[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,18,&H0047FFA9,&H0055FFCB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,18,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,18,&H00B8FFFF,&H00DDFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,UNA SERIE DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Top,,0000,0000,0000,,[eerie music plays]
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Esperemos que la tabla que\Nhabla con espíritus funcione.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's hope this spirit\Nspeaker thing actually works.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Abuela, si estás ahí, escúchanos.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.56,Top,,0000,0000,0000,,Grandma, if you're out there, please hear us.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.77,Top,,0000,0000,0000,,Our ceremony is now beginning.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Comenzamos la ceremonia.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Segura que podemos usar esto?
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.40,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure we should be messing\Naround with this spirit speaker thing?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:35.07,Top,,0000,0000,0000,,Shouldn't you have at least taken some\Nspirit board night classes or something?
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿No deberíamos tomar\Nclases de uso de la tabla?
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,La tabla nos dará lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:39.58,Top,,0000,0000,0000,,Hopefully the spirit speaker will\Nprovide us with everything we need.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pidamos ayuda y veamos.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.21,Top,,0000,0000,0000,,Let's ask for its help and see.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.66,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un lado oscuro y uno claro. ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.83,Top,,0000,0000,0000,,There's a light and a dark side. Which one?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo saberlo?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.05,Top,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:52.67,Top,,0000,0000,0000,,I'll do dark.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,El oscuro.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay. [Sighs]
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.34,Top,,0000,0000,0000,,[mystical music plays]
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Gran tabla mística,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great mystical spirit speaker,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,pídele consejos a mi abuela.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.64,Top,,0000,0000,0000,,please ask my grandma for guidance.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que convertir a los cachorros en\Nperros de verdad antes de Halloween.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:10.94,Top,,0000,0000,0000,,We need to turn these phantom pups\Nback into normal dogs before Halloween.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde encontramos las respuestas?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:14.44,Top,,0000,0000,0000,,Where can we find the answers?
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.15,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:17.86,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seis?
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.78,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] Six?
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.08,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Did you do that?
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:22.99,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.45,Top,,0000,0000,0000,,[takes deep breath]
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.88,Top,,0000,0000,0000,,[mystical music plays]
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sesenta y seis?
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.04,Top,,0000,0000,0000,,-Sixty-six?\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,T…
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.30,Top,,0000,0000,0000,,-[Freddie] T… O…\N-[Piper gasps]
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,O…
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:36.51,Top,,0000,0000,0000,,[gasping]
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,M…
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:37.80,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] M…
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:38.97,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,O…
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.93,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] E?
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Sesenta y seis "tomo"? ¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Sixty-six to me? What's that mean?
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.06,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.52,Top,,0000,0000,0000,,Tome! Page 66!
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡ "Tomo"! ¡Página 66 del libro!
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. [Exhales]
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.53,Top,,0000,0000,0000,,-[mystical music plays]\N-It's right here. Okay.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está. Bien.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,"Cambiar espíritus".
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.78,Top,,0000,0000,0000,,"Swap spirits."
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:02.07,Top,,0000,0000,0000,,Are we swapping spirits\Nback into their real bodies?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los espíritus cambiarán a cuerpos de verdad?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.95,Top,,0000,0000,0000,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,La tabla habló. Mi abuela no se equivocaría.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.75,Top,,0000,0000,0000,,The spirit speaker has spoken. I don't\Nthink my grandma would lead us astray.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Veamos.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:09.55,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs] Okay.\N-Let's see.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo el presentimiento de que hoy es el día.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, guys. Booey's got\Na feeling today's the day.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,"Desde la luna a las profundidades del mar,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.46,Top,,0000,0000,0000,,"From the power of the\Nmoon To the depths of the sea
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,que los espíritus empiecen a cambiar".
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Swap the spirits right in front of me."
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.18,Top,,0000,0000,0000,,[gasping]
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.72,Top,,0000,0000,0000,,[laughing] Yeah!
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Funcionó! Somos cachorros otra vez.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Guys, it worked! We're pups again!
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué…? ¡Cielos, funcionó!
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.60,Top,,0000,0000,0000,,What the…? Oh my goodness, it worked!
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, pups?
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Alcen la vista, cachorros.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.40,Top,,0000,0000,0000,,You might wanna look up there.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.65,Top,,0000,0000,0000,,[barking]
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo. Están emocionados.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, okay, I get it! You're excited.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.87,Top,,0000,0000,0000,,[barking]
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué le ladran?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.16,Top,,0000,0000,0000,,What are you barking at?
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.37,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.04,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] Piper?
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piper?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Freddie, I feel weird.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Freddie, me siento rara.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.72,Top,,0000,0000,0000,,-[spooky music plays]\N-[barking]
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que cambié de plano con los cachorros.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Uh, seems like the pups and I\Nswapped spirit realms or something.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nada es fácil?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.22,Top,,0000,0000,0000,,Why can't anything just happen the easy way?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tu mamá nos castigará a todos.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, geez. Your mom's gonna ground all of us!
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Pero ¿se puede castigar a un fantasma?
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.81,Top,,0000,0000,0000,,She really is.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Except… can you ground a phantom?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, probemos esto.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.19,Top,,0000,0000,0000,,Alright, let's test this out.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.45,Top,,0000,0000,0000,,[exclaims]
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.74,Top,,0000,0000,0000,,Whee! [Laughing, whooping]
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo volar.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.16,Top,,0000,0000,0000,,-I can fly! I'm free!\N-[yelps]
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Soy libre.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, libre para meternos en problemas.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, free to get us in\Na whole heap of trouble!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tú te meterás en problemas.\NYo soy un fantasma.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Free to get you in trouble.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm a phantom, remember? [Giggles]
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahí va.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.34,Top,,0000,0000,0000,,And there she goes.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Basta, Piper!
