48:11,666
- তুমি বিশ্বাস করবে না আমি কি পেয়েছি
-কি?

621
00:48:11,750 --> 00:48:12,708
-এখানে না।
-কি?

622
00:48:15,208 --> 00:48:16,208
আমি দুঃখিত। আমার এক মিনিট লাগবে।

623
00:48:16,291 --> 00:48:17,333
তুমি এখানে আস্তে পারো না।

624
00:48:17,416 --> 00:48:20,541
কার আদেশে? তোমাদের ফালতু লিঙ্গের?
বেরিয়ে যাও

625
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
কি করছো, জোয়ি? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

626
00:48:27,083 --> 00:48:29,041
না, মাথা তোমার খারাপ হবে এখন
 
627
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
(আর্নেস্ট শিলার)"

628
00:48:37,458 --> 00:48:38,541
-এটা ওর নয়।
-হ্যাঁ

629
00:48:38,625 --> 00:48:40,875
এ কারণে আমরা ডেথ সার্টিফিকেট পাইনি।

630
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
"আর্নেস্ট শিলার" মারা যাননি।

631
00:48:44,416 --> 00:48:46,166
কিন্তু তিনি তোমার বাড়িতে থাকতেন।

632
00:48:46,250 --> 00:48:49,666
- আমি নিশ্চিত করার জন্য একগুচ্ছ রেকর্ড চেক করেছি।
- তাহলে, আমাদের ভূত "আর্নস্ট" কে?

633
00:48:51,250 --> 00:48:53,416
টুনির মার কসম, এই মানুষটি জানে সে কে।

634
00:48:53,958 --> 00:48:56,458
-কার কসম?
- আর্নেস্ট ওকলাহামোতে কোথাও থাকেন

635
00:48:56,541 --> 00:48:58,291
আমি এখনও তার ঠিকানা জানার চেষ্টা করছি।

636
00:48:58,375 --> 00:49:01,750
কিন্তু তিনি সেই নম্র পানশালার মালিক ছিলেন।
যা এখনো বিদ্যমান।

637
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
এটি আমাদের থেকে ১.৫ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।

638
00:49:04,500 --> 00:49:06,708
ওহো আমি জানি। আমরা যদি তাকে সেখানে নিয়ে যাই?

639
00:49:06,791 --> 00:49:07,666
কে?

640
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
- আমাদের ভূত "আর্নস্ট"?
-হ্যাঁ।

641
00:49:10,333 --> 00:49:14,041
হয়তো তারা একে অপরকে চিনতেন।
সম্ভবত এটি আড্ডা দেওয়ার জায়গা ছিল এবং যদি স্মৃতি ফিরে আসে।

642
00:49:14,125 --> 00:49:16,083
জোয়ি, সে বাড়ি থেকে বের হতে পারবে না।

643
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
তিনি সেখানে আটকা পড়েছেন।

644
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
তুমি কি নিশ্চিত?

645
00:49:24,291 --> 00:49:27,708
আমি তোমাকে ভালবাসি, আর্নস্ট!

646
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
'আমি এখানে শুধু ভূতের জন্য এসেছি'

647
00:49:34,833 --> 00:49:37,666
নন-এক্সক্লুসিভ? তুমি কি আমার সাথে মজা করছো, বন্ধু?

648
00:49:37,750 --> 00:49:40,458
আমি ইতিমধ্যে আমার চ্যানেল জুড়ে অরিজিনাল কন্টেন্ট আছে

649
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
যা ধারা তিন গুন বেশি ইনকাম করছি 
তাই ভেবে দেখুন আমি কি বলেছি।

650
00:49:43,625 --> 00:49:46,500
তারপর আমাকে আবার কল করুন, ঠিক আছে?

651
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি দরজা খুলতে পারবে?

652
00:49:50,041 --> 00:49:52,791
না, শোনো, আমি সিরিয়াস।
"আর্নস্ট" সম্পর্কে একটি অ্যানিমেশন তৈরি করা আশ্চর্যজনক হবে,

653
00:49:52,875 --> 00:49:54,750
তবে আমি এটি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য এডালট কার্টুন বানাতে চাই।

654
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
আপনি কি কখনও নগ্ন ভূত দেখেছেন?
আমি সেটা দেখিনি।  ভাবো এটা দেখতে কেমন হবে?

655
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
"ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি দরজা খুলবে?
-ভাবো একটি নগ্ন ভূতের ঐ জিনিস গুলু দেখাবো ?

656
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
আচ্ছা, আমি আসছি!

657
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
আমি দুঃখিত। আমরা সংবাদমাধ্যমের সঙ্গে কথা বলি না।

658
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
আপনার সময়ের মাত্র কয়েক মিনিট দরকার, দয়া করে?

659
00:50:20,208 --> 00:50:22,958
এবং জোয়ি এই সমস্ত গবেষণা করছিল,

660
00:50:23,041 --> 00:50:26,375
এবং আমি জানতে পারলাম যে লোকটি এখানে বাস করত
তার কাছেই একটি বার ছিল।

661
00:50:26,458 --> 00:50:29,125
সুতরাং, আমরা ভেবেছিলাম 
যদি আমরা আপনাকে ঐ বারে নিতে পারি

662
00:50:29,208 --> 00:50:30,625
হয়তো আপনার কিছু মনে থাকবে।

663
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
"জোয়ি".

664
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
কি করছো

665
00:50:36,625 --> 00:50:38,125
তুমি ঠিক। আমি দুঃখিত।

666
00:50:40,416 --> 00:50:42,500
ঠিক আছে, তাই আমরা ভেবেছিলাম যে যদি আমরা পারি ...

667
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
তোমার হাত এত ঠাণ্ডা!

668
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
আরে বাপরে, দুঃখিত। 

669
00:50:49,291 --> 00:50:50,833
আমার ভাল লাগে। আমি আপনার ভক্তদের মধ্যে একজন।

670
00:50:50,916 --> 00:50:54,791
আমি জানি আমি বিরক্তিকর।কিন্তু এটি এমন কিছু যা সত্যিই ঘটছে এবং ...

671
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
আমি দুঃখিত।

672
00:50:58,041 --> 00:50:59,041
আমি দুঃখিত।

673
00:51:00,083 --> 00:51:00,916
যাই হোক।

674
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
আমাদের অবশ্যই আপনাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

675
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি যেতে পারবেন না?

676
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
আপনি কি চেষ্টা করেছেন?

677
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
আমি বলতে চাইছি, একটি সত্যি চেষ্টা করেছেন।

678
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
ঠিক আছে।

679
00:51:23,666 --> 00:51:24,708
শোনো, আর্নস্ট।

680
00:51:26,291 --> 00:51:27,166
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি।

681
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
আপনি এখানে অনেক দিন ধরে আছেন,

682
00:51:31,041 --> 00:51:33,291
আর পৃথিবীটা আসলেই একটা ভীতিকর জায়গা।

683
00:51:35,916 --> 00:51:37,875
মাঝে মধ্যে তো আমিও ভয় পাই,

684
00:51:39,958 --> 00:51:42,125
কিন্তু এই বাড়িতে কোন উত্তর অবশিষ্ট নেই।

685
00:51:42,833 --> 00:51:45,125
আমরা যদি জানতে চাই আপনি কে...

686
00:51:47,083 --> 00:51:48,333
আর তোমার সাথে কি হয়েছে...

687
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
এর উত্তর বাইরে।

688
00:51:54,250 --> 00:51:58,416
আমন্ত্রণ ছাড়া এখানে আসার জন্য দুঃখিত।

689
00:51:58,500 --> 00:52:01,958
- আমি ফোন করতাম, তুমি জানো, কিন্তু...
-এক মিনিট। আপনি কি বলবেন, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

690
00:52:04,000 --> 00:52:07,500
নব্বইয়ের দশকের শেষের দিকে,
সিআইএ আমাকে নিয়োগ দিয়েছিল

691
00:52:07,583 --> 00:52:11,750
""জাদুকর ক্লিপার" নামে একটি প্রোগ্রামের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য

692
00:52:12,958 --> 00:52:13,791
"জাদুকর ক্লিপার"?

693
00:52:14,875 --> 00:52:18,708
তার মানে কি তোমরা সবাই মদ খেয়ে
হ্যারি পটার সিনেমা দেখেন নাকি...

694
00:52:18,791 --> 00:52:19,625
বেবি

695
00:52:19,708 --> 00:52:21,541
এই অপারেশন ভুতকে ধরার জন্য ছিল

696
00:52:21,625 --> 00:52:24,375
যেটা সম্পর্কে আলাদা কোনো ডিপার্টমেন্ত জানত না ।

697
00:52:24,458 --> 00:52:26,833
আমাদের কাজ ছিল প্যারানর্মাল সায়েন্স,

698
00:52:26,916 --> 00:52:31,291
কিন্তু আমাদের আদেশ ছিল ভূতকে খুঁজে বের করে তাকে গ্রেফতার করা।

699
00:52:35,541 --> 00:52:36,750
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 

700
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
ঠিক আছে?