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.88,Top,,0000,0000,0000,,-Piper, stop!\N-[Piper] Whee!
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.42,Top,,0000,0000,0000,,[giggling]
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que solucionarlo.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.80,Top,,0000,0000,0000,,We have to fix this.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es divertido, cachorros.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.47,Top,,0000,0000,0000,,Pups, this is so much fun!
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.89,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] They have no idea\Nabout the phantom world.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,No saben nada del mundo fantasmal.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,La emoción pasa rápido.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.81,Top,,0000,0000,0000,,It gets old real fast.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen a que tenga hambre.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Wait until she gets hungry.\NThat's when it will really hit her.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí lo entenderá.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.32,Top,,0000,0000,0000,,[sighing] Okay.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,Freddie, tienes que ayudarme.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.61,Top,,0000,0000,0000,,Freddie, you have to\Nhelp me. It's up to you now.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora depende de ti.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ir a una clínica para fantasmas.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.03,Top,,0000,0000,0000,,It's not like I can just go to a\Nwalk-in phantom clinic somewhere.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ofender a la tabla de tu\Nabuela, que nos ayudó mucho,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.45,Top,,0000,0000,0000,,No offense to your grandma's spirit\Nboard, which has been super helpful so far,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay que pedir ayuda\Na un profesional vivo.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:13.87,Top,,0000,0000,0000,,but maybe we could ask a pro who\Nis still, um, not a phantom for help?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Besides your grandma, do you know\Nanyone who knows anything about phantoms?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Además de tu abuela, ¿alguien\Nmás sabe de fantasmas?
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.04,Top,,0000,0000,0000,,An expert. Great idea!
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Un experto. Qué gran idea.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, sí. Jinks Jones.\NEl aprendiz de mi abuela.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Yes, I do! Jinks Jones.\NMy grandma's medium in training.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jinks Jones? ¿Es de verdad?
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.97,Top,,0000,0000,0000,,Jinks Jones?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.56,Top,,0000,0000,0000,,-[Freddie] Is he even real?\N-He was her apprentice.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Era su aprendiz.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre salía en el libro.\NGoogléalo. Tal vez siga aquí.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:36.56,Top,,0000,0000,0000,,He was in that book about her.\NGoogle him. Maybe he's still in Phantom.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es una ciudad pequeña.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.27,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] It's a small town.\NHe can't be that hard to find.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Jinks… Creo que conozco ese nombre.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Jinks… Jinks… Why do I know that name?
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me suena familiar.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.40,Top,,0000,0000,0000,,That does sound familiar.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jinks con "X" o con "K"?
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.24,Top,,0000,0000,0000,,Jinks. Is that with an X or a K?
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh! No, never mind. Bingo!
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,No importa. ¡Listo!
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Especialista en fantasmas. Está en el centro.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Jinks Jones, ghost\Nspecialist! He's right downtown!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tomaré un atajo. Nos vemos arriba.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm taking a shortcut. Meet you upstairs!
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos!\N-Espéranos.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.96,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, let's go!\N-Hey, wait for us!
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,CAZAFANTASMAS
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.59,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music plays]
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Un fantasma.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.80,Top,,0000,0000,0000,,-Nice. One ghost.\N-[whirring, beeping]
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.05,Top,,0000,0000,0000,,-[beeping, static]\N-Hello? What the…
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,Había tres. Ahora hay uno solo.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.02,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Uh… [chuckles] There was\Nthree. Now there's only one ghost.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso dije.\N-¿Le derramaron algo encima?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.44,Top,,0000,0000,0000,,That's what I said.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.48,Top,,0000,0000,0000,,Who--? Did you guys spill something on this?
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Edwin?
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.94,Top,,0000,0000,0000,,Edwin?
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vi cosas raras,
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.61,Top,,0000,0000,0000,,I've seen a lot of strange things,
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,un ectoplasmórfico de cuatro cabezas
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.03,Top,,0000,0000,0000,,like a four-headed\Nectoplasm over in Steveston,
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,o un demonio gorgon en un\Ncementerio. Lo llamé Earl. Pero ¿esto?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.57,Top,,0000,0000,0000,,or a burrowing Gorgon ghoul\NI unearthed at a cemetery.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.74,Top,,0000,0000,0000,,-I named it Earl.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.66,Top,,0000,0000,0000,,But this? This is strange.\NGrim is up to something.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro. Grim trama algo.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y mi bolsa?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where's my ghost-vac?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién preparó el equipo?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:38.04,Top,,0000,0000,0000,,Where is it? Who was responsible\Nfor transporting the gear?!
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:42.13,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] Why don't you two make\Nyourselves useful and run back to the shop,
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,Corran ya mismo a la oficina,
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,traigan mi bolsa, mi\Ndetector electromagnético,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:45.26,Top,,0000,0000,0000,,grab my ghost-vac, my EMF\Nrangefinder, and for the love of God,
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,y esta vez no arruinen nada.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.01,Top,,0000,0000,0000,,please just try not to\Nmess anything up this time!
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:48.93,Top,,0000,0000,0000,,-Deal.\N-Okay, go!
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¡Vayan!
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:52.68,Top,,0000,0000,0000,,-[beeping]\N-[Jinks spluttering] Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Salgan! ¡Rápido!\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.47,Top,,0000,0000,0000,,[Edwin] Goodness!
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.47,Top,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Piper. Oye.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Piper! Oh jeez.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.81,Top,,0000,0000,0000,,Piper. Hey.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, Piper. No es momento de jugar.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:04.69,Top,,0000,0000,0000,,Piper, you have to come out.\NThis isn't a time to play around.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es grave.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.49,Top,,0000,0000,0000,,This is serious.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ven ya, Piper.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.82,Top,,0000,0000,0000,,Piper, come out already!