701
00:52:57,875 --> 00:53:00,375
হেই হেই।

702
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
আমার কথা শোনো।

703
00:53:04,333 --> 00:53:06,166
তুমি একা নও, আর্নস্ট।

704
00:53:07,875 --> 00:53:09,541
এখন প্রতিটি পদক্ষেপে আমি তোমার সঙ্গে আছি।

705
00:53:12,166 --> 00:53:13,375
তুমি এটা করতে পারবে।

706
00:54:04,916 --> 00:54:06,875
খবর টি দেশে ছড়িয়ে পড়ে যে

707
00:54:06,958 --> 00:54:12,083
সরকার কর থেকে যে মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছে
তা ভুত ধরার কাজে খরচ করে ফেলেছে। 

708
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
তারপর আমাদের প্রোগ্রাম হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেল,

709
00:54:14,833 --> 00:54:18,666
এবং এজেন্সি আমাকে ভুলে গেছে

710
00:54:20,208 --> 00:54:21,666
তারা আমাকে বলির পাঁঠা বানিয়েছে।

711
00:54:22,291 --> 00:54:23,541
এটা খুবই হতাশাজনক ছিল।

712
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
এরপর অনেকদিন পর আর্নেস্ট আবির্ভূত হন।

713
00:54:30,291 --> 00:54:33,958
ঠিক আছে। আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা ব্যস্ত।

714
00:54:35,041 --> 00:54:36,041
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।

715
00:54:36,125 --> 00:54:37,458
এটা হবে না।

716
00:54:38,208 --> 00:54:41,041
আমার মনে হয় না আপনারা দুজনেই আপনার পরিস্থিতির গুরুত্ব বোঝেন।

717
00:54:41,666 --> 00:54:44,000
এরা খুবই বিপজ্জনক।

718
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
আমি চাই তুমি চলে যাও, প্লিজ।

719
00:54:45,541 --> 00:54:48,916
তারা দয়ালু হওয়ার ভান করতে পারে,
কিন্তু তারা কখনোই তাদের সত্যিটা বাইরে আস্তে দেয়না।

720
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
- আমি আপনাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না...
- আপনার ছেলে "কেভিন"।

721
00:54:51,833 --> 00:54:54,416
সে তার খুব কাছের মানুষ।
আমি ক্লিপগুলিতে এটি দেখেছি। সে বিপদে আছে!

722
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে। এখন চলে যাও!

723
00:54:56,125 --> 00:54:59,458
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়। আমার এখানে থাকার অধিকার আছে।

724
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
তাহলে একটি অফিসিয়াল নোট নিয়ে আসুন।

725
00:55:01,291 --> 00:55:04,916
কিন্তু ততক্ষণে আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

726
00:55:11,041 --> 00:55:11,958
আমি ফিরে আসব।

727
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

728
00:55:28,666 --> 00:55:29,541
ও ও!

729
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
ধেত্তেরি

730
00:55:30,791 --> 00:55:32,958
ওহ ওয়াও! ও ও! এটা 'আর্নস্ট'!

731
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
'আর্নস্ট'!

732
00:55:56,583 --> 00:55:58,625
"আমরা বেঁচে আছি (আর্নেস্ট)"

733
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
"(অ্যাকশন নিউজ)"

734
00:56:20,958 --> 00:56:21,791
আমাকে খাও!

735
00:56:26,083 --> 00:56:26,916
কোথায় গেলো

736
00:56:27,000 --> 00:56:27,916
চলো।

737
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
ভেতরে!

738
00:56:32,000 --> 00:56:35,791
"বিশেষজ্ঞরা
(এইচ এন্ড আর ব্লক)"

739
00:56:59,041 --> 00:57:02,541
'কোনো আফসোস নেই'

740
00:57:02,625 --> 00:57:03,458
{\an8}হেই!

741
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
-আস্তে!
-আমি দুঃখিত!

742
00:57:09,625 --> 00:57:10,458
আস্তে!

743
00:57:19,750 --> 00:57:22,333
আচ্ছা, এটা কোন ব্যাপার না। আপনি কি আবার  অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন?

744
00:57:25,291 --> 00:57:27,166
কি? কেন তিনি আগে তা করেননি?

745
00:57:27,250 --> 00:57:29,041
আমি জানি না। চলো। আমাদের যেতে হবে।

746
00:57:29,916 --> 00:57:31,083
এ কি বাজে অবস্থা

747
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
যাই হোক

748
00:57:32,958 --> 00:57:36,000
আমি আপনাকে একটি ছোট চতুর্থ সংবিধান সংশোধনী 
মনে করিয়ে দিতে চাইবো ।

749
00:57:36,083 --> 00:57:37,625
তারা একজন সন্ত্রাসীকে আশ্রয় দিয়েছে।

750
00:57:37,708 --> 00:57:42,041
আমার মনে হয় না একটা ভুতকে সন্ত্রাসি বলা উচিত।

751
00:57:44,625 --> 00:57:45,625
তারা ভুল করবে।

752
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
অযত্নশিলরা সবসময় ভুল করে।

753
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
এবং যখন এটি ঘটবে...

754
00:57:57,625 --> 00:57:58,791
তখন ওরা বাচবে না।

755
00:58:11,291 --> 00:58:13,291
চাকি পনির রাস্তার নীচে রয়েছে, বাচ্চারা।

756
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন? তিনি অতীতে এখানে কাজ করেছেন।

757
00:58:16,750 --> 00:58:18,833
এই জায়গাটিতেঁ 12 টিরও বেশি মালিকের স্থানাতরিত হয়েছে

758
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
আমরা কি একটু চারপাশে দেখতে পারি না?

759
00:58:21,291 --> 00:58:24,541
সোনা, আমি অ্যালকোহল বিক্রি করার লাইসেন্স হারাতে পারি।
তোমারা দুজন চলে যাও এখান থেকে।

760
00:58:26,500 --> 00:58:28,166
চলো। এটা বোকামো। চলো যাই।

761
00:58:32,208 --> 00:58:33,625
হেই দাড়াও।

762
00:58:35,708 --> 00:58:37,125
তার ছবিটা আবার দেখাও।

763
00:58:45,000 --> 00:58:45,833
হ্যাক।

764
00:58:52,041 --> 00:58:52,875
ওহ ওয়াও!

765
00:58:57,125 --> 00:58:58,333
দেখেছো? কিছু একটা কানেকশন রয়েছে।

766
00:58:59,416 --> 00:59:00,250
বলেছি না।

767
00:59:01,125 --> 00:59:03,166
এক মিনিট। তুমি সেই ছেলে, তাই না?

768
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
দুঃখিত। আমি জানি না তুমি কি বলছো।

769
00:59:05,708 --> 00:59:08,041
তুমিই সেই ব্যক্তি যার বাড়িতে ভূত আছে।
এটা তুমি, আমি জানতাম

770
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ। আমাদের যেতে হবে

771
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
তুমি তো জিনিয়াস।

772
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
আমাদের অবশ্যই বলতে হবে আর্নস্ট আসলে কে।

773
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
আর এটাও যে তুমি আমাকে সন্দেহ করেছো

774
00:59:18,708 --> 00:59:19,833
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

775
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
- এখন আমাদের তার জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
-মা!

776
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
দেখো ওখানে একটা ভূত আছে!

777
00:59:24,625 --> 00:59:26,083
ও এটা চমৎকার, বাবু

778
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
'আর্নস্ট'!

779
00:59:31,041 --> 00:59:32,041
"আর্নস্ট, কি হয়েছে?

780
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
'আর্নস্ট'!

781
00:59:42,416 --> 00:59:43,541
'আর্নস্ট'!

782
00:59:48,625 --> 00:59:49,541
'আর্নস্ট'!

783
00:59:59,666 --> 01:00:01,375
হ্যালো বাবা।

784
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
আমার মিষ্টি "জন"।

785
01:00:14,791 --> 01:00:16,083
ধেত্তেরি

786
01:00:20,125 --> 01:00:22,291
"আর্নস্ট", চলো! আমাদের যেতে হবে!

787
01:00:22,833 --> 01:00:23,708
'আর্নস্ট'!

788
01:00:25,875 --> 01:00:26,916
'আর্নস্ট'!

789
01:00:28,458 --> 01:00:29,416
'আর্নস্ট'!

790
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
"আর্নস্ট", চলো! আমাদের যেতে হবে!

791
01:00:40,166 --> 01:00:42,916
মনে হচ্ছে এবার আমরা সরকারি অনুমতি পাবো

792
01:00:44,791 --> 01:00:46,541
"(আর্নস্ট) বন্ধুত্বহীন ভূত। ‬

793
01:00:46,625 --> 01:00:48,041
"উন্মত্ত ভুতুড়ে ক্রিয়াকলাপ" ‬

794
01:00:49,041 --> 01:00:50,416
তারা এখন  মনে করে এটা একটা দানব।

795
01:00:50,500 --> 01:00:53,833
সে ওখানে কিছু একটা দেখেছে
মনে হচ্ছিল যেন তার স্মৃতি ফিরে আসছিলো

796
01:00:53,916 --> 01:00:55,750
কিন্তু ওকে দেখে মনে হচ্ছে সে বাচ্চাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিলেন!

797
01:00:56,500 --> 01:00:58,416
আর তুমি আমাকে বলনি কেনো যে সে বাইরে বের হতে পারবে?

798
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
আমি ওর ভিডিও বানাতাম।

799
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
তুমি আমার কথা শুনছ না।

800
01:01:01,583 --> 01:01:02,666
তিনি ওখানে কারো নাম বলেছিলেন,

801
01:01:02,750 --> 01:01:05,333
তিনি জুন বা এরকম কিছু বলেছিলো 

802
01:01:05,416 --> 01:01:07,541
তো কি?
- হয়তো সে কারণেই সে এখানে আটকে আছে।

803
01:01:08,541 --> 01:01:10,791
তার সাথে কিছু একটা খারাপ ঘটেছে।

804
01:01:10,875 --> 01:01:15,083
হয়তো আমরা যদি তাকে আরও বেশি মনে করাতে সাহায্য করি,
তাহলে সে মুক্তি পেতে পারে।

805
01:01:15,166 --> 01:01:16,166
মুক্তি পেতে পারে?

806
01:01:16,666 --> 01:01:20,833
আমরা অবশ্যই চাই না সে মুক্তি পাক, কেভিন।
আমাদের ওকে দরকার।

807
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
আপনি আসলে তাকে নিয়ে চিন্তিত নন, তাই না?

808
01:01:23,958 --> 01:01:25,666
আমি আমাদের নিয়ে চিন্তিত!

809
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য

810
01:01:27,000 --> 01:01:30,041
এতেঁ তোমার আর ফুলটনের কলেজের খরচটা বহন করা যায়।

811
01:01:30,125 --> 01:01:31,375
আমার নাম মুখে নিবেন না ।

812
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
এসব শুধু আপনার স্বার্থের জন্য।

813
01:01:34,541 --> 01:01:35,666
সবসময় এমনটাই হয় ।

814
01:01:36,375 --> 01:01:38,208
হেই, আমি আপনার কথোপকথন শেষ করিনি

815
01:01:45,333 --> 01:01:46,666
তিনি যা বলেছেন তার একটি শব্দও আপনি শোনেননি।

816
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
"জাদুকর ক্লিপার"

817
01:02:15,416 --> 01:02:16,833
হ্যালো, ম্যাম।

818
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
ইন্সটাগ্রামে আমার দুই লক্ষ ফলোয়ারস হয়ে গেছে

819
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
এক মিনিট কি বললে?

820
01:02:24,458 --> 01:02:26,541
স্কুলের সবাই আমাকে খুব ঈর্ষা করে,

821
01:02:26,625 --> 01:02:30,125
আমি কখনো এমন বিখ্যাত হতে চাই নি।

822
01:02:30,208 --> 01:02:33,041
না সত্যি ,একটি ডায়েটরি পরিপূরক সংস্থা আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

823
01:02:33,125 --> 01:02:35,291
তারা আমাকে এক হাজার ডলার দিতে চায়
তাদের প্রতিটি প্রমোশনাল পোস্টের জন্য।

824
01:02:35,375 --> 01:02:38,333
আরও তুলো

825
01:02:50,041 --> 01:02:52,333
আমি যেখানেই যাই
মানুষ আমাকে চিনতে পারে।

826
01:03:03,166 --> 01:03:06,166
'ফুলটন'?

827
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
-এটা কি?
-নড়াচড়া  কোরো না!

828
01:03:07,916 --> 01:03:08,916
ওরা আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে!

829
01:03:09,000 --> 01:03:12,166
আমার ছেলেরা কোথায়? 'কেভিন'! 'ফুলটন'!

830
01:03:31,750 --> 01:03:32,833
'আর্নস্ট'!

831
01:03:49,500 --> 01:03:50,625
মোবাইল ফোন ট্র্যাকার সম্পর্কে কি?

832
01:03:50,708 --> 01:03:53,291
এর কোন প্রয়োজন নেই। দুই সন্তানই
মোবাইল ফোন বাড়িতে রেখে যায়।

833
01:03:53,375 --> 01:03:56,125
আমাদের কাছে ছেলেটির ল্যাপটপ আছে,
হার্ড ড্রাইভটি পরীক্ষা করা হচ্ছে।

834
01:03:56,208 --> 01:03:58,125
এগুলো এখানেই রাখুন। এতে আমাদের উপকার হতে পারে।

835
01:03:58,208 --> 01:04:01,500
তুমি কে তা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই,
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে এটা আমার বাড়ি।

836
01:04:01,583 --> 01:04:03,791
- এবং তার উপর আমার অধিকার আছে। তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছো?
- ছিলে।

837
01:04:03,875 --> 01:04:05,041
অধিকার ছিল।

838
01:04:05,916 --> 01:04:06,875
আপনি কে?

839
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
আমি দায়িত্বে আছি,

840
01:04:08,458 --> 01:04:12,208
আপনি যদি স্মার্ট হন তবে আমরা
 আপনার কাছ থেকে যা চাই আপনি ঠিক তাই করবেন।

841
01:04:14,291 --> 01:04:16,333
সুতরাং, আমি যে রেকর্ডগুলি পেয়েছি তা অনুসারে,

842
01:04:16,416 --> 01:04:18,833
শিলার তুলসা শহরের বাইরে বাস করেন।

843
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
এর দূরত্ব প্রায় ৬৪৪ কিলোমিটার।

844
01:04:23,166 --> 01:04:24,375
সেরেছে। এত অনেক দূর।

845
01:04:25,166 --> 01:04:27,583
আমরা ড্রাইভিং শিফট নেব।।
পৌঁছে যাবো ।

846
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
ঠিক আছে।

847
01:04:30,375 --> 01:04:31,791
তুমি বলেছ যখন।

848
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।

849
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

850
01:04:41,708 --> 01:04:43,250
পোংটামি তোমার উপর সুট করে।

851
01:04:44,625 --> 01:04:45,625
ধন্যবাদ।

852
01:04:53,125 --> 01:04:55,125
সম্ভবত আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত

853
01:04:56,916 --> 01:04:57,833
কি?

854
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
চমৎকার।

855
01:05:35,000 --> 01:05:37,541
গতকাল রাত ১১টা ১৫ মিনিটে,

856
01:05:37,625 --> 01:05:42,458
আমাদের ছেলে, কেভিন প্রেসলি,
এবং তার বান্ধবী, জোই ইয়োশিনো,

857
01:05:43,458 --> 01:05:48,625
"আর্নস্ট" নামক একটি সত্তা আমাদের বাড়ি থেকে তাদের অপহরণ করেছে

858
01:05:48,708 --> 01:05:53,000
যদি কেউ জানতে পারেন 
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন।

859
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
বোকা।

860
01:05:55,375 --> 01:05:56,291
মাফ করবেন?

861
01:05:57,166 --> 01:06:00,375
-এনার্জি ড্রিংকস?
- আমরা যা জানি তা হ'ল তারা তাদের ঘরে ছিল।

862
01:06:00,458 --> 01:06:01,375
শেষ লেন।

863
01:06:01,458 --> 01:06:03,208
-ধন্যবাদ।
- রাত ১১টা ১৫ মিনিটে আমরা চেক করলাম।

864
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
তারা উধাও হয়ে গেছে।

865
01:06:09,500 --> 01:06:10,541
এগুলো দেখুন।

866
01:06:11,125 --> 01:06:12,458
চেষ্টা করুন। এটি আপনার উপর সুন্দর দেখাবে।

867
01:06:20,041 --> 01:06:22,875
হ্যাঁ। এটাকে একটু নিচে নামিয়ে আনুন। কিছুটা স্টাইল দেখান।

868
01:06:30,666 --> 01:06:32,458
তোমাকে 'দ্য ম্যাট্রিক্স' সিনেমার খলনায়কের মতো দেখাচ্ছে।

869
01:06:34,166 --> 01:06:35,333
দেখুন আপনাকে কতটা চমৎকার দেখতেঁ লাগছে।

870
01:06:42,208 --> 01:06:43,041
লে হালুয়া

871
01:06:46,208 --> 01:06:48,541
কি? আপনি কোথায়?

872
01:06:55,083 --> 01:06:56,541
ধেত্তেরি,

873
01:07:07,083 --> 01:07:08,166
হেই, ভূতের ছেলে।

874
01:07:09,291 --> 01:07:10,208
ম্যাম।

875
01:07:11,458 --> 01:07:13,583
- দয়া করে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন?
-আমি?

876
01:07:13,666 --> 01:07:16,166
খোকা, শুয়ে পড় এবং তোমার হাতগুলি তোমার মাথার পিছনে রাখো।

877
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
কোনো সমস্যা আছে, অফিসার?

878
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
আমাকে এর পুনরাবৃত্তি করতে বাধ্য করবে না।

879
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
এর জন্য দুঃখিত!

880
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
তোমার কাছে কিছু আছে... দাড়াও!

881
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
নড়াচড়া  কোরো না!