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.95,Top,,0000,0000,0000,,[barking]
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.83,Top,,0000,0000,0000,,Whee!
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Freddie, tienes que probar esto.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Freddie, you have to try this sometime.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.50,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón. Esto es serio.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.25,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you're right.\N[sighs] I got to get serious.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, para que conste, fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.34,Top,,0000,0000,0000,,But for the record, that\Nwas really, really fun in there.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.13,Top,,0000,0000,0000,,-[Helen] Freddie, where are you?\N-Uh…
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás, Freddie?
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh… Phantom form, go?
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.05,Bot,,0000,0000,0000,,Modo fantasma.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.59,Top,,0000,0000,0000,,-[Piper] Whoa, that worked.\N-[Hank] Freddie?
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, funcionó.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Freddie?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.68,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs]\N-[Helen] Freddie?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.52,Top,,0000,0000,0000,,-Guys, okay, hide!\N-[Helen] Freddie!
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Escóndanse.\N-Freddie.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,COMEDOR
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:37.85,Top,,0000,0000,0000,,-[barking]\N-[sighs]
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién apagó la luz?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:42.02,Top,,0000,0000,0000,,-[Lewey] Hey, who turned out the lights?\N-Hi, Mom, Dad! How's it going?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá y papá. ¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú ladraste?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.44,Top,,0000,0000,0000,,We're-- Wha-- Did you just bark?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,No. Es el polvo.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.07,Top,,0000,0000,0000,,Um, no, uh-- [coughs]
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.44,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] Dust! [Coughs]
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me hace toser.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.03,Top,,0000,0000,0000,,-Dust cough. [Coughing]\N-[Hank] Oh.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué era todo ese ruido?
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.74,Top,,0000,0000,0000,,What's, uh… What was all\Nthat banging around up here?
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Escondámonos. Por aquí.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.95,Top,,0000,0000,0000,,[Booey] We should hide. Let's go this way.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.91,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] You know,\Ndribble, dribble, crossover, swish!
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Control del balón, cambio\Nde dirección, encestar.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, para allá.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.21,Top,,0000,0000,0000,,[Lewey] No, go that way!
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:02.21,Top,,0000,0000,0000,,-[Chewy] Stop shoving!\N-Yeah, basketball!
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,No empujes.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Básquet, defensa, bandeja.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.88,Top,,0000,0000,0000,,Defense, uh, lay-up.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.67,Top,,0000,0000,0000,,-Dunk, slam-dunk!\N-That was impressive.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Volcada!\N-Impresionante.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos movimientos.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.67,Top,,0000,0000,0000,,-[Hank] Mm-hmm. Good moves.\N-[Lewey] Never mind. Just nobody move!
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídenlo. No se muevan.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Piper? Creí oírte hablar con ella.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.72,Top,,0000,0000,0000,,By the way, where's Piper? I\Nthought I heard you talking to her.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.51,Top,,0000,0000,0000,,-Um…\N-[music plays on radio]
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,No. Era la radio.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.01,Top,,0000,0000,0000,,No, that was just the radio.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:18.85,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-You know…
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.14,Top,,0000,0000,0000,,[Booey] What are they doing out there?
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Irás al club de baile?
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Are you joining the dance club\Ntoo, buddy? Look at these moves.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esos pasos.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.90,Top,,0000,0000,0000,,-I'd hurt myself.\N-He gets it from me.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me lastimaría.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.65,Top,,0000,0000,0000,,-Um…\N-[music stops]
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.65,Top,,0000,0000,0000,,[whispering] Get out. Go.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es una "U"?\N-Una tónica de aire. De la NBA.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:31.86,Top,,0000,0000,0000,,-[laughs]\N-Is that a new…
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Air toning. Yeah. It's,\Nuh, big… big in the NBA.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hacemos esto en las gradas?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.62,Top,,0000,0000,0000,,Do we do this in the stands?
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos practicar a Freddie.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what?
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:41.83,Top,,0000,0000,0000,,Let's, uh, let's give Freddie some\Nspace to keep on practicing. Man.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Cuánta dedicación.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.08,Top,,0000,0000,0000,,-Alright.\N-Loving the commitment, son!
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.29,Top,,0000,0000,0000,,-[Freddie] Yeah, thanks.\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.79,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] My gosh.
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos. Bien.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay. [Sighs]
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.42,Top,,0000,0000,0000,,-[barking]\N-Sh! No barking.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,No ladren. En serio. ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, what even was that?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,No vuelvas a hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Do not do that again! [Exhales]\NBooey does not like small spaces.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta que me encierren.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.35,Top,,0000,0000,0000,,-[barking]\N-[sighs]
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Sh! No barking. Seriously!
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,No ladren. ¡En serio!
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.10,Top,,0000,0000,0000,,This is a blast!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué divertido!
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.98,Top,,0000,0000,0000,,Still, we better get me back to\Nnormal before my mom sees this.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vuélveme a la normalidad\Nantes de que mi mamá me vea.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, busquemos a Binks.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Uh, yeah. Let's go get that Binks guy.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es "Jinks".
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.82,Top,,0000,0000,0000,,It's Jinks.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.44,Top,,0000,0000,0000,,And you're coming with us,\Npups. We can't leave you here.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vengan. No podemos dejarlos aquí.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué es eso?
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.58,Top,,0000,0000,0000,,What's that for?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los esconderé en esta bolsa.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.12,Top,,0000,0000,0000,,We gotta get you in this bag. Gotta hide you.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.33,Top,,0000,0000,0000,,-[barking]\N-Should you get in here, too?