882
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
হাত তোলো!

883
01:07:54,750 --> 01:07:56,625


884
01:07:58,166 --> 01:08:00,958
ওহ মাই গড! আমি তার পাইপলাইনে লাথি মেরেছি!

885
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
- আর্নস্ট কোথায়?
-আমি জানি না!

886
01:08:07,541 --> 01:08:08,375
চলো চলো 

887
01:08:09,208 --> 01:08:10,125
হেই, থামো!

888
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
চলো জলদি

889
01:08:13,791 --> 01:08:15,125
আপনি কি করছেন??

890
01:08:15,208 --> 01:08:17,208
- সে আমায় লাথি মেরেছে!
- চলে যাও, বোকা!

891
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
শিট

892
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
মনে হচ্ছে বেচে গেছি

893
01:08:33,791 --> 01:08:35,083
ধেত্তেরি

894
01:08:35,166 --> 01:08:36,000


895
01:08:40,958 --> 01:08:42,250
সে ঠিক আমাদের পিছনে, কেভিন!

896
01:08:43,875 --> 01:08:45,000
তুমি কি ওকে দেখতে পাচ্ছো?

897
01:08:45,083 --> 01:08:46,333
আজকে সুযোগ পেয়েই গেলাম।

898
01:08:46,416 --> 01:08:47,250
ঘুরে দাঁড়াও!

899
01:08:51,708 --> 01:08:54,500
সামনেই আছে, কিন্তু সে অন্য দিক দিয়ে যাচ্ছে হ্যাঁ!

900
01:09:00,791 --> 01:09:02,041
না না না

901
01:09:07,166 --> 01:09:08,333
এখানেও পুলিশ

902
01:09:08,416 --> 01:09:11,125
- আমরা থামলে তারা কি আমাদের যেতে দেবে?
-তুমি কি পাগল?

903
01:09:14,833 --> 01:09:16,833
সে আমার পাইপলাইনে লাথি মেরেছে, 
এবং সে আমার গাড়ীকে ধাক্কা দিয়েছে!

904
01:09:23,041 --> 01:09:24,416
হেই উইলি, কি করছো

905
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
স্টিয়ারিং হুইল ছেড়ে দিন!

906
01:09:41,125 --> 01:09:42,625
- "কেভিন"!
-আমি তাকে দেখছি!

907
01:09:42,708 --> 01:09:44,500
তুই আমার সাথে পাঙ্গা নিবি? আয়!

908
01:09:52,041 --> 01:09:52,916
ওয়েলকাম আবার।

909
01:09:53,875 --> 01:09:54,750
ধুর...

910
01:09:55,916 --> 01:09:57,000
অন্যটি আসছে।

911
01:10:11,666 --> 01:10:13,041
ধুর বাল

912
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
 আর্নস্ট। আপনি কি করছেন??

913
01:10:49,125 --> 01:10:50,333
-কেভিন! দাড়াও
-আমি করতে পারব!

914
01:10:50,416 --> 01:10:51,791
না তুমি পারবে না! ছেড়ে দাও! 'কেভিন'!

915
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
এবার মরেছি

916
01:11:07,041 --> 01:11:08,125
আরে ধুর

917
01:11:18,416 --> 01:11:20,083
এমনটা আর করবে না।

918
01:11:21,291 --> 01:11:22,125
হ্যাঁ।

919
01:11:22,625 --> 01:11:24,166
এখানে ফিরে এসো!

920
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
শিট

921
01:11:35,250 --> 01:11:36,375
তারা কোথায় যাচ্ছে?

922
01:11:37,000 --> 01:11:39,916
আমরা আপনাকে আগেই বলেছি। আমরা জানি না।

923
01:11:40,000 --> 01:11:43,958
দেখুন, আমাদের আইনজীবীর সাথে কথা বলতে হবে ঠিক আছে?
আপনি আমাদের এখানে পশুর মতো ধরে রাখতে পারবেন না।

924
01:11:44,458 --> 01:11:46,041
আমি কখন আমার ফোন ফিরে পাব?

925
01:11:47,291 --> 01:11:49,208
অনেক হয়েছে? আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

926
01:11:53,625 --> 01:11:55,625
প্রস্রাব করার জন্য কি অনুমতি লাগবে?

927
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
তাকে যেতে দাও।

928
01:12:09,958 --> 01:12:12,791
ওহ মাই গড! দুঃখিত! আপনি ঠিক আছেন?

929
01:12:20,458 --> 01:12:21,291
হ্যালো

930
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
 মা।

931
01:12:22,416 --> 01:12:24,541
ওহ , কেভিন। তুমি  ঠিক আছো?

932
01:12:24,625 --> 01:12:26,125
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।

933
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
তুমি কোথায়?

934
01:12:28,625 --> 01:12:31,583
আমি তোমাকে বলতে পারব না, দুঃখিত,
কিন্তু আমি নিরাপদে আছি। আমি তোমাকে এটা আশ্বস্ত করছি।

935
01:12:31,666 --> 01:12:34,000
সম্ভবত আমরা এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছি 
যিনি আর্নেস্টকে সহায়তা করতে পারেন।

936
01:12:34,083 --> 01:12:37,125
ঠিক আছে। আমার কথা শোনো। শুধু চালিয়ে যাও।

937
01:12:37,208 --> 01:12:39,791
তোমার মন যা বলে তাই করো।

938
01:12:39,875 --> 01:12:41,791
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি। ঠিক আছে।

939
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

940
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
ফোনে বিপণনকারীরা ফোন করতেই থাকে, তাই না?

941
01:12:48,291 --> 01:12:52,250
একজন পরিচিত পলাতককে সহায়তা ও প্ররোচনা দেওয়া
এটি একটি ফেডারেল অপরাধ।

942
01:12:52,333 --> 01:12:53,625
এখন বলো, সে কোথায়?

943
01:12:54,875 --> 01:12:59,125
ম্যাডাম, প্রয়োজন হলে আমি আগুনে পুরে যাবো

944
01:12:59,208 --> 01:13:03,625
অথবা কোন সিংহের খাবার হয়ে যাবো কিন্তু
তোমাকে কিছু বলবো না

945
01:13:04,875 --> 01:13:06,958
ম্যাডাম, কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

946
01:13:22,333 --> 01:13:27,875
"ট্যাক্সি হোস্টেল, ডিলাক্স রুম
সাপ্তাহিক মূল্য এবং পেইড চ্যানেল সাবস্ক্রিপশন"

947
01:13:27,958 --> 01:13:31,166
যে গাড়িতে ভূত "আর্নস্ট" ভ্রমণ করছে
তিনি দ্রুত গতিতে শহরের ভেতর দিয়ে চলে গেলেন।

948
01:13:31,250 --> 01:13:33,125
কর্তৃপক্ষের হাত থেকে পালানোর প্রয়াসে,

949
01:13:33,208 --> 01:13:35,666
যার ফলে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে
গাড়ীটি সব পথ ধরে এটি তৈরি করেছে।

950
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
কি করছো??

951
01:14:00,458 --> 01:14:03,041
দেখছি কোনো লাশ আছে নাকি ।
এই ঘরটিতেঁ অপ্রীতিকর গন্ধ পাচ্ছি।

952
01:14:11,708 --> 01:14:12,583
ময়লা 

953
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
আরে বাপরে

954
01:14:28,958 --> 01:14:30,583
আরে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা অবশ্যই একটি ভুল হয়েছে।

955
01:14:32,291 --> 01:14:34,625
হয়তো বিছানায় হাগতে হবে।

956
01:14:36,000 --> 01:14:37,666
আমরা দুজন এখানেই শুয়ে পরবো।

957
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
একসাথে?

958
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
শুধু তুমি আমার কাছে এসো না।

959
01:14:43,375 --> 01:14:45,000
না, আমি কখনোই ছিলাম না... আমাকে।।।

960
01:14:45,083 --> 01:14:45,916
আমি মজা করছি।

961
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
চলো চলো। নিয়ন্ত্রক নিয়ে আসুন।

962
01:15:06,291 --> 01:15:11,666
বিশ্বব্যাপী নিন্দা অব্যাহত বিক্ষোভ
তিনি "আর্নেস্ট" এর নৈতিক আচরণ দাবি করেন।

963
01:15:11,750 --> 01:15:13,083
আমি ধাঁধার সমাধান করতে চাই!

964
01:15:13,166 --> 01:15:14,000
এই যে তুমি।

965
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
"আর্নস্ট" ভূত।

966
01:15:17,833 --> 01:15:18,750
বাহ!

967
01:15:19,416 --> 01:15:21,083
তার নামে সত্যিই একটা ধাঁধা আছে, তাই না?

968
01:15:23,375 --> 01:15:25,291


969
01:15:25,875 --> 01:15:28,416
শোনো, তুমি চাইলে এই ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে পারো।

970
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
কি?

971
01:15:30,375 --> 01:15:32,375
আমি বলতে চাচ্ছি, সবাই মনে করে তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

972
01:15:33,083 --> 01:15:35,708
তুমি শুধু ভান করবে যে তুমি বেচে গেছো।

973
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
এক মিনিট

974
01:15:39,625 --> 01:15:41,375
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমাকে ধোঁকা দিবো?

975
01:15:42,041 --> 01:15:44,416
- আমি কেন এটা করবো?
- যাতে তুমি জেলে  না যাও

976
01:15:45,375 --> 01:15:46,791
এমনিতেও জেল কার পছন্দ।

977
01:15:46,875 --> 01:15:49,791
তুমি কি মজা করছো? আমি আগে থেকেই জেলে ছিলাম।

978
01:15:50,833 --> 01:15:54,500
ব্যান্ড এবং অ্যাডভান্সড প্লেসমেন্ট প্রোগ্রাম র ্যাঙ্ক
গণিত এবং গায়ক প্রশিক্ষণ শেখানো।

979
01:15:55,250 --> 01:15:59,041
আমার বাবা আমার জীবনের প্রতিটি মুহুর্তকে 
আগে থেকেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল
এতে দম বন্ধ হয়ে যেতো।

980
01:16:00,291 --> 01:16:03,208
- অন্তত তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
- এটা সংস্কৃতির ব্যাপার।

981
01:16:03,958 --> 01:16:05,541
আমাদের সবার থেকে সেরা হতে হবে।

982
01:16:06,250 --> 01:16:08,875
সমাজের সঙ্গে আমাদের সামঞ্জস্য দেখাতে হবে।
কি বাজে কথা!

983
01:16:09,708 --> 01:16:12,583
মাঝে মাঝে মনে হয় সে আমাকে বুঝেই না।

984
01:16:14,125 --> 01:16:17,041
সে আমার সেই নকল কপিটি দেখতে পায় যা সে তৈরি করেছিল।

985
01:16:17,125 --> 01:16:19,916
আমি জানি না
আমার মনে হয়, অনেক বাবা-মা এমনটাই করেন।

986
01:16:20,875 --> 01:16:25,708
নিজের সপ্ন নিজের সন্তান্দের দিয়ে পূরন করে
শেষ পর্যন্ত তারা তাদের সন্তানদের আরও বেশি নষ্ট করে।

987
01:16:27,208 --> 01:16:31,833
দুঃখের বিষয় হলো, আমি যখন ছোট ছিলাম
 আমি আর আমার বাবা ভালো বন্ধু ছিলাম

988
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
আমি ওনাকে মিস করি।

989
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
কী হয়েছে?

990
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
আমি জানি না। বরং...

991
01:16:41,083 --> 01:16:45,916
পরিস্থিতি যা বদলেছে তা শুধু একটি বিষয় নয়,
এটি জিনিসগুলির একটি গ্রুপ যা সময়ের সাথে সাথে জমা হয়েছে,

992
01:16:47,625 --> 01:16:53,375
এক বাড়ি থেকে অন্য বাড়িতে ঘুরে বেড়ানোর
এবং তিনি আমার মাকে এমন কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যা কখনও পূরণ হয়নি।

993
01:16:55,291 --> 01:16:59,458
আমি দেখেছি সে কেমন অনুভব করে
একসময় আমি  তার কাছ থেকে দূরে সরে গেলাম।

994
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমি তার ছেলেই নই।

995
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
কি?

996
01:17:18,791 --> 01:17:19,708
তুমি

997
01:17:21,291 --> 01:17:22,333
তুমি চমৎকার।

998
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
আমাদের সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

999
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

1000
01:17:39,583 --> 01:17:40,750
-ঠিক আছে।
-এক সেকেন্ড

1001
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
হ্যাঁ।

1002
01:17:46,416 --> 01:17:47,291
'আর্নস্ট'!

1003
01:17:50,500 --> 01:17:51,583
তুমি কি এটা বন্ধ করবে

1004
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
"আর্নস্ট," থামুন।

1005
01:17:53,666 --> 01:17:55,416
"আর্নস্ট". আমার কথা শোনো।

1006
01:17:55,500 --> 01:17:56,875
আপনি কি করছেন?? থামো, আর্নস্ট।

1007
01:18:00,666 --> 01:18:02,458
কি? এটা কি?

1008
01:18:03,083 --> 01:18:04,000
কি?

1009
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
'আর্নস্ট'!

1010
01:18:07,666 --> 01:18:09,500
- সব কিছু ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।

1011
01:18:09,583 --> 01:18:11,000
হ্যাঁ।

1012
01:18:11,833 --> 01:18:13,541
সবকিছু ঠিক আছে।

1013
01:18:46,458 --> 01:18:48,125
চলে যাও।

1014
01:19:00,208 --> 01:19:03,500
"শুধু আজ
১২০০ টাকা"

1015
01:19:23,291 --> 01:19:24,208
আমি এখানেই থাকব।

1016
01:19:25,125 --> 01:19:26,083
আমি নজর রাখব।

1017
01:19:27,916 --> 01:19:29,833
সন্দেহজনক কিছু দেখলে গাড়ির হর্ন বাজিয়ে দিবে।

1018
01:19:31,958 --> 01:19:33,416
একটু দূরে থাকবেন, ঠিক আছে?

1019
01:20:10,375 --> 01:20:11,250
হ্যা লো

1020
01:20:12,500 --> 01:20:13,833
আপনি কি আর্নেস্ট শিলার?

1021
01:20:15,750 --> 01:20:17,958
আমি 
-আমি জানি তুমি কে। ভেতরে এসো।

1022
01:20:26,666 --> 01:20:28,458
ইনি আমার স্ত্রী 'রামোনা'।

1023
01:20:30,666 --> 01:20:32,833
গত বছর তিনি স্ট্রোক করেন।

1024
01:20:32,916 --> 01:20:35,000
বর্তমানে তিনি অচল

102501:20:37,833 --> 01:20:38,833
বসো।

1026
01:20:44,791 --> 01:20:47,166
আমি কি তোমাকে কিছু পান করতে দিবো?

1027
01:20:48,416 --> 01:20:53,666
রস, কার্বনেটেড জল বা আনারসের রস?
"রামোনা" আনারসের রস পছন্দ করে।

1028
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
তুমি যা চাও।

1029
01:20:55,583 --> 01:20:57,666
না। আমি কিছুই চাই না।

1030
01:20:58,458 --> 01:20:59,416
ঠিক আছে।

1031
01:21:03,000 --> 01:21:04,583
মজার ব্যাপার হলো...

1032
01:21:06,666 --> 01:21:11,041
আমি দীর্ঘদিন ধরে বোলিং লিগে আছি।

1033
01:21:12,250 --> 01:21:14,541
একদিন, আমি আমার শার্টটি খুঁজে পাইনি।

1034
01:21:15,291 --> 01:21:16,791
আমি সব জায়গায় খুজেছি

1035
01:21:17,958 --> 01:21:24,750
রামোনা বলেন, আমি সবসময় আমার জিনিস গুলো হারিয়ে ফেলি।
এমনকি আমি যে শার্টটি পরিধান করি সেটাও হারিয়ে গেছে

1036
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
কিন্তু আমি জানতাম অস্বাভাবিক কিছু হচ্ছে

1037
01:21:31,750 --> 01:21:33,833
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে থেকে এই শার্টটা আমি আর কখনো দেখিনি।

1038
01:21:33,916 --> 01:21:38,458
আমি যখন টিভিতে তোমার ঐ ক্লিপ দেখলাম।

1039
01:21:40,041 --> 01:21:44,166
যাই হোক আমি আমার জিবনে অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখেছি ।কিন্তু এটা...

1040
01:21:46,416 --> 01:21:49,083
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটি বাস্তব।

1041
01:21:54,875 --> 01:21:57,958
তার নাম ছিল 'রেনডি'। "রেনডি ম্যাকগভার্ন".

1042
01:21:58,541 --> 01:22:01,041
তার পাশেই ওই নারী।
সে ছিল আমার শালী, এভলিন।

1043
01:22:02,541 --> 01:22:04,416
আমার প্রিয় একজন সহানুভূতিশীল মহিলা ছিলেন।

1044
01:22:04,500 --> 01:22:07,583
প্রসবজনিত জটিলতায় তিনি মারা যান।

1045
01:22:07,666 --> 01:22:08,500
তার কি কোনো সন্তান ছিল?

1046
01:22:09,625 --> 01:22:11,291
তার একটি মেয়ে ছিল। "জুন".

1047
01:22:13,250 --> 01:22:14,083
"জুন"।

1048
01:22:16,208 --> 01:22:17,750
কী হয়েছিল রেন্ডির?