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú también?\N-¿Yo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.75,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what?! Me? Why?!
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.17,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Andaré por la calle con un fantasma?
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Walking down the street with\Na ghost floating next to me?
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,Modo fantasma.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.96,Top,,0000,0000,0000,,Phantom form, go!
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ya domino esto de ser fantasma.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:35.05,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] You know what? I'm already\Npretty good at this phantom biz.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.59,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están bien ahí?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:40.22,Top,,0000,0000,0000,,-[Piper] You okay in there, pups?\N-[Lewey] It's kinda bumpy in here.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco movido.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,Avisa antes del próximo bache o…
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:44.43,Top,,0000,0000,0000,,[Chewy] Warning: A little heads-up\Nbefore the next bumper or I might just--
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.35,Top,,0000,0000,0000,,-[farting]\N-Sorry, bump.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón, bache.\N-¡Chewy!
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.86,Top,,0000,0000,0000,,-[Lewey] Chewy!\N-[Chewy] It's not that bad!
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm so glad I'm not in the bag.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal que no estoy en la bolsa.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde es?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.33,Top,,0000,0000,0000,,Where is this place?
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.40,Top,,0000,0000,0000,,-[triumphant music plays]\N-Over here!
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,CAZAFANTASMAS
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.83,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.16,Top,,0000,0000,0000,,[Freddie] Out of business?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Cerrado"?
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te revivirá ahora?
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.62,Top,,0000,0000,0000,,Who's gonna change you back now?
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro hará una excepción.\NEra amigo de mi abuela.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:09.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure he'll make an exception\Nfor us. He was my grandma's friend!
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es un detector electromagnético?
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.92,Top,,0000,0000,0000,,What the heck is a Safe Range EMF anyways?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué es un demonio gorgon?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.72,Top,,0000,0000,0000,,And more importantly, what\Nis a burrowing Gorgon ghoul?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Most importantly,\Nwhat are we doing in here
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo más importante, ¿qué hacemos aquí
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,mientras él atrapa a nuestro fantasma?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.88,Top,,0000,0000,0000,,while he's out there getting our ghost!
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,No creerás que…
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.60,Top,,0000,0000,0000,,You don't think…
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se robaría el fantasma?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.35,Top,,0000,0000,0000,,That he'd steal our ghost?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿El premio de un millón?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.22,Top,,0000,0000,0000,,And our million-dollar prize?!
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,Él no parece muy confiable.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.73,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't exactly exude "I\Nwanna trust this guy" vibes.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nosotros sí?
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.15,Top,,0000,0000,0000,,-Do we, though?\N-[knocking]
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.44,Top,,0000,0000,0000,,[music chimes]
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:36.95,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pediste pizza?
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.24,Top,,0000,0000,0000,,Did you order a pizza?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.49,Top,,0000,0000,0000,,I… don't think so.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.13,Top,,0000,0000,0000,,-[knocking continues]\N-Hello?
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es el chico de la casa.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.00,Top,,0000,0000,0000,,It's the kid from the house!
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Genial.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.37,Top,,0000,0000,0000,,This is great. We could\Njust ask him for his ghost!
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Pidámosle su fantasma.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.21,Top,,0000,0000,0000,,-Get--\N-Really?
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.09,Top,,0000,0000,0000,,We broke into his house and\Nhis school, and stole his puppies.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Secuestramos a sus cachorros.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.38,Top,,0000,0000,0000,,You really think he's just\Ngoing to hand over his ghosts?!
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que nos entregará a sus fantasmas?
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.97,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Well, what's your bright idea, huh?
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu genial idea?
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.81,Top,,0000,0000,0000,,[mouths silently]
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,CERRADO
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.56,Top,,0000,0000,0000,,[surfer dude accent] H-Hello!
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Shaka, hermano.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.56,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] Shaka brah.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿En qué podemos ayudarte?
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:11.10,Top,,0000,0000,0000,,What's up, dude? How can\Nwe help you, little, uh, dude?
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Les parecerá una locura, pero\Ntengo que hablar con el Sr. Jinks.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, this might sound really crazy, but,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.61,Top,,0000,0000,0000,,I really need to talk to Mr. Jinks. I\Nhad these three phantom puppies.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía tres cachorros fantasmas.\NQuisimos revivirlos y lo hicimos,
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.90,Top,,0000,0000,0000,,We tried to turn them\Ninto real dogs, and we did,
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.49,Top,,0000,0000,0000,,but then my best friend\Ntraded places with the puppies
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi amiga cambió de forma
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora es un fantasma…
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.78,Top,,0000,0000,0000,,and now she's a ghost an--
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:27.49,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] Your best\Nfriend's, like, a real-life ghost?
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu mejor amiga es un fantasma vivo?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.33,Top,,0000,0000,0000,,[gasping]
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Los fantasmas vivos no existen.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.38,Top,,0000,0000,0000,,There's no such thing as a real-life ghost.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.54,Top,,0000,0000,0000,,That's moronic.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es una idiotez.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es genial. ¿Me dijo idiota?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.71,Top,,0000,0000,0000,,This is so rad.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.55,Top,,0000,0000,0000,,-Did she just call me a moron?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:42.18,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sorry, we're being so rude.\NGnarly, uh, slashers. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen nuestros modales, amigos.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pasen a la oficina y lo hablamos.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.47,Top,,0000,0000,0000,,So why don't you come on in to\Nthe shop and we'll discuss it further?
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.39,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estos son los expertos?
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.14,Top,,0000,0000,0000,,These are the experts?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.69,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] We're in big trouble.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en problemas.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pasen. Los ayudaremos adentro.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Come in, we'll help you out inside.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.86,Top,,0000,0000,0000,,[Edwin] Come on!
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lindos perros.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Cute dogs you have there, brah.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar es increíble.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.99,Top,,0000,0000,0000,,-This place is incredible.\N-So…
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me da miedo.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.70,Top,,0000,0000,0000,,This place gives me the creeps.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Este tipo es un profesional.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.45,Top,,0000,0000,0000,,Wow. This guy's full-on legit.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo era.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I mean, he was.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Eh, you know, we're more like\Nthe new modern ghost hunters.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Somos los nuevos y modernos cazafantasmas.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cazafantasmas?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Ghost hunters?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayudafantasmas!
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.96,Top,,0000,0000,0000,,Ghost helpers! [Clears throat]
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.25,Top,,0000,0000,0000,,-[Edwin] Helpers. Right.\N-He means ghost helpers.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Ayudantes.\N-Eso quiso decir.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden ayudarnos, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.55,Top,,0000,0000,0000,,So you guys can help us, right?
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda, hombrecito.
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.05,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] No doubt, little man, no doubt!
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, ¿qué tal si llamamos a Jinks
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.47,Top,,0000,0000,0000,,In fact, you know what, why don't\Nwe just give Jinks a ring-a-ling-a-ding
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.43,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, we'll get him down here pronto!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,y lo hacemos venir?
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,Iremos allí, quédense ahí. No escuchen.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.77,Top,,0000,0000,0000,,We'll go over here, you stay there.\NDon't listen to what we're saying.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.60,Top,,0000,0000,0000,,[sniffs] You sniffing what I'm sniffing?
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huelen lo mismo que yo?
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mi sentido perruno está alerta.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. My puppy senses are tingling.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Huele a engaño.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.99,Top,,0000,0000,0000,,I smell a rat! Two rats.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dos engaños.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te parecen un poco raros?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.49,Top,,0000,0000,0000,,Do they seem a little strange to you?
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es raro. Mi mejor amiga es un fantasma.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:48.62,Top,,0000,0000,0000,,Everything seems strange to\Nme. My best friend is a phantom.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tal cual.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.58,Top,,0000,0000,0000,,[normal voice] That's right.\NThere's a ghost in your shop!
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un fantasma aquí.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo usa una mopa en la cabeza.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.38,Top,,0000,0000,0000,,That guy's just wearing a mop on his head.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Un fantasma vivo. ¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.75,Top,,0000,0000,0000,,-A real-life ghost. Can you believe it?\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son los robafantasmas!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.22,Top,,0000,0000,0000,,These are the ghost-nappers!
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Our puppy senses were right!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo presentíamos!
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.26,Top,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dicen que hay un fantasma en mi oficina?
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Wait! So you're telling me that\Nthe ghost is in my shop right now?
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.18,Top,,0000,0000,0000,,[Edwin] Yeah! Just one\Nghost this time, like you said.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo uno, como dijiste.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.27,Top,,0000,0000,0000,,[shrieks] Okay.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,No importa qué hagan,\Nreténganlo y que no escape.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.36,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] Just leave it there. Please\Nmake sure you don't let it go away.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.36,Top,,0000,0000,0000,,[Jinks] It's got to be Grim.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ser Grim.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you got it, dude.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haremos, viejo.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Edwin?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.82,Top,,0000,0000,0000,,-[Jinks] And Edwin?\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,No me digas "viejo".
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.49,Top,,0000,0000,0000,,Don't ever call me dude!
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que salió bien.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.03,Top,,0000,0000,0000,,I think that went pretty well.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.53,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Grim, mi viejo enemigo, sabía que volverías.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.84,Top,,0000,0000,0000,,Grim, my old enemy, I knew you'd\Ncome back sooner or later. [Laughs]
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.21,Top,,0000,0000,0000,,-[Edwin] You ready?\N-[Cleo clears throat]
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Listo?
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta esto.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.67,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] I just\Ndon't like how this feels.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jinks se llevará a los\Nfantasmas y el reconocimiento?
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:45.72,Top,,0000,0000,0000,,You know, Jinks rolls in, he\Ntakes the ghosts and all the credit?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dices que lo hagamos nosotros?
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.72,Top,,0000,0000,0000,,You're saying we should do this on our own?
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Encontramos el fantasma.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:52.64,Top,,0000,0000,0000,,We found the ghost! Finders,\Nkeepers. Jinksers, weepers.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,El que lo encuentra se lo\Nqueda. Ve por la aspiradora.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.98,Top,,0000,0000,0000,,-Get the vacuum! [Clears throat]\N-I'm getting it…
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,Jinks viene en camino,
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.90,Top,,0000,0000,0000,,[Cleo] So, uh…
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Jinks is on his way and, uh,
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,y cree que es mejor que\Nretengamos al fantasma.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.69,Top,,0000,0000,0000,,he thinks it's best if we put\Nthe ghost in containment.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.90,Top,,0000,0000,0000,,What? He said that?
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Dijo eso?
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.15,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] Mm-hm. [Surfer dude accent]\NContainment. I heard those words.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, retenerlo. Oí lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Freddie, son los robafantasmas.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Freddie, stop. These are the ghost-nappers!
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate bien.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.03,Top,,0000,0000,0000,,Look closer!
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.16,Top,,0000,0000,0000,,[barking]
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Sh!
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos detenerlos.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.00,Top,,0000,0000,0000,,We have to stop this.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Comemos algo primero?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.91,Top,,0000,0000,0000,,Can we get a snack first?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio, Chewy?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Chewy, seriously?