1049
01:22:17,833 --> 01:22:21,250
রামোনা আর আমি কখনো সন্তান নিতে চাইনি।

1050
01:22:21,333 --> 01:22:24,666
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ঘুরব আর দুনিয়াটাকে দেখবো।

1051
01:22:26,500 --> 01:22:28,875
কিন্তু ভাগ্য আমাদের জন্য অন্য পরিকল্পনা সাজিয়েছিল

1052
01:22:29,458 --> 01:22:32,958
এভলিনের মৃত্যুর পর,
রেন্ডি বাজে ভাবে ভেঙে পড়ে।

1053
01:22:33,541 --> 01:22:34,666
অ্যালকোহলে আসক্ত হয়।

1054
01:22:36,291 --> 01:22:40,958
তারপর তিনি একদিন শিশু জুনকে নিয়ে আমাদের বাড়িতে এলেন,

1055
01:22:41,708 --> 01:22:44,583
সে বলেছিল যে তার কোথাও অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,  
এবং আমরা যেন জুনের খেয়াল রাখি,

1056
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
কিন্তু তিনি আর ফিরে আসেননি।

1057
01:22:47,333 --> 01:22:50,333
সে সেই  চার বছর বয়সী মেয়েটিকে 
আমাদের কাছে রেখে চলে যায়।

1058
01:22:50,416 --> 01:22:53,583
তারপর তিনি কারো সাথে যোগাযোগ করেননি
এবং তাকে আর কেউ দেখেনি।

1059
01:22:53,666 --> 01:22:56,833
হয়তো তার সাথে এমন কিছু ঘটেছে, যেমন একটি দুর্ঘটনা অথবা...

1060
01:22:56,916 --> 01:23:00,833
পুলিশ তার গাড়িটি একটি ব্যবহৃত গাড়ির ইয়স্ত নামে শোরুমে,
বিক্রির জন্য খুঁজে পেয়েছে

1061
01:23:00,916 --> 01:23:04,750
যেটা সে সবসময় ব্যাবহার করতো

1062
01:23:05,333 --> 01:23:06,708
সে আমার শার্ট টা নিয়ে গেল,

1063
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
এবং আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নিয়েছে।

1064
01:23:10,000 --> 01:23:12,541
তিনি সম্ভবত এটি তার পরিচয় পরিবর্তন ের জন্য ব্যবহার করেছিলেন।

1065
01:23:14,833 --> 01:23:15,666
কী ঘটেছে বলে আপনি মনে করেন?

1066
01:23:16,375 --> 01:23:19,583
হতে পারে সে অতিরিক্ত মদ পান করে।

1067
01:23:20,166 --> 01:23:21,541
অথবা আত্মহত্যা করেছে, কে জানে

1068
01:23:21,625 --> 01:23:25,333
তার মতো কারো প্রতি সহানুভূতি শীল হওয়া কঠিন,

1069
01:23:25,416 --> 01:23:28,416
যা একজন ব্যক্তি যিনি তার মা হারা মেয়েকে পরিত্যাগ করেছিলেন।

1070
01:23:28,500 --> 01:23:30,375
এর চেয়ে বড় পাপ আর কোথাও হতে পারে না।

1071
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
না।

1072
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
এটা অসম্ভব। তিনি এমন কিছু করতে পারেন না।

1073
01:23:34,916 --> 01:23:35,916
তুমি নিজেই বলেছ।

1074
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
সে কিছু মনে করতে পারে না, তাই না?

1075
01:23:39,291 --> 01:23:44,208
সম্ভবত তিনি মনে করতে চাইছেন না
যে তিনি যা করেছেন তার জন্য সে নিজেকে 

1076
01:23:45,083 --> 01:23:46,416
দোষী সাব্যস্ত করে

1077
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
'রেন্ডি'? এটা তুমি, তাই না?

1078
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
ওহ ওয়াও!

1079
01:24:18,458 --> 01:24:20,583
আমাকে ছাড়ো!

1080
01:24:24,125 --> 01:24:25,875
'আর্নস্ট'! এখান থেকে চলে যাও!

1081
01:24:30,166 --> 01:24:31,875
আমাকে ছাড়ো!

1082
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
আমাকে ছাড়ো!

1083
01:24:41,875 --> 01:24:43,125
থার্মাল ভিশন চালু করুন!

1084
01:24:45,625 --> 01:24:46,541
ফায়ার

1085
01:24:51,875 --> 01:24:53,000
'আর্নস্ট'!

1086
01:24:53,083 --> 01:24:53,958
থামো!

1087
01:24:55,333 --> 01:24:56,500
থামো!

1088
01:24:56,583 --> 01:24:58,041
থামো, তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছো!

1089
01:25:00,541 --> 01:25:01,750
'আর্নস্ট'!

1090
01:25:04,750 --> 01:25:07,125
অবিলম্বে হাত তুলুন!

1091
01:25:07,208 --> 01:25:08,125
হাত উপরে তুলুন!

1092
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
"আর্নস্ট", না!

1093
01:25:11,666 --> 01:25:13,125
- দারিয়ে যাও এখনি!
-না।

1094
01:25:26,333 --> 01:25:27,541
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1095
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
'আর্নস্ট'!

1096
01:25:43,291 --> 01:25:44,333
"কেভিন"
.
1097
01:25:47,958 --> 01:25:48,875
তুমি ঠিক আছো?

1098
01:25:48,958 --> 01:25:50,916
-হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
- তুমি কি আহত?

1099
01:25:51,000 --> 01:25:51,958
-না।
-তুমি কি নিশ্চিত?

1100
01:25:52,625 --> 01:25:54,000
-হ্যাঁ।
- চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।

1101
01:26:07,000 --> 01:26:08,458
আমি মনে করি আপনি আপনার অনুসন্ধানে সফল হয়েছেন, তাই না?

1102
01:26:09,125 --> 01:26:13,375
হয়তো আমরা দুজনেই যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি,তাই না?

1103
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
এখন আপনি এবং আপনার পরিবার স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবেন।

1104
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
হেই

1105
01:26:36,625 --> 01:26:37,583
তোমার গাড়ির জন্য দুঃখিত।

1106
01:26:38,625 --> 01:26:39,458
এটি শুধুই একটি গাড়ি।

1107
01:26:40,916 --> 01:26:42,166
তুমি তো ঠিক আছো, তাই না?

1108
01:26:45,625 --> 01:26:46,500
হ্যাঁ।

1109
01:27:08,875 --> 01:27:09,750
ডাঃ লেসলি মনরো

1110
01:27:24,916 --> 01:27:28,583
আমি অনেকদিন ধরে এই মুহুর্তের জন্য 

1111
01:27:30,125 --> 01:27:31,291
অপেক্ষা করছিলাম

1112
01:27:58,500 --> 01:27:59,458
না।

1113
01:28:00,708 --> 01:28:01,833
পিছনে যাও ,আমি ঠিক আছি।

1114
01:28:08,041 --> 01:28:09,583
এসো, এখানে আসো।

1115
01:28:10,083 --> 01:28:11,166
এটা এই যে।

1116
01:28:12,625 --> 01:28:14,625
এ সময় তোমাকেই দরকার

1117
01:28:15,333 --> 01:28:17,125
ভদ্রমহোদয়গণ... ম্যাডাম,

1118
01:28:18,125 --> 01:28:20,666
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি ড. লেসলি মনরোকে"।

1119
01:28:20,750 --> 01:28:23,625
আসলে, আমি ক্ষমা চাইব

1120
01:28:23,708 --> 01:28:24,791
এজেন্ট মনরো।

1121
01:28:24,875 --> 01:28:29,250
ওনারাই আমাদেরকে এই ভুতটা ধরতে সাহায্য করেছেন

1122
01:28:29,750 --> 01:28:31,666
- অসাধারন হয়েছে, হ্যাঁ।
-সাবাশ।

1123
01:28:32,166 --> 01:28:34,500
সুতরাং, দয়া করে, একবার দেখুন।

1124
01:28:41,666 --> 01:28:44,083
অবশ্যই আপনি সাহায্যের চেয়েও বেশি কিছু করেছেন।

1125
01:28:44,166 --> 01:28:45,041
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1126
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
- দুঃখিত, আমার উদ্দেশ্য? 
-মানে

1127
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
তুমি ওর সাথে কি করতে যাচ্ছো?

1128
01:28:52,708 --> 01:28:55,208
আচ্ছা, সে মারা গেছে, তাই...

1129
01:28:57,375 --> 01:28:58,916
আমরা যা খুশি তাই করবো।

1130
01:29:27,833 --> 01:29:28,750
হাই

1131
01:29:29,708 --> 01:29:30,833
কেভিনের কি আছে?

1132
01:29:31,791 --> 01:29:33,125
আমি তাকে স্কুলে দেখিনি।

1133
01:29:33,625 --> 01:29:36,666
হ্যাঁ, সে ছুটি নিয়েছে।
ডার্লিং।

1134
01:29:36,750 --> 01:29:38,208
তুমি কি পরে আস্তে পারবে?

1135
01:29:38,291 --> 01:29:39,666
হ্যাঁ ঠিক আছে।

1136
01:29:39,750 --> 01:29:40,666
ঠিক আছে, মা।

1137
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
হেই

1138
01:29:45,750 --> 01:29:47,916
তুমি আমার কোনো মেসেজের উত্তর দাওনি।

1139
01:29:48,458 --> 01:29:49,541
হ্যাঁ, আমি...

1140
01:29:50,541 --> 01:29:54,916
আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই নি, তাই...

1141
01:29:55,000 --> 01:29:56,833
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি।

1142
01:30:00,833 --> 01:30:01,666
তুমি কেমন আছো?