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,Primero los exponemos,\Ndespués comemos. Entendido.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:23.05,Top,,0000,0000,0000,,Right. Expose the frauds\Nfirst. Then eat. Got it.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.38,Top,,0000,0000,0000,,[barking]
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Cachorros, son amigos.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.67,Top,,0000,0000,0000,,-[yelps]\N-Pups, sh! It's our friends.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.55,Top,,0000,0000,0000,,They most certainly are not.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.89,Top,,0000,0000,0000,,-[vacuum whirs]\N-[barking]
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Sh.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡La aspiradora no!
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Not the vacuum!
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupen, es 100\N% compatible con fantasmas.
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, it's, uh, 100%\Nghost-friendly and FDA approved.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Expongamos a esos estafadores.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.77,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Let's expose these fraudsters.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora, chicos!
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Go time, pups!
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.49,Top,,0000,0000,0000,,-[Edwin] Whoa! Hey, what are you doing?!\N-[barking]
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oigan! ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Controla a tus perros!
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Get your dogs in line!
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.92,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] It's you two!
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son ustedes dos!
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Los bobos robafantasmas!
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:57.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you're those dumb ghost-nappers!
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:00.58,Top,,0000,0000,0000,,-Wha-- Dumb?\N-I think he's talking to you.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bobos?\N-Te habla a ti.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,A los dos.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.62,Top,,0000,0000,0000,,Both of you.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda, a los dos.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Definitely both of you.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.38,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\N[grunting, yelling indistinctly]
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cachorritos buenos.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo…
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo por qué los\Nperros odian las aspiradoras.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.94,Top,,0000,0000,0000,,Okay, now I get why all dogs hate vacuums.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Now what do we do? Who's\Ngonna change you back?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te revivirá?
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, ellos dos no.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.32,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea, but I\Ndon't think it's those guys.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:29.70,Top,,0000,0000,0000,,[barks]
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Rápido.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pedalea, Freddie.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.49,Top,,0000,0000,0000,,[Chewy] Ride like the wind, Freddie!
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:33.78,Top,,0000,0000,0000,,[Lewey] Go, go, go!
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.87,Top,,0000,0000,0000,,[groaning]
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Se escapan!
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, he's getting away! They're getting away!
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.21,Top,,0000,0000,0000,,-Go, go, go!\N-[groaning, yelling]
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.25,Top,,0000,0000,0000,,[siren sounds]
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.96,Top,,0000,0000,0000,,-[beeping]\N-Huh? What the…
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.92,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:15:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lo bueno es que salvamos\Na Piper de los robafantasmas.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:15:00.02,Top,,0000,0000,0000,,Good thing we saved Piper\Nfrom those ghost-nappers.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.28,Top,,0000,0000,0000,,Who knows what they would have done with her.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe qué le habrían hecho?
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.69,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.99,Top,,0000,0000,0000,,Uh, did that truck say "ghost hunter"?
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esa camioneta decía "cazafantasma"?
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rápido! ¡Se escapan!
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey! [Pants] Hurry, they're\Ngetting away! [Groaning]
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.04,Top,,0000,0000,0000,,[Jinks] Get in!
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suban!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.66,Top,,0000,0000,0000,,Get in!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Jinks] Hurry up, get in!\N-Go!
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:24.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Rápido! ¡El fantasma se escapa!\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.88,Top,,0000,0000,0000,,-[Jinks] That ghost is getting away!\N-[grunts]
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.75,Top,,0000,0000,0000,,[Jinks] How on Earth did\Nyou let it get away, huh?
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dejaron que escapara?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Rápido.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.29,Top,,0000,0000,0000,,-Go!\N-Hurry!
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.34,Top,,0000,0000,0000,,We gotta beat that kid home!
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que llegar antes que el niño.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.51,Top,,0000,0000,0000,,-Yep. I got it.\N-Go! Come on Jinks!
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Retrocede. Vamos.\N-Vamos, Jinks.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.93,Top,,0000,0000,0000,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.51,Top,,0000,0000,0000,,-[laughing, whooping]\N-[siren sounds]
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.52,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tomen eso, cazafantasmas.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Take that, ghost hunters.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, tomen eso!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.94,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] Yeah, take that!
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.91,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.66,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music plays]
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tomaremos eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh yes, we will take that, won't we?
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,El chico va para allá.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Kids on the way in, Jinks.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Traeremos el vehículo de fuga.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.96,Top,,0000,0000,0000,,We'll pull the getaway vehicle around.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.26,Top,,0000,0000,0000,,-Nice. [Chuckles]\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up! We have to get back to the tome!
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,Rápido. Busquemos el libro.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:11.42,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.55,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] I got my eye\Non the kid and the ghost.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,Veo al niño y al fantasma.
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.72,Top,,0000,0000,0000,,Who the heck are you?!
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo conozco. Estaba en la sesión.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know him. He was at the séance!
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.56,Top,,0000,0000,0000,,[zapping]
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh no. Oh no!
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado, Piper!
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Piper, look out!
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.64,Top,,0000,0000,0000,,[Piper screams]
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:27.78,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡Se robó a Piper!
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh no. He ghost-napped Piper!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,Freddie, ¡sácame de aquí!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.61,Top,,0000,0000,0000,,-[Piper] Freddie, get me out of here!\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Te tengo, Grim.\N-¿Quién es Grim?
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Got you now, Grim!
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Who the heck is Grim?!
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grim? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Grim?! Where?
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué te dijo Grim, pero miente.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:42.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what Grim told\Nyou, but he's a liar, bad news,
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.41,Top,,0000,0000,0000,,as dangerous as they get!
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:46.21,Top,,0000,0000,0000,,-What?!\N-Trust me, I know what I'm talking about!