1143
01:30:02,291 --> 01:30:06,083
বুড়ি না হওয়া পর্যন্ত ঘরেই থাকবো 
তাছাড়া সবই ঠিক আছে

1144
01:30:09,625 --> 01:30:11,458
আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

1145
01:30:15,041 --> 01:30:15,958
আমি ঠিক আছি।

1146
01:30:17,458 --> 01:30:18,625
ধন্যবাদ।

1147
01:30:18,708 --> 01:30:20,333
তোমাকে আসলে ঠিক দেখাচ্ছে না। তুমি কি ঠিক আছো?

1148
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
হ্যাঁ।

1149
01:30:25,916 --> 01:30:26,791
আমি ঠিক আছি।

1150
01:30:29,416 --> 01:30:30,458
পরে দেখা হবে।

1151
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
হেই

1152
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
জায়গাটা এখন খুবই শান্ত।

1153
01:31:09,625 --> 01:31:11,083
এটা আমাকে বিস্মিত করে।

1154
01:31:18,291 --> 01:31:20,583
তোমার জন্মের দিন এভাবে বৃষ্টি হচ্ছিল।

1155
01:31:21,375 --> 01:31:24,583
আমার এটা মনে আছে কারণ আমি তোমার মাকে হাঁসপাতাল নিয়ে যাচ্ছিলাম

1156
01:31:25,875 --> 01:31:27,541
ঐ দিন ট্র্যাফিক খুব খারাপ ছিল।

1157
01:31:29,291 --> 01:31:31,458
আমি ভেবেছিলাম সে গাড়িতেই সন্তান প্রসব করবে।

1158
01:31:32,041 --> 01:31:33,125
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

1159
01:31:33,708 --> 01:31:37,041
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি যদি হাসপাতালে যাই ...

1160
01:31:40,708 --> 01:31:42,416
আমি বিশ্বের সেরা বাবা হয়ে দেখাবো।

1161
01:31:46,708 --> 01:31:47,791
আচ্ছা একটা কথা বলি।

1162
01:31:50,625 --> 01:31:54,541
সন্তান যখন ছোট হয়,
বাবা-মা হওয়াটা অনেক সহজ।

1163
01:31:56,041 --> 01:31:59,541
সন্তানরা দেখতে পায় না যে বাবা-মা আসলে কি।

1164
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
তারা শুধু ভালো জিনিসই দেখে।

1165
01:32:04,208 --> 01:32:05,291
বাবা-মা ওদের ওটাই দেখায়।

1166
01:32:07,625 --> 01:32:10,000
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা বড় হওয়ার সাথে সাথে...

1167
01:32:11,958 --> 01:32:16,625
বাবা-মায়ের জন্য কিছু অংশ লুকিয়ে রাখা 
মুশকিল হয়ে যায়

1168
01:32:19,416 --> 01:32:20,375
আমার মনে হয়।।।

1169
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
আমি কখনো জানতেই পারিনি যে আমি আসলে কে।

1170
01:32:27,875 --> 01:32:29,750
শুধু নতুন নতুন বিষয় গুলির পিছনে দোরাচ্ছিলাম।

1171
01:32:30,416 --> 01:32:32,250
নতুন জায়গা, নতুন চাকরি...

1172
01:32:34,458 --> 01:32:35,958
শুধু আশা রাখতাম যে একদিন হয়ে যাবে

1173
01:32:37,333 --> 01:32:42,916
এবং অবশেষে আমি সেটা হয়ে যাবো 
যা তোমার জন্য ও ফুলটনের জন্য হতে চেয়েছিলাম...

1174
01:32:45,833 --> 01:32:47,041
আর তোমার মায়ের জন্য।

1175
01:32:48,000 --> 01:32:50,333
তারপর আর্নেস্ট আমাদের জীবনে আবির্ভূত হয়েছে
, এবং আমি মনে মনে ভাবলাম,

1176
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
'এখন হবে খেলা'। ‬

1177
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
অবশেষে আমি

1178
01:32:59,375 --> 01:33:01,333
একটা উদ্দেশ্য খুজে পেয়েছি।

1179
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
ভেবেছিলাম আমারও যোগ্যতা আছে।

1180
01:33:10,708 --> 01:33:12,333
কিন্তু এই সকল নেশায় আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি।

1181
01:33:16,083 --> 01:33:17,291
আমি তোমাকে হতাশ করেছি, খোকা

1182
01:33:22,708 --> 01:33:24,166
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

1183
01:33:38,166 --> 01:33:39,666
আমি জানি তুমি আর্নস্টকে নিয়ে চিন্তিত।

1184
01:33:41,125 --> 01:33:44,541
কিন্তু তুমি সঠিক কাজটি করার চেষ্টা করেছ, এবং এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1185
01:33:48,208 --> 01:33:51,583
16 বছর বয়সে তুমি যা করেছ।

1186
01:33:52,291 --> 01:33:53,958
৪৫ বছর বয়সে আমি তা করতে পারি নি

1187
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, কেভিন।

1188
01:34:01,166 --> 01:34:03,416
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমার মত হও নি।

1189
01:34:44,625 --> 01:34:47,125
দয়া করে আপনি কি আমার দিকে ঘুরবেন? আমার দিকে ঘুর

1190
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
ঘুর।

1191
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
চারপাশ ঘুর।

1192
01:35:00,750 --> 01:35:02,416
আমি বললাম, ঘুরে দাঁড়াও।

1193
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
ঘুর।

1194
01:35:14,000 --> 01:35:15,041
শুনতে পাওনি।

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,708
আমি বললাম, ঘুর!

1196
01:35:22,541 --> 01:35:23,750
ঘুর!

1197
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
ঘুর!

1198
01:36:45,625 --> 01:36:47,583
হ্যাঁ। এটা মানুষের উপর ও কাজ করে।

1199
01:36:54,333 --> 01:36:55,291
ধন্যবাদ।

1200
01:36:56,083 --> 01:36:56,916
 যাও।

1201
01:37:03,250 --> 01:37:05,125
‫- ... আমি বুঝলাম না
- আমাদের উবার কোথায়?

1202
01:37:05,208 --> 01:37:06,458
এটা একটা লিফ্ট, বোকা।

1203
01:37:06,541 --> 01:37:08,458
- তুমি বোকা, তারা।
- ওহ ওয়াও!

1204
01:37:08,541 --> 01:37:10,916
- আমরা এখানে লুট হয়ে মারা যাব।
-না।

1205
01:37:11,000 --> 01:37:13,166
- আমরা ঠিক থাকব।
- আমাদের টাকো বেলে যেতে হবে!

1206
01:37:14,125 --> 01:37:15,000
হ্যাঁ!

1207
01:37:15,666 --> 01:37:18,041
- হেই, কেব এসেছে? ওহ ওয়াও!
- ওহ দাড়াও, আমি এসেছি।

1208
01:37:18,125 --> 01:37:20,375
হাই ।এই গাড়িটা কি গ্যাবির জন্য?

1209
01:37:28,125 --> 01:37:29,875
ওহ, ভাই!

1210
01:37:30,625 --> 01:37:32,791
"আর্নস্ট",এটা কি তুমি

1211
01:37:32,875 --> 01:37:35,208
এক মিনিট। এটা সেই উবার যা আমি অর্ডার করেছিলাম।

1212
01:37:36,083 --> 01:37:38,958
এটি ইতোমধ্যে লিফ্টএড,বেকুব। টা টা

1213
01:37:39,458 --> 01:37:40,375
দাড়াও

1214
01:37:41,083 --> 01:37:42,833
হুরে!

1215
01:37:42,916 --> 01:37:44,875
তুমি কোথায় যাচ্ছ, আর্নস্ট?

1216
01:37:48,458 --> 01:37:49,708
বুঝেছি

1217
01:38:07,708 --> 01:38:08,541
'আর্নস্ট'!

1218
01:39:00,375 --> 01:39:02,500
আমি এই বাড়িটাকে মিস করি।

1219
01:39:07,125 --> 01:39:11,958
রেন্ডি এক ভয়ঙ্কর ভূত।

1220
01:39:17,041 --> 01:39:21,750
৫০ বছর ধরে বিষয়টি গোপন রেখেছি।

1221
01:39:23,625 --> 01:39:26,791
কিন্তু অবশেষে তুমি ওর খবর জানতে এসে গেছো

1222
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
আমি কিছুই জানি না। আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

1223
01:39:28,708 --> 01:39:30,833
মিথ্যেবাদী তুমি । তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে।

1224
01:39:30,916 --> 01:39:33,625
 - আমি শুধু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
-তুমি মিথ্যে বলছো!

1225
01:39:35,166 --> 01:39:37,875
- "ফ্র্যাঙ্ক". তুমি কি এটা শুনেছ?
-ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1226
01:39:46,500 --> 01:39:47,416
এখানে থাকো।

1227
01:39:48,333 --> 01:39:49,750
-সাবধানে।
-ঠিক আছে।

1228
01:40:12,458 --> 01:40:14,500
তুমি কি করছো??
- আমি কিছু পরতে শুনেছি!