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que te digo.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sácame de aquí!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.76,Top,,0000,0000,0000,,-[Piper] Get me out of here!\N-No! That's my friend!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Somos amigos!
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Amigos?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:54.17,Top,,0000,0000,0000,,Friend? [Laughs] This\Nghost is nobody's friend.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fantasma no tiene amigos.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me lo agradecerás.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.34,Top,,0000,0000,0000,,You'll thank me later.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:57.68,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.64,Top,,0000,0000,0000,,[pants]
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es el bobo ahora?\N-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.64,Top,,0000,0000,0000,,Who's the dumb guy now, huh?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.64,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go!\N-[siren sounds]
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:06.89,Top,,0000,0000,0000,,Wait! Come on.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.32,Top,,0000,0000,0000,,That's my friend!
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es mi amiga!
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh no! Now what?
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. La perdimos para siempre.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:15.07,Top,,0000,0000,0000,,That's it. She's a goner.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos, Freddie?
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.99,Top,,0000,0000,0000,,What do we do, Freddie?
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.57,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.29,Top,,0000,0000,0000,,[whooping, laughing]
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo los titulares.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.20,Top,,0000,0000,0000,,[Cleo] Oh, I can see the headlines now.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,"El presidente recibe a los\Nextraordinarios cazafantasmas".
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:27.25,Top,,0000,0000,0000,,"Shaking hands with the president,\Nghost hunter extraordinaire."
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.46,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] What does "extraordinaire" mean?
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es "extraordinario"?
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:33.59,Top,,0000,0000,0000,,[mocking] What does "extraordinaire"\Nmean? [normal] It means we got lucky, okay?
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que tuvimos suerte.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estén alertas!
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.13,Top,,0000,0000,0000,,So stay alert!
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.76,Top,,0000,0000,0000,,This ghost… [cackles]\NThis ghost is dangerous.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Este fantasma es peligroso.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.47,Top,,0000,0000,0000,,[giggling]
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,COMIDAS PHANTOM
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:43.47,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos un fantasma.\N-Tenemos un fantasma.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:50.31,Top,,0000,0000,0000,,[Edwin] ♪ We got a ghost! Whoo\Nwhoo! We got a ghost! Hey hey! ♪
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ We got a ghost ♪
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.69,Top,,0000,0000,0000,,-[singing continues]\N-Okay, okay, kids, we are out of gas!
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Se acabó la gasolina.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál de ustedes cargaría gasolina?
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Which one of you idiots was\Nsupposed to gas up the ghost-mobile?!
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.53,Top,,0000,0000,0000,,Wha-- [sighs]
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a buscar gasolina. Vigilen al fantasma.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.45,Top,,0000,0000,0000,,[Jinks] Okay, stay here. Stay here.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.87,Top,,0000,0000,0000,,I'll get some gas. Please\Nkeep an eye on the ghost.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy tramposo.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:06.91,Top,,0000,0000,0000,,It's a trickster!
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.08,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ni piensen…
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.50,Top,,0000,0000,0000,,You don't even…
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Nos quedaremos.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.25,Top,,0000,0000,0000,,-Staying!\N-Uh-huh!
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.08,Top,,0000,0000,0000,,[exclaims]
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un granizado?\N-¿Qué podría pasar?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.34,Top,,0000,0000,0000,,-Slushie?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.76,Top,,0000,0000,0000,,-What's the worst that could happen?\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,Piper, estás atrapada en\Nun termo para fantasmas.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.47,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] Okay, Piper. You're\Ntotally trapped in a ghost thermos.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:24.14,Top,,0000,0000,0000,,No biggie. Just another mystery to solve.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Otro misterio que resolver.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.18,Top,,0000,0000,0000,,Uh… Um…
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:30.06,Top,,0000,0000,0000,,I sure hope Freddie can get Piper back.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que Freddie recupere a Piper.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.98,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Which side did she use?
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué lado usó?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.82,Top,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Confía en ti.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:38.33,Top,,0000,0000,0000,,[sighing] Okay. Trust yourself.\N[inhales] Piper said you can do it.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,Piper confía en ti.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.66,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] Okay.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.83,Top,,0000,0000,0000,,-Madame Maples…\N-[soft music plays]
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Madame Maples, si escucha,\NPiper necesita su ayuda.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.33,Top,,0000,0000,0000,,If you're listening,
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Piper needs your help.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:50.08,Top,,0000,0000,0000,,Please guide us.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, guíenos.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.54,Top,,0000,0000,0000,,[takes deep breath]
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.87,Top,,0000,0000,0000,,[mystical music plays]
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:59.04,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Whoa.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sesenta y seis?
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.98,Top,,0000,0000,0000,,Sixty-six?
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, 99.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:07.01,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Ninety-nine.
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh no, we had it all\Nbackwards! [sighs] 99… 99… 99…
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo teníamos al revés!
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,Noventa y nueve.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.28,Top,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,"Ritual de reversión".
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.32,Top,,0000,0000,0000,,Reverse ritual! Okay.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:20.44,Top,,0000,0000,0000,,"I return the ritual that we have done
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,"Regreso el ritual que invocamos
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,a donde todo ha comenzado".
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.29,Top,,0000,0000,0000,,From where we are to whence begun."
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Uh, it might be working!
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que funciona.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿volveremos a ser fantasmas?
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.87,Top,,0000,0000,0000,,But wait. Do we want to be ghosts again?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por Piper.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.71,Top,,0000,0000,0000,,For Piper, we do.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.08,Top,,0000,0000,0000,,[mystical music plays]
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.30,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] Whoa!
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.59,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] No way, it worked!
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya, funcionó!