1229
01:40:14,583 --> 01:40:15,625


1230
01:40:16,833 --> 01:40:17,666
আমিও।

1231
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
এখানে থাকো।

1232
01:40:19,666 --> 01:40:20,625
অবশ্যই না

1233
01:40:22,541 --> 01:40:23,416
চলো।

1234
01:40:54,750 --> 01:40:55,666
লাঠি নিচে রাখো।

1235
01:40:56,500 --> 01:40:58,041
ঠিক আছে, শান্ত হও।

1236
01:41:04,333 --> 01:41:05,875
দয়া করে আমার ছেলেকে আঘাত করবেন না।

1237
01:41:06,458 --> 01:41:08,250
এটি ছিল "রামুনা" এর ধারণা।

1238
01:41:08,875 --> 01:41:13,083
নিজের বোন মারা যাওয়ার পরে সে নিজে মা হতে পারেনি

1239
01:41:13,166 --> 01:41:15,791
তিনি বলেন, এটি মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন।

1240
01:41:15,875 --> 01:41:19,958
মা ছাড়া রেনডি নিজের  মেয়ের খেয়াল রাখতে অক্ষম ছিল 

1241
01:41:20,041 --> 01:41:23,666
তাই সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
আমি তাকে মারতে চাই নি

1242
01:41:23,750 --> 01:41:25,791
আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি। বন্দুকটা একপাশে রাখুন।

1243
01:41:25,875 --> 01:41:27,458
না!
-ঠিক আছে।

1244
01:41:27,541 --> 01:41:29,208
ফ্র্যাঙ্ক, কি হচ্ছে?

1245
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
ভাগো এখান থেকে

1246
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
বাবা!

1247
01:41:35,083 --> 01:41:36,291
 বাবা!
-চলো!

1248
01:41:52,166 --> 01:41:53,458
তাদের থেকে দূরে থাকুন!

1249
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
মায়ের কাছে যাও!

1250
01:42:13,791 --> 01:42:15,208
-চলো!
দাড়াও!

1251
01:42:15,291 --> 01:42:16,708
- "কেভিন", না!
-ভেতরে যাও

1252
01:42:16,791 --> 01:42:18,416
"কেভিন", না!

1253
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
'কেভিন'! না! 

1254
01:42:28,708 --> 01:42:30,583
ভিতরে থাকো! পুলিশকে কল করো!

1255
01:44:02,541 --> 01:44:04,000
আমার ছোট্ট মিষ্টি "জুন"।

1256
01:44:04,958 --> 01:44:06,833
এটা রামোনাকে খুব খুশি করেছিল।

1257
01:44:07,333 --> 01:44:10,583
তিনি শুধু, একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিতে চেয়েছিলেন।

1258
01:44:10,666 --> 01:44:12,791
তিনি এখন আর আমাদের সঙ্গে কথা বলেন না।

1259
01:44:12,875 --> 01:44:16,125


1260
01:44:48,208 --> 01:44:49,208
আমি
 
1261
01:44:57,666 --> 01:44:59,250
আমি তোমাকে হত্যা করেছি!

1262
01:45:21,208 --> 01:45:22,375
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

1263
01:45:25,666 --> 01:45:26,500
'কেভিন'!

1264
01:45:35,166 --> 01:45:36,333
বাবা, না!

1265
01:45:53,625 --> 01:45:54,500
"কেভিন".

1266
01:45:54,583 --> 01:45:55,708
বাবা।

1267
01:45:55,791 --> 01:45:57,416
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে আছি। তুমি ঠিক আছ?

1268
01:45:57,500 --> 01:45:58,583
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1269
01:46:00,500 --> 01:46:01,541
'আর্নস্ট'!

1270
01:46:03,208 --> 01:46:05,541
'ফ্রাঙ্ক'! 'কেভিন'! বাঁচা গেল!

1271
01:46:06,041 --> 01:46:07,083
বাঁচা গেল।

1272
01:46:24,958 --> 01:46:26,000
তো এটাই হয়েছিল?

1273
01:46:27,291 --> 01:46:32,833
এই ভূত যা ৫০ বছর ধরে আপনার বাড়িকে আতঙ্কিত করেছে, হঠাৎ করে...

1274
01:46:34,833 --> 01:46:35,708
অদৃশ্য হয়ে গেছে?

1275
01:46:37,583 --> 01:46:39,000
একেবারে অন্ধকার ছিল।

1276
01:46:39,958 --> 01:46:42,708
বৃষ্টি হচ্ছিল, দেখতে কষ্ট হচ্ছিল, কিন্তু...

1277
01:46:44,625 --> 01:46:46,458
আমি চারদিকে তাকালাম, কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন না।

1278
01:46:48,583 --> 01:46:50,666
কেন সে এভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে?

1279
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
আমি জানি না।

1280
01:46:53,500 --> 01:46:55,208
হয়তো তার আর এখানে থাকার দরকার নেই।

1281
01:46:57,291 --> 01:46:58,541
সে তার খুনিকে খুঁজে পেয়েছে।

1282
01:47:00,333 --> 01:47:01,375
হয়তো সে মুক্তি পেয়ে গেছে।

1283
01:47:12,208 --> 01:47:13,708
আসলে কি হয়েছে, কেভিন?

1284
01:49:34,416 --> 01:49:35,500
হ্যালো বাবা।

1285
01:50:08,708 --> 01:50:09,625
সুন্দর।

1286
01:50:10,166 --> 01:50:11,583
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখি। 

1287
01:50:17,000 --> 01:50:18,583
আমার ধারা হবে না। ঠিক আছে।

1288
01:52:13,625 --> 01:52:14,625
বিদায়, আর্নস্ট।

1289
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
"কেভিন".

1290
01:52:23,750 --> 01:52:27,541
আমাকে বলো কি হয়েছে।

1291
01:52:38,958 --> 01:52:42,041
"(রাতের) পরিবহন পরিষেবা"

1292
01:52:42,125 --> 01:52:45,625
"বিক্রি হয়ে গেছে
(হাওয়েল রিয়েলিটি), (বারবারা ম্যানগোল্ড)"

1293
01:52:45,708 --> 01:52:47,041
দুঃখিত আমি আপনার সাথে নেই।

1294
01:52:47,125 --> 01:52:49,833
হ্যাঁ, আমি জানি তোমার মন ভেঙে গেছে।

1295
01:52:49,916 --> 01:52:51,333
সে পড়াশোনা করে না কেন, ছেলে?

129601:52:51,416 --> 01:52:53,250
 বাবা। আজ শনিবার। 

1297
01:52:53,333 --> 01:52:56,000
হ্যাঁ, এবং শনিবার তো সমস্যা? পড়াশোনা করতে যাও।

1298
01:52:59,041 --> 01:53:02,666
জানি না এখানে আসা মানুষ
এই দুর্দশাগ্রস্ত অ্যাটিক দিয়ে কি করবে

1299
01:53:06,208 --> 01:53:09,833
জানো, আমার সত্যিই ভাল লাগবে না যে
 তুমি আর আমার প্রতিবেশী হবে না

1300
01:53:09,916 --> 01:53:12,916
আচ্ছা, আমি তো মাত্র আট কিলোমিটার দূরে আছি।

1301
01:53:13,416 --> 01:53:16,458
- আমিও শীঘ্রই আমার গাড়ি পাব।
-ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি

1302
01:53:16,541 --> 01:53:19,708
ভুতুরে বাড়ি অনেক ভালো হয়।

1303
01:53:25,500 --> 01:53:27,875
- আমি জানতাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

1304
01:53:27,958 --> 01:53:30,000
ট্রাকটি বোঝাই হয়ে গেছে। বিদায় জানানোর সময় এসেছে।

1305
01:53:30,666 --> 01:53:33,625
তোমার যা করছিলে তা করার এটাই শেষ সুযোগ।

1306
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
অথবা তা না করেই চলে যাও।

1307
01:53:35,166 --> 01:53:36,166
-ছেড়ে দাও।
- আরে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।

1308
01:53:36,250 --> 01:53:37,208
দয়া করে যাও।

1309
01:53:37,291 --> 01:53:38,458
-ধন্যবাদ।

1310
01:53:38,541 --> 01:53:39,875
চলো। নিচে দুজনের সাথে দেখা হবে।

1311
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
-ধন্যবাদ।
-বিদায়

1312
01:53:41,291 --> 01:53:43,791
- হ্যাঁ, ভালো।

1313
01:53:43,875 --> 01:53:45,041
বাবা-মা।

1314
01:53:57,875 --> 01:53:58,958
তুমি কি ভাবছো?

1315
01:54:01,916 --> 01:54:03,583
তিনি কি এখনও আমাদের দেখতে পারেন?

1316
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
যেখানেই থাকুক না কেন

1317
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
আমি জানি না।

1318
01:54:13,791 --> 01:54:14,750
হয়তো।

1319
01:54:55,000 --> 01:55:10,000
<font color="#ff0000">অনুবাদে bdsubtitle.top</font>