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un problemita.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:48.39,Top,,0000,0000,0000,,We've just one small problem.\NWe're not real anymore.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no somos de verdad.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Encontremos la camioneta y a Piper.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:51.06,Top,,0000,0000,0000,,Ghost pups, we have to\Nfind that truck, and Piper.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.81,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Come on!
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:56.23,Top,,0000,0000,0000,,-[suspenseful music plays]\N-[panting]
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen que hacerme volar,
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.99,Top,,0000,0000,0000,,Pups, you gotta make this thing fly.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,y rápido.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.70,Top,,0000,0000,0000,,And quick.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vista aérea?
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:08.41,Top,,0000,0000,0000,,You mean a bird's-eye view?\NWe've never done that before.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo habíamos hecho.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Come on, pups! We can do this.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, cachorros! Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.41,Top,,0000,0000,0000,,[exhales heavily]
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.08,Top,,0000,0000,0000,,[thrilling music plays]
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:18.43,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí está el fantasmóvil!
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.64,Top,,0000,0000,0000,,[Booey] Down there! There's the ghost-mobile!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.48,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.69,Top,,0000,0000,0000,,-[Chewy] Yes! We did it!\N-[panting]
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Piper!
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Piper! Piper! [Huffs]
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sácame de aquí!
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.52,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] Let me out, let me out!
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.19,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Freddie.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.65,Top,,0000,0000,0000,,[Piper] Thanks, Freddie.
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:43.90,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-You okay?
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. El termo para fantasmas, no.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.16,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Can't say the same\Nfor their ghost thermos.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.49,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go!\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.74,Top,,0000,0000,0000,,-[breathing heavily]\N-Okay, come on.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.38,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sujétate.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.00,Top,,0000,0000,0000,,[laughing]
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:04.55,Top,,0000,0000,0000,,Mm. As the world's greatest ghost\Nhunters, tell us about your mad skills.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mejores cazafantasmas del\Nmundo, cuéntennos su secreto.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo empezó cuando…\N-¿Qué hicieron?
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.18,Top,,0000,0000,0000,,-[Edwin] Well, it all started with…\N-[grunts] What did you do?!
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.72,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.13,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tenía en mis manos y lo dejaron escapar.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.48,Top,,0000,0000,0000,,I really had him. He was in my\Nhands and you just let him escape?
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.15,Top,,0000,0000,0000,,[music chimes]
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.69,Top,,0000,0000,0000,,[beeping]
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen. Hay tres puntitos aquí.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:25.86,Top,,0000,0000,0000,,Wait. What the-- Hey,\Nth-there's three little dots here.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa en Maplecrest?
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.57,Top,,0000,0000,0000,,What is happening at Maplecrest?
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Son los cachorros fantasmas y…
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, there's those\Nghosts puppies, and then that--
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,En la oficina vimos una chica fantasma.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:34.33,Top,,0000,0000,0000,,At your shop, we saw that cute ghost\Ngirl, and there's a big mean one, you know?
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Está el grande y malo.\NHay una fiesta de fantasmas.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.62,Top,,0000,0000,0000,,There's like a ghost party happening!
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cachorros fantasmas? ¿Chica fantasma?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.54,Top,,0000,0000,0000,,W-w-wait. Ghost puppies? Ghost girl?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:42.96,Top,,0000,0000,0000,,[spluttering] No, no, no. We're\Nlooking for one big ghost dog.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos a un gran perro fantasma.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:47.09,Top,,0000,0000,0000,,-The fangs, and the evil, and the--\N-Wait… No, no, no. Th-there's four dots.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Con colmillos, muy malo…\N-No. Hay cuatro puntos.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro fantasmas. ¡Seremos famosos!
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.93,Top,,0000,0000,0000,,Four ghosts. Oh my God.\NWe're gonna be so famous!
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Atraparemos a los cuatro.\N-Y ricos.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.55,Top,,0000,0000,0000,,-We're gonna catch 'em!\N-And rich!
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.47,Top,,0000,0000,0000,,[whooping]
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:54.76,Top,,0000,0000,0000,,-Come on! Let's go!\N-[thrilling music plays]
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,De no ser por ti, habría\Ndesaparecido para siempre.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.60,Top,,0000,0000,0000,,If you hadn't have pulled that off,\NI might have been gone for good.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Bienvenida a la vida humana.\N-Pasó tiempo.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:02.77,Top,,0000,0000,0000,,-Welcome back to the land of legs.\N-Yeah, it's been a while.
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:04.07,Top,,0000,0000,0000,,[laughing]
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Otra vez somos fantasmas.\NAlgún día lo solucionaremos.
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:07.19,Top,,0000,0000,0000,,So, I guess we're phantoms again.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.49,Top,,0000,0000,0000,,We'll get it right someday!
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.21,Top,,0000,0000,0000,,[laughing]
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:18.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are times When\Nthings can get a little batty ♪
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, cuando todo es una locura,
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,tienes ganas de gritar.
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:20.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ There are moments When\Nyou just wanna scream ♪
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Un mundo te espera tras las sombras.
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:23.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a world That waits\Njust beyond the shadows ♪
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,En blanco y negro, no se ve tan claramente.
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:26.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where black and white\NAren't as clear as they seem ♪
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:29.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can help you see through the mystery ♪
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo develar misterios.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando estés a oscuras, cree en mí.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ When you're in the\Ndark Put your faith in me ♪
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:35.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Believe in me ♪
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cree en mí.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Verás lo que cuesta ver.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ You'll find what's hard to see ♪
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:44.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll be the friend you\Nneed If you believe in me ♪
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Tu amigo yo seré.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si crees en mí.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si crees en mí.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:48.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you believe in me ♪
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.91,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